Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
The End
1 Cerimônia ou ritual de devoção para uma ou mais divindades do hinduísmo. [N.T.]
2 Forma arcaica de se referir a um adepto do islã. [N.T.]
3 Alá, que na língua árabe significa Deus. [N.T.]
4 Conjunto de quatro livros sagrados para o hinduísmo. [N.T.]
5 Fundada no século XIX por Helena Blavatsky (1831-1891), a teosofia é uma doutrina influenciada por
várias tradições religiosas e filosóficas. Os teosofistas acreditam que o conhecimento vem da união do
indivíduo com as divindades. [N.T.]
6 Junagarh, ou Junagadh, era um estado principesco — hoje, um distrito — localizado em Guzerate. [N.T.]
7 Nizã era o título hereditário dado aos monarcas do estado principesco de Hiderabade. [N.T.]
8 Referência ao poema “The Brook”, do poeta inglês Alfred Tennyson (1809-1892). [N.T.]
9 Gazal ou gazel é um poema lírico de origem árabe, persa, turca e urdu. O amor é normalmente o tema
principal, mas, no contexto aqui apresentado, o autor refere-se a um gazel cujo tema é o vinho. O poeta
persa Hafiz (1326-1390), por exemplo, evoca a imagem da embriaguez trazida pelo vinho como uma forma
de se aproximar do amor divino. [N.T.]
10 Instrumento de cordas de origem indiana. [N.T.]
11 A comida mughlai chegou à Índia pela influência do Império Mogol, ou Mughal, que governou uma parte
do país por centenas de anos. [N.T.]
12 Sahib, ou saheb, era o termo que os indianos usavam para se referirem aos europeus — no contexto, os
ingleses — na época em que a Índia era uma colônia. Significa “senhor”, “mestre” etc. [N.T.]
13 Num templo, torre onde os músicos tocam durante rituais e festivais. [N.T.]
14 Bulbul, ou bolbol, é o rouxinol sob uma visão europeia, por assim dizer, mas o nome bulbul inclui uma
família de pássaros. Na literatura persa, principalmente quando combinados com rosas, são comumente
entendidos como uma metáfora da beleza e da perfeição. [N.T.]
15 Moeda utilizada na Índia e em alguns outros países. [N.T.]
16 Instrumento de cordas utilizado na música clássica indiana. [N.T.]
17 Termo arcaico e pejorativo usado para se referir a trabalhadores/as braçais e mal remunerados/as. [N.T.]