Fluido Envirotemp™ FR3™

Guia de Especificação Funcional

G2050P
Outubro 2016

Cargill Industrial Specialties

P.O. Box 5700, MS66
Minneapolis, MN 55440-5700
1- 800-842-3631
envirotempfluids.com

Envirotemp™ and FR3™ são marcas valiosas da Cargill, Incorporated.

Normas IEEE C57.12.00™, IEEE C57.147™ e IEEE C57.154™ são marcas do Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.(IEEE). Esses
produtos não são endossados ou aprovados pelo IEEE.
Normas IEC 60076-7™, IEC 60076-14™ e IEC 62770 são marcas da International Electrotechnical Commission (IEC). Esses produtos não são
endossados ou aprovados pela IEC.
IEC® é uma marca registrada do International Electrotechnical Commission.
UL® é uma marca registrada da Underwriters Laboratories, Inc.
FM® é uma marca registrada da Factory Mutual Insurance Company.
OPPTS 835.3100, OECD 203 e OECD 420 são direitos autorais da Environmental Protection Agency (EPA).

©2016 Cargill, Incorporated. Todos Direitos Reservados.

Especificação Funcional para Refrigerante Dielétrico Novo
Resistente ao Fogo à Base de Éster Natural
ESCOPO
Esta especificação descreve um fluido dielétrico não
tóxico*, biodegradável**, resistente ao fogo, derivado
de produtos naturais*** á base de éster natural. Esse
fluido foi desenvolvido para uso em equipamentos
elétricos como um meio refrigerante e isolante
resistente ao fogo e ambientalmente agradável.
REQUISITOS
Fabricante do Fluido
O fabricante do fluido deverá ter no mínimo dez (10)
anos de experiência produzindo e testando refrigerantes
dielétricos. O fabricante deverá possuir no mínimo duas
plantas de produção para assegurar continuidade de
suprimento. Quando solicitado, o fabricante deve prover
testes relevantes ao transformador de suportabilidade
AC e Impulso para gaps de fluido de 3mm a 150 mm e
creep de isolamento de 3mm a 35mm.
Propriedades
Biodegradação Aquática [%]
Fácil Biodegradação [%]
Toxidez Aquática Aguda
Toxidez Oral Aguda
* Conforme OECD 203 Método B e OECD 420
** Conforme US EPA OPPTS 835.3100 e US EPA OPPTS 835.8110 (ii)
*** Conforme USDA BioPreferred minimum bio-based content for Fluid-Filled Transformers - Vegetable Oil-Based
Refrigerante Dielétrico
O refrigerante dielétrico deverá ser derivado de produtos
naturais, biodegradável, aprovado como fluido resistente
®
ao fogo pela Factory Mutual Global e UL . O fluido
deverá atender as propriedades listadas abaixo. A base
do fluido deverá ser 100% derivada de óleos à base de
planta e/ou sementes.
O refrigerante dielétrico deve ter passado por estudos de
envelhecimento acelerado através de tubos selados e
método de teste Lockie, e ter publicado seus fatores de
carregamento A e B.
Validação Ambiental e de Saúde por Terceiros
O fluido deverá possuir declaração de Verificação de
Tecnologia Ambiental (ETV) da EPA-EUA e ser
certificado como fluido Derivado de Produtos Naturais
(Biobased) pela USDA. O fluido deverá atender aos
seguintes limites de ensaio:
Limites de Especificação Método de Ensaio
>99 U.S. EPA OPPTS 835.3100
OECD 301b ou U.S. EPA OPPTS
>99
835.3110 (ii)
Não tóxico (NOAE > 10 000 mg/L) OECD 203, ASTM D6081
Não tóxico (NOAE > 2 000 mg/kg) OECD 420
2
Valores de aceitação para recebimento de carregamentos de fluido FR3 novo
Método de Ensaio ASTM D6871 IEC 62770
Limites Especificação para Limites de Especificação para
PROPRIEDADE ASTM ISO/IEC
Fluido Novo Fluidos Novos
Física
Cor D1500 ISO 2211 1.0
Ponto de Fulgor PMCC (º C) D93 ISO 2719 250
Ponto de Fulgor COC (º C) D92 ISO 2592  275
Ponto de Combustão (º C) D92 ISO 2592  300 300
Ponto de Fluidez (º C) D97 ISO 3016  -10  -10
3
Densidade a 20ºC (g/cm ) ISO 3675  1.0
Densidade Relativa (Gravidade Específica)
D1298  0.96
15ºC
2
Viscosidade (mm /s) D445 ISO 3104
100ºC  15  15
40ºC  50  50
0ºC  500
Limpo, livre de sedimento e
Inspeção Visual D1524 IEC 61099 9.2 claro e limpo
material em suspensão
Biodegradação OECD 301 Facilmente biodegradável Facilmente biodegradável
Elétrica
Rigidez Dielétrica (kV) D877  30
Rigidez Dielétrica (kV)
gap 1mm D1816  20
gap 2mm D1816  35
gap 2,5mm IEC 60156  35
Tendência Absorção de Gases (mm/min) D2300 0
Fator de Dissipação
25º C (%) D924  0.20
90ºC (tan ) IEC 60247  0.05
100 ºC (%) D924  4.0
Química
Enxofre Corrosivo D1275 IEC 62697 não corrosivo não corrosivo
Conteúdo de Água (mg/kg) D1533 IEC 60814  200  200
Índice de Neutralização (mg KOH/g) D974 IEC 62021.3  0.06  0.06
Conteúdo de PCB (mg/kg) D4059 não detectável livre de PCBs
Estabilidade a Oxidação (48 hs, 120ºC) IEC 61125C
Acidez Total (mg KOH/g) IEC 62021.3  0.6
2
Viscosidade a 40ºC (mm /s) ISO 3104  30% aumento sobre inicial
Fator de Dissipação a 90ºC (tan ) IEC 60247  0.5

ASTM D6871 Especificação para Fluidos à Base de Éster Natural (Óleo Vegetal) em Equipamentos Elétricos
IEC 62770: Fluidos para aplicações eletrotécnicas – Ésteres naturais novos para transformadores e equipamentos elétrico similares

Acredita-se que as informações aqui apresentadas sejam verdadeiras e precisas. No entanto, todas as declarações, recomendações e sugestões são feitas sem garantia, expressa ou implícita, e
estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. NÓS REJEITAMOS TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO E LIBERDADE DE INFRAÇÃO e renunciamos a toda responsabilidade em relação ao uso dos produtos ou informações
aqui contidas. Todos esses riscos são assumidos pelo fabricante / usuário do equipamento e a determinação final da adequação de cada aplicação de uso são da responsabilidade do fabricante /
usuário do equipamento. Os produtos podem apresentar riscos desconhecidos e devem ser usados com cautela. Embora alguns perigos sejam descritos neste documento, não garantimos que
estes sejam os únicos riscos que existem.

Embalagem
O fluido isolante elétrico deverá ser fornecido em recipientes selados adequados a sua finalidade, incluindo
recipientes de 19 litros, tambores de 208 litros, contêineres de 1250 litros, Isotanque de 21.000 litros ou em vagão de
trem de 75.000 litros.

3
CONTROLE DE QUALIDADE DE RECEBIMENTO RECOMENDADO
Inspeção
Cada lote recebido deverá ser inspecionado visualmente para verificar a integridade do contêiner e se não há vazamentos
visíveis.

Ensaios de Recebimento
Deverão ser retiradas amostras dos contêineres conforme ASTM D-923 seção 2.2, como segue:

Tamanho do Lote (Litros) Número de Contêineres para Amostra

2.275 ou menor 1
2.276 a 11.360 2-6
11.361 ou maior Mínimo de 6 (10% da quantidade de contêineres recomendado)

Quando o fluido for misturado para produção, as amostras devem ser misturadas em proporções iguais para criar
uma amostra composta para ensaio. Os ensaios mínimos exigidos são conteúdo de água, rigidez dielétrica e
inspeção visual. Fator de dissipação é altamente recomendado, apesar de não ser essencial.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE Especificações Aplicáveis ou Normas de

Armazenamento
Não armazenar tambores e contêineres em áreas
externas. Grandes variações de temperatura podem
deteriorar a integridade dos selos de proteção do
contêiner. A exposição dos contêineres (IBCs) a luz
solar pode causar a descoloração do fluido. Veja o
Guia de Armazenamento e manuseio do fluido FR3.
Uso Pretendido
O uso de fluido refrigerante e isolante elétrico é
geralmente ditado pelo projeto de engenharia do
equipamento elétrico. O fluido isolante elétrico coberto
por esta especificação é projetado para uso como
meio isolante e refrigerante em equipamentos
elétricos.
Transferência do Fluido
Ao transferir o fluido isolante elétrico de seu contêiner
original, tomar precauções para prevenir
contaminação com umidade, poeira e outros materiais
estranhos. Essas impurezas podem causar a
deterioração da rigidez dielétrica e do desempenho
elétrico do fluido.
Referência
Todas as características, definições e terminologia,
exceto aquelas cobertas especificamente nesta
especificação, deverão estar de acordo com as
últimas revisões dos seguintes documentos:
IEEE / ANSI
IEEE C57.12.00 – Requistos Gerais para
Transformadores de Distribuição, Potência e
Regulação Imersos em Líquido
IEEE C57.147 – Aceitação e Manutenção de Fluidos a
Base de Éster Natural em Transformadores
IEEE C57.154 – Projeto, Teste e Aplicação de
Transformadores de Distribuição, Potência e
Regulação Imersos em Líquido, Usando Sistemas de
Isolação de Alta Temperatura e Operando em
Temperaturas Elevadas.
IEC
IEC 60076-1 – Transformadores de Potência – Parte
1: Geral

Contêineres Parcialmente Cheios IEC 60076-14 – Transformadores de Potência –

Prover manta de nitrogênio para contêineres
parcialmente cheios, e selar corretamente para
prevenir contaminação.
Transformadores de potência imersos em líquido
usando materiais isolantes de alta temperatura
IEC 62770 – Fluidos para aplicações eletrotécnicas –
Ésteres naturais novos para transformadores e
equipamentos elétrico similares