Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUAL DA CARROCERIA
MANUAL OF THE CARROCERIA
ELÉTRICO/ ELECTRIC
PNEUMÁTICO/ PNEUMATIC
HIDRÁULICO/ HYDRAULIC
DESCRIPCION
DESCRIPTION
A
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 3
R1 R2 R3 R4 R5 R6 DIODOS
D2
D3
D10
D9
D8
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D4
R7 R8 R9 R10 R11 R12
D5 LIMPADOR 2º VELOC.
D6 PORTAS DIANT.
D20
D19
D18
D17
D16
D15
D14
D13
D12
D11
D7 PORTAS TRAS.
R13 R14 R15 R16 R17 R18 D8 EMERG. PORTAS
D9 PORTAS
D10 PORTAS
F10
F9
F8
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
FUSÍVEIS RELÊS
F1 15A LIMPADOR (+30) 4 patillas R1 CONTATO
F2 10A TAPAS PORTA BAGAGENS / PORTAS (+30) 4 patillas R2 MOTOR ARRANCADO
F3 7,5A LUZES PORTA BAGAGENS (+30) R3
F4 10A CARREGADOR CELULAR (+30) 5 patillas R4 FREIO DE MÃO
F5 5A PORTAS (+30) 50A R5 LIMPADOR 2º VELOCIDADE
F6 7,5 LUZES ANTI-NEBLINA DIANTEIRA (+58) 50A R6 LIMPADOR 1º VELOCIDADE
F7 5A CAMPANHIA SOLICITAÇÃO DE PARADA (+30) 4 patillas R7 ANTI-NEBLINAS
F8 10A VENTILADOR COND./ GUIA (+30) 4 patillas R8 ILUMINAÇÃO INTERIOR
F9 7,5A LUZES ARGENTINA (+58) 4 patillas R9 ILUMINAÇÃO INTERIOR
F10 7,5A LUZES ANTI-NEBLINA TRASEIRA (+58) 4 patillas R10 LUZES LEITURA ESQU.
F11 7,5A LUZES COMPARTIMENTO / CAMA (+30) 4 patillas R11 LUZES LEITURA DIRETA ESQU.
F12 20A LUZES LEITURA (+30) 4 patillas R12 LUZES LEITURA DIREITA
F13 20A LUZES LEITURA (+30) 4 patillas R13 LUZES LEITURA DIRETA DIREITA
F14 15A PERSIANAS E VIDRO ELÉTRICO (+30) R14
F15 5A WC (+30) R15
F16 7,5A BOMBA WC (+30) R16
F17 10A ILUMINAÇÃO INTERIOR DIREITA (+30) 5 patillas R17 LUZES LEITURA POSTO DE GUIA
F18 10A ILUMINAÇÃO INTERIOR ESQUERDA (+30) 5 patillas R18 LUZES INT. POSTO DE GUIA
F19 7,5A ILUMINAÇÃO MOTORISTA E GUIA (+30) 4 patillas R19 AVISO SOBREVELOC.
F20 10A ILUMINAÇÃO INTERIOR (+30) R20
F21 10A VIDEO (+30) 5 patillas R21 CONTROLE DE PORTAS
F22 7,5A ESPELHOS RETROVISORES TÉRMICOS (+30) 5 patillas R22 15 RELÓGIO/ VOLVO
F23 5A AVISO SOBREVELOC. (+30) 5 patillas R23 BOMBA W.C.
F24 10A GELADEIRA (+30) 4 patillas/Tempor. R24 EXTRATOR W.C.
F25 10A CAFETEIRA (+15D) 4 patillas R25 VENTILAÇÃO COND. Y GUIA
F26 5A MOTOR ARRANCADO/ EXTRATOR W.C. (+15D) R26
F27 5A MOTOR ARRANCADO/ AR COND. (+15D) R27
F28 5A RELÓGIO DIGITAL (+15) R28
F29 15 LAVA- FAROIS (+30) R29
F30 7,5A VENTILADOR CALEFAÇÃO (+30) R30
F31 10A BOMBA DE CALEFAÇÃO (OOO) R31
F32 R32
F33 10A ANTENA TELEFONE (OOO) R33
F34 7,5A CLIMATIZAÇÃO (OOO) R34
F35 R35
F36 7,5A ILUMINAÇÃO CENTRAL ELÉTRICA (OOO) R36
F37 5A MEMÓRIA RELÓGIO - RADIO (OOO)
F38 5A PORTA DIANTEIRA / TRAVA (OOO)
F39 7,5A LUZES DEGRAUS/ CORREDOR (+58)
F40 5A LUZES TECLAS/ POLTRONAS (+58T)
F41 10A CALEFAÇÃO (+30)
F42 20A COZINHA (+30)
F43
F44
F45
10A VIDRO COND. COM RESIST.
10A RADIO
10A 2º GELADEIRA
(+30)
(+30)
(+30)
CENTRAL ELÉTRICA -BRASIL
F46 10A AR CAMA (+30)
F47 5A PILOTO 2º GELADEIRA (+30)
F48 5A ITINERÁRIO (+30)
F49 5A RETROCÂMARA (+30) PORTUGUÊS
F50 10A BEBEDOURO (+30)
D10 PUERTAS
R19 R20 R21 R22 R23 R24
D11
D12
F20
F19
F18
F17
F16
F15
F14
F13
F12
F11
D13
R25 R26 R27 R28 R29 R30
D14
D15
F30
F29
F28
F27
F26
F25
F24
F23
F22
F21
D16
R34 R35 R36
R31 R32 R33 D17
D18
D19
F40
F39
F38
F37
F36
F35
F34
F33
F32
F31
D20
F50
F49
F48
F47
F46
F45
F44
F43
F42
F41
FUSIBLES RELES
F1 15A LIMPIA (+30) 4 patillas R1 CONTACTO
F2 10A TAPAS MALETEROS / PUERTA (+30) 4 patillas R2 COCHE ARRANCADO
F3 7,5A LUCES MALETEROS (+30) R3
F4 10A MECHERO (+30) 5 patillas R4 FRENO DE MANO
F5 5A PUERTAS (+30) 50A R5 LIMPIA MAX
F6 7,5 ANTINIEBLAS DELANTERO (+58) 50A R6 LIMPIA MIN
F7 5A TIMBRE (+30) 4 patillas R7 ANTINIEBLAS
F8 10A VENTILADOR COND./ GUIA (+30) 4 patillas R8 ILUMINACION INTERIOR
F9 7,5A LUCES ARGENTINA (+58) 4 patillas R9 ILUMINACION INTERIOR
F10 7,5A ANTINIEBLAS TRASERO (+58) 4 patillas R10 LUZ LECTURA IZ
F11 7,5A LUCES COMPARTIMENTO / CAMA (+30) 4 patillas R11 LUZ LECTURA DIRECTA IZ
F12 20A LUCES LECTURA (+30) 4 patillas R12 LUZ LECTURA DE
F13 20A LUCES LECTURA (+30) 4 patillas R13 LUZ LECTURA DIRECTA DE
F14 15A PERSIANAS Y ELEVALUNAS (+30) R14
F15 5A WC (+30) R15
F16 7,5A BOMBA WC (+30) R16
F17 10A ILUMINACION INTERIOR DERECHA (+30) 5 patillas R17 LUZ LECTURA AZAFATA
F18 10A ILUMINACION INTERIOR IZQUIERDA (+30) 5 patillas R18 LUCES INT. AZAFATA
F19 7,5A ILUMINACION CONDUCTOR Y GUIA (+30) 4 patillas R19 SIÑAL SOBREVELOC.
F20 10A ILUMINACION INTERIOR (+30) R20
F21 10A VIDEO (+30) 5 patillas R21 MANDO A DISTÃNCIA
F22 7,5A ESPEJOS (+30) 5 patillas R22 15 RELOJ/ VOLVO
F23 5A SIÑAL SOBREVELOC. (+30) 5 patillas R23 BOMBA W.C.
F24 10A FRIGO (+30) 4 patillas/Tempor. R24 EXTRATOR W.C.
F25 10A CAFETERA (+15D) 4 patillas R25 VENTILACION COND. Y GUIA
F26 5A COCHE ARRANCADO/ EXTRATOR W.C. (+15D) R26
F27 5A COCHE ARRANCADO/ AIRE ACOND. (+15D) R27
F28 5A RELOJ DIGITAL (+15) R28
F29 15A LAVA-FAROS (+30) R29
F30 7,5A VENTILACION CALEFACION (+30) R30
F31 10A BOMBA CALEFACION (OOO) R31
F32 R32
F33 10A EMISORA (OOO) R33
F34 7,5A CLIMATIZACION (OOO) R34
F35 R35
F36 7,5A ILUMINACION CENTRAL ELÉTRICA (OOO) R36
F37 5A MEMÓRIA RELOJ - RADIO (OOO)
F38 5A PUERTA DELANTERA / CIERRE (OOO)
F39 7,5A LUCES ESTRIBO/ PASILHO (+58)
F40 5A LUCES TECLAS/ BUTACAS (+58T)
F41 10A CALEFACION (+30)
F42 20A COCINA (+30)
F43
F44
F45
10A
10A
10A
LUNA COND. COM RESIST.
RADIO
2º FRIGO
(+30)
(+30)
(+30)
CENTRAL ELÉTRICA - BRASIL
F46 10A AIRE CAMA (+30)
F47 5A PILOTO 2º FRIGO (+30)
F48 5A SERVICIO DISCRECIONAL (+30)
F49 5A RETROCÂMAR\ (+30) ESPAÑOL
F50 10A BEBEDOURO (+30)
D13
R25 R26 R27 R28 R29 R30
D14
D15
D16
F30
F29
F28
F27
F26
F25
F24
F23
F22
F21
D20
F50
F49
F48
F47
F46
F45
F44
F43
F42
F41
FUSE RELAY
F1 15A WINDSCREEN WIPERS (+30) 4 feet R1 CONTACT
F2 10A LUGGAGE COMPARTMENT/ DOOR (+30) 4 feet R2 STARTED ENGINE
F3 7,5A LUGGAGE COMPART. FORTH DOOR LIGHT (+30) R3
F4 10A CELL FHONE RECHARGER (+30) 5 feet R4 HAND BREAK
F5 5A DOOR (+30) 50A R5 WINDSCREEN WIPER 2nd SPEED
F6 7,5 FOG LIGHT (+58) 50A R6 WINDSCREEN WIPER 1st SPEED
F7 5A STOP REQUEST BELL (+30) 4 feet R7 FOG HEADLIGHTS
F8 10A DRIVER-GUIDE FAN (+30) 4 feet R8 INTERNAL LIGHTENING
F9 7,5A "ARGENTINA" LIGHT (+58) 4 feet R9 INTERNAL LIGHTENING
F10 7,5A FOG LIGHT (+58) 4 feet R10 READING LIGHT LEFT
F11 7,5A DEPARTMENTS LIGHT (+30) 4 feet R11 DIRECT READING LIGHT LEFT
F12 20A READING LIGHT (+30) 4 feet R12 READING LIGHT RIGHT
F13 20A READING LIGHT (+30) 4 feet R13 DIRECT READING LIGHT RIGHT
F14 15A WINDOWS AND BLINDS (+30) R14
F15 5A WC (+30) R15
F16 7,5A WC. WATER PUMP (+30) R16
F17 10A INTERIOR LIGHT - RIGHT (+30) 5 feet R17 READING LIGHT STEWARDESS
F18 10A INTERIOR LIGHT - LEFT (+30) 5 feet R18 SWITCH READING LIGHT STEWARDESS
F19 7,5A DRIVER - GUIDE LIGHTS (+30) 4 feet R19 SPEED WARNING
F20 10A INTERIOR LIGHT (+30) R20
F21 10A VIDEO / DVD (+30) 5 feet R21 REMOTE CONTROL
F22 7,5A THERMAL REARVIEW MIRRORS (+30) 5 feet R22 FOR CLOCK/ VOLVO
F23 5A SPEED WARNING (+30) 5 feet R23 PUMP W.C.
F24 10A FRIDGE (+30) 4 feet/timer R24 W.C. EXTRACTOR
F25 10A COFFEE MACHINE (+15D) 4 feet R25 DRIVER-GUIDE FAN
F26 5A STARTED ENGINE/ W.C. EXTRACTOR (+15D) R26
F27 5A STARTED ENGINE/CONDITIONED AIR (+15D) R27
F28 5A DIGITAL CLOK (+15) R28
F29 15A WASCHER HEADLIGHT (+30) R29
F30 7,5A VENTILACION CALEFACCION (+30) R30
F31 10A CALEFACCION PUMP (OOO) R31
F32 R32
F33 10A RADIO TRANSMITTER (OOO) R33
F34 7,5A CLIMATIZATION (OOO) R34
F35 R35
F36 7,5A ELECTRIC CENTRAL LIGHT (OOO) R36
F37 5A DIGITAL CLOK MEMORY (OOO)
F38 5A FRONT DOOR/ DOORS LOCKS (OOO)
F39 7,5A STAIRS LIGHT, AISLE LIGHT (+58)
F40 5A KEYS LIGHT, SEAT LIGHT (+58T)
F41 10A CALEFACCION (+30)
F42 20A KITCHEN (+30)
F43
F44
F45
10A HEATED C-G HOLDER
10A RADIO
10A 2nd FRIDGE
(+30)
(+30)
(+30)
ELECTRIC CENTRAL - BRASIL
F46 10A SLEEPING COMPARTMENT AIR (+30)
F47 5A LIGHT 2nd FRIDGE (+30)
F48 5A DESTINATION LIGHT (+30)
F49 5A REAR VIEW (+30) ENGLISH
F50 10A WATER FOUNTAIN (+30)
CONECTOR FASTON
CONNECTOR FASTON
CABO DE CHASSI
HANDLE THE CHASSIS
B – PISO
FLOOR
C – CHASSI
CHASSIS
112 Nº DO ELEMENTO
CCC – CLIMATIZAÇÃO
CLIMATIZACION 5 3 8 6 1 ____ Nº OF THE ELEMENT
D – DIANTEIRA
II 0 I I LOCALIZAÇÃO
FRONT LOCALIZATION
S – PAINEL
PANEL 7 4 10
T – TETO
• CÓDIGO DE LOCALIZAÇÃO
ROOF • LOCALIZATION CODE
SEÇÃO DO CABO EM mm²
N – NEUMÁTICA • E - CENTRAL ELÉTRICA
0.75 SECTION OF THE HANDLE IN mm² • ELECTRIC CENTRAL
NEUMÁTIC
517 Nº DO CABO • I - PAINEL INSTRUMENTOS
• INSTRUMENTS PANEL
Nº OF THE HANDLE
S 3.1 •
•
B - CAIXA DE BATERIAS
BOX OF BATTERIES
• M – MOTOR/ CAIXA CÂMBIO
MAÇOS DE CABOS
• MOTO/ BOX REXCHANGE
MALLETS OF HANDLES • C – CHASSI / CHASSIS
F20 • P – ZONA DE PEDAIS
Nº DO CONECTOR
7,5A • ZONE OF PEDALS
Nº OF THE CONNECTOR
• T – TRASEIRA / BACK
Nº DO TERMINAL NO • TE – TETO / ROOF
CONECTOR • D – DIANTEIRA / FRONT
AMPERAGEM DO FUSÍVEL
Nº OF THE TERMINAL IN • PU – PORTAS / DOOR
THE CONNECTOR AMPERAGE OF THE FUSE • MA – PORTA-MALAS
• COMPARTIMENTS
Nº DO FUSÍVEL • HÁ – HABITÁCULO / INTERNAL
• N – CENTRAL NEUMÁTICA
Nº OF THE FUSE • PNEUMATIC CENTRAL
FASTON 6,3 1 2
PORTATECLAS SUPERSEAL
2 3 4 6 5 4 3 2 1
AMP180908-0 IRIZAR556137 282090-1
1 5 6
IRIZAR SECA180908 IRIZAR SE282090
7 8
SUPERSEAL
1 2 3 4 5 6
FASTON 6,3 282108-1 1 4 7 10 Portahembras VERDE
2 1 AMP180941-0 IRIZAR SE282108
1 2 1-967622-1
3 3 4
2 5 8 11
IRIZAR SECA180941 MAN IRIZAR CE967622
5 6 3 6 9 12
7 8
929504-7
9 10 IRIZAR SECA929504-7 MAN ECONOSEAL
FASTON 6,3 11 12 IRIZAR SET AMP344276-1
1 2 13 14 12
AMP180940-0 15 16 IRIZAR SECA1718
3 IRIZAR SECA180940 17 18
19 20
21 22
ECONOSEAL PORTAMACHO VERDE
ECONOSEAL 10 7 4 1
FASTON 6,3 AMP344273-1 1-967627-1
1 2 123 IRIZAR SET171662 11 8 5 2
AMP180900-0 IRIZAR SECA344273 IRIZAR CE967627
3 4
IRIZAR SECA180900 2 1 MAN 12 9 6 3
4 3
6 5
929505-7 MAN
CONECTOR ANTINIEBLAS
8 7 IRIZAR SECA929505-7 IRIZAR SECA927768 12
FASTON 6,3 10 9 828962
2 1 12 11
AMP737021-0 IRIZAR SECA828962
4 3 14 13
IRIZAR SECA737021 16 15
18 17
20 19
1 4 7 10 13 Portahembras
22 21
FASTON 6,3 2 5 8 11 14 1-967623-1
1 2 3 AMP180904-0 IRIZAR 967623
4 5 6
PORTAMACHO MARRON 3 6 9 12 15
IRIZAR SECA180904 MIC TIPO I MIC.HISP 19 16 13 10 7 4 1
2
4
6
8
4 5
10
BASE FUSÍVEL 12VIAS KB 4 5 MACHO LINHA AEREO FÊMEA LINHA PAINEL IRIZAR SEC129
IRIZAR SETKBBRA-1
1
3
5
7
9
3 1 3
11 12
IRIZAR SEPFUKBBRA 1
MA SECMA FP SECHP
POSITIVELOCK 6,3
BUSBAR KB N.C. AMP880398-2
2
4
6
8
10
BASE FUSÍVEL 10VIAS KB 26222201179 54321 SET880398 PORTAMACHO
1
3
5
7
9
16306633696 2 PLUG DIM 180º 16 13 10 7 4 1
5 4 1-967629-1
3 1 FEMEA LINHA AEREO OLHAL 6mm 17 14 11 8 5 2 IRIZAR CE967629
CONECTOR LUZ PASILHO MA CONECTOR BOSCH
MOLEX 08-05-0106 SECH IRIZAR SET160002 18 15 12 9 6 3
2 1 MOLEX 09-91-0200 SET18517000000
IRIZAR SECTH2478
IRIZAR SECM3069
CAPA BOSCH
RCA MACHO SET13071625699
2
CONECTOR 2,8 FASTON 6,3 SECRCAMN
1 IRIZAR SEC626064 IRIZAR SET42098
TERMINAL BOSCH
1 4 7 10 13 16 19 Portahembras MARRON
SET46806201184
9
RCA HEMBRA 1-967625-1
2 CONECTOR 2,8 FASTON 2,8 2 5 8 11 14 17 20
SECRCAHN
IRIZAR SEC626065 IRIZAR SET160719 IRIZAR CE967625
1 3 6 9 12 15 18 21
SERVICE CODING. ABREVIATIONS
CODIFICACION DE SERVICIOS. ABREVIATURAS
CODIFICAÇÃO DE SERVIÇOS. ABREVIATURAS
Nº CONTROLES CONTROLES
500 FRIGORÍFICO FRIGORÍFICO FRIDGE
503 ALTERNADOR AR CONDICIONADO ALTERNADOR A.A. CONDITIONED AIR ALTERNATOR
504 PORTAS ABERTAS PUERTAS ABIERTAS OPENED DOORS
505 ALTERNADOR CHASSI ALTERNADOR CHASIS CHASSIS ALTERNATOR
506 INTERMITENTES INTERMITENTES BLINKERS
514 BOMBA DE ÁGUA W.C. BOMBA DE AGUA W.C. W.C. WATER PUMP
515 LIGADO WEBASTO ENCENDIDO WEBASTO WEBASTO ON
516 BOMBA DE ÁGUA WEBASTO BOMBA DE AGUA WEBASTO WEBASTO WATER PUMP
517 LUZES DE PORTA-MALAS LUCES DE MALETERO LUGGAGE COMPARTMENT LIGHTS
521 CALEFAÇÃO DE PISO CALEFACCION DE PISO FLOOR HEATING
522 CAFETEIRA CAFETERA COFFEE MAKER
528 NÍVEL DEPÓSITO DE ÁGUA POTÁVEL NÍVEL DEPOSITO AGUA POTABLE DRINKING WATER DEPOSIT LEVEL
531 ESPELHOS RETROVISORES ESPEJOS RETROVISORES REARVIEW MIRRORS
532 COMANDO ESPELHOS RETROVISORES MANDO ESPEJOS RETROVISORES REARVIEW MIRRORS COMAND
533 CHAMADA RODOMOÇA LLAMADA AZAFATA HOSTESS CALL
535 FAROL DE NEBLINA DIANTEIRO ANTINIEBLAS DELANTERO FRONT FOG HEADLIGHTS
537 WARNING WARNING WARNING
543 ANTI-CONDENSAÇÃO ANTICONDENSACION ANTI-CONDENSATION
544 FALHA MOTOR VENTILADOR 2º A. C. FALLO MOTOR VENTILADOR 2º A. A. 2
ND
A C. FAN ENGINE FAILURE (SUTRAK)
ESQUEMAS ELÉTRICOS
ADAPTACION A CHASIS
ELECTRIC SCHEMES
CHASSIS ADAPTATION
B
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 33
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
• VW –18.320 OT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PÁG.65
• VW –17.210 OD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PÁG.70
SCANIA K-310
29D614ns0 Esquema elétrico ALIMENTAÇÃO GERAL
• Esquema electrico ALIMENTACION GENERAL-- - -PÁG.36
• Electric scheme GENERAL SUPPLY
86
31
R1 SCANIA
CM.3
FD FC FAA
30a
30
30A 50A 100A
F26
PONTEAR SCANIA
4 9 CONECTOR 5
C522
2º
GENERATOR
C523
D+
F40
K 5A
1
+58
+58T
+15
+15D
CM3 F22 K K F26 ENGINE STARTED
7.5A 4 2 5A (WC)
+15D
F27 ENGINE STARTED
A2.4 S3.15 ccc10 CM3 5A (AIR CONDIT.)
0.75 503
035 I
AC Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME SCANIA K310 -
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
A2.14
B2.6
1.5
557
M 600
P
31
1.5
BK
CM.2
-31
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WIPER AND WINDSCREEN
A4 WASHER SCHEME SCANIA K310 - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
B7.5
B7.4
5 5
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
BLINKER SCHEME SCANIA K310 -BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
AUX
I
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
II 0 I 0I
132
I
7 4 10 7 4 10
C520
C520
C520
C520
C520
C520
C522
C590
C590
C523
C523
C523
C520
7 9 5 6 7 8 5 6 3 4 2 8 6
1.5
567
3 1 1.5
0I 563
137
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75
I 0.75 0.75
153 152 141 0.75 126 138 140 110 102 100 101 103 111 511 533 7 10 568 BK
109
CM.2
S1.9
S1.8
A1.7
A1.8
A3.7
A1.9
A3.1
A2.7
A2.8
S3.21
S3.19
A1.21
A1.13
A1.15
A1.14
A1.17
A1.18
A1.16
A1.12
A1.19
A1.20
+30
+58T
+58
F6
1.5
F10
7.5A
7.5A
242
5A
F9
F48
7.5A
7
B3.3
B3.1
B3.4
B3.5
B3.2
D1.1
D1.3
D1.5
D1.6
D1.4
D1.2
D1.7
CM.3
T1.12
T1.14
N1.9
N1.8
B3.10
D1.10
T1.20
0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5
153 141 106 138 140 110 110 102 100 101 103 111 111 155 156 236 568 567 563
B7.3
B7.6
B7.1
B7.2
B7.8
B7.7
7.T.7
11.T.7
3 3 4 4 1 1 1 409 410
TE TE 479
2
478 451 452 426 D 850
449 450
AUX T T T 453 T D
T T T
T 455 472
D D D D T ELECTRIC HORN
D D
CM5
CM6
DESTINATION N
4 6 6 6 6 5 5 3 PLATE LIGHT
9
9
1.5 1.5
9
9
9
9
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
Nº Clase de modificación Firma Fecha
1 Ajuste P.Fontes 14/08/2007
STOP LIGHT
Firma P.FONTES
ENGINE LIGHT
AUXILIAR LIGHT
29D643ns1 IRIZAR, S. Coop.
Denominación
RIGHT FRONT MAIN LIGHT
DIN
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
ORMAIZTEGUI
LEFT FRONT PARKING LIGHT
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
39
K310 - BRASIL
A3 Sustituido por el Nº
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
SCANIA K420/F270
29E464ns0 Esquema elétrico ALIMENTAÇÃO GERAL
• Esquema electrico ALIMENTACION GENERAL-- - -PÁG.41
• Electric scheme GENERAL SUPPLY
Ignition key on
50A 30 31
C691.4 C691.13 C691.2 C691.10 C690.10 G0
35 25 000
RD RD 4 Position
0.75
VEHICLE SPEED FIXED VALUE light
511 5KM/H
CHASIS
CHASIS
CHASIS
C 690
C 693
C 690
R
3 4 11 6 9
F40
5A
+58
R R R
1 2 4 +58T
G3 G3
G3
000 +BAT
+15
ENGINE STARTED
+15 WC
F26
5A
+15 ENGINE STARTED
F27 AIR CONDIT
5A
Ref. IRIZAR
BL
YE/GR
POSITIVE
ACTIVE
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
General Power Scheme Scania K420 Euro IV
A3 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
600 M
P
53a 31b 53 53b
CHASIS
C 690
2 C 694 4 1 2 3
C139
1 3 2 5 6
A2.10 A2.12
A2.14 A2.13 A2.9 A2.11
B2.6
1.5
557
601
M
M
1.5
BK
G2
LIMPIA Y LAVAPARABRISAS
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
Windscreen wiper & windscreen washer SCANIA
A4 K-420 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
CHASIS
CHASIS
C 693
C 695
1 10 1 7
B7
4
G1 G1 G1 G1
INTERMITENTES
Nº Clase de modificación Firma Fecha
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
BLINKER SCHEME SCANIA K420
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
C694
6
CHASIS
5 3 8 6 1
132 0I
AUX I
I 1.5 7 4 10 0.75 1.5
567
5 3 8 6 1 568 563
C695
C695
5
C 693
CHASIS
II 0 I 4 3 2 9 3 8 4 7 6 G2
CHASIS
7 4 10
CM.2
3 1
137 0I
0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
1.5 1.5 106 138 140 110 102 100 I
101 103 111
153 152 7 10
G2
S1.9
S1.8
A1.7
A1.8
A3.7
A1.9
A1.15
A1.16
A1.17
A1.18
A1.14
A1.21
A1.13
A1.12
S3.21
S3.19
A3.1
+30
A1.19
A1.20
+58T
+58
1.5
F6
F10
7.5A
7.5A
242
5A
F9
F48
7.5A
7
G3
N1.8
N1.9
D1.7
B3.1
B3.4
B3.5
B3.3
D1.1
D1.3
D1.5
D1.6
D1.4
D1.2
B3.3
T1.12
T1.14
B3.10
D1.10
T1.20
0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75
106 110 110 102 100 101 103 111 0.75 0.75 1.5
153 141 138 140
155 156 236
B7.2
B7.1
B7.8
B7.7
B7.6
B7.3
0.75
111 0.75 0.75 1.5
567 568 563
3 3 4 4 1 1 1 409 410
TE TE 479
2
478 451 452 426 D
668
850
449 450
T T T 453 T
T T T 1.5
455 472
L
456 BK
T T
D D D D T
D D
CM5
CM6
4 6 6 6 6 5 5 3
1.5 1.5
BK BK 1.5 1.5 1.5 1.5
BK BK BK BK
LICENSED PLATE LEFT PARKING RIGHT PARKING DESTINATION PNEUMATIC
LIGHTS LIGHTS LIGHTS PLATE LIGHTS HORN
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
SEÑALIZACION EXTERIOR
CM1
Nº Clase de modificación Firma Fecha
STOP LIGHT
ENGINE LIGHT
AUXILIAR LIGHT
Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
29E483ns0
RIGHT FRONT MAIN LIGHT
21/11/2006
LEFT REAR PARKING LIGHT
21/11/2006
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
Fecha
LEFT FRONT PARKING LIGHT
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
Exterior Signalitation SCANIA K420
Sustituto del Nº
ESCALA
44
A3 Sustituido por el Nº
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
SCANIA F330/114/94
86
31
CM.3
F FC FAA
30a
30
8A 50A 100A
2º
GENERATOR
D+
CONECTOR
C521.9
VM/BR
PAINEL
F26 F23
F1
SCANIA SCANIA
10A
0.75 503
035 I Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME F114 - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
A2.14
B2.6
C521
1.5
557
1 5 3 4
M 600
P
31
1.5
BK
CM.2
-31
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WIPER AND WINDSCREEN
A4 WASHER SCHEME F114 - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
+30
+15
D1.8 D1.9
C748 C746
2 2
457 458
T T
1 2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
BLINKER SCHEME F114 - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
551
I 5 3 8 6 1
R502.87
RP11 132 0 I
3 1 3 1 I
0I 102 0I
108 C520 C520 C520 C520 C520 C520 7 4 10
I
AUX I 7 8 5 6 3 4 A.5
7 10 7 10
I 1.5
3 1 125 1.5
0I 567
7 10 535
I 3 1 1.5
137 0I 563
1.5 0.75 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 I 0.75 0.75
1.5 1.5 141 109 C M.2 125 126 110 102 100 101 103 111
7 10 568 BK CM.2
153 152
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A3.7 A1.13 A1.7 A1.8 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19 A3.1 A1.20
+30
+58T
+58
F6
7.5A F10 1.5
242 F48
F9 7.5A
R 5A
7,5A
7
CM.3
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14 T1.20 N1.9 N1.8 D1.7
1.5 1.5 1.5 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
0.75 1.5 1.5
106 138 140 110 102 100 101 103 111 155 156 123 568 567
153 141 563
3 1 1 1
B7.3 B7.6 B7.1
B7.8 B7.7 B7.2
C746 C747 C748 C746
0.75
110 0.75
111
3 3 4 4 1 1 1 409 410
TE TE 432
2
478 451 452 426 D 850
449 450
AUX T T T 453 T D
T T T
T 455 472
CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1
STOP LIGHT
Firma
ENGINE LIGHT
29E633ni0 IRIZAR, S. Coop.
AUXILIAR LIGHT
REAR FOG LIGHT
16/05/2007 16/05/2007
REVERSE LIGHTS
DIN
LEFT FRONT DIPPED BEAM
ORMAIZTEGUI
LEFT REAR PARKING LIGHT
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
49
L
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
MERCEDEZ O500RS
29D734ns0 Esquema elétrico ALIMENTAÇÃO GERAL
• Esquema electrico ALIMENTACION GENERAL-- - -PÁG.51
• Electric scheme GENERAL SUPPLY
86
31
CM.3
01K05 MBB
FD FC FAA
30A 50A 100A
30a
30
X2811
3 4
2º GENERATOR
HAND
D+ BREAK
X2811.1
2 1
0.75
4 0.75 25 35 0.75 BK 1.5 0.75
000 013 RD RD 068 0.75 0.75 117 066
CM1 123
081
+30
AIR CONDITIONED
+30
0.75 F40
R 080 R 5A
1 4
+58
+58T
+15
F22 +15D
CM3 7,5A R ENGINE STARTED
2 F26 (W.C.)
5A
+15D
F27 ENGINE STARTED
A2.4 S3.15 5A (AIR CONDIT)
CM3
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - GENERAL POWER SCHEME MBB O500R
A4 - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
CHASIS
1 5 2 7 3 4 6
1.5 1.5
BK BK
PA.5
F1
15A D17
6 5
50A
50A
R R
M 600
M
601 P
31
D
1.5 1.5
BK BK
CM.2 CM.2
Ref. IRIZAR 5CE42D47:
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - WINDSCREEN WIPER AND
A4 WINDSCREEN WASHER SCHEME MBB
O500R - BRASIL
ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
5 5
0.75 0.75
136 137
A1.10 A1.11
D1.8 D1.9
X2506 X2507
3132 3131
5 5
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
136 136 136 136 136 137 137 137 137 137
436 406
463 463 457 458 464 484
D D
T T T T T T
407 435
D 6 D 6
X2504 X2505
6 6
X2506 X2507
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - BLINKER SCHEME MBB O500R - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
AUX
I 0.75 0.75
567 563
3 1 5 3 8 6 1
0I 132 0 I
I
7 10 7 4 10
3035 3033 3029 3031 3032 3030 3034 3036 1.5
568 CM.2
X2504 X2505
3201
30S05
4 1 2 3 3 2 1 4
3 1
33F01 0I
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 137
1.5 1.5 3201
110 102 100 101 103 111 0.75 OU I
153 152 0.75 7 10
BK 3084(1.0)
106
S1.9 S1.8 A1.21 A1.13 A3.7 A1.7 A1.8 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 A1.19 A3.1 S3.21 S3.19
+30
+58
+58 T
F6
F9 7.5A F10
7.5A 7.5A F40 1.5
R 5A F48
7 242 5A
B3.10 D1.10 CM3 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 N1.9 N1.8 T1.12 T1.14 T2.5 T1.20
0.75 1.5
1.5 1.5 123 236
0.75 106 106 3085 3043 3034 3033 0.75 0.75
3045 0.75 1.5
153 568 567
155 156
B7.8
X2507 X2506
0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75
4 2 3 1 1 110 102 100 101 103 111
409 412 413
410
1.5 0.75 0.75 TE TE TE
TE 479
404 405 141 138 140 0.75 7T.6 11T.6
850 D
D D 111
AUX B7.7 B7.3 B7.6 D
T 1.5 1.5
L 449 473 451 CM1 CM6
BK BK 450 0.75
T T T 4 4 B7.2 1 CM5 CM5 CM6 CM6 SEAT
T 110
459 461 462 460 NUMBER CM6
453 454 456 668 LEFT RIGHT
CM1 426 D D D D DESTINATION
X20567.6
5
X2057.6
CM1 470
X2057.6
X2057.6
X2056.6
Ref. IRIZAR
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
MAIN LIGHT
LEFT FRONT
MAIN LIGHT
CM1 CM1
Nº Clase de modificación Firma Fecha
STOP LIGHT
1 Ajuste General P.Fontes 28/08/2007
AUXILIAR LIGHT
RESERVE LIGHTS
LICENSED PLATE LIGHTS
LEFT REAR PARKING LIGHT
54
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
MERCEDEZ O500R/M
FD
30A
CM.3
FC FAA
50A 100A
012
DESCONECTADOR
24V 250A
BUS
6 gr/ge
012
3 gr/ws
2 GENERADOR
24 V 140A
8 bl
D+
blanco/
blanco/
marron
azul
PCI B7 NO PAINEL
B12 2/2
1.5 0.75
PA6 117 066
0.75
4 0.75 25 35 068 0.75 0.75
000 13 RD RD 080 081
0.75
123
R R F40
1 4 5A
F22
7,5A
+58
CM.3
+58T
+15
F26
5A
R +15D
2 F27 ENGINE STARTED
5A (W.C.)
+15D
CM.3 ENGINE STARTED
A2.4 S3.15 2S.6 (AIR CONDIT)
0.75 503
035
I Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - GENERAL POWER SCHEME MBB O500M
A4 - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
1.5
556
1.5 1.5 0.75 0.75
557 550 551 552
F1
15A D17
6 5
50A
50A
R R
1.5
557
M 601
D
M 600
P
31
1.5
BK
CM.2
-31
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREENWIPER AND WINDSCREEN
A4 WASHER SCHEME O500M - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
1 2
PB PB
2 1
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
D1.8 D1.9
4 4
2 2
407 435
D D
8 9
CM1 CM1 CM1 CM1
CM1 CM1
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - BLINKER SCHEME MBB O500M - NC
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
BUS BUS
Pos. 4 0.75 0.75
Pos. 2
5 3 8 6 1 gr / rt 567 563
II 0 I gr
5 3 8 6 1
0I
10 1 132
7 4 3
AUX 0I I
I MERCEDES BENZ CONNECTORS 7 4 10
102 QC QC QC QC QC QC
CM.2
I 7 10 Pos. AB Pos. B2 Pos. A2 Pos. A1 Pos. D7 Pos. D2 1.5
sw / rt ws / gr ge / ws ws ws / ge ge / br 566
CM.2
3 1
3 1 0I
0I 137
108
I
1.5 1.5 I 7 10
153 152 7 10 1.5 1.5
110 111
1.5 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
MBB
141 126 138 140 102 100 101 103 0.75 green
BK Palanca
Multif.
S1.9
S1.8
A3.7
A1.7
A1.8
A1.9
A3.1
S3.21
S3.19
A1.14
A1.21
A1.13
A1.15
A1.17
A1.18
A1.16
A1.12
A1.19
+30
+58
+58 T
F40
F6
1.5
7.5A
5A
242
F10
R
F9
7.5A
7,5A
7
5A
F48
G3
B2.5
B3.1
B3.4
B3.5
D1.1
D1.3
D1.5
D1.6
D1.4
D1.2
N1.9
N1.8
B2.4
T2.5
T1.12
T1.14
B3.10
D1.10
T1.20
CM3
0.75 1.5
153 141 1.5 1.5
106 106 0.75 0.75 1,5
0.75 568 567 0.75
140 236 123
B7.8
7
2
6
0.75
4 4 111 424 425 479
404 405 1.5 1.5 1.5
2 850 B B D
D D 453 454 0.75 1.5 100 101 103
0.75 1 1
L
449 T T 110 102 D
450 1.5 1.5 110 483
T 456
T BK BK T
1.75 T SIDE
0.75 111 LIGHTS
6 6 419 N
4 5 DESTINATION
CM6
3 T SEAT
CM1
PLATE LIGHT NUMBER
8
9
9
3 3
459 461 462 460 470
473 451 452 474 426 1 D D D D D
T T T T T
455 1.5 1.5 RIGHT REAR PARKING LIGHTS
CM1
1.5 1.5
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
CM1
RESERVE LIGHTS
Nº Clase de modificación Firma Fecha
RIGHT FRONT
CM1
CM1
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
ENGINE LIGHT
Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
P.FONTES M.BURINI
STOP LIGHT
29D883nb0 Firma IRIZAR, S. Coop.
Fecha 15/04/2005 15/04/2005
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
LEFT REAR PARKING LIGHT
59
Sustituto del Nº
O500M - NC BRASIL ESCALA
A3 Sustituido por el Nº
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
MERCEDEZ OF 1721
29E564ns0 Esquema elétrico ALIMENTAÇÃO GERAL
• Esquema electrico ALIMENTACION GENERAL-- - -PÁG.61
• Electric scheme GENERAL SUPPLY
CM.3 305
Q1 MBB D
F FC FAA
8A 50A 80A
30a
30
1.5
012
31
86
D+
BUS6/4 QC/2
PA6
KL15
MBB
2º GENERATOR
F18
10A
D+
F11 Painel
BLANCO Azul/
BLANCO
BUS6/1
PA.5 PB.4
4 25 35 1.5 0.75
0.75
000 RD RD 0.75 0.75 0.75 117 066
013
068 080 081
0.75 503
035 I Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME OF1721 - NI
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
MARRON
6 VIAS ( PANEL)
PQ/18 3 1 2 4 6
C3
PB.6
F1
15A D17
6 5
50A
50A
R R
M 600
M
601 P
31
D
1.5 1.5
BK BK
CM.2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WASHER AND WINDSCREEN
A4 WIPER SCHEME OF1721 - NI BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
136 137
PB.2 PB.1
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
+30
+15
D1.8 D1.9
1.5 1.5
136 137
4 5
2 2
4/3 4/3
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
136 136 136 137 137 137
457 436 407 406 435 458
BK/GE
BK/WH T D D D D T
5 5
9 9
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
BLINKER SCHEME OF1721 - NI BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
1.5
531 535 1.5 563
568
B2
B3
B7
B1
QC/7
I I
QC/5
QC/6
QC/12
BLANCO
BLANCO
1 9 1 9 1 7 2 8 9
AMARILLO
AMARILLO
I O I O 102 132 I O
CM.2 108 CM.2
I I
I
5 10 5 10 BUS6/4 BUS6/2 PA.3 PA.4 PA.1 PA.2 5 6 10
AUX
I 1.5
CM.2
CM.2 CM.2 567
1 9
I O PB.3
137
I PB.5
5 10
1 9
I O MBB
1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
141 109 126 125 110 102 0.75 NEGRO/
1.5 1.5 100 101 103 111 MBB
5 10 BK AMARILLO
153 152 S3 PQ/1
Ho A7
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A3.1 A1.19
+30
+58T
+58
F6 F10
7.5A 7.5A F48
F9
7,5A R 5A
7
G3
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B2.4 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B2.5 T1.12 T1.14 T1.20 N1.8 N1.9
0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
153 141 106 138 140 110 102 100 101 103 111 155 156
B7.1 123 567 568
B7.8 B7.7 B7.3 B7.6 B7.2
NEGRO NEGRO 0.75
/ROJO 1/1 0.75 0.75
4/2
110 111 111
0.75
110 VERDE VERDE/ 409 410
3 3 4 4 1 1 1 432
4/4 ROJO TE TE
426 4/4 D
478 451 452 850
449 450 T
T T T 453 D
T T T 455 472
456
T T CM.1
CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1
STOP LIGHT
P.FONTES
ENGINE LIGHT
Firma
AUXILIAR LIGHT
IRIZAR, S. Coop.
REVERSE LIGHTS
Denominación
RIGHT FRONT MAIN LIGHT
ORMAIZTEGUI
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
64
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
VW 18.320E OT
30
A
1.5
012
MOTOR
M
31
86
PART.
FD FC FAA
30A 50A 80A
KB
+ +
- -
2º GENERADOR
PA.7 PB.1
D+
SEGURO ARRANQUE
BK BK STARTER SECURITY
TACÓGRAFO
1.5 VW PINO 8
012 F7 HAND
10A BREAK
VM/VD I
2.5 2.5
T3E.1
042 043
PB.2 K
3
4 25 35 0.75 0.75 1.5 0.75 0.75
000 0.75 RD RD 068 081 117 066 063
0.75
013
123
0.75 503
035 I
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME VW 18.320E OT -
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
MA/AZ
1.5
557
F1
15A D17
6 5
50A
50A
R R
M 600
M
601 P
31
D
1.5 2.5
BK BK
CM.2 CM.2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WIPER AND WINDSCREEN
A4 WASHER SCHEME VW 18.320E OT- BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
ELECTRIC 850
HORN D
MA/
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 PA.5 BR
0.75 DY
153 152 141 126 125 110 102 100 101 103 111 242 236 568 0.75
567
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19 A3.1
+30
+58T
+58
F40
F6 F10
5A
7.5A 7.5A F48
F9
K 5A
7.5A
7
G3
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14 T1.20 N1.9 N1.8 T2.5
0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75
106 140 0.75 110 102 100 101 103 111 0.75 155 156 236 568 567 123
153 141 1.5 T12.3 110
111
138
B7.8 B7.7 T12.6 T12.1 T12.2
T12.54 B7.6 B7.1
B7.2
B7.3 PT/VM T12.RF
VM/PT
T12.58L T12.58R
3 3 4 4 1 VM/PT VM/PT 1 1 409 410
TE TE 479
2
478 451 452 426 T
449 450
T T T 453 T
T T T
455 472
STOP LIGHT
P.FONTES
ENGINE LIGHT
Firma
AUXILIAR LIGHT
IRIZAR, S. Coop.
REVERSE LIGHTS
Denominación
RIGHT FRONT MAIN LIGHT
DIN
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
ORMAIZTEGUI
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
68
A3
+58
F9 F10 F14 F15 F11 F12
CZ/PT CZ/VM AM/PT AM BR/PT BR
AUX 1.5
I 5 3 8 6 1 563
3 1 3 1 3 1 0I
0I 108 0I 0I
102
I +30 PB.4
I 3 1 7 4 10
7 10 7 10 7 10 T2E.3 T1E.6 T2E.5 T2E.6 T2E.1 T2E.2 137 0I
CONECTOR
TRASERA VW I F8 1.5
CM.2 7 10
CM.2 VW 566
CM.2
MA/BR
PB.3
ELECTRIC 850
HORN D
MA/
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 PA.5 BR
141 126 125 110 102 100 0.75 DY
153 152 101 103 111 242 236 568 0.75
567
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19 A3.1
+30
+58T
+58
F6 F40
F10
5A
7.5A 7.5A F48
F9
K 5A
7.5A
7
G3
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14 T1.20 N1.9 N1.8 T2.5
0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75
106 140 0.75 110 102 100 101 103 111 0.75 155 156 236 568 567 123
153 141 1.5 T9.3 110 111
138
B7.8 B7.7 T9.6 T9.1 T9.2
T9a.54 B7.6 B7.1
B7.2
B7.3 PT/VM T9a.RF
VM/PT
T9a.58L T9a.58R
3 3 4 4 1 VM/PT VM/PT 1 1 409 410
TE TE 479
2
478 451 452 426 T
449 450
T T T 453 T
T T T
455 472
L 456
STOP LIGHT
P.FONTES
ENGINE LIGHT
Firma
AUXILIAR LIGHT
IRIZAR, S. Coop.
REVERSE LIGHTS
Denominación
RIGHT FRONT MAIN LIGHT
DIN
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
ORMAIZTEGUI
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
69
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
VW 17.230 OD
30a
30
A
10 2º GEN
1.5
RD IRIZAR
012
(80A)
Z1 A
31
86
F FC FAA VW
8A 50A 80A
KB
25
CZ26
CHASIS
1.5 RD
012 1
10
50 RD
PA.4
50 RD MOTOR
M PART.
BK 50
BK
1.5 2º GENERADOR
012 D+ + +
- -
F3
7,5A C.ELET. PAINEL
VW VW VW
CM3
F24 M3
Vd/Am Az
Az/Vm Az/Br
F6 Painel
PA.2 PB.1
D15 PA 3 PB 2
CONTATO
VW
K F40
K 4 5A
1
+58
+58T
+15
+15 ENGINE STARTED
CM3 F22 K F26 (WC)
7.5A 2 5A
+15 ENGINE STARTED
F27 (AIR CONDIT)
5A
0.75 503
035 I
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME VW17210 (WITH
A4 AIR COND.) - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
MA/AZ
T1
1.5
557
F1
15A D17
6 5
50A
50A
K K
M 600
M
601 P
31
D
1.5 2.5
BK BK
CM.2 CM.2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WIPER AND WINDSREEN
A4 WASHER SCHEME VW17210 - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
T1E.4 T1E.3
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
+30
+15
D1.8 D1.9
1.5 1.5
136 137
4 5
T12.BLL 2 2 T12.BLR
5 5
9 9
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
BLINKER SCHEME VW17210 - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19 A3.1
+30
+58T
+58
F6 F10
7.5A 7.5A F48
F9
K 5A
7.5A
7
G3
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14 T1.20 N1.9 N1.8
0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 1.5 0.75 0.75
153 141 106 140 0.75 110 102 100 101 103 111 0.75 155 156 236 568 567
1.5 110
T12.Rf 111
138 T12.54
B7.8 B7.7 PT/VM B7.6 VM/PT B7.1
T12.58f T12.58r B7.2
B7.3 CZ/PT CZ/VM
3 3 4 4 1 1 1 409 410
TE TE 432
2
478 451 452 426 T
449 450
T T T 453 T
T T T
455 472
STOP LIGHT
M.BURINI M.BURINI
ENGINE LIGHT
Firma
AUXILIAR LIGHT
IRIZAR, S. Coop.
REVERSE LIGHTS
Denominación
RIGHT FRONT MAIN LIGHT
DIN
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
ORMAIZTEGUI
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
74
A3
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
VOLVO B12R
29D814ns0 Esquema elétrico ALIMENTAÇÃO GERAL
• Esquema electrico ALIMENTACION GENERAL-- - -PÁG.76
• Electric scheme GENERAL SUPPLY
30a
30
- - FD
30A
31
86
SENSOR TEMP. SENSOR TEMP.
FAA FC INT EXT
BB2
50A 100A
BB5
5 11
2º GENERATOR
0.75 1.5
25 35 112 014
RD RD 0.75 0.75 0.75 0.75
D+
R 7058A 7058G 7059A 7059G
1
BB2
BB2
BB2
BB2
BB5
1 1 2 3 4
CM2
BB4
BB1
BB5
BB6
0.75 0.75
11 12 12 8 043 042
0.75 1.5
068 117
0.75 0.75 4
0.75 013 066 000
0.75
080 0.75 CM2 123
BK
F22
1 7,5A +58
R +58 T
4 CM3 +15
+15D
R
10/20A
ENGINE STARTED
2 F26 (W.C.)
5A
+15D
CM3 F27 ENGINE STARTED
A2.4 S3.15 5A (AIR CONDIT)
0.75 503
035 I
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - GENERAL POWER SCHEME VOLVO
A4 B12R ELETRONIC - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
650
650
650
650
12 1 4 3 2
+30
F1 D17
15A
6 5
R R
CM3
0.75
BK 0.75
BK
CM2
CM2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - WINDSCREEN WIPER AND
A4 WINDSCREEN WASHER SCHEME VOLVO
B12R ELETRONIC - BRASIL
ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
BB3
BB3
1 2
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
D1.8 D1.9
BB6
BB6
9
10
5 5
CM1 CM1
CM1 CM1
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - BLINKER SCHEME VOLVO B12R
A4 ELETRONIC - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
BB2
7 10 7 10 10
8 7 4 10
132
BB2 BB3 BB5 I
CM2 1.5
567 1.5 CM2
6 5 11 10 8 7 566
R CM2
1.5 2
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 3 1
141 0I BB2 0.75
110 111 102 103 100 101 137 9 223B
1.5
0.75 1.5 I YY 0.75 1.5
153 7 10
126 125 568 563
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19 A3.1 A1.20
+30
+58
+58 T
F6
F9 F40
7.5A F39
7.5A 5A
7.5A 1.5 F48
K
242 5A
7
B3.1 CM3
D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 B3.2 B3.3 T1.12 T1.14 T2.15 N1.9 N1.8 D1.7
BB6
BB6
B3.10
BB7
T1.20
BB7
1.5 7 12 7 0.75
1.5 1.5 5
141 1.5 123
0.75 106 106
153 236 0.75 0.75
155 156 0.75 0.75 1.5
B7.8 B7.7 567 568 563
0.75
0.75
110 850
0.75 138 409 412 413
410 D
0.75 110 TE TE TE
426 B7.1 0.75 432 424 425 TE
404 405 0.75 111 0.75 7T.6 11T.6
2 T 111 D B B
D D 138 455 138 668
AUX 1 472
T B7.2 N
T 449 450 1.5 1.5 0.75 T 483
L 471 1.5 1.5 456 CM6
T T BK BK 140 T
T 102 100 T 482 SIDE CM5 CM5 CM6 CM6
SEAT PNEUMATIC ELECTRIC
5 LIGHTS
AUXILIAR LIGHT
Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
MAIN LIGHT
MAIN LIGHT
P.FONTES
LEFT FRONT
Firma
RIGHT FRONT
29D843nv1 15/04/2005
IRIZAR, S. Coop.
Fecha 15/04/2005
RESERVE LIGHTS
STOP LIGHT
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
NC - EXTERIOR SIGNALITATION SCHEME
Sustituto del Nº
LEFT FRONT DIPPED BEAM
LEFT FRONT PARKING LIGHT
Sustituido por el Nº
79
A3
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
• VOLVO B9R
F FC FAA F104
86
31
30A 50A 100A 100A 305
D
CM3
30a
30
OPEN COVER OF
ENGINE EXTERIOR F61
SENSOR TEMP. SENSOR TEMP.
BEA INT EXT
SIGNALITATION 10A
24V>5KM
SCHEME
BB4
BB4
BB4
BB5
BB6
BB1
BB6
8 12 10 4 7 2 9
BB3
1
0.75 0.75 0.75 0.75
7058A 7058G 7059A 7059G
0.75 0.75
BB2
BB2
BB2
BB2
031 112
0.75 1 4 2 3
BK
1 2 R
CM3
BB4
BB1
YE
BL
GR 9 5
CM3
F40
R R 5A
1
4 +58
+58T
+15
+15D
CM3 F22 R F26 ENGINE STARTED
7,5A 2 (WC)
5A
+15D
F27 ENGINE STARTED
A2.4 CM3 5A (AIR CONDIT.)
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME VOLVO B9R -
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
600 M
P
53a 31b 53 53b
CHASIS
650
C139
12 3 2 1 4 1 3 2 5 6
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
557 551 552 550 556 BK 550 556 554 555
G2
R R
6 5
G3 G3
B2.6
1.5
557
601
M
D
1.5
BK
G2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WIPER AND WIDSCREEN
A4 WASHER SCHEME VOLVO B9R - BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
Left Right
blinker blinker
CHASIS
BB7
BB5
BB7
3 3 4 4
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
+15
D1.8 D1.9
B7.3 B7.4
1
1
G1 G1 G1 G1 G1 G1
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
Blinker Scheme VOLVO B9R - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
+58
108
I
AUX
I 3 1
0I 9 7 7
BB5
BB5
3 1 137
BB5
0I 7 8´ 1 2 11 12 I
BB2
BB2
BB2
5
CM.2
7 10
7 10
CM.2
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19 A3.1
+30
+58T
+58
F39
7.5A 1.5
F48
F9 242
5A
7.5A
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14 T1.20 N1.9 N1.8
0.75 1.5 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75
0.75 141 1.5 140 0.75 110 102 100 101 103 111 0.75 155 156 1.5
153 106 1.5
110 111 236
138
1.5 B7.6
B7.8 B7.7
BB7
138 2 B7.1 7 B7.2
BB7
BB7
8
BB7
BB7
12
BB7
11 1 4 1 1 1 409 410
TE TE 479
2 B7.5 B7.9
426 D
449 450
3 3 453 T
T T T
455 472
STOP LIGHT
ENGINE LIGHT
AUXILIAR LIGHT
Firma P.FONTES
Denominación
RIGHT FRONT DIPPED BEAM
DIN ORMAIZTEGUI
EXTERIOR SIGNALITATION SCHEME VOLVO
Sustituto del Nº
84
B9R - BRASIL ESCALA
A3 Sustituido por el Nº
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
MAN HB4
29E524ns0 Esquema elétrico ALIMENTAÇÃO GERAL
• Esquema electrico ALIMENTACION GENERAL-- - -PÁG.86
• Electric scheme GENERAL SUPPLY
86
31
+ + MAN SCHEME
- - 81.99289.5904/4
30a
30
F FC FAA
30A 50A 100A
MAN SCHEME
81.99289.5904/3
MAN SCHEME MAN SCHEME
81.99289.6025/15 81.99289.5904/3
X3487.18
X115.6 X3443.4
MAN SCHEME
81.99289.6025/6
X3487.18
F40
R R 5A
1
4 +58
+58T
+15
+15D
CM3 F22 R ENGINE STARTED
F26
7,5A 2 (WC)
5A
+15D
F27 ENGINE STARTED
5A (AIR CONDIT.)
A2.4 S3.15 CM3
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
GENERAL POWER SCHEME MAN HB4
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
F1
15A
D17
6 5
50A
50A
R R
M 600
M
601 P
31
D
1.5 2.5
BK BK
CM.2 CM.2
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WINDSCREEN WIPER AND WINSDCREEN
A4 WASHER SCHEME MAN HB4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
1.5 1.5
136 137
A1.10 A1.11
+30
+15
D1.8 D1.9
4 5
49 300 49 301
1.5 1.5
X987.7 136 137 X987.2
0.75 0.75 0.75 0.75
136 136 137 137
457 436 407 406 435 458
T D D D D T
5 5
9 9
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
BLINKER SCHEME MAN HB4
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
MAN SCHEME
81.99289.6025/16
71319
3 1 3 1 5 3 8 6 1
0I 0I 102 0I
108 132
AUX I
I I S108
I 7 10 7 10 6 5 9
X115 7 10 8 7 4 10
3 1
0I 0.75
566
7 10 CM.2 CM.2 K
18
K640
13
CM.2 X3487
MAN SCHEME
3 1 81.99289.6025/11
137 0I
1.5 0.75 1.5 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 X3759.4
1.5 1.5 I
141 126 125 110 102 100 101 103 111
153 152 7 10
S1.9 S1.8 A1.14 A1.21 A1.13 A1.7 A1.8 A3.7 A1.9 A1.15 A1.17 A1.18 A1.16 A1.12 S3.21 S3.19 A1.19
+30
+58T
+58
F6 F39
7.5A 7.5A 1.5
F48
F9 242
R 5A
7.5A
7
G3
B3.10 B3.1 D1.10 B3.4 B3.5 B3.2 D1.1 D1.3 D1.5 D1.6 D1.4 D1.2 B3.3 T1.12 T1.14 T1.20 N1.9
0.75 1.5 1.5 1.5 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75
106 140 110 102 100 101 103 111 155 156 1.5
153 141 568
B7.1 B7.2 236
B7.8 B7.7 B7.5 B7.6 31000 71313
0.75 0.75
1.5
X987 X987 110 111
138 X987 X987 7.T.7 11.T.7
3 3 4 4 1 1 1 409 410
TE TE 479
2
478 451 452 426 D
449 450
T T T 453 T
T T T
455 472
L 456
8 1.5 1.5
BK BK 8 9 8 1.5 1.5 1.5 1.5 9
BK BK BK BK
LICENSED PLATE LEFT PARKING RIGHT PARKING DESTINATION PNEUMATIC Ref. IRIZAR
CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 CM1 LIGHTS LIGHTS LIGHTS PLATE LIGHTS HORN
MAN SCHEME
81.99289.6025/18 Nº Clase de modificación Firma Fecha
STOP LIGHT
ENGINE LIGHT
P.FONTES
AUXILIAR LIGHT
Firma
REVERSE LIGHTS
29E554ni0
Denominación
LEFT FRONT DIPPED BEAM
DIN ORMAIZTEGUI
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
89
A3
ESQUEMAS
ELÉTRICOS
ESQUEMAS
ELÉTRICOS
ELECTRIC
SCHEMES
Nº DESENHO DESCRIÇÃO
Nº PLANO DESCRIPCION
DRAWING NR DESCRIPTION
Optional
5 3 8 6 1 3 1 5 3 8 6 1 3 1
II 0 I 0I II 0 I 0I
103 104 104 151
I 7 4 10 I 7 10 I 10 I 7 10
7 4
Regulador
1.5
AZ
1.5
1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 VM
171 158 165 173 172 VM
1.5
F20 171
10A F18 F17 F19 F40
10A 10A 7,5A 5A
1.5
1730
K K
8 9
CM.3 CM.3
1.5
532
0.75 0.75
1730 1731
1/3 1/3 2/3 2/3 T6.17 T7.17
415
Izq. Drch.
TE 443
TE Roof Stair
Izq. Drch.
Light
3/3 Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
3/3 P.FONTES
29D893ns1 Firma IRIZAR, S. Coop.
2.5 2.5 Fecha 19/05/2005 19/05/2005
BK BK
CM.5 CM.6 DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
-31 INTERNAL LIGHTING SCHEME-NC BRASIL
Sustituto del Nº
ESCALA
Sustituido por el Nº
93
A3
+58 T
800
P
1 6 8 3 5
I 0 II
112
10 4 7 I
3 1
0I 143
I TACÓGRAFO
0,75 0,75 0,75 7 10
184 163 541
K K K
K K 22 19 24
13 12
T5.8 T5.7 T5.5 T5.6 T5.1 T5.2 T5.3 T5.4 B3.12 T1.18 T1.16 T1.7 T1.13 T1.17 T2.3 T2.5 N1.11 B4.3
0,75
025
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
008 032 064 446 155
0,75 0,75
542 0,75
542 539
2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 0,75 0,75
3/9 4/9 1/9 2/9 5/9 6/9 7/9
1690 1830 1831 18331832 1692 542 539
T6.2 T6.4 T6.5 T6.3 T7.3 T7.5 T7.4 T7.2 T6.6 T7.6
2.5
1693
Izq. Drch. 700
TE
800
801 TE
TE
(optionel)
1.5
BK
CM.5
2.5 817
BK 2.5
BK
TE
SERVICIOS PASAJEROS
08/09/2003
.
.
.
.
.
N° de plano Proyectado Dibujado Comprobado
29D904ns0
Firma
Fecha
PAULO.FONTES
.
12/01/2004 MARCOS BURINI
IRIZAR, S. Coop.
DenominaciÆn
DIN ORMAIZTEGUI
Passengers service scheme
A4
Sustituto del N.° .
NC BRASIL ESCALA .
Sustituido por el N.° .
F39
7,5A
B2.3
476
HA
-31
GANGWAY LIGHT
.
.
.
.
N° de plano Proyectado Dibujado Comprobado
29D914ns0
Firma
Fecha
P.FONTES
.
.
04/04/2005 .
.
IRIZAR, S. Coop.
DenominaciÆn
DIN ORMAIZTEGUI
Gangway light scheme - NC BRASIL
A4
Sustituto del N.° .
ESCALA .
Sustituido por el N.° .
C104
1 2
M
2.5
BK
182
I
3 1
0I
7 10
2.5 2.5
401 402
S2.8
+30
F24
10A
FRIGORIFICO
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
REFRIGERATOR SCHEME -NC BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
7
0I
440
HA
0.75
446
T2.3
+30
+15
+15D
F26 F16 F42
5A 7,5A 7,5A
s 15
F15
K k k
0.75 5A 24 23 26
446 1.5
31 87 87a
020
B4.3 B4.1 B4.6 B4.9 B4.4 B4.7 B4.5 B5.1 B5.2 B5.3
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
WC. SCHEME -NC BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
517
I 5 3 8 6 1 5 3 8 6 1 5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
II 0 I II 0 I II 0 I II 0 I
185 186 186 185
CM.2
I I I I
7 4 10 7 4 10 7 4 10 7 4 10
HAND
BRAKE CM.2 CM.2 CM.2
0.75 CM.2
521
0.75 0.75
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
081 080
522 517 518 523 519 520 5004 5001 5000 5008 5007 5006
A1.5 A1.6 S2.14 S4.1 S4.2 S4.3 S4.4 S4.5 S4.6 S4.7 S4.8 S4.9 S4.12 S4.11 S4.10
+30
+15
+15D
F2 F3
5A 7.5
K
4
0.75
521
N1.10 N1.12 N3.1 B2.19 B2.12 N2.1 N2.2 B2.11 B2.20 B2.13 N2.3 N2.4 B2.18 B2.16 N2.6 N2.5 B2.21 B2.17 N3.4 N3.3
0.75
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 144 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
516 535 143 529 522 517 518 530 523 519 520 5003 5004 5001 5000 5009 5008 5007 5006
´
429
MA
P
N N N N
-31
99
BRASIL ESCALA
A3 Sustituido por el Nº
+58T
0.75 187
563
041 I
2 1 MANDO A EXIT CUT IN CASE
I
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1 50 1 2 9 VOLVO(-)
II 0 I 504 II 0 I DISTÂNCIA I O I O
195 6/4 6/6 6/3
I 9 8 7 6 5 4 1 DIODE ONLY
D BK YE GR
IN CASE
118 7 4 10 113 7 4 10 30 BE01/24 5 6 10
CM.2 VOLVO(-)
I I R 6/5
RD WH CM2
CM.2 CM.2 CM.2
0.75 N1.3 F
0.75 0.75 0.75
501 1.5A -SIGNAL
506 514 513 +15
041 BRAKE
0.75 N1.4 HAND
502 507 6/2 BRAKE
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
0.75 0.75 500 531 511 035 0.75 0.75 0.75 081 080
506 507 502 501 041
S1.13 S1.14 S1.10 CCC7 A2.4 S2.15 A2.7 S3.10 S3.18 CCC5 S1.11 S1.12 S1.17 S1.16 S1.15 B1.14 B1.13 A1.5 A1.6
+30
+15
+58
000
D5
F5 SEGURO F22 F28
F38 21 F2
5A ARRANQUE 7.5A
STARTER 5A k 5A 10A
SECURITY
K
K21 IN CASE K 4
D9 OF REMOTE 22
0.75 CONTROL
499
0.75
D7 D6 0.75 D10
516
090
N1.7 N1.3 N1.4 B1.16 B1.2 B2.8 B1.17 B1.9 B1.5 B1.12 B2.1 B1.8 B1.10 B1.11 B1.3 B1.4 B1.1 N1.1 N1.2 N1.6 N1.5 N1.11 T1.13
B1.6 N3.2 S2.1 B2.15 N1.10
COVER1
COVER1
13N.6 12N.6
CM.1 N WITH F32
225 REAR FRONT
DOOR DOOR
SIN PUERTA CONDUCTOR, METER EN F32
PU FRONT
DOOR SEM PORTA CONDUTOR, LIGAR COM F32
COVER2
COVER2
13N.7 12N.7 Nº Clase de modificación
REAR Firma Fecha
DOOR
222 0.75
PU 533
13N.4 12N.4
COVER3
COVER3
607
13N.8 12N.8
N
13N.3 12N.3
FRONT Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
DOOR
P.FONTES M.BURINI
F.D.
Firma
R.D.
29D973ns0 19/05/2005
IRIZAR, S. Coop.
13N.5 12N.5 Fecha 19/05/2005
REAR Denominación
DOOR DIN ORMAIZTEGUI
FRONT
DOOR SCHEME -NC BRASIL
Sustituto del Nº
100
REAR DOOR ESCALA
DOOR Ref. IRIZAR A3 Sustituido por el Nº
+58T
3 1
193 0 I
I
7 10
TAKE OUT CABLE TAKE OUT CABLE
143 AND INSERT 145 535 AND INSERT 144
0,75 0,75 0.75 PNEUMATIC
144 144 144 CENTRAL CABLE
N3.1 N1.12
+30
F3 0.75
7,5A 143
B2.11
0.75 0.75
144 144
664
N
0.75
429 429
BK
MA MA
COMPARTMENT LIGHTS
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
COMPATMENT LIGHTS- WITH MANUAL
A4 BOOTS -NC BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
4
- 2 5+ 736
737 2.5 CONVERTER 714 753
1.5 1.5 24 VDC/12VDC FILTER I
I BK I 0.75
1 6
3
625 626 OUT IN I
- + 123 1/6
R 4/6 4.0
(2) 1.5 5/6
2/6
009 2.5 4,0 600V
1.5 025
601A 600 * S2.18 S2.19 S2.20 S2.21
3/6
S3.13 S3.14 S2.16 S3.17 S3.16 S2.17 S2.2
000
+15
+58
+30
F40
1.5 F37 F44 F21
4.0 2.5 5A
(1) 009 5A 10A 10A
025 025
B3.12 T1.8
B1.19 T1.16 T1.9 T1.10 T1.11
B1.20
610 611 612 613
1° 2° 3°
MONITOR MONITOR MONITOR
610 0,75 612 0,75
610 0,75 612 0,75
610 0,75 612 0,75
6/6
610 0,75 612 0,75
611 0,75 613 0,75
Nº Clase de modificación Firma Fecha
610 0,75 612 0,75
610 0,75 612 0,75 802 1 Acrescido rele memo radio P.Fontes
P.FONTES 29/06/2006
12/01/04
TE
611 0,75 613 0,75
Left 611 0,75 613 0,75
1 Right
102
A3
OPCIONAL
RÁDIO
VÍDEO
Right ACTIA
Left 723
PAINEL TE
723
803 C 716 803 G
I TE
I TE 716 OVERHEAD
616 617 TE
RÁDIO
I 715 ACTIA
BR BR/PR CZ CZ/PR TE RAD MIC
RADIO
VID
RADIO SELETORA
724 VIDEO
713
I 1,5 733
BK I
TE
4
525 526 714 - 2 5+
123
737 I 24CONVERTER FILTER 753
VDC/12VDC
I 1 6
3
4/6 - OUT IN I 1/6
+
R 1.5
009 2/6 5/6 4/6
1.5 2.5 4 4.0
601A 600 025 S2.12 S2.19
3/6 S2.20 S2.21 600V
S3.13 S3.14 S2.16 S3.17 S3.16 S2.17 S2.2
000
+15
+58
+30
1.5
009 2.5 4 F40
5A
F21
F37 600 F44 025 10A
5A 10A
2.5
025
625 1° 2° 3°
1.5 MONITOR MONITOR MONITOR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
AUDIO/VIDEO P.PACOTES SCHEME -
Sustituto del Nº
BRASIL ESCALA
A3 Sustituido por el Nº
103
FROM GENERAL
POWER SCHEME
RD
35
T012
751
INTERIOR ICE SENSOR
TE
SENSOR
T012
772
T7 T10 T8 T9 T6 T5 T1 T2 T3 T4
TE 10A 10A 15A 10A 20A 20A 20A 20A 20A 15A TE
0.75
254
0.75
GND 254
CN1
C N4
1 11 12
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12 RS-
+30
+30
+30
+30
+30
RV1
RV2
MCS
9 +15D
GND
10 CAN1L
11 CAN1H
INT SNS
ICE SNS
CHN SNS
WAT SNS
WTR.PMP
COMUN ICE-EXT
SELEC. SENSOR
Display
COMUN INT-CANAL
DRIVER CLIMATE
CLIMA NODE 619 619
TE TE
CN1-D ROOF CLIMATE
CLIMA NODE M M
-
-
GND
DAT
VP
DFR.VLV.CLS
0.75 0.75 2.5 2.5
261 261 206 2610
6
5
4
3
2
1
M M M M
2,5
000
M M M
AUXILIAR M5 M4 M4
DAT
PROG 2
VP
PROG 1
GND
RS+
CNC.SPD.SGN.
+VENT.FLP
-RF.HT.VLV
+RF.HT.VLV
CMP
+FLR.VLV
-FLR.VLV
D.HT.MAX
EVAP.1
-VNT.FLP
EVAP.3
CONDENSER
M M M
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PUMP 10
COND. 11
EVAP.2 12
D.HT.MIN. 13
14
EVAP.SPD.SGN.R 15
EVAP.SPD.SGN.L 16
17
HP 18
LP 19
DOOR.CLS 20
R.DOOR.CTR 21
M M M
CN2
CN3
1 2 3 4 5 6 8 3 5 19 10 21 13 18 20 4 7 9 1 15 16 17
BK
0.75 0.75 0.75 10 M M M
250 252 251
BK
618 618
12
TE TE
BK
11
G7
G7 G7
CCP
1 11 18 2 3 7 17 9 4 8 10 6 5 12 19 13 14 15 16 20 21
CONDUCTO
SENSOR
T012 T012 770 EXTERIOR
771 D SENSOR
T
BK ROOF BK
14 FLAPS 16
2.5 2.5
206 2610 550
M TE
M
C151
C152
1 2 1 2
C155
CCC.8 CCC.1 CCC.2 CCC.10 ccc.9 ccc.5 ccc.6 ccc12 1 1
+30
000 2.5
+15D
327 Nº Clase de modificación
F31
Firma Fecha
C175
10A F8 R 1 2 1 Acrescido F7 y CÂMBIO POS. CABLE 203 P.FONTES 12/09/2005
F34 F27 10A 25
7.5A 5A V002 P> V001 P< 2 Descripcion Conponentes Y cambio Fus.9 P.Fontes 29/06/2006
R V022 G3
C175
V023 V021 1 2
32 211 210
608 H011 M
CCC.11 A3.5 S3.12 647 673 G3 M M
M
M M G10
G10 H011 M 674 H.P. L.P.
M 674 PRESOSTAT PRESOSTAT Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
G10 G10 COMPRESSOR Firma P.FONTES
M 29E032ns2 IRIZAR, S. Coop.
1.5 Fecha 19/05/2005 19/05/2005
203 FROM ROOF FLOOR FLOOR WATER Denominación
TO GENERAL HEATING HEATING PUMP DIN ORMAIZTEGUI
POWER DOOR HEATING
SCHEME VALVE VALVE PUMP (Optional) ECOMASTER CLIMA - NC BRASIL
SCHEME Sustituto del Nº
(Optional) ESCALA
A2 Sustituido por el Nº
104
FROM GENERAL
POWER SCHEME
RD
35
T012
751
INTERIOR ICE SENSOR
SENSOR TE
T012
772
T7 T10 T8 T9 T6 T5 T1 T2 T3 T4
TE 10A 10A 15A 10A 20A 20A 20A 20A 20A 15A TE
0.75
254
0.75
GND 254
CN1
CN4
1 11 12
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+30
+30
+30
+30
12 RS-
+30
RV1
RV2
MCS
9 +15D
GND
10 CAN1L
11 CAN1H
INT SNS
ICE SNS
CHN SNS
WAT SNS
WTR.PMP
COMUN ICE-EXT
SELEC. SENSOR
Display
COMUN INT-CANAL
DRIVER CLIMATE
CLIMA NODE 619 619
TE TE
CN1-D ROOF CLIMATE
CLIMA NODE M M
DAT
DFR.VLV.CLS
-
-
GND
VP
0.75 0.75 2.5 2.5
261 261 206 2610
6
5
4
3
2
1
M M M M
2,5
000
M M M
AUXILIAR M5 M4 M4
RS+
DAT
GND
PROG 2
VP
PROG 1
+VENT.FLP
-RF.HT.VLV
+RF.HT.VLV
+FLR.VLV
-FLR.VLV
D.HT.MAX
-VNT.FLP
CMP
EVAP.SPD.SGN.R
EVAP.1
CONDENSER
M M M
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PUMP 10
COND. 11
EVAP.2 12
D.HT.MIN. 13
EVAP.3 14
15
EVAP.SPD.SGN.L 16
CNC.SPD.SGN. 17
HP 18
LP 19
DOOR.CLS 20
R.DOOR.CTR 21
M M M
CN2
CN3
1 2 3 4 5 6 8 3 5 19 10 21 13 18 20 4 7 9 1 15 16 17
BK
0.75 0.75 0.75 10 M M M
250 252 251
BK 618 618
12
TE TE
BK
11
G7
G7 G7
CCP
1 11 18 2 3 7 17 9 4 8 10 6 5 12 19 13 14 15 16 20 21
CONDUCTO
SENSOR
T012 T012 770 EXTERIOR
771 D SENSOR
T
BK ROOF BK
14 FLAPS 16
DEFROSTER 2.5 2.5
SCHEME 206 2610 550
M TE
M
BK BK ESQUEMA CLIMATIZACION
DRIVE 13 15
1.5 2.5 2.5 0,75 0.75 0.75 0.75 0.75 PUMP SCHEME PASAJEROS
203 000 000 327 066 503 5011 309 SENSOR
ccc.8 ccc.1 ccc.2 ccc10 ccc.9 ccc.5 ccc.6 ccc12 Ref. IRIZAR 8100393
CCC1.2
C155
7.5A F27 10A 25 10A 26 27 28 1 1 326
5A
R 2.5 2.5
32 327 328 Nº Clase de modificación Firma Fecha
CCC.11 A3.5 S3.12
CCC1.1 CCC1.3 CCC1.4
C175
C175
A1 15 V023 V021 1 2
H011 R.Temp V1 608 H011 M
1.5 M 647 673 G3
203 A2 18 M G3
TO GENERAL FROM 673 M M
DOOR G10 M G10 H011 M 674
POWER
SCHEME SCHEME M 674 Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
V2 G10 G10 G10 COMPRESSOR V002 P> V001 P< Firma P.FONTES
G10 647 M 29E032ns2 IRIZAR, S. Coop.
Fecha 19/05/2005 19/05/2005
RADIATOR M 1’ VELOC ROOF FLOOR WATER 210 211
HEATING HEATING FLOOR DIN Denominación
FAN G10 VALVE HEATING PUMP M M ORMAIZTEGUI
VALVE VALVE (Optional) ECOMASTER CLIMA - NC BRASIL
2’ VELOC PUMP
(Optional) Sustituto del Nº
VALVE L.P. H.P. ESCALA
PRESOSTAT PRESOSTAT
A2 Sustituido por el Nº
• FOR MAN
105
BASIC "D"
AC.DFR.FLP.CLS
RDRV.VLV.RTN
DRV.BLW.PWN
INT.EXT.FLP +
DRV.HT.VLV +
FT.SCR.FLP +
INT.EXT.FLP -
DRV.HT.VLV -
FT.SCR.FLP -
D.DFR.MAX
D.DFR.MIN
VAL +12
VAL -12
RVAL +
PUMP
GND
GND
+30
+30
+30
+30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
CCP CCP
19 20
+30
T9 T8
10A 15A
CCP.21
To Climat scheme
15 21 4 3 2 1 11 17 10 5 6
CCD
1.5 2,5
2615 2610 0.75 0.75 0,75 0.75 0,75 0,75 0,75
2607 2606 BK 2673 2674 2670 2671
2 1 2 1 2 3 4 5 6
BR RD
1 2 3 1 2 3 4 5 6
M M
M M
19
603 684 688
P 1.5 P P
BK
CM2
-31
DEFROSTER DEFROSTER FLAP DEFROSTER VALVE
ANTIVAHO TRAMPILLA ELECTROVALVULA
ANTIVAHO ANTIVAHO
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
ANTIVAHO ECOMASTER CLIMA - NC BRASIL
A2 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
+30
+30
+30
-VNT.FLP
+485
-485
EVAP.1
INT.GND
HP/LP
ICE.GND
GEN
EVAP.2
GND
PROG2
PROG1
CMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
+VENT.FLP 12
13
INT SNS 14
ICE SNS 15
CND.SPD.SGN. 16
EVAP.SPD.SGN 17
18
19
20
21
RD
35
CCD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10
20A 15A 20A 15A 20A 20A 20A 15A 15A 15A TE
C CP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Cond.
Mochila
M M M
0,75 0.75 0.75
327 066 309
4 2.5 2.5
325 M M M
328 327
0.75 2,5 M4 M4
CCC.10 ccc.9 ccc12 327 327
+30 M M M
000
C151
C152
+15D 1 2 1 2 M5
T012
C156
C155
1 1 M
F8 R M M M
F27 10A 2.5
25 T012
Ref. IRIZAR
107
BRASIL
A3 Sustituido por el Nº
BASIC "D"
AC.DFR.FLP.CLS
RDRV.VLV.RTN
DRV.BLW.PWN
INT.EXT.FLP +
DRV.HT.VLV +
FT.SCR.FLP +
INT.EXT.FLP -
DRV.HT.VLV -
FT.SCR.FLP -
D.DFR.MAX
D.DFR.MIN
VAL +12
VAL -12
RVAL +
PUMP
GND
GND
+30
+30
+30
+30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
2,5 1,5
2.5 1.5 BK 0.75 1.5 0,75 0,75 0,75 2670
206 2615 2674 203 260 2609 2607 1,5
0,75 2671
CM2
CCC1.3 2608
2.5 1.5 0.75 0,75
206 2614 2673 2606
T8 T9
10A 10A
To Ecomaster
ROOF
Basic scheme
16 20 4 3 2 1 11 17 10 5 6
CCD
2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6
BR RD BR RD
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6
M M M M M
1
603 684 684 688
P 1.5 DEFROSTER FEET P P P
SCREEN FLAP DEFROSTER VALVE
BK DEFROSTER INT/EXT.FLAP
TRAMPILLA ELECTROVALVULA
TRAMPILLA ANTIVAHO
ANTIVAHO ANTIVAHO
CM2
-31
Ref. IRIZAR
Nº Clase de modificación Firma Fecha
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
ANTIVAHO ECOMASTER BASIC - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
7 10
3 7 10
D2 CALEF.
CC2.8 CC2.4 CC2.9 CC2.7 CC2.1 CC2.9
+30
F3 D2
F4 F5
F1 F2
30A 30A 25A 25A D1 5A
K K K K
1 2 3 4
5 6
K K
0.75 0.75
346 344
CC1.7 CC1.8 CC1.4 CC1.5 CC1.1 CC1.2 CC1.3 CC1.6 CC2.2 CC2.3
M M M M M M M M
M
109
A3
ESQUEMAS ELÉTRICOS
OPCIONAIS
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
OPCIONALES
ELECTRIC SCHEMES
OPTIONALS
D
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 110
ÍNDICE DE ESQUEMAS ELÉTRICOS
INDICE DE ESQUEMAS ELECTRICOS
ELECTRIC SCHEMES INDEX
Nº DESENHO DESCRIÇÃO
Nº PLANO DESCRIPCION
DRAWING NR DESCRIPTION
1
1
1.5
615
NEW 1.5 0.75 CAMA
614 615
0.75 0.75
VM 614
0.75 1.5 1.5
RED
BK 614 615
WAHITE
GUIA
1 2 3 4 5 6 CENTRAL
4
BR
ELÉTRICA OLD
7 8 9 10 11 12 BK
INTERFONE AZ
1 3 2
VM
RED
WAHITE
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
436 548 548 614 615 0.75
NUCL
B2.14
+30
Ref. IRIZAR
113
Sustituto del Nº
ESCALA
A4 Sustituido por el Nº
DVD
STEREO
L R
RÁDIO
100R
VOL AUX MIC
VÍDEO
ACTIA
1.1 VIDEO
L R
1.2 M/VIDEO
CHAVE SELETORA
1.5
RÁDIO E 2.7
L R L R
BR 1.6 TAPE
1.5 RÁDIO D 2.9
CZ 1.12 TAPE
1.5
MÓDULO TAPE D 2.1
BR 1.10 RÁDIO
1.5 AUDIOFONE TAPE E 2.8
CZ
1.11 RÁDIO
1.9 REMOTO LOHR VIDEO 2.12
1.8 +24V
1.3 1.3 1.3
1.7 MASSA
1.5 1.5 1.5
RADIO
L R
1.2 1.2 1.2
L R
RADIO
Filter
VOLUME VOLUME VOLUME
VIDEO
MONO
114
Sustituto del Nº
ESCALA
A3 Sustituido por el Nº
+58 T
3 1
150 0I
I
7 10
CM.4
1,5 1,5
420 420
S2.5 S2.4
+30
+15 D
1,5 2,5 F25
420 421 10A
P2.1
1,5
421
633
HA
1,5
BK
-31
CAFETERA
.
.
.
.
.
.
N° de plano Proyectado Dibujado Comprobado
29E064ns0
Firma
Fecha
.
.
P.FONTES
04/04/2005
.
.
IRIZAR, S. Coop.
DenominaciÆn
DIN ORMAIZTEGUI
Coffee machine scheme - NC BRASIL
A4
Sustituto del N.° .
. ESCALA .
Sustituido por el N.° .
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
II 0 I II 0 I
117 7 4 10 116 7 4 10
I I
F14
15A
B1.11 B1.10
1,5 1,5
526 525
10.N.6 10.N.5
M M
627
626 PU
PU
-31
ELEVALUNAS
.
.
.
.
.
.
N° de plano Proyectado Dibujado Comprobado
29E084ns0
Firma
Fecha
.
.
P.FONTES
04/04/2005
.
.
IRIZAR, S. Coop.
DenominaciÆn
DIN ORMAIZTEGUI
Window raiser scheme - NC BRASIL
A4
Sustituto del N.° .
. ESCALA .
Sustituido por el N.° .
851
D
577 1.5
1 3
I 0 199
BK 1.5
I
10 7
Driver door
576 BK 578 BK
0.75 1.5 1.5 1.5 852
D
Guide door
F43 579
1.5 578
(10A) 1.5
10/20A
K
16
BK
0.75
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
DRIVER-GUIDE WINDOW HEATER- NC
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
7 10
MONITOR
CÂMARA
0.75 RÉ
123
C1 C3
CÂMARA
INTERNA
0.75
140
0.75
631
F49
5A
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
ACTIA REAR AND INTERNAL CAMERA
A4 SCHEME - NC BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
0.75
064
T1.17
+30
VOLVO/O500
F23
TACÓGR. 5A
MTCO/VOLVO
0.75
064
TACÓGR.
ELETRÔNIC
K
19
0.75
063
A2.3
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
OVER SPEED SCHEME - NC BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
3 1
0I
182
I
7 10
0.75 0.75
404 404
S3.6 S3.5
+30
F45 F47
10A 5A
P1.1 B3.11
6,0 0.75
405 404
2º
Fr.
6,0
BK
BK
BK
VERDE
T C
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
2º FRIGO SCHEME - NC BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
3
1 5 9
I
O
114 II
682 VENTILATION 803 SPEAKER
MA
M MA CMPT MA CMPT
3 7 10
AACAMA3
1
AACAMA4 2
1.5 1.5
1.5 625 626
AACAMA1
P2.3
S3.13 S3.14
+30
+15
000
F46
10A
B1.19 B1.20
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
AIRE Y ALTAVOZ EN CAMA SCHEME - NC
A4 BRASIL ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1 5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
5 3 8 6 1 II 0 I 0I II 0 I II 0 I
II 0 I
CM.3 112 CM.3 CLI
112 7 4 10
103 7 4 10 130 7 4 10
7 4 10
7 4 10 HA I I
I HA
0.75 0.75 1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 0.75
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 171D 171 171S 171 158 165 171T 171T 165T 158T
123 184T 184 163T 163
S2.2 S5.5 T2.5 T2.10 S1.5 T2.9 S1.4 S5.4 S5.3 S5.1 S1.3 S1.1 S1.2 S5.2 T2.7 T2.8 T2.6
+30
+15
+15D
+58
1.5
F40 F20 171
5A 0.75 F13 F12 0.75 10A F18 F17
184S 20A 20A 163S 10A 10A
K K
17 18
K K
11 10 K K
8 9
K K CM.3 CM.3
CM.3
13 12
T5.8 T5.7 T5.5 T5.6 T5.1 T5.2 T5.3 T5.4 T1.6 T1.5 T1.4
2.5
1691
2.5
1693 Nº Clase de modificación Firma Fecha
1 CAMBIO TECLAS P.FONTES 13/09/2007
415
Izq
Drch.
TE . 443
TE
Izq
Drch.
3/3 . Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado
3/3 P.FONTES
29E133ns1 Firma IRIZAR, S. Coop.
2.5 2.5 2.5 19/05/2005 19/05/2005
2.5 Fecha
BK BK
BK BK
CM.5 CM.6 DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
-31 INTERNAL ADDITIONAL LIGHTS SWITCH
Sustituto del Nº
SCHEME - NC BRASIL ESCALA
Sustituido por el Nº
124
A3
POS SENSIBILIDADE VEICULO
1 BAIXA PEQUENO
2 MÉDIA/BAIXA MÉDIO
3
MÉDIA/ MÉDIO/ TABELA AJUSTE
ALTA GRANDE
DO ULTRA-SOM
4 ALTA GRANDE
MODELO 5670
DNI
VERMELHO
AMARELO
AMARELO
MARRON
LARANJA
LARANJA
BRANCO
VIOLETA
VERDE
VERDE
PRETO
CINZA
AZUL
TRANSMISSOR
LED 12
SENSOR DE V
SETA DIREITA
24/12V
0,75 B1.4
0,75 503
504
0,75 INT. 24
035 PORTA V F37
5A
1,5
F4 009
5A 12 12 F
FECHA PORTA V V 30A 24V
0.75
+30 502
S1.12
ABRE PORTA
0.75
BAT BAT
501
S1.11
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
ALARME DNI SCHEME - NC BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
3 1
0I
515
197 7 0,75
10
S
500
0.75
+Door
RES1
1,5
515 0,75
537 501 502
0,75 0,75 0,75
497 0,75
ESTRIBO RETRACTIL
.
.
.
.
.
.
N° de plano Proyectado Dibujado Comprobado
294484ns0
Firma
Fecha
.
.
JON
29-11-95
.
.
IRIZAR, S. Coop.
DenominaciÆn
DIN ORMAIZTEGUI
Extending step scheme
A4
Sustituto del N.° .
. ESCALA .
Sustituido por el N.° .
3 1
0I
7 10
S043
G2
0.75
571
S2.3
+30
F29
15A
S 56 30
R28 +
31 P
B2.7
2.5
573
M023 M
2.5
BK
G1
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
Headlight wipers
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
G2 G2
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
S018 II 0 I S017 II 0 I
7 4 10 7 4 10
G2 G2
F14
15A
C101
2 1 2 1
M M013 M M012
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
Driver and guide electric blinds
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
ESQUEMAS NEUMATICOS
PNEUMATIC SCHEMES
E
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 129
ÍNDICE DE ESQUEMAS PNEUMÁTICOS
INDICE DE ESQUEMAS NEUMATICOS
PNEUMATIC SCHEMES INDEX
Nº DESENHO DESCRIÇÃO
Nº PLANO DESCRIPCION
DRAWING NR DESCRIPTION
Central PNEUMÁTICA
Central NEUMÁTICA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - PÁG.134
CENTURY PNEUMATIC
VÁLVULAS E ELETROVÁLVULAS
VÁLVULAS Y ELECTROVÁLVULAS
VALVES AND ELECTROVALVES
5 Distribuidor 22329A00
Distribuidor
Distributor
8 Anti-retorno
Antiretorno
Antireturn
Bocina
Buzina
Horn
CIERRE
PUERTAS
TRAVA
PORTAS
Doors
lock
Salida
Entrada Escape
Exit
CENTRAL PRESOSTATO
EMERGENCIA
PNEUMÁTICA DOOR
NEUMÁTICA
134
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 135
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 136
VÁLVULA DE DESCARGA
DE ÁGUA SUJA
14
ø4-6 ø4-6
4
5
119 119
2
3
ø4-6 ø4-6 ø4-6
119 118 117
REGULADOR DE PRESSÃO
B
A
EM 1,5Kgf
RESERVATÓRIO ÁGUA
LIMPA
VÁLVULA DESCARGA
ÁGUA SUJA
2 2
ø1/2"
* *
ÁGUA
ø4-6 ø4-6
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
SCHEME WC.NEUMATIC NC - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
0003
N
1 3
0003
A B A B
N
0001 1 3
0001
N N
´
17 17 ´
0005 ´ 0005
N N
2 1 205 5 33 4 31 3 7 6 205 10 34 9 32 8
O 6-8 6-8 6-8 6-8 4-6 4-6 4-6 6-8 6-8 6-8 6-8 4-6 4-6 4-6
202 202
MA MA
2 2
A 3 1 A 3 1
100 100
MA MA
A A
B 101 B 101
MA MA
B B
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
DOOR PNEUMATIC SCHEME - BRASIL
A4 ESCALA
Sustituto del Nº
Sustituido por el Nº
ESQUEMAS HIDRAULICOS
HYDRAULIC SCHEMES
F
Rev. 1 - Formato nº 128 - 03.09.07 140
ÍNDICE DE ESQUEMAS HIDRÁULICOS
INDICE DE ESQUEMAS HIDRAULICOS
HYDRAULIC SCHEMES INDEX
Nº DESENHO DESCRIÇÃO
Nº PLANO DESCRIPCION
DRAWING NR DESCRIPTION
CENTRAL STANDARD
CENTRAL OF STANDARD HEATING
H:\50036\PLANOS\Planos27|centrais calefação hispacold.doc
PRESSURE 2º SPEED
03 - L = 650mm
REGULATOR
158X0141
3
2
COMMAND
P T
3
S3 S2
PRESSURE 2º SPEED
02 - L = 600mm PRESSURE 1º SPEED 9/16-18UNF
07 - L = 800mm
S1
04 - L = 700mm
S4
RETURN
1.1/16-12UNF
MOTOR
3/4-16UNF
2 4
1.1/16-12UNF
08 - L = 900mm
01 - L = 800mm
12 - L = 700mm
PRESSURE LINE
DRAIN
TUBE 03
RETURN
TUBE 02
FILTER
05 - L = 950mm
13 - L = 1700mm
09 - L = 24500mm
DRAIN
PUMP RADIATOR
M 06 - L = 700mm 5 8
1
RETURN
14 - L = 2300mm
10 - L = 2500mm
TUBE 04
SUCTION LINE
RETURN
TUBE 01
15 - L = 500mm
11 - L =1200mm
7 FILTER
SUCTION
Ref. IRIZAR
DIN Denominación
ORMAIZTEGUI
SYSTEM HYDRAULIC MAN - AIR-CONDITIONAL -