Garota de ipanema
Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça
É ela menina  è lei, la ragazza
que vem e que passa
num doce balanço
caminho do mar...
Moça do corpo dourado,  Ragazzina dal corpo dorato
do sol de Ipanema
O seu balançado  il suo dondolio
é mais que un poema
é a coisa mais linda
que eu já vi passar...
Ah! Porque estou tão sozinho
Ah! Porque tudo é tão triste
Ah! A beleza que existe
A beleza que não é só minha
que também passa sozinha
Ah! Se ela soubesse
que quando ela passa
o mundo sorrindo
se enche de graça
e fica mais lindo
por causa do amor
por causa do amor
por causa do amor
 O Que serà
O que será que me dá
Que me bole por dentro, será que me dá
Que brota à flor da pele, será que me dá
E que me sobe às faces e me faz corar
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
E que me aperta o peito e me faz confessar
O que não tem mais jeito de dissimular
E que nem é direito ninguém recusar
E que me faz mendigo, me faz suplicar
O que não tem medida, nem nunca terá
O que não tem remédio, nem nunca terá
O que não tem receita.
O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, será que será
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite.
Guarda che cosa bella
piena di grazia
 
che sta passando
dondolandosi dolcemente
camminando verso il mare
dal sole di Ipanema
vale più di una poesia
è la cosa più bella
che ho mai visto passare
Ah, perché sto così solo
ah, perché tutto è così triste
ah, la bellezza che esiste
La bellezza che non è solo mia
anche lei passa da sola
Ah, se lei sapesse
che quando passa
il mondo sorride
si riempie di grazia
e diventa più bello
a causa dell'amore
a causa dell'amore
a causa dell'amore
 Ah che sarà
Che sarà che mi accade
Che mi agita qui dentro, sarà che mi accade
Che sorge a fior di pelle, sarà che mi accade
E mi viene sulla faccia e mi fa arrossire
E che mi salta agli occhi e mi fa tradire
E che me stringe il petto e mi fa confessare
Quello che non è più possibile dissimulare
E che neanche è diritto di nessuno rifiutare
E che mi fa mendico, mi fa supplicare
Che non ha misura, né mai ce l’avrà
Che non ha soluzione, né mai ce l'avrà
Che non ha ricetta
Che sarà che sarà
Che accade dentro di noi e che non doveva
Che ci insulta, che è ribelle
Che è fatto come un’acquavite che non sazia
Che è come essere malato di una pazzia
Che neanche i dieci comandamenti riusciranno a
conciliare
Né tutti gli unguenti potranno guarire
Né tutti i malocchi, né tutta l’alchimia
Neanche tutti i santi, sarà che sarà
Che non ha riposo, né mai ce l’avrà
Che non ha stanchezza, ne mai ce l’avrà

O que será que me dá
Que me queima por dentro, será que me dá Que
me perturba o sono, será que me dá
Que todos os tremores que vêm agitar
Que todos os ardores me vêm atiçar
Que todos os suores me vêm encharcar
Que todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo...
 Chega de saudade
Vai minha tristeza
e diz a ela
que sem ela não pode ser
diz-lhe numa prece
Que ela regresse
porque eu não posso mais sofrer.
Chega de saudade
a realidade é que sem ela
não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de
mim
não sai
Mas se ela voltar
se ela voltar, que coisa linda,
que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no
mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca ...
dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser
milhões de abraços apertado assim
colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos
sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
de viver longe de mim.
Che non ha limite
Che sarà che mi accade
Che mi brucia qui dentro, che sarà che mi
accade
Che mi turba il sonno, sarà che mi accade Che
tutti i tremori che mi vengono ad agitare
Che tutti i calori mi vengono a stimolare
Che tutti i sudori mi vengono a bagnare
Che tutti i miei organi stanno a reclamare
E un'afflizione spaventosa mi fa implorare Che
non ha vergogna, né mai ce l’avrà
Che non ha governo, né mai ce l’avrà
Che non ha giudizio....  
HOM MEN
E U
 
Va', tristezza mia
e dille
che senza di lei non è possibile
dille con una preghiera
che ritorni
perché non posso più soffrire.
Basta nostalgia (1)
la realtà è che senza di lei
non c'è pace, non c'è bellezza
tutto è tristezza e malinconia
che non se ne va da me
non se ne va.
Ma se lei ritornasse
se lei ritornasse, che cosa bella
che cosa folle
ci sono meno pesciolini che nuotano
nel mare 
dei baci che le darei
sulla bocca...
(stringendola) tra le mie braccia
Gli abbracci saranno
milioni di abbracci, stretto così
appiccicato così, zitto così
abbracci e baci e carezze
senza fine
per finirla con questa storia
che tu vivi lontana da me.
Desafinado
Se você disser que eu desafino,
amor
Saiba que isso em mim provoca
imensa dor
Só previlegiados têm ouvido igual
ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me
deu
Se você insiste em classificar
O meu comportamento de anti-
musical
Eu, mesmo mentindo devo
argumentar
Que isso é bossa-nova
Que isso é muito natural
Que você não sabe, nem sequer
pressente
É que os desafinados também têm
um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu
amor
Este é o maior que você pode
encontrar, viu!
Você com a sua música esqueceu o
principal
Que no peito dos desafinados,
No fundo do peito, bate calado...
É que no peito dos desafinados
Também bate um coração!
Se dici che sono stonato nell'amore
Sappi che cio' mi provoca un
immenso dolore
Solo i privilegiati hanno un orecchio
(musicale) pari al tuo
Io ho solo quello che Dio mi ha dato
Se tu insisti nel classificare
Il mio comportamento come
antimusicale
Io, a costo di mentire, devo
rispondere
Che questa è bossa nova
Che è molto naturale
Cio' che tu non sai, e neppure
immagini,
E' che anche gli stonati hanno un
cuore
Ti ho fatto una foto con la
mia Rolleiflex (1)
Che ha mostrato una enorme
ingratitudine (2)
Ma non potrai parlare così del mio
amore
E' la cosa più grande che potrai mai
incontrare
Con la tua musica hai dimenticato
la cosa principale,
Che nel petto degli stonati,
Batte in silenzio, proprio in fondo
Anche nel petto degli stonati
Batte un cuore!
La Voglia, La Pazzia

A questo punto
Stiamo tanto bene io e te
Che non ha senso
Tirar fuori i come ed i perché

Cerchiamo insieme
Tutto il bello della vita
In un momento
Che non scappi tra le dita

E dimmi ancora
Tutto quello che mi aspetto già
Che il tempo insiste
Perché esiste il tempo che verrà

A questo punto, buonanotte all'incertezza

Ai problemi all'amarezza
Sento il carnevale entrare in me
E sento crescere la voglia, la pazzia
L'incoscienza e l'allegria
Di morir d'amore insieme a te

Tristeza
Por favor vai embora
A minha alma que chora
Está vendo o meu fim
Fez do meu coração
A sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar aquela
Vida de alegria
Quero de novo cantar
la ra rara, la ra rara
la ra rara, rara
Quero de novo cantar
https://lyricstranslate.com/it/toquinho-tristeza-lyrics.html
Acuarelo

Numa folha qualquer

Eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo
Com o lápis em torno da mão
E me dou uma luva
E se faço chover
Com dois riscos tenho um guarda-chuva
Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino
Uma linda gaivota a voar no céu
Vai voando
Contornando a imensa curva, norte, sul
Vou com ela viajando
Havaí, Pequim ou Istambul
Pinto um barco à vela branco, navegando
É tanto céu e mar num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar
Basta imaginar e ele está partindo
Sereno indo
E se a gente quiser
Ele vai pousar
Numa folha qualquer
Eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos
Bebendo de bem com a vida
De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo
Um menino caminha
E caminhando chega num muro
E ali logo em frente
A esperar pela gente o futuro está
E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo, nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença, muda a nossa vida
E depois convida a rir ou chorar
Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos numa linda passarela
De uma aquarela
Que um dia enfim descolorirá
Numa folha qualquer
Eu desenho um sol amarelo (que descolorirá)
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo (que descolorirá)
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo (que descolorirá)
Testo Agua de Beber - Astrud Gilberto
Testo della canzone Agua de Beber (Astrud Gilberto), tratta dall'album The Girl
From Ipanema
Eu quis amar mais tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o seu coração

Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará

Eu nunca fiz coisa tão certa

Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração

Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará