Pau Que Nasce Torto/ Melô Do Tchan

É o Tchan

Pau que nasce torto Tudo que é perfeito

Nunca se endireita A gente pega pelo braço
Menina que requebra Joga ela no meio
A mãe pega na cabeça Mete em cima
Mete embaixo
Pau que nasce torto
Nunca se endireita Tudo que é perfeito
Menina que requebra A gente pega pelo braço
A mãe pega na cabeça Joga ela no meio
Mete em cima
Domingo ela não vai Mete embaixo
Vai, vai
Domingo ela não vai não Depois de nove meses
Vai, vai, vai Você vê o resultado
Depois de nove meses
Domingo ela não vai Você vê o resultado
Vai, vai
Domingo ela não vai não Segure o tchan
Vai, vai, vai Amarre o tchan
Segure o tchan tchan tchan
Segure o tchan Tchan tchan
Amarre o tchan
Segure o tchan tchan tchan
Tchan tchan

Composição: Bieco Do Cavaco / Gilmar Samba

1/1
Pau que nasce torto
Nunca se endireita
Menina que requebra
A mãe pega na cabeça
O poeta começa com uma estrutura ABCD, um tipo de estrutura clássica na música popular mas ainda
assim eficaz a passar a mensagem. Ele começa também recorrendo a um provérbio, uma maneira muito
subtil do poeta apelar ao senso comum do povo por palavras conhecidas pelas massas. Pau que nasce
torto nunca se endireita – o dito ideal para introduzir às gentes o drama presenciado pelo poeta. A
seguir ele diz que obviamente, uma mãe descontente com uma filha que requebra tem de facto de
pegar na cabeça da mesma, ou seja, manobrar o psicológico da filha. Para quem não sabe, requebrar é o
mesmo que mover o corpo com meneios lânguidos, saracotear ou se quiserem, gingar. Hoje em dia mais
conhecido como Twerk. Note-se como aqui está preservado o autêntico vocábulo da língua portuguesa,
numa altura em que ainda se lutava contra o uso de estrangeirismos.
Domingo ela não vai
Vai, vai
Domingo ela não vai não
Vai, vai, vai
Aqui o poeta presencia a rebeldia do sujeito poético. Como castigo pelo facto da filha requebrar,
supomos que frequentemente e à bruta, a mãe tal como referido nos versos anteriores, “pega pela
cabeça”, ou seja, exerce uma punição psicológica sobre a filha proibindo-a de sair no Domingo. O poeta,
atento às características rebeldes do sujeito poético filha (note-se que ela na sua rebeldia, requebra)
realça também a rebeldia dela expondo que ela de facto vai vai.
Segure o tchan
Amarre o tchan
Segure o tchan tchan tchan
Tchan tchan
Este é de certeza a mais emblemática quadra do poema. É descrito todo um processo para lidar com o
tchan. Primeiro deve-se segurar bem, como qualquer coisa com que temos de lidar, e de seguida
amarrar. Note-se que há uma preocupação muito grande em prender o tchan. Pena é que nunca em
todo o poema é revelada a identidade do tchan. Ficamos sem saber o que é um tchan ou até quem ele é,
não pondo de parte que este possa ser de facto uma pessoa.
Tudo que é perfeito
A gente pega pelo braço
Joga ela no meio
Mete em cima
Mete em baixo
Nesta estrofe, o poeta revela uma veia mais agressiva. Aqui descemos às trevas da sua mente e ao que
de mais perverso lá se pode encontrar. Tudo o que é perfeito agente pega pelo braço revela claramente
um favorecimento do abuso da força e do machismo. Aqui o poeta está a dizer que como tem uma
atracção forte pelo que é perfeito, recorre de imediato ao uso da força para dominar. Dominar quem?
Uma mulher. A seguir ele diz: Joga ela no meio mete em cima mete em baixo. É um verso que sugere a
exploração sexual da mulher por meio da violência, jogando-a no meio de todos e, metendo em cima e
em baixo, sendo que esta parte dispensa qualquer explicação.
Depois de nove meses
Você vê o resultado
Depois de nove meses
Você vê o resultado
A perversidade do poeta vai mais longe, mostrando que depois do bárbaro acto cometido (forçar uma
mulher a manter relações sexuais tanto por cima, como por baixo), irá observar à distância o resultado,
que será a gravidez desta pobre mulher cujo único erro foi desobedecer à ordem de sua mãe de ficar de
castigo em casa por requebrar demasiado. Ele reitera esta ideia repetindo várias vezes os mesmos
versos como que se vangloriando do sucedido. Uma das características mais interessantes deste poema
é o paradoxo de emoções que o poeta provoca ao leitor. No início do poema ele usa a sabedoria popular
para apelar à empatia, e no fim, provoca a repulsa ao mostrar as suas verdadeiras intenções.
Rosa de Hiroshima
Ney Matogrosso

Pensem nas crianças mudas, telepáticas

Pensem nas meninas cegas, inexatas
Pensem nas mulheres, rotas alteradas
Pensem nas feridas como rosas cálidas

Mas, oh, não se esqueçam da rosa, da rosa

Da rosa de Hiroshima, a rosa hereditária
A rosa radioativa, estúpida e inválida
A rosa com cirrose, a anti-rosa atômica
Sem cor, sem perfume, sem rosa, sem nada

Composição: Gerson Conrad / Vinícius de Moraes

I Will Survive
Gloria Gaynor

I Will Survive Eu Vou Sobreviver

At first, I was afraid No início, eu tive medo

I was petrified Eu fiquei paralisada
Kept thinking I could never live without you Fiquei pensando que nunca conseguiria
by my side viver sem você ao meu lado
But then I spent so many nights thinking how Mas então eu passei tantas noites pensando
you did me wrong em como você me fez mal
And I grew strong E eu me fortaleci
And I learned how to get along E eu aprendi a me recompor

And so you're back E então você voltou

From outer space
I just walked in to find you here with that sad
look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd have known for just one second you'd
be back to bother me
Do nada
Eu acabo de entrar em casa e encontro você
aqui com aquele olhar triste no seu rosto
Eu devia ter mudado a maldita fechadura
Eu devia ter feito você deixar sua chave
Se eu soubesse, apenas por um segundo,
que você voltaria para me incomodar

Go on now, go Vá agora, vá
Walk out the door Saia pela porta
Just turn around now Simplesmente dê meia volta agora
'Cause you're not welcome anymore Porque você não é mais bem-vindo

Weren't you the one who tried to hurt me Não foi você quem tentou me machucar com
with goodbye? o adeus?
Did you think I'd crumble? Você pensou que eu iria desmoronar?
Did you think I'd lay down and die? Você pensou que eu iria me deitar e morrer?

Oh, no, not I Oh, não, eu não

I will survive Eu vou sobreviver
Oh, as long as I know how to love Oh, enquanto eu souber como amar
I know I'm still alive Eu saberei que ainda estou viva

I've got all my life to live Eu tenho toda a minha vida para viver
And I've got all my love to give E eu tenho todo meu amor para dar
And I'll survive E eu vou sobreviver
I will survive Eu vou sobreviver
Hey, hey Ei, ei
 It took all the strength I had
Not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my
broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling
sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
Foi preciso toda a força que eu tinha
Para não desabar
Apenas tentando de tudo para juntar os
pedaços do meu coração partido
E eu passei, oh, tantas noites só sentindo
pena de mim mesma
Eu costumava chorar
Mas agora eu mantenho minha cabeça bem
erguida

And you see me E você me vê

Somebody new
I'm not that chained up little person still in
love with you
And so you felt like dropping in and just
expect me to be free
Well, now I'm saving all my loving for
someone who's loving me
Uma nova pessoa
Eu não sou aquela pessoinha acorrentada,
ainda apaixonada por você
E então te bateu vontade de fazer uma visita
e achou que eu estaria disponível
Bem, agora estou guardando todo meu amor
para alguém que está me amando

Go on now, go Vá agora, vá
Walk out the door Saia pela porta
Just turn around now Simplesmente dê meia volta agora
'Cause you're not welcome anymore Porque você não é mais bem-vindo

Weren't you the one who tried to break me Não foi você quem tentou me machucar com
with goodbye? o adeus?
Did you think I'd crumble? Você pensou que eu iria desmoronar?
Did you think I'd lay down and die? Você pensou que eu iria me deitar e morrer?

Oh no, not I Oh, não, eu não

I will survive Eu vou sobreviver
And as long as I know how to love E enquanto eu souber como amar
I know I'm still alive Eu saberei que ainda estou viva

I've got all my life to live Eu tenho toda a minha vida para viver
And I've got all my love to give E eu tenho todo meu amor para dar
And I'll survive E eu vou sobreviver
I will survive, oh Eu vou sobreviver, oh

Go on now, go Vá agora, vá
Walk out the door Saia pela porta
Just turn around now Simplesmente dê meia volta agora
 'Cause you're not welcome anymore Porque você não é mais bem-vindo

Weren't you the one who tried to crush me Não foi você quem tentou me machucar com
with goodbye? o adeus?
Did you think I'd crumble? Você pensou que eu iria desmoronar?
Did you think I'd lay down and die? Você pensou que eu iria me deitar e morrer?

Oh no, not I Oh, não, eu não

I will survive Eu vou sobreviver
And as long as I know how to love E enquanto eu souber como amar
I know I'm still alive Eu saberei que ainda estou viva

I've got all my life to live Eu tenho toda a minha vida para viver
And I've got all my love to give E eu tenho todo meu amor para dar
And I'll survive E eu vou sobreviver
I, I, I will survive Eu, eu, eu vou sobreviver

Go on now, go Vá agora, vá
Walk out the door Saia pela porta
Just turn around now Simplesmente dê meia volta agora
'Cause you're not welcome anymore Porque você não é mais bem-vindo

Weren't you the one who tried to crush me Não foi você quem tentou me machucar com
with goodbye? o adeus?
Did you think I'd crumble? Você pensou que eu iria desmoronar?
Did you think I'd lay down and die? Você pensou que eu iria me deitar e morrer?

Oh, no, not I Oh, não, eu não

I will survive Eu vou sobreviver
And as long as I know how to love E enquanto eu souber como amar
I know I'm still alive Eu saberei que ainda estou viva

I've got all my life to live Eu tenho toda a minha vida para viver
And I've got so much love to give E eu tenho tanto amor para dar
And I'll survive E eu vou sobreviver
I will survive Eu vou sobreviver
I will survive Eu vou sobreviver

Composição: Dino Fekaris / Freddie Perren