I

SEÇÃO 1
INFORMACOES GERAIS
Si"MBOLOS E NOTAS PAGINAS EM
GRUPOS DE tv.ONTAGEM ALGARISMOS ROMANOS

Conteudo i"NDICE NUMERICO

SEÇÃ O 2
REFi:RENCIA DAS ILUSTRAÇOES PAGINAS EM
REFERENCIADOS NUMEROS DAS PEÇAS ALGAR ISMOS ARÁBICOS

lilformações Gerais
Referência dos números das peças
EXEMPLO

A l Bj c E I F I G H
I j K

1 2226345 M91 BOMBA D'AGUA .. .. WATER PUMP ....•. BOMBA DE AGUA ••. POMPE A EAU . ....

2 iL> 2226345 M91 CORPO ....•...... BODY ..... .. . . ... CUERPO •......... CORPS ...•. ... . ..
3 • 3175678 M1 (A) ROTOR ..... • • .... !MPELLER •.. .. . .. TURB!NA . . •. . •••. TUR3[NE . •...• • . .

COLUNA A NUMERO E REFERENCIADA FIGURA.

COLUNA B U":-1 ASTERISCO ( • ) INDICA UMA MOOIFICACÃO A PAi'lTIR DA ULTIMA EDIÇÃO.
COLUNA C NUMERO DE PEÇA.
COLUNA O PEÇA COMPONENTE DO CONJUNTO . CUJO NUME RO DE REFERENCIA E INDICADO NA FIGURA.
COLUNA E OBSERVAÇOES (VER SIMBOLOS E NOTAS NA PAGINA V).
COLUNA F QUANTIDADES (VER NOTAS ESPECIAIS!.
J
COLUNA G.H.J.K. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS EM PORTUGUES . INGLES. ESPANHOL E FRANCES .

NOTAS ESPECIAIS

-A QUANTIDADE INDICADA NA COLUNA "F" ACIMA, 1: AQUELA NECESSÁRIA PARA O CONJUNTO I LUSTRADO NA PÁGINA
OPOSTA.
-O NÚMERO INDICA A QUANTIDADE DE PEÇAS NECESSÁRIAS A UM CONJUNTO OU SUB-CO NJUNTO. E NÃO A MÁQU I NA
COMPLETA.
- UM "X" NA COLUNA "F" SIGNIFICA "CONFORME NECESSIDADE" E 1: USADO PARA CALÇOS, ARRUELAS, ETC.
-CO NFORME EXEMPLO ABAIXO, O N ÚMERO COMPLETO DO CATALOGO ESTA INDICADO NO CANTO INFERIOR DIRE ITO
DAS PÁGINAS.

~g~1~0 - DO CATALO-GO : :: ::.::: 3.1 75~;

3 1i5267 M 1 ( 1) 08/83
{ NUMERO Di: MOD I FICACO!:S .
MES E A«O o< ,M,RESsAo . .
11 )
: : Oa/83 ~ L{(('<:J ~

Suplementos
PAGINAS NOVAS OU R_EVISAOAS Si:RÃO EMITIDAS SUPLEMENTANDO O BOLETIM IN FORMAT IVO .
PÁGINAS REVISADAS U:VARÃO O MESMO NUMERO DAS ORIG i NAIS. AS QUAIS SUBST ITUEM .
PAGINAS NOVAS MANTERÃO IGUA LMENTE O MESMO NÚMERO REFERENCIAL . QUALQUER PAGINA ADICIONAL LEVARÁ UM
SUFIXO ALFAB=TICO E SERA INSERIDA IMEDIATAMENTE APOS AJA EXISTENTE.
O NÚMERO DE EDIÇÃO DE TODA PAG INA NOVA. SERA 11). SEMPRE QUE HOUVER AL TERAÇOES POSTERIORES. O NÚMERO D E
EDIÇÃO SERA SEQUENCIAL.

Correções Manuais
IN FORMAÇOES Di: CARA TER URGENTE SERÃO EDITADAS ::M BOLETINS DE ALTERAÇOES I EM FORMA MANUSCRITA). PARA
SEREM TRANSCRITAS COMO ANOTAÇOES NO CATALOGO.
AS PAG INAS DESTES BOLET INS SÃO DIVIDIDAS EMB COLUNAS CONFORME DEMONSTRAÇÃO ABAIXO ·

COLUNA ANUME RO DA PAGINA .

COLUNA BNUM ERO DE REFER EN CIADA FIGURA.
COLUNA CNUMERO OA PEÇA.
COLUNA OSI.MBOLOS DE INFORMAÇÃO DA MOD I FICACÃO.
/ + SIGNIFICA "'ADICIONAR A SEGUINTE INFORMAÇÃO '" .
- SIGNIFICA "'CA NCELAR A SEGUINTE INFORMAÇAo··
. , . SIGNIFICA "CORRIGIR PARA"".
COLUNA E UM ASTERISCO (•) IND ICA QUE A MODIFICAÇÃO E DEV IDO A UM ERRO DE IMPRESSÃO .
COL UNA F . NOVO NÚMERO DA PEÇA E DESCAlÇAO .
COL UNA G NUMERO DE SER IE OU NÚMERO DO MOTOR
COL UNA H GUANTIOADES (VER NOTAS ESPECIAIS).

Reedições
QUANDO DA REIMPRESSÃO DE UM CATÁLOGO. TODOS OS SUPLEMENTOS EDITADOS ANTER IO RMENTE SERAO INCLUibOS E
O SUFIXO ALFABETICO DO ULTI MO SUPLEMENTO. DEVERA CONSTAR NA CAPA !JUNTO AO NUMERO DE PUBLICAÇ ÃO DO
CATALOGO).
QUANDO DA REVISÃO TOTAL DE UM CATALOGO. PARA REEDICAO . O SUFIXO DO NÚMERO DO CATALOGO DEV ERA SER
ELEVADO IM ?ARA M2l. ESTA REVISAO DEVERA INCLUIR TODOS OS SUPLEMENTOS E BOLETINS D E ALT'Oi1AÇ0 ES. BEM
COMO AS MOD IFICAÇOES NÃO EDITADAS ANTERIOR MENTE.

MANTENHA ESTE CATALOGO ATUALIZADO . I NSERI NDO OS SUPLEMENTOS TAO LOGO OS .RECE BA .
11

SECTION 1
GENERAL INFORMATI ON

Contents
SYMBOLS ANO NOTES PAGES NUMBEREO
ASSEMBL Y GROUPS WITH ROMAN NUMERALS
NUMERICAL INOEX

SECTION2
I LLUSTRATION REFERENCE PAGES NUMBEREO
PART NUMBER REFERENCE WITH ARABIC NUMERALS

General l·n formati.on

Part number reference list
EXAMPLE.

A 1s1 c I D I E
I F
1 G I H I J I K

1 2226345 M91 BOMBA O' 1i.GUA . • • . WATER PUHP • . • • • • BOM! A DE AGUA . . . PCM'E A EAU ... . .
2 ii> 2226345 M9 1 CORPO. .. • • . • • .. . BODY. • • • • • • • • • • • CUERPO. • .. .. • • . . CORPS . . ........ . _,....,...-·!
3 " 3175678 M1 (A) ROTOR ••.•• • •. • •. IHPELLER •. •. .••• TURBINA ......... TURBIHE •• ••• ••• .

COLUMN A I LLUSTRATION REFE RENCE NUMBER.

COLUMN B AN ASTER ISK (" ) INOICATES A CHANGE SINCE LAST PRINT.
COLUMN C PART NUMBER.
COLUMN O COMPONENT OF THE ASSEMBL Y WHOSE REFERENCE NUMBER IS INOICATED ON THE ILLUSTRATION.
COLUMN E COMMENT !SEE SYM BOLS ANO NOTES ON PAGE V).
COLUMN F QUANTITIES ISEE NOTE) .
COLUMN G.H.J. K. OESCRIPTION IN PORTUGUESE. ENGLISH, SPAN ISH ANO FRENCH .

SPECIAL NOTES

- THE OUANTITY SHOWN IN COLUMN"F"IS THE ONE REOUIRED FOR THE ASSEMBLY ILLUSTRATEO ON THE OPPOSITE PAGE.
- THE NUMBER REFERS TO THE QUANTITY OF PARTS IN ONE ASSEMBLY OR SUB-ASSEMBLY, NOT THE WHOLE MACHINE.
- FOR PARTS SUCH AS SHIMS, WASHERS, ETC., AN "X" IN THE " F.. COLUMN MEANS " AS REOUIREO ".
- THE PARTS BOOK COMPLETE NUMBER IS SHOWN IN THE LOWER RIGHT·HAND CORNER OF THE PAGES.

3175267 M1 (1) 08/83

fs~~~L~G~.E N_UM~.E~ :::::: :: : : : 3.1 :5~i
{ MOOI FICATION NUMBER .. ... .. . .. . . (1)
PRINTING MONTH ANO YEAR . .... . 08/83

Suppiements
NEW OR REVISED PAGES WILL BE ISSUEO UNDER THE COVER OF A .. CHANGE BULLETIN ...
· REVISEO PAGES WILL HAVE THE SAME PAGE NUMBERS AS THOSE THEY REPLACE .
NEW PAGES WILL ALSO HAVE THE SAME REFERENCE NUMBER . ANY FURTHE R PAGES WILL HAVE SUFFIX ANO WILL BE
INSERTEO IMMEOIATEL Y AFTER THE NEW PAGE.
ALL NEW PAGES SHOW ISSUE NUMBE R (1). AT EACH REVISION IT WILL CHANGE TO (2) . (3) ANO SO ON .

Hand Amenànents
URGENT INFORMATION IS ISSUEO IN A CHANGE BULLETIN. IT MUST BE WRITTEN DOWN IN THE PARTS BOOK.
THE BULLETIN PAGES ARE OIVIOEO INTO EIGHT COLUMNS :

COLUMN A PAGE NUMBER.

COLUMN B ILLUSTRATION REFERENCE NUMBER .
COLUMN C PART NUMBER.
COLUMN D CHANGE IN FORMATION SYMBOLS.
+ MEANS .. AOO THE FOLLOWING INFORMATION ...
-ME ANS .. OELET E THE FOLLOWING INFORMAT ION...
,.._ MEANS .. AMENO TO REAO ...
COLUMN E AN ASTERISK (" ) INOICATES THAT THE CHANGE IS OUE TO MISPRINTING .
COLUMN F NEW PART NUMBER ANO DESCR IPTION .
COLUMN G SERIAL OR ENG IN E NUMBER .
COLUMN H QUANTITY ISEE PREVIOUS SPECIAL NOTES).

Re-issues
WHEN A Pt>.RTS BOOK IS REPRINTEO. ANY SUPPLEMENTS WHICH HAVE PREVIOUSL Y BEEN ISSUED WILL BE INCORPORATEO
ANO THE SUFFI X OF THE LATEST SUPPLEMENTS WILL BE SHOWN ON THE FRONT COVER (CLOSE TO THE PARTS BOOK PART
NUMBER ).
WHEN A PARTS BOOK IS COMPLETE L Y REVISEO FOR RE-ISSUE . ITS SUFFIX Wl LL BE AOVANCEO (M1 TO M2). A REVISION WILL
INCLUDE All THE SUPPLEMENTS ANO CHANGE BULLET: NS. AS WELL AS AMENOMENTS WH ICH HAVE NOT PREVIOUSL Y BEEN
ISSUEO.

ALWAYS KEEP THIS BOOK UP·TO-DATE, INSERT SUPPLEMENTS AS SOON AS THEY ARRIVE. THIS WILL SAVE YOUR TIME.
 UI
SECCION 1
INFORMACIONES GENE RALES
SfMBOLOS Y NOTAS PAGINAS EN

Sumario GRUPOS DE MONTAJE

I.NDICE NUMtR ICO

SECCION 2
NUMEROS ROMANOS

REFERENCIA DE LAS ILUSTRAC IONES PAGINAS EN

REFERENCIA DE LOS NUMEROS DE PIEZAS NUM EROS ARABICOS

lnformacion General
Listas con los numeros de referencia de las piezas
EJEMPLO

A Isi c I DI E I F I G I H I J r K

2226345 M91 BOMBA D ' ~GUA ..• . WATER PUMP .... .• BOMBA DE AGUA ... POMPE A EAU ••• ..
ii> 22 26345 M91 CORPO . . . ....•. . . BODY . . .. . . . ..... CUE RPO . .•..•.••• CORPS •.....•••.•
• 3175678 Ml {A) ROTOR. . . . . . • • . . • IMPELLER ......• . TURB IHA . ... . .. •. TURB lHE • •••••.•.

COLUMNA A NÚMEROS Y REFERENCIA DE LA FIGURA.

COLUMNA B UN ASTER ISCO ( • ) INDICA UNA MODIFICACION A PARTIR DE LA ÚLTIMA EDICIDN.
COLUMNA C NúMERO DE PIEZA.
COLUMNA D PIEZA COMPONENTE DEL CONJUNTO CUYO NÚMER O DE REF ERENCIA ES INDICADO EN LA FIGURA.
COLUMNA E OBSERVAC IONES (VER SIMBOLOS Y NOTAS PAGINA V) .
COLUMNA F CANTIDADES (V ER NOTAS ESPECIALESl.
COLUMNA G.H.J K. DESCRIPCION DE LAS PIEZAS EN PORTUG UES, INGLES, ESPANO L Y FRANCtS.

NOTAS ESPECIALES

- LA CANTIDAD INDICADA EN LA COLUMNA "F" ES LA NECESARIA PARA EL CONJUNTO ILUSTRADO EN LA PAGINA

OPUESTA.
- EL NÜMERO INDICA LA CANTIDAD DE PIEZAS NECESARIA A UN CONJUNTO O SUBCONJUNTO Y NO A LA MÁQUINA
COMPLETA.
- UNA "X" EN LA COLUMNA " F" SIGNIFICA "SEGÜN NECESIDAD".
- EJEMPLIFICAMOS ABAJQ, EL NOMERO COMPLETO DEL CATALOGO SE INDICA EN EL ANGULO INFER IOR DERECHO DE LAS
PAGINAS.

NúMERO DEL CATALOGO . . . 3175267

3175267 M1 ( 1) 08/83
j ~~~~~~ -ÓE.MODI.FIÚcioNEs .. ...
MES Y ANO DE LA IMPRESION . . . . . 08/83
~;

Suplementos
PAG INAS NUEVAS O REVISADAS SERAN EMITIDAS SUPLEMENTANDO BOLETI'N INFORMATIVO.
PAGINAS REVISADAS LLEVARAN EL MISMO NÚMERO DE LAS ORIGI NALES. LAS CUALES SUSTITUYEN.
PAGINAS NUEVAS MANTENDRAN IGUALMENTE EL MISMO NúMERO REFERENCIAL, CUALQUIER PAGINA AD ICIONAL
LLEVARA UN SUFIJO ALFABtTICO Y SERA COLOCADA INMEDIATAMENTE DESPUES DE LA EXISTENTE .
EL NÚMERO DE EOICION DE TODA PAGINA NUEVA SERA (1). CASO HAYA MODIFICACIONES POSTER IORES, EL NÚMERO DE
EDICION SERA SECUENCIAL.

Correcciones Manuales
INFORMACIONES URG ENTES SERAN PUBLICADAS EN BOLETINES DE ALTERACIONES IEN FORMA MANUSCRITA) PARA SER
ANOTADAS EN EL CATALOGO .
LAS PAGINAS DE ESTOS BOLET INS SON DI VIDIDAS EN 8 COLUMNAS SEGÚN LA DEMONSTRAC ION ABAJO .

COLUMNAA NÚMERO DE PAGINA.

COLUMNA 8 NÚMERO DE REFERENC IA DE LA FIGURA.
COLUMNA C NÚME RO DE PIEZA.
COLUMNA D Si'MBOLOS DE INFORMACION DE LA MODIFICACION .
+ SIGNIFICA " ANADI R LA SEGUI ENTE I NFORMACION " .
-SIGNIFI CA " ANULAR LA SEGUI ENTE INFORMAClON".
- SIGNIFICA " CORRIGIR PARA " .
COLUMNA E UN ASTERISCO (•) INDICA QUE LA MODIFICACION SE DEBE A UN ERROR DE IMPRENTA.
COLUMNA F NU EVO NúMERO DE PIEZA Y DESC RIPCION
COLUMNA G úMERO DE SER IE O NÚMERO DEL MO TOR .
COLUMNA H CANTIDADES (VER NOTAS ESPE CIA LE Sl.

Reediciones
AL REIMPRIM I R UN CATALOGO. TODOS LOS SUPLEMENTOS PUBLICADOS ANTERIORMENTE SERAN INCLUIDOS . EN LA
CU BIERTA (JUNTO AL NÚMERO DE PUBLICACIDN DEL CATALOGO ) DEBERA CONSTAR EL SUFIJO ALFABtTICO DEL ÚLTIMO
SUPLEMENTO
AL REV ISARSE TOTALMENTE UN CATALOGO. PARA REED ICION . EL SUF IJO DEL NÚMERO DEL CATALOGO DEBERA SER ELE ·
VADO (11.1 1 A M21 ESTA RE VISACION DEBERA INCLUIR TODOS LOS SUPLEMENTOS Y BOLETINES DE AL TE RA CIONES. ASI COMO
LAS MOOIFICACION ES NO PUBLICADAS ANTERIORMENTE

MANTEN GA ESTE CATALOGO ACTUALIZADO, INSERIENDO LOS SUPLEMENTOS ENSEGUIDA DESPUI:S DE RECIBIRLOS .
IV

SECTION 1
INFORMATI ONS GEN ER ALES
SYMBO LES ET NOTES PAG ES EN

Som ma ire
GROUPES DE MONTAGE CH IFF R ES ROMA INS
INDEX NUMERIQUE

SECTION2
REFER ENCES DE S I LLUSTRAT IONS PAGES EN
REFERENCES DES NUMEROS DES Pl ECES CHIFFRES ARABES

lnformations Generales
Listes des numeras de reference des pieces
EXEMPLE

A IBI c I DI E I F I G I H I J 1 K
2226345 M91 BOMBA O' ÃGUA . 00 • WATER PUMP •..... BOI4!A DE AGUA ... POMPE A EAU••...
2 ii> 2226345 M91 CORPO .• . . oo. 00 • • BODY•..• oo · oo· .. CUERPO.... 00CORPSoo . •• .
• • •• 00 00.

• 3175678 Ml (A) ROTORoo ... 00 00 •• IMPEL LER••••.•.. TURS IKA .... TU RB I NE ••.•••••.
00 •••

COLONNE A NUMERO ET REFERENCE DE L' ILLUST RATION .

COLONNE B UN ASTERISQBE (" )INDIQUE UN CHANGEME NT DEPUIS LA DERNIERE EDITION.
COLONNE C NUM ERO DE PIECE .
COLONNE D PIECE DE L' ENSE MB LE.OONT L E NUME RO DE REF ER ENCE EST IN DI QUE DANS L'ILL UST RATI ON .
COLONNE E OBSERVATIONS !VOI R SYMBO LES ET NOT ES).
COLONNE F QUANTITES !VOIR NOTES SPECIAL ES).
COLONNE G.H.J.K. D ESCRIPTION DES PIECES EN PORT UGAIS, AN GLA IS. ESPGNOL ET FRANÇAIS.

NOTES SPECIALES

- LA QUANTITE INDIOUEE DANS LA COLONNE " F" EST CELLE NECESSA IRE À L'ENSEMBLE ILLUSTRE SUR LA PAGE OPf'OSEE.
- LE NUMERO INDIQUE LA QUANTITE DE PIECES À UN ENSEMBLE OU SOlJS.ENSEMBLE ET NON À LA MACHINE COMPLtl'E.
- UN "X" DANS LA COLONNE " F" SIGNIFIE " SUIVANT BESOIN", IL EST UTILISE POUR CA L ES, RONDE L LES, ETC.
- SUIVANT L' EXEMPL E, LE N UMERO COMPLETOU CATALOGUE EST INDIQUE DANS L E COIN INFERIEUR DROIT DE LA PAGE.

~~~~~~-0~-CAT.ALO.~UE :: : :::. 3.175~;

3175267 M1 ( 1) 08/83
{ NOMBRE DE MODIFICATI ONS ......... (1)
MOIS ET ANNEE DE l'I MPAESSION .. .08183

Bulletins de changements
LES PAGES NOUVELLES OU AEVISEES SERONT EMISES SOUS LE COUVERT D'UN BULLETIN OE CHANGEMENT .
LES PAGES REVISEES PORTERONT LE MEME NUMERO QUE CELLES REMPLACEES.
LES NOUVELLES PAGES CONSERVERONT LE MEME NUME RO DE REFERENCE . TOUTE PAGE SUPPLEMENTAI RE AURA UN
SUFFIXE ALPHABETIQUE ET SERA INSEREE IMMED IATEMENT APRES CELLE QUI EXISTE OEJA.
LE NUMERO D'EDITION DE TOUTE NOUVELLE PAGE SERA (1). ACHAQUE REVISION . CE NUMERO DEVI ENORA !2), (3) ETC.

Corrections Manuelles
L ES INFORMATIONS URGENTES SERONT PUBL:EES SOUS FORME MANUSCRITE OANS DES BULLETINS DE CHANGEMENTS.
ELLES SERONT TRANSCRITES COMME NOTES OANS LE CATA L OGUE .
LES PAGES DE CES BULLETINS SONT DIVISE ES EN 8 COLONNES. VOIR CI-DESSOUS :
COLONNE A NUMERO DE PAGE.
COLONNE B NUMERO DE REFERENCt DE L ' ILLUSTRAT ION.
COLONNE C NUM ERO DE PIECE.
COLONNE D SYMBOLES O' INFORMAT ION DE MODIF ICAT IONS.
+ SI GNIFIE " AJOUTER l ' INFORMATION ~UIVANTE " .
- SIGNIFIE " SUPPRIMER L 'I NFORMAT ION SU IVANTE " .
.,.._SIGNIFIE " MODIFIER POUR LIRE ".
COLONNE E UN ASTER ISQUE (")INDIQUE QUE LA MODIFICATION EST DUE A UNE FAI.:ITE D' IMPRESSION.
COLONNE F NOUVEAU NUMERO DE PIECE ET DESCRIPTION
COLONNE G NUMERO DE SER IE OU DE MOTEUR .
COLONNE H Qi.JANTITES (VOIR NOTES SPECIAL ES ).

Reeditions
LORS DE LA REIMPRESSION D ' UN. CATALOGUE. . TOUS LES SUPPLEMENTS EMIS PRECEDEMMENT SERONT INCLUS ET LE
SUFFIX E ALPHABETIOIJE OU DERNIER SUPPLEMENT DEVRA FIGURER SUA LA COUVERTURE !PAES OU NUMERO D'EMISSION
OU CATA LOGUE).
LOR$ DE LA REVI SIO~I TOTALE D ' UN CATALOGU E. POUR LA REEDITION LE SUFFIXE OU NUMERO OU CATALOGUE DEVRA
tTRE ELEVE (M1 DF.VIENT M2l.CETIE REVISIO'J OEVRA INCLURE TOUS LES SU PPLEMENTS ET BULLETINS DE CHA NGEMEN TS
A I NS I QUE LES MODI FICAT IONS NON EM ISFS P'- ECEOEMMENT

T ENEZ TOUJOURS CE CATAL OGUE A JOUR . INSER EZ LES BULLETINS DE CHANGEM ENTS AUSS ITOT OU ' ILS A RRIVENT.
 v

Simbolos e Notas
Symbols & Notes
Simbolos y Notas
Sim boles et Notes
LADO DIREITO
RIGHT HANO
LADO DERECHO
COTE DROIT
LADO ESQUERDO
LEFT HANO
LADO IZQUIEROO
COTE GAUCHE
LARGURA
WIOTH
ANCHURA
LARGEUR
COMPRIMENTO
LENGTH
LARGURA
LONGUEUR
ESPESSURA
THICKNESS
ESPESURA
EPA ISSE U R
SUPER IOR
UPPER
SUPERIOR
SUPERIEUR
INFERIOR
LOWER
INFER IOR
INFERIE U R
OIAMETRO

0 DIAMETER
DIAMETRO
OIAMETRE
A PARTIR DA SERIE OU NÚMERO DO MOTOR
FROM SERIAL OR ENGINE NUMBER
A PARTI R DEL NUMERO DE SER IE O NUME RO DE L MOT OR
A PARTIR OU NUMERO DE SER I E OU NUM ERO OU MOT EU R
ATE SER I E OU NÚMERO DO MOTOR
UP TO SERIAL OR ENGINE NUMBER
HASTA NUMERO DE SER I E O NUMERO DEL MOTOR
JUSOU.AU NUMERO DE SER IE OU NUM ER O OU MOTEUR
USADA ENTRE SER IES
USED BETWEEN SERIALS
USADA ENTRE SER IES
UTI LISEE ENTRE LES SERIES
CANCELA E SUBST ITUI
CANCELS ANO REPLACES
A U LA Y SUSTITUYE
ANNULE ET REMPLACE
VIDE PAGINA- NÚMERO DE REFERENCIA
SEE PAGE- REFERENCE NUMBER
VER PAGINA- NUMERO DE REFERENCIA
VOIR PAGE- NUMERO DE REFERENCE
PED IR
O RO ER
PED I R
COMMANOER
ALTERNAT I VO
ALTERNA TIVE
ALTERNATIVO
ALTERNA TIVE
SOMENTE PARA0 BRASIL OU TEXTO EM PO RTU GU ES
FOR BRAZIL ONLY OR TEXT IN PORTUGUES E
PARA EL BRASIL SOLAMENTE O TEXTO EN PORT U G UES
SEULEMENT POUR LE BRESIL OU EN PORTUGAIS
SOMENTE PARA REGI AO DAS AME RICAS
FOR AME RICAS REGION ONL Y
SOLAMENTE PARA LAS AME RICAS
PO U R A M ER IQ UE SE U LEMENT
SOM ENTE PARA AS IA /AFR ICA/AUSTRALASIA
FOR AS I A / AFRICA/ AUSTRALAS IA 0 L Y
SOLAM E TE PAR A AFR ICA/ ASIAIAUSTRALASI A
POUR A$1 El A F RIOUE/AU STRALAS I E SEULEMENT.
VI
SOMENTE PARA ARGENT INA
FOR ARGENTINA ONL Y
SOLAMENTE PARA ARGENTINA
SEULEMENT POUR ARGENTINE
SOMENTE PARA ÁFRICA DO SUL
FOR SOUTH A F RICA ONLY
SOLAM ENTE PARA SUDAFRICA
SE ULEMENT POUR AFR IQUE DU SUD
SOMENTE PARA MARROCOS OU TEXTO EM FRANCES
POR MOROCCO ONL Y OR TEXT IN FRENCH
SOLAMENTE PARA MARRUECOS O TEXTO EN F RANCES
SEULEMENT POUR MAROC OU TEXT EN FRANÇAIS
SIM OU NAO . NAO PARA AME RICAS

) ( WITH OR NOT FOR

SINO NO PARA
SANS OU PAS POUR
EX)@( NOT FOR t-MERICAS
- NO PARA AMERICAS
PAS POUR AMERIOUES
SOMENTE PARA VENEZUELA
ONL Y FOR VENEZUELA
SOLAMENTE PARA VENEZUELA
SEU LEMENT POUR VENEZUELA
SOMENTE PARA COSTA RICA
ONLY FOR COSTA RICA
SOLAMENTE PARA COSTA RICA
SEULEMENT POUR COSTA RICA
SOMENTE PARA ESTAOCl::> UNIDOS
ONLY FOR UNrTED STATES
sa..AMENTE PARA ESTADOS UNIOOS
SEULEMENT POUR ETATS-UNIS

SE NAO DISPUSER DE UM Si'MBOLO CONVENIENTE , ADICIONA-S E UMA NOTA NA PARTE INFERIOR DA ÚLTIMA
PAGINA CAPIIULO. A NOTA SERA INDICADA COLOCANDO -S E EM CARA TER ALFABETICO ENTRE PAR ENTESES
( l NA COLUNA "E" NA MESMA LINHA DA PEÇA EM QUESTÃO .
IF A SUITABLE SYMBOL IS NOT AVAILABLE A NOTE WILL BE USED AT THE FOOT OF THE LAST PAGE OF THE
CHAPTER THE NOTE WILL BE REFERRED TO BY INSERTING AN ALPHA CHARACTER IN COLUMN "E "
AGAINST THE APPROPRIATE PARTS.
SI NO SE DISPON c DE UN Si'MBOLO CONVENIENTE. SE EMPLEARA UNA NOTA QUE SE COLOCARA EN LA PARTE
INFERIOR DE LA ÚLTIMA PAGINA DEL CAPITULO LA NOTA SERA IND ICADA COLOCANDO UN CARACTER
ALFABETICO ENTRE PARENTESIS EN LA COLUMNA "E " Y EN LA MISMA LI-NEA DE LA PIEZA EN CUESTION .
SI UN SYMBOL!: CONVENABLE N'EST PA:; DISPONIBLE . UNE NOTE SERA UTtLISEE EN BAS DE LA DERNIERE
PAGE DU CHAPITRE . LA NOTE SERA REFER EE EN METIANT UN CARACTERE ALPHABETIOUE ENTRE

--
PARENTHESE DANS LA COLONNE "F" SUA LA LIGNE DE LA PtECE CONCERNEE
I
 RUPOS DE MONTAGEM
GROUP INDEX
GRUPOS DE MONTAGE
GROUPES DE MONTAGE
t. MOTOR E ACESSÓRIOS
A6.354-4
BLOCO DE CILINDORS ••••••••..
CABECOTE................... .
ARVORE DE MANIVELAS.........
TAMPA DO CABECOTE. .. . :.. .. ..
SISTEMA ADM . E ESCAP DE AR ••
DIS TRIBUICJ!:O .............. ..
CARTER DE 0LEO LUBRIFICANTE.
BOMBA DE OLEO LUBRIFICANTE ••
FILTRO DE OLEO LUBRIFICANTE.
BOMBA O'ÃGUA ... .. ...........
BOMBA AL!MENTADORA DE COMB •.
EQUIPAMENTO !NJ . DE COMBUST.
POSICAO DO ALTERNADOR • •• • • .•
JOGO DE JUNTAS..............
! NSTALACliO DO MOTOR .••••.••.
EQUIPAMENTO ELtT~ICO .. ......
BATERIA .....................
RADIADOR ............... .....
TANQUE DE COMSUST!VEL. . • • . . .
FILTRO DE COMBUSTIVELE TUBOS
FILTRO DE AR .............. ..
SISTEMA DE ESCAP~ .......... .
CONTROL ES DE ACELERAÇ .~O .•...
PAINEL DE INSTRUMENTOS......
MOTOR DE PARTIDA ............
ALTERNADOR ..................
IMPRESSO NO BRASIL
296
t. ENGINE ANO ACCESSORJES
A6.354-4
CYLINDER BLOC K. ... •• • •• . •• • •
CYLINOER HEAO...............
CRANKSHAFT ..................
CYLINDER HEAO COVER.........
AIR INDUCTION ANO EXH.SYS TEM
TJMING GEAR .. . .... .. ........
LUBRICATING Oll SUMP •...••.•
LUBRICATING OIL PUMP •..•.•••
LUBRICATING OIL FILTER ..••••
WATER PUMP .......... ........
FUEL OIL LIFT PUMP • ••.• .•• ••
FUEL INJECTION EQU!PMENT • • ••
ALTERNATOR POSITIONER •.•• •• •
JO!NTS ANO GASKETS..........
ENGINE !NSTALLAT!ON •.....•• •
ELECTR!CAL EQUIPMENT ........
BATTERY .... . ....... ..... .. ..
RADIATOR ...... .. ............
FUEL TANK. • • • • • • . . . . . . . . . . • •
FUEL F! L TER ANO PIPES .......
AIR F! L TER........ ...... .. ..
ESHAUST SYSTEM ....... .......
THROTTLE CONTROLS .......•...
!NSTRUMENT PANEL ........... .
STARTER MOTOR • ••..•..•.... . .
AL ERNATOR....... ..... ... .. .
.. .. • ... ...
• • .
NÚMEIIG$ PERKIIIS
PERKINS NUMBER
NUMEROS PEIIIMNS
t. MOTOR Y ACCESORIOB t. MOTEUR ET ACE.SSOIRE PAG.
A6.354-4 A6.354-4
BLOQUE DE CILINDROS ......... BLOC CYLINORES.............. 3
CULATA..................... . CULASSE...... .. ............. 7
CIGUERAL ..... . ... ... ........ VILEBREQUIN..... .......... . . 8
TAPA DE VÃLVULAS.......... .. CACHE-CULBUTEURS............ 11
SIST. ADM. Y ESCAPE DE AIRE . SYST.D'ADM . ET EXH. D'AIR... 15
DISTRIBUC ION...... .... ...... DISTRIBUTION. . .............. 16
CÃRTER DE ACEITE LUBRICANTE. CARTER A HUILE LUBRIFIANTE.. 19
BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE •• POMPE A HUILE LUBRIFIANTE... 20
FILTRO DE ACE ITE LUBRICANTE. FILTRE A HUILE LUBRIFIANTE.. 23
BOMBA DE AGUA.. .......... ... POMPE li EAU................. 24
BOMBA ALIMENTAC!ON COMBUST .. POMPE D'ALIMENTATION DE COMB 27
EQUIPO !N Y. DE COMSUST!BLE •• SYSTtME D'INJECT!ON COMBUST. 28
POSIC!ON DEL ALTERNADOR . . ••• POSITION DE L'ALTERNATEUR... 31
JUEGO DE JUNTAS .. ........... JEU COMPLET DE JOINTS....... 32
INSTALACION DEL MOTOR •..• ... !NSTALLATION OU MOTE UR. • • • • . 35
EQUIPO ELECTR!CO ............ EQU!PEMEN T ELECTR!QUE....... 36
BATERTA .. ......... .......... BATTERIE........ . ..... .... .. 39
RADIADOR.................... RADIATEUR................... 40
TANQUE DE COI'I.SUST I SLE. . . . . • . RESERVO I R li COMSUSTI BLE. . • . • 44
FILTRO DE COMBUSi. Y CAflERIAS FILTRE A COMB .ET TUYAUTERIES 48
i'ILTRO DE AIRE.............. FIL TRE 11 AI~................ 55
SISTEMA DE ESCA?~ .......... . SYSTEME D'ECHAPPE~\ENT....... 56
CONTROLES DE AC~LERAC IOrL... COMMANDES O'ACcELERAT!ON.... 59
TABLERO DE !NSTKUMENTOS. ... . TABLEAU DE OORD . ..... . ... ... 63
MOTOR Dê ARRANCUE . ... ••...• • DEMARREUR....... ...•.•. •• ••• 67
ALTERN.;QQR . ...... ........... ALTERNATEUR................. 71
296 3146736 M4 C1 l 07-87
 WI TRATOR . TRACTOR . TRACTllR ·• TRA.ClBJR GRUPOS DE MONTAGEM
GROUP IND'EX
296 GRUPOS DE MONTAGE
GROUPES DE MONTAGE

2. TRANSMISSÃO 2. TRANSMISSION 2. TRANSMISSION 2. BOITE DE VITE&SE PAG .

!:,'I BREAGEM SIMPLES ........... SINGLE CLUTCH...... . . . . .. . . . EMBRAGUE SIMPLE. ....... . . .. . EMBRA YAGE S! MP LE ............ . 72
PEDAL DA EMBRE~GEM / TIRANTES . CLUTCH PEDAL ANO LINKAGE .... PEDAL DE EMBRAGUE Y MANDOS .. COMMANOE D'EMBRAYAGE .. . .... . . 75
CAIXA DE MUDANÇAS........... GEARBO X. .... ................ CAJA DE CAMBIOS ........... .. BO!TE DE VITESSES ......... .. .
:carcaça e e ixo s guias ...... -Hous in g and gearshift ra il s -Caja · y barras correderas .. . -Carter et axes ... ... ......•. 76
-Trem de engrenagens ........ -Gear t rain .... ... .......... -Tren de engranajes : . ... .. . . -Pignonnerie .......... . .. . .. . BO
-Redutor epicicloidal ..... .. -Ep i cycli c unit .......•..... -Unidad ep ici cloidal ....... . -Reducteur epicyclo id al . ... . . 87
ALAVANCAS DE COMANDO... ..... SHIFT LEVERS .. ....... ...... . P~LANCAS DE CAMBIO ......... . LEVIERS DE COMMANDE . .. . . ... . . 88
TOMADA DE POTENC!A......... . POWER TAKE-OFF.... .......... TOMA DE POTENCIA ...... ..... . PR!SE DE PU JSSANCE ..... . . . .. .
-Simples velocidade....... .. -Sing le speed......... .... .. -Una velocidad ............ .. -Une vitesse ..... ....... ... . . 92
TAMPA DE TOMADA DE POTENCIA. POWER TAKE-OFF COVER . .. . .... TAPA DE LA TOMA DE POTENCIA . COUVERCLE DE PRISE PU! SSANCE. 95
ESPACADOR DO EI XO TRAS EIRO.. REAR AXL E SPACER ........ . ... ESPACIADOR DEL EJE TRASERO .. ENTRETO IS E D'ESSIEU ARRIERE .. 96
TRANSM!SSM ........ ...... ... TRANSM !SS!DN ..... .... . ...... TRANSMIS!ON .... .. .......... . TRANSMISSION . ........ . ... ... .
-Caixa de transferência ..... -Trans f er gearbox.. .• . . . . . . . -Caja de transferencia ...•. . -Boi te de trans fert. ... . .. .•. 100
-Caixa de acionamento....... -Dri ve box ........... ..... .. -Caja de mando ............ .. -Boi te de comande . . . ........ . 103
EIXO TRAS . -CARCACA CENTRAL .. REAR AXLE-CENTRE HOUS!NG ... . EJE TRASERO-CAJA CENTRAL . . . . ESSIEU ARRIERE-CARTER CENT .. . 104
DIFERENCIAL DO EIXO TRAS .. .. REAR AXLE DIFFERENTIAL. . ... . DIFERENCIAL DEL EJE TRASERO. DI FFERENTIAL D' ESS!EU . .. .. .. . 107
MECAN .BLOQUEIO DO D!FFERENC . D!FFERENT!AL LOCK MECHANISM. MECAN . BLOQUEO DIFERENCIAL .. . MECAN ISME BLOC DIFFERENTIEL.. 110
CARCAÇA DO EIXO TRASEIRO.... REAR AXLE HOUSING ........ . .. CJIRTER DEL EJE TRASERO .. ... . TROMPETTES D'ESSIE U ARRitRE . . 112
FREIO A DISCO.· ....... ...... . DISC BRAKE .................. FRENO DE DISCO ............. . FREIN A DISQUE ............. ..
-Omido ...... ... . . ... . ...... . -Wet ........................ -Banho de aceite . .. ........ . -Humide .... . . ... .. ... . ... . .. . 115
PEDAL DE FREIO E TIRANTES ... BRAKE PEDAL ANO LINKAGE .. ... PEDAL FRE NO Y VAR!LLAJE . .. . . PEDALE DE fREJN ET TR!NGLERIE 116
RODAS TRASEIRAS............. REA R WHEE LS.. ..... ... . . . .. .. RU EDAS TRASERAS .. ... . .... . . . ROUES ARRIERE ... .... ... . . ... . 120

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07-87

GRUPOS DE MONTAGEM
GROUP INDEX
GRUPOS DE MONTAGE
GROUPES DE MONTAGE
3. DIREÇÃO
RODAS OI ANTE IRAS . . ......... .
EIXO DIANTEIRO- FIXO . ..... .
EIXO DIANTEIRO - AJUST~VE L ..
EIXO DIANTEIRO - CENTRAL . ...
-Suporte do eixo dianteiro ..
-Caixa acionamento ......... .
-Carcaça ................. . . .
-Diferencial ............... .
-Acionamento do redutor .... .
-Redutor ........... . ... . . . . .
-C i lindro da direção ....... .
SUPORTE DA DIRECAO ....... . . .
BARRAS DE LIGACAO - FIXAS .. .
EIXOS DA OIRECAO - HIO~OST~T . .
SISTEMA DE OIREC~O-HIOROST ..
OIRECAO-H!DROSTATICA ..... . . .
BOMBA HIORAULICA DA DIRECAO.
CILINDRO HIORAULICO OIRECAO.
IMPRESSO NO BRASIL
296
-~_.__jJ_~ ___
3 . STEERING
FRONT WHEE LS....... . ........
FRONT AXLE - FIXEO. . .... . ...
FRONT AXLE- AOJUSTABLE ... ..
FRONT AXLE- CENTRE . . .......
- Front ax1e sup port ...... . . .
-O ri ve box ......... . ...... . .
-Hous i ng ............ . . ..... .
-Diffe ren t ial ............. ..
-Hub dri ve . . .. .... ......... .
- Reductor . . ........... . .... .
- Steering cylinder ......... .
STEERING SUPPORT ....... . ... .
TIE ROOS - FIXED .......... ..
STEERING SHAFTS- HYOROSTATIC.
STEERING SYSTEM-HYOROSTATIC.
STEER!NG UNIT-HYDROSTAT!C .. .
STEERING PUMP . ..... . .. . .... .
STEERING CYLINDER .... . ..... .
3 . OIRECCION 3. OIRECTION PAC.
RUEOAS DELANTERAS . ......... . ROUES AVANT ...... . .......... . 123
EJE DELANTERO - FIJO ... . .. . . ESSIEU AVANT - FIXE . . ....... . 127
EJ E DELANTERO -AJUSTABLE ... . ESSIEU AVANT- REGLAB LE.... . . 128
EJE DELANTERO- CENTRAL . .. . . ESSIEU AVANT- CENTRAL .. . .. . .
-Soporte del eje delantero . . -Support d'essi eu avant .... .. 131
-Caja de mando ............ .. -Boite de commande ... . ...... . 135
-Caj a ..... . ............ . ... . -Carter .......... . ..... . . . .. . 139
-Diferencia 1 ............... . -differentie1 ..... . ......... . 144
-Mando de 1 redu c to r ... .. . . . . -Commande de la r êduction . . . . 151
-Redu c to r . ................. . -Reducteur .. .. _ . . .. . .. .. . .. . . 152
-Cilindro de l a d1recçiÕn .. . -Vêrin de direction ...... . .. . 155
SOPORTE DE LA D!RECC!ON .. . . SUPPORT DE OIRECT!ON ........ . 156
BARRAS ACOPL~~!ENTO - FIJAS . BARRES O' ACCOU PLEMENT - FIXES 159
EJES DE LA DIRECCION-HIOROST ARBRES OIRECT!ON - HYOROST . ... . 163
SISTEMA OE D!RECCION-HIOROST SYST~ME DIRECTION-HYOROST ... . 164
OIRECCiON-H!DROSTATICA ..... . OIRECT ON-HYOROSTATIQUE ..... . 168
BOMBA H!OR . DE LA OIRECCION . . POMPE HYORAUL.DIRECTION ..... . 172
CILINDRO HIORAULICO OIREC ... VtRIN HYORAULIQUE OIRECTION .. 176
296 3146736 M4 (1) 07-87
 GRUPOS DE MON AGEM
GROUP INDEX
296 ' GRUPOS DE MONTAGE
GROUPES DE MONTAGE

4 . HIDRÁUU CO "· H Y DRA.ULICI " · HIDRAULICA 4 . HIDRAULICWE PAG.

BOMBA H! DRÃULICA.. .. . .. .. . . •
-Filtro...... . .... ... . ......
TAMPA DO LEVANTE H!DRAULJCO .
BRAÇOS DE LEVANTE.... . .. ... .
QUADRANTE DO CONTROLE HIDR • •
CONTROLE DE PRESSÃO •••.•• • ,.
HYDRAULIC PUMP..............
-Strainer unit. .. . . .. . .. .. . .
HYDRAULIC L!FT CO VER • • • • • • •.
LIFT ARMS... . .. .. .. ... ... ...
HYDRAUL IC CONTRDL QUADRANT..
RESPONSE CONTROL............
BOMBA HIDRÃULICA.. .. ........ POMPE HYDRAULIQUE. • • • • • • • • • • • 180
-Col ador... .. . .. . . ... .. . . .. . -Crepine .............•....... 184
TAPA DE LEVAN TE HJDRÃUL!CO •• COUVERCLE DE RELEVAGE HYDR • •• 187
BRAZOS DE LEVANTE........... BRAS DE RELEVAGE........ .. .. . 188
CUADRANTE CONTROL HIDRÃULICO SECTEUR DE CONTROLES HYDR • •• • 192
CDNTRDL DE PRESJON...... .... CONTROLE DE RtPONSE.. . .... . .. 196

-------------------------------------------------------------
IMPRESS O NO BRA S I L 29 6 3146736 M ~ (1 ) 07-87
GRUPOS DE MONTAGEM
GROUP INDEX
GRUPOS DE MONTAGE 296
GROUPES DE MONTAGF

6. ENGATE 6. LINKAGE S. ENGANCHE 6. AT TELAGE PAG.

BRACOS INFERIORõS ......... .. LOWER LINKS .. . .. . . . ......... BRAZOS INFERIORES ... . ...... . ATTELAGE INFER!EUR .. . . .... . .. 199
BRACO SUPERIOR . ...... .. .. . .. TOP LINK .. . ... . ........ . .. .. BRAZO SUPERIOR . ....... . . .. .. ATTELAGE SUPtRIEUR . . .. ... .. .. 203
CILINDRO HIORAULICO AUXILIAR HYORAULIC LIFT CYLINOER .. . .. CILINDRO LEVANTE HI ORAUL ICO. VtRIN RELEVAGE HYDRAULIQUE . . . 204
- Ci lindro . .. .. .............. -C yli nder ................... - Cilindro .. ........ . . ... • . .. -Vêr in ............ . .... . . . . .. 207

IMPRESSO NO BRASIL 296 Jl46T.l6 M4 C1 > 07-87

 GRUPOS DE MONTAGEM
GROUP INDEX
296 GRUPOS DE MONTAGE
GROUPES DE MONTAGE

11. LATARIA 11. TRACTOR BODY 8.. CHAPA METAUCA 8. CARROSSERIE PAG .

IA ...... . ..... .. .. ... ..
-t •.JltÕrio. ......... .......
-Lataria. ...... .. .... ... .. ..
PÃRA-LAKAS ...... .. . .. . . . . . . .
SOLEIRAS. . ... .. ....... .. ....
ASSEN TO..... . ...............
SHEET METAL. .. ..............
-Grille ... .. . .. . .. . . . .. . .. . .
-Sheet meta l. .... ......... ..
FENOERS ..... . .. . . . . . . . • . • . . •
FOOTSTEPS....... ...... .... ..
SEAT.... .. . .. .. ... .. . . • . . . • .
CARROCERIA . ... . .... . .... .. ..
-Parrilla...... .. .. . . . . . .. . .
-Carroceria ....... . . . .. . ....
GUAROABARROS ........... . ....
CHAPAS DE PISO .... ..........
ASIENTO ...•. . .... •.. .... .. . .
CARROSSERIE. ....... ......... .
-Calandre... . . .. . . .. . . . . . . .. . 208
-Carroserie . . ...... .. . .. . . . . . 212
AILES .. .... .. . . . . . . . . • • . . . . . . 216
MARCHEPIEDS... ... . .. ... . ... . . 219
Sl tGE. . . • .. . . . . . . . . . • . . . . . . . . 223

I MP RESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 C1) 07-87

 GRUPOS DE MONTAGEM
GROUP INDEX
GRUPOS DE MONTAGE 296
GROUPES DE MONTAGE

7. ILUMINAClO 7. LIGHTINO EQUIPAMENT 7. EQUIPO DE FAROIS 7. ECLAIRAGE PAG .

SISTEMA DE ILUMINACIID. . ..... L!GHT! NG SYSTEM.... •. . . • • . . . SISTEMA DE ILUMINACION. .. ... SYST tME D' ECLAIRAGE..... .. ... 228

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 <1 > 07-87

 GRUPOS DE MONTAGEM
GROUP INDEX
296 GRUPOS DE MONTAGE
GROUPES DE MONTAGE

8 . ACESSÓR IOS 1. ACU&ORIU 8. ACCE&ORI08 8. ACCE8801RE PAG.

BARRA DE TRACAD . ..... •. ••• • . DRAWBAR..... •• • • • • . • • • • •• • . • BARRA DE TIRO .• •• • ••• •••••.. BARRE D'ATTELAGE... .•• • • • • • • . 235
ESTABILIZADOR DE CORRENTES .. CHAIN STABILISER.......... . . ESTABILIZADOR CADENAS ....•.. STABIL!SATEUR A CHATNES.... . . 244
SUPORTE E PESOS DIANTEIROS . . FRONT MOUNTED WEIGHT FRAME •. SOPORTE Y CONTR. FRONTALES • . SUPPORT ET MASSES AVANT ••.. • • 248
PESO DA RODA TRASEIRA ...•. . • ~EAR WHEE LS WEIGHT . ......••. PESO DE LA RUEDA TRASERA •... MASSE DE LA ROUE ARRIERE .•..• 252
TOLDO... . . . ... . .. . . . ....... . CANOPY •. • ..••••.......••.••• TOLDO .•••• .. ..••••••• • ••.... PARE-SOLEI L. .. .......... . .. . . 255
CONTROLE REMOTO . . .. . ........ REMOTE CONTROL. . ............ CONTROL REMOTO............. . COMMANDE A DISTANCE..... . .... 256
BLOCO-VALVULAS DE COMANDO .•. BLOCK-DRI VE VALVES ••... . .••• BLOQUE-VALVULAS DE MANDO ..• . BLOC-VALVES DE CO~~NDE • . .... 259
CONTR:JLE REMOTO... .. .. . . . . .. REMOTO CONTROL......... ... .. CONTROL REMOTO.............. COMMANDE A DJSTANCE.... . .. . . . 260
COMANDO HIDRAULICO . ...... . .. CDNTRDL VALVES...... . ....... MANDO HIDRAULICO.......... .. COMMANDE HYDRAULIQUE ..••••...
-H i drover...... . . . . . . . . . . . . . -H i drover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -H i drover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -H i drover..... .. ...... . . . . . . . 264
-Racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -Racine . ....... . ... . . .. .... . -Racine .... . . ..... . ..... .. . . -Racine... . .... . . .. . . . . . . . . . . 267
VALVULA DISTRIBUIDORA . . .••.. DISTRIBUTOR VALVE .••.•...••• VALVULA DISTRIBUIDORA •• •• • . . VALVE DISTRIBUTRICE •.••••••••
-Hidrover... .. . . . . . . . . . . . . . . -Hidrover. . ................. -H idrov er .. . . . ....... .. . . .. . -Hidrover.. . .. .. .. . . . . . . . . . . . 268
-Racine. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . -Racine. .. ... . ........ .. .... -Racine .. ... .. . ...... .. ..... -Racine. ... .. .. .... . ..... . . . . 271

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (l) 07-87

 DE MONTAGEM
G ROUP IN DE X·
.. • . .... .

GRUPOS DE MONTAGE 296 DIVERSOS'

MISCELLANEOUS
DIVERSOS
GROUPES DE MONTAGE DIVERS

9. DIVERSOS 9. MISCELLANEOUS 9. DIVERSOS 9. DIVERS PAG.

EMBLEMAS E OECALOMAN IAS .• • .• EMBLEMS ANO OECALS . . ... .•. . . EMBLEMAS Y CALCOMANTAS . . .... EMBLEMES ET OECALCOMANIES •• •. 272
TINTAS . . . ... . .. .. ........... PAINTS . ..•.... . ...... • •..•.. PINTURAS... . ..... . .......... PEINTURES. .......... •• . .. . . . . 276
ACESSORIOS........ . .. .... ... ACCESSOR!E S . . •.•. .. . . •...... ACC ESORIO S ••. ..•.•....... .. • ACCESSOI RES .. . ... ... . .• . • . . . • 279

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1 l 07-87

 X\1 TRATOR · TliACTOR · T1IACTOR · TliACTElJR
I 296
li.'J l•. l'1 lC1
ll'J ~~ l.• l'J
l i' I l•. 'U lC1
11'1 u 1'1 lC1
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
2 950 X........... 77 ...... .. .. 24
2 950 X........... 78 .... . .. . .. 25
12 501 X. .......... 74 ... .. .... . 12
12 501 X.... ...... 117 ... .. .... . 29
13 223 X. . . . ...... 1ó2 .......... 13
13811X ....... ... . 77 ... .... ... 31
13 811 X.. ... .... .. 78 ... . . . .... 15
13 811 X.... ..... . 110 .......... 21
13 811 X. . ........ 118 ....... . .. 53
13 811 X.......... 122 ....... . .. 13
13 811 X.... .. .... 122 ..•....... 29
13 811 X........ .. 126 .......... 14
13 811 X.......... 129 .. .. .•... . 25
13 811 X. . . ... . ... 130 . ... . . .... 34
13 811 X......... . 13 3 ...... . . . . 14
13 81 1 X... ... . ... 198 ......... . 10
13 811 X.... .. .. . . 198 .... ... . .. 34
13 811 X... .. ..... 237 .......... 55
13 811 X.... ..... . 245 ....... ... 17
13 811 X.. . ....... 246 ...... .... 14
14 013 X. . ........ 198 . . ... .... .. 6
14 013 X...... .... 198 .. .... .... 30
14 013 X. ......... 198 ...•...... 40
16 779 X..... ... . . 114 .. ......... 3
22 032 X.... ..... . . 50 ...... .. . . 55
22 033 X....... .. . . 50 ..... ..... 54
22 764 X........ .. 189 .......... 53
29 95 1 X... . ... . ... 74 . .... ..... 10
29 95 1 X........... 77 ...... . ... 32
29 951 X........... 78 ......... . 38
29 951 X... . ...... 117 ....... . ... 7
29 95 1 X.. ...... .. 117 .......... 20
29 951 X....... .. . 126 ........... 3
29 95 1 X.......... 129 ...... . ... 19
29 951 X. .... ... .. 162 .......... 15
180 002 Ml .... . .. . .. 77 ...•..... . 1 5
180 002 Ml .......... 78 .. .. . .... . 17
180 002 Ml. . . .. .... 101 . . ....... . . 5
180 409 Ml. ......... 86 .•.•..... • 16
180 415 Ml. ... . .. . .. 81. . ... .•... 43
180 415 M1 .......... 82 .....•.... 29
180 418 Ml. ......... 77 .... .. .... 26
180 418 Ml. ... . .... . 78 . ..•... .. . 37
180 418 Ml. •........ 94 •... . •.•... 5
180 418 Ml. ........ 101. .....•...• 8
180 419 Ml . ......... 81. .•• . .. . . . 44
180 419 M1 ... ....... 82 .. . .. .... . 28
180 432 Ml. . .. ...... 81. .. ... . .. . 31
180 432 Ml. .. .. ..... 85 . .. .. ..... 43
180 438M3 ....... ... 77 ..... .. ... 37
180 442M3 ......... . i7 ........ . . 29
180 442M3 ... ....... 78 ..... .. ... 28
180 445 Ml. . ........ 81 .......... 45
180 445 Ml. ......... 85 .. .. ...... 53
180 446 M1 ...... . ... 77 ....... ... 27
180 446 Ml. ... .. .. .. 78 .... ...... 26
180 446 M1 ....... . . 101. . ......... 6
180 449 Ml. ......... 77 .......... 13
180 455 H1 .... .... . 109 .... ...... 28
180 456 Ml. .. . .. . .. 109 . ........ . 29
180 45 8 Ml. ....... .. 81. ..... . ... 47
180 458 Ml. ......... 85 .. . ...... . 55
180 474 Ml. ... ..... . 77 . ....... . .. 8
180 474 M1 .. . . .. .... 78 ... . . ...... 8
180 474 Ml. ........ 105 ... .. ... .. 11
180 4 74 Ml. . . . ..... 113 .... .. ..... 4
180 482 M1 ..... . . . .. 78 .. ... . . ... 43
180 511 M2 .. . . •. . ... 89 .... . ... . . 16
180 579 M4 .. . ....... 89 . .. ........ 9
180 579 M4 . . ...... .. 89 .......... 14
180 579 M4 . .. ....... 90 .......... 14
180 581 Ml. .. ....... 89 ...... . . ... 8
180 581 Ml. ........ . é'~ ...... .... 13
180 581 Ml. . ... .. . .. SO . .. .. ..... 13
180 583 M1 ......... . 89 .. ....... .. 6
180 583 Ml. ......... 90 ........... 6
180 776 Ml. .. . . ... .. 37 .... ...... . 8
180 801 ML .. . ...... 77 .... .... ... 4
18ü 801 Ml. . . .. ... .. 73 .... . . . .... 4
180 908 Ml. ........ 185 . .. .... .. . 21
IMPRESSO NO BRAS I L
- ÍNDICE NUMÉRICO
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
180 924 M2 .. ...... .. . 181 . ... ... .. 15
180 925 M2 ........... 181 . ....... . 19
180 927 M2 ......... . . 181 •••...... . 8
180 928 Ml. ...... . ... 181. ........ 10
180 930M2 . .......... 181. ..... . ... 9
180 933 Ml. .. . • . .•... 181. . ••.... . 16
180 940 Ml. . .... .. ... 181. . .. ..... 39
180 979M2 ........... 186 ......... 10
180 980 M2 ......•..•. 186 .. . ....... 9
180 981 Ml. ... ... . . .. 186 ......... 15
180 990 Ml. ... ....... 189 .... ... .. 23
180 997 M2 .. ....... .. 186 .. • . ..... 29
181 041 Ml. .•••.••••• 193 ....... . .. 5
181 041 Ml. ..... .. ... 193 . .... . ... 21
181 142 Ml. .. . ........ 37 . . . ....... 9
181 217 Ml. ...... ... . . 94 ... . ...... 2
181 217 M1 ........... 197 . ....... .. 3
181 253 Ml. ....... . .. 106 .... . .. .. 18
181 253 Ml. ... ...•••• 109 • . .•... .. 18
181 345 Ml. .. ... .. . .. 20 1 .. ... .. .. 47
181 958 Ml. ........ . . 11 7 •......... 4
182 367 M2 .... . . .. •. . 213 • •.... . .. 15
183 021 M2 .... . . . .... 126 •.... ..... 8
183 037 Ml. ... . . ... ... 81. ...... .. 50
183 037 Ml. ..... . .. ... 85 ......... 58
183 038 Ml. . • ...••.••. 81 ......... 52
183 038 Ml. ... .. . ..... 8 5 . ... .. ... 60
183 039 Ml. ... .. ... .. . 81. ... ... . . 51
183 039 Ml. ...... .. . .. 85 . ..•.... . 59
183 040 Ml. .. . .. . .. ... 81 •. . . . .•• . 48
183 071 Ml. .... ....... 77 .... ... ... 5
183 071 Ml. ........... 78 ..... ... .. 5
183 267 Ml. .......... 1 57 . . ... ... . 18
183 505M2 ... . ..... .. . 62 . .. . ...... 4
183 630 Ml ......... .. 201 .... ... .. 45
184 149M3 ... . . ....... 58 ........ .. 3
184 150 M2 . .... .. .. . .. 58 .. . ....... 4
184 171 Ml. ...• ... .. •• 74 ...... .. . 24
184 171 Ml. ...... .. .. 114 • •.... ••. 27
184 273 Ml. ... .... ... 1 21. •• .. .... 31
184 273 Ml. ..•.... •.. 122 . ..... . .. 26
184 310 Ml. . ......... 114 ......... 26
184 592 Ml. . • .•. ... . .. 74 . .•.... . .. 7
184 592 Ml. • . . ...••... 77 .... ...... 3
184 592 Ml ..•. ....• ... 78 .......... 3
184 779 M93 .. .... . . . . 213 . . ....... 12
184 789 Ml. .... . .... . . 77 .... ..... 11
184 789 Ml. ........... 78 ..... . ... 11
185 320 M1 ...... .. ... 230 ..•...... 19
185 320 Ml. ...... ... . 278 ......... 38
185 320 Ml. .. .. .... . . 278 . .... . ... 48
185 777 M1 ......... . . 109 ..•. . . ... 20
186 579 H2 . ....... .. .. 82 . . . ...... 19
187 661 M9 1. ... . .... . 117 .... .. . .. 31
187 689 Ml. .......... 1 06 .. ....... 32
187 689 H1 ..... . ..... 1 09 .. . ... ... 30
188 462 H91 . . .. .. ..... 41 . . ........ 2
188 669 Hl. ....... .... 58 •.. .. . ... 31
189 221 Hl. . .. . ... . .. 121. ... .. . . . . 8
189 449 Hl. ........... 81. •...... . 46
189 449 Hl. . .......... 85 ... ... . .. 54
189 765 H2 ...... . ... . 113 . . ..... . . 21
191 221 Hl . ....... . ... 77 ......... 25
191 221 Hl .. ..• . . ... .. 78 ... ...... 36
191 221 Hl. ... . ...... . 94 ... . . . . . .. 6
191 250 Hl. ...... .. .. 109 . ... . . ... 16
191 263 Hl. .. . ... .. .. 201. . .... . .. 50
191 314 M1 ....... .. .. . 77 ... . . .... 43
191 314 Hl. .. .. .... .. . 78 ...... . .. 41
192 007 H1 ........ . .. . 89 . ......... 5
192 007 M1 ............ 90 ..•. . ... . . 5
193 334 Ml. .. . ....... . 73 .•..... .. 18
195 258 M1 ... . ....... 182 . ... . . .. . 62
195 270 Ml. .... . ...... 74 . .... . . . . 16
195 270 M1 ........... 11 7 ........ . 32
195 348 M1 ... . . . .. ... 114 . .. . .... . 11
195 354 Ml. .......... 198 . . .. . .... 16
195 354 Ml. . . .. .. .... 198 . ........ 20
195 363 Ml. . .... . ..... 81. ........ 14
19 5 363 Ml. ........ . . . 82 . ... .. ... 21
296
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE
PEÇA NÚMERO PAG . REF.
195 387 Ml. ... . . .. ... 186 .......... 2
195 387 Ml. . ... ...... 186 ....... .. . 5
195 414 Ml. . .. . . ... . . 118 ..... . . .. 52
195 415 Ml. .......... 201. ... . .... 56
195 415 Ml. .......... 201. ........ 61
195 453 Ml. .. .... . . ... 81. ...... .. 41
195 453 M1 ... ......... 93 ..... .. .. 11
195 468 Ml. .... . ..... 205 .. .. ..... 1O
195 499 Ml. ... . .. .. . . . 81. ...... .. 36
195 499 Ml. ........... 85 ...... .. . 39
195 500 Ml. .. . . ..... . . 81. ........ 42
195 500 Ml. ....... .... 82 ..... .. . . 30
195 503 Ml. ........... 81 .. . ...... . 3
195 503 Ml. ..... .... .. 82 ... . .. ... . 3
195 507 M1 ............ 81. .. .. . . .. 38
195 507 Ml. .. .. ... . . .. 82 .. ....... 34
195 513 Ml. .......... . 97 . ........ 17
195 513 Ml. ......... .. 98 . . . . ... .. 17
195 513 M1 ....... . ... 101 ..... . ... 15
195 513 Ml. . . ........ 105 ..... . ... 21
195 556 M2 ........... 162 .......... 3
195 556 M2 . . ......... 205 ........ .. 3
195 561 Ml. .... . ..... 186 .. ....... 23
195 561 Ml. . . ........ 186 ......... 28
195 561 Ml. .......... 193 ......... 37
195 561 Ml. .......•.. 257 ....... .. . 5
195 562 Ml. . ... ....... 94 .. . . . . . ... 4
195 562 Ml. .......... 189 .. . .... .. 20
195 569 Ml. ... . .. .... 105 .. ... ..... 6
195 575 Ml. ........ .. 189 ..... . .. . 26
195 648 Ml. ... . ...... 201 ... .. ... . 49
195 663 M1 .. . ... . .... 117 .......... 6
195 708 Ml. .. . .. ..... 234 ......... 22
195 708 Ml. ... .... ... 238 ......... 11
195 708 M1 .... . ...... 241. . . .. . ... 32
195 708 Ml. .......... 242 ... ... ... 32
195 874 Ml. .......... 186 ... .. .. . . 27
195 874 Ml. .......... 257 .... . ..... 7
195 876 Ml. . ... ...... 185 .. ..... .. 37
195 91 O Ml. . . . .... . .. 117 ..... . .. . 19
195 946 Ml. .......... 181. ..... . .. 38
196 010 Ml. ..... ...... 58 ... . . ...• 16
196 010 Ml. . . ...... .. . 61 .. . ..... . 52
196 010 Ml. .. . . .. . ... 213 ......... 13
196 010 Ml. . ...... ... 218 ... . ..... 16
196 010 M1 ........... 221. ...... . . 12
196 013 Ml. ... . ...... 213 ... . ...... 4
196 097 Ml. .......... 109 ... .... . . 15
330 797 Xl. . . ..... .. . 114 ..... . ... 25
330 797 Xl. . . ....... . 114 . ..... . . . 25
338 598 Xl. ........ . .. 34 ..... .... 14
338 598 Xl. ........... 34 ...... . .. 14
338 598 Xl. ... .. ..... 113 . . . . ..... 33
338 600 Xl. ........... 34 . . ....... 15
338 600 Xl. ........... 97 . ... ..... 13
338 600 Xl. .... .... .. 1 OS .. ....... 26
338 600 Xl. .......... 113 .. . . ..... 34
339 056 Xl. ....... . .. 217 . ... .. .... 4
339 056 Xl. . . .... .. . . 217 .. ....... 10
339123 Xl. .... . ... .. 101. ... .. ... 38
339 124 Xl. .......... 101. .... ... . 34
339 124 X1 . ...... .... 257 .. .. ..... 16
339 126 X1 .. .. .. . . .. . 1 01 ......... 23
339 168 X1 . . ... ...... 225 .. ... . ... 17
339 169 X'1 •• •• •• ••••• 1 01 . . ... ... . 28
339 169 X1 .... ... . . .. 154 . . .. . .... 24
339 169 Xl. .. ........ 225 ......... 28
339 169 Xl .... .... .. . 226 ......... 60
339 179 Xl. .......... 225 ...... ... 25
339 194 Xl. . ... . ..... 130 ......... 24
339194 Xl. . . ........ 133 ...... .. . 16
339 249 X1 .... . . . .... 130 ..... .. .. 35
339 249 Xl. .... . ..... 133 ........ . 17
339 291 X1 ...... . . . . . 154 . . ...... . 23
339 299 Xl. .. .... .... 150 .. .... . .. 1 O
339 323 Xl. . ........ . 153 ..... . .... 9
339 337 Xl. . . . .. ..... 225 ... . ..... 24
339 374 X1 ... ... ..... 225 ......... 11
339 374 Xl. ........ .. 225 ... . .. ... 16
339 374 Xl. .. . .. . . . .. 225 .. . ...... 23
Jl46736 M4 C1) 07-87
ÍNDICE NUMÉRICO TRATOil · TRACTOR · TJIACTOfl . T1IACTRJR xw
NUMERICAL INDEX
296
:~..1
il'l
INDICE NUMERICO l'1 \-~
1'1
IN OEX NUMERIQUE 1'1 ll'l

PEÇA NÚME RO PAG . REf PEÇA NÚMERO PAG . REf PEÇA NÚMERO PAG. REF.
339 374 Xl. ..... . ... . 226 ......... 59 353 433 Xl. .... .. ..... 34 . . . ...... 21 353 439 Xl. .. . . .... .. 234 .... . .... 47
339 374 Xl. .... .. .... 257 . .. .. . ... 17 353 433 X1 ... . .. .. . .. 130 . .. . ..... 28 353 439 X1 . ......... . 237 ...... . .. 53
3 39 3 74 X1 ......... . . 2 6 5 . . . . •..... 3 353 433 Xl. ......... . 20 5 . ....... . 18 353 439 XI. ..... .. .. . 238 . .. . ...... 9
339 374 11 ....... .. .. 266 ....... . .. 3 353 433 XI. ... •. ... .. 209 . . .... ... 16 353 439 X1 . . ....... .. 241 . ... . . . . .. 7
339 376 Xl ...... . .. . . 154 .... . .... 33 353 433 X1 ........... 217 .. .. ..... 20 353 439 Xl. . .... . .... 24 1. ........ 11
339 376 Xl ... . .... ... 165 ......... 16 353 433 X1 . ....... . .. 217 ... . ..... 38 353 439 Xl. .......... 242 .. . . . .... 11
339 376 Xl .... .. ..... 166 . . . . . .... 16 353 433 Xl. ..... . .... 218 ........ . . 4 353 439 Xl. ..... . . . .. 254 ..... . .. .. 9
339 376 x1 .... . . .... . 225 .... .... . 49 353 433 X1 ........... 234 .......... 6 353 439 XI. ....... . .. 254 ...... . . . 13
339 437 Xl. ....... . .. 13 7 .. . . . ... . 14 353 433 Xl. .. . . . .... . 234 ......... 12 353 440 Xl . .......... 121. . .. ..... 21
339 45 1 Xl . .......... 102 .. .. .... . . 4 353 433 Xl. .......... 234 .. ..• . ... 18 353 440 Xl. .. .... .. .. 234 . ... ... . .. 9
339 469 Xl. . ... ...... 102 . . .. ... .. 10 353 433 Xi ... . . ... ... 23 4 . . ....... 26 353 440 XI ......... . . 245 .... . . . . . 13
339 469 X1. ......... . 117 . . . . .... . 28 353 433 Xl. .... ...... 234 ..... . ... 50 353 440 Xl .. . ... . .... 246 . ... ... .. 10
339 643 XI .. ......... 173 . ... .. . . . 16 353 433 Xl ... . ....... 238 .... . ..... 7 353 440 Xl. ..... ..... 281. . . .. .. .. 62
339 643 Xl. . ........ . 174 . . ... . . . . ~2 353 433 Xl ... . . . . .... 238 ........ . 18 353 441 Xl. ........... 37 .......... 4
339 761 Xl. ....... . .. 101. . ....... 20 353 433 X1 . .. . . ..... . 241. .. .. . . ... 9 353 441 Xl. .. . . •. .... . 41. . .... . .. 27
339 761 XI. .......... 102 . ........ 17 353 433 X1. . .. . ... . .. 241. .. . ... . . 15 353 441 Xl. .. .. . ..... . 54 . . . . . .. . . 25
352 438 Xl. .. .. : . .. .. 118 . . . .. . . . . 51 353 433 X1. . .. . ... . . . 241. .... . .. . 28 35 3 441 X1. ...... .... . 54 ....... . . 28
353 426 X1 ....... . .. .. 38 ... . ..... 23 353 433 Xl . .. ...•.... 242 ... .. ... . . 3 353 441 X1. . ...... . .. . 58 ... .. .... 11
353 426 Xl ..... ... . ... 74 . . . . . . . ... 4 353 433 Xl. . ..... . . . . 249 . ..... . ... 3 353 441 X1 ........... . 58 ... .... .. 40
35 3 426 X1. ........ . . 11 7 . .. ...... 25 353 433 Xl. .... .. ... . 249 .. .. ..... . 8 35 3 441 X1. ........ . .. 58 ......... 48
353 426 X1 ....... . ... 130 ......... 19 353 433 Xl. ....... ... 250 . . . . . .... . 3 353 441 Xl. .... . ...... 78 . . .. . . . . . 44
353 426 Xl .......... . 133 ......... 26 353 434 X1 . .. . .•...... 34 ... . ... . .. 4 353 441 Xl ........ . .. 193 .. . ...... 46
353 426 Xl . .. ........ 222 .. . ... . . . 33 353 434 Xl. .. . • ....... 34 ........ . 26 353 441 Xl. . .... . .... 209 ..... . .... 7
353 426 Xl ... ... •. .. . 226 ......... 79 353 434 X1 .•. . • . ...... 37 .. . ...... 14 353 441 Xl. .......... 213 ..... . .. . . 9
353 427 Xl. .. ..... . .. 125 ..... . . ... 6 353 434 X1 ... ... .. .... 37 ......... 17 353 441 Xl. ..... . .... 213 .... . .... 19
353 427 X1. ...... ... . 126 ..... .... 11 353 434 Xl. ........... 38 . ...... .. 12 35 3 441 Xl. ... . ...... 213 ......... 38
353 42 7 X1. ... . .. . ... 129 .. .... ... 16 353 434 Xl. ........... 41 ..... .... . 6 353 44 1 Xl. . ... ...... 214 . . ... . .. . 55
353 427 Xl. . ......... 162 . . . .. .. .. 12 353 434 XI. . . . ... .. ... 41. . . ...... 31 353 441 X1 ........... 229 . . .... ... 21
353 427 Xl. .. .... . . .. 205 ... .. .... 19 353 434 X1 . . . ..... .. .. 41. ........ 37 353 441 X1 .. ......... 230 ..... .... 14
353 427 Xl. .......... 217 ......... 21 353 434 Xl. .. .... ..... 45 .. . . . . ... 13 353 441 Xl. . ......... 230 .... . .... 40
353 427 X1. .. ...... . . 217 . ..... . . . 39 353 434 X1 ............ 46 .. . . ... .. 11 353 441 X1 ........ . .. 278 ......... 12
353 42 7 X1 .... .... ... 234 . . . .. .... 13 353 434 Xl. . ......... . 49 .... . . . . . . 5 353 441 Xl. .......... 278 ......... 35
353 427 Xl. .. . ....... 249 .......... 4 35 3 4 34 X1. .. ... .... . . 54 . ........ 19 353 442 Xl. ........... 34 . ....... . 24
353 427 Xl. ... ... .... 250 .. . ....... 4 353 434 Xl. .... ..... .. 57 .. . ... .. . . 5 353 443 X1. . ......... 234 .... . .... 29
353 429 X1 . . . .. .. .... 158 ......... 30 353 434 X1. ......... . . 57 . . . .. . .. . 13 353 443 Xl. .. .. ... . .. 241. ... ..... 18
353 429 X1 ... . ..... . . 161. ........ 44 353 434 X1 .... ... . .. . . 58 .... ... .. 20 353 443 Xl. .......... 242 .. . ...... 19
353 429 X1 .. . ....... . 205 .... ... . .. 5 353 434 X1 ...... .. .... 62 . .. ..... . 32 353 445 XI. ........ ... 61. .... . ... 56
353 429 X1 .... ..... . . 253 . .. . ... ... 7 353 434 Xl. ... .. .... .. 73 ......... 16 353 445 Xl. ...... . .... 62 ......... 43
353 430 Xl. ..... . .. . .. 58 .. . ....... 7 353 434 Xl . .... .... .. . 77 ... . •.... 21 353 445 Xl. .... .. .... 229 .. .. .. .... 5
353 430 X1. .... . .... .. 74 ... . ..... 15 353 434 X1 .. . .. .. ... . . 78 ........ . 22 353 445 X1 . .. ....... . 230 ......... . 9
353 430 XI. ... ........ 89 .......... 4 353 434 X1 . ........... 86 .... .. .... 4 353 445 XI. .. . ....... 278 ...... . .. 43
353 430 XI. ...... ..... 89 . ........ 12 353 434 Xl . .......... 114 .. . . . .. . . 18 353 446 Xl. . .. ........ 30 ........ . 12
353 430 X1 . . . . ........ 90 .. ........ 4 353 434 X1 ... ........ 157 ...... . .. 13 353 446 Xl. . ... .. . .. . . 38 . ...... . . . 8
353 430 Xl. .. .. . .... .. 98 . ..... .. . 21 353 434 XI . . .... . . ... 158 .... . .. . .. 7 353 446 Xl. ... . ....... 41. ...... . . 13
353 430 Xl ........... 117 . .. ...... 33 353 434 X1 . . ......... 161 ... . ...... 7 353 446 X1 .. .... . .... 105 . . ........ 5
353 430 XI .. .. • .. •... 193 ... .. .. .. 23 353 434 XI ........... 166 ......... 35 353 446 X1 .......... . 117 ..•..•... 13
353 431 XI ... .. . . . .. . . 34 .. . .. . .. . 7.7 353 434 XI. . .. .. . .... 173 ... . .... . 29 353 446 Xl. .......... 117 . ........ 47
353 431 X1. ......... .. 37 ..... ... . 18 353 434 XI . . ......... 17 4 ... .... . . 29 35 3 446 Xl. ... . ...... 122 . ..... . .. 15
353 431 X1 . . . ......... 57 .... .... •. 7 353 434 XI. . .. ....... 19 3 ....... . . 26 353 446 X1. .... . . .... 122 . ... ..... 31
353 431 Xl. ....... . . .. 58 .......... 6 353 434 X1 . .. ...... .. 209 .. . .... .. 38 353 446 Xl. ........ . . 157 .......... 7
353 431 Xl. ........... 62 .. . . .. . . . 33 353 434 X1 ........... 213 .. .... . . . 34 353 446 Xl. ...... . . .. 185 ......... 31
353 431 X1 .. ..... .... 158 . ..... .. . . 8 353 434 Xl. . ......... 221. . . . . . .. .. 6 353 446 Xl. ... . ...... 185 ... . .. ... 34
353 431 X1. ... . ..... . 16 1 .... . .. . .. 8 353 434 Xl. . . . ....... 254 . ... .... .. 5 353 446 Xl .... . ... . . . 209 .. .... ... 35
353 431 Xl. .......... 254 .......... 6 353 434 Xl. .... .... . . 7. 57 ......... 36 353 446 Xl. ...... .. .. 213 ..... .. .. 24
353 432 X1 ....... . ... . 34 ......... 16 353 434 Xl. .......... 261. ....... . 24 353 446 Xl. . ......... 217 .. ... . .... 5
353 432 X1 .. ....... . .. 38 .. . ... ... 22 353 434 Xl. . .... .. ... 278 . . . .... .. . 4 353 446 Xl. ..... . . .. . 217 ... . . .. .. 11
353 432 X1 .... .• . .. . .. 41 ......... 34 353 435 Xl. .. . . ...... 198 ........ . 24 353 446 Xl. .... . . .... 217 ..... . ... 24
353 432 XI. ..•.. ... ... 74 . .. .. ... .. 3 353 435 X1 ........... 198 ......... 26 35 3 446 Xl. .......... 217 .. .. ..... 35
353 432 X1 .. .... . . . .. . 74 .... . ..... 9 353 435 X1 . .. .. . . .. .. 234 ........ . 10 353 446 X1 . . ..... . ... 257 ...... .. . 20
353 432 X1 ........ .... 89 ......... 20 353 435 Xl. . . . .. . .... 245 ......... 14 353 446 Xl .......... . 257 ...... . . . 44
353 432 X1 ............ 90 . .... . ... 20 353 435 XI. ... . .. . . .. 246 .. . . .. ... 11 353 446 Xl. .......... 261. .. ....... 4
353 432 X1. ... . ....... 94 . .... .. .. 11 353 436 Xl. ....... . .. 198 . .... .... 27 353 446 Xl. .......... 278 .... . . ... 31
353 432 X1 ........... 11 7 .. . ... .. . 24 353 438 X1. .......... 114 ..... . ... . 7 353 501 X1. .......... 229 ......... 20
353 432 X1 ...... . .... 13 0 . ....... . 18 353 438 Xl. ........ .. 265 .. .. ..... 20 353 506 Xl. ........... 58 .. ... .. .. 10
353 432 X1 .... .. . . ... 133 . ... .. ... 25 353 438 XI. ...... . ... 265 .... . .. .. 22 353 506 Xl. ..... . ..... 58 ....... . . 39
353 432 Xl ........... 157 .. .. .. . . . 11 353 439 X1 ...... ... .. . 34 .. .... ... 13 353 506 Xl. .. . ........ 58 ......... 47
353 432 X1 .. .. ... .. . . 157 ... .. .. . . 16 353 439 X1. ......... .. 41 ......... 11 353 513 Xl. . .. . .... .. 130 ......... 22
353 432 X1 ...... ... .. 158 ... . . .. . . 22 353 439 X1. . . .. .... ... 74 . . ..... .. 20 353 513 Xl. .......... 133 ......... 13
353 432 Xl ..... . ... . . 161 ...... . .. 29 353 439 XI. . . .. . ... ... 93 .. . ... ... 21 353 514 Xl. . .. . .. . .. . 209 . ... .... . 31
353 432 X1 . . ...... . . . 165 ... .. . ... 14 353 439 X1 .... .. .. ... 130 .... . .... 32 35 3 518 X1. .. .... .... 11 7 ......... 11
353 432 Xl ........ .. . 166 . .... . .. . 14 353 439 X1 ........ .. . 133 ......... 29 353 51 8 Xl. .. .... ... 189 ....... .. 42
353 432 Xl .. ... . . . ... 186 . . ... . .. . 25 353 439 X1 ......... .. 157 . .... .. .. 19 353 536 X1 ....... .. ... 41. ...... . . 30
353 432 Xl ........... 197 ......... 16 353 439 Xl. .. · ' . .. .. . 161. ..... . .. 23 353 537 Xl. .. .... . ... . 62 . ... . ... . 31
353 432 X1 ........... 218 .. . ... ... 21 353 439 XI. ..... . .... 161. ... ... .. 34 353 53 7 XI. .... . . ... . 193 ..... . ... 25
353 432 Xl. .......... 221. .... . ... 16 353 439 X1 ... .. . . .... 16 1. .. . .. ... 42 353 54 0 Xl. . ... .. ..... 34 ... . ...... 3
353 432 Xl ..... . . .... 222 . . .. .. . . . 32 353 439 X1 ...... .. ... 20 2 .. . .... .. 19 353 540 Xi .. .. . ... .. . . 49 ......... . 4
353 432 Xl ........... 226 ..... . ... 77 353 439 X1 ........... 209 .. . .. . . .. 28 353 540 X1. .. . .. .... .. 58 .... . .... 19
353 432 Xl ... . . . . .... 226 . . ... . . . . 80 353 439 X1 . .. ........ 21 7 ......... 17 353 541 Xl. ...•....... 58 ... . ...... 3
353 432 Xl .. ...... . . . 257 ..... . ... 28 353 439 X1 . . ... ...... 217 .... .. ... 32 353 544 Xl. .. .. . . ..... 57 .......... 4
353 432 Xl ..... . . . .. . 261. ........ 23 35 3 439 Xl. .......... 234 ......... 45 353 548 Xl. .... .... . . 158 . ......... 6

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1 ) 0 7-87

XWI TliATOR · TRACTOR · TRACTOR · TRACTRJR _
l' liJ
{I
:_c-LI.
,'JJ~
:t1
,,.,
t1
l' llJ :t1 I ]I'
PEÇA NÚ MERO PAG. REF.
353 548 Xl. . ....... .. 161. .... . ... . . 6
353 548 X1 . .......... 198 ... . . .... . 12
353 557 X1 .... ...... .. (1. ........ . 33
353 560 X1 .. .......... 38 .. ....... . 21
353 560 Xl. . •. .. .. ... 189 . ....... .. 11
353 560 X1 ........... 278 ......... . 19
353 562 X1 ........... 165 .......... 13
353 562 X1 ........... 166 .......... 13
353 563 X1 ........... 130 .......... 16
353 563 X1 ........... 133 ......... . 32
353 565 X1 ............ 97 .......... . 5
353 565 X1 ............ 97 .......... 10
353 594 X1 ............. 9 .......... 24
353 600 X1 ...... . .... 161 .......... 22
353 600 X1 .... . ...... 161. ........ . 33
353 60 0 Xl. .......... 161 .......... 41
353 613 X1 ........... 234 .......... 11
353 613 X1 ........... 249 ........... 2
353 613 Xl. ... .. .... . 250 ........... 2
353 613 X1 ........... 253 ...... ..... 3
353 666 Xl. ....... .. .. 41 .......... 23
353 666 X1 ............ 41. .. .. ..... 26
353 666 X1 ............ 54 ...... ... . 27
353 666 X1 ............ 57 .......... lO
353 666 Xl .... . : .... . 165 .......... 34
353 666 Xl .. ..... ... . 185 .......... 20
353 666 Xl ......... .. 209 ........... 6
353 666 X1 .. ...... . .. 213 .. .. ....... 7
353 666 X1 . ... ....... 213 ... ...... . 18
353 666 Xl. .......... 213 .......... 37
353 666 Xl. .......... 214 .. ...... ... 5
353 666 Xl. . ........ . 230 ...... .... 13
353 666 X1. ...... .. .. 230 .......... 44
353 676 X1 ............ 38 ... ....... 13
353 676 Xl. .......... 105 ........... 4
353 676 X1 .... ....... 185 .......... 30
353 676 X1 ........... 209 .. .. ...... 34
353 676 Xl ........... 213 .......... 23
353 676 X1 ......... .. 217 ........ .. 22
3 53 6 7 6 X1 . .......... 21 7 . ... ... .. . 33
353 676 X1. .......... 257 .......... 19
353 676 X1 ....... .. .. 278 .......... 30
353 677 X1 .... .. ..... 157 .. ... . ..... 6
353 679 Xl. ........... 38 ........... 9
353 679 X1 ....... .. .. 122 ... .. ..... 14
353 679 Xl. .......... 122 .. .. ... ... 30
353 679 X1 ........... 209 .......... 13
353 679 Xl. .. ........ 257 .......... 43
353 681 Xl. .. ........ 214 .......... 43
353 683 X1 ........... 185 .......... 33
353 685 X1 . ........... 38 ........... 7
353 685 Xl. ......... . 261. .......... 3
353 688 Xl. . . . . ...... . 41. ......... 36
353 688 Xl . . ... .. ..... 45 .......... 20
353 688 Xl ........ ... 189 .......... 52
353 688 X1 ...... .. .. . 209 ... . ...... 37
353 688 X1 .. ......... 213 ..... .. ... 35
353 690 Xl. .. ......... 41. .......... 5
353 690 X1 .... .... .... 41 .......... 36
353 690 X1 ............ 77 ........... 9
353 690 Xl .. .. ........ 78 ........... 9
353 690 X1 ............ 81. . ......... 4
353 690 X1 . .. ....... .. 82 ........... 4
353 690 X1 ........ . .. 105 .... .. .... 32
353 690 Xl. .. . . . ..... 133.. ... .. ... 18
353 690 X1 . . . . ....... 157 ..... ..... 12
353 690 Xl. .......... 166 ....... .. . 34
353 690 X1 ...... . .... 213 .......... 33
353 690 Xl. .......... 257 .......... 35
353 591 X1 ............ 54 .......... 18
353 691 Xl. .......... ?1P .. .... ..... 6
353 691 X1 ........... 218 .... .. ..... 9
353 691 Xl. .. .. .. .... 221. .......... 2
353 691 Xl. .. ........ 257 .. ..... ... 31
353 691 Xl ........... 257 .......... 50
353 693 Xl ...... .. .. .. 45 .......... 12
353 693 XJ ............ 46 .......... 10
353 693 Xl ............ So .......... 22
353 693 X1 .. ........ .. 85 .......... 52
353 693 Xl ........ .. . 221 ........... 5
IMPRESSO N O B RA S!l
296
PEÇA NÚMERO PAG. REF
353 693 Xl. ........ . 261. ......... 20
353 698 Xl. .. .. ...... 74 ........... 8
353 698 Xl. ......... 157 .......... 1 O
353 699 Xl. .......... 89 .......... 17
353 699 Xl. .......... 90 ... ....... 17
353 699 Xl . ..... .. .. ?.02 . . . . .... . . 17
353 699 X1 .......... 222 . ..... . ... 30
353 699 Xl. ... .... . . 226 ...... .. .. 76
353 706 X1 .... .. .... 158 ....... . .. 21
353 706 Xl. .. .. .. ... 161 .......... 28
353 711 Xl. .. .. . .. .. 261 .......... 14
353 714 X1 .. ...... . .. 89 ...... . ... 18
353 714 X1. ....... .. . 90 .......... 19
353 714 X1. ......... 186 ........ .. 16
353 714 X1 . .. . . ..... 257 .......... 27
353 723 Xl. ......... . 93 .......... 20
353 723 Xl. ......... 217 .......... 15
353 723 Xl ......... . 217 ....... .. . 30
353 723 X1 .......... 254 ........ . .. 7
353 723 X1 ..... ..... 254 .......... 11
353 725 Xl .......... 130 .......... 30
353 725 X1 • • •• . . • ... 133 . . .......• 27
353 725 X1 ....... ... 157 ....... . .. 18
353 725 Xl .......... 165 .... . ..... 35
353 726 X1. .... ..... 130 .......... 27
353 726 X1 .... . .. ... 209 ....... ... 17
353 726 Xl .. . ....... 218 ........... 3
353 726 X1 .......... 234 . .......... 5
353 726 Xl .......... 234 ....... . .. 49
353 726 Xl .... .. ... . 238 . ....... .. . 6
353 726 Xl .. •. ..• • •. 241 . .. . ...... . 8
353 726 X1 .......... 242 ........... 4
353 729 X1. ....... . . 217 .. . ....... 18
353 753 X1 ........... 58 .......... 27
353 753 Xl. .. . ..... . 197 . ......... 13
353 756 Xl. . .... ..... 37 .. ........ 16
353 756 X1 . ... .. ..... 41 .......... . 7
353 756 Xl. ...... .... 41. ...... ... 32
353 756 X1 ........... 41. .... .... . 38
353 756 X1 . .. . ....... 45 .. ... .. .. . 14
353 756 X1 ........... 46 ... ... .... 12
353 756 X1 . . . . .... .. . 54 . ... . ..... 26
353 756 Xl ........... 57 .. .. .. .. ... 6
353 756 Xl. .... . ..... 58 . ......... 23
353 756 X1 . . ........ . 61 .... .. .. .. 51
353 756 Xl. .. . ....... 81 .... . .... . 23
353 756 X1 ........... 85 . ......... 51
353 756 Xl. .... .. .. . 133 .......... 19
353 756 X1 .. .. ...... 182 .......... 61
353 756 X1 . . . .. ... . . 193 . . .... . ... 27
353 756 X1 .......... 213 .......... 10
353 756 X1 .... ... ... 213 .......... 28
353 756 Xl. ..... .. .. 21 4 ... .. .... . 49
353 756 X1 .......... 218 ..... . ..... 7
353 756 X1 .......... 218 ......... . 10
353 756 Xl. ......... 218 .......... 15
353 756 X1 ....... . .. 221 ...... . .... 3
353 756 X1 .......... 221. ......... 11
353 756 X1 .. .. ...... 257 . ... ...... 32
353 756 X1 ' ......... 257 ....... .. . 37
353 756 X1 .. .. ...... 257 . ..... .. .. 51
353 757 Xl. .......... 41 .... ..... . 35
353 757 X1. .... . .... 197 ... ... .... 19
353 757 X1 .......... 278 .......... 2ú
353 758 Xl. .......... 41. ......... 10
353 758 Xl. . ........ 130 .......... 31
353 758 Xl. . ........ 133 .. ..... ... 28
353 758 Xl. ......... 209 .......... 29
353 758 X1 .... . .. ... 217 .. ... .. ... 16
353 758 Xl. ......... 217 ....... ... 31
353 758 Xl .... . .... . 229 . .. ....... 41
353 758 X1 .. .. ...... 230 .. .... .... 16
353 758 Xl. ..... .... 237 .......... 54
353 758 Xl .. .... .... 242 ..... ..... 12
353 758 X1 ..... . .. .. 254 .. ..... .... 8
353 759 X1 .......... 165 ......... . 22
353 759 X1 . ......... 166 ...... .... 22
353 760 X1 .. . .. . ... . 217 .. . .. . .. .. 19
353 772 Xl. ......... 130 .......... 17
353 772 X1 . .. ....... 133 .... . .... . 24
:296
INDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIOUE
PEÇA NÚMERO PAG . REF.
353 772 Xl. ......... 222 .......... 31
353 772 X1 .. . ....... 226 . . . .... . .. 78
353 772 X1 .......... 226 ..... .. ... 81
353 772 X1 ....... . .. 254 .......... 10
353 772 Xl. .. .. ..... 261. .. .... ... 22
353 774 X1 .......... 125 ........... 5
353 77 4 X1 . . ...... .. 2CS .... .. . ... 20
353 77 4 X1 .. ..... ... 237 ....... ... 51
353 774 Xl. .. .. .. ... 242 ...... . .... 2
353 77 4 X1 .. ... .. .. . 253 ........... 6
353 775 X1 ...... .... 121. . .. ...... 20
353 775 X1 ....... ... 198 . ........ . 23
353 775 X1. ......... 281 .......... 63
353 8 1 6 X1 .......... 254 ........... 4
353 8 8 8 X1 . . . . ....... 74 ..•..•..•. 19
353 90 1 X1 .......... 130 ....... .. . 12
353 90 1 Xl .......... 133 .......... 21
353 91 8 X1 ... ........ 58 .. ........ 12
353 918 Xl .. . .... .... 58 ....... . .. 41
353 918 X1 . . . .. ....•. 58 •....•.... 49
353 918 X1 .......... 193 .......... . 7
353 9 18 X1 . •..•.• . .. 193 •.••. ... .. 16
353 9 18 X1 • . ...... • . 213 ••••......• 5
353 918 X1 .•........ 229 .. . . ...... 22
353 919 Xl ...... .... 193 ........... 6
353 9 19 Xl. ......... 193 .......... 22
353 91 9 Xl .......... 213 . ...... . .. 16
353 96 4 X1 •• . ••....• 105 •••..••.•• 25
353 9 8 1 X1 .. .. ....... 61 . . ... . .... 65
353 9 81 X1 ..... . .... 265 .......... 13
353 98 1 Xl .. . ....... 266 ....... ... 17
353 984 Xl. .... ...... 45 ........... 4
353 984 Xl. . ........ . 46 .......... . 4
353 989 Xl. .... .. .. . . 37 ........... 5
353 989 X1 ........... 54 . .... .. .. . 24
353 989 X1 ..... ..... 214 .......... 57
354 0 41 X1 ...... .... . 58 .......... 14
354 04 1 X1 .. .. ....... 58 .. ........ 44
354 041 X1 .. ..... ... 265 . ....... .. 16
354 041 X1 .......... 266 .... ..... . 23
354 048 X1 ........... 61. . ........ 53
354 048 X1 .... . ..... 197 .......... 22
354 048 X1. ....... .. 213 .......... 11
354 0 48 Xl. ...... ... 218 ....... . . . 19
354 048 X1 .......... 221. ...... ... 14
354 055 Xl. .. ....... 118 ....... . .. 49
354 059 X1 ........... 58 .... . .. ... 24
354 059 Xl. .......... 74 .......... 23
354 059 X1 .......... 114 .......... 23
354 05 9 X1 ......... . 117 ..••..... . 15
354 0 68 X1 ....... ... 114 ..... .. ... 12
354 0 68 Xl .......... 198 .. ......... 9
354 06 8 X1 ....... ... 198 .......... 15
354 068 X1 •.... ... . . 198 .•..•. • •. . 17
354 0 68 X1 ....... ... 198 ........ .. 33
354 068 X1 •.. .. . .... 201 . . ... . ..•• 52
354 068 X1 . • .. . ... .. 201 ....• . .•.. 58
354 068 Xl .. ........ 201 .... .. .... 62
354 068 X1 .......... 202 .......... 13
354 06 8 X1 ........ .. 234 .. .. ...... 41
354 08 1 X1 ........... 77 .... . .... .. 6
354 081 Xl. .......... 78 . ... . ...... 6
354 081 X1 .... ..... . 257 .. . ....... 38
354 089 X1 .. .... .... 202 .......... 15
354 089 X1 ........ .. 245 .......... 11
354 089 Xl. ......... 246 . . . ... ..... 8
354 092 X1 ......... . 198 .. .. ....... 3
354 120 X1 ........... 62 .......... 44
354 120 X1. . .. ...... 189 ....... ... 36
354 120 X1 . . ...... . . 278 ........ .. 44
354 230 X1 ........ . . 253 ........... 5
354 265 Xl. .......... 81. .......... 5
354 26 5 X1 ........... 82 ....... .... 5
354 272 X1 .. ......... 86 ...... .... . 3
354 277 Xl. ......... 186 .. .. ..... . 33
354 277 X1 ...... .. .. 234 .... . ..... 44
35 4 277 X1 ..... ..... 237 .......... 52
354 277 X1 .......... 241 .......... 10
35 4 277 Xl. ...... ... 24 2 .... ....... 5
354 277 X1 .......... 242 .......... 13
3146736 M4 C1 l 07-87
ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE
PECA NÚMERO PAG. REF.
354 285 X1. ..... ... .. 253 .. . ...... 11
354 285 Xl. ........ .. 253 .. . .•.... 15
354 290 X1 ........ . . . 129 .... . .... 26
354 290 X1 ........... 234 ....•.... 25
354 290 X1 ... . ..... .. 241. ........ 14
354 290 X1 . . . ........ 242 ..... . ... 16
354 292 X1. . . ........ 126 ..... . ... 18
354 404 X1 ........... 209 ...... . .. 27
354 415 Xl. . . ........ 122 ..... ..... 9
354 415 Xl . . ......... 122 .. . ... .. . 25
354 415 X1. . .. .. ..... 177 ......... 13
354 416 X\ .. .. .. . ..... 97 ......... 19
354 41 6 X1 ........... 105 ......... 23
354 461 Xl .. . .. . ..... 198 ..... . ... 38
354 509 XI .. .. ...... .. 34 ......... 25
354 513 X\ ............ 37 .... .. ... 15
354 615 Xl. .......... 169 ......... 38
354 648 Xl ......... . . 186 ......... 20
354 648 Xl. .. . ....... 218 ......... 24
354 648 X1 ... . ....... 221. ........ 19
354 65 1 Xl. .......... 234 ......... 46
354 65 1 X1 . ... . ...... 238 .... ...... 8
354 65 1 Xl. ......... . 241. ......... 6
354 651 Xl. ........ .. 242 ..... .... 10
354 655 Xl. . ........ . 238 ......... 12
354 681 Xl. ........... 34 ......... 20
354 68 7 X1 .. . ........ 126 ......... 19
354 687 X\ ... . .... .. . 129 ......... 27
354 687 Xl. ....... . .. 234 ......... 16
354 687 Xl ..... . ..... 238 ......... 16
354 687 Xl ........... 241. ........ 26
354 687 X1 ..... . ..... 242 .. ...... . 27
354 747 X1 ....... . ... 105 ......... 33
354 920 Xl. ... . ...... 134 ......... 15
354 920 X1 ........... 137 .. . ...... 15
355 125 Xl. .......... 229 . . .. ... . .. 4
355 125 X1 ... . . ...... 230 ...... .... 8
355 125 X1 ... .. ...... 278 ...... ... 42
355 286 X1 ........... 186 .......... 6
355 529 Xl. .... . .. . .. 165 ......... 27
355 529 Xl. ..... . .... 166 ......... 27
355 564 X1 . ........... 41. ........ 28
355 564 Xl. .. . ... .... 193 .... ... .. 47
355 564 Xl. .......... 209 ......... 11
355 564 Xl. .. . . ...... 213 ......... 20
355 564 Xl. . . ........ 230 .... .. ... 41
355 564 X1. .......... 278 . . ....... 13
355 564 Xl. ....... . .. 278 ... . ..... 36
355 565 XI. . . . ....... 257 ......... 45
355 566 Xl. ........... 41. ........ 43
355 556 Xl. ........... 57 .... ..... 14
355 566 Xl. .......... 214 ...... . .. 52
355 566 XI. ...... . .. . 261. ........ 21
355 594 X1. ...... . ... . 38 ..... .. .. 11
355 594 XI. .......... 278 .......... 5
355 617 Xl. .... . .. . ... 38 ........ . 14
355 617 Xl. . . ........ . 41. ........ 24
355 617 Xl. ........ . . . 54 ......... 29
355 617 X1. .... .. .... . 57 ......... 11
355 617 X1 . .. . ........ 58 ......... 13
355 617 Xl. . . . . ... ... . 58 ......... 43
355 61 7 Xl. .......... 182 ......... 66
355 617 Xl. ... . .. . ... \89 . .. . ..... 50
355 6 7 XI. ... . ...... 189 ......... 56
355 617 X\ ........... 193 . ........ 17
355 617 Xl. .... . . . . .. 193 ......... 39
355 617 Xl . ... . . . . ... 209 ......... 10
355 617 Xl. ........ . . 213 ... . ...... 6
355 õ1 7 X1 .. . ... . .... 21 3 . . ....... 21
355 617 Xl. .......... 230 . ........ 15
3õ5 6\i Xl. ....... . . . 278 . . ...... . 14
355 617 Xl. .......... 278 ......... 34
355 618 Xl. .......... 117 . .. . ..... 12
355 618 Xl. ......... . 209 .. ....... 36
355 645 X1 . . ..... . . .. 158 .. ..... . . 23
355 645 X1 ........... 161. .. . .. ... 30
355 729 Xl. .......... 21 7.. ....... 36
355 83 0 XI. . ...... .. . 165 .. . .. . ... 23
355 830 XI. . . . . ..... . 166 . . . .... . . 23
355 863 X1 . . .. .. ...... é2 ... . . ..... 2
I M PRESSO NO B R ASIL
296
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
355 863 Xl. .......... 230 . . . .... . . 39
355 896 X1 ....... . ... 110 ....... . . 12
355 919 XI. .. .... . . . . 101. ........ 16
355 919 Xl. .... ...... 102 .......... 8
355 988 X1 .. ........ . . 81. ...... . . 28
355 988 Xl. .. .. ....... 85 .. ....... 46
356 081 Xl. ......... .. 62 .. ... .... 16
356 266 X1 ........ .. . 165 ......... 21
356 266 Xl. .. ........ 166 ......... 21
356 360 X1. ....... .. . 205 ......... 13
356 614 X1 ........... 257 ......... 39
356 998 Xl. . . .. ...... \29 ......... 17
357 015 XI. ... . .. . . . . . 34 ......... 22
35 7 515 Xl. ... .. ...... 58 ..... .. .. 30
357 515 Xl. .... . . .... . 58 ........ . 36
357 515 Xl. .. ... ..... \17 .. .. ..... 44
35 7 61 6 X1 ....... .... 19 7 .... .. . . .. 5
357 632 X1 .... . . .. ... 110 .. . .. . ... 20
357 660 Xl ...... . ... .. 94 .......... 8
357 660 Xl . ........... 98 ......... 23
358 743 X91 ....... . .. 261 ..•.•..... 8
358 762 X9 1 .. . .....•. 257 ......... 26
358 762 X91 ... . .... . . 261 ..... . ... 16
358 782 X91. ......... 261. ......... 9
358 782 X91. ......... 262 ..... . .. . . 3
358 913 Xl. .... .. .... . 81. . ... . . .. 32
358 913 Xl. .... . . . .... 85 ..• .. .... 42
358 932 Xl. ...... .. .. 181 ...•..•.. 33
358 936 Xl. .. .. ...... 185 ......... 28
358 945 XI. .. . ....... 193 . ........ 31
358 950 X1 ........... 110 ......... 11
359 002 Xl. . ......... 185 .. .... .. . 36
359 002 X1 ........... 266 ... ...... 29
359 002 X1 .. . .... .... 266 . ........ 32
359 004 X1 ........... 185 ......... 21
359 134 X1 ............ 89 . ........ 21
359 134 Xl. . ....... .. . 90 ......... 24
359 136 X1 ... . .• . .... 189 .. ........ 4
359 291 Xl. .... . ..... 169 ...... ... 26
359 291 Xl. .... ... ... 170 ...... ... 26
361 023 Xl. ... . ... . . . 185 .... . .... 11
361 203 X1. ........ .. 117 .. . ... . ... 5
361 332 X1 ... . .. .... .. 98 . .... .... 25
361 332 Xl. .......... \17 . .•... . .. 40
36 1 332 X1 ........... 182 .... . .... 67
36 1 332 Xl. ...... . ... 189 ... ...... 51
36 1 332 Xl. ... . ...... 193 ......... 41
36 1 859 Xl. ...... . ... 126 ......... 10
361 859 Xl. ...... .. .. 129 . ....•... 15
361 859 Xl. ..... . .... 162 ......... 11
362 355 X1 . .. . •...... 189 ... . . .. • . 28
362 355 Xl. ... .... . .. 209 . ........ 12
362 355 X1 .. ........ . 278 ......... 11
362 443 Xl. ........... 37 .. ..... . . 13
362 443 Xl. ........... 46 ......... 18
362 443 Xl. ........... 77 ........ . 22
362 443 Xl. ........... 78 • ....•... 23
362 455 X1 ..... . ..... 11 4 .......•. 16
362 463 Xl. .. ........ 114 ......... 17
362 479 X\ ..... . ...... 77 ......... 41
362 479 X1 .. .... ...... 78 ......... 40
362 479 X1 ... . ....... 157 . . ...•... 15
362 479 Xl. .......... 186 ..... . .. . 24
362 479 Xl. .. ....... . 186 .. .. .. ... 34
362 600 Xl. .... . ..... 234 ...... . .. 33
362 600 Xl. ....... . .. 241. ... .. ... 22
362 600 Xl. .......... 242 .. ....... 23
362 762 Xl. ......... . 197 ......... 24
363 052 XI. .......... 234 . ... .... . 17
363 052 X1 .. .. ....... 238 ......... 17
363 052 X1 ........... 2~1 ......... 27
363 052 X1 ..... . . .. .. 242 .. . ..•... 26
363 459 XI. . ......... 114 . ........ 22
363 621 Xl. ........... 30 ......... 13
363 621 X1 .. .. ... ... .. 41 .. ....... 12
363 621 Xl. .......... 105 .......... 9
363 621 X1 ... . .... . .. 117 . ........ 37
363 621 XI. .... ...... 189 . .. . . .... 44
36 3 621 Xl. . ..... .. .. 261. ... . .... . 6
363 621 X1 ... . .. . . ... 265 . ... . ..... 4
:296
TRATOR · TRACTOR · TRACTOR · TRACTEUR XIX
ll.' .lh'
li'J l.:"
li' i
t•.
l •.
li
li
[t;
'1'1 [t li j h'J
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
363 621 Xl. .......... 266 ...... . ... 4
363 627 Xl. ........... 41 ....... . .. 9
363 627 X1 .... . .. .. ... 74 ......... 21
363 627 X1 ........... 113 ......... 40
363 627 Xl. .... . ... . . \ 57 .. . .. . ... 20
363 627 XI. ....... .. . 161. ........ 24
363 627 X1 . . ......... 161 . .. . .. ... 35
363 627 XI. . . .... . ... 161. ........ 43
363 627 X1. .. . ....... 202 .... ..... 20
363 627 Xl. . .. .. . .... 229 . ... .... . 42
363 628 X1 ...... . .... 130 . .. . • •.. . 29
363 628 X1 ...... . ... . 234 .. ....... 19
363 628 Xl. ........ . . 238 .. . ...... 19
363 628 X1 . ...... . . . . 241 . . ..•.... 29
363 628 X1 ........ . .. 242 ......... 29
364 012 XI. .......... 121. ........ 19
364 047 X1 ............ 45 ... ... .... 6
364 047 Xl. ........... 46 .......... 6
364 101 Xl. ....... . .. 169 ......... 47
364 101 XI. .......... 170 ......... 47
364 163 X1 ........... 117 . ... ..... 48
364 281 Xl. .......... \93 ......... 30
364 331 X1 ........... 218 .... ..... 13
364 331 XI. .......... 221 ... . ... . .. 9
364 784 X1 ............ 77 ..... . ... 30
364 784 Xl. .... ....... 78 ......... 14
365 572 Xl. ......... . 130 ......... 14
365 572 XI. ... . ...... 133 ...... ... 31
365 572 Xl. .......... 234 . ..... . .. 31
365 572 Xl. .......... 241. ...... .. 20
365 572 X1 .• . • . . . . .. . 242 . ..•. • . .. 21
366 195 Xl. ....... . .. 230 ......... 47
366 195 X1 . . ...... ... 278 ...•• • •.. 37
366 195 Xl. ...... .. .. 278 ......... 47
366 317 x1. ........... sz ......... 37
366 442 Xl. ...... ... . 1 06 ......... 15
366 909 X1 ..... ....... 34 ......... 12
367 770 X1 ........ . .. 278 ....•••. . 32
368 063 XI. .......... 165 .. . ...... 26
368 063 Xl. .......... 166 ......... 26
368 063 Xl. ... .. ... .. 229 ......... 14
368 063 Xl. .. . ....... 230 .......... 7
368 123 Xl. ........ ... 34 ..... ..... 8
368 123 Xl. .......... 126 ...... .. . 25
368 123 Xl. .......... 126 ......... 31
368 123 Xl. ..... . .... 129 .....•... 33
368 123 Xl. ........ .. 129 ......... 39
368 123 X1. .... .. ... . 130 ......... . 9
368 123 Xl. .......... 133 .. .. ...... 5
368 123 X1 . ....•..... 189 . . ....... 19
368 897 XI. .. . ....... 209 ..... .... 19
375 098 Xl. .......... 130 ......... 33
375 098 X1 ...... . .... 133 .. ...... . 30
375 098 Xl. ..... . .... 238 ......... 13
375101 X1 ............ 34 ......... 23
375 101 Xl. .......... 129 ......... 18
375 109 Xl. . ........ . 185 ...... . .. 42
375115 X1. . . ...... . . 198 ......... 12
375 115 Xl. .......... 234 ......... 30
375 115 Xl. . .. ....... 241. .... .... 19
375 115 XI. ...... . ... 242 ....... . . 20
376 407 Xl. .......... ll0 ....... .. 17
376 408 X1. ..... ... .. 197 .... . .... 15
376 448 X1 ...... . ... . 182 ........ . 62
376 460 Xl. . .. . ..... . 186 ......... 17
376 716 Xl. .. ........ 266 .. ....... 15
376 760 XI. .......... 278 ......... 21
377 182 Xl. . . ......... 98 ......... 24
377 184 X1 ...... .. .... 94 ...... . ... 9
377 184 Xl. ...... ... .. 97 .. .. .. .. . . 3
377 184 Xl. ........... 98 .......... 7
377 184 X1. ........... 98 .. .. ..... 11
377 184 Y. ... .. ....... 98 ..... .... 24
377 184 X1. . . ........ 197 ... . ..... 18
377 515 X1 .. ... . .. . .. 20 1 . ........ 55
377 415 X1 .. . ....... . 20 1. . . .. .. .. 60
377 '24 Xl. ........ .. . 86 .. . ...... 14
377 42 5 " 1 . . . . . . . . . . . 197 .... . . .. . . 8
377 489 XI. .. . .. . . .. . 185 .. . ... . .. 17
377 492 X\ . .. .. .. . ... 181. .... . ... 47
3146736 M4 ( 1 ) 07- 87
XX
~"j
l'J
""'" """'" """" """""'j
~\-"i-~

lti.
'-"'1
!:·
296
ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICÇ NUMERICO
~\..~ f-"'i ' ll' l
INDEX NUMERIQUE

PEÇA NÚMERO PAG. RE F. PEÇA N úME RO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF.

377 493 Xl. ......... 181. ......... 51 487 387 Ml. .. ... ..... 233 ......... 51 505 044 Ml. .......... 12 1. ...••.• • 1O
377 497 Xl .......... 181. ......... 48 48 7 42 6 Ml. .. . ... .... 213 ......... 29 506 293 Ml. .......... 229 ......... 19
377 499 X1 .......... 185 ...... .... 27 488 088 M91 ... .. .. . ... 37 .......... 7 506 962 Ml ..•.•...... 105 ...•...•. 22
377 499 X1 .......... 185 .......... 40 488 253 M4 .... .. . . .... 93 ......... 18 507 565 M91 .......... 106 .. .... ... 17
377 500 X1 .......... 185 .......... 15 488 254 M2 ....... .. ... 93 ......... 19 514 958 Ml. .... . .. ... 106 .. . ...... 12
377 501 X1 .......... 185 ... ...... . 10 488 459 Ml. ........... 90 ..... .... 23 514 958 Ml. ........ .. 109 ......... 12
377 502 X1 ... . ...... 181. ......... 49 488 467 Ml. .......... 229 ........ . 36 516 372 M2 .... ........ 97 ......... 18
377 502 X1 .......... 182 .. ........ 56 488 470 M91. .... . .... 229 ......... 31· 516 372 M2 ............ 98 ......... 18
377 528 X1 .......... 181. ... .. .... 31 488 876 M1 .. .... . .. .. 198 .......... 7 516 372 M2 .. ... ...... 105 ......... 22
377 531 X1 .......... 185 .......... 32 488 876 M1 ..... ... ... 198 ......... 31 516 503 M1 .......... . . 81. ........ . 8
377 543 X1 .......... 182 ........ .. 57 488 928 Ml. .......... 201 ......... 48 516 50 3 M1 ..... . ...... 82 . .. ...... . 8
377 562 X1 ........... 89 .... . ..... 19 488 95 2 M4 . . ...... . ... 34 .......... 9 516 571 M2 . .......... 189 ......... 15
377 562 X1 ........... 94 .......... 10 488 952 M4 .. ......... . 73 ......... 21 516 575 Ml. .......... 189 . ........ 14
377 562 X1 . . . . . . . . . . . 97 ........... 9 488 988 M2 .. . .•...... 121 ......... 30 516 872 Ml. .......... 218 ........ .. ?.
377 562 X1 ........... 98 .......... 10 488 988 M2 ... . •. . .... 122 ...... . . .. 3 517 960 M91. ......... 234 ......... 32
377 562 X1 ......... . 186 ....... . .. 18 489 172 Ml. .... ..... . 122 ......... 12 517 960 M9 1. ......... 241 ......... 21
377 562 Xl. ......... 197 .......... 17 489 172 Ml. .......... 122 ......... 28 517 960 M91 .......... 242 ......... 22
377 562 X1 .......... 218 .......... 22 489 190 M1.... . . .. .... 94 ......... 1 3 518 826 Ml. .. ......... 41 ......... 20
377 562 X1 ........ .. 221. .... .. ... 17 489 331 M91 .. .. ...... 122 ........ . 17 518 861 M91 .......... 109 ........ . 17
377 563 X1 ........... 7 ~ ........... 2 489 49 2 M1 .... ..... .. 198 .... ...... 8 519 070 M1 .... ...... . 186 ......... 11
377 563 X1 ..... . ..... 97 ........... 6 489 492 M1 ........... 198 .. ..... .. 32 520 700 M2 ............ 81 . . .•..••. 19
377 563 X1 ........... 97 ........... 8 489 535 M6 ............ 77 . ... ... ... 2 520 703 Ml. .......... 165 . . ....... 33
377 563 X1 .......... 117 •... . ....• 23 489 535 M6 .... .. . . .... 78 .. ... .. ... 2 520 961 Ml .... .... .... 50 ...... ... 57
377 565 X1 ........... 98 .......... 12 489 577 Ml. .. .. ...... 229 ...... ... 23 521 401 Ml. . ......... 106 ......... 32
377 58 1 Xl. ... . ..... 193 . ..... .... . 4 489 785 M2 . .......... 238 ......... 10 521 401 Ml. .......... 109 ........ . 30
377 581 X1 ......... . 193 •. ... . • .• • 20 490 001 Ml. .......... 106 ... .... . .. 5 532 880 Ml. ........... 93 .......... 4
377 590 X1 ........... 97 .. ..... .... 7 490 00 1 Ml ........ ... 109 ....... ... 5 532 888 Ml. ........ . .. 93 .. .. . ..... 1
377 590 X1 .•....... .. 97 ....•...•. 11 49 0 016 Ml. .......... ll3 ......... 17 532 898 Ml ............ 93 ......... 12
377 590 X1 .......... 105 . .• .• ...•• 27 490 059 M3........... 234 ......... 15 532 956 Ml ........... 106 ... ••.••. 29
377 602 X1 . .... ...... 93 . .•.... .. .• 9 490 059 M3 .......... . 238 ......... 15 533183 M1 ............ 93 . ........ . 5
377 605 X1 ... ... .... 182 . ......... 64 490 059 M3 .. .. . ...... 241. ........ 25 623 357 Mll. ......... 113 ... ...•. • 35
377 607 Xl. . ........ 193 •.. • ..... .. 2 490 059 M3 •.•. ... .. .. 242 ........ . 26 623 357 M11. .... . ... . 186 .. ........ 4
377 607 Xl. ......... 193 .•..... . .. 18 490 215 M9l. ......... 121 ..... ... .. 3 645 695 M91. ....... . . 122 ...• ..••.. 5
377 616 Xl .......... 105 ....... . .. 13 490 445 M9l. ......... 257 . . . ...... 13 645 695 M91. ......... 122 .. ....... 21
377 617 X1 .. .... .. . . 105 ... ..... . . 14 490 463 M91 . •...••. . • 246 ...•...... 6 646 669 Ml .• ......... 278 .•..••••• 26
377 622 Xl ......... . 186 ....... . .. 19 490 465 Ml ........... 246 .......... 2 646 670 M91 . •........ 278 . . • . ••••• 25
377 761 Xl. ......... 205 .. . ..... . . 15 490 474 M92 ..... ..... 198 .... .... .. 1 669 368 Ml ... ........ 229 . . .. ...... 9
377 762 X1 .......... 205 ...... . .... 4 490 481 Ml. ....... ... 198 .. ....... 22 669 368 Ml .... . .. .... 230 ......... 22
377 765 Xl. ......... 189 .... . . .... 18 490 481 Ml. .......... 234 .......... 8 762 026 Ml. .......... 193 ......... 43
377 899 Xl. ......... 162 ..... .•. ..• 2 490 481 Ml .. ......... 245 ... ...... 12 762 101 Ml. ........... 81 ........ . . 7
390 262 Xl. .. . ...... 230 .......... 45 490 481 Ml. .......... 246 .......... 9 762 101 M1 ............ 82 .......... 6
390 379 X1 .......... 225 .. ........ 12 490 500 M2 ........ .. . 198 ......... 11 762 234 M2 ........... 234 ..... .... 27
390 398 X1 ... ... .... 154 .......... 32 490 516 M4 ... ....... . 201. ........ 46 762 2 34 M2 ......• .. .. 241 ....••. . . 1 6
390 503 X1 ... .. ..... 138 ........... 5 490 517 Ml. .. ........ 198 ......... 42 762 234 M2 ........... 242 ..•.•..•. 17
. 390 503 X1 .. .. ...... 141. .......... 5 490 521 M2 ........... 234 ......... 38 762 235 M1 .. . . . ...... 234 ...•...•. 28
390 799 Xl. ......... 102 ........... 5 490 521 M2 ........... 245 .. ..... .. . 7 762 235 M1 ........... 241. ... . . ... 17
390 813 X1 ....••..... 50 ... .... . . . 56 490 521 M2 .... . ...... 246 .......... 5 762 235 M1 ........... 242 ........ . 18
390 913 X1 ..... , . .. . 15C .......... 20 490 522 M1 . .•. . ..... . 245 ........ . . 5 768 300 M1 .. .. ........ 89 ......... 15
390 948 Xl. ......... 261 .. .... .... 11 490 522 M1 ........... 246 .......... 1 768 300 M1 ............ 90 ......... 25
390 948 X1 .......... 26l. ......... ll 490 526 M3 ........... 198 ......... 13 810 285 M92 ......... . 202 .......... 7
390 948 X1 .......... 262 ......•.... 5 490 532 M1 ........ . .. 234 ..... . ... 43 810 285 M92 ......... . 202 . ..... .... 9
391 039 X1 .. ........ 225 .......... 27 490 532 Ml. .. ....... . 245 ....... .. 15 810 285 M92 .......... ?.34 ... ..... . 42
391 123 X1 .......... 138 ......... . . 8 490 532 Ml. .......... 246 . ... ... .. 13 810 285 M92 . . .... .... 238 ......... 21
391 123 X1 .......... 141 .... ...... . 8 490 583 Ml. . ......... 121 .. .. .... . . 6 810 285 M92 .......... 241 . .•.. . ... 33
391 129 X1 .......... 101 ... .. ..... 32 490 583 Ml. .......... 121 ........ . 16 810 285 M92 .......... 242 ... .. .... 33
391 166 X1 .......... 189 ... . ..•... 43 490 583 Ml. ...... . .. . 281. .. ...... 58 810 285 M92 .......... 245 .. •...• .• 16
391 176 X1 .......... 101. ..... .. .. 35 490 598 Ml. .... ... ... 198 ......... 25 810 285 M92 . . •..... . . 246 .......•• 12
391 313 X1 .......... 257 .. .. .... . .. 9 490 694 M91 .......... 198 . ....... .. 5 812 560 M1 .. ......... 278 .. ...... . 24
391 838 X1 ........... 77 ...... . ... 19 490 694 M91 . . .. . ..... 198 .. . ...... 29 812 561 M1 ........... 278 .. ....... 22
391 838 X1........... 78 .......... 21 490 703 M2 ... . •.. . .. .. 89 ....... .. 11 825 776 M1 ........... 106 .... ..... 27
391 857 X1 .......... 217 ........... 3 490 703 M2 .. . ...... ... 90 ......... 11 825 776 M1 . . .. . ...... 109 ....... . . 25
391 857 X1 ..... .... . 217 ........... 9 490 742 Ml. . . ....... . . 38 .. ........ 4 826 237 Ml ...... . .. . . 186 ..•...... 31
391 908 X1 ........... 98 . .. ........ 4 490 742 Ml .... . . .. . . . 213 . . ......• 17 826 238 Ml . .......... 186 ......... 32
400 060 M2 .......... 198 .......... 21 490 742 Ml. .......... 214 ......... 44 826 238 M1 ....... . ... 278 ......... 23
410 583 M1 .......... 130 .......... 15 490 802 Ml. ... . ....... 45 .... . .... 16 826 760 M1 . .. ......... 38 ...... . .. 15
410 583 M1.......... 133 .......... 23 490 802 Ml. ........... 46 ......... 14 827 211 M1 .. ...... .. .. 90 ......... 18
415 592 Ml. ......... 13~ ..... .. . .. 12 490 804 M1 ... ... .. .. .. 41. ........ 17 827 286 M1 . . ... . ...... 49 . ... ..... 12
415 592 Ml. ......... 137 .. ....... . 12 490 808 M1 .......... . lOS ......... 16 827 287 Ml ............ 49 . .. .... .. 13
420 407 M1 .......... 110 ........... 8 490 808 M1 ......... .. 234 ......... . 2 828 020 hl. ........... 77 ... .. .... 10
420 407 M1 ... ....... 198 .......... 37 490 808 Ml ........... 238 ... ...... . 2 828 020 Ml . •... .. ..... 78 • . ...•.•• 1 O
487 044 M93 .......... 38 ........... 1 490 808 Ml ...... ..... 241 ..... ..... 2 828 578 Ml. .......... 165 ....... ... 9
487 065 Ml. ....... .. 229 . . ........ 28 490 so8 r~1 ........... 2n. . . ...... . 6 828 578 Ml. . . .. .•.... l66 .....•.••. 9
487 072 M1 ......... . 2Z9 ... . •..... 29 503 658 M91. .. ........ 45 . ........ 10 829185 M1. . .......... 30 ......... 11
487 096 M1 ...... . .... 55 .......... 37 503 658 M9l. . ... . . . ... 46 .......... 7 829185 M1 ............ 38 ... ... ... 10
487 096 M1 .......... 117 .. . ....... 45 503 668 Ml ......... ... 45 ........ .. 7 829185 Ml. .......... 197 ......... 21
487 168 M1...... .. . . . 6? .......... 11 503 938 M1 ........... 126 ......... 13 629 185 M1 ........... 209 .... . .... 14
487 168 M1 ........... 62 . ....• . ... 13 503 938 M1 ........... 126 ......... 16 829 185 M1 ..... .. .. .. 209 ......... 32
ce7 i71 :-.2 .......... 109. .. . .... 27 503 938 M1 ........ ... 129 ......... 21 829 185 1~1 .....•..... 213 .... . .... 25
4S7 1?C M91 ......... 125 ........... 7 503 938 Ml ...... ..... 129 .. . .•... . 23 829 185 1·11. .......... 213 ......... 27
ce 7 387 M1 ..... . .... 229 .....••.. . 37 505 041 f\ 91 ...... . ... 121 .......... 5 629 185 ~1 ........... 217 ......... 23

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 <1 > 07 - 87

INDICE NUMÉRICO TRATOII · TRACTOR · TRACTOR . TRACTIUR · XXJ
NUMERICAL INDEX r.·
296
I
I•' I I.
INDICE NUMERICO ri'i ~ [I." h'
ll'l l'.
INDEX NUMERIQUE \'l l .•

PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA N ÚMERO PAG. REF.

829 185 M1 .......... . 217 ......... 34 886 719 Ml. .......... 77 .......... 14 OX 31 61 . ...•.... ... .. 130 ... .... ... 1
829 185 Ml ........... 257 ......... 46 886 719 Ml. .......... 78 ........ .. 16 ox 4063 ...... . ........ 54 ......... 32
829 185 Ml. .......... 261 .......... 5 887 076 M2 .......... 189 ........... 5 1000 251 Ml. .. .. .. . .... 93 ....... .. 17
829 251 Ml. .......... 213 ......... 30 888 358 M91. .... . ... 109 .......... 22 1000 25 1 Ml ........... 181. ........ 44
829 741 Ml ........ . ... 52 ..... .. .. 22 888 722 Ml. ......... 278 .......... 18 1001 489 Ml. .......... 118 ....... .. 54
830 735 M91 ........... 81. ........ 49 891 947 Ml. ......... 106 .......... 28 1001 833 M1. .......... 197 .... ...... 6
830 735 M91. .......... 85 ......... 57 891 947 Ml. .. ... .... 109 .......... 26 1004 633 Ml .......... .. 81. ........ 25
831 117 Ml. ......... . 181. .... .. .. 20 892170 M1. . ........ 106 .......... 32 1004 533 Ml. ........... 85 ......... 49
831 240 Ml ......... .. 213 ......... 14 892 170 M1 ... .. •.... 109 . ... ...... 30 1004 633 M1 .. ........ .. 93 .......... 7
831 263 Ml ........... 201. ........ 44 892 171 M1. ..... . ... 106 ....... .. . 32 1007 240 Ml. .......... 185 ........ . 39
831 452 Ml. ..... . .. .. 165 .......... 2 892 171 M1 ..... . .... 109 ...... . ... 30 1094 155 Ml. ........... 53 .... ...... 4
831 452 M1 .... .. ..... 165 ......... 30 892 .172 Ml. ......... 106 .. .. ...... 32 1094 155 Ml. ...... .. . .. 53 ......... 10
831 452 Ml .......... . 166 ........ .. 2 892 172 Ml. ......... 109 .......... 30 1420 687 Ml. .......... 257 .... ..... 22
831 452 Ml ........... 182 ... ...... 59 892 173 Ml. ......... 106 .......... 32 1440 222 Xl ........... 217 .......... 6
831 452 Ml ........... 205 ......... 21 892 173 Ml. ......... 109 .......... 30 1440 222 Xl. .......... 217 ......... 12
831 485 Ml .......... . 105 ...... ·... 30 892 476M2 .. .. ... ... 202 ........... 6 1440 253 X1 ........... 154 ......... 29
831 519 Ml. .......... 181. ........ 23 892 476M2 ..... ..... 202 ........... 8 1440 273 Xl. .......... 225 ......... 10
831 522 M91 .......... 125 .......... 7 893 567 M1 ..... . ... . 202 ...... . ..• 12 1440 273 Xl. .......... 226 ...... ... 58
831 527 Ml. ........... 89 .......... 7 893 568 M1. ......... 198 .......... 14 1440 315 Xl. .......... 173 ......... 37
831 527 M1 ...... ...... 90 .. ........ 7 893 568 Ml. ......... 201 .......... 51 1440 315 Xl .... ....... 174. ....... . 33
831 527 M1 . ..... . .... 153 ......... 12 893 713 M1 ........... 58 .......... 45 1440 359 Xl .. ......... 173 ......... 18
831 533 M1 ..... ...... 181. ........ 22 894 302M3 .......... 106 .......... 13 1440 359 Xl. .......... 174 ........ . 34
831 553 Ml .. ......... 105 ........ . 7.0 894 302M3 ....... ... 109 ...... .... 13 1440 702 Xl. .......... 165 ...... ..... 6
832 813 Ml. ..... . . ... . 74 ......... 22 894 307 M1 .......... . 94 .......... 14 1440 702 Xl ... . ...... . 166 .......... 6
832 813 M1. . . ... .... . 11 7 ......... 14 894 307 M1 ..... ..... 101 .... . ..... 36 1440 859 Xl. ........... 89 .. . ...... 23
833 231 Ml. .......... 152 .......... 6 894 703M2 ...... .... . 77 ........ .. 23 1440 859 X1 ............ 90 ......... 21
834 096 M1 .. ......... 230 .... ..... 23 894 703M2 ........... 78 ...... ... . 24 1440 993 X1 ............ 54 ......... 23
834 096 Ml ........... 233 ......... 48 894 756 M1 ...... . .. . 113 .... ...... 37 1441 017 Xl. .......... 134 ......... 14
834 216 M1 ............ 93 . ...... ... 6 894 757 M1. . ........ 113 ........... 6 1441 271 Xl. .......... 102 ......... 12
834 218 Ml .......... .. 93 .......... 8 894 758 Ml .... .. .... 113 ........... 6 1442142 Xl. .......... 186 ..... .... 14
834 257 M1 ........... 106 ......... 22 894 759 M1 ..... .. .. . 113 ...... . .... 6 1442 21 1 X1. .......... 257......... 11
834 733 Ml. .......... 106 ......... 16 897 003 M3 .......... 110 .... ..... .. 4 1442 466 X1. .......... 181 .... .. ... 41
834 850 M1 ............ 81. . .. . ..... 6 897 065 M2 ........... 77 .......... 28 1442 62 1 Xl. ...... .... 185 .. ....... 26
834 850 Ml . ......••. . • 82 .......... 7 897 065 M2 ........... 78 .... ...... 27 1442 637 Xl. . .......... 82 ......... 37
834 924 M91. ......... 121 ......... 32 897 493 M1 .......... 181. ....... .. 17 1443 565 Xl ...... ..... 101. ........ 30
835 087 M91 .....• . •.. 2 57 ....•..... 3 897 504 M1 .......... 181. ......... 52 1444 032 Xl. ........... 98 ........ .. 6
835 091 M91 ........ .. 257 .... .. ... 29 897 567 M3 .......... 189 ........... 1 1444 089 X1 ........... 138 .......... 7
843 866 M91 . . ........ 122 ......... 32 897 580 M1 .... ...... 189 ........... 9 1444 089 Xl. .......... 141. ......... 7
851 258 Ml ........... 105 .......... 7 897 581 M3 .......... 189 ... . ...... 10 1444 978 Xl. .......... . 98 .......... 5
851 258 M1. .......... 110 ........ . 13 897 599 Ml .......... 181. .. ....... 53 1447 031 M1 ... ... ...... 22 .......... 3
872 190 M92 ....... .. . 278 ......... 15 897 726 M1 .......... 106 .. .. ...... 11 1481 151 Ml. ........... 41. ........ 44
880 957 Ml. ........... 81. .... .... 20 897 726 M1 .......... 109 .......... 11 1481 182 M91. . .. .. .... 189 ......... 13
880 957 Ml. .......... . 82 ........ . 23 898 021 Ml. ......... 121. ....... .. 18 1481 618 Ml. .. .. ...... 105 ......... 12
881 122M2 ............ 81. ..... ... 27 898 021 M1 ..... . .... 281 . . . ....... 60 1481 654 Ml. .......... 114 .......... 6
881 122M2 ............ 85 .. .. ..... 47 898 022 M2 .......... 121. ......... 23 1481 712 Ml. .... .... .. 202 ......... 14
881 162M2 ........... 122 ......... 10 898 022 M2 .......... 7.81 . ......... 65 1481 712 Ml. .......... 246 .......... 7
881 384 Ml. ......... . 122 .......... 7 898 124 Ml .......... 189 .......... 25 1481 783 Ml. .. ........ 205 ......... 17
881 384 Ml. ........ .. 122 ......... 23 898 125 Ml. ......... 189 .......... 24 1481 783 Ml. .. .. ...... 217 ......... 40
882 254 Ml. ........ .. 122 ........ . 18 898 137 M1 ..... .. ... 189 .......... 33 1481 94 1 M2 ........... 189 ......... 16
882 260 Ml. .......... 126 .......... 5 898 183 Ml. ......... 193 ........... 9 1481 972 Ml. .......... 234 .......... 7
882 260 Ml .......... . 129 ..... . .... 7 898 189M2 .......... 193 .......... 42 1481 973 Ml. ...... . ... 234 . ... ...... 7
882 261 Ml. .......... 122 ..... . .... 6 898 194 Ml. .. .... ... 193 ......... . 40 1482 137 M1 ... . ... .. .. 181. . ........ 5
882 261 Ml. .......... 122 ....... .. 22 898 196M2 .......... 193 •..•.. .... 38 1482 137 Ml ........... 186 ......... 22
882 263 Ml. ......... . 122 .... .. ... . 8 898 198 M91. ........ 193 . .... ..... 45 1482 545 M91 .......... 213 ..... ..... 3
882 263 Ml. ......... . 122 .... .. ... 24 898 201 M1 .......... 193 .......... 15 1482 670 M1 .•.. . .. . ... 117 . ........ 27
882 282 Ml . .. . ....• . • 122 .....•..• 11 898 643 M1 .......... 105 ... . ..... .. 8 1482 675 M1 ........... 117 ... ...... 26
882 282 Ml ....•...... 122 ....•.... 27 898 712M2 .......... 106 ........... 6 1482 676 Ml. .......... l17 ......... 26
882 451 Ml. .......... 186 .......... 7 898 712 M2 ....... ... 109 ....•...... 6 1482 677 M1 .• . ........ 117 ..... . .. . 26
882 554 M91 ... .... .. . 122 ... ... ... . 4 899199 M1 ...... .... 106 . . . ....... 23 1482 681 M91. .... ..... 121. . ....... 15
882 554 M91 ........ . . 122 ......... 20 899 199 Ml. ......... 109 .......... 21 1482 681 M91. ......... 281. .... ... . 57
882 572 M1 ........ ... 122 ......... 19 899 33 1 Ml. ......... . 81. ......... 30 1482 904 M92 ......... . 234 .... ...... 1
883 620 Ml. .... ....... 81 ......... 24 899 331 M1 ........... 85 .......... 44 1482 906 Ml. . . ........ 2~4 .... ..... 40
883 620 Ml . .. ... ...... 85 .....•.•. 50 899 377M2 ........... 81 ...... .... 29 1482 907 M2 . . . ..•..... 234 .... . . .... 4
884 387 M1 ........... 193 ..... . ... 10 899 377 M2....... .... 85 .... . ..... 45 1482 916 M2 ......... .. 234 ......... 21
885 455 M1 .........•. 189 .......... 7 899 385 Ml. .......... 81 .......... 26 1482 916 M2 .......... . 241. .... ... . 31
886 043 Ml. .......... 189 ......... 27 899 385 M1 .. . .. ...... 85 .......... 48 1482 916M2 ........... 242 ......... 31
886 089 Ml. .... .... ... 81. .... .... . 9 906 743 M9 2.......... 81. ......... 39 1482 917 Ml. .......... 234 ......... 24
886 089 M1 . .. ... . ... .. 82 .... .. .... 9 906 807 M1 ..... .. ... 11 0 .. .. ....... 5 1482 917 Ml .... •.. . ... 241 . ........ 13
886 348 M2 ........... 186 .... . .... 13 905 808 Ml .... . ..... 110 ........... 9 1482 917 Ml. ...... .... 242 ......... 15
886 351 Ml. .......... 186 .... .. .. . 12 906 811 M1. ......... 110 .......... 14 1482 918 Ml. .......... 234 ......... 23
886 352 M1 ......... . .. 97 ......... 15 909 106 Ml. ......... 130 .... ... ... 21 1482 918 Ml. .......... 241. ........ 12
886 352 M1 .......... .. 98 ......... 15 909 106 M1 ...... . ... 133 .... . .. . .. 12 1482 918 M1 ........... 242 ......... 14
886 352 M1 .. ......... 101. .... .. .. 13 909 718 Ml. ......... 234 ........... 3 1482 91 9 ~ 91. ........ . 234 ......... 39
886 352 Ml ..... .. .... 105 ......... 19 909 718 Ml .......... 238 .. . ........ 3 1482 922 M9 1 . ... . ..... 234 .... . .. .. 36
886 353 M1 ........... . 97 .... ... .. 16 909 718 M1 .......... 241 ........... 3 1482 924 M91 .. . . ... ... 234 ......... 35
886 353 Ml. ........... 98 .... .. ... 16 909 718 Ml. .... .. ... 242 ........... 7 1482 925 M91. ......... 234 ........ . 35
886 353 M1. ......... . 101 ......... 14 963 441 Ml. ......... 229 .......... 46 1484 454 M1 . . .. . ... .• . 217 ...... ... . 2
886 353 Ml. .. ........ 105 .... . .... 20 963 44 1 Ml .......... 230 .... .. .... 27 1484 454 M1 ........... 217 .......... 8
886 404 M2 . .. .... •... 189 .......... 2 963 442 M1 ... . . . .... 229 ... ... .. .. 47 1484 499 M~3 ........... 58 ........ . 15
886 ~10 M1 ........... 189 ......... 12 963 442 Ml. ..... .... 230 .......... 29 1484 54 1 M1 ........... 121. ........ 22

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( l) 07-87

 ,,., ~~ ,,.,-~rua~~
XXII iNDICE NUM ÉR ICO
NUMERICAL IN DEX
"Tl f~~"'
,,., I li
296 INDICE NUM ERI CO
INDEX NUM ER IQUE
Il i

PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG . R EF.

1484 54 1 M1 . .. •. ..... 23~ ..... .. •. 34 1664 491 M1 .... ...... 181 .......... 28 1863 389 M1........... 186 .. .. ...... 8
1484 541 Ml. . .... .... 2K ..•.... . 37 1664 589 Ml. ......... 181 .. ........ 32 1863 393 M92 . ......... 202 . .. ...... 10
1484 541 M1 .......... 241. ........ 23 1665 438 M92 ......... 106 ...... . ... 24 1863 902 M91. ......... 201. ........ 57
1484 541 M1 .. . . ...... 242 ......... 24 1665 500 Ml. ... ...... 181 . .......... 2 1864 763 111 ........... 110 .......... 7
1484 541 Ml. ......... 2~5 ... . ...... 6 1665 609 M93 ......... 181. ......... 26 1864 764 M1. .......... 110 . ...... .. 10
1484 541 M1 ... . ...... 246 ......... . 4 1665 962 M91 . .. • • .•.. 197 . ......... . 2 1865 002 Ml. .......... 114 ..... .. .. 24
1484 541 M1 .......... 281. ........ 64 1667 580 Ml. ...... . .. 189 .... ...... 17 1865 003 Ml. .......... 114 . . . ...... 21
1484 780 Ml. .......... 89 .... . ..... 3 1668 542 Ml. ...... .. . 205 .......... 16 1865 014 M1 ........... 110 ... ...... 15
1484 986 M1 .......... 238 ...... .. . 14 1668 543 M1 .......... 205 ........... 8 1865 194 Ml. .......... 201. ... ..... 54
1484 988 M1 .. . ....... 234 .. .•... .. 14 1671 200 Ml. .... .... . 205 .. . ....... 14 1865 239 M91 .......... 201 .... . .... 53
1484 988 M1 .......... 2~1 .. ...... . 24 1671 633 Ml. ......... 185 .......... 44 1866 531 Ml. ........... 98 .... .. ... 14
1484 988 M1 ... . ...... 2~2 .. ....... 25 1671 699 Ml. ..... .... 181 .. ........ 21 1866 531 Ml. .......... 105 ......... 18
1486 164 M1 .......... 113 ......... 31 1672 620 Ml. ......... 257 ........... 4 1866 533 M1 ............ 97 .. .. • . ... 14
1487 062 Ml ...... . ... 113 ......... 16 1678 565M2 ........... 89 ... ........ 9 1866 538M2 ............ 86 ......... 12
1487 063 Ml. . .. ..... . 113 ...... ... 12 1678 565M2 ........... 90 .......... . 9 1866 542 Ml. ........... 86 .......... 8
1487 064 M3 .......... 113 ... .. .... 14 1692 549 Ml. . ........ 101 .......... 26 1866 543 Ml. ........... 86 ......... 10
1487 066 M3 .......... 113 ....•.... 36 1692 550 M1 ..•.. . •.• . 101 ... ....... 33 1866 545 M2 ............ 86 .......... 7
1487 072 M2 .......... 113 ...••.... 20 1692 552 Ml. .• . •.•..• 102 ........... 2 1866 552 Ml. ........... 86 ........ . 11
1487 073 Ml. ..... ... . 113 ....•. . .. 19 1692 553 Ml. . . ... .... 102 . ......... 16 1866 553M2 ............ 86 .......... 9
1487 074 MZ .......... 113 ......... 15 1692 554 M1 ......•.•• 1 02 .•.. . •. . .. 11 1866 557 Ml. ........... 86 .. .... .... 2
1487 075 Ml. ......... 113 ...• • .... 18 1692 580 M1 •.•... . ... 1 01 . .. .. .... . 11 1867 423 M1 ............ 86 .......... 5
1487 076 Ml. ... ...... 113 •.. ••••.. 23 1692 581 M1 ....•••.•. 1 01 • •...•.... 27 1867 424 M2 ............ 86 .. ....... 15
1487 077 Ml. ......... 113 ......... 25 1692 582 M1 .•..•.. . •• 1 02 . .. •.. .... . 6 1867 425 M1 ............ 86 ......... 17
1487 082 Ml. ......... 113 ......... 24 1692 590 Ml. ... .... . . 101 .......... 25 1867 426 Ml. ........... 86 ... .... .. 18
1487 083 M1 .......... 113 ......... 29 1692 592 M1 .... . ..... 101 .......... 31 1868 010 M1 ............ 81. ........ 37
1487 084 Ml. . .. ..... . 113 ... . ... . . 28 1692 601 Ml. ..• • ..•.• 1 01 ... ....... 17 1868 431 M3 ........... 181. ........ 29
1487 085 M1 .......... 113 ......... 39 1692 603 M1 .... . .. . • . 1 02 ••........ 15 1868 435M3 ........... 181. ........ . 6
1487 085 M1 ..... . .... 121 ....•... . 12 1692 604 M1 .....•...• 1 02 ••.••..... 14 1868 444 M1 ... . ....... 185 •.... . •.. 16
1487 085 M1 .......... 121. .. . ..... 26 1694 275 M1 .......... 182 .......... 71 1868 451 M2 ........... 185 ......... 13
1487 085 M1 .......... 121. ........ 33 1694 381 Ml. . ..... . .. 181 . . ........ 30 1868 452 Ml. .......... 185 ......... 12
1487 086 M2 . . ........ 113 ......... 38 1750 615 Ml. ......... 230 ....... . ... 5 1868 453M2 ........... 185 ......... 14
1487 228 M1 ......... .. 81 .. ... .... 10 1751 403 Ml. ..... .. .. 121 .......... 24 1868 454 M2 .......... . 185 ......... 18
1487 229 M1 ........... 81. ........ 34 1751 403 M1 . ......... 281. ......... 66 1868 456 M1 ........... 185 ......... 22
1488 01 O M1 ... . ...... 117 •..•.••.. 12 1850 090 M92 . .• • .• ..• 1 09 ••.••. • ... 19 1868 459 Ml. .......... 185 ......... 25
1488 046 Ml. ..... .... 113 ......... 30 1850 909 M91 .. .... ... 106 .......... 14 1868 460 M1 .. ......... 185 .. .... .... 7
1488 373 M91 ......... 126 ......... 15 185 0 909 M91 .. ... ... . 109 .......... 14 1868 464 M1 .......... . 185 ...• • • . ••. 9
1488 373 M91. ........ 129 ... .... .. 22 1851 533 M91. ...... .. 106 ........... 7 1868 465 M1 ..... ...... 185 .......... 8
1488 392 M91. ........ 162 ........ .. 8 1851 533 M91 . ........ 109 . . ......... 7 1868 466 M1 ........... 185 .......... 6
1488 394M3 .... . ..... 162 ..••...•.. 4 1851 890 M91. .... .. .. . 53 ........... 2 1868 469 Ml. .......... 185 ... .... . . 41
1488 395M2 .......... 162 .... ... ... 1 1853 148 Ml. ......... 11 4 ........... 4 1868 471 M91 ..... ..... 181 ... . ..... 50
1488 396 Ml. ......... 126 .. .. ..... 17 1860 100 M95 •......•• 257 • • •••.•.... 2 1868 485 Ml. ...... .... 181. ........ 54
1488 396 M1 .......... 129 ..... . ... 24 1860 402 1-11. ......... 193 ........... 8 1868 486 M1 . ..•....... 182 . ..•..... 55
1488 397 Ml. ......... 162 .......... 7 1860 403 M1 .......... 19 3 .......... 14 1868 533M2 ...... ...... 81 ......... 35
1488 399 M92 ....... .. 165 ......... 31 1860 488 Ml. ......... 257 .. ......... 6 1868 538 M4 ..... ....... 93 . .......• 13
1488 399 M92 ......... 177 ... .. ... .. 1 1860 761 Ml. .......... 77 ........ .. 18 1868 538 M4 •...... .... 182 .....•... 65
1488 401 M1. ... ...... 162 ....... . .. 5 1860 761 Ml. .......... 78 ...... .... 20 1868 542 M2 .... ........ 93 ......... 16
1488 476 Ml. ......... 162 .... . . .. . 14 1860 764 Ml. ....... . .. 77 .......... 16 1868 741 M1 ........... 181 ......... 13
1488 477 Ml. ......... 165 ...... . .. 32 1860 764 M1 ........ . .. 78 .......... 18 1868 742 M1 ........... 181 ......... 11
1488 561 M3 ........ .. 105 . . . ..... . . 1 1860 765 M1 ........... 77 .......... 17 1868 743 Ml. .......... 181. ........ 14
1488 569 Ml. ......... 177 ....... ... 6 1860 765 Ml. ....... . .. 78 .......... 19 1868 92 1 M91 .......... . 94 .......... 3
1489 808 M91 .... . .. . . 177 ......... 14 1860 767 1-11. . ......... 77 ... . ...... 20 1869 074 Ml. .... . ..... 193 ......... 44
1489 820 M94 ......... 113 ......... 11 1860 773 M1 ........... 77 .......... 33 1869 075 M1 .. . ........ 193 ......... 28
1490 361 M92 ......... 181 ........ .. 1 1860 77 3 M1 ........... 77 .......... 38 1869 093 M93 .......... 189 ........ . 35
1614 177 M1 .. . ........ (1 ......... 18 1860 773 M1 ........ . .. 78 ...... .... 29 1869 104 M91 .......... 189 ......... 39
1648 599 M1 .......... 134 .......... 9 1860 834 M2 ........ .. 201 .......... 64 1869 107 M1 ....... . ... 189 ......... 40
1648 599 M1 .......... 137 ....... .. • 9 1860 838 M2 .... ...... 11 O... .. ...... 2 1869 119 M1 ...... .. ... 186 ......... 26
1648 605 M1 .......... 145 .......... 6 1860 882 M1 .......... 110 .. . ........ 1 1869 134 M2 ....... .. .. 197 . . ....... 1O
1660 050 M92 ......... 202 ... .... ... 1 1860 883 M1 . . .... .... 11 O... . ....... 1 1869 136 M1 .. ......... 197 .......... 9
1660 051 M91 ......... 202 . . .... .... 2 1860 885 M1 . . ....••.• 11 O. . ••...... 16 1869 138 M1 . . ......... 197 . . .. •...• 12
1660 053 M92 ......... 202 .......... 5 1860 886 1-11. ......... 110 .......... 16 1869 272 Ml. ..... ..... 202 ...... . . . 18
1660 055 M92 ....•.... 202 .. . .... .. . 3 1860 900 1-11 ....... .. . 105 .......... 15 1869 279 M1 ............ 85 ........ . 40
1660 057 M1 .... . ..... 202 .......... 4 1860 913 M1 ....... . .. 202 .......... 11 1869 407 M1 ........... 197 .......... 4
1660 095 M1 ........... 81 ......... 13 1860 954 M1 ......... . 113 ... ........ 5 1869 408 M1 ........... 197 ....... ... 7
1660 116 M1 .......... 18i .......... 7 1860 956 M1 . . ........ 11 4 . ... .. . .. . 1O 1869 490 Ml. .......... 105 .......... 3
1660 288 M92 .......... 93 ...... .. . 10 1860 959 M1 ..•......• 114 .. ........ 19 1869 491 Ml. .......... 105 .......... 2
1660 323 M1 .......... 189 ........ . 29 1860 960 Ml. ......... 114 .......... 14 1869 529 M2 ........... 185 ......... 35
1660 323 M1 ......... . 189 ......... 31 1860 961 M1. ......... 110 .......... 19 1869 826 M93 .......... 181 ......... 37
1660 324 M91. ........ 189 . ........ 21 1860 963 M91 ... ...... 11 4 ........... 1 1869 828 M1 .......... . 181 ......... 34
1661 065 M1 .......... 106 .... .. .. . 31 1860 964 M2 .......... 11 4 .. .. . ... . . . 8 1869 830 M2 ........... 181 ......... 40
1661 325 M91 ......... 181 ......... 36 1860 965 MZ .......... 114 ........... 9 1869 831 Ml. .......... 185 .... .. ... 19
1661 353 M1 .......... 182 ......... 63 1860 970 M1 .......... 114 .......... 15 187 0 072 M2 .... ...... . 185 ...... .... 3
1661 389M2 .......... 205 .......... 2 1861 665 M1 ........ . . 114 ...•...... 20 1870 089 M1 ........... 185 ...... .. . 43
1661 547 M92 ......... 189 ......... 34 i 861 666 M1 .......... 11 4 .......... 20 1870152 M1 ............ 81. ........ 18
1661 918 M91 ..... . ... 189 . ....... 30 1861676 M91. ........ 114 .......... 13 1670 190 M92 .......... 189 ......... 3R
1662 590 M91 ......... 1o2 ......... 58 1861 989 M1 ... . .... .. 278 .......... 17 1870 199 M92 .......... 18 5 ......... 38
1662 594 M91 ......... 182 ......... 60 1862 429 M2 ... ....... 201 .......... 59 1870 200 M1 ............ 81 ......... 33
1663 178 Ml. .. .. ...... 89 .......... 8 1862 576M2 .......... 181 .......... 35 1870 219 M93 .......... 193 ......... 33
1663 178 Ml. .......... 90 .. .. ...... 8 1862 866 M2 . ........ .. 7 7 .......... 34 1870 225 M1 .......... . 193 ......... 32
1663 25~ M1 ........... 53 .... ...... 2 1862 868 M2 ...... .. ... 77 .......... 36 1870 240 M1 . ........ . . 193 ......... 29
166( 491 Mi ......... . 1êl. ......... <: 1862 868 MZ ........... 78 .......... 30 1870 2~3 M92 .......... 193 .. . ...... 36

IMPRESSO NO B R A S I L 296 3146736 M4 C1 J 07-87

INDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMER ICO
INDEX NUMERIQUE
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
1870 244 Ml. . ......... 193 ...•.. ... 34
1870 319 Ml. .. .... . ... 193 . . ....... 13
1870 338 M1 ........... 193 ....... .. . 1
1870 340 M91 . . . ....... 193 ..... . ... 11
1870 341 M92 ....... ... 193 .. ..•... . 12
1870 763 M92 .... . . . ... 181. ....•... 45
1870 809 M91. .... . . . .. 185 .. ....... 23
1870 810 M1 ...... . .... 185 . . .... . ... 5
1870 811 M1 ..... ... ... 185 ... . . . . . .. 4
1870 849 M1 .........•. 181. . . .. .. .. 12
1870 934 Ml. .. . . .. .•.. 189 .........• 3
1871 659 Ml. ...... . . .. 181. .•... . . . 24
1871 660 M1 ........ •.. 181 .. ....•.. 25
1871 781 M92 . ...... . .. 181. .•.. .. •. 43
1871 872 M91. ..•.. .. .. 197 .... . ... . . 1
1872 044 M1 .••. . ...... 189 ...... . .. 41
1872 240 M1 ..•.. . ..• .. 193 . . .. •. .... 3
1872 240 Ml. •. . . ... ... 193 .•...••.• 19
1873 532 M1 ...•..... . .• 77 ..... • .. . 35
1876 182 M91. . . . . .• •.. 209 . • •.. .•• • . 9
1876 198 M93 ...•..•. . . 209 ..••• . ••• . 8
1877 607M2 ... . ..... ... 77 .•..•. .. • 39
1877 607 M2 ... .... .. . .• 78 ... • • • ••• 33
1877 933 M92 . ... .... .. 209 . . ..•• .• . 30
1877 958 M91. .•. . .... . 209 . ......•.. 5
1881 931 M91 ........•. 113 ..•.••..•. 7
1881 931 M91. .. . ...... 113 ....•.• . • 26
1886 565 M1 .. ... ....•. 114 ..•. . ••... 5
1887 491 M91. ....... . . 145 ....... . • . 4
1887 491 M91. ••.. . .... 146 ... . •. • . . • 4
1888 677 M91 .....•..... 86 ...•..•.. . 6
2700 273 M1 . .• .. . ... .. . 81. ••• . ••.. 16
27 00 27 3 Ml. .. . ........ 82 ....•..•• 25
2700 274 M1 ..•• . ....... 81. . .. .••.. 17
2700 274 M1 ... . ..••... . 82 .... •. .•• 24
2710 005 M9 1 .......... 106 .. .. .. . ... 8
2710 005 M91. .... . .... 109 ..... .. . .. 8
27 10 267 Ml. . ....... . . 266 . .. ..•... 15
2710 340 M1 ........... 173 . . . .•... . 27
2710 340 M1 . .•....... . 173 ... . ..... 41
2710 340 Ml. ... . ...... 174 .....• ••. 27
2710 340 Ml. . ... ...... 174 .... ... •. 31
2710 383 Ml. .•...•.. .. 173 .....•.•• 15
27 10 383 Ml. ....•..... 174 . .. ..• .. • 15
2710 429 M1 .... .. •...• . 69 .......• •• 4
2710 437 M93 ..•. . .•. ... 69 . . ...•• •. . 3
2710 445 M91. •......•.• 69 ....•.•.• 19
27 10 449 M1 ..•. . .•..•. . 69 .••... • •• 21
2710 450 Ml. ..•..••.• .. 69 .•••..•• •. 8
2710 452 M91. . . •....• .• 69 .• . .••.•• 17
27 10 488 Ml. .....•• . ••. 69 •.. .• •••• 14
27 10 489 Ml. .•....•..•. 69 . . •..•• .• 15
2710 490 Ml. .••....• .•. 69 .. ••.••.• 20
2710 491 Ml. . •....••• . • 69 •.•. .. •• • 22
271 0 492 M91. •. . .•.. . • . 69 ..•.• . .•• 16
2710 500 M91. .. . ..•.... 69 ..• . ...•. 30
27 10 515 Ml. ..•..•..•.. 69 •. .. ..•.• 13
2710 520 Ml. . •. . .... . .. 69 . .. • . .. .. 27
2710 618 M1 ..•. ... .. .• 226 ..... . ..• 67
27 10 620 Ml. ... .. ... . . 222 .• ••.•. •• . 9
2710 620 M1 ..... ....• . 226 .•...•..• 69
2710 623 M1 ....• . .... . 222 . ..•.. . •. 15
2710 623 M1 ......... .. 225 .. . ..•. •. 40
27 10 624 Ml. .. . . . . . . . . 222 .... . .. .• 16
2710 624 M1. .......... 225 ... • ... • . 45
27 10 625 M91. ......... 222 .....• . .. 17
271 0 625 M91 ... . .... . . 225 .. .. .•... 44
271 0 627 M1 . .. . ... . ... 222 .... . .•.. 24
27 10 6~1 M1.. .. . ....... 69 . . . .. . .. .. 6
27 10 658 M1 ........... . 53 . .. .. . . ... 7
2710 694 M1 .. .. ...• .. .. 69 . .. . ..... 29
2710 698 Ml. ... . ....... 69 ......... 10
2710 796 M91. ... ....... 54 ...... . ... 2
271 0 797 M92 ...... . .. .. 54 . .. . ... . .. 3
2710 803 Ml. . .......... 54 . .. ... ..•. 6
2710 828 Ml. ... . . . .. .. 169 .. ...•... 46
2710 828 M1........ . .. 170 .... .. ... 46
2710 837 Ml. ......... . 229 . . . .... . . 40
2710 838 M .. . . •.•... . 229 ...... . . . 44
27 10 838 M1 . .... . • . . .. 230 . .. .. .. . . 32
IMP RESSO NO B RA S IL
296
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
2710 979 M91. ......... 173 ......... 14
2710 979 M91. ......... 174 ........ . 14
27 10 989 Ml. ... . ..... . 17 3 •...•..... 8
2710 989 Ml. ...... . . .. 174 .......... 8
2730 737 Ml. ....... . .. ?.66 .. . ... . .. 12
2730 761 M91 . .. . .... .. 266 ...... . . . 31
2730 787 M91. ... .. ..... 66 .... ...... 7
2730 788 Ml. . .... .. .... 66 ..... ..... 9
2730 789 M1..... . ...... 66 .... . ..... 2
27 30 790 Ml. . . .. . ... ... 66 . .. .. .. . . 29
2730 791 M91. ... . ...... 66 •.. ...... 25
2730 792 M91 .. .. ....... 66 ..• .. •. .. 20
2730 793 M91. . . . .. •.... 66 ... ..... . 28
27 30 794 Ml. ..... • ..... 66 ......... 32
2730 195 M91 . .•..•• . ... 66 •..•. •. .. 33
2730 ' 796 M9l. ...•. •.... 66 • .. . . ..• . 14
2730 797 M9l. ...•.. • . . . 66 ••.. . .. . . 23
2730 862 M92 ....... . . . . 70 •......... 2
2730 864 Ml. ... . ... . .. . 70 .•••...... 4
2730 865 Ml. ....•...... 70 .. •... .. .. 5
2730 866 Ml. ....•.•.... 70 •..... .. . • 6
2730 867 M9l. .... • •.... 70 •....•... 10
2730 869 Ml. ... . ...•... 70 • ... •.... 15
2730 870 Ml. . . ..•.... .. 70 •.... . ... 18
273 0 871 Ml. . . .. ..... .. 70 .•... .... 19
2730 872 Ml. .... ... .... 70 •.•.... .. 21
2730 873 Ml. ... ..•••... 70 ... . . . . • . 20
2730 876 M9l. . . . . .•.... 70 •. . .• .. .. 12
27 30 877 M91. . .. .. ..... 70 • . •. . .... 23
27 30 878 Ml. .... . •..... 70 • . ...... . 13
273 0 879 Ml. . .. .. .• .. .. 70 .••...... 17
2730 880 Ml. ... . .• .. ... 70 ..•.. ... . 16
273 0 883 Ml. . .. ..... . .. 70 . ........ 26
2730 885 M9l. . . .. • •.... 70 •. . . . .... 24
273 0 886 M91. .. . .•. ... . 70 .. . ..... . 25
2730 889 M91. . . . ... .... 66 ..... . .. . 12
2730 890 Ml. .......... . 70 .... . ..... 3
27 30 892 M9l. .... . .... . 70 .. . . . . . .. . 7
2730 893M2 ..... .. ..... 70 ..... . .. .. 8
2730 894 M91. . . ..•. . ... 70 ...... . ... 9
2730 895 M2 ..... . . ..... 70 ... .... . . 11
2730 896 Ml. ..•..•.. ... 70 ....... .. 14
27 30 898 Ml. ..... . .••. . 70 •. . ...•.. 22
27 30 903 Ml. .. •.••.... . 54 ...... .. .. 4
2730 910 M9l. . ..•• .• .. 169 ..•...... 44
2730 918 Ml. •• . . ... • ... 54 ..... .• . .. 5
27 30 920 M91. . .. .. .... 222 ••.... . .. . 5
2730 921 M91. .• .• • .••. 222 ....•..... 6
27 30 922 Ml. . . . .•• •• .. 222 . ......•.• 7
2730 923 M91. .•.••..•. 222 •• . ...... 10
2730 924 Ml. ..••.•.. .. 222 • ••.•.•.. 13
2730 925 M91. .•. . •.••. 222 .•.•. . •. . 19
2730 925 M91. .• • ••• .•. 225 . •.••.. . . 41
2730 961 Ml. •• •.• • •.••. 54 ... ...•.. 34
2730 998 M91. .•.• ... ... 69 .•.... .. .. 5
2800 006 Ml. . ...• ... ... 58 . •... ... . 46
2800 013 M91 .. .. ..•... 222 .... .. .. . 29
2800 067 Ml. .... . . ... . 193 .... ...... 1
2800 070 Ml. . .. .... . . . 193 ..... ... . 13
280 0 206 M9l. .•...•... 213 . ... . .... 36
28 00 210 M9l. ..... •.. . 213 . . .... . . . 26
2800 240 Ml. .. ... . . ... 249 . .. .. . .. . . 5
2800 242 M94 .. ... ... . . 249 .... .. .... 1
28 00 261 Ml. .. . . .. .... . 54 . . .. .. ... 16
2800 261 Ml. ... .• ... . .. 54 . ........ 31
2800 277 M4 . •. . . . ...... 89 . ... . ..... 1
2800 299 M9 1....•...... 58 ...... ... . 2
2800 322 M2 ....... .... 238 ... ..... .. 4
280 0 324 M92 . .... . ... . 238 . ...... . .. 1
2800 610M2 . ... . •. . . . .. 94 .......... I
2800 743 M92 .... .. ... . ?.13 .... .. . .. 31
2800 781 M9l. ....... .. 106 ... ..... .. 2
28 00 781 M9 1. . ....... . 109 ... . .. .... 2
2800 795 M1 . .. ..•.. .. . 213 ......... 39
2800 796 Ml. ....•.. ... 213 ........ . 39
28 00 802 M93 ... . •..... 213.. . . .. . .. 32
28 00 864 M91. .... . .... 11 7...... . .. 10
2800 887 Ml. .. ...... . . 117 .......... 3
2800 894 M1 ... ....... . 117 •.... . ... 22
2800 903 M91. ... .. .... 117 ..... .... 17
::296
TliATOR · TRACTOR · TRACTOR . TRACTWR . XXIII
(I
l t'J f!t-~
(I ,
I"'
[I
I =I
~"i •ll'l
I
[I,
I.'J i j I =I f.."i • :
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
2800 906 M1 . ........ .• . 77 ....... . . 1 2
2800 979 M91 .......... 222 .. . . . .... 28
2800 985 Ml. .. . . •. .. . .. 41 . . . ..... . 22
2800 988 M91 ........... 41 .. . . . . . .. . 2
2800 994 M9l. ....... . . 209 ..... . . .. 23
2800 995 M91 .. . . .. .... 209 . .. . . ... . 24
2801 002 M91. ...... .. .. 45 . . .. .... . . 8
2801 012 Ml. ....... ... 189 .. . .... . . 54
2801 013 Ml. ... .. .. . .. 189 .... .. . .. 54
2801 027 M1 .. . ....... . 117 . ..•...•.. 2
2801 027 Ml. . .. . . .... . l17 ...•.. ... . 9
2801 074 M1 . .. .... .... 117 .•...... . 36
2801 075 M1 .. . . ........ 58 .....•. .. 33
2801 075 Ml. . . . . .. . ... 117 •......• . 42
2801 087 Ml. .• . •. . • .... 41. ........ 21
2801 096 M1 ............ 41 .•. . •..•• 40
2801 101 M1 . . ... .. .. .•• 74 ....... ... 1
2801 102 Ml. .. .... .... 117 . . ........ 8
2801 103 Ml. ...... .. .. 117 .......... 1
2801 109 M2 .. .. ....... . 89 .. ..... .. . 2
2801 126 M9l. .•. •.• ... 229 ......... 43
2801 126 M9l. .• .. ••.• • 230 .. ....... 31
2801 130 Ml. ........ . .. 89 ......... 10
2801 154 Ml. .. ... ... ... 58 .• . ••..•• 34
2801 154 Ml. . .. . .. .... ll7 ••.• . .••• 41
28 01 171 Ml. . . . .. . .. .. 117 . . ..• .••• 16
2801 172 Ml. . .... .... .. 58 ...... .. . 35
2801 172 Ml. .... . ..... 117 .•..••.•• 43
2801 226 M91 ......... . . 62 .. ..... .. 34
2801 226 M91 •. .. ... . .. 229 .• . .. • . • • 10
2801 226 M91 . • • • ... .. . 230 • .. • •. • .• 36
2801 323 M1 .. ... ... ... 157 .... ...... 4
2801 334M2 .... ....... 122 . ... ... ... 2
2801 348 Ml. . ...... .... 62 ........ . 35
2801 348 Ml. . ......... 229 ........ . 16
2801 348 Ml. .......... 230 .... ..... 33
2801 349 M1 ............ 62 ......... 36
2801 349 Ml. . ..... .... 229 .... .. ... 17
2801 349 M1 ........... 230 ......... 34
2801 350 M9l. . . .... . ... 62 ....... .. 37
2801 350 M91 .. ........ 229 ......... 15
2801 350 M91. ......... 230 ......... 35
2801 362 M1 .. .. ........ 54 ......... 22
2801 392M2 ........... 253 .......... 4
2801 394 M2 .... ...... . 253 .......... 2
2801 593 M1 ............ 54 ......... ?.1
2801 607 M1 ........... 278 ......... 41
2801 633 M1 ..•. •.••... 278 ..• ... ... 46
2801 701 M93 ...... . ... 278 . .... ... .. 2
2801 714 M91 •• . . .. ...• 278 ... .... .. . 3
2801 719 M1 ...... . .... 197 ....... . . ll
2801 773 M91 .......... 157 .... .... .. 2
2801 777 M1 ........... 157 .......... 1
2802 112 M1 .... . ..... . 229 .. . ...... 48
2802 112M2 ........... 230 ...... . .. 28
2802114 M9l. ........ . 117 ........ . 18
2802 116 M1 .. . ... ..... 229 .... ..... 12
2802 116 M1 ........... 230 .......... 6
2802 118 M1 ........... 245 .... .. ... 10
280 2 119 M1 ...... ..... 245 .... . ..... 4
2802 212 M91 .. .. ...... 193 ......... 24
2802 218 M91 .. . .. . .... 182 .......... O
2802 221 M1 .......... . 209 .. ........ 4
2802 224 Ml. . ......... 117 . ... . .... 39
2802 251 M1 .......... . 189 .. .. ..... 37
2802 368 Ml. . ... ... .. . 198 . ...... .. 41
2802 446 M91 .......... 122 .. . .... .. . 1
2802 482 M2 ........... 198 ......... 39
2802 483 M2 ...... ..... 201 ......... 43
2802 511 M3 ........ .. . 186 .......... 1
2802 609 M91 ...... .. ... 62 ......... 2S
2802 641 M9 1 .. .... .. .. 202 ........ . 16
2802 701 M2 .... .. ..... 250 .......... 5
2802 717 Mi .. ...... ... 113 ......... 39
2802 717 Ml. .... . ..... 121. ........ . 2
2802 71 7 1'1 1........... 121 ........ . 33
2802 829 H1 ........ .. . 229 .. .. ..... 45
2802 azo H.. .....•.. . . 23 0 . . . . .... 30
2802 862 M91 ....... .... 62 ........ . 28
2802 881 MZ ........... 12 1. .... .... 17
3146736 M 4 ( l) 0 7 - 87
\XJV

' '!~
II'J
1'1

,.,
TRATOR , _ , . TMCTM
(I
1 1.1
296
ÍNDICE NU MÉRICO
NUMER ICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMER IQUE
\I

PEÇA NÚMERO PAG . REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF.
2833 960 M1 ...•.. . .... 62 ..••..•... <1 3145 115 M91. •.•.•. •. . 165 •• . .••. . .. 4 3145 222 Ml. .......... 250 •..•.. . ..• 7
3000 261 X1. . . •....... 89 .••....... 24 3145 118 M91. ......... 165 ••...•• . .. 7 3145 22 6 M91. ......... 213 ......... 40
3000 261 X1. .......... 90 ... . ...... 22 3145118 M91. ...... . .. 166 . ••.•• . ... 7 3145 235 M94 .......... 209 .••.•.. . . • 1
3145 006 M2 . ......... 113 ........... 1 3145 120 M91 .. ........ 165 . . . ..• .. . 24 3145 2 38 M1. ........... 34 . .. . ..... 11
3145 007 M1. .•....... 113 .......... . 2 3145122 M91 ...... . . . . 165 ..... ... . 19 3145 242 M91 .......... 213 . ......... 2
3145 008 M1 .....•.... . 94 ........... 7 31 45 122 M91. ..... . ... 166......... 19 3145 255 M1 •....... .. .. 38 .• . . .•.. . • 3
3145 010 M1. ......... 113 .. .• . . . .... 9 3145 124 Ml. ........ . . 165 . • ....••.• 3 3145 250 M92 ........... 38 . . .. . ..... 6
3145 011 M5 ........... 77 ...•..•... <0 3145 124 Ml. .......... 166 .• . •. . •.• . 3 3145 25 1 M1 •. . ........ 229 .. ... .... 27
3145 011 MS . . . ........ 78 . . . ... . ... 39 3145 125 M91. ......... 16 5 ........ . 18 3145 26 1 Ml. ......... . 233 •• . ...•.. 49
3145 017 Ml. .......... 81 .. . . . ...... 2 3145 125 M91. ... .. .... 166 ......... 18 3145 261 M1 ........... 257 .• .. ....• 49
31 45 01 7 M1. ........ . . 82 ........... 2 3145 127 Ml. .......... 165 ........ . . 5 3145 262 M1. ...... .. ... 38 ......... 19
3145 019 M1. ... ....... 81. . .. ...... 12 3145 127 1~1. ......... . 166 ....... . .. 5 3145 263 M1. ........... 38 ......... 18
3145 021 M1 ........... 81. . .. ...... 11 3145129 M92 .... . ..... 157 .. . ....... 5 3145 263 Ml. .......... 230 ......... 26
3145 025 M? . • . ... . .... 34 .......... 10 314 5 133 M91 . •....•... . 37 .......•. . 2 3145 264 M91. . ........ . 37 .. . . .•• .. . 6
3145 031 M.: ........... 73 .......... 20 3145 133 M91. ....... . .. 70 . ......... 1 3145 265 M91. .......... 38 . •.•.••.•• 5
3145 033 M91 .......... 58 .•.. . ..... 17 3145 134 M92 .. . .•.. . .. . 37 ... . ... ... 1 3145 276 Ml. . . ........ 186 .......... 1
3145 037 M9l. . .... . .. . 58 .......•.. 29 3145 134 M92 . ..•.••. ... 69 . .. .•.•• •. 1 3145 278 Ml. •.. . .. .. ... 62 •.•• . • .•• 15
314 5 O38 M1 ..•........ 58 .......... 32 3145 136 M91. .......... 37 . .. • .. •. . 19 3145 28 0 M9l. ...... ... . 62 • . .• . • . •• 14
3145 039 M91 .......... 58 .......... 29 3145 137 Ml. . .• ..•.. • . . 30 . .. .. ••••. 9 3145 283 M91. ... . ...... 62 .. . ...... 17
3145 042 M91. ......... 58 .......... 21 3145 138 Ml. ...... . ... 126 ... . .• . . . 26 3145 287 M2 .••••..... . 273 • .• . •••. • 11
3145 045 M9l. . ........ 58 . ....•.... 22 3145 138 Ml. ...... . ... 129 . . ....... 34 3145 291 M9l. ......... 229 .••• . ••.• 30
3145 047 M91. . ........ 58 .......... 18 3145 138 Ml. .. . ....... 130 ... . . . .... 8 31 45 29 4 M91. ......... 213 . . •.••.... 6
3145 050 M92 .......... 58 .... . ..... 25 3145 139 Ml. .......... 126 ..•• . .... 20 3145 298 M91. .. . ...... 158 ...... . ... 2
3145 052 M91 .......... 58 .......... 26 3145 139 Ml. . ......... 129 ...... . .. 28 3145 298 M91. ......... 161 . . ....... . 2
3145 054 M1 ........... 74 ...... . ... 18 3145 139 Ml. .......... 130 .......... 8 3145 299 M91. . ........ 161. ........ 14
3145 055 M92 ...... .. . i61 ........... 9 3145 14~ M92 ........... 45 .......... 9 3145 304 M1 ..... ....... 73 .. .. ..... 19
3145 055 M92 ......... 161. ......... ~8 3145 142 Ml. ........ . .. 50 ••••. . • . . 59 3145 309 M91. ..... .... 229 . . .... . . . 26
3145 057 M92 ......... 129 ........... 1 3145 148 Ml. ........ ... 50 ......... 60 31 4 5 31 0 M91 .......... 21 7.......... 1
3145 063 M1. ......... 158 .......... 20 3145150 M92 ........ . .. 45 ...... . ... 1 3145 311 M91. ......... 217 .. ........ 7
3145 063 M1 .. . .. ..... 158 ......... . 24 3145 152 M91 ........... 50 ...... . . . 62 3145 314 M91. ......... 217 . ........ 13
3145 063 M1 ....... . .. 158 .......... 27 3145 160 M92 .......... 218 .. . . .... .. 5 3145 31 5 M91. .•..... . . 217 . • .. .•.. . 14
3145 063 M1 .. ........ 161 .......... 27 3145 165 M91. .......... 45 . . .•..••.. 3 3145 319 M91 . •... . .... 229 • . . . ...... 3
3145 063 M1 .......... 161 .......... 27 3145 165 M91 ........ . . . 46 .......... 3 3145 319 M91. ......... 230 . . •...••. 20
3145 063 M1 ....... ... 161 ..... .. ... 32 3145 166 M1 ............ 45 ......... 11 3145 321 M2 ... . ....... 281. . ...... . 61
3145 063 M1 ... . ...... 161. ......... 32 3145 166 M1 .... . ....... 46 ...•.....• 9 3145 333 M91. .......... 52 . ••...•.•. 5
3145 063 Ml. ...... . .. 161 .......... 38 3145 167 M92 ........... 49 ........ . . 1 3145 334 M92 .......... 214 . •.. ..... 45
3145 063 Ml. ....... .. 161. ......... 38 3145 168 M91. .......... 45 ...... . .. 17 3145 335 M91 .... . ... . . 213 ..•....•. 41
3145 063 M1. . ........ 161. . . ... .... 40 3145 168 M91. ........ . . 46 .. . .• . ..• 15 3145 337 M91 .. . ....... 213 .•... .•.• 41
3145 064 M91 .... ..... 161. ...... . .. 25 3145171 Ml. ........... 45 ... . •.. .. 18 3145 342 M91 .......... 213 .•....•.•. 6
3145 065 M92 ........ . 161 .. . ....... 36 3145 175 M92 .......... 218 ...... . . .. 1 3145 344 M9 1 ........... 54 .• • •....•. 1
3145 066 M91. ........ 126 .. . ........ 4 3145181 Ml. ..... . ..... 57 ........ .. 3 3145 345 M1 .... . ....... 54 .... .. ... 15
3145 066 M91. ... . .... 129 ........... 6 31 45 182 M91. ......... 222 .......... 1 3145 346 M2 ............ 54 ......... 13
3145 067 M91. ........ 126 ........... 4 3145 184 Ml. ........... 57 ..... . .... 2 3145 347 M91. . •. . ..... . 54 . . ..•••.. 12
3145 067 M91 ......... 129 ........... 6 3145 135 M91. .......... 57 .......... 1 3145 348 Ml. ........... 54 ......... 11
3145 076 M91. ..... .. . 129 ........... 2 3145188 M92 ........... 57 .......... 8 3145 34 9 Ml. ........... 54 .......... 9
3145 077 M91 ......... 11'9 ........... 2 3145189 M93 ....... .. . . 57 .......... 9 3145 351 Ml. ........... 54 ......... 20
3145 078 M91. ........ 158 .......... 18 3HS 193 M91 ....... . .. 229 ......... 39 3145 352 M92 ...... . . ... 54 ....• . • .. 14
3145 079 M92 ......... 158 .......... 26 3145 195 M91. .. . ....... 41. . . .•. . ..• 1 3145 353 M91. ......... . 54 . . ..•••. . 10
3145 082 M92 .. . ...... 161 ........... 1 3145 196 M1. ........... 41 .......... 3 3145 354 M91 .......... . 54 ..•.••... 17
3145 083 M92 ......... 161 .......... 13 . 3145 197 Ml. . . .... . ... 126 .... . .•.. 22 3145 361 M1 .. . ..... .. . 110 ... . .•... 18
3145 084 M92 ......... 158 ........... 1 31 45197 M1 ........... 126 ......... 28 3145 366 M91. .......... 74 .......... 5
3145 085 M92 ......... 158 .......... 12 31 45197 M1 . . ......•. . 129 ....•.... 30 3145 368 M2 ............ 74 ......... 17
3145 086 M92 ......... 126 ... ....... 12 3145 197 M1 ........... 129 ......... 36 3145 369 M1 ........ ... 118 ........ . 50
3145 086 M92 ......... 129 .......... 20 3~45 197 M1 ........... 130 .......... 7 3145 371 M2 ....... .... 117 ......... 35
31 45 088 M91 ...... ... 161 .......... 31 3145 198 M1 ........... 125 ......... 24 3145 372 M91 ........... 74 ......... 11
3145 088 1~91 ......... 161 .......... 35 3145 198 tll. . . ........ 126 .. . .... . . 30 3145 391 M1. . ......... 121. •...• . .• . 7
3145 089 M92 ......... 161. ..... .. .. 37 3145198 M1 ........... 129 ......... 32 3145 394 M9l. .......... 38 ......... 20
3145 091 M92 ......... 126........... 1 3145 198 M1 ........... 129 . . ....... 38 3145 400 M91 ........... ~9 ......... 11
3145 093 M91 ......... 158 .......... 19 3145 198 M1 ........... 130 .......... 6 3145 402 M1 ..... . ...... 45 .......... 2
3145 093 M91. ........ 151. ......... 25 3145 199 M1 ...... ... .. 121i ......... 21 3145 402 M1 ....... . .... 45 .......... 2
3145 095 M1 ......... . 126 ........... 2 3145 199 M1 ........... 126 ......... 27 3145 403 M2 ........ . .. 165 ......... 29
3145 095 M1. ........ . 12S ........... 3 3145 199 M1 ....... .... 129 ....... .. 29 3145 453 MS2 .......... 1Z1 ........ . . 1
3145 098 M1 .......... 126 .. ......... 9 3145 199 M1 .. ......... 129 ......... 35 3145 589 M1 .. . ....... 198 .. .. ..... 35
3145 098 M1 ....... . .. 129 .......... 13 31 45 20 3 M91 ........... 37 ....• _.... 1 3145 612 M1. ........... 73 ......... 15
3145 099 M1. ......... 126 ......... .. 9 3145 203 M91 ........... 65 ..... . .. .. 1 3145 691 M91 ........... 3B .......... 1
3145 099 M1 .......... 129 .......... 13 3145 204 Ml. ........... 41 ......... 15 3145 812 M2 ............ 54 .. . ...... 33
3145 102 M1. .... . .... 165 .......... 25 3145 206 M1 ............ 41 ......... 16 3145 BiS M91 . .......... 62 ... .. •... 30
314 5 102 M1. ... . ..... 166 .......... 25 3145 207 M9 1. .. ....... 121 .... .. ... 11 3145 86& M1 .. . .. . ...... 77 ......... 42
3145104 M1 .......... 1E ........... B 3145 207 M91. ......... 121 ......... 25 3145 868 ~i1 ... . ........ 78 ...•• . •.. 42
314 5 104 M1 .......... 16é ........... 8 31 45 207 M91 .... . ..... 281 . ... . .... 67 3145 868 M1 .. . .. . ...... 94 ......... 12
3145 105 M~ ..... . . . .. 165 ....... .. . 15 3145 209 M91. .......... 4~ ... . ...... 4 3145 8ó8 Ml. ........... 97 . ......... 4
3145106 M1 .. .. ...... 157 .......... 17 3145 210 M1 ............ 41 .... .. .... 8 3145 868 Ml. ........... 98 ..... .. ... 8
31 45 107 M1 .......... 1õ 7.......... 14 3145 212 M1 .......... . . 41 ......... 14 3145 868 Ml. .......... 105 ..... .. .. 24
31 45108 M91 ......... 157 ........... 8 3145 214 M1. .......... 209 ......... 15 3145 868 M1. .......... 197 ......... 14
31 45110 M91 .. ..... .. ;; , .... . ...... s 3145 216 M93 ........... 41 ......... 25 3145 869 M1. ........... 98 . ....... .. 9
3145113 Ml. ......... ó5 .......... 12 3145 218 M91 .......... 213 ......... 22 3145 369 Ml .. . ... . .... 105 ......... 29
3145113 M1 ... .... ... 166..... , .. .. 12 j1 45 219 M91 ....... ... 213 ...... ... 22 3145 956 M91 .......... 278 ......... 33
3145 11' t'.91 ......... l oS .. ........ 10 } 145 222 M1 .... . ...... 209 ......... 1B 3145 977 M1 ............ 97 ......... 12
31 4 5 11 ~ M5 1 ......... 173. . . ....... . 1 3145 222 Ml. .......... 249 . .... . .... 7 31 45 9 77 M1 ............ 56 ..... .... 13

I MPRE SSO NO B RAS I L :296 3146736 M4 ( 1) 07-87

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE
PEÇA NUMERO PAG. REF.
3145 977 Ml. .. . •...... 105 .. . ...... 28
3145 987 Ml . . . . •.•..... 45 ...... ... 19
3145 987 Ml .• .. .. •.. . . 229 .......... 8
3145 994 Ml. .. . •.•..... 62 ... ..•.. . . I
314 5 9S4 M1 ..... ... .... 62 .....• ... : 1
3146 008 M91. .......... 62 .....•. .. 21
3146 038 H91 ...... . ... 245 ..... .. ... 9
3146 053 M92 ........... 62 ...... . .. 12
3146 057 M93 ... , . . .... . 62 ... . ...... 3
3146 059 M91. .... • .... 173 . .. . .•... 39
3146 059 M91. ....•.... 174 .. .. .•... 35
3146 091 M92 ........... 53 .......... 5
3146 113 M91 ........... 62 . ....... . 19
3146 131 M92 ..... . .. .. 234 .. .... ... 20
3146 131 M92 .. .... . ... 238 ........ . 20
3146 234 Ml. ....... . ... 37 .. .... . ... 3
3146 271 Ml ........ . ... 62 ... .... .. 23
3146 286 Ml. . .•........ 62 .... . . . .. 24
3146 299 Ml. .......... 273 .... ..... 14
3146 311 M1 .. ......... 230 ....... . . 46
3146 334 M2 ........... 273 .. .. .... . 12
3146 342 M92 ......... . 230 ....... .. 42
3146 354 M1 ..... . ..... 193 ......... 13
3146 355 Ml . . ... ..... . 193 ......... . 1
3146 477 M92 .......... 109 .. . ..... .. 1
3146 494 M91. ....... .. 198 ..... ..... I
3146 495 M91 ......... . 198 . ...••...• 1
3146 501 M91 ..... ..... 209 ... . ..... 20
3146 503 M91 .. .. .... .. 122 ......... 16
3146 521 M1 .... . . .. ... 230 .......... 4
3146 564 Ml. .......... . 34 ......... 25
3146 572 M91 ...••.. . . . 245 .......... 1
3146 573 M91. ....... .. 245 .......... 2
3146 574 Ml .... . ...... 126 .. ....... 23
3146 574 Ml. .......... 126 . ........ 29
3146 574 Ml. ...... . . . . 129 ... .... .. 31
3146 574 Ml ........... 129 ......... 37
3146 574 M1 . .. ..... . . . 130 . ........ 10
3146 574 Ml. ....... . .. 133 ...... .. .. 6
3146 594 M91. ......... 117 .... . .... 38
3146 596 M91. . ....... . 117 . ....... . 30
3146 596 M9 1. ... .... . . 117 ... .. . ... 34
3146 598M2 . .. ......... 74 ......... 13
3146 610 M91 .....•.... 165 . . .. •.•. . 20
3146 610 M91. ..... . . .. 166 ... . ..... 20
3146 691 M1 ... . •. .. ... 273 .. .. .. . ... 9
3146 731 M92 ....... .. .. 38 ... . ..... 16
3146 743 M9 1. ....... . .. 38 ..•.. . .. .. 2
3146 748 M2 . ......... . . 97 .. ....... . 1
3146 752 M1 ........... 273 .... ... .. 14
3146 752 M1 ........... 273 ......... 14
3146 754 Ml. .. .. ...... 273 .... . ... . 14
3146 791 M1 ...... ..... 230 .. .. ..•.• 11
3146 796 M91 ......... . 229 .. . . . ... . 24
3146 797 M91. . ........ 229 ......... 25
3146 806 Ml. .......... 229 ......... 11
3146 807 Ml . . ......... 229 ...... . ... 6
3146 808 Ml. .......... 229 ......... 13
3146 809 M91 .......... 229 .......... 2
3146 809 M91 .......•.. 230 ......... 18
3146 810 M91. ..... ..... 73 ..•.. .• .. 17
3146 834 M1 . .......... 273 ......... 16
3146 844 M1 .... ... .. .. 186 .... ... ... 3
3146 876 M93 ........... 62 ....... .. 20
3146 918 M91. .. ... ..... 57 .... ..•. . 12
3146 925 M92 . ... ...... 218 ...... . ... 8
3146 929 Ml ..... ...... 218 ... ...... 12
3146 929 Ml . . ......... 221. ..... .. . . 8
3146 930 M91. ... . ..... 218 . . ..... . . 11
3146 930 M9 1. .... . . . . . 221. ..... . ... 7
3146 934 Ml. ........ .. 218 ......... 14
3146 934 Ml . .......... 221. ....... . 10
3146 936 Ml . . .... . .... 218 ......... 18
3146 936 Ml ........... 221. . ....... 13
3146 937 M92 ........ . . 165 ......... 28
3146 939 Ml ........... 229 . .....•.. 33
3146 940 M1 ........... 229 ........ . 35
3146 942 M1 ....•.•.. . . 229 .... . .... 34
3146 944 M1 . .. . .... . .. 229 ......... 38
3147 001 M1 ....•... .. . 2 4 .... ..... 46
I MPR ESSO NO BRASIL
296 li .... ,,., .
TRATOR · TJW:TOR · TJW:TOR · nw:mJR
.
XXV
•}
- ~~
rTI
111 .. • :
•
•h'
PEÇA NÚMERO PAG. AEF. PEÇA NÚMERO PAG. AEF.
3147 003 Ml. .......... 197 ......... 29 3147 514 M92 ... ..... .. 106 ..... . .. . . 1
3147 003 M1 . . ... . ..... 197 ... ...... 29 3147 516 Ml. ........... 62 ......... 10
3147 006 M1. ........... 73 ... . ..... 12 3147 577 Ml. ... . •.... .• 45 . ........ 18
3147 006 M1 ............ 73 .•..... . . 12 3147 582 Ml. .......... 257 . .• ..... . 41
3147 aos Ml. ........... 73 . ........ 12 3147 584 M92 .......... 229 ......... 18
3147 014 Ml. ...... ... .. 73 ......... . 9 3147 586 Ml. ....... .. . 277 . . ........ 1
3147 014 Ml. ........... 73 .......... 9 314 7 587 Ml. ..... . .... 277 ... .... ... 2
3147 015 Ml. ... . .. . . .. . 73 ........ . 10 3147 588 M1. . ......... 277 .... .. . ... 3
3147 017 Ml. ... . . . ..... 58 ....... .. 28 3147 591 Ml. ........ . . 277 . ......... 4
3147 017 Ml. ... ... ... . 209 .. ....... 25 3147 611 Ml. . . .... . . ... 45 ..•...... 22
3147 027 Ml. .......... 158 ... •...... 3 3147 620 M91. ......... 229 ....... . .. 1
3147 027 Ml. .......... 158 .. . ....... 9 3147 747 Ml. . ..••...... 41. ........ 39
3147 027 M1. .......... 158 •. ••..... 13 3147 780 M91 •.. .. ..... 241 ....... • . 30
3147 027 Ml. ....... . . . 161. ... ...... 3 3147 780 M91 . . .•... .. . 242 ......... 30
3147 027 Ml. . ......... 161. ... ..... 10 3147 782 M91. .. . • . . .. . 198 ......... 18
3147 027 Ml. ......... . 161. .. ...... 15 3147 788 Ml. .. ........ 198 . . ....... 19
3147 027 M1 ......... .. 161 • • •. ..... 19 3147 790 M91 ...•...... 257 . .. ...... 47
3147 035 Ml ........... 158 .......... 4 3147 809 Ml. ... . ..... . 257 .. . . .. . . . 10
3147 035 Ml. ...... . ... 158 ......... 10 3147 810 Ml. ...... ... . 257 ......... 30
3147 035 Ml. ...... .. .. 158 ......... 14 3147 816 Ml. . ... ... ... 213 . .. .... .. 42
3147 035 Ml. ... ..... .. 161. ......... 4 314 7 822 M92 .. .. ....... 77 ....... . . . 1
3147 035 Ml. .......... 161. ........ 11 3147 841 M91. ......... 213 ........ . 26
3147 035 M1 ..... . ..... 161. ..... . . . 16 3147 899 Ml. .... . .... . 157 . . ....... 17
3147 035 Ml. .......... 161. ...... .. 20 3147 937 Ml. ........ . . 117 ......... 38
3147 036 Ml. .. . .. . .. . . 158 .......... 5 3147 951 M1 .......... .. 58 . . ..•.... 32
3147 036 Ml. ... . ...... 158 .. ....... 11 314 7 952 Ml. .......... 126 ....... .. 32
3147 036 Ml. .......... 158 ••••..• . • 15 3147 952 M1 .. ... ..... . 129 ......... 40
3147 036 Ml. ... . ...... 161 .... . .. . .. 5 3147 952 Ml. ... . .... .. 162 .. . . ..... 16
3147 036 Ml. ......... . 161. . . . .. . .. 12 3147 967 M9l. . ..... .. . 121. ... ..... 15
3147 036 Ml. .......... 161 .• •••.... 17 3147 967 M9l. ........ . 281. ........ 57
3147 036 Ml. ....... . .. 161 •• .••.... 21 3148 043 Ml. .... ..... . . 58 ....... .. . 9
3147 037 Ml. . ... ...... 198 ......... 11 3148 044 Ml. ..... .... . . 58 .......... 8
3147 038 M93 .. .•.. .. .. 198 •• . ••..•. 28 3148 048 Ml. ....... .. .. 89 .......... 2
3147 039 M91 ... ....... 198 ......... . 4 3148 048 Ml. . .. . ..... . . 90 .......... 2
3147 040 M91 . ......... 198 ......... . 5 3148 054 Ml. ...... . ... . 89 ......... 10
3147 040 M9 1. ...... . .. 198 . .... .... 29 3148 054 Ml. ... ........ 90 ......... 10
3147 041 Ml. .......... 198 .. . .. .. . . 13 3148 071 Ml. ... ...... . 181. ........ 18
3147 042 Ml. . ......... 201 ......... 43 3148 077 Ml. ........... 45 ....... .. 21
3147 043 M92 ........ .. 241. ......... 1 31 48 151 M91. .... .... . ?.57 ......... 52
3147 060 Ml. . .... ... .. 241 .. ........ 5 3148 159 Ml. .. .. ...... 198 .. . .. .... 36
3147 060 Ml. ...... . ... 242 ...... .... 9 3148 171 Ml. .... ...... 273 . ... . .... 12
3147 061 M1 ........... 241 . . ........ 4 3148174 Ml. ...... ... . 162 . ... . ..... 1
3147 061 Ml. .......... 242 .......... 8 3148 175M2 . .. ... . .. .. 201. ........ 43
3147 065 M9 1. .. . ....... 41. .. .. . . .. 29 3148 197 M91. ..... . ... 230 .......... 2
3147 067 M91 .......... 122 ........ . 17 3148 214 M1 ...... ..... 197 . ....... . 28
3147 159 M91. ........ . 198 ..... . .... 2 3148 214 Ml. ..... . . . .. 273 . ........ 13
3147 177 M91 .......... 229 .•....... 32 3148 225 M91. .. ........ 58 ......... 50
3147 191 Ml. ..... . .. .. 113 ...... ... 32 3148 228 M91. . ......... 58 ..•...... 42
3147 214 M9J. .......... 5e .......... 1 3148 232 Ml. ...... ..... 58 ..... .. . . 38
3147 216 1~1. ... . ....... 61 ........ -54 3148 232 Ml. ...... .. ... 58 ......... 38
3147 329 Ml. ........ . . 121. .. ...... 13 3148 263 Ml ... . .... .. .. 73 ...... . ... 6
3147 336 M91 . . ... •.... 209 . .•••.... 20 31 48 263 Ml. .. . ........ 73 .......... 6
3147 357 Ml. ....•..... 257 •..•. . .... 8 3148 282 M91 ..... .. ... 165 • .. . .. ... 31
3147 359 Ml. . .... . .... 257 ......... 21 3148 282 M91. .... .. ... 178 .... .. .... 1
3147 360 M1 ........... 197 ••....... 27 3148 349M2 ........... 218 ........ . 20
3147 36 1 M9l. . .... . .. . 197 ••.• .. .. . 20 3148 350 Ml. . .. . .... . . 218 ......... 23
3147 362M2 ...... . . . . . 197 • . ....... 25 3148 350 M1 ...... .. . .. 221. .. .. ... . 18
3147 363 Ml. ..... . .... 197 .. .. . .... 23 3148 352 Ml. . . ...... . . 209 ... ....... 2
3147 367 Ml. ..... .. ... 121. • .• ...... 9 3148 378 Ml. ... . .. . ..• 209 .... ..... . 3
3147 386 M1 ......... .. 257 . . ... .... 12 31 48 432 Ml. .. . ...... . 162 ........ . 10
3147 398 M9l. ..... .. .. 257 . .... .... 23 3148 437 Ml. .........• 249 ........ .. 6
3147 399 M91 ....... . .. 257 ..... . ... 24 3148 442 Ml. .. . ....... 126 . . . .. . . . . . 6
3147 406 Ml. .......... 218 . .... .... 23 3148 442 Ml. ......... . 129 .. . .... .. 10
3147 408 M92 . . ..• . .•.. 218 •. . .. . ..• 20 3148 443 M1 ........... 126 ....... . .. 7
3147 424 M9l. .......... 62 ....... ... 7 3148 443 Ml. .... . ..... 129 .•....... 11
3147 425 Ml. ..... . ... . . 52 . . ........ 9 3148 503 M2 . .......... 113 ......... 22
3147 443 M91 ..... . .... 257 ......... 18 3148 518 Ml. .. ... ..... 281. .. ... . .. 59
3147 448 M92 ..... . ..... 52 . ......... 8 3148 541 Ml. . ........ . 257 ......... 53
3147 449 M2 ........... 257 ..... . .. . 33 3148 583 M91. ....... . . 257 ....... . . 48
3147 450 M91 ... . .. . ... 257 ...••.... 34 3148 583 M91. ...... . .. 257 ......... 48
3147 468 M91 .... . ... . . 257 ......... 40 3148 777 M3 ... .. . . ..... 89 .. .... . . .. I
3147 470 M91. ......... 197 .......... 1 3148 778 Ml. .. . ........ 73 . ......... 6
3147 474 M1 ........... 257 . ........ 42 3148 821 Mn .. . . .... .. . 62 .... ...... 6
3147 476M2 •. .. . •...... 62 ......... 29 3148 840 M9 1. . . ... . ... 201 ......... 63
3147 477 M91. .......... 52 ......... 26 3148 841 M9l. . ........ 261 .... ..... 17
3147 478 M91. .......... 52 ... ...... 27 3148 855 M9l. . ...... .. . 54 ... ..•... 30
3147 479 M91. ......... 257 ..... .... 15 3148 851 M92 . ........ . . 54 ........ . 17
3147 493 M91. ......... 257 ...•..... 14 3148 974 M91 ..... . .. . . 121. ........ 28
3147 493 M91. ......... 258 .. .. .... .. I 3149 08 1 Ml. .. . . . ..... 253 ......... lO
3147 508 Ml. .. . . . ..... 117 . .. ...... 46 3149 132 Ml. . . • .. . .... 209 ... ... ... 2?
296 314673 6 M4 <1) 07-87
XXVI TRATOR .TRACTOR .TRACTOR . TRACTEI R iN DI c E NuM ÉRI c o
rill
rl'l r!1~4
{f ,,,
r:
rfJ •' 296 NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
~~~ ~:i~
1
::::' tf - - - - - - - - - - - -- -- - -1-N_D_E_X_N
_u_M_E
_R_ I_O_U_E

PECA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG . REF.

3149 132 M1 ........ . . 273 . .......•. 21 3175 223 Ml. ......... 169 . . .. ... ...• 6 3175 454 Ml. .......... 17 8 .... ...... 9
3149 278 Ml. .... . .... 113 ........•. 21 3175 223 Ml. . . ....... 170 ..... .• ... . 6 3175 455 M91. ......... 178 . .... .... 16
3149 292 Ml. .......... 41. .....•••• 19 3175 224 Ml. . . .. .. ... 169 .. . ... ....• 7 3175 504 Ml. ........... 89 . ... .. .. . 22
3149 299 M92 ......... 165 . ........•. 1 3175 225 M1 ..... ... .. 169 .... ....... 8 3175 504 Ml. ........... 90 ......... 16
3149 299 ~192 ... . •.... 169 . .... . •.•.. 1 3175 225 Ml. ..•. . .. . . 170 ....... . • .. 8 3175 504 Ml. ..... ...... 97 ..... .... . 2
3149 301 M91. ........ 157 .. ... . •••.• 5 3175 226 M91. ..... .. . 169 . ... .... .• . 9 3175 504 Ml. ........... 98 .......... 3
3149 348 Ml. ....•..... 93 ..... .• •••• 3 3175 226 M91. ....... . 170 ..... •..... 9 3175 504 Ml. .. .. ...... 105 ......... 17
3149 352 M91. ... ..... 213 ...• . •.••• 26 3175 227 Ml. .... . .... 169 .....• . ..• 10 3175 504 Ml. .......... 13 4 .... . .... 20
3149 357 M91. . ..•.... 213 . . . ..•• . •. 36 3175 227 M1 .......... 170 ...... .... 10 3175 504 M1 ...... ..... 137 ......... 20
31 49 392 Ml. .• . . ..... 273 ........ . •. 9 3175 228 Ml. ......... 169 .... ...... 11 3175 504 M1 ........... 186 ........ . 30
3149 4~2 M91. ......... 94 ..... .. .... 3 3175 228 Ml. ......... 170 .......... 11 3175 522 M1 ........... 173 .... ..... 40
3149. 447 M1 . ..... . ... . 94 . . ....•••.. 1 3175 229 Ml. .... ..... 169 ....... ... 12 3175 522 M1 .... ... .... 17 4 .. . . ... . . 36
3149 521 M91. ....•... 226 . .. • . .••. . 57 3175 229 Ml. ......... 170 ........ .. 12 3175 540 Ml. ........... 69 .......... 2
3149 596 M1 ......•.. . 165 . . ... . •... 1 7 3175 230 Ml. ..... .. .. 169 ...... . ... 13 3175 541 M91. ... ....... 69 .. ... .. ... 7
31 49 596 ML .•....... 166 .......... 17 3175 2~0 1'11 .......... 170 .......... 13 3175 542 M9 1. ... ....... 69 .... ... .. 23
31 49 632 Ml. ... . ..... 277 . . . . . .. .. .. 1 3175 231 Ml. ... ...... 169 ...... . ... 14 3175 54 4 M1 ............ 54 .. .. . .. ... 7
3149 E35 M93 ......... 278 . ..• . .• . ..• 6 3175 231 Ml. ....... .. 170 .. .. . . .. .. 14 3175 553 M91 .... .. . ... . 54 ........ .. 8
3149 6.16 M2 .......... 278 ......•••.. 7 3175 232 Ml. ..... .... 169 .......... 15 3175 557 Ml. .......... 169 ......... 30
3149 668 Ml. . .•.•.... 209 ... . .. ...• 39 3175 233 Ml. . ...... . . 169 ... ...... . 16 3175 559 Ml. .. ...... .. 169 .... ..... 31
3149 677 M1 . .. ....... 254 .. .. •.••.• 14 3175 233 Ml. ......... 170 .. . ....... 16 3175 588 M92 •••.. . . .•. 273 • • •••••• • . 1
3149 677 M1 ..•.••.... 273 ... . .• . •.• 19 3175 234 Ml. ... ...... 169 .. ........ 17 3175 589 M9 1. ......... 273 .......... 1
3149 724 Ml. ... ...... 209 ......••.• 21 3175 234 M1 ....... ... 170 .. ... ..... 17 3175 590 M91. ... ...... 273 .......... 1
3149 724 Ml. •...•.. .. 273 . ..••. •• • • 20 3175 235 1'11. .... .... . 169 ..... . .... 18 3175 592 M91 ....... ... 226 .. .. .. . .. 75
3149 762 Ml. ......... 121. . . • • . •. .• 29 3175 235 M1 .......... 170 .......... 18 3175 593 M91 .......... 225 ...... .... 6
3149 803 Ml. ..... ... • 278 ... .. • •. .•• 9 3175 236 M1 ....... .. . 169 .......... 19 3175 59 4 M91 .. .. ...... 22 5 .......... 7
3149 804 Ml. . ....... . 27 8 . . . ... • . .•• 8 3175 237 M91 ....... . . 169 .......... 20 3175 595 M1 .. .. ....... 225 ...... . .. . 8
31 49 812 Ml. ......... 125 .... . .• •••• 4 3175 238 M91 ......... 169 ... .. . .. .. 21 3175 596 M1 ........... 225 .......... 9
3149 858 M91 .. ....... 217 ...•..• • •• 29 3175 238 M9 1.. ....... 170 ...... . . .. 21 3175 597 M91 .......... 225 ......... 19
3149 859 M91. . ... ...• 217 ..... .. •.• 29 3175 239 Ml. .. . .. .... 169 ......... . 22 3175 598 M91. ........ . 225 .... .. . .. 20
3149 864 M92 ......... 217 . .. . .•...• 27 3175 239 M1 ... ....... 170 .. .... .... 22 3175 599 M91 .......... 225 ......... 21
3149 865 M93 .... . .... 217 ........ . . 28 3175 240 M1 . . ........ 169 .... ...... 23 3175 600 M91. ....... .. 22 5 . .. . . . ... 22
3149 871 Ml. ... ..... . 113 . .•...•... 13 3175 240 Ml. ........ . 169 .......... 42 3175 601 M91 ......... . 225 .. ... .... 31
3149 883 M91. . ....... 278 ....•.• ... 29 317 5 240 Ml. ..... .. .. 170 ...... . .. . 42 3175 902 M91. .. . ...... 225 ......... 32
3149 884 M91. ........ 278 .......• .• 45 3175 24 1 Ml. ......... 169 ....... . .. 24 3175 903 M91 .......... 225 .. ....... 33
3149 887 M91. ........ 166 .... ...... 29 3175 24 1 Ml. ...... .. . 170 ...... .. .. 24 3175 904 M91 .......... 225 ....... .. 34
31 49 887 M91. ... ..... 205 ..... .. ..• 11 3175 243 M1 .......... 169 .......... 28 3175 905 Ml. ...... .. .. 226 ......... 53
3149 912 1'11 .... . ..... 230 .........• 38 3175 243 M1 .......... 170 ........ .. 28 3175 906 M91. ... ...... 226 • ••.•. ... 55
3149 938 1'11 ..... . .... 273 . ........• 15 3175 244 M91. ........ 169 ...... .... 29 3175 907 M91. ......... 226 • . .. •.... 56
3149 942 M91. •. . ..... 230 . . .•...••. . 1 3175 245 M1 .... . .. ... 169 .......... 32 3175 908 M91. ....... .. 226 .. .· .. .... 62
3149 951 M92 . .. ...... 230 ..... ....• 24 3175 245 M1. ......... 170 ....... ... 32 3175 909 M1 . . ••. .... .. 226 . .•• ... .. 70
314 9 956 M91. . ..... .. 230 .•....•.•• 25 3175 246 M91. .... . ... 169 .. ....... . 33 3175 910 M91. ......... 226 . . . ...... 72
3149 957 M91. . ....••. 117 . .. .... . •• 34 3175 246 M91 .. . ...... 170 ...... .... 33 3175 911 M91 .. ........ 226 .... .... . 73
3149 968 M91. .. . ..... 230 .. .. . ...• . 43 3175 247 Ml. . ........ 169 .......... 34 3175 912 M1 ........... 22 6 ......... 65
3149 971 M91. . ... .... 230 ... ..... •. 37 3175 248 Ml. ........ . 169 ....... .. . 35 3175 932 Ml. ......... . 169 .. ........ 7
3149 999 M91 ......... 225 •.......... 1 3175 249 M1 .......... 169 .......... 36 3175 932 Ml. ..... . . ... 170 .. . ....... 7
3169 656 Ml. ......... 145 . . .......• 17 3175 249 M1 .......... 170 ....... ... 36 3175 933 M91 ..... ..... 169 .. .. ..... 25
3175 201 Ml. ......... 173 .. . . . . ..... 3 3175 250 M91 ........ . 169 ... . .....• 37 3175 93 3 M91. ...... . .. 170 ......... 25
3175 201 M1 . ..... . ... 17~ .......•. . . 3 3175 250 M91. ........ 1'70 .... ..... . 37 3176 061 M91 .......... . 66 .......... 3
3175 202 Ml. . . ....... 173 ....•.. . .. 28 3175 252 M1 .......... 169 ........ .. 39 3176 126 M1 ............ 66 ......... 31
3175 203 Ml. ........ . 173 . ........ . . 6 3175 252 Ml. ......... 170 .......... 39 3176 127 Ml. ........... 66 .. .. .. . .. 34
3175 203 Ml. . ........ 174 . . .. . .. •... 6 3175 253 M2 .......... 170 ...... . ... 40 3176 149 M1 .... .. ..... . 69 . ........ . 9
317 5 204 M1. .. .... ... 1 73 . ... . .. . .. 1 3 3175 254 Ml. ....... .. 169 .... . ..... 41 3176 163 M91. ......... 182 ......... 69
31 75 204 ,..,1 .. ... ..... 174 . . ..•.. . .. 1 3 317 5 254 Ml. ......... 170 .... ...... 41 3176 167 M91. .. . ...... 173 ......... 19
3175 205 Ml. ..•...... 173 .... .... .. 11 3175 255 Ml. ..... .. .. 169 ..... ... .. 43 3176 167 M91. ......... 174 .... ... .. 19
3175 205 M1 . . ........ 174 •... . .. •• . 11 3175 256 M91. ........ 159 .. . ....... 45 3176 201 Ml. ..... . . ... 134 .. ........ 2
3175 207 1'11 ...... . .. . 173 ...•...••. 25 3175 258 M1 .......... 169 .......... 27 3176 202 Ml. ..... ..... 134 . ......... 3
3175 209 M91. . . •..... 173 .......... 16 3175 259 M91. ...... .. 273 ....... .. .. 1 3176 202 Ml. ...... .... 137 .. •• • .• . .. 3
3175 210 Ml. ......... 173 .... . . .... 24 3175 270 Ml. .. .. ..... 233 .......... 50 3176 202 M1 .. .. ....... 138 .... .. ... 20
3175 211 Ml. ..... .. .. 173 .......•.. 10 3175 270 Ml. ......... 233 .......... 52 3176 203 Ml. . .. ....... 134 .. ..... ... 4
3175 211 M1 ...• ... ... 174 ...• ... . •• 10 3175 305 M91. ... ... .. 173 . ...... ... 33 3176 203 Ml. .......... 137 ..... ..... 4
3175 212 M91 ....... . . 173 ........... 9 3175 34 1 M91. ........ 258 ..... .. .... 2 3176 204 M1. ... . .... . . 134 .. ........ 5
317 5 212 M91 ...• . .... 1 74 .........•• 9 3175 342 M91. ....... . 258 ........ .. 10 3176 205 Ml. ... .. ..... 134 .......... 6
3175 213 Ml. ..... . •.. 173 . .. .....•. 20 3175 343 M91. ........ 258 . ......... 17 3176 206 Ml. .......... 134 .. .. .. . ... 7
3175 213 Ml. ......... 174 .......... 20 3175 344 M91 ......... 258 . .. ....... 25 3176 209 Ml. .......... 134 ... . . ..... 8
3175 214 Ml. .. . •. . ... 173 .......... 21 3175 345 M91 ... ...... 173 .......... 30 3176 210 Ml. ...... ... . 134 ......... 10
3175 214 M1 ... . • • .... 174 .......•. • 21 3175 346 M91. ........ 17 3.......... 32 3176 210 Ml. .......... 137 .. ...... . 10
3175 215 M1 . .... . .... 173 . .....•... 22 3175 348 1'11. ... .... .. 173 ........ .. 35 3176 211 Ml. .......... 134 ......... 11
3175 215 M1 .. ..• . .... 174 ........• . 22 3175 370 Ml. ....... .. 15 7 ........... 3 3176 211 Ml. .......... 137 . ...... .. 11
3175 217 M1 .......... 173 . .. . ..• ..• 26 3175 379 M91. ... ..... 17 3........... 2 3176 214 Ml. ... .. ... .. l34 ... .. .. .. 13
3175 217 Ml. ... . . . . .. 174 ...... .... 26 3175 379 M91 .. .. .. ... 174 ........... 2 3176 215 Ml. .......... 134 ...... .. . 16
3175 218 M91. ... . .... 173 ...... . ... 18 3175 396 Ml. . ........ 134 .. .. ..... . 17 3176 215 M1 ........... 137 .... ..... 16
3175 219 M1 .......... 169 ..........• 2 3175 396 M1 .......... 137 .......... 17 3176 216 M1 ........... 134 ......... 18
3175 219 M1 ... . ...... 17 t . . ........ . 2 3175 ~47 1-11 .......... 178 .. ......... 2 3176 216 M1 ........... 137 ......... 18
31 75 220 Ml. ....... . . i õ9 ... . ... ..•• 3 3175 448 1'11. ......... 178 .......... 11 3176 217 M1 ........... 134 ......... 19
3175 220 Ml. ..... . ... 17 0 ........ . .. 3 3175 449 Ml. ......... 178 .......... 10 3176 217 Ml. .... ...... 137 .. ...... . 19
3175 221 M1 .......... 169 . ....... . .. 4 3175 450 Ml. ......... 178 .. .. ....... 8 3176 218 M1 ....... .. .. 134 . ........ 21
3175 221 Ml. ...• . .. . . 170 .......... . 4 3175 451 Ml. ......... 178 ... .. ...... 6 3176 218 Ml. .......... 137 ........ . 21
3175 222 M91. ...•.. . . 169 .. . .... . .. . 5 3175 452 111 .......... 178 .... ... .... 4 3176 219 Ml. .......... 134 ......... 22
31 75 22 2 M9 1 ......... 1 70 .. . ... . .... 5 3175 453 M1 .......... 178 ...... .... . 3 3176 219 M1 .......... . 137 ... .... .. 22

IMPRESSO NO BRAS IL 296 3146736 M4 (1) 07-87

fNDICE NUMÉRICO TRATOR · TRACTOII · TRACTOR · TRACTIUR ·
XXVll
NUMERICAL JNDEX
INDICE NUMERICO 296 11'1
'•'I
11'1

,.1
11'1

ll'l
lt1

~11.
INDEX NUMERIQUE l'l i'1 1'1 ~11.

PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG O REF. PEÇA NÚMERO PAGo REF.
3176 220 Ml.. o •. •• o•• o138o •.•• ••••• 2 3176 263 Ml. .......... 138 .... .. ... 14 3176 309 M1 ........ ... 150 .......... 2
3176 221 M1 ........... 138 .......... 3 3176 264 M1 ...... .. ... 138 ......... 15 3176 310 Ml. ... ....... 150 .......... 3
3176 223 Ml. •...•• o... 138 .... o.... . 4 3176 264 M1 ........... 141 ......... 15 3176 311 M1 .. .. ....... 150 .......... 6
3176 223 M1 ........... 141 .......... 4 3176 264 M1 ... ....... o150 .... ..... 12 3176 312 M1 .......... o150 .... .. o.. o7
3176 225 M1 ........... 138 .......... 4 3176 265 M1 ... o.o ..... 138 ......... 16 3176 313 M1 ...... o.... 150 .. oo ...... 8
3176 225 M1 .. .... .... . 141 .......... 4 31 76 265 M1 ...... ..... 141 ......... 16 3176 314 M1. ....... ... 150 .......... 8
3176 226 M1 ........... 138 .......... 4 3176 266 M1 .......... . 138 ......... 17 3176 315 M1 ...... ..... 150 .......... 8
3176 226 M1 ........... 141. ......... 4 3176 268 Ml.o ... ...... l38 ......... 19 3176 316 M1 ...... . .... 150 .......... 8
3176 227 M1 .. ....... .. 138 .......... 4 3176 270 M91. ......... 145 .......... 2 3176 317 M1 .. . ........ 150 ..... o.. o.B
3176 227 M1 .. ......... 141 ...... .... 4 3176 270 M91 .......... 146 .......... 2 3176 318 M1 .... ...... 0150 .......... 8
3176 228 M1. ...... .... 138 .......... 4 3176 27 1 M1 .... ....... 145 .... o..... 3 3176 319 M1 ....... 00 .. 150 .......... 8
3176 228 M1 ........... 141 .......... 4 3176 271 M1 ........... 146 .......... 3 3176 320 M1 ........ o.. 150 .......... 8
3176 229 M1 .. . ........ 138 .......... 4 3176 272 M1 .......... . 145 .......... 3 3176 321 M1oo 00 ....... 150. o.... . oo.9
3176 229 M1 .......... . 141 .......... 4 3176 272 M1 ..... o..... 146 .......... 3 3176 322 Ml. ...... o.. o150 ......... 11
3176 230 Ml. .. . .... ... 138 .......... 4 3176 273 M1 ........... 145 ....... .. . 3 3176 324 M91 .......... 150 ... . ..... 13
3176 230 M1 ........... 141 .......... 4 3176 273 Ml. o•.• o.... o146 ......... . 3 3176 326 M1 .. o..... o.. 150 .. o... oo.15
3176 231 Ml. •.••. o.. .. 138 .......... 4 3176 274 M1 .......... . 145 .... . ..... 3 3176 327 M1 ........ . .. 150 ...... . .. 16
3176 231 M1 ........... 141 .......... 4 3176 274 M1 ........... 146 .......... 3 3176 328 M1o .......... 150 .. o.. . o.. 17
3176 232 M1 ........... 138.......... 4 3176 275 M1 ........... 145 ......... . 3 3176 329 M1 ......... 00150 .... . .. oo18
3176 232 Ml. .......... 141 .......... 4 317 6 275 M1 .......... . 146 .......... 3 3176 330 M1 ...... 00 00 . 150 ....... 00 19
3176 233 M1 ........... 138 .......... 4 3176 276 M1 ........... 145 .......... 3 3176 331 M1 .... .. . 00 00150 .. . ...... 20
3176 233 Ml. .......... 141 .......... 4 3176 276 M1 ........... 146 .......... 3 3176 332 M1 .... 00 .. 00 0150 .. 00 .. ... 21
3176 234 Ml. .......... 138 ...... . ... 4 3176 277 M1 ........ ... 145 .......... 3 3176 333 M1 ... .•. .... . 150 • ........ 22
3176 234 M1 .... ..... .. 141. ......... 4 3176 277 M1 ........... 146 .......... 3 3176 334 M1 ........ ... 150 ......... 23
3176 235 M1 ........... 138 .......... 4 3176 278 M1 ........... 145 .......... 3 3176 335 Ml. ........ oo 150 ......... 24
3176 235 M1 ........... 141 .......... 4 3176 278 M1 ........... 146 ......... . 3 3176 336 M1 .. ....... 00153. o.... . ... 2
3176 236 M1 ........... 138 .......... 4 3176 27 9 M1 ........... 145 .......... 3 3176 337 M1 .. ... .. oo.. 153 .......... 3
3176 236 M1 ........... 141 .......... 4 3176 279 M1 ........... 146 .... .... .. 3 3176 338 M1 ..... ...... 153 .......... 4
3176 237 Ml. .... . . o... 138 .......... 4 3176 280 M1 .......... o145 .......... 3 3176 339 Ml. . ......... 153 .......... 5
3176 237 M1 ........... 141 .......... 4 3176 280 M1. o. .... . .. 0146 .......... 3 3176 340 M1 ••.•• • ooo. o153 •• •.•• •• •• 6
3176 238 M1o .......... 138 .......... 4 3176 281 M1 ........... 145 ....... o.. 3 3176 341 M1 ........ ... 153 .......... 7
3176 238 Ml. .......... 141. ......... 4 3176 281 M1 ........... 146 .......... 3 3176 342 M1 ......... .. 153 . .... ..... 8
3176 239 Ml. .......... 138 .......... 4 3176 282 M1 ........... 145 .......... 3 3176 343 M1 . . ........ o153 ......... 10
3176 239 M1 ........... 141 .......... 4 3176 282 M1 ........... 146 .......... 3 3176 344 M1 ....... .... 153 ......... 10
3176 240 Ml. . ......... 138 .......... 4 3176 283 M1 ........... 145 ....... ... 3 3176 345 M1 •. o.. o..... 153 ... 00 ....11
3176 240 Ml. ......... . 141 .......... 4 3176 283 M1 ........... 146 .......... 3 3176 347 M1 ........... 153 ..... oo .. 13
3176 241 M1 ........... 138 .......... 4 3176 284 M1 ... o.... o.. 145 .. ........ 3 3176 348 M1 ........... 153 . .. oo .... 14
3176 241 M1 ........... 141 .......... 4 3176 284 M1 ........ ooo 146 .......... 3 3176 349 M1 .. o... 00 .. 0153 .. . 00 00o.15
3176 242 M1 ........... 138 .......... 4 3176 285 M1 ........... 145 .......... 3 3176 350 Ml. .......... 153 ......... 16
3176 242 M1 ........... 141 .......... 4 3176 285 M1. o. o....... 146 ....... ... 3 3176 351 M1 .. 0........ 153 ....... .. 17
317 6 243 M1 ......... .. 138 ... ....... 4 3176 286 M1 ........... 145 .......... 3 3176 352 M1oo ..... .... 154 .. .. ...... 2
3176 243 M1 .. . ........ 141 ........ 0.4 3176 286 M1o o........ 0146 .......... 3 3176 353 M1 .... 00 .....154 .......... 5
3176 244 .'11 .......... . 138 .......... 4 3176 287 M1 .......... . 145 ......... . 3 3176 354 M1 ........ .. 0154 .. , .. 00 8
...

3176 244 M1 ........... 141 .. ........ 4 3176 287 M1 ........... 146 .......... 3 3176 355 M1 ........... 154 .. ...... . 10
3176 245 Ml. .......... 138 .......... 4 3176 288 M1 ........... 145 .......... 3 3176 356 M1 ........... 154 .... ..... 12
3176 245 M1 ........ ... 141 .......... 4 3176 288 M1 ... o.... oo0146 . ....... .. 3 3176 357 M1 ........... 154 ......... 13
3176 246 Ml. •• o....... 138 .......... 4 3176 289 Ml. o........ 0145 .......... 3 3176 358 M1 ........ .. . 154 ......... 14
3176 246 M1 ..... ...... 141 .......... 4 3176 289 M1 ........... 146 .......... 3 3176 359 M1 .... ... oo .. 154 ..... ... o15
3176 247 M1 ........... 138 .......... 4 3176 292 M1.o ......... 145 .......... 7 3176 360 Ml. .......... 154 ......... 17
3176 247 M1 ........... 141 .......... 4 3176 293 M91 .......... 145 ......... 10 3176 361 Ml. ......... o154 .... ..... 18
3176 248 Ml. .• o.••oo .. 138 .......... 4 3176 293 M91 .. .... .... 149 .......... 8 3176 362 M1o .......... 154 . ...... o.18
3176 248 M1 ........... 141 .......... 4 3176 294 M1 ........... 145 ......... 11 3176 363 M1 ........... 154 ......... 18
3176 249 1'11 ........... 138 .... ...... 4 3176 294 M1 ........... 14 9 ...... .... 9 3176 364 M1 ........... 154 ......... 18
3176 249 M1 ........... 141 .......... 4 3176 295 M1 •. .. . • •.. oo145. o.•.• ••• 12 3176 365 M1 ........... 154 ......... 18
3176 250 M1 ........... 138 .......... 4 3176 295 M1 ........... 149 ... ...... 10 3176 366 M1 ........... 154 ......... 18
3176 250 1'1 1 ........... 141 .......... 4 3176 296 M1 .......... o145 ......... 13 3176 367 M1 .. ...... ... 154 .. . ...... 18
3176 251 M1 ........... 138 .......... 4 3176 296 M1 ........... 149 ......... 11 3176 368 M1 ........... 154 ......... 18
3176 251 1'11 ........... 141 .. ........ 4 3176 297 M1 .... o.... o0145 ..... .... 13 3176 369 M1 ........... 154 ......... 18
3176 252 M1 ...... ..... 138 .......... 4 3176 297 M1 ........... 149 ......... 11 3176 370 M1 .... ... .... 154 ...... o.• 18
3176 252 M1 ........... 141 ...... .. .. 4 3176 298 M1 ........... 145 ......... 13 3176 371 M1 ........... 154 .. ....... 18
3176 253 Ml. .......... 138 .. ........ 4 3176 298 1'11 .......... 0149 . ........ 11 3176 372 M1 ........... 154 ......... 18
3176 253 M1 ........... 141 ...... . ... 4 3176 299 M1 ..... ...... 145 ........ . 13 3176 373 Ml. .... ... ... 154 ......... 18
3176 254 M1 ........... 138 .......... 4 3176 299 M1 ........... 149 ......... 11 3176 374 M1 .... . .. .... 154 ......... 18
3176 254 M1 ........... 141 .......... 4 3176 300 M1 .. . ........ 145 ......... 13 3176 375 M1 ........... 154 ........ . 19
3176 255 Ml. ......... . 138 .......... 4 3176 300 M1 ........... 149 ......... 11 3176 376 Ml. ...... .... 154 ......... 21
3176 255 M1 ........... 141 .......... 4 3176 301 M1 ........... 145 .... ..... 13 3176 377 M1 ..... . .. o.. 154 ...... o.. 22
3176 256 M1 ........... 138 .......... 4 3176 301 Ml. ........ .. 149 ......... 11 3176 378 M91 .......... 154 ......... 25
3176 256 M1 .. .. ....... 141 .......... 4 3176 302 M1 ...... .. .. . 145 . .... .... 14 3176 379 M91 .......... 154 .. ..... .. 26
3176 257 M1 .. . ........ 138 .......... 6 3176 302 M1 ........... 149 ......... 12 3176 380 M91 ......... o154 ......... 26
3176 257 M1 ........... 141 .. .... . .. . 6 3176 303 M1. o...... oo0145 ......... 15 3176 381 M1 .......... 0154 .. ....... 27
3176 258 M1 . . ......... 138 .......... 9 3176 303 M1 ....... o... 149 ......... 13 3176 382 M1 ........... 154 ... .. .... 27
3176 258 M1 ........... 141 .. .... .... 9 3176 304 M1 .......... . 145 .... ..... 16 3176 283 M1 ........... 154 .... ..... 28
3176 259 M1 ........... 138 ......... 10 3176 304 M1 ........... 149 ......... 14 3176 38~ M]. . . . . . . . . . . 154 ...... ... 28
3176 259 M1 ........... 141 .. ...... . 10 3176 305 M1 ........... 145 ......... 18 3176 386 M1 ........... 154 ......... 30
3176 260 M1 ........... 138 ......... 11 3176 305 M1 ........... 149 ......... 16 3176 387 M ~ ........... 154 ......... 31
3176 260 M1 .... o·• •• oo141 ......... 11 3176 306 M1. o... o..... 1450 o........ 5 3176 389 M9l. . .... . ... 10óoo ... 00 24
••

3176 261 M1 ........... 138 ......... 12 3176 306 M1 ........... 149 ......... 17 3176 392 M91 ....... o.. 265ooo . ...... 2
3176 262 M1 ........... 138 ......... 13 3176 307 M1 ........... 145 .......... 9 3176 395 M1 . .......... 174o ..... . .. 28
3176 262 M1 ......... 00141. ........ 13 3176 307 M1 ...... . .... 149 ......... 18 317ó 397 M91 .......... 174 ........ . 16
3176 262 M1 . .......... 150 ......... 14 3176 308 M1 ........... 150 .......... 2 3176 398 M1 ....... oo .. 150 .......... 5

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07 -87

XXWI
...
TRATOR · TRACTOR · TRACTOR · TRACTB.lR

I ::i . •
.

296
ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
·l-"
11'1
11'1
.
. . ,,.,
,,., . I ::i•
. ~~
:

• ~~ lT
•
•1
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIOUE

PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF.
3176 399 M91 ......... 269 .......... 2 3176 563 M91 ......... 273 ....... .... 1 3409 451 M91 .......... 166 ..... .. .. 28
3176 400 M1 ........ .. 269 ... .. ..... 3 3176 567 M91 ......... 206 ........... 5 3409 502 M91 ........... 49 .......... 1
3176 401 Ml. ......... 269 ...... .. .. 4 3176 568 M9l. ........ 206 . .......... 7 3409 508 M91 ........... 50 ......... 53
3176 402 M1 .......... 269 .......... 5 3176 572 M91 .... . .... 273 ....... .... 1 3409 523 M9l. ......... 166 . ........ 10
3176 403 M1 . ......... 269 .......... 6 3176 602 M9l. ... . .. . . 186.......... 35 3409 523 M91. ......... 174 .......... 1
3176 404 Ml. ......... 269 .......... 7 3176 603 M91 ..•....• . 182 .......... 68 3409 569 M9l. ..... . . . . 242 ..... ... .. 1
3176 405 M1 .......... 269 .......... 8 3176 708 M91 ..... . .•. 10 6 .......... 19 3409 573 M9l. ......... 22 1 ......... 20
3176 406 Ml. ......... 269 .......... 9 3176 710 M91 ......... 106 . ... . ..... 21 3409 609 Ml. .......... 130 ......... 23
3176 407 Ml. ......... 269 ......... 10 3176 712 M91 .. .. ..... 150 ........ .. . 4 3409 609 111 ...... . . ... 133 ...... .. . 15
3176 409 M91 ......... 269 . ........ 12 3176 714 M91 ......... 145 ........... 8 3409 613 M1 ........ ... 101 ......... 10
3176 410 M91 .... . .... 269 ......... 13 3176 714 M91 ......... 149 ........... 7 3409 614 Ml. ..... ... . . 102 .. . ...... 18
3176 411 M1 .......... 269 ......... 14 3176 763 M1 .. . ....... 138 .......... 18 3409 615 Ml. ..... . .... 102 ........ • ?.0
3176 412 M1 .......... 269 .... .. ... 15 3225 307 M91 . . . .. • .•. 257 .......... 25 3409 616 M1........... 102 ......... 19
3176 413 M'· .......... 269 ......... 16 3225 356 M1 .•....•.•.• 37 . . • , . .. . .. 20 3409 619 M1 .... .. ..... 102 ......... 13
3176 414 M1 .... . ..... 269 ......... 17 3225 356 M1 . . ..... •.• . 62 .... .. .... 18 3409 620 M1 ........... 130 .... . .... 20
3176 415 M1 .......... 269 ......... 18 3225 356 M1 .••.....• .. 90 .. . . . ... . . 26 3409 620 H1 ........ ... 133 ......... 11
3176 416 M91 ......... 269 ......... 19 3225 356 M1 .......... 229 ..... ...... 7 3409 685 M91 ....... . .. 130 ......... 26
3176 417 M9l. ........ 265 .. . ....... 2 3225 356 M1 .. ........ 230 .... .... .. 17 3409 697 H91 .......... 1 30 ......... 25
3176 418 M91 ......... 265 .......... 5 3317 220 M92 ......... 254 ...... ..... 2 3409 703 M1 ..• . • .•.••. 130 .•..•...•. 5
3176 419 M91 ......... 265 ........ . . 6 3317 684 M92 . ...... , .254 ........... 1 3409 704 M91 ........ .. 166 .... ...... 4
3176 420 M9l. ........ 265 ...... .... 7 3317 685 M92 ••••••••• 254 . ... • • ..... 3 3409 71 O M9l. ..... .. ... 98 .. ........ 2
3176 421 M9l. ........ 265 ...... .... 8 3317 834 H1 .......... 254 .......... 12 3409 710 H91 .......... 102 .......... 1
3176 422 M91 ......... 265 ......... . 9 3319 026 H1 ....... .... 62 ......... . 45 3409 711 M2 ........... 101 ......... 29
3176 423 M91 .... ..... 265 ......... 10 3401 834 M91 •.• .. • • .• 182 . ..... ... . 70 3409 712 M1 ... .... .. . .. 77 .......... 7
3176 424 M9l. ........ 265 ......... 11 3408 056 M91 ••....••. 254 . . ..... . . . 15 3409 712 M1 ............ 78 .......... 7
3176 425 M91 ......... 265 ......... 14 3408 222 M1 ........... 98 ... .. ..... 12 3409 712 M1 .......... . 105 ........ . 10
3176 426 M91 ......... 265 . ........ 21 3408 246 M1 •.••• . • .•. 125 ... , ... ... . 4 3409 712 M1 .••..•..... 113 . .......•• 3
3176 427 M91 .. . .. . ... 265 ......... 23 3408 251 M9l. . ...... . 189 ........... 6 3409 713 M1 ........... 114 ......... 15
3176 ~28 M91 .. . ...... 265 ......... 24 3408 287 Hl. ..... .... 253 .......... 14 3409 800 H92 ...... .... 134 .......... 1
3176 429 Ml. ......... 270 .......... 3 3408 287 Ml. ......... 253 .... ...... 14 3409 800 M92 .... . .. .. . 138 .......... 1
3176 430 Ml. ........ . 270 .......... 5 3408 293 H1 ........... 73 ...... ..... 9 3409 800 M92 .......... 145 .......... 1
3176 431 Ml. ......... 270 ......... . 8 3408 293- M1 ........ ... 73 ........... 9 3409 800 M92 .......... 150 .......... 1
3176 432 M1 .... ... . .. 270 .... . ..... 9 3408 296 M91 .......... 73 ........... 1 3409 800 M92 .......... 153 .......... 1
3176 433 Ml. ......... 270 ......... 10 3408 293 M1 ... ..... . ,. 73 ........... 2 3409 800 M92 . .. . ...... 154 .......... 1
3176 434 Ml. ...... ... 270 ......... 11 3408 298 M1 ........... 73 ....... .... 2 3409 809 Ml. .......... 221 ......... 15
3176 435 M1 .. .. ...... 270 ......... 12 3408 298 M1 •..•.. • , • •. 73 . .•.• •...•. 2 3409 811 M91 .......... 22 1 .... ...... 1
3176 436 M1 .. ........ 270 ... .... .. 13 3408 343 M91 .••.••..• 121 . ... •.. .. . 28 3409 813 H91 .......... 130 ......... 11
3176 437 Ml. ... . . . ... 270 ...... , •. 14 3408 355 M1 .... .. ...... 9 .. ........ 25 3409 813 M91 .... . .... . 133 ......... 20
3176 438 Ml. .. . ..... , 270 ... ...... 15 3408 366 M91 .. .... ..... 9 .......... 22 3409 824 Ml. ........... 90 ........ .. 3
3176 439 M1 .......... 270 ......... 16 3408 369 M1 ........ . ... 9 .......... 23 3409 857 M91. ......... 261 ......... 18
3176 440 M1 .......... 270 ......... 17 3408 377 M91 .. ........ 34 ......... .. 2 3409 864 M91 ••........ 262 ••.• • .•... 2
3176 441 M91 ...... . .. 270 ......... 18 3408 678 M1 ........... 46 .. .. ...... 16 3409 865 M91 .......... 261. ......... 7
3176 442 Ml. ......... 266 .......... 2 3408 768 M1 ........ .. . 62 .......... 42 3409 865 H91 •..•...... 265 •....•.. . . 1
3176 443 Ml. ........ . 266 ....... . .. 2 3408 773 M91 ......... 213 .......... 31 3409 866 M91 .......... 261 .......... 7
3176 444 M9 l. ........ 266 .......... 5 3408 791 M91 • . •..• ..• 258 ... . ...... 30 3409 866 M9l. ......... 265 ... ....... 1
3176 445 M91 ......... 266 ......... . 6 3408 792 M91 .. .. ..... 258 .. ... .. . .. 31 3409 928 M9l. ........ . 166 .......... 1
3176 446 M91 ....•.... 266 . . .•. . . . .. 7 3408 797 Ml. .. . ..... . 193 ........... 5 3409 928 M9l. ....... .. 170 . ......... 1
3176 447 M91 ......... 266 .......... 8 3408 797 Ml. ......... 193 .......... 21 3409 929 M1 ........... 209 ......... 15
3176 ~48 M1 .......... 266 .......... 9 3408 798 M1 . .. •... . .•. 90 ... ... •.... 1 3409 934 M91 ........... 50 .. ...... . 58
3176 449 M9l. .....••. 266 ..... .•. . 10 3408 808 M1 ........... 78 .......... 31 3409 938 M91 • •• . .•. . .. 166 ••.•. .. •• 24
3176 450 M9l. ........ 266 ......... 11 3408 812 M3 .... . ... .. • 82 .. . .. . • . .. 26 3409 940 M91 .. . ....... 130 ......... 13
3176 451 M1......... . 266 ....... .. 13 3408 815 M2 ........... 78 ....... .. . 34 3409 940 M91 .......... 133 ......... 22
3176 452 M1.......... 266 ....... .. 14 3408 820 M1 ........... 85 . ....... .. 41 3409 947 M9 1 .......... 209 .... ...... 1
3176 453 M1 ...... . ... 266 ....... .. 18 3408 858 M1 ........... 46 .......... 17 3409 948 M91 .......... 213 . ........ 22
3176 454 M9l. ........ 266 ......... 19 3408 889 M91 .. ..•.. •. 230 .....•.... 24 3409 949 M91 ....•..... 213 •...•..•• 22
3176 455 M1.......... 266 ......... 20 3408 890 H91 . • •.... • • 230 .......•.. 25 3409 966 M92 .. . .....•. 125 ...•...••• 1
3176 456 M1 .. ... . .... 266 ......... 21 3408 930 H1 ........... 78 .......... 32 3410 004 M91 .......... 205 .......... 1
3176 457 M1 ....... . .. 266 ......... 22 3408 931 M2........... 78 .... . ..... 35 3410 004 M91 ..... .. ... 246 . ......... 1
3176 458 M1. ......... 266 ......... 24 3408 932 M1........... 82 .......... 11 3410 005 M91. ......... 205 .......... 1
3176 459 Ml. ......... 266 ... .. .... 25 3408 933 Ml. ..... ..... 82 ....... . .. 11 341 O 005 M91 .......... 246 .. .. ... ... 1
3176 460 M1 .......... 266 . ........ 26 3408 934 M1 .......... . 82 .......... 11 341 0 006 M1 .... . .. .. .. 205 .......... 9
3176 461 M1 ......... . 26 6 ......... 27 3408 935 M1 .• •. . •• . .. . 82 •... . . . .. . 11 3410 007 M91 ....... . .. 205 ..... .. . .. 7
31 76 462 M91. .. . ..... 2é6 ......... 28 3408 936 M1 ........... 82 ..... .. .. . 11 341 0 007 M91 ........ . . 20 6 ......... . 1
3176 464 M91 .. ....... 266 ......... 30 3408 963 M1 ........... 45 .......... 15 3410 008 H9l. . .. . ..... 205 .......... 7
3176 467 M9l. ........ 169 . .. ...... 48 3408 963 Hl. .......... 46 ...... .. .. 13 3410 008 M91 .......... 206 .......... 1
3176 482 1'.1 ....... ... 169 ......... 40 3408 983 M91 .......... 62 .......... 38 34 10 017 M1 ........... 205 . .. ....... 6
3176 54 6 M9 1. ........ 222 ......... 27 3408 984 Ml. .......... 62 .......... 40 3410 077 H91 . .......... 38 ......... 17
31 76 547 M1 .......... 170 .. ... .. .. 15 3408 985 M92 . .. • •••..• 62 . .. .••. . .. 39 3410 083 M91 ....... . .. 106 .... .. .... 1
3176 548 M1. ...... . .. 170 ......... 19 3409153 M91 ....... . . 213 ........... 1 3410 151 Ml. .. . ... . . ... 90 ......... 15
3176 549 M91... . ... . . 170 .... . .... 20 3409 161 M9l. .... • .•. 117 .......... 17 3410 152 Hl. .. ... ...... 98 ... ...... 22
3176 55 0 M1 .......... 170 ......... 23 3409 164 M1 ..... .. .... 77 .......... 12 3410 153 Ml. .......... 166 .. . ...... 15
3176 551 Ml ..... .. .. . 17 0 .... . ... . 27 3409 164 M1 ... ... .... . 78 . . ........ 12 341 O 154 M1 ...... . .. . . 101 ..... ... . 24
3176 552 M91 .... .. ... 17 0 ... . ..... 29 3409 167 Ml. ...•.....• 77 ........ .. 13 3410 155 M91 ....... . . .. 98 ......... . 1
3176 553 M1 ......... . 170 ......... 34 3409 167 M1 ...... .. . .. 78 . .. ..... . . 13 3410155 M91 .. . ....... 101 .......... 1
3176 55-l Ml. ... .. .... 170 . ........ 35 3409197 M1 ... . ....... 90 .......... 12 341 0 171 M91 ........... 82 .. ....... 31
31 76 555 ~ 1 .. ...... . . D O......... 38 3409 211 M1 .......•.. 197 ........ . . 26 341 0 172 M1............ 82 ......... 32
3176 556 Ml ... .. ..... 170 ......... 43 3409 214 H93 ......... . 78 ........... 1 341 O 173 M2 . . • . . . . . .. . . 82 . •.....• . 36
3176 55 7 M91 ......... 170 ......... 44 3409 365 Ml. .......... 82 ...... . . .. 10 341 O 17~ M1 .....•. • .... 82 .. . . . ... . 18
3176 55 8 M9l. . . .. . ... 170 ..... . . . . 45 3• 09 380 M9l. .. ....... 46 ........... 1 34 10 177 M91. ......... 261 .......... 2
]1 7ó 562 M91 .... . .... 273 . . . .. ..... 1 3 ~ 09 415 M91 .. . .. . . . .. 46 ... ...... .. 8 3410 183 Ml. . . . ..... .. 273 .. ....... 11

IMPRESSO NO BRASIL 296 :3146736 M4 (1) 07-87

ÍNDICE NUMÉRICO TRATOR · TRACTOA · TRACTOA . TRACTI:UR
XXIX
NUMERICAL INDEX
296 ~··
I
[I
INDICE NUMERICO T- r r- ü'
t".
INDEX NUMERIQUE

PEÇA NÚM ERO PAG . REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF.
3410 184 Ml. .......... 273 ... ...... 11 3411 828 Ml. ........... 98 ... . ..... 19 3603 245 Ml. ......... . 141. .. ... . .. 17
341 O 208 Ml. ........... 82 .. ....... 38 3411 830 Ml. .......... 134 ..... .. .. 23 3603 246 Hl . . .. . ...... 141 . .. . . .... 1 7
3410 2s2 Ml. ........... as.. ........ 56 ' 3411 830 Hl .. ...... . .. 137 ....• .. .. 23 3603 247 M1 ........... 141 ...... .. . 17
3410 253 M1 ............ 82 ...... . .. 35 3411 830 Ml. .. . ....... 138 .. .... ... 21 3603 248 Hl ........... 142 .... .. . . . 17
3410 256 Ml. .... .. .. ... 82 ......... 22 3411 830 Ml. .......... 142 ......... 24 3603 249 Ml. .. ... . . ... 142 ......... 17
3410 273 M91. ........ . 234 ... . ... . . 48 3411 842 Ml. .......... 133 .......... 1 3603 250 Ml. .....•.... 142 . .. ...... 17
3410 274 M91. .... . .... 125 ... .... . . . 2 3412 140 H1 ...... . .... 189 ......... 57 3603 251 Ml . .......... 142 . .. ...... 17
3410 350 M91. ......... 261. ......... 7 3412 353 H91. .... . .... 209 . . ..... .. 30 3603 252 M1 ........... 142 .... .. .. . 17
3410 350 H91. .. . ...... 266 .......... 1 3412 380 Hl. . ......... 189 ....•.... 14 3603 253 Ml. ...... . ... l42 ..... .... 17
3410 352 H91. ... . . . .. . 262 .......... 2 3412 387 M91. . .. .. .... 189 ......... 13 3603 254 Ml. .. . ....... 142 . ..... ... 22
3410 353 H91. ......... 261. .......• 15 3412 694 M91. ......... 221. ......... 4 3603 255 M1. ... . . .. . .. 146 ... . ...... 5
3410 353 H91 .. . ....... 270 ......... . 1 3412 754 Ml. ......... . 214 ......... 58 3630 256 Ml. .......... 146 .. .. ...... 5
3410 365 M91. ......... 261. ..... .. .. 7 3412 790 Ml. ......... . 214 . ... .. ... 53 3603 257 M1 ........ . .. 146 .. ... ..... 5
3410 365 H91 .. . ....... 266 ........ . . 1 3412 795 M91. .. . ..... . 214 ...... . .. 48 3603 258 Ml. .... ... ... 146 .......... 5
34lfJ 377 M91. ......... 125 . ....... .. 7 3412 796 M91. ......... 214 ....... .. 47 3603 259 Ml. .......... 146 .......... 5
3410 385 Ml. ......... . 278 . . ....... 10 3412 978 M91. .......... 46 ... . ..... 19 3603 260 H1 ........... 146 ....... .. . 5
3410 386 Hl. ........... 82 ...... . . . 13 3585 067 M91 . ......... 278 .......... 3 3603 261 Ml. ...... . ... 146 ..... . .... 5
3410 386 Ml. ....... .... 82 ......... 17 3585 121 Ml. ........ . . 214 ......... 56 3603 262 Ml. . ......... 146 ... ....... 5
3410 388 M91 . . ....... . . 82 ......... 16 3585 138 M91. ...... . .. 137 .......... 1 3603 263 Ml. .. .. . ..... 146 ........ .. 5
3410 390 M91 . . ......... 82 ... .... .. 12 3585 138 M91. ........ . 141. ... .... . . 1 3603 264 Ml. ... .. .. . .. 146 .. ....... . 5
3410 391 M1 ... . ....... 129 ......• .. 12 3585138 M91. ......... 146 .......... 1 3603 265 Ml. ...... .. . . 146 ....•... . . 5
3410 394 Ml. ........ ... 41 .... . ...• 29 3585 138 M9 1. ......... 150 .......... 1 3603 266 Ml. ........ . . 146 .......... 5
3410 413 M91. ......... 261. . .. ... . . 1 3 3585 138 M91. . .... .... 153 .. ........ 1 3603 267 Ml. ... .. . .. .. 146 .......... 5
3410 413 H91. ...... ... 262 ... .. ... .• 6 3585 138 M91. ......... 154 ....... . .. 1 3603 268 M1 . .......... 146 . . .. ... ... 5
3410 418 Ml. .......... 261 . ...•.... 19 3385 196 Hl. .. . ....... 273 ...... ... 18 3603 269 Ml. .. . ....... 146 .......... 5
3410 421 Ml. ....... ... 101. ........• 2 3585 339 Ml. .......... . 41. .. .. .... . 4 3603 270 H1 ...... . ... . 146 .... . ... . . 5
3410 431 M91. ......... 205 . . ....... 12 3585 377 Ml. .... . ... . . 217 . ........ 37 3603 271 Ml. ... . ... . .. 146 .......... 5
3410 432 M1 ............ 81 ......... 21 3585 382 Ml ...... . ... . . 82 ......... 35 3603 272 Ml. .......... 146 ........ . . 5
3410 432 Ml. ........... 82 . . ....... 27 3585 383 M1 .. ........ . . 82 .... . .... 36 3603 273 Ml ........... 146 . .. ...• . .. 5
3410 450 Ml. .......... 230 ........ . 30 3585 384 Ml ..... .. .... . 82 ......... 37 3603 274 M1 ........... 146 .. ........ 5
3410 451 M91. ... . ..... 230 ......... 31 3585 435 Ml. ... . ...... 273 .......... 4 3603 275 Ml .. . .. ...... 146 ....... . . . 5
3410 452 M1 ........... 209 . . ....... 26 3585 436 M1 ...... . .... 133 .. ........ 4 3603 276 Ml ........... l46 .......... 5
3410 457 Ml. . ...... ... 10 2.......... 9 3585 444 M91 ......... . 250 .......... 1 3603 277 M1 ........... 146 ..... . .... 5
3410 458 M1 ........ . .. 102 ........ . . 7 3585 529 M91. ..... .... 133 ......... 10 3603 278 Ml. ....... . .. 146 .. ........ 5
3410 460 Ml. .......... 101. .... . ... 19 3585 530 Ml. .. . ....... 209 ......... 33 3603 279 Ml. ........ . . 146 ..... . .... 5
3410 461 Ml. .......... 101. .. ...... 18 3585 532 Ml. .......... 1 33 .......... 8 3603 280 Hl . .......... 146 .......... 5
3410 462 Ml. .......... 101. . . .. ...• 21 3585 583 Ml ..... . ...... 82 ..... .... 11 3603 281 Hl. .......... l46 ..... ... .. 5
3410 463 Ml. .......... 101. . .. .. . . . 22 3585 584 Ml. ........... 82 ......... 11 3603 282 Ml ........... 146 .......... 5
3410 466 M91. ......•.. 101. .. . . .•.. 12 3585 585 Ml. ........... 82 ......... 11 3603 283 Ml. .. . . ...... 146 .......... 5
3410 468 M91 .........• 209 ... . •.•.. 23 3585 615 Ml .. . ... ..... 133 .......... 7 3603 284 Hl. . . . ....... 146 ...• . . . ... 5
3410 473 M91 ........•. 209 . ......... 9 3585 626 M91 . . ... . . ... 209 ..... . .... 1 3603 285 Hl. ..... ... . . 149 . . .. ...... 5
3410 525 Ml. ...... .• • . 102 ... . •.••.. 3 3585 703 Ml. .......... 166 .. . ...... 33 3603 286 Ml. .......... 149 ...•.....• 5
3410 531 H91. .......• . . 98 ..• .... •. 20 3585 705 H91. ..... . ... 166 ......... 31 3603 287 Ml. ... ....... 149 ....•... . . 5
3410 533 1-191. ......•.. 101. .. . .....• 7 3585 707 M91. ... . .... . 166 .•.... . .. 30 3603 288 Ml. .... ... . .. 149 ... . ...... 5
3410 534 Ml. ......•. . . 101. ........ . 3 3585 710 Ml .. .......... 82 ......... 11 3603 289 Ml. .......... 149 .... .. .... 5
3410 556 Ml. . ... .. .. .. 101. •.... . .. . 4 3585 711 Ml. .... . .... . . 82 ......... 11 3603 290 Hl .. .. . . .... . 149 .......... 5
3410 563 M91. ....... . . . 74 ......... 13 3585 797 Ml ........... 101. ......... 9 3603 291 Ml. ... ....... 149 .......... 5
3410 641 Hl. . .......... 82 ......•. . 11 3603 043 Ml ............ 53 .. . ....... 3 3603 292 Ml. ....... ... 149 .. .. . .... 15
3410 643 Hl. .......... . 82 . ... . •. .. 15 3603 043 Ml. ....... ... . 53 ... ..... .. 9 3603 293 H1. . .... .. ... 153 ......... 10
341 O 644 H1 .... . ... .... 82 . .. .•. . .. 14 3603 111 M91. ......... 170 ......... 48 3603 294 M1. ........ . . 153 . .. ...... 10
3410 679 H91. ... . ..... 261. .... . •.. 10 3603 139 Ml ........... 277 .......•.. 5 3603 295 Ml. ... .. ..... 153 .. ..... . • 1 0
3410 679 H91 .......... 262 .......... 4 3603 207 Ml ... ... ... . . 142 ......... 21 3603 296 M1. ..... . .... 153 . . ..... .. 10
341 O 680 H1. . .. ....... 261. ........ 12 3603 211 Ml. . .. ....... 137 .......... 2 3603 344 Ml ......... . .. 54 .... . ... . 35
3410 ,14 H91. ....... . . 209 ... ....•. . 5 3603 212 Ml. .. . ....... 142 ......... 20 3603 345 Ml ............ 54 ... . ..... 36
3410 726 Ml. ........ .. 101. ........ 37 3603 213 Ml. . . ........ 137 .......... 5 3603 346 Ml ............ 54 ....... . . 37
341 O 7 27 Ml. .......... 130 ... . .. ... . 2 3603 214 M1. .......... 137 .. . ....... 6 23308 228 .............. 253 .......... 1
3410 728 Ml. .......... 130 ......... . 4 3603 215 Ml. . ........ . 137 ... ... .... 7 23308 236 ............ .. 281. ....... . 56
3410 728 Hl ..... ... ... 133 .......... 9 3603 218 Ml. .......... 137 .. . ....... 8 23308 245 .. . ........... 253 ......... . 9
3410 734 Ml. ....... ... 214 ...... . .. 51 3603 221 Ml ........... 137 ......... 13 23308 249 ........•..... 253 .... .. ... 13
3410 735 M1 ....•.. . ... 214 ......... 50 3603 222 M1 ........... 137 ......... 24 23308 477 . . .. . . .. . ..... 257 .......... 1
3410 775 Ml. . . ........ 250 .......... 6 3603 223 Ml. .......... 137 . ........ 25 23308 486 .. . ........... 261 . ......... 1
3410 793 M91. . ........ 261. . .. . . ... 15 3603 224 Ml. .......... 141. ......... 2 23308 488 . . ....... . ... . 262 ...... . ... 1
3410 793 M9 1 .. ... ..... 269 .......... 1 3603 225 Ml. . . . ....... 141. .. .. .. ... 3 23308 493 ...... . •...... 262 .......... 1
3410 819 M91. . ......... 74 ......... 11 3603 227 Ml. .......... 141 . ..... . .. 12 23308 494 .... .. ........ 261 .. ........ 1
3410 947 Ml. ... .. ...... 41. . . . ... .. 42 3603 228 Ml. . ........ . 141. .... .. .. 14 23308 912 . ..... .. ...... 278 ........ . 40
3410 949 M91. ....... . .. 41. ... . .... 41 3603 230 M1 ... ........ 141 . ........ 17 23308 913 ........... . .. 278 ....... .. 28
3411 046 Ml. ... . ...... l25 . ... . ..... 3 3603 231 Ml ...... . .... 142 .... . .... 18 23308 960 .. ......•..... 278 ... .. ... . 15
3411 056 Ml. .. .... .... 133 ..... . .... 2 3603 232 Ml. ... ... .. . . 142 ... . . . . . . 19 23308 977 ....... . .... . . 278 .... .. .. . . 1
3411 057 Ml. .... .. .... l33 ....... . .. 2 3603 233 M1 . .... . .. . . . 150 .......... 2 23308 982 .............. 278 .......... 1
3411 111 M91 ......... . 166 .. . . .... . 32 3603 234 Ml .......... . 150 ........ .. 2 • 487 150 M92 .... . ..... 125 .......... 2
3411 121 Ml. .......... 133 .......... 3 3603 235 Ml. .......... 150 .... ... .. 11 • 3585 518 M91. ......... 230 ....... . . 12
3411 240 Ml .. ... ...... 125 ......... . 3 3603 236 M1. .... ...... 150 .... . .... 12 • 3585 580 Hl. . ......... 230 . .. . . . . .. 1 O
3411241 M91. . ..... . .. 125 .......... 1 3603 237 M91 .......... 150 ......... 13 • 3603 34 7 1191. . ....... . . 73 ......... 22
3411 269 Ml . . ......... 201 .... . .•.. 65 3603 239 Ml. . . . ........ 54 .... . . .. . 38 • 3587 730 1~1. .... .. ..... 81. .. ...... 15
3411 525 M91 ......... . 246 . ... . ..... 6 3603 240 Ml. .. . . .. .. .. 277 .......... 6 * 3587 730 Ml. ..... . ..... 82 ....... . . 20
3411 681 M91. ........ . 214 .. . . .... • 47 3603 241 Ml . ... .... .. . 277 .......... 4 • ITEM FORA O~ OKDEM
3411 683 M91 . ......... 214 . . . ..... . 48 3603 242 M1 .. .. ....... 170 ......... 30 • ITEM OUT OF OROER
3411 758 Ml. .......... 105 . . ....... 30 3603 243 Ml ........... 170 . .. . . .... 31 • ITEN rUERA DE OROEN
3411 759 Ml. .......... lOS . ........ 31 3603 244 Ml ........ . .. 137 . ........ 26 • ITEM EN D~SORDRE
3411 774 Ml. . . . . ....... 98 ....•..... 7 3603 244 M1. .... .. .... 142 ...... . .. 23

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ll) 07-87


PEÇA NÚMERO PAG . REF.
37747 ........ . ....• 29 .. .. ••.•.. 1
71029 •............. 22 .....•..•. 3
72009 ............. . 49 .....•.•. 43
72021 ...... ..... ... 50 .....•.•• 61
72028 ....... ... . ... 26 .....•.... 6
73071 ..•........... 17 ••...• .. . 40
74071 •....... .. . •.. 14 .. ....•... 8
75032 .. ... ......... 25 . • ••..... 20
LP8629 ... . .......... 34 .•........ 1
LP8749 .. . ........... 34 .......... 1
423614 ............... 9 ......... 12
424804 . .. ... ..... . ... 2 ......... 43
424804 . . ........ ..... 9 .......... 5
424808 ............... 9 ..... ... . . 3
424808 A..• •.•••... . . 9 ...... . ... 3
424828 . . ....... .. .... 2 ..... .• .. 27
635406 ............... 9 .. .. ..... 10
635407 ............... 9 . . • . .•.... 9
635411 . . ... . .•..•...• 6 ...... .. .. 1
635414 •............. 33 ..• . . • . •.. 2
635416 . .... . ... .•.. . 33 .••....... 1
635417 •..•....•...... 2•.•• . •.... 1
635417 ............... 2 ..•...... 43
635418 ...... ..•. .... 10 •••• • •... 22
635420 .............. 10 ..•.•.... 21
635423 •............. 25 ..•••...• 46
635424 •.....•........ 2 .• • •••... 43
635424 . ........ . .. ... 9 ..••. . .... 1
635427 .....•......... 2 ..•.••... 43
635427 •........•..•.. 9 ..•.•..• _29
635428 •. .. .. ..... .•.• 2 ..•...... 43
635428 •.. .. ..... . ...• 9 .••. . ...• 27
635429 ..... . .•.... . .. 9 ........• 26
635432 •... . .........• 2 ••..•..•. 43
635436 .....•.......•. 9 ••.. • •..•. 2
635436 A••••.• .•••• •. 9 .•• • .••... 2
635436 B••...•.•• •••• 9 ••• . ...•• • 2
635436 c.. ........... 9 •••.•••••. 2
635437 ..•....•..•. ... 9 .•••••••.• 4
635437 A• . ••.•••••••• 9 .•••. •. ..• 4
635437 8 ............. 9 .•...•.... 4
635437 c............. 9 .•......•• 4
635452 .............. 21. • ..•• ••.. 7
635454 ............... 9 ... ..... . 27
635776 . . . . . . . ....... 53 ... ...• ... 2
0095315 . .. . . . .... . ... 29 .... ..... 33
0095344 . . ... ........ . 49 ..•...... 42
0096033 .. ... ......... 21 ...•... .. 19
0096201 • .. . . .. . ...... 18 ... ...... 12
0096201 ... •.......... 26 .....•... 10
0095231 .............. 18 . ..•...... 7
0095232 .............. 26 .•.... . ... 3
0095232 .. . ........... 29 . ... .... . 40
0096233 .............. 25 .•.. .... . 37
0095234 .•............ 18 ..•..•.. . 14
00962 36 ...........•.. 25 ......•.. 38
00962 37 •.... . ........ 17 ......... 21
0096238 .. ............ 17 ......... 33
009 6238 .......... .... 18 ...•. ... . 10
0096239 •.. ........... 17 ......... 38
00962 39 .. .•...... ... . 25 ... ..•... 39
0096240 .. . . .......... 25 .......•. 40
0096242 •............. 18 .....•. .. 13
0096242 .... ..... ... .. 21 ......•.. 12
0096431 . . ............ 14 ..•..••••• 4
00964 31 .............. 34 .•......•• 3
0096432 ....... ......•. 2........• 37
0096434 .............. 21 . ••.. .. . .. 3
0096434 .... ... ....... 49 .••.....• 21
00964 36 .............. 1-i ..•... .. .. 6
0096448 ............ .. K ... . . ... . 5
0096633 . . ..... .. ..... 22 ...•..... 1o
0096636 .............. 1o......... 39
0170024 ........ .. . ... 21. . .... . .. 11
o17o1 51 .. . ........... 1~ .......• • 32
0180180 .............. ~9 ..... . . . . 48
0180637 . .... . • •..... . 29 . .. . . .... 29
0180637 ...••......... 49 ......... 34
0201396 . .... .......... 2 ... .. . . .. 21
0201397 ... . ...... . ... C9 ...... . . . ~ 1
IMPRE~SO NO BRASIL
296
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
0201526 .• .••... . . . . . . . 29 .. .• ... ..• 34
0350009 .•.......•...... 2 ••. •.•• ••• 29
0350025 .•..•......•.... 2 ... ••• ..•. 39
0350553 .••• . •.....•... 17 ...... . •.• 12
0490355 .•..•.......... 21. ........• 15
0490474 . . ...•..• .• . ... 1 o.. .... .... 11
0490485 •••.. .. ...•..... 6 .. .. . . .. • . 19
050000 5 .. . ............. 9 •......... 16
0500006 ...... . ........ 25 .......... 13
0500009 ............... 21 .......... 38
0500012 .. .... .. .. .. ... . 9 ... . ...... 14
0500012 ...... ..•.... .. 17 ....... .... 4
0566002 ........ ... .... 49 . ...•...•. 40
0566002 .. . ..•......... 49 ........ .. 47
0556004 .. ..... .. • ..... 49 ........ .. 16
0566004 .. .......•..... 49 .......... 30
0566004 . . .. ..... .. ... . 49 .......•.. 33
057 1346 .• . ..•.. .. .•... 49 ...•.... . • 15
0571346 .. . ...•........ 49 ....... .•. 29
057 1346 ... •..... ..•... 49 ....•..... 32
0576002 ...•..•... . .••• 17 .......... 30
0576 002 ••••.•...•.••.. 17 ....• •.. .. 46
0576 00 2 ••...........•• 18 ..•.•. . .••. 6
0576 002 . ••.. .. . . .. . ..• 18 .. .•••. .. • 30
0576 00 2 •.. . .......... . 25 .......• .. 23
0576002 .••••.........• 25 •..••...•. 28
0576002 ••• . .......•• . • 25 . •••.•.• . • 48
0576002 •...•• .. . •. ..•• 29 • ..•.• •. . .. 6
0576002 ............••• 29 •..•..•... 12
0576002 ..••••.•. .. • . •. 30 ..••..•.•.• 8
0576002 ...• . •• ...• •..• 37 .•• ••..••. 12
0576007 ...•••........• 25 ••.•.•.... 17
0576051 ....•..... . .•.. 25 ... •• ..• •. 34
0576051 •...•.. ...• .•.. 49 • •• •.•.••. 22
0576052 .•....•.. .. ..•• 10 .••• . .•••• 34
0576054 ....••......•.. 10 ••..... • .. 41
0576054 .•. .. •.. . .•..•. 22 •••. • . •• •. • 6
0576111 .....•....•.• . . 49 . •••.••.•• 39
0576111 .•. . •......•• . . 49 .•.•...••• 46
0610844 ..•••........•. 17 . •••...•• • • 3
0650507 .•..•••.. . .. .. . 10 .•.. ...•.• 23
0650563 . . ..••. ....... .. 2 •....•.•... 8
0650563 ... .• . •..•..... . 2 •...... •• • 12
0650563 •.•...•..•. . •... 6 .... ....•.. 5
0650566 ••....... ....... 2 . ...... . .. 13
0650586 •.....•.. ... • . .. 2 ...•....•. 40
0650588 •.•...... ... ... 22 ..... . .. . . 12
0650618 •........ ... ...• 2 ......... . . 7
06506 64 ........ . ... ... . 2 . ..... ..... 9
0720579 •.•..•... ...... 1o.......... 33
0726260 . .............. 29 .......... 25
0726260 .........• . .... 29 . ... . ..... 30
0726260 . . ...... . .•.... 49 . ......... 36
0726504 ............... 1o.......... 36
07460 19 ....... .. .•.... 17 .......... 41
07 46053 .... . .....•.. . . 17 .. .. ...... 42
0746211 ..•..•... . ...... 2 .. .•. .. .. . 31
0746211 . ............... 6 .......... 20
07462 11 •.......• ... •.. 18 •...... .. . 24
07462 11 . ........ . ...• . 49 .. .... ...•. 8
07462 14 ............... 49 . . ......... 7
0746251 .. ...• ...... ... 17 .......... 25
0746252 ... . .•... .. .... 10 ....•... . . 18
0746252 . . ........ ..... 49 .... ... ... 49
07462 53 .•...•. .. . ..... 10 ....... . .. 52
0746254 ...•.•.....•.... 6 .. •.• . ..•. 22
0746254 .............•. 17 ........•• 37
0746254 .. ..•• .. ....... 18 . . .•.....• 27
0746254 ....••......... 25 .•........ 26
0746254 .... ....... ... . 30 ..... .. ..•. 2
0746255 . . .............. 6 ........•• 21
0746255 •........ . ..... 17 ... .. ....• 22
0746255 ............... 25 . ... •..... 30
0746261 . •....... .. ... . 18 ... . ...... 11
0746453 . .. ......... .. . . 6 ... ... ... . 30
0746453 .•......•...... 29 .. . ....... 20
0746454 . .............. 49 .......... 18
0748352 ...... . .. . ..... 21 .......... 18
07 48414 ............... 10........... 5
07 48414 . . ........••... 10 .... . ..... 12
296
INDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIOUE
PEÇA NÚMERO PAG . REF.
0748414 . ..... ...•• •...• 10 •.•. • ••.• 47
0748667 ...•......•..•.. 18 • . •• .. •.• 18
0826201 .......•.•••.•.. 17 •..•• ••.. 28
0826223 .........•...... 29 •.. ••••. . 10
0826251. ..... .... ..... . 18 •..•..... . 5
0826264 •........•...•.• 25 . •. ... ... 4 7
0826276 . ..... ... .. ... .. 17 . ..•..•.. 45
0826276 ........•......• 30 ......... 10
0826277 ........... . .... 29 ...... . ... 3
0826401. .. . . ........... 14 ...... . .. 14
0826426 •................ 2.••....•. 23
0826426 .......•. ... .... 25 ..•...... 32
0826426 •. . .....• . ...... 37 ......... 1o
0826456 ................ 14 . ........ 13
0826510 .. ·· ··· •·· ...... 17 .. ....... 10
0826626 .......•........ 22 .......... 4
0828406 ................ 34 .... .•.... 5
0828414 ................. 5 . ••...... 43
0828414 ................ 34 .......... 7
0920003 .... . .. .. . ... . ... 2..•.• .... 32
0920003 •••....... .. .• .. 17 ..•. ••... 24
0920003 .•.. ·· ··•· . • . • . • 18 .. . .•.... 15
0920003 •... ; •...••••..• 18 . .• ....•. 28
0920003 •... . .. .. . •. •... 26 . . •...•• .. 4
0920003 •...•.. . ....•... 26 .. . . ... .. 11
0920003 •••. . .. ...... •.. 29 ...•••.••. 4
0920003 ••.•• •... .... •.• 30 .•..•.•••• 5
0920004 .....•.....••..• 29 ••..••••• 21
0920004 ••...... . ....... 49 ..•.•..•. 19
0920009 ••..•. . .. •.••.•• 1O•••••• •• •• B
0920009 • . .•......•••... 25 ••.••••.. 15
0920051 ...•......••••.. 29 ....•.•.. 26
0920052 .•........•..••. 21 •. .•..... 20
0920053 ..•.......••..••• 6 • . .• . •..• 23
0920053 .• •••....••...•• 10 ... • .•.•.. 6
0920053 ••..•..•.. •• •• • . 10 .•.• •. .•. 13
0920053 •• . ••· ·• · .•.•.•. 10 •..••..•• 19
0920053 .. . ..... . .....•. 13 ••....... 53
0920053 ••...•....••.... 17 ••...•. . • 23
0920053 ••.•.......•.... 17 ....•...• 29
0920053 . . ..•........... 17 .. .• ..... 34
0920053 .• ......•....... 17 .•.•..... 39
0920053 .........•...... 18 • . ....... 17
0920053 ...••........... 18 ......... 25
0920053 ....•. ... ..... . . 18 ......... 29
0920053 ................ 25 ......... 22
0920053 ......... .... ... 25 ..... ... . 27
0920053 ............... . 25 ...•..... 31
0920053 ... .. ........... 25 ......... 41
0920053 . .•..... . ..... . • 29 .......... 5
0920053 ................ 29 .... . . ... ,
0920053 .....•... .. ..... 30 ........ . . 3
0920053 ...... .. .... .. .. 30 .......... 7
0920053 . . ............•. 37 . . ....... ,
0920053 ...•............ 49 .......... 9
0920053 ...........•.... 49 ...••.... 50
0920054 ........••....... 2 •.••. . ... 38
0920054 ......... .... .... 6 •.•...... 31
0920054 ..... . ......•... 21 ....•.•... 4
0920054 .......... ...... 25 •.. . • . ... 33
0920054 .. ··•····· ...... 29 ......... 22
0920054 ... ... .. ... •.... 34 ...•...••. 4
0920054 . .... . .•........ ~9 .. .•..... 20
0920055 ...... ........... 2 •. .... ..• 36
0920056 . . ... .... .. .. ... 18 ...•.•..• 19
0920058 • ............... 25 •... ..••• 16
0920108 . ............... 1o......... 48
0920108 •.. . ... .. ... ••.. 17 •.. . ..•.. 47
0920127 ........ . . ...... 49 .... .. •... 3
0920127 ...•........•... 49 ••....••• 26
0920127 .. . . ... . .. .. .... 49 .......•• 44
0920127 •.......• ... .... 50 ... . •..•. 52
0920155 ...... . .•..... . . 49 ......... 24
0940737 .... . ......•..... 6 ......... 18
2116024 .....•...••... .. 21 ......... 26
2131325 ............... . 21 ......... 14
2172142 .. ·········· ... . . 6 ...... .. . 28
2172530 ................. 2 ........ . 33
2172688 ................ 21. .. ... ... 24
2184436 .. · ··•···· ... ... 18 . . . ..... . . 9
3146736 M4 ( 1 l 07-87
INDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE
PEÇA NÚM ERO PAG. REF.
2188135 . . ..... • •..... 14 ... .. ..... 15
221 52 74 ... . . ··••• .... 10 ..... . .... 38
223 4057 . .............. 2 . . .•. ..... 35
241 1151 .. . . ......... . 17 ....•.... . 43
2411152 . .. ... . ...... . 17 . ..• . •. . .. 26
2411152 .. . ....... . . .. 18 .. .• •.... . 16
2415213 .... ..... . .... 25 ... • •...... 4
2415638 .. . . .. .... ..... 9 ... •• .... . 20
2415813 . . ..... . .•.. . . 29 .•• • •.•. .. . 9
2417204 .. ...........• 25 .. •••...•.. 5
2417711 ....•.••.... .. . 9 . .•. •..... 18
2431131 ........ . •... . . 2 . ..• . • .... 22
2431131 ............ .. 25 ... 00 • • ... 45
2431154 .... . ...•...••. 6 •. • • . •... . • 8
243 1154 .....•.. . . ..... 6 . ..•.•.. •. 33
2431154 ........•.•. .. 14 .. ••.•. ... 16
2431154 . ..... .. . . ...• 25 •..•• •. •.. 44
2487004 . ........... . . 18 .. o ...... .. 3
2511425 .. ....... . .. . . 10 .. ••..•... 26
2511425 .. .. . . .. . .. . . . 10 . . • •••.•.. 28
2511613 .... . ..... . .. . 17 .. .•• .•... 14
2511613 .. . .........•• 17 • .•• . ..• . . 16
2511637 ......... . ..•. 29 ..••.•... .. 8
2635674 .... . . .. ..... .. 9 ..•••••.. • 15
2641720 ... . . ... .... .• 26 ..• • o •••... 1
2645672 ...... . . . .... . 29 ...• . •. •.. 36
2646844 . ............. 29 . . .• . . •. .. 37
2656818 . .... •• . .. .... 53 ..• . • . . •. . . 1
2134A628 .. .... . ..... .. 21. .••.. . ... 13
231 8A206 ... .. . . . . . . . . 225 .... .. • ... 30
2521 A53 0 .... ..... . . ..• 25 ....•.• ... 12
2641008 7 . .. . . . ... .. . • . 26 . ...•••... . 5
26410149 . ... ..... .. .•. 26 .. . ........ 5
31137481 .... ... . . •.... 21 ... .. .•... 25
31171211 ...... . ...... .. 9 . .•.•• .. .. 13
31171 731. . .... . ... . .. . 21 . .•..•• •.. 22
31171931. ........ . .. . . 17 .•...•..•.. 5
31 173422 ..... . ... ... .. 21 . . • .•• •.. . 21
31385393 .. . .........•.. 2 . . •• .. •... . 2
31358394 .... ..... ...•. . 2 .• .• •••.•.. 2
31416207 .......••. . . . . 17 .• • ••.••... 1
31434163 . .... ......... 10 . •• •••. . .. 42
31733121 .. .. ... .• ....• 17 . . . •••• . •.. 8
31743108 ........ •.... • 10 .••.••••.. 30
31744123 .... .. ..•..... 10 .•• .•.• . . . 29
31 7441 31. ......... .. ... 6 .• ••••.•.. 38
31744133 . . ....... . ..... 6 . ••.• • . • .. 15
3174512 1 ........ .... •.. 6 ...•.•.... 37
31745122 .. .... . . ..... .• 6 . • o •••.. .. 14
31782516 ..... ..... •••• 18 .• o .••.•.• 21
32 146306 .....•. ... • .• . 18 .• ••••.•. •. 8
32 1611 13 .... · · ··• .... . 49 . . 0 00 0 . . . . 23
32161114 ..... . ... . .•••. 2 . ••.••.•.. 11
32 161209 . .. . . .... •. ... 17 .. •• o •. • .. . 9
32166219 . ... ... . ... .... 6 .• •• • • .. . . 27
3216622 1 ......... ...... 6 .. •.••..•. 26
32 166329 .... ....• ... .. . 2 ...•••. . . .. 3
32184414 . . . . . . ... . .... 49 ..••. . ..... 2
32184414 ... . ....• . .... 49 .. .. ••.... 25
321844 14 ....... . .... . . 50 ..... ..... Si
32186137 . . .. ..... . ..... 9 .. .. ..... . 21
32413122 .. ........ .. .. 17 . ...•• .... 17
324161 05 .......... .. . .. 2 . ..... .... 14
n417115 . . ........ ..... 2 . .• .•. .... 1s
32417122 ............... 6 ..• ••. ..... 6
32417 127 ............... 2 . ..... .. .. 17
3241712 7 ... . . .......... 6 ..•.• . ..... 7
32417133 .. . ..... . . ... . . 2 ..•. . . . .. . 10
32417134 .......... . ... . 2 . .•. . ..... 16
324171 43 ....... .. . . .... 2 .. o ....... 41
32417155 . .............. 2 .. ..... . ... 6
324183 13 .. . .. ....... . .. 9 ... . ... . .. 19
32461323 ......... . .. . .. 6 .... . .. . ... 9
32526323 ....... . ....... 6 ... .. ..... 20
32526323 ..... .. . .. .. ... 2 ... .. ..... 43
3252632~ . . ...... . ...... 2 .......... 19
3252632~ ... ... .• . ...... 2 .. .. . ..... 43
32718522 .... .. . . ... ... 17 .... .. .... 11
32726529 .... . .... . .... 10 .. . . . ...... 9
IMPRESSO NO BRASIL
296
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
32762116 ..... .. .... .... 9 ....... .... 6
32811408 . ..... . ........ 2 ......... . 25
33112111 . .............. 2 .. .. ...... 42
33115118 ....... ...... . 22 .... . . .. . .. 5
33115118 ............. . 22 ... .... . . . 11
33115129 ....... . ... .. . 14 . .. ..... ... 7
33115408 ...... . .. . . ... 17 ... . ... . . . . 7
33116111 .............. 10 .... . ..... 40
33117122 .... . ..... . .... 6 . ... . .. ... 25
33117415 .. .. .... .. .. .. 10 .. . ....... 31
33121421 ... .. .......... 2 .. ......... 5
33125412 ............... 9 .......... 17
33142111 ............... 2 .. ........ . 4
33152 154 . ... .... .. .. ... 6 . .. ...... . 35
3315 2154 A... .......... 6 .... . ..... 35
33152154 8 ....... ...... 6 .......... 35
33152154 c. . ........... 6 ......... . 35
33152155 .... . .......... 6 . . ........ 36
33152155 A............. 6 .. .. ...... 36
3315215 5 B............. 6 .... ... ... 36
33152 155 c.... ....... .. 6 .. ....... . 36
33153128 .............. 17 . . ......... 6
33153 134 . . ........... . 21. . .. .. .. .. 23
33 153135 ... . .......... 17 . .... .. .... 2
33221321 ... .. . .. . . .. . .. 9 . ..... .. ••. 7
33242112 . .. ....... . .. .. 6 . .......... 2
33261732 ........... ... . 6 . . .. . . ..... 3
33261752 .. . ........ .. .. 6 ... .. . . ... . 4
33411572 ............. . 21. ..... . ... 30
33415118 .... . .......... 6 . ..... .... 13
33423122 ..... .. ........ 6 ... .. . . .. . 39
33424107 ............... 6 . .... .. ... 16
33435133 ..... . ........ 21 .......... 37
3353 1132 ........ . ...... 6 .......... 24
33811113 ............. . 10 . . ........ 37
33814115 .. . ........... 25 •...... .. •. 8
3381 7132 ........... .. . 10 .. .. . .. ... . 7
338281 08 . .... .... . . ..• 29 ...... .. . .. 2
33855114 .............. 25 . ..... .. .. 42
35356665 . ... ...... .... 29 . .. ... .... 15
35356666 . .. ... .. ...... 29 .......... 16
35356793 ... .... . .. .... 29 .......... 14
35356834 .. . ... . ..... .. 29 •......... 13
35356854 .......... ... . 29 .......... 18
35356855 ........ ...... 29 .......... 17
35511111 .......... . ... 10 ......... . 35
35587381 . . .. . ..... .... 29 •......... 32
35712153 . . . ........ ... 10 .......... 10
35727115 ......... ..... 21 .... ...... 17
35731149 . . .. ... ... . . .. 10 ..... . .... 20
35731149 . .. . .... ...... 13 ..... . ... . 54
35745872 .............. 18 . ... ...... 22
36172133 . .. . .... ..... . 10 .. ...... . .. 4
36237728 ... .. . . . . .... . . 6 . •.. .•.. •. 32
36237734 ... . ... ........ 6 .......... 29
36277821 .......... .. .. . 2 .. ...... . . 24
36418138 .............. 18 ... . .. .. .. 26
36447111 ....... . .. .. .. 29 .......... 19
36511122 ... .... . ...... 29 .......... 24
36567142 . ........ ... .. 10 ....... ... 17
36567142 . ......... ... 10 ....... ... 51
36812607 . . ... . ...... .. . 2 . ... ...... 18
36816707 .......... . ... 18 .... . .. .. .. 2
36817 157 . .... . . ........ 2 . . . . ...... 30
36822118 ... ....... . ... 29 • .. .•..... 41
36826107 ..... ........ . 17 . ........ . 35
3683111 5 ... . ..... . . ... 21 . ... . . .. . . 16
36831122 .. .... . .. ..... 21 . ... .. . .... 5
36833119 ..... ........ . 17 ... . ...... 44
36833125 . .......... ... 10 .... .... ... 3
36833125 ........ ...... 10 ......... . 46
36833136 . . .. . . . .. ..... 18 .......... 23
36845114 .............. 29 . . .. . ..... 23
36846113 ...... ........ 25 ........ . . 29
36856102 ...... . ....... 26 ... .. ... ... 2
36856102 .............. 26 ........... 9
36861745 ..... ..... ... . 25 . . .. ... ... 19
36862 191 .............. 14 . ......... 11
36862538 . .. .... . ...... 22 ........... 2
296
PEÇA NÚMERO PAG. REF.
36865532 .. ....... . . ... . 21 .. . ....... 2
36866105 ............ . .. 22 ... ....... 8
36866434 ... .. ... • ...... 1 7 .. . ...... 31
36866747 .. . .. .... ...... 14 ......... 12
36867173 ....... .... . .. . 25 ......... 24
36867 174 ........... .. .. 25 . ..... . .. 35
37171953 ... .. .......... 18 . . . .. ..... 1
37521431 ............ .. . 10 ......... 24
37556159 .. .. . .... .. .. .. 17 . ........ 32
37585001. ... .. . .. . .. . .. 49 ... ....... 6
37762871. .......... . . . . 25 ........ . 18
37762971. .. .. . .. .... . .. 25 ......... 36
377645 11 . . ..... . . • . .. .. 22 ...•. .. ... 1
37782942 ..• .. .....•. . .. 14 .•.... . .. 10
37788421 ....... . ...... . 14 . ......... 1
38611404 ...... . ...... . o25 . .... . ... 25
41115056 .. ........ . . .•• 17 .. . . .. . . . 13
41115057 ...... .. .... ... 1 7 ..• .. . . .. 15
41115367 ....... ...... .. 21 .. . .... .. 34
41151467 . .... ..... ..... 10 ......... 27
41151468 .......... . ... . 10 . ..... ... 25
4.1313027 .. . ........ . . .. 25 ... ....... 1
41314 137 ............... 21 ... .... .. . 1
4132692 7 ..... .. ... ..... 18 ... ... ... 20
41371 195 .... . .......... 21 .......... 6
41425608 .... ...... . . . . . 21 . .... ... . 32
41425739 ............... 29 .. ..... ... 7
70050076 ......... .. .... . 9 . . ........ 8
70050137 .. . .... ...... . . 21 .... . .... 33
70050138 ........... . . .. 21 . .... . ... 27
70050139 .. .. .. ·..... . .. . 21 ......... 28
70100399 .. ..... ........ 49 ........ . 17
70100400 ............. . . 30 .. . ..... : .1
70 170026 ... .. ....... .... 9 .. . ...... 11
70170026 . .. . . ...... . .... 9 . . . .. .. .. 28
70180055 ............... 10 . . ... .. .. 16
70180055 .... . . .. .... .. . 10 . . ....... 50
70180061. ............ .. 25 ..... ... . 43
70200255 ..... .. ..... ... 49 . ........ 27
70230008 ................ 6 o . . ...... 17
70240176 ... .. .... ...... 10 .......... 1
70240189 ..... .. .... . . .. 17 ......... 36
70240217 ... ... ..... . .. . 1 o... ...... 44
70300004 .. ... . . .... ... . 53 ...... .... 8
70330050 ... . .... . . ..• .. 49o .. ...... 10
704700 36 .. ...... .... ... 22 ...... . ... 7
70490154 ..... . ..... . .. . 10 .. ... .. . .. 2
70490160 .... .... ....... 14 0 ...... ... 2
70490161. ... ........... 14 ..... .. ... 3
70490182 . . ........ . . .. . 26 .. . ...... . 8
704902 04 . .......•... o •. 17 ••..... .. 20
70520076 . .. ... . ... . . •. . 30 0 .•. .• . ... 4
70570062 ............ .. . 17 .. . .. ... . 18
70576100 ...... . .. .. .... 29 .... ..... 27
70576100 ...... . . ... ... . 29 ......... 31
70576100 ............ .. . 49 ......... 37
70590003 ....... . ..... . . 53 . ........ . 6
70600001. .. . ... . . .. . . .. 29 . . . ...... 28
70600001 ............... 49 ... . .. . .. 35
70620699 ..... . . ........ 10 ......... 14
7062071 0 .. .. .. . .. .... .. 10 . ........ 49
70640051. . . . .... ... .... 21 ... . ... .. 31
706500 14 .. .. . ... . .. . . .. . 6 ... •. .... 34
70670102 ...... .. . .... . . 25 . .... .... 14
70730019 . . ........... .. 29 . ... . .... 39
70730024 ..... . .. .... .. . 21 ......... 29
70730030 . . ...... .. ..... 17 . ........ 27
70730034 ............. ... 6 . . ....... 12
707 30 036 ........ . ....... 2 . ........ 28
70 740 045 .. ... .......... 34 .. ........ 6
70740049 ....... . .. . . .. . 22 .. . ....... 9
707 400 62 ........... ... . . 2 ..... . ... 26
7078002 1. ....... . ...... 10 . ........ 15
708000 16 . . ..... . . . .. .. . 26 . .... .. .. .7
70820062 ...... . ....... . 25 .. ....... 21
70860016 ........ . ... . . . 10 . . ...... . 43
70910009 ..... . ........ . . 6 ..... ... . 10
70 910 013 .... . ......... . . 6 ..... . . . . 11
70920308 ... . . .......... 18 .. .... •... 4
3146736 M 4 C1 > 07-87
 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
296 INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE

PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF. PEÇA NÚMERO PAG. REF.

70920065 ............... 14 .......... 9

7 0920081 ......••.••.•.• 29 .• •.....• 38
70920083 .... . .......... 29 ..... . ... 35
70940109 .......... . . . .. . 2 .. ....... 34
70940128 ................ 2 ......... 34
70991277 .............. . 34 .......... 2
70991278 ............... 49 ...... . .. 45
70991279 . . ......... . ... 49 ... .... .. 14
70991280 ............... 49 ......... 28
70991281 . . .......... ... 49 .... .. .•. 31
70991340 .. ... . ......... 49 ......... 38
70991816 . .............. 49 ......... 14
70991867 ............... 10 ......... 45
709919 15 ............ . . . 17 ......... 19
70991926 ........... . ... 50 .... . . . .. 62

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1 l 07-87

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( I ) 07 ! 87
2
BLOCO DE CILINDROS
CYLI NDER BLOCK A6.354-4
BLOQUE DE CILINDROS
BLOC CYLINDRES

1 635417 BLOCO •• . .. . • . ••• BLOCK •• •• •• •••• . BLOQUE •••• . .•••• BLOC . •• • .•. •. .• .
2 31358393 (A) X CAMISA •••••••••. LJNER • •••• •••••• CAMI SA • • • • ••• ••• CHEMISE •••. • ••• •
2 31358394 6 CAMISA ••.•.••••• LINER •••..•••••• CAMISA •••••••••• CHEMISE. . .••••••
32166329 14 PARAFUSO •.•• • ••• SOL T. . .. .. ...... TORNILLO • .•••••• BOULON •• • .• •.••.
4 33142111 14 ANEL LOCALI ZADOR THIMBLE. •• ••••.• GUIA ••••.•••.••• BAGUE ..•. ...••• •
5 33121421 14 ARRUELA ... ...... WASHER . . .. ... ... ARANDELA ....... . RONDELLE .. .... ..
6 32417155 5 BUJI\0 ........... PLUG • •••• ••••• • • TAPON ••• • ••• • • •• BOUCHON .... .. .. .
0650618 15 BUJI\0 ... . ....... PLUG ••••••• •• ••• TAPON •• •.• ••• • •• BOUCHON .••••••••
8 0650563 4 BUJJI.O ••• .•• • • • •• PLUG • • • ••••• •••• TAPON .•••••••••• BOUCHON ....... . .
9 0650664 1 BUJAD ... . ....... PLUG •••••••••••• TAPON • • ••• • •• ••• BOUCHON .. ..... . .
10 32417133 BUJAo . ...... ... . PLUG . . . . ...... . . TAPON ••••• • ••• • • BOUCHON .. • . •. ••.
11 32161114 2 BUJAO DE DRENO •• DRA I N PLUG •••• •• TAPON DRENAJE ••• BOUCHON VIDANGE.
12 0650563 1 BUJM . . . .... . ... PLUG ••••• • •••••. TAP ON • •• ••••••• • BOUCHON .•.•.• .. .
13 0650566 2 BUJAO ••••••••••• PLUG •••• •••••••• TAPON. .. ... .. . .. BOUCHON ...... . . .
14 32416105 1 BUJAO . .•• ••••••• PLUG ••• ••••••••• TAP ON • • • • ••.•••• BOUCHON .•••••••.
15 324 17115 BUJM ...... .... . PLUG ............ TAPON ••••••••• • • BOUCHON .... .. . ..
16 32417134 3 BUJAD ••.•••• • ••• PLUG . .. ......... TAPON• . ••• • • ••• • BOUCHON ....... . .
17 32417127 2 BUJAO •• • ••••• ••• PLUG ............ TAPON . ....... . .. BOUCHON ...... . ..
18 36812607 1 JUN TA ......... .. GASKET • •••• • • •• • JUNTA • •.••••••• • JOINT.. ..•..••• •
19 32526324 10 PRISIONE IRO ••••• STUD •••• •• •••••• ESPARRAGO ••••• . • GOUJON ••••......
20 32526323 4 PRISIONEIRO ••••• STUD •••• • •••• • •• ESPARRAGO •••• . •• GOUJON . .. ... . .. .
21 0201396 CONE XAD. • . • • • • • • CONNECTJ ON . • • • • • CON EX I ON. • . • • • . . RACCORO •.... ....
22 2431131 2 BUJJIO ••• •• .••• • . PLUG . . . . . . ... • • • TAPON... • • • . . . • • BOUCHON ..... • . ..
23 0826 426 2 PRISIONEIRO • • • •• STUD .•••.• • • •••• ESPARRAGO ••••••• GOU JON ......... .
24 36277821 2 PLACA ........... BR!DGE PIECE. ••• PUENTE •• . • ••.•.• ENTRETOISE. •. . •.
25 32811408 4 JUNTA ..... ...... JOINT. •• • •.•• . • . JUNTA•••••• • • •• • JOINT. ........ ..
26 707 40062 4 PARAFUSO .. . .. ... BOL T. •. .•....... TORNILLO ••.••••• BOULON .. ....... .
27 424828 1 RETENTOR-CJ ••• • • SEAL ASSY • •• •••• SELLO -CJ •• •• •••• DEFLECTEUR •• • •••
28 70730036 27 1 RETENTOR ... .. ... SEAL •••••• • • •• • • SELLO ... . ... .... DEFLECTEUR . •••••
29 0350009 27 2 PINO GUIA •• • • •• • DOWEL .. ... .... . . ESPIGA . .. ....... PION .. .. ....... .
30 36817157 27 1 JUNTA . ... . .. . .. . JOJNT. .......... JUNTA •• • •. ••••• • JOJNT. . ... ..... .
31 0746211 27 10 PARAFUSO ........ BOL T •.•••••••••• TORNIL LO••• •• .•• BOULON .... ... .. .
32 0920003 27 10 ARRUELA . ••••••• • WASHER • •• •••• ••• ARAND ELA •••••••• RONDELLE ....... .
33 2172530 27 2 PARAFUSO •••••••• BOL T. ........... TORN I LLO . . ... . . • BOULON ...... . .. .
34 70940109 ~ 800674D J PLACA . . .... . .... PLATE .. ... ...... PLACA . . ......... PLAQUE ......... .
34 70940128 ,_ B006741J PLACA ....... . ... PLATE •• • .•••.• • • PLACA ••••• • • • ••• PLAQUE ........ ..
35 2234057 2 PARAFUSO ........ BOLT ••. •• •••..•• TORNILLO . • ••.••• BOULON . . ....... .
36 0920055 2 ARRUELA .. .••• • •. WASHER •.. . • . •• • • ARANDELA...... . . RONDELLE . •..•• . .
37 0096432 6 PARAFUSO •••...•• BOL T .. .......... TORNIL LO ... .. . . . BOULON ......... .
38 0920054 6 ARRUELA ... .. .•• . WASHER ..•.•.. •• . ARAtWELA .... •... RONDELLE .. ..... .
39 0350025 2 PINO GUIA ....... DOWEL . .......... ESP I GA ........ .. PION .......... ..
40 0650586 2 BUJIIO •.•... ..••. PLUG ..... . .•.•.• TAPON •.. •. .. . .• . BOUCHON ...•. . • ..
41 32417143 1 BUJAD .......... . PLUG ..... .• ••.•• TAPON ........... BOUCHON ....... . .
42 33112111 27 2 ARRUELA ...•••••• WA SHER .. ..•. •• .. ARANDELA .•••.••• ROl'\DELLE •......•
43 635432 1 MOTOR PARCIAL ••• SHORT ENGINE ..•• MOTOR FARCIAL •• • MOTEUR PARTIEL • .
635417 43 BLOCO •• •• •. •• •• • BLOCK . . . . ..... .. BLOQUE ... ....... BLOC ...... ..... .
635424 43 ARVORE MANIVELAS CRANKSHAFT •••••• CIG UE~Al • •.•.•.. VILEBREQUIN .... .
635428 43 6 PISTAO ........ . . PISTON .......... PIS'TuN .......... PISTON ......... .
635427 43 6 JOGO DE AN E! S. . . RI NG KlT. . • • . • . . JUEGO DE AR OS . • • J EU DE SEGMENTS.
424804 43 6 BIELA ... . ....... CON NEC TING ROD .. BIELA ..... . ..... Bl ELL~ .... . ... ..
32526324 43 10 PRISIONEIRO ..... STUD ............ ESPARRAGJ .. . .... GuUJON ....... . ..
32526323 43 PRlS!ONE!RO ..... STUD .. .. .... . . . . ES FAP.J..~JO ....... GOUJ ON ......... .

IMPRESSO NO BRAS IL
20'
.o .i1 .C5736 ~1~ (1) 07/87
 l

A6. 354 -4

34

(b----41
43

........_24

! 96
4
BLOCO DE CILINDROS
CYLINDER BLOCK

------
BLOQUE DE CILINDROS
BLOC CYL!NDRES

16

[j/
/
34

(@-----41

........._2 4

lt·lP RESS 'v .,, (l BR t.SiL 295 1

• ; I :,. :.'.! I I ..' ...
. .. ..
J

5
BLOCO DE CILINDROS
CYL!NDER BLOCK A6.354-4
BLOQUE DE CILINDROS
BLOC CYLIN DRES

0828414 43 b PRISIONEIRO . .. .. STUO... . ..... . .. ESPARRAGO . . .. . .. GOUJON ... . ..... .

(A) CAMISA SEMI- ACABADA

HALF-FINISHED LINER
CAMISA SEMI-TERMINADA
CHEMISE DEMI-F!N!E

IMPRESSO NO BRASIL 296 ! 14 6 73 6 M4 ( 1 ) 0 7;

,
6
CABEÇOTE
CYLINDER HEAD A6. 354-4
CULATA
CUL ASSE

635411 CABEÇOTE •.•••••• CYLINDER HEAD ••. CULATA •••....•.. CULASSE •••••••.•
2 33242112 6 LUVA ••••••••.••. SLEEVE • •••••.••. MANGUITO • •• • .... MANCHON •••.•...•
3 33261732 6 GUIA-ADM ••••••.• GUIDE-INLET ...•. GU1A-ADM •••..... GUIDE-ADM ...•..•
4 33261752 6 GUIA-ESCAPE •••.. GUIDE-EXHAUST ... GU1A- ESCAPE. ..•. GUIDE-ECHAPP •. ..
5 0650563 5 BUJJIO ..••...•..• PLUG •.....•.•... TAPON ..•.•••.... BOUCHON .••......
6 32417122 l3 BUJJIO •••..•.••• . PLUG .••... • •... • TAPON ...•.•• .. .. BOUCHON ••••.....
7 32417127 6 BUJJIO .•••...•••. PLUG ••.......... TAPON ...•. . ..• • . BOUCHON ••••.. . ..
8 2431154 3 BUJJ\0 .•.•..•..•. PLUG ..•. .. ... ..• TAPON •.......... BOUCHON .........
9 32461323 2 PINO GUIA •••• . • . DOWEL . •....••... ESPIGA ••........ PION ........... .
1D 70910009 1 - 6 VAiVULA ADMISS~O INLET VAL VE ..• •. VAlVULA ADM ....• SOUPAPE ADM .....
11 70910013 1 6 VALVULA ESCAPE •• EXHAUST VALVE. .. VALVULA ESCAPE . . SOUPAPE [CHAPP • .
12 70730034 12 DEFLETOR ••••..•. DEFLECTOR ..••.•• DEFLECTOR ••...•. D[FLECTEUR •.....
13 33415118 12 ARRUELA ••••••.•• WASHER •.••. • .•.. ARANDELA ••••.... RONDELLE. •..•...
14 31745122 12 MOLA EXTERNA .••• OUTER SPRING •••• RESORTE EXTERNO. RESSORT EXT. ....
15 31744133 12 MOLA INTERNA .••• INNER SPRING •... RESORTE INTERNO. RESSORT INT. •• ..
16 33424107 12 CAPA •••••••••• •• CAP ••••••••••.•. CASQU!LlO ••••.•• CUVETTE •••.... ..
17 70230008 24 TRAVA .• •••••••• • COTTER •••••• ••• . SEGURO CON!CO ... CLAVETTE •••...••
18 0940737 TAMPA TRASEIRA •• REAR COVER .••••• TAPA TRASERA .••• CACHE-CULBUTEURS
19 0490485 JUNTA • ••.••••••• JOINT •••• ••• •.•• JUNTA ••...••••.. JO INT ••••••.••.•
20 0746211 2 PARAFUSO •• • ••••• 80LT •••.•• • ..... TORNILLO •••... • . BOULON ••••...•.•
21 0746255 PARAFUSO •• •••• .• BOLT ••.•••..•.•. TORNILLO .••..•.• BOULON ••.••.. •..
22 0746254 6 PARAFUSO •.•••••• BOLT • . ••••.•.... TORNILLO •..• .... BOULON •...•..•. .
23 0920053 6 ARRUELA .•• •••••• WASHER .•.• .•.••. ARANDELA ••...... RONDELCt •••••...
24 33531132 14 PORCA ••.•••••••• NUT •••••••..•.• • TUERCA ••.••.... . ECROU •••........
25 33117122 32 ARRUELA .•••.•••• WASHER ••••... .. . ARANDELA . .... ... RONDELLE ........
26 32166221 6 PARAFUSO .••••••• BOL T ••.••••.•... TORNILLO ..... ... BOULON •...•...•.
27 32166219 12 PARAFUSO •••••••• BOLT ••.••• • •.. .• TORIIILLO ........ BOUL ON ••••......
28 2172142 6 PARAFUSO •••••••• 80L T •. •••••• . . . . TORN I LLO •. .... . • BOULON •..•..• ...
29 3623 77 34 ALÇA . •••. .•• •• .• LIFTING PLATE. .. PLACA ••.....•... PLAQUE ••.•......
30 0746453 2 PARAFUSO .•.•.••• BOL T ••••.•••.... TORNILLO ••.. .... BOULON •.•.. ••..•
31 0920054 2 ARRUELA •.•.••••• WASHER •••.•••... ARANDELA ....... . RONDELLE •••.•..•
32 36237728 1 ALÇA ••.•.••••••. LIFTING PLATE. .. PLACA .•.. . .. .. . . PLAQUE. .•••.....
33 2431154 BUJJIO ..•••.••.•• PLUG .••.•• •••... TAPON .... •... . .• BOUCHON .••..... .
34 70650014 3 BUJ~O •• .•• •.•• .• PLUG •••• .. •• . .•. TAPON ..• .• .. .... BOUCHON .•..••. ..
35 33152 154 6 SEDE-ESCAPE . .•. . INSERT-EXHAUST .• INSERTO-ESCAPE .. SI[GE RAPPORTE ..
35 33152154 A :+.D10" X SEDE- ESCAPE. •.•• I NSERT- EXHAUST. . INSERTO- ESCAPE .. SIEGE RAPPORTE ..
35 33152154 B :+.020" X SEDE- ESCAPE ••• . . INSERT- EXHAUST •. INSERTO-ESCIJ'E.. SIEGE RAPPORTE ..
35 33152154 c :+.030" X SEDE-ESCAPE ••••. IN SERT- EXHAUST .. INSERTO-ESCAPE.. SIEGE RAPPORTE .•
36 33152155 6 SEDE-ADMI SSM • .. INSERT-INLET ...• INSERTO-ADMISION SIEGE RAPPORTE ..
36 33152155 A :+.010" X SEDE -ADM I SSJIO ••. INSERT- INLET .... INSERTO-ADHISION SI[GE RAPPORTE •.
36 33152155 B :+.020" X SE DE -ADM I SSJ!.O ••. INSERT- INLET .... INSERTO-ADMISION SIEGE RAPPORTE ..
36 33152155 c :+.030" X SEDE-ADMISSIIO .•. INSERT- INLET . .. . INSERTO-ADMISION SIEGE RAPPORTE ..
37 3171\5121 12 MOLA EXTERNA • ... OUTER SPR!NG .... RESORTE EXTERNO. RESSORT EXT .....
38 31744131 12 MOLA INTERNA •.•. INNER SPRING •.•. RESORTE INTERNO. RESSORT INT .....
39 33423122 12 CAPA ...••.•••.•. CAP .•.• ... •..... CASQUI LLO ... . •. . CUVETTE ..••••...

I MPRE~ SO NO BRASIL 296 3 1 ~6736 M4 ( 1) 07/87

 CABEÇOTE
CYLINDER HEAD
A6.354-4
CULATA

2 ó ' :.;61)6 Na r' 1 ) Q_I f!) 7

!·IPRESSO NO BR ,.,5
" L
a ~RVORE DE MAN IVELAS
CRANKSHAFT
A6. 354-4
C!GUENAL
VILEBREQUIN

!MPRESS O NO Bi=.AS IL 296 3146736 M4 (l) 07/87

 9
ARVORE DE MANIVELAS
CRANKSHAFT
A6. 354-4
CIGUEilAL
VILEBREQUIN

l 635424 ARVORE MANI VELAS CRANKSHAFT ... ... CIGUEilAL ...... . . VI LEBREQU IN •. . ..
2 635436 JOGO CASQUILHOS. BEARING K!T . .•.. JUEGO COJ INETES. JEU COUSSINETS . .
2 635436 A : +.0 lO" X JOGO CASQUILHOS. BEAR IrlG KIT ... . . JUEGO COJ INETES . JEU COUSSINETS ..
2 635436 8 :+ .020" X JOGO CASQUILHOS. BEARING K!T ..... JUEGO COJ INETES . JEU COUSS INETS ..
2 635436 c : +.030" X JOGO CASQUILHOS. BEARING KJT . . .. . JUEGO COJ INEES. JEU COUSSINETS ..
3 424808 ARRUELA ENCOSTO. THRU ST WASHER ... ARANDELA .....•.. RONDELLE ..•.....
3 424808 A : .. . 0075 X ARRUELA ENCOS TO . THRUST WASHER .•. ARANDELA ... .. ... RONDELL E.•......
4 635437 l JOGO CASQUILHOS . 8EARING KJT ..•.. JUEGO COJINETES. JEU COUSSI NETS ..
4 635437 A : +.010" X JOGO CASQUILHOS. BEARING KJT .•. •. JUEGO COJINETES. JEU COUSSINETS ..
4 635437 8 :: •. 020" X JOGO CASQUILHOS. BEARING KIT .. .•. JUEGO COJINETES. JEU COUSSINETS ..
4 635437 c : +.030" X JOGO CASQUILHOS. BEARING KIT •. ••. JUEGO COJINETES. JEU COUSSI METS.•
5 424804 6 BIEL A•.•••.• •. . • CONNECTING ROD •. BIELA ....•... . .. BIELLE. .........
6 32762116 5 12 PARAFUSO .... . • . . SOL T•••••• • . •••. TORNILLO .••••.• . BOULON .•.. . . . .••
7 33221321 5 12 PORCA .... •.. . •. . NUT .. . • •• • ••.• • . TUERCA •. .•....•. ECROU ...•.• .. •..
8 700 500 76 6 BUCHA •••••. . • . .. BUSH ..••.• . •.• .. SUJE . .. • . •.••.•. BAGUE •..•• .•.. ••
9 635407 ~ B05060G 6 PISTAO COM ANEIS PISTON ANO RINGS PISTON CON AROS. PISTON ET SEGM • •
lO 635406 9 6 PISTAO •• ... • .. .. PISTON .. . ..•. •.. PISTON .. .... .. • . PI STON •.•.••• . ..
ll 70170026 10 12 ANEL TRAVA . ..•.. CIRCLIP . • • .• ••• • ARO RETEN... . . • . CIRCLIP ...••..•.
12 4236 14 9 6 JOGO DE ANEIS . .. RING KIT .•••• • •. JUEGO DE AROS ... JEU DE SEGMENTS.
13 31171211 ENGRENAGEM • . .•.. GEAR ....••••. • • • ENGRANAJE. •... . . PIGNON . . . .•.••. •
14 0500012 l CHAVETA • ••.• ••. . KEY ...• •• .... • .. CHAVETA •. • •.•••. CLAVETTE •. • .•. . .
15 2635674- 1o€>1o!81) - ..(/o6~,~ {!)POLIA • •• . . . . .. . . PULLE Y...•. • .... POLEA ....• ....•. POULI E...... .. ..
16 0500005 l CHAVETA .•...... . KEY . ... •..•..... CHAVETA . .• •.... . CLAVETTE .. . ...•.
17 33125412 ARRUELA ......... WASHER .. .....•. . ARANDELA .•..•. . . RONOELLE . . • .. . ..
18 24 1771 1 ANE L TRAVA ... .. . CJRCLIP .•• .•..•• ARO RETEN . ..•.• . CIRCLJP . . .......
19 324183 13 PLACA ....... .... PLATE ..•••...... PLACA .....•. . ... PLAQUE ..........
20 24 15638 1 ANEL VEDADOR .. . . SEALING fl ING ••• . AN LLO VEDAC I ON. BAGUE ETANCHEITE
21 32186137 3 PARAFUSO • ... •. .. BOL T... . ••. •• • .. TORNILLO ....•.•. BOULON .. .. ... ...
22 3408366 M9l «) 70991429 VOLANTE. •..••... FLYWHEEL .••••••• VOLANTE .•• ..•.• . VOL ANT •.... . •• .•
23 3408369 Ml 22 «) 0410276 CRE MALHEI RA . . . .. STARTER RING . . .. CORONA ..•..•..•. COURON . •. . . .•...
24 353594 X1 «) 07468 53 6 PARAFUSO . • .•.... BOL T .. .•.•. • •.•• TORN I LLO ... .. . •. BOULON .. .•. . .. ••
25 3408355 M1 «:' 0921062 3 ARRUELA TRAVA •. . TABWASHER •.•••• • ARANDELA TRABA •• ARRETOIR . ..•.•..
26 635429 ,_B050061G 6 PISTAO COM ANEIS PISTON ANO RINGS PIS TON CON AROS. PISTDN ET SEGM • .
27 635428 26 6 PISTM •••..• • .. • PISTON •• • . . ••• .• PISTON •••••• •.• . PISTON •.• . ••• .. .
27 635454 (A) 6 P ISTJ!.O •• . ....•. . PISTON••••.•••• . PISTON • . .• ....•. PISTON ..• ••.••. •
28 70 170026 27 12 ANEL TRA VA ... • . • CIRCLIP • .. • . •.•• ARO RETEN••• ... . CIRCLIP . . • . •. . ..
29 635427 26 6 JOGO DE ANEIS .. . R!NG KIT ...••.•• JUEGO DE AROS .•. JEU DE SEGMEN TS.

( A) P ISTAO SEM OFERACAo DE "TOPPI NG "

UNTOPPED PISTON
PISTON SIN OPERAC! ON DE "TDPPING"
PISTON SANS OP ERAT ION DE "TOPPING"

IMPRESS O NO BRASIL 295 3146736 t·t4 ( 1 J c7/a7

10
TAMPA DO CABEÇOTE
CYLINDER HEAD COVER
A6.354-4
TAPA DE VÃLVULAS
CACHE-CULBUTEURS

70240 176 TAMPA ...... . .... COVER ..... .. .... TA~ A............ CACHE-CULBUTEURS
70490154 1 JUNTA••••••• •••• J!.l!NT •.••• •.•• •• JUNTA • •• • • • • • • •• JOINT •••••••••••
36B33125 3 JUNTA .. .. ....... JDINT .......... . JUNTA ........... JO!NT .... . .... ..
4 36172133 3 PLACA~ .. ... .. .. . PLATE. ......... . PLACA ........ . .. PLAQUE. . ...... ..
0748414 6 PARAFUSO • ••••••• BDLT ••••.••••• • . TORN!LLO ••• • . . .• BOULON • •. .• . • •••
6 0920053 6 ARRUELA ••••••••• ~ASHER • •••• •• .•• ARANDELA •••• ••.• RONDELLE . •••••••
7 33817132 4 ARRUELA • •.••••• • WASHER ••.•••• •• • ARANDELA •• •• . . •• RONDELLE •• • .• •• •
8 0920009 4 ARRUELA • • ••• •••• WASHER•..•• ••• •• ARANDELA ••.• • ••• RONDEL LE ••••••••
9 32726529 4 PORCA ........... NUT ......... . ... TUERCA .. .. ... .. . tCROU .......... .
10 35712153 TUBO ............ PIPE. ........... CAflO ............ TUYAUTERIE. ... ..
11 04904 74 JUNTA ........... JOINT .. ...... ... JUtHA .. .. ...... . JOI NT ......... ..
12 0748414 2 PARAFUSO • • • ••. • • 80LT . ........... TORNILLO .. .. .... BOULON . . . . .... . .
13 0920053 2 ARRUELA ....... .. WASHE R.. ...... .. ARANDELA .... . ... RONDELLE • • . ••• • •
14 7D620699 MANGUEIRA ....... HOSE .... .. .. .... MANGUERA .. .. .... DURiTE ......... .
15 70780021 MOLA •••••• ••• ••. SPRING ••••. •• ••• RESORTE • •• •.•••• RESSORT •••. .• • . •
16 70180055 BRAÇADEIRA••• •• • CLAMP •••••• • •• • • ASRAZADERA •••• •• CO LLI ER . ••. • • •••
17 36567142 PRES ILHA .. .... . . CL!P . . ..... .. ... SUJETADDR • . . . .• . AGRAFE. •• . ••. •• •
18 0746252 PARAFUSO .. .... .. BOL T ....... .. . . . TORNILLO .. . .. ... BO ULON ...... . . . .
19 0920 053 ARRUELA .. . . ..... WASHER ....... . .. ARANDELA . • • •• •• . RONDELLE ...... . .
20 35731149 TUBO ••.••••••••• PIPE •••• • ••.••• • CANO • •. . • • ••..•. TUYAUTERIE ••••.•
21 635420 EIXO BALANCEIROS ROCKERSHAFT ASSY EJE BALANCINES •. RAMPE •• • • •• • • •••
22 635418 21 EIXO •••••••••••• SHAFT •••• • • • •• •• EJE . • • •• • • • ••• . . .AABRE • • •• •••• • • •
23 0650507 22 2 BUJAO ........... PLUG ..... ....... TAPON .. ... . .... . BOUCHON ........ .
24 37521431 21 6 SUPORTE . • •••• • • • BRACKET ••• •• • • • • SOPORTE •• •••••.. SUPPORT • ••••• • • •
25 41151468 21 ... 6 BALANCEIRO •• ••• • ROCKER LEVER • . •• BALANCI N••• •• ••• LE VIER OSCILLANT
26 2511425 25 6 BU CHA .... .. . .... BUSH ........ .... BUJE. ........... BAGUE .......... .
27 41151467 21 • 6 BALANCEIRD ...... ROCKER LEVER .... BALANCTN .... .. .. LEVJER OSC ILLAN T
28 2511425 27 6 BUCHA ••• • ••••• • • BUSH • • ••.. • •.•• • BUJE .•• . • .. • • . .. BAGUE . • • •• • •• .••
29 31744123 21 4 MOLA .. ........ . . SPRING . ... .. . . .. RESORTE ..... .. . . RESSORT ........ .
30 31743108 21 2 MOLA ............ SPRJNG ........ .. RESORTE .. ..... .. RESSORT .. .. .. . ..
31 33117415 21 2 ARRUELA ......... WASHE R. ..... .. .. ARANDELA ••.•• • • • RONDELLE • • .• ....
32 017015 1 21 2 ANE L TRAVA ...... CJRCLIP ......... ARO RETEN ....... CIRCL!P .. .. .... .
33 0720579 12 PA RAFUSO .. . ..... BOLT .... .. .. .... TORNILLO ........ BO L'LON . . . ..... ..
34 0576052 12 PORCA . ...... . . .. NUT. .. .... ..... . TUERCA .......... ECR O:..I . ........ . .
35 35511111 21 1 TUBO . • . •• .•• • . •• PIPE • .••• • •• •. • . CARO • ..•• . • . • . •. TUYAUTER!E •• •• ••
36 o726504 21 PARAFUSO ....... . BOLT .......... .. TORNILLO ... . .. .. BOULON .. .. ... . . .
37 33811113 21 ANEL "0" .. ...... " O" RING ........ ARO SEL LO.. .... . JO I NT TO RIQUE .. .
38 22152 74 4 PRI SIONEIR O. ... . STUD . .. .. .. ..... ES P ~ R RAGO .. ... . . GOUJON . ....... . .
39 0096636 2 PARAFUSO . ..•••. . BOLT .• ... . . • .. . . TO P.N ILL O. .... . .. BOULON . . . . . . . . • .
40 331 16111 6 ARRUE~A . . ...... . wASHER . . .... .... ARANDE LA ..•• • ... RON DELLE. .. . .. .•
41 0576054 4 PORCA •. ..•. •.••.• NUT . ..•. . .. •. ... TUERCA . .. .• • .. . . ECR Ou .. .. . ....•.
42 31434 163 12 TUCH O.. .. ... • • •• TAPPET . • .. .... . . BO TADOR.. .• . •.. . POU SS!J JR. . . . •. . .
43 7086001 6 12 VARETA .......... PUSH-ROD ... .... . VARILLA . .... .. .. TJGE. . . . . ... . . . .
44 70240217 ( A) 1 TAMPA ......... .. COVER . .......... TAPA .. . . . ...... . U:HE - CULBUTEURS
45 70991867 (A ) TUBO • • • • ••••• .•• PIPE. • •• . • • . • •• • CANO . ••..•• • .•. . Tl'YA:JERIE . . . .••
46 36833125 í A) JUNTA ..... ...... JOI NT . .......... JUN: A....... . .. . JO:rri .. .... . . . ..
47 0748414 ( .~.: 2 PARAFU~D •.•• •• •• BOL T •.• •• ••• • ..• TORN I LLO . .. . . • . . SOULON .• .. . . .••.
48 0920108 ( A) 2 ARRUELA ..... .... WASHER.......... ARANJELA ..... . .. ROtiDELLE . .. . .. . .
49 7062071 0 ( Ai MANGiJEill.A. • . •• •. HO SE •• • . . •• . • . . . 1-'.Ar-IG l ERA. . . ... . . r. ~· •: i : f . . ... . .. . .
50 701 8005 5 ( A) 2 BRACADEIR A. . ••. . CLAMP .... .... . .. A~RAZ ADERA . . . •. . C!.lLL! [i' . ....... .
51 j 65 6714 2 P RESI U\~ . . .. . . . . CL i ~ . .... .. ... .. SUJET f•.::··JR . . .. ... .). G ;<,~ Ft: . . . . .. • . ..
52 o7 ~ 62 53 I '\
'"· FAP.f.. i' ~S O .. . .. . .. BOLT .. ..... .. .. . T O L~ ~:l ll ' ! . .. .... . BC".J c O:i .. .... .. ..

IMPRESSO NO BR.A.S IL
255
TAMPA DO CABEÇOTE 11

CYLINOER HEAD COVER

TAPA DE VÃLVULAS A6.354-4
CACHE - CULB UTEURS

F? 54
~2~96--------------------,;--,-_-. .. - ..-.. --.,-.-:7-,~-,---~
12
TAMPA DO CABEÇOTE
CYLI NDER HEAD COVER A6 . 354-4
TAPA DE VAL VULAS
CACHE- CULBUTE URS

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 H4 ( 1) 07/87

 13
TAMPA DO CABECOTE
CYLINDER HEAO COVER A6.354-4
TAPA DE VALVULAS
CACHE-CULBUTEURS

53 0920053 (A) ARRUELA . • ....... WASHER ... .. . . ... ARANDE LA.. . •...• RONDELLE. .. .•. . .
54 35731149 (A) EXTENS.l\0 ........ EXTENS i ON . ... . .. EXTENS!ON ..... . . RALLONGE •..•.. . .

(A) USADO NAS StRIES TW 8629 8014010N, 14915, 14918 A 14934 , 15361, 15368 , 15371 E 15374 EM DIANTE
USED ON SERIALS TW 8629 8014010N, 14915, 14918 TO 14934, 15361, 15368, 15371 ANO FROM 15374 ON
USADO EN LAS SERIES TW 8629 B014010N, 14915 , 1491 8 A 14934, 15351, 15368, 15371 Y DE 15374 EN DELANTE
UTIL!St DANS LES SERIES TW 8629 8014010N, 14915, 1491 8 A 14934, 15361, 15368, 1537 1 ET A PARTIR DE 15374

IMPRESSO NO BRASIL 29ó 31 4ó736 M4 (1) 07/87

14
SISTEMA DE AOMI SSAO E ESCAPE DE AR
A!R !NDUCTION AN O EXHAUST SYSTEM
A6 . 354-4
SISTE MA DE ADM ISJON Y ESCAPE DE AIRE
SYSTE~IE O' ADMI SSION ET EXHAUSTION D' AIR

37788421 1 COLETOR ADMISSM MANIFOLD ..• •. ••. MOL TI PLE. .•. .•. COLLE CTEUR . •••• .
2 70490160 2 JUNTA •• . •••.• ..• JOINT. • •• • •••••• JUNTA • • •••••••• JOINT. •••••• •.••
3 70490161 2 JUNTA •...•.•.••. JOINT ..•.••• •• •. JUNTA •• •• •. •.. • JOINT •••••••.•..
4 0096431 5 PARAFUSO • . . . • .. • BOL T...•••••• • .. TORNI LLO • •••... BOULON •••••... • .
5 0096448 PARAFUSO .• ••••.. BOLT • .•• •• .•.• .• TORN ILLO ••• • • . . BOULON •••• • •••••
6 0096436 2 PARAFUSO ••••••. • BOLT • • . .•.•• .•. . TORNI LLO •••••. . BOULON ••.••• • •••
7 33115129 8 ARRUELA . •.• •.... WASHER . . •. ••. .•. ARANDELA • ••••.• RONDELLE •. •••.• •
8 74071 VELA AQUECEDORA . THERMOSTART ..• . . TERMOARRAN QUE .• THERMOSTART. ..•.
9 70920C:55 l ARRUELA ••• • .•• •. WASHER •• . . • .•.•. ARAND ELA •• . • •.. RONDEL LE. .•. • ••.
lO 37782942 l COLETOR ESCAPE.. MANIFOLD • • .•. . . • MOLTIPLE •• ••.•. COLLECTEUR ••••••
11 36862191 2 JUNTA •••.• ••.. •. JOINT. .•• • . ••••. JUNTA . •• • • .••.• JOINT ••• •• .. ••••
12 36866746 JUNTA •• • • • .• • ..• JOINT ••.. ••• ••. . JUNTA •••••.•••. JOINT. • • • • ••.•••
13 08264 56 4 PRISIONEIRO • ••.. STUD ••.....••••• ESPliRRAGO •••••• GOUJON •.• •••.••.
14 08264 01 2 PRISIONEIRO ••••• STUD•• •. . • • •.• •• ESPJ!.RRAGO • •• .•. GOUJON • . •••• . •• •
15 2188135 6 PORCA ••••.•..••• NUT ••. • • • •••••. • TUERCA••••••.•• [CROU •••• •••••.•
16 2431154 2 BUJIIO ..• •• . •• .. . PLUG • •• .. ••••• . . TAPON •• . •••••.. BOUCHON ••••.••••

I MPRESSO TIO BRAS IL 296 3145736 M4 (1) 07/87

SISTEfo!A DE ADMISSM E ~~R------- 15
AIR I NDUCT ION ANO ESCAPE DE AR
SISTEM4 DE ADM _E XHAUST SYSTE f1 Aó.3 54- 4
ISI ON y ES
SYS Tt ME D' ADMISSI ON CAPE DE AIRE
ET EXHAUSTION D'A IR

296 ., . :.: " :: ! ~ :; 7'8 7

16
DISTRIBUIÇ:JIO
TI MI NG GEAR
A6 . 354-4
DISTRIBUC IÓN
D!STRJBUTIDN
I~--

lMPRE?SO tiO BRASIL 296 :õ1467 46 M4 ,· l ) ~7/R7

 17
DISTRIBUICJ!.O
TIMING GEAR A6.354-4
D!STRI BUCION
DISTRIBUTION

31416207 ARVORE COMANDO . . CAMSPAFT ••. . •... ARBOL DE LEVAS •• ARBRE A CAMES .•.
2 33153135 ARRUELA ... . •.•. . WASHER ...••.• •.. ARANDELA ...... • . RONDELLE • .... . ..
3 0610844 PINO GUIA ...••.. DOWé:l. . . ..•..... ESPIGA .... ...• . . PION .....•......
4 0500012 CHAVETA ..••. . •. . KEY . ••. . . •.• . ... CHAVETA •.... . •.. CLAVETTE .•.• ....
5 31171931 ~NGRENAGEM. . • . . . GEAR . . . . . . . . • . . • ENGRAH:.JE. . . . . . . PI GNON ...•......
6 33 153128 PLACA .•.•• •. ••.. PLAE .•. • •• .•• .. PLACA ..........• PLAQUE ••.••...••
7 33115408 CALCO •..••..• . .. SHIM •.•...•. • •.. SUPLEMENTO ... . •• CALE •• • . • •. ••..•
8 317 33121 ARRUELA •••• • •••• WASHER .•• • .•••.• ARANDELA .. . ....• RONDELLE ••• •• •••
9 3216 1209 PARAFUSO • • .•••.• BOLT. . •• . •.. • •• . TORNILLO .. . •.• • • BOULON • • ••• . •••.
10 0826510 4 PRISIONEIRO.•••• STUD •••. • • • . •• .. ESPARRAGO ....• . • GOUJON • ••• • •••• •
11 32718522 2 CUBO • ••. ••• • ••.• HUB • .••• •• .• • ••. CUBO •.•• . ••.. . .• MOYEU • • • •• •• • • ••
12 0350553 2 PINO GUIA •••• • • • DOWEL ••• • • • •• . •• ESPIGA • •••...••• PION • • ••• ••••• . •
13 41115056 ENGRENAGEM • • • • .• GEAR . .... .. . .. .. ENGRANAJE ....... PIGNON . .. ...... .
14 2511613 13 BUCHA ••• •• ••• ••• BUSH ... . .... . ... BUJE ... . ... .. .. . BAGUE ... .. .... . .
15 41115057 ENGRENAGEM ••••• . GEAR . .. .. ... .... ENGRANAJE. ..... . PIGNON . . .... ... .
16 2511613 15 1 BUCHA ........... BUSH ............ SUJE ............ BAGUE .. ... .... ..
17 32413122 2 PLACA ••.. . .••• .• PL ATé: ....•. • ••. • PLACA . •.••••.•• . PLAQUE .•• . ••.•.•
18 70570062 4 PORCA .. .... ... .. NUT ........ ... .. TUERCA .. .... .. .. ECROU ........ .. .
19 70991285 1 CAIXA DISTRIB • •• HOUS!NG ......... CAJA ............ CARTER .. .. ... .. .
20 70490204 JUNTA .. ... .. .... JOINT ........... JUNTA .......... . JOINT ......... ..
21 0096237 PARAFUSO • . •• •. •• BOLT... . ...••. . . TORNILLO ..•....• BOULON .•.•••. . •.
22 0746255 B PARAFUSO •••••..• BOLT ........ .. .. TORNILLO ...... . . BOULON • . .••• .. .•
23 0920053 9 ARRUELA .•••• • •• • WASH::R .. .... . .. . ARANDELA ....... . RONOELLE ••..••..
24 0920003 ARRUELA ••..• • ..• WASHER .......... ARANDELA ........ RONOELLE • • •• . ..•
25 0746251 PARAFUSO • . .•.••. BOL T.. . .•.•• . •. . TORN ILLO....... . BOULON ...•..... .
26 2411152 ARRUELA ••.•.••.• WASHõR ..••.• . .•• ARANDELA .•...••• RONDELLE . . . •.•..
27 70730030 19 1 RETENTOR .... .. .. SEAL ............ RETEN........... JOINT. ......... .
28 082620 1 2 PRISIONEIRO • . ••• STUD•.. . •.••••• . ESPARRAGO ..• . ••• GOUJON ••.• • •• •. •
29 0920053 2 ARRUELA• ••• ••••• WASHER . .... ... .. ARANDELA ..... . . . RONOELLE ••• •• . ••
30 0576002 2 PORCA . ..... . .. . . NUT. .... .. .. .. .. TUERCA .. .. ...... ECROU . ..... .... .
31 36866434 1 JUNTA . .......... JOIN ...... .. ... JUNTA ...... . .... JOINT ......... ..
32 37 556159 1 TAM PA........ . . . COYER .. ... ... . .. TAPA .... ..... .. . COUYERCLE •••••• ,
33 0096238 4 PARAFUSO •• • ••••• BOLT .• • •.• •••• • • TORNILLD ••• • •. •• BOULON • •• •• • • • ••
34 0920053 4 ARRUELA .... . . . . . WASHER ... . .. .. .. ARANDELA .... . ... ROND ELLE .. ..... .
35 36826107 1 JUNTA ........... JO!Ní .... . ...... JUNTA ........... JOINT. ..... . .. ..
36 70240189 TAMPA •.••••• • •• . COVER .. . •••• . ••. TAPA •.•••• •...•• COUVERCLE. • •••••
37 0746254 4 PARAFUSO.••• • ••• BOLT• ..•. • ••••.. TORNILLO . ....•.• BOULON • ••••• • . . •
38 0096239 2 PARAFUSO .• ..• • •• BOLT ..•..•.. . •.• TORNILLO ••... . .• BOULON .. ••.•• . •.
39 0920053 5 ARRUELA. . .. . • • . . WASHER ..... .. ... ARANDELA........ RONDELLE . • . •....
40 73071 ACIONADOR ANG •.. DRIVo ANGLE . ..•. TRACC!ON ..•.. •. • PRISE •.•. .• ••.••
41 0746019 PARAFUSO. ... • . . . SOL T •.. . •.•••.•• TORN ILLO . •... . •. BOULON ... . •• . ...
42 0746053 PARAFUSO ........ BOLT ............ TOR ILLC . .. . .... BOULON ...... . . ..
43 241 151 2 ARRUELA . . • . . • . • . WASHE:'\. . . . . . . . . . ARANDEL . . . . . . . . RONDELL E•... . ...
44 36833119 JUNTA ....... . ... JOINT ......... . . JUNTA ........... JO NT. ......... .
45 0826276 PRISIONE.RO ..... STUD............ :: SPARRAG8 ....... uOUJON ......... .
46 0576002 1 PORCA ........... NUT . .. .......... TUEf<C-' ....... . .. ECR L! .......... .
47 0920108 2 ARRUELA . . . ..••.. WASI-'::~ ....•..... ARANOEê. RONOELLE . ...... .

IMPRESSO NO BRASIL 296 314ó73ó M4 (1) 07/87

18
CÃRTER DE OLED LUBRIFICANTE
LUBRJCATJNG DIL SUMP A6.35 4-4
CÃRTER DE ACEITE LUBRICANTE
CARTER AHUILE LUBRIFJANTE

1 37171953 CAATER . . ..... ... SUMP ............ CÃRTER .......... CARTER ..........
2 368167D7 JUNTA ........... JOI NT ....... .... JUNTA . . .... .. ... JOINT. .•........
3 24870D4 BUJM ........... PLUG ..... .... ... TAPON ....... .... 80UCHON •........
4 709200D8 1 ARRUELA ......... WASHER .... ...... ARANDELA .. . ..... RONDELLE. . .. ....
5 0826251 2 PRISIONEIRO ..... STUD ............ ESPÃRRAGO ....... GOUJON ..........
6 0576002 2 PORCA ........... NUT. .. . . . ....... TUERCA .......... tCROU ........ ...
7 0096231 2 PARAFUSO ........ 80L T. . ....... ... TORNILLO .. ... ... BOULDN ....... ...
8 32146306 2 PARAFUSO ........ BOLT ... ......... TORNILLO ... .. ... BOULON . ........ .
9 2184436 2 PARAFUSO . . ..... . BOLT ... ......... TORN ILLO. ..... .. BOULON ......... .
10 0096238 2 PARAFUSO ........ 80LT . .......... . TORNILLO ........ BOULON ..........
11 0746261 10 PARAFUSO ........ BOLT .. ... ...... . TORNILLO ........ BOULON ..... .....
12 0096201 3 PARAFUSO ........ 80LT ............ TORNILLO ........ 80ULON ...... ....
13 0096242 2 PARAFUSO . .. . .... BOL T............ TORNILLO ........ BOULON ..........
14 0096234 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ..........
15 0920003 ARRUELA ......... WASHER .... ...... ARANDELA ........ RONDELLE. ...... .
16 2411152 2 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ...... . .
17 0920053 24 ARRUELA . . ....... WASHER .......... ARANDELA . .. ..... RONDELLE. .......
18 0748667 2 PARAFUSO ........ 80L T.. .. . .. ..... TORNI LLO ........ BOULON ..........
19 0920056 2 ARRUELA ... .... .. WASHER .... . ..... ARANDELA .. . ..... RONDELLE ...... ..
20 41326927 TAMPA BOCAL. .... COYER ........... TAPA ............ COUYERCLE .......
21 31782515 VARETA MEDIDORA. DIPSTICK ........ YARILLA NJVEL ... JAUGE ...........
22 35745872 TUBO DE SUCCM .. PIPE. ........... TUBO . .. ... ...... TUBE. ..• . ... ....
23 35833136 JUNTA .. . ........ JOINT .. .. ....... JUNTA . . ......... JOINT ... ........
24 o746211 2 PARAFUSO ........ SOL T............ TORNILLO . ....... BOULON .•........
25 0920053 2 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ........
25 35418138 SUPORTE ... .. .... BRACKET ......... SOPORTE . ... .. ... SUPPORT . . ...... .
27 0746254 2 PARAFUSO . ..... .. BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ...... ....
28 0920003 3 ARRUELA ...... ... WASHER .. ... ..... ARANDELA ....... . RONDELLE ........
29 0920053 2 ARRUELA ....... .. WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ........
30 0576002 PORCA ........... NUT ............. TUERCA .......... ECROU ........ ...

IMPRES SO NO BRAS IL 296 314573ó M4 (1) 07/87

 19

A6.354 - 4

23
/

296
! MPRE 55 0 NO Bí<AS!L
20
BOii!A DE OLEO LUBRI FI CANTE E ACIONAMENTO AUXILIAR
LUBR!CATING OIL PUMP ANO AUXILIARY DRIVE A6.354·4
BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE Y ~\ANDO AUXILIAR
POMPE A HU! LE LUBRI FI ANTE ET COI"MANDE AUXILIAI RE

I
7

! 1-\PR ~ S~:; IW GRASI L 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

 21
BOMBA DE OLEO LUBRIFICANTE E ACIONAMENTO AUXILIAR
LUBRICATING OIL PUMP ANO AU XI LIARY DRI VE
A6.354-:-4
BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE Y MANDO AUXILIAR
·POMPE 11. HUILE LUBRIFIANTE ET COMMANDE AU XILIAIRE

1 41314137 BOMBA •.. • . .•.... PUMP ..•.• . ... . .. BOMBA ..... ...... POMPE ...•. • .•.•.
2 36865532 JUNTA •.... ... . .. JOINT ........... JUNTA ........ . •. JOIN T. .. •.•. ... .
3 0096434 2 PARAFUSO .•...... BOLT ....•....... TORNILLO ........ BO ULON ... .. • • ••.
4 0920054 2 ARRUELA ..•...•.. WASHER .•.•. .. . .. ARANDELA . ... . .•. RONDELLE •..••...
5 36831122 JUNTA••.•...•.•. JOINT ........ . •. JUNTA •.......... JOINT. ......••..
6 4 1371195 VAI.VU LA ALIVIO .. RELIEF VAL VE ... . VJ!.LVULA ALIVIO •. SOUPAPE SECURITE
7 635452 6 JOGO DE REPARO •. REPAIR KIT .... .. JUEGO REPARACION JEU REPARATION ••
8 7 EMBOLO . .•• ... . .. PLUNGER ......... EMBOLO •. . •.... . . PISTON ••••••.•••
9 7 MOLA ............ SPRING ...• . .... . RESORTE .. .... .. . RESSORT. ••••.•..
10 7 PLACA •.• . ....... PLATE • •.• •..•... PLACA . . ...... . •. PLAQUE •. •••• .•..
11 0170024 ANEL TRAVA • • .. .. CIRCL!P .. . ...... ARO RETEN . . .•. .. CIRCLIP ••.••••••
12 0096242 2 PARAFUSO. . . • . • . . BOLT. . . . . • . . • • . . TORN I LLO. • • . . . . . BOULON •••••• •• •.
13 2134A628 2 ARRUELA •..•.. • •. WASHER ....•... .. ARANDELA .....•. . RONDELLE ••• •• .. •
14 2131325 2 ARRUELA .•..•.•.. WASHER. . . • . . • • . . ARANDELA. . . . . . • . RONDE LLE •• . ..••.
15 049035 5 JUNTA ••••.... •. . JOINT. ...• •.. . .• JUNTA .• ...•....• JOINT. • •. . ••. • ..
16 36831115 JUNTA •• •..•..• .. JOINT. •.... .••• . JUNTA • ......•.•. JOINT ...• •.••• ••
17 35727115 TUBO .•• •. . .. ••.. PIPE .• •• ....••.. CARO .••.•...•.•. TUYA UTERIE .•. . ..
18 0748352 2 PARAFUSO . • . • • • . • BOLT. . . . . . . . . • . • TORN I LLO . . • . • . • . BOULON •. .. • . •...
19 0096033 2 PARAFUSO .. . •. . .. BOLT . . . . ....••.. TORN I LLO •. . . •... BOULON .. . .... •. .
20 0920052 4 ARRUELA. • • . . . . . . WASHER . . . . . . . . . . ARANDELA. . . . • . • . RONDELLE. .••. . •.
21 31173422 1 EIXO . ••••• . ..•.. SHAFT.......•... EJE •..........•. ARBRE •.. •..• .•••
22 3117173 1 ENGRENAGEM ...•. . GEAR .. . .... . •... ENGRANAJE ...•• . . PIGNON . .. •... •. .
23 33153134 1 PLACA • . •... .. .•. PLATE ...... .•. .. PLACA •••......•. PLAQUE • .• .•••••.
24 2172688 3 PARAFUSO . . .•. •. . BOLT .. . .....•.. . TORNILLO .• . . .. •. BOULON ..•••••••.
25 31137481 2 ARRUELA •• . .. .• .• WASHE R...... . •.. ARANDELA ..•... . . RONDE LLE •••• .. • •
26 2116024 PINO .•.•....•.•. PIN .. .. .. . ..•... PERNO •....••..•. AXE ...•••• •• • • •.
27 70050138 BUCHA. • . . . . . • • . . BUSH. . . . . . . . • • . • SUJE. • . . . . . . . . • . 8AGUE ..••••••••.
28 70050139 BUCHA .••••..•••. SUSH ......•. • ... SUJE .• . ...•..•• . SAGUE . .••.••••••
29 70730024 VEDADOR ••. . .•... SEAL .... .. •... . . RETEN ••.•.••. .. . SAGUE ETANCHEITE
30 33411572 COLAR •••........ COLLAR .. ••• ...•• COLLAR •. ••. .• . •. COLLERETTE •••••.
31 70640051 ANEL VEDAOOR . . •. SEAL ING RING ..•. ANILLO REDACION . SAGUE ETANCHEITE
32 41425608 COLAR. . . . • . . • . • . CO LLAR. . • . . . . . • • COLLAR. • • . • • . . • . COLLERETTE •••• •.
33 7005013 7 32 BUCHA. • . . • . . . • . . BUSH. . . . • . • . . • . . SU JE. . . . . . • • . . . . SAGUE ....•• ••••.
34 41115367 EIXO. . . . . • . • • . • . SHAFT . . • • . • . • • . . EJ E. . . . . . . . • . . • . ARSRE .• •• •••. ...
35 34 EI XO. . • . . . . . . • • . SHAFT . . . . . . . . . . . EJ E. . • . . . . . . • • . . ARSRE .. •••.•• ••.
36 34 E GRENAGEM .• . •.. GEAR .. ...... • .•. ENGRANAJE .... •• . PIGON. •.•••• •• •.
37 33435133 TUBO .. . • . . • . . . • . P I PE . . . . . • • . • . . . CAflO. . . . . . . . . . . . TUYAUTER I E•••• ••
38 050000 9 CHAVETA •..... . . . KEY... ....... . .. CHAVETA ......... CLAVETTE ••.•.••.

IMPRESSO NO BRAS!
22
FILTRO DE OLEO LUBRIFICANTE
LUBRICATING OIL FILTER A6.354-4
FILTRO DE ACEITE LUBRICANTE
FILTER ~ HUILE LUBRIFIANTE

1 37764511 CABEÇOTE •• • ..• • . FILTER HEA D••••• CABEZA FILTRO••• TETE DE FILTRE..
2 36862538 JUNTA .••••••.•.• JOINT. ••.•••.••. JUNTA ..•• • .•. ... JOINT . • .• •.•••• .
3 71029 -< 1447031 M1 FILTRO .•.••....• FIL TER ••.••• .• • • FILTRO ..•.••. • .. FILTRE. . •• • • . ...
3 1447031 M1 -< 71029 FILTRO ••..•.•• .. FILTER .•.•••••.. FILTRO .••. .. .... FILTRE .....•.•••
4 0826626 4 PRISIONEIRO •..•• STUD .•• • .••••••• ESPMRAGO •••.••. GOUJON •••. • •••••
5 33115118 4 ARRUELA ••..••••• WASHER .• • • •••••• ARANDELA ...•.. • • RONDELLE ..••• .• •
6 0576054 4 PORCA ••• . . . • . • • • NUT •••••. .• • . ••• TUERCA ••...•..•• ECROU .• . •. .• ••••
7 70470036 ADAPTADOR ...•••• ADAPTOR . •••••••• ADAPTADOR ..... • • ADAPTATEUR ••••.•
8 36866105 JUNTA . • •• ••• ••• • JOJNT ........... JUNTA ........... JOJNT ... . ... ....
9 70740049 1 PARAFUSO .•..•••• BOLT •••••.•••••• TORNILLO •. •..... BOULON ...... . ...
10 0096633 5 PARAFUSO ••. • •••• BOLT •• .•• •••• • • • TORN ILLO .•• • .. .• BOULON ..........
11 33115118 6 ARRUELA •.• • ..•• • WASHER .......... ARANDELA .••...•. ROND ELLE .••.••••
12 0650588 BUJ~O •.•••• . •••• PLUG • ••••. •••••• TAPON ........... BOUCHON ... .. ....

IMPRES SO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07 /8 7

 FILTRO DE OLEO LLSRIFICANTE 23
L\)BRICATING OIL FILTER AG. 354-4
FILTRO DE AC~ITE LUBRICAN TE
FIL TE R "A HU ILE LUBRI FIANTE

10

11

6
12

IMPRES SO W BRt;S!~
296
24
BOfoollA D'ÃGUA
WATER PUMP
BOfoollA DE AGUA A6 .354-4
POMPE A EAU

l. HPRESSO ~O
. BRASIL 296 314 6736 M4 ( 1) 07 /87
)

25
80MB A O '~GUA
\o/ATER PUMP A6.354-4
BOMBA DE AGUA
POMPE À EAU

41313027 BOMBA D'AGUA . .. . ~ ATER PUMP .. . . . . BOMBA DE AGUA . .. POMPE A EAU . . .. .

ii> 413 13027 CORPO ........ . . . BODY . . . . . . . . . . . . CUERPO.. . ..... . . CORP S. ... . ... .. .
46 EIXO ..••..•..•.. SHAFT .... . ...... EJE .. . .......... ARBR~ ..•....•...
4 2415213 46 VEDADOR TRASEIRO REAR SEAL .. • .... RETEN TRASERO ... GARNITURE ...... .
5 2417204 46 ENCOSTO .••. .. ... COLLAR . • • .•...•. SELL O...•...•... JOINT .. .. . . ... . .
6 46 ROTOR •• . ••...•. . IMPELLER ..• • • . •. TURBINA .....•.•. TURBINE • . ••.•.•.
7 46 ALOJAMENTO••.... RETAINER . . ..• . .. CAJA . . •• • . •..... CAGE •..• . ••.....
8 33B 14115 46 VEDADOR DIANT •.. FRONT SEAL • .. ••• RETEN DELANTERO . JOINT AVANT .. .•.
9 46 1 FLANGE . .••....•. FLANGE ••••••. . •. PLET INA • • .. .. •• • FLASQUE. .•• . • • .•
10 46 2 ROLAMENTO . . • • • • . BEAR I NG.. • • • . . • • COJ I NETE. . . . • • . • ROULEMENT. • • •••.
11 46 ESPAÇADOR • . • . ••. SPACER •• •••• .•• • ESPACIADOR ••••.• ENTRETOISE •••. •.
12 0170034 46 ANEL TRAVA . •. .• • CIRCLIP • • ••. .• •. ARO RETEN .. ... .• CIRCLIP •••••. . ••
13 05( )006 46 CHAVETA • • • . ...•• KEY ....••.••.••. CHAVETA •...•...• CLAVETTE • ••...• .
14 70670102 POLIA •• ••••. • ••. PULLEY • .•••••• •• POLEA . • • •• .• •.•. POULIE •••••.•.••
15 0920009 ARRUELA . .•.• •••. WASHER .•••••.••. ARANDELA ••. . • • •• RONDELLE. ••••• • .
16 0920 05B ARRUELA •••• . • .. . WASHER • • • .••• .•• ARANDELA •.. . .••• RONDELLE •.••• . ..
17 0576007 PORCA ••.•... . ••• NUT •. •••••••.• • • TUERCA • ••• .• . ••• ECROU••• • ••.•.••
18 37762871 TAMPA •• . .•. . •• .. COVER •• •• ••• • • •• TAPA ••••• .•. . .•• COUVERCLE • •. ....
19 3686 1745 JUNTA • • • •..•.••• JO I NT ••••• • ••••• JUNTA .• ••••••••• JOINT. • •••••....
20 75032 TERMOSTATO .•.••• THERMOSTAT •. • .•• TERMOS TATO . . ... . THERMOSTAT .... .•
21 70820062 3 PRISIONEIRO. . •.. STUD .... .. . .•... ESPARRAGO ..•• . •. GOUJON • . .... . . . .
22 0920053 3 ARRUELA •••.. ••.. WASHER . • • •• • .. . • ARANDELA .•.•.. • • RONOELLE • .• ...•.
23 0576002 PORCA ...•. . . . . . . NUT. ••... . .. • . . . TUERCA •....... • . ECROU . • ...•.. . . .
24 36867173 46 1 JUNTA ... . ....... JOINT ••• • •.. • . . . JUNTA ••. . ....••. JOINT • . •• • •....•
25 38611404 1 PLACA •.. . . • ... . . PLATE. . . ••.. . ..• PLACA .•....••••• PLAQUE. .• . • . ...•
26 0746254 2 PAR AF USO •.•..•.. BOLT ••••• • .•...• TORN ILLO •.• •. ••• BOULON •••••••.•.
27 0920053 7 ARRUELA . •• . .. .•. \o/ASHER • . ••• • • ••• ARANDE LA • • •••••• RON DELLE ••••• . . .
28 0576002 5 PORCA ••.• . .••••• NUT .•••• ••• •.••• TUERCA •••••••• • • ECROU • •••••• • •• •
29 36846113 46 1 JUNTA • ••••• . .••• JOINT • •• •• •••••• J UNTA • • •• • • ••••• JOINT. •• • •••••••
30 0746255 6 PARAFUSO••••• ••• BOLT. •••••••• • • • TORN ILLO •••••••• BOULON •••• • • • . .•
31 0920053 6 ARRUELA ••••• • • • • WASHER •• .• •••• •• ARANDELA. .•.• .•• RONDELLE • •••. .•.
32 0826426 2 PRISIONEIRO ••••• STUD • •.•. • • ..• •• ESPARRAGO. • •• ••• GO UJON ••••.•....
33 09200 54 2 ARRUELA ••••••••. WASHER •• ••• .• • •• ARANDELA . •••••• • RONDELLE • •••• •.•
34 0576051 2 PORCA • •••• . ••••. NUT ••••• ••••• ••• TUERCA •••••••••• EC ROU • . ••••••.• .
35 36867174 JUN TA •• • . •• . • • •. JOINT. ••••••.• • • J UNTA . ••..• •...• JOINT ••••..•.•.•
36 37762971 CONEXAO .•••.• • •. CONNECTION • . .••. CONE XION .•.••• •. RACCORD •• • •• . •. .
37 0096233 PARAFUSO . • . . •••. BOLT • • . . .•....•• TORNILLO •.••.... BOULON ••.••.....
38 0096236 PARAFUSO .••.•••. BOLT ....•...• • • . TORN I LL O..••.... BOULON . •. .• •.•.•
39 0096239 PARAFUSO •. •.. • •. BOLT .•.• • ...•••• TORNILLO ••. .• ... BOULON •••• •• • . . .
40 0996240 PARAFUSO . . ..• • • • 30LT •..• . •. .. .•• TORNILLO ••.• . .. . BOULON ••••••....
41 0920053 ARRUELA • . ... . •.. \IASHER . .. •.. . . • . ARANDELA •.••.•. . RDNDELLE ....... .
42 338551 14 MANGUEIR A. . . . ... HOSE .. . . . .•. • .. . MANGUERA . . .. . ... DUR IT E. .... ... ••
43 701H0061 2 BRACil OE I RA. . . . . . C LAt~P . . . . • . . . . . . AI3RAZADER A. . . . . . COLLI ER. .. . .. .. .
44 2431154 3 BUJ.l\0 . . .... . .... PL UG. . ...•.•... . TAP0N .. . . . ... . . . BOUC HON . .. . •...•
45 2431131 13UJJ!:O ... ... . . ... PLUG. . .. . .. . .. . . TA P.JN. ........ .. BOUC HON . . . . . ... .
46 635423 JOGO DE REPA RO .. REPAIR K!T ..... . JUEGO ?EP AR AC iON JEU REPARt.TI ON . .
47 0826264 PRISIO~Eir!O ..... STUD . . .... .. . • . . ESPMRAGJ . .. . ... GOUJON . ..•. .. .. .
48 0576002 PORCA .. .. ...• .. . NUT. . . ......•.. . TUERCA .. ... . . . .. ECROU . . .•..... .

IMPRESSO NO BRASIL Zc-

·" 31 ~ 6736 t·•~ i) C?/87
26
BOMBA ALIMENTADORA DE COMBUSTTVEL
FUEL OIL LIFT PUMP
A6.354-4
BOMBA DE ALIMENTACION DE COMBUSTIBLE
POMPE O'ALIMENTATION DE COMBUSTIBLE

. 2641720 ( B) (C) BOMBA .. . . ....... PUMP ..•......... BOMBA •........ . . POMPE. ..........
2 36856102 JUNTA ••......... JOINT ........ ... JUNTA ..•........ JOINT. .... . . .. ..
3 0096232 4 PARAFUSO ... .... . BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ........ . .
4 0920003 4 ARRUELA .......•. WASHER .... . ..... ARANDELA ........ RONDELLE ....•...
5 26410087 (A) 1 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT ...... JUEGO REPARACION JEU RtPARATION ..
5 26410149 (B) JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT . •.... JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARATION . .
6 72028 (O) BOMBA ...... . .... PUMP .....•...... BOMBA ... ... . .... POMPE .•...... . ..
7 70800016 6 PENEIRA ......... STRAINER ........ TAMIZ .......... . TAMIS . ..........
8 70490182 6 JUNTA ........... JOINT .... ....... JUNTA . .......... JOI NT. ..........
9 36856102 JUNTA ........... JOINT •.......... JUNTA .. . .. ...... JOINT .... .......
10 0096201 4 PARAFUSO ... ....• BOLT. ....... .... TORNILLO ........ BOULON .... ... ...
11 0920003 4 ARRUELA ......... WASHER ........ .. ARANDELA ........ RONDELLE. .......

(A) USADO ATE O MOTOR SERIE }

USED UP TO ENGINE SERIAL TW 8548 B 003290 F
USADO HASTA MOTOR SERIE
UTIL!St JUSQU ' AU MOTEUR SERIE

(B) USADO NOS MOTORES SERIES TW 8548 B 002791, 3268, 3269, 3270, 3276, 327B, 3279, 3281, 3283, 3285, 3286, 3288 ,
3289, 3291 E 3292 EM DIANTE
USED IN THE ENGINE SERIAL$ TW 8548 B 002791, 3268, 3269, 3270, 3276, 3278, 3279, 3281, 3283, 328 5, 3286,3288,
32B9, 3291 , 3292 ANO UP
USADO EN LOS MOTORES SERIES TW 8548 B 002791, 3268, 3269, 3270, 3276, 3278, 3279 , 3281, 3283 , 3285, 3286,
32R8, 3289, 3291 Y 3292 EN DELANTE
UTILISE DANS LES MOTEURS SERIES TW 8548 B 00279 1, 3268, 3269, 3270, 3276, 3278, 3279, 3281, 3283 , 3285 , 3286,
3288, 3289, 3291 ET A PARTIR DU 3292

(C) USADO ATE SERIE 4418 - MF 296 E 400159 - MF 296/4

USED UP TO SERIAL 4418 - MF 296 ANO 400159 - MF 296/4
USADO HASTA LA SERIE 4418 - MF 296 Y 400159 - MF 296/4
UTILISE JUSQU'A LA SERIE 4418 ET 400159 - MF 296 / 4

(O) INTRODUZIDO A PARTIR DA SERIE 4419 - MF 296 E 400160 - MF 296 /4

INTRODUCED FROM SERIAL 4419 - MF 296 ANO 4001 60 - MF 296/4
INTRODUCIDO DESDE LA SERIE 4419 - MF 296 Y 400160 - MF 296/4
INTRODUI T A PARTIR DE LA SERIE 4419 - MF 296 ET 400160 - MF 296/4

IMPRESSO NO BRASIL 296 31~6735 M4 (1) 07/87

 27
BOH3A ALIMENTAOORA DE C01'1B USTIVEL

FUEL Oll LIFT PUMP IÓN DE COMBUSTIBLE A6 . 354-4

B0113A DE ALIMENTAC DE COMBUSTIBLE
PO MPE DI ALIMENTATION

so
l·i?RES "R"' S ·1 '-
NO o 296 3 1 .i( 7 3~ MC ( 1 .'\ 07/!'/
 ,
28
MENTO DE JN JEÇ~O DE COMBUST Í VEL
EQUIPA UJPMENT
FUEL JNJECTJON EQO DE CCJ-1BUSTJBLE A6 . 354-4

EQUJ EME
SYST N~~DE~C~OM~B~US~T~I:BL~E--------
PO DED• IHIJECTJON
NYECCI

13

23
6"@
:~
3-~
I
I

37

IMPRESSO NO BRASI L 296 3146736 Mq (1) 07/87

 29
EQU IPAMENTO DE INJEC~O DE COMBUSTTVE L
FUEL INJECTION EQUIPMENT
A6.354-4
EQUIPO DE INYECCION DE COMBUSTIBLE
SYSTEHE D'INJECTION DE CDMBUSTIBLE

1 37747 BOMBA • ••••.•.••• PUMP ••• •••• ••.. . BOMBA ..•. . ..•• . • POMPE ..• .•.•...•
2 33828108 1 JUNTA ••••••• . •.• JOINT. • •.• .....• JUNTA ....... •.. . JO INT ...... . ... .
3 08262 77 3 PRISIONEIRO •.• •. STUD •••• • •• .•.•• ESPARRAGO . . ... • . GOUJON .••••...• .
4 0920003 3 ARRUELA • ••.••.•. \.IASHER. . • • . . . . . . ARANDELA. • . • . . . . ROtWELL E• . ••. .. .
5 0920053 3 ARRUELA ••.••• • . • \.IASHER .••••• •• •• ARANDELA .....•.• RONDELLE •• ••••.•
6 0576002 3 PORCA • • • •• .•.•• . NUT. •..•....•••. TUERCA .......... ECROU .• •... .. .. .
7 41425739 1 ADAPTADOR ••••••• AOAPTOR ••.•••... ADAPTADOR •. •.. •. ADAPTATEUR •....•
8 2511637 7 1 BUCHA •••• • • • •• •• BUSH • .•.•••••••• SUJE .. .• .. ••. . •. BAGUE .•••••••• . •
9 24158 13 ANEL DE VEDAC~O. SEALING RING •... ANILLO VEDAC!Otl. BAGUE ETANCHEITE
10 0826223 3 PRISIONEIRO •• • .. STU D••••.••. . .•. ESPARRAG O.•.••.. GOUJON .•.••• •. . .
11 09200 53 3 ARRUELA ••••••••. WASHER •••.•••... ARANDELA ..•.• • • . RONDELLE • . ••• .• .
12 0576002 3 PORCA ••• • • •• .•.• NUT. •.•••••••••• TUERCA .•. .•••••• ECROU . • • ••••••••
13 35356834 NQ 1 TUBO •• ••••• •• ••• PIP E..•• • .•••••. CAflO . .. •.... .••. TUYAUTERIE .. • .••
14 35356793 NQ 2 TUBO ••••• • • •• • . . PIPE .•••• •• ••••. CAflO .•.•.. . •••.. TUYAUTERIE . • ..••
15 35356665 NQ 3 TUBO . •.•• • •• • •.. PIPE. •••••••..•• CARO ...•....•• • . TUYAUTERIE .•....
16 35356666 NQ 4 TUBO •••• ••••.• . . PIPE. .• • • •.• • .•• CARO ...•. . . ••... TUYAUTERIE. •••.•
17 35356855 NQ 5 TUBO • •••• •••.• •• PIPE .•.••••••.•• CAIW •.•••..•.. •. TUYAUTERIE •.••• .
18 35356854 NQ 6 TUBO •. . • .•• . •••. P!PE ••.•••.••.•• CAflO ..... • •••••• TUYAUTERIE. . ••••
19 364471 1 SUPORTE ••••••• •. BRACKET • • • • .• ••. SOPORTE •••• . . .•. SUPPORT •. • •••••.
20 0745453 PARAFUSO •••••• •• BOLT ••••••••• ... TORNILLO • . .•..•. BOULON .••.••••••
21 0920004 ARRUELA • •• •• ••• . WAS HER. . • • • • • . • • ARAND ELA. • . • . . • . RONDELLE ••••••••
22 0920054 ARRUELA • •• •• • ••. WASHE R••••. ••.• • ARANDELA • • •• . ... RONDELLE •• • •••.•
23 36845114 4 ALMOFADA ••• ••••• DAMPER ••••••••.. AMORTIGUADOR •.• • AMORT!SSEUR • . •..
24 36511122 3 PLACA ••• •• . •• •. . PLATE •••.•• • .••• PLACA •...•••..• • PLAQUE ••••••••••
25 0725260 4 PARAFUSO . •••••.. BOLT .. • •.• •... •. TORNILLO..... . •. BOULON . •.•••••.•
25 0920051 2 ARRUELA .•.••••• . WASHER ••. • . • .•• . ARA DELA . •••.. . . RONDELLE • .• • .. ••
27 70576100 2 PORCA. • • • • • . • • • • NUT. • • • • • • . • • . • • TUERCA.. • • . • • . • • EC ROU . •••• •• ••.•
28 70600001 6 ALMOFADA ••• •••• . DAMPE R•• ••• •.• • . AMORTIGUADOR .• •. AMORJ!SSEUR •• . • .
29 0180537 6 PRESILHA • •.• •• . . PLATE •• • • • •• . •.• PLACA • .. ••.••• • • PLAQUETTE. ••••••
30 0726260 PARAFUSO ••.••••. BOLT ••• •••.• •. • . TORNILLO .•..• .•. BOULON .•••• . .•.•
31 70576100 PORCA ..•.•. • ••.. NUT .•.••••• . ••.. TUERCA •.•.... .• . [CROU..•••. . • ...
32 35587381 TUBO ••.•••••• ••• PIPE ••• ••• ••••.• CAfl O• •.••• . •.••. TUYAUTERIE •• .• . •
33 0095315 PARAFU SO BANJO .• BANJO BOLT •.•. •• TORNILLO BANJO •. BOULON •• •••• •• • •
34 02015 26 CONEXAO •.•.••••• CONNECTION ..•• • • CONEXION •• •• •••. RACCORD . •. •.• .• •
35 70920083 12 ARRUELA •••••.• . • WASHER ••••••. .. . ARANDELA •..•.... RONDELLE ••••.••.
36 254 5672 6 INJETOR-CJ • ••. .• ATOMISER ASSY ..• INYEC'TOR •• .. • ••• !NJECTEUR •••. • .•
37 264684~ 36 6 BICO INJETOR •• • . NOZZL~ •.••••.••. TOBERA ..••••• • • . NEZ INJECTEUR • ..
38 70920081 6 ARRUELA • • •..•• • • WASHE~ •••••.••.• ARAN DELA •••••••. RONDELLE . ••• ••. •
39 7073001 9 6 VEDA DOR DE PO .•• DUST SHIE LD•...• PROTECTOR .••• • • . PROTECTEUR .•••••
40 00 95232 12 PARAFUSO . .••••.• BOLT ... • •••.. .. • TORNILL O. ..•• •• • BO ULON •.••••.• ••
41 36822118 JUNTA •••••...•• . JOINT .•.•••••..• JUNTA ......•.... JOINT. .•..•... . .

l~PRESSO NO GRAS!L <9ó 31 -:6736 ;.:~ ( ~l Ol/8.'

30
POSICAO DO ALTERNADOR
ALTERNATOR POSITIONER
A6 . 354-4
PO SIC!ON DEL ALTERNADOR
POSITION DE L'ALTERNATEUR

1 70 l 00400 SUPORTE .. . ... ... BRACKET • .•• • • .. . SOP ORTE. .. . .. . • • SUPPORT •..... •. .
2 0746254 4 PARAFUSO....•• .• BOLT •• •. .• • •• • • . TORNI LLO ... • •••• BOULON . .. .. . .. . .
3 09200 53 4 ARRUELA•.....• . • WASHE R.•• •.. .• . . ARANDELA ...•• • • • RONDELL E• ..•• . .•
4 7052 00 76 1 BRAÇO . • • ...•.•.. ARM ••.•• •• . •• • .. BRAZD. ......... . BRAS... . •.•• .• ..
5 0920003 2 ARRUE LA• . . •.. • .. WASHER .• . .. .•••. ARANDEL A.•••.• • • RONDELLE•.•• •. ••
7 0920053 ARRUELA • •.• • • • • • WASHER ...• • • .•. . ARANDELA ..• .•• • • RONDELLE . • .• . • • •
8 0576002 PORCA •. •..•.. .• • NUT ••• •• . • •••• • • TUERCA . • •• ••• • • • ECROU .. ... ... .. .
9 314 5137 H1 BUCHA .... . ...... BUSH ••. • .•.••••• BUJE ••. • . . . • •• •• BAGUE ... .. ......
lO 0826276 PRISIONE I RO .• •• • STUD •• .•.•• • • • • • ESPJIRRAGO• . •••• • GOUJON .. •.•• • • •.
11 829185 M1 ARRUELA ......... WASHER ••.••• • ••• ARANDELA .••• • •• • RONDELLE •• • •• •• •
12 353446 X1 ARRUELA • ... . • • •• WASHER •• • • •.••.• ARANDELA ..•• • ••• RONDELLE •.• ••• • .
13 363 621 X1 PORCA • • •. • . • •••• NUT • • • •••••••••• TUERCA ... .. . . . .. ECROU • • .... • • • ••

I MPRESSO NO BRAS I L 296 3146736 M4 (1) 07/87

 31
POSIÇÃO DO ALTERNADOR
ALTERNATOR POSITIONER A6 . 354 - 4
POSICION DEL ALTERNADOR
POSITI DN DE L' ALTERNATEUR
I

29o 3 1~6736 M~ (1) 07!87

! 1PRESSO NO BRAS; ~
3Z
JOGO DE JUNTAS
JOINTS ANO GASKETS
A6. 354-4
JUEGOS DE JUNTAS
JEU COMPLET DE JOINTS

o o

o o

o o

JMPRESSO NO BRASIL :?96 31 46736 M4 ( 1 ) 07/87

 33
JOGO DE JUNTAS
JOINTS ANO GASKETS
A6. 354-4
JUEGO DE JUNTAS
JEU COMPLET DE JOINTS

635416 JOGO DE JUNTAS . . GASKET KIT ...... JUEGO DE JUNTAS. JE U DE JOINTS . . .

2 635414 JOGO DE JUNTAS . . JOINT KIT ... . ... JUEGO DE JUNTAS . JE U DE JOINTS .. .

IMPRESSO NO BRASIL 296 Jl 4ó735 (·14 (i) 0 7/ 87

34
INSTALACAO DO MOTOR
ENGINE INSTALLATJON
A6 . 354-4
JNSTALACION DEL MOTOR
INSTALLATION DU MOTEUR

LP8749 296/4 MOTOR PARCIAL. •• SHORT ENGINE • • • . MOTOR PARCIAL. •• MOTEUR PARTIEL ••
LP8629 .::>3149601 M91 MOTOR PARCIAL ••• SHORT ENGINE. •.• MOTOR PARCIAL .•• MDTEUR PARTIEL .•
2 70991277 -< 3408377 M91 VENTILADOR 20" •• FAN 20" ..•. • • ••. VENTILADOR 20" •. VENTILATEUR 20".
2 3408377 M91 -< 70991277 VENTILADOR 20" .• FAN 20" •••...... VENTIL ADOR 20" .. VENTILATEUR 20".
3 353540 X1 -< 0096431 6 PARAFUSO .•..•••• BOL T...•.•.••... TORNILLD . . •• . ••• BOULON ••••••...•
3 0096431 -< 353540 X1 6 PARAFUSO ...•.••. BOL T. ••.•• •••... TORNI LLO ...••.•• BOULON ••••.••.•.
4 353434 X1 -< 0920054 6 ARRUELA ..•..•. .. WASHER •••••. • ... ARANDELA ..•••••. RONDELLE • ••.•...
4 0920054 -< 353434 X1 6 ARRUELA ..••..... WASHER ..••• .•. . . ARANDELA ........ RONDE LLE .••••...
5 0828406 4 PRISIONEIRO .. .. . STUD ......•. • ... ESPARRAGO . .... . . GOUJON •.. • •.••..
6 70740045 PARAFUSO ... ...• . BOL T.... •• .... . . TORNILLO ...• •... BOULON ..•••.. •..
7 0828414 2 PRISIONEIRO ..... STUD . • •••....•.. ESPI'iRRAGO •• .•••. GOUJOtt ..••.•.•..
8 368123 X1 6 PORCA • .• • • •. . .•. NUT .•••••.•.•.•. TUERCA ..•...••.• tCROU .•.••••••. .
9 488952 M4 1 ROLAMENTO .•.•... BEARING ••••.•. •. COJINETE .......• ROULEMENT •••...•
10 3145025 M2 2 PINO GUIA ....... DOWEL •.•••••.••• ESPI GA .......... PION ..••••••••••
11 3145238 M1 2 CORREIA .•••••.•. 8ELT ••• •.••• •.•• CORREA ....•..••. COURROJE .•••.•. •
12 366909 X1 10 PARAFUSO • ••• •• .. BOLT .• • •••• • •• •• TDRNILLO . • •..••. BOULON ••••••••..
13 353439 X1 10 ARRUELA . ...... .. WASHER •••••.•••. ARANDELA ••..••.• RONDELLE ••••••••
14 338598 X1 1 PARAFUSO ..•••... BDL T • •.••.•. •••• TORNILLO .••.••.. BOULDN ••••••••..
15 338600 X1 PORCA ••.••••••.. NUT ••..••••.••• . TUERCA . . •.••. .. • ECROU .. .........
16 353432 X1 ARRUELA .••••..•• WASHER •.•••.••• • ARANDELA .•. . ..•. RONDELLE •••••.•.
20 354681 X1 2 PARAFUSO •••••••• BDLT ••••••• ..•• . TORNILLO •...•••. BDULON .••••••..•
21 353433 X1 2 ARRUELA .••.•••.• WASHER • ••• •••• . • ARANDELA •.... • •. RDNDELLE •••••••.
22 357015 X1 2 PARAFUSO ••••.•.• BDLT .......... .. TORNILLO .•...... BDULON .... ......
23 375101 X1 2 PORCA •. . ... ••••. NUT .•..••• •• .. •. TUERCA .......... tCRDU ...... .....
24 353442 X1 .:) 1440319 X1 2 ARRUELA ••. . •.•. . WASHER •• • •...••. ARANDELA •......• RONDELLE ••.••••.
25 354509 X1 ( B) PARAFUSO .•.••.•• BDLT •.• ••••• .. .. TORNILLO . • ...••• BOULON ..••••.• •.
25 3146564 M1 (A) PARAFUSO • ....•• • BOL T.. •.. ••. .•.. TORNILLO ... ..... BOULON . .• •••••..
26 353434 X1 ARRUELA ..... •. .. WASHER •..•...•.. ARANDELA ••..• . .. RONDELLE .• •.....
27 353431 X1 PORCA ........... NUT ....•.• . ..... TUERCA .. .....•.. ECROU •. . .•• ... ..

(A) ROSCA GROSSA

COARSE THREAD
ROSCA GRUESA
FILET A PAS GROS

(B) ROSCA FINA

FINE THREAD
ROSCA FINA
FILET A PAS FIN

!HPRESS U NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

 35
· INSTALAÇ"M DO MOTOR
ENGINE INSTALLATION
A6. 354-4
!NS TALACION DEL
INSTALL ATI O~ ~; ~~~:R
OU

~I
9

11

~
(
14
I
!O
I

~a

I
I

I · PRES SO O S R ~S . L
L
36
EQU IPAMENTO EL[TRICO
ELECTRJCAL EQ U!PMENT
EQUIPO ELECTRICO
EQUIPEMENT ELE CTRIQUE

12

ir.PR>sso
- . NO BR.hSJL 2Só 31~5735 t1Q (2) 07/89
 37
EQUIPAMENTO ELETRICO
ELECTRICAL EQUIPMENT
EQUIPO ELECTRICO
EQUIPEMENT ELECTRI QUE

3145203 M91 -< 3145134 M92 MOTOR PARTI DA. • . STARTER MOTOR. • • ~lOTO R ARRANQUE. . DEMARREUR •• .. . ••
<> PAG. 66
3145134 M92 -< 3145203 M91 MOTOR PARTIDA .•. STARTER MOTOR ..• MO TOR ARRANQUE . . O[MARREUR ...•..•
<> PAG. 69
2 3145133 M91 <> PAG . 70 ALTERNADO R.....• ALTERNATOR ...... ALTERNADOR . . .... ALT ERNA TEUR •.. • .
3146234 Mi 80SCH REGULADOR •.• •• .• CONTROL BOX ... • • REGULADOR . ... . .. BO!TE COMMANDE .•
74055 \IAPSA 1 REGULADOR ..... .• CONTROL BOX ..... REGULAD OR ....... BO!TE COMMANDE .•
a 353441 Xl 2 ARRUEL A. ....... . \IAS HER. . .... .... ARANDE LA ... . •.. . RONOELLE .•.. ... .
5 353989 Xl 2 PARAFUSO ..•. . . . . BOLT .. .•• . . . • .. • TORNILL O........ VIS • . •.• • . .•• . .•
6 • 3145264 M9 1 (A) (C) CHICOTE PRINC .•• HARNESS . .•. • • ••. MAZO DE CABLES . • FAISCEAU•• • • • ••.
6 • 3147924 M91 (8) CH ICOTE PRINC •• • HARNESS •• •••• •• • MAZO DE CABLES . . FAISCEAU • ..• • . ••
488088 M91 INTERRUPTOR. • • • • SWITCH. • • • . . • • • • INTERRUPTOR. . . • . CONTACTEUR.•..••
8 180776 M1 PROTETOR • •. .. ••• PROTECTOR .. . .• • • PROTECTO R.. .... . PROTECTEUR ••. . •.
9 181142 M1 ARRUELA: •. • ••• • • WASHER • • ..• • •••• ARANDE LA•.. . . • .• RONDELLE. . •• .• • •
10 D826426 2 PRISIONEIRO.•••. STUO ... . •.•• •• • • ESPARRAGO. •• •••• GOUJON •.. ••• . .••
11 D920D53 2 ARRUELA : •.•.•••• WASHER .•••.•• ••• ARANDELA •..•. • •• RONDELLE ••• • ••• •
12 D576 D02 2 PORCA ....... . . .. NUT ......... .. .. TUERCA .......... ECROU . ..... . . . . .
13 36 244 3 X1 PARAFUSO .• . .•••• BOLT .. . •••.••• • • TORNILLO •.. . ...• VIS . . . •••• . • . .. .
14 35 3434 X1 ARRUELA ..•.. •• •• WASHER ••.• .. •••• ARANDE LA. . ••..• . RONDELLE •••• • • • •
15 354 513 X1 PARAFUSO ...... . . BOLT ............ TORNILLO . . ...... VIS ...... .. .. .. .
16 353756 X1 ARRUELA . .. .. .. .. WASHER. .. . .. . .. • ARAN DELA. . . . . • . • RONDELL E... . ... .
17 353434 X1 ARRUELA .... .. ... WASHER .. . .. .. ... ARANDELA ... ... .. RONDELLE •.• • .• .•
18 353431 X1 PORCA ........... NUT ......... . ... TUERCA ... .. ..... ECROU .......... .
19 3145 136 M91 PROTETOR . .. .. . .. PROTECTOR •.. . . . • PROTECTOR .... . .. PROTECTEUR . .•. • .
20 • 3145987 M1 PRESI LHA .....••. CLIP . .. ... .. .... SUJETADOR ... .•.. AGRAFF .•. .. . ....
21 . 353536 XI PARAFUSO........ BOLT ..... .. .... . TORNILLO ... . .... VIS ........... . .
22 . 353434 XI ARRUELA .... ..• . • WASHER .. .. .•. . • • ARANDE LA ...•.... RONDELLE. .. . .•..

(A)
-
-
6048 - HF 296
403148 - Mi' 296/4

(B) 6049 - Hi' 296

- 403 149 - MC 296 /4

{C) PARA TRATOR~S 296-296/4 COM CON TROLE REMOTO INDEPENDENTE

FOR 296 - 296/4 TRACTDRS WITH ! NOEPENDENT REMOTE CONTROL
PARA TR.A.CTOR~S 296 - 296 / 4 CDN CONTRDL REMOTO INDEPEND ! ENTE
POUR TRACTE URS ~96 - 296 / 4 AVEC COMMANDE A DI STANCE INOEPENDANTE

!MPR~SSO NQ SR~S:~ ?96 3146736 M4 (;?) C.7.'il9

38
BATERIA
BATTERY
BATERIA
BATTERIE
296
296/4
--
6048
403148

1 487044 M93 70 Ah 2 BATERIA .. • ..... . BATTERY . . ••••... BATERIA .•.•..... BATTERIE •..•....
1 3145691 M91 (A) 70 Ah 2 BATERIA .. •••.• . . BATTERY •.•••. . . . BATER1A •. . . . . .. . BATTER I E...•.. . .
2 3146743 M91 SUPORTE ......... BRACKET .. . .. .. .. SOPORTE • . .•.. .. . SUPPORT. ...•....
3 3145256 M1 2 CAIXA .......... . TRAY .. ....•.. . .. CAJA •••... .. .. .. CARTER ....... . .•
4 490742 M1 4 AMORTECEDOR ..••• DAMPER .. . ....... AMOR TI GUAOOR .. .. AMORTISSEUR ... . •
5 3145265 M91 1 TAMPA ....... . ..• COVER •.•.••••••. TAPA •• . •... . .. .. COUVERCLE •••....
6 314526D M92 2 FIXADOR .....••.. STRAP ........ ... FI JAC JON .•.. ... . ATTACHE •........
7 353685 X1 2 PARAFUSO .. ... . .. BOLT •...•. . .. . .• TORNILLO ....... . BOULON •••••....•
8 353446 X1 22 ARRUELA ......• . • WASHER ... . .•. • .• ARANDELA ..... ... RONDELLE. .•.... .
9 353679 X1 6 PARAFUSO ..... • •. SOL T•.••.•• . •••. TORNI LLO ... ..... BOULON . .. • . ••.•.
10 829185 M1 14 ARRUELA ..••.• •. • WASHER .• . ••. • • .. ARAN DELA ........ RONDELLE •••.....
11 355594 Xl 2 PORCA BORBOLE TA. NUT .•....• . • . ••• TUERCA .• ........ ECROU • •••.•••...
12 35343 4 Xl 2 ARRUELA ...... . .. WASHER . . .•••• ••. ARANDELA ...... .. RONDEL LE••.. .. ..
13 353676 Xl 14 PARAFUSO . •. . .•• • SOL T ••••• • •••••. TORN!LLO . •.... .. BOULON . .........
14 355617 X1 B ARRUELA ..••••••• WASHER .. ... . ... . ARANDELA ........ RONDELLE. •••... .
15 826760 M1 8 PORCA .•......• •• NUT • ••. • • • •• • • • . TUERCA . . ....... . ECROU • •••••.....
16 3146731 M92 SUPORTE ....• . • . • BRA CKET ••• • •• • •• SO PORTE •...... .. SUPPORT •.••.....
17 3410077 M91 «::> 3145393 M9 1 CABO POS ITJVO .•• POSJT!VE CABLE •. CABLE POSIT IVO .. CJI.BLE POS !TI F.. .
18 3145263 M1 PRESILHA •••....• CL!P .••• . ••••••. SUJETADOR .... . .. AGRAFE . . .•......
19 3145262 Ml 2 PRESILHA • ...•••• CLJP .......... .. SUJETADOR •.. . ... AGRAFE ..........
20 3145394 M91 CABO NEGATIVO •.• NEGATIVE CABLE .. CABLE NEGATIVO . . CJiBLE N[GAT I F• ..
21 353560 Xl PARAFUSO ....• . .• BOLT •.•. . ..•••.• TORNILLO . •. ... .. BOULON .•.•......
22 353432 X1 ARRUELA .• . • .• •.. WASHER ....... . . . ARANDELA ... . .... RONDELLE . . ••.• . .
23 353426 X1 PORCA .•.. .. .•... NUT •..•..•. . ••.. TUERCA ..... ..... ECROU ....••.....

(A) SOMENTE PARA EXPORTACIIO

ONL Y FOR EXPORTATJON
SOLAMENTE PARA EXPORTACJON
SEULEMENT POUR EXPORTATION

I MPRESSO NO BRASIL 295 3146 736 ~14 {2) 07 / 89

 39
BATERIA
BATIERY 296 6048
BATER f A 296/4 403148
BATIERIE

11

lO

~~ 7 16

' 8

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M"~ \'2) 07 / 83

39-A
BATER lA
BATTERY
6049
BATERJA 403149
 39-B
BATERIA
BATTERY
296 ~ 6C49
BATERIA
296/4 .... 403149
BATTERIE

3148962 M91 135 Ah BATER IA ... .. .... BATT~RY • .. . .. . . . BATERIA . ........ BATTERI E.. .• ....
3410271 M91 @135 Ah BATERIA ... •• •.. . BATTERY ..... . .. . aATERTA ......... BATER!E . .......
2 3148937 M91 SUPORTE ...•...•. SUPP~2T . ...... .. SOPORTE ..•...... SU?PORT .........
3 3148943 M1 2 TIRANTE ......... ROD . .... . ....... VAR I L LA .... . .... WNGLE . .. ......
4 355617 X1 2 ARRUELA . .. . .. ... WASfi~R . ....... . . .i.kANDé:LA .... . ... RONDELLE ........
5 826 750 M1 2 PORCA •. . ... . ... . NUT .......... . .. TUERCA .... . .•. . . éCROU ...... . •• •.
6 358 7826 M91 CAIXA •. . ... ... .. TRAY .......... . . CAJA .•..... .. ... CARTER ..........
6 ia> 3587826 M9 1 SUPORTE . • . ...... SUPPORT .. . •..... SOPORE ........ . SUPPORT ..•......
8 3585129 M91 6 TAMPA LAT ....... COVER . ... . •.. ... TAPA ............ COU'IERCLE . .... ..
9 3585128 M91 6 TAMPA •.. ... ..... COVER ........... TAFA • . .......... CC~jV::RCLE. .. .. ..
10 35 3529 X1 6 4 PARAFUSO . .. . .... BOL T.... . . ... • . . TORN I LLO . . . . .•.. VIS ........ .. ...
11 363621 Xl 6 8 PORCA .•.. .... •.. NUT .. . ......... . TUERCA •. • ..•.... C: CROIJ .. .•.....•.
12 196010 Ml 6 X ARRUELA ......... WASHER ........ . . ARANDELA ...... .. RCN::.EL LE. .......
13 353723 X1 2 PARAFUSO .....•.. SOL T: ........... TORNILLO .•...... V!S ............ .
14 353439 X1 2 ARRUELA . •....... WASHER ....... ... ARANDELA •....... RONDELLE ...... . .
15 353693 X1 2 PARAFUSO ....•. . . BOL T....... . .... TORN ILLO .. .. .... VIS . . .... ....•..
16 353756 X1 2 ARRUELA •.... .• .. WASHER .. ........ ARANDELA .••... . . RONDELL E...... . .
17 353434 X1 2 ARRUELA ......•.. WASHER .......... ARANDELA •....... RONDEL L E........
18 3147932 M1 BAT ENTE........ . STOP .... . ....... TOPE •........... BUTEE .. . ........
19 3147784 M91 + CABO ............ CABLE . ....•.... . CABLE .•.••... .. . O.BLE ..... . .....
20 2800339 M91 CABO ••• . . . ...• •. CABLE .. .. ...... . CABLE . .•.•...... O.BLE ...........
21 354048 X1 CONTRA PINO ..•.• COTTER PIN ...... PASADOR DOBLE ... GOUDILLE ... .....
22 353434 X1 ARRUELA .. • . • •. . • WAS HER .... . . .. . . ARANDELA .••.. ... RONDELLE •.. . ....
23 3147934 M1 TIRANTE ... .. .... ROD ............. VAR ILLA . ••• . • .. . TRINGLE ..•... ...
24 355594 X1 PORCA BORBOLETA. NUT ... ...... .. . . TUERCA ..•.•..... tC ROU ...........
25 353756 X1 ARRUELA •........ WASHER .•.. . . . ... ARANDELA ••• .•.. . RONDELL E.. .. .•.•

IMPRESSO NO BRASIL Z9ó

39-C

}
BATERIA COM CONTRO~E ~ tMOTO INDEPENDENTE
BATTERY WITH !NDEPE NDENT RE110TE CONTROL
296 - 296/4
BATERIA CON COHTROL REMOTO IHDE?ENDIENTE
BATTERI E AVEC COHMANDE A DISTANCE INDEPENDANTE

3148962 M91 12v-135Ah BATERIA •• • ••• .• • BATERY •.• ••.•... BAFR1A .. . .. .... BATTERIE. ...••• .
2 3585133 M91 CAIXA BATERIA ••• BATTERY BOX ..... CAJ;, • . • . • • •••..• BOITE. •• . •......
3 2 ii> REF.2 SUPORTE. •••.•.•• BR.AHET .. . ...... SOPORTE ....... .. SUPPORT ... .••...
4 3585129 M91 2 TAMPA LAT . •..•. . COYER .. ......... TAPA ....•....... COUVERCLE . •. .•. •
5 3585128 M91 2 TAMPA ..•••••..•• CCiYER....... .. .. APA .. .. . .•... .. COUYERCLE • . •• .. .
6 353529 X1 2 4 PARAFUSO •••.•... BOLT..• . . ....... TORNILLO ••••• ... VIS .............
7 36362 1 X1 2 8 PORCA . ..••••••• . NUT .......... .. · TUERCA ....•.... • ECROU ..••.......
8 196010 M1 2 ARRUELA . . . .• . ... WASHER ...... • ... ARANílELA ... ... . . RONDELLE ...•....
9 353693 X1 4 PARAFUSO .. . • •• . . BOL T. .... . ... ... TOR~ll LLO .. ...... VIS ........ . . .. .
10 353434 X1 4 ARRUELA . . .••• . .. WAS~ER .......... AR,':,NG EcA .... •. .. RONDELLE ... . .. ..
11 353756 X1 4 ARRUELA . •..••.• . WASHE R. . .. •.... . ARANDeLA .. .....• RONDELLE ..... . ..
12 3147784 M9 1 + 1 CABO ..•••. . .. . .• CABLE . . . . .. • . ... CABLE .....• . .... CABLE ...........
13 2800339 M9 1 CABO ..•.••. . ••.. CABLE ..•.... . ... CA9LE. .. .. ...... CMLE. ... .... . ..
14 353690 X1 PARAFUSO .. •...• . BOLT : .•...••.... -:-ORN i LLO ...... .. VIS ...• .. .. . ....
15 353434 X1 ARRUELA •• . ••• • • . WASHER ....••.• .• ARANDELA . .. •.... RONDELLE. ....•..
16 355619 X1 1 ARRUELA ••.••.••• WASHER .•• . •••. .• ARANDELA ..••...• RONDELLE. ...... .
17 826760 M1 2 PORCA ........... I~UT. • . ••..••.• .• TUERCA ..• .. • . • .. ECROU .. ........ .
18 355617 X1 2 ARRUELA • •••••••. WASHER••.••• .. .• ARANDELA ...•...• RONDELLE •• • .. •••
19 3148943 M1 2 TIRANTE. ••••.••• ROD ...• ..•...• .• VARILLA •.•••...• TRINGLE .••••...•
20 3148937 M91 1 SUPORTE ••••••••• BRACKET •••••••.. SOPORTE. •.•.•..• SUPPORT . • • •..• • •
21 355594 M1 .PORCA BORBOLETA.· NUT. •.•••• •• •... Tl!ERCA .•••.•• .. • ECROU •.•••• • .•••
22 353434 X1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER..• ••..• . . ARANDELA .•• . ... . RONDELLE. • .. •.•.
23 353756 X1 1 ARRUELA . •••• • • •• WAS HER .• . .•. •• .. ARANDELA .•.•.... RONDELLE • .••....
24 3147934 M1 TIRANTE •• •. .•••• ROD •. . ..•• • .. . . . Vt..RI LLA . .•..... . TRINGLE ... ••....
25 354048 Xl CONTRA PINO ••••• co TER PIN . •.... ?ASADOP. DOBLE .. . GOUPILLE •.....• .
26 3147932 M1 BATENTE ••••••• •• FRAME . . .. . ••.... BAST DOR ........ BUTE ..•. •.......

I 11PRESSO NO BRAS I L
 · 39- D
BATERIA COM CONTROL E REMO TO INDEPENDENTE

}
BATTERY 296 - 296/4 WITH INDEPENDENT REMOTE CONTRO~
BATERTA CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE
BATTERIE AVEC COMMANDE A DISTANCE INDtPENDANTE

r ..· ~::.~
.,,t_ ·~.:!

,,
: :~í'>
"--

296 3146736 M4 ( 1) 07/89

IMPRESSO NO BRASIL
40
RADIADOR
RADIA10R
RADIADOR
RADIA1 EUR
I I

18

~@@
3~I 'I I
34
o@ I JJI
1@1~
32
31
'" ; I.

30

~@
381~
37 'tO
I
36

.-;f.--
. -._: ·-';

·:~~
' ·:·· · t.:

'"

IMPRESSO NO BRASI L 296 3146736 M4 (1 ) 07/87

·.
 41
RADIADOR
RADIATOR
RADIADOR
RADIATEUR

~~~'
.
r.-~~ ·-·. Y.;:·
!J'). ; •
1 3145195 M91 RADIADOR ••••• ••• RADIATOR •••••••• RADIADOR •••••••• RADIATEUR •• •••• •
2 2800988 M91 (A) TAMPA ........... CAP. : • ... _ ...... TAPA ............ COUVERCLE ..... ..
2 188462 M91 (B) TAMPA .... ... ... . CAP .... . . ....... TAPA ... . .' ....... COUVERCLE. ..... .
3 3145196 Ml DEFLETOR ••••• • •• DEFLECTOR ••••••• DEFLECTOR. ~ ····· DEFLECTEUR ••••••
4 3145209 M91 (E) 1" 296 SUPORTE ••••••••• BRACKET ••••••• •• SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••• •
4 3585339 Ml (F) 1" 1 SUPORTE. ..... .. . BRACKET ......... SOPORTE ......... SUPPORT .. .... . ..
5 353690 Xl 8 PARAFUSO ........ BOLL ... , ....... TORNILLO ... ..... BOULON........ ..
6 353434 Xl 8 ARRUELA .... . . .. . WASHER ...... .... ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
7 353 756 Xl 4 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ..... ... RONDELLE ... ~ ... .
8 3145210 Ml 1 SUPORTE ••••••••• BRACKET ••••••••• SOPDRTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
9 363627 Xl 2 PORCA ........... NUT ............. TUERCA .......... ECRDU . ........ ..
10 353758 Xl 2 ARRUELA ... ...... WASHER ...... .... ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
11 353439 Xl ARRUELA ••• • • •••• WASHER •••••••• •• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••• •••••
••~• J' ~
,, '( ' '
...
12 363621 Xl 3 PORCA •••••••••• • NUT ............. TUERCA . . ........ ECRDU . .. ...... ..
"""\ -: · ~ · .. : i
13 353446 Xl 3 ARRUELA ••••••••• WASHER • ••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••• •• •••
-~·
14 3145212 Ml 2 ESPAÇADOR • • ••• •. SPACER • • •• • ••••• ESPACIADOR •••••• ENTRETOISE •••• • .
15 3145204 Ml MANGUEIRA ....... HOSE ....... ..... MANGUERA ........ DURITE. ..... .. . .
16 3145206 Ml MANGUEIRA ....... HOSE ............ MANGUERA ........ DURITE ........ ..
17 490804 Ml 2 BRAÇADEIRA .... . . CLAMP ... ... . .... ABRAZADERA ...... COLLI ER ...... . ..
18 1614177 Ml MANGUEIRA ....... HOSE. ....... .... MANGUERA •••••••• DURITE ......... .
19 3149292 Ml 2 BRAÇADEIRA ...... CLAMP .. .. ....... ABRAZADERA ..... . COLLIER .. .... .. .
20 518826 Ml ADAPTADOR ••• •••. ADAPTOR ••• • • • ••• ADAP TADOR ••••••• ADAPTATEUR ••••••
.,~ ...·:.
·.· t:.;, ,
21 2801087 Ml TUBO •••••••• •••• TUBE. •••••• ••• •• TUBO •••••••••••• TUBE •••••• ••••••
~::~·:.:':' 22 2800985 Ml 3 PRESILHA ........ CLIP ............ SUJETADOR ••••••• AGRAFE. ........ .
23 353666 Xl 8 PARAFUSO.. • .. • .. SOL T. • • • • • • • • .. • TORN I LLO. .. • • • .. BOULON . ...... .. .
24 355617 Xl 8 ARRUELA ..... - ... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
25 3145216 M93 SUPORTE .. ....... BRACKET ......... SOPORTE. ........ SUPPORT ... . ... . .
26 353666 Xl 4 PARAFUSO •••••••• BOLT ............ TORNILLO . ... .... BOULON ••••••••••
27 353441 Xl 4 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA .... .. .. RONDELLE • •••••••
28 355564 Xl 4 PORCA . .. ........ NUT ............. TUERCA ...... .... ECROU ..... . .... .
29 3147065 M91 (C)296 1 OEFLETOR • • •• •••• OEFLECTOR ••••••• DEFLECTOR • •• •• •• DEFLECTEUR •• .• ••
29 3410394 Ml (O) 1 DEFLETOR •••••••• DEFLECTOR ••••••• DEFLECTOR ••••••• DEFLECTEUR • • • •••

.. .. 30 353536 Xl 1/2 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNILLO •••••••• BOULON ••••• • ••••
31 353434 Xl 1/2 ARRUELA ....... .. WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE. ..... . .
32 353756 Xl 1/2 ARRUELA .... . . ... WASHER .... . ..... ARANDELA ........ RONDELLE. ...... .
33 353557 Xl (C)296 PARAFUSO ...... .. BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON .. .. .... ..
34 353432 Xl (C)296 ARRUELA ... .. . ... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
35 353757 Xl (C)2S6 ARRUELA ••••••••• WASHER ••••••• • • • ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••• •••
36 353688 Xl (C)296 2 PARAFUSO ..... ... BOLT . ....... .... TORNILLO •• • ••• • • BOULON .. .. .... . .
36 353690 Xl (O) PARAFUSO . ... .. .. BOLT ........ .... TORNILLO ...... .. BOULON ........ ..
37 353434 Xl 1/2 ARRUELA ••••••• • • WASHER ••• • • ••••• ARANDELA • ••••••• RONDELLE ••••••••
38 353756 Xl 2 ARRU ELA •••••• •• • WASHER • •• • .••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••• •• •
39 3147747 Ml 1 GUARNIC!I:O ....... FOA.'1 TAPE ....... CI ERRE DE ESPUMA JOINT. ... . .... ..
40 2801096 Ml 2 BRAÇADEIRA •• ••• • CLAMP ••••• • ••••• ABRAZADERA •••• •• COLLIER •••••••••
41 3410949 M91 (O) DEFLETOR •••••••• DEFLECTOR ••••••• DEFLECTOR ••••••• JEFLECTEUR ••••••
42 3410947 Ml (O) SUPORTE ••••.•••• BRACKET •• ••••••• SOPORTE • • •••••• . SUPPORT •• • •• ••••
43 355566 Xl (O) PORCA • • •••••••.• NUT .• •••••••• ••• TUERCA•••• •• •.•• ECROU •• •••• •• • • •
44 1481 151 Ml BUJAO .. ......... PLUG............ TAPON ••. •• •••••• BOUCHON •• ••. • .• •

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (I) 07/87

 42
RADIADOR
RADIATOR
RADIADOR
RADIATEUR

.
-,
~

(A) USADO NAS StRIES }

USED ON SERIALS 001 ·A 2632,
USADO EN LAS StRIES 2634 E 2636
UTILISt DANS LES StRIES

(B) USADO NAS StRIES E DE 2637 EMDIANTE

USED ON SERIALS 2633 , 2635 ANO FROM 2637 ON
USADO EN LAS SERIES { } Y DE 2637 EN DELANTE
UTILISt DANS LES StRIES ET A PARTIR OU 2637

(C) USADO ATt A StRIE 401103

USED UP TO SERIAL 401103
USADO HASTA LA SERIE 401103
UTILISt J USQU'~ LA StRIE 401103

(O) INTRODUZIDO A PARTIR DA StRIE 401104

INTRODUCED FROM SERIAL 401104
INTRODUCIDO A PARTIR DE LA SER IE 401104
INTRODUIT ~ PARTIR DE LA SERIE 401104
} 296/4

(E) USADO ATE A SERIE }

USED UP TO SERIAL . 401 287 _ 29614
USADO HASTA LA SERIE
UTILISE JUSQU'~ LA SERIE

(F) INTRODUZIDO A PARTIR DA SE.RIE

INTRODUCED FROM SERIAL
} 401288 - 296/4
o :':;'h
INTRODUCIDO DESDE LA SERIE ;_;:;
· ·· ·~

INTRODUIT ~ PARTIR DE LA SERIE

IMPRESSO NO BRAS IL 296 3146736 M4 (1) 07/87

:- .·
.
 ,.;-: •'( .
,· -· '
\ . ..
. .. .. 1

.,_. ,
( .. .
i, · .

(
\

.• ~ ....

i
' ·. !

296 3146736 ~14 (1 ) 0 7/8 7

IMPRESSO NO BRASIL
44 TANQUE DE COMB~U~snTl~V~EL~------------
FUEL TANK --
TANQUE DE COMBUSTIBLr
RESERVOIR A COMBUSTI;LE

18

\~19
20

17

~ 10
: I
-·
I
16

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (l) 07/87

 45
TANQUE DE · CDMBUSTTVEL USADO ATt A StRIE }
FUEL TANK USED UP TO SERIAL
/. ' ~'" ·.. 4249(296)
' . . TANQUE DE COMBUSTIBLE USADO HASTA LA SERIE
'.õ~...L ·~. ~ RESERVOIR A COMBUSTIBLE UTILISE JUSQU'A LA SERIE

1 3145150 M92 ..c TANQUE. ••••••••• TANK •••••••••••• TANQUE. ••••••• • • RtSERVOIR •••• •••
2 3145402 M1 JUNTA ••••••••••• JOINT ••••••••••• JUNTA ••••••••••• JOINT •• : • •••••••
3 3145165 M91 )'-/09 ft':l · 80IA INDICADORA. SENDING UNIT •••• BOYA INDICADORA. FLOTTEUR •••.•. ••
4 353984 X1 5 PARAFUSO •••••••• BOL T• •••• ••••••.• TORN ILLO •••••••• BOULON ••••••.•••
6 364047 X1 1 ARRUELA ••••••••• \o/ASHER •••••••••• ARANDELA •• •••••• RONDELLE. •••.•••
7 503668 M1 BUJAO ••••••••••• PLUG •••••••••••• TAPON ••••••••••• BOUCHON •••••.•••
~1915 FILTRO •• • ••••••• FILTER •••••••••• FILTRO •••••••••• FIL TRB ••••••.•••
8
9
2801002 M91
3145141 M92 .. TANQUE. ••••••••• TANK •••••••••••• TANQUE ••.••••• •• RESERVO IR •••••••
10 503658 M91 8 BUJAO ••••••• •••• PLUG •••••••••••• TAPON ••••••••••• BOUCHON •••••••••
11 3145166 M1 2 SUPORTE..... • • • • BRACKET... • • • • • • SOPORTE.. • • • • • • • SUPPORT •••••••••
12 353693 X1 8 PARAFUSO •••••••• BOLT•••••••••••• TORN ILLO •••••••• BOULON • ••••• • •••
13 353434 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. • • •••••
14 353756 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
.'; ... · 15 3408963 M1 .:J 489597 M1 1 MANGUEIRA ••••••• HOSE •••••••••••• MANGUERA •••••••. DURITE ••••••••••
. I•
-- 16
17
490802 M1
3145168 M91
2 BRAÇADEIRA •••••• CLAMP •••• .•••••• ABRAZADERA •••••• COLLIER •••••.•••
TAMPA ••••••••••• COVER ••••••••••• TAPA ••.••••••••• COUVERCLE. ••••••
18 3145171 M1 ~3 30 MANGUEIRA ••••••• HOSE •••••••••.•• MANGUERA •••••••• DURITE ••••••••••
18 3147577 M1 ~331 MANGUEIRA ••••••• HOSE •••••••••.•• MANGUERA ••••.••• DURITE ••••••••••
19 3145987 M1 PRESILHA •••••••• 'CLIP ••••.••••••• SUJETADOR ••••••• AGRAFE. •• •••• •••
20 353688 X1 PARAFUSO. • • • • • • • BOL T. . . . . . . . . . . . TORN I LLO ••·• • • • • • BOULON •• • •••• .••
21 3148077 M1 ~331 CONEXAO "T" ••••• "T" UNION ••••••• CONEXION "T" •••• RACCORD EN "T" • •
22 3147611 M1 2 MANGUEIRA ••••••• HOSE. •••• • •••••• MANGUERA •••••.•• DURITE •.•••.•.••
·' :

..

'·

IHPRESSO NO BRAS i L 296 3146736 M4 (1) 07/87

46
TANQUE DE COMBUSTIVEL
FUEL TAN K 296 - 296/4
TANQUE DE COMBUSTIBLE
RrSERVOIR A WIBUSTI BLE

INTRODUZIDO A PARTIR DA SERIE

INTROOUCEO FROM SERIAL
} " ' ' - 296
INTROOUCIDO DESDE LA SERIE 400001 - 296/4
INTRODUIT APARTIR DE LA SERIE

1 3409380 M91 ... TAN QUE •• •• • ••• •• TA:I K•••••••••••. TANQUE •••••••••. RESERVO IR •..•.•.
2 3145402 M1 JUNTA • •••••••••• JOINT ••••••• •••• JUNTA ••••••••••• JOINT. •••••.•••.
3 3145165 M91 BOIA INDICADORA. SENOING UNIT •••• 80YA INDICADORA. FLOTTEUR ••.••••.
4 353984 X1 5 PARAFUSO •• •••• •• 80LT ••• ••• •••••• TORNI LLO ........ BOULON •••• •.•.••
6 364047 X1 2 ARRUELA • •••••• •• WASHER •••••••••• ARANDELA .••• •••. RONDELLE ........
7 503658 M91 - -- _2._ 8UJAO ••__, ••• • ••• _. PLUG ••••.•.• . ••• TAPON ........... BOUCHON ... ... . ..
8 34094 15 M91 RESERVATORJO .... TANK •••••• • • •••• DEPOSITO •..•..•• RESERVOIR •• •. .• .
9 3145166 M1 2 SUPORTE ••••••••• BRACKET ......... SOPORTE •.••••••. SUPPORT ••••.••• •
10 353693 X1 6 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNI LLO .• •••••• 80ULON .. ..... ...
11 353434 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER .......... ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••.•••
12 353756 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••••••
13 3408963 M1 MANGUEIRA ••••••• HOSE ............ MANGUERA •••••••. DURITE ..........
14 490802 M1 2 BRAÇADEIRA •••••• CLAMP •••••• •••• . ABRAZAOERA •••••• COLLIER ... . ... ..
15 3145168 M91 1 TAMPA ........... COVER ••••••• ••• • TAPA ••• •• •• ••• .. COUVERCLE •• • • •••
16 3408678 M1 2 MANGUEIRA ••••••• HOSE. ........... MANGUERA •••••••. DURITE • •• •••••••
17 3408858 M1 3 BRACADEI RA •••••• CLAMP ••••••••••• ABRAZADERA •••••. COLLIER .........
18 354262 X1 2 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••.••••••. TORN ILLO • ••••• •. BOULON ••••••••••
19 3412978 M91 (A) 1 ESTRIBO ......... STIRRUP ... ...... ESTRIBO ......... ETRIER ..... .....

(A) USADO NAS SERIES { }E DE 5445 EM DIANTE }

USED ON SERIALS 5411 .A 5415, ANO FROM 5445 ON
296
USADO EN LAS SERIES 5427 A 5430 Y DE 5445 EN DELANTE
UTILISE OANS LES S[RIES ET A PARTIR OU 5445

{ 1
E SER! ES E DE 401814 EM OIAIITE
ANO SERIALS A ANO FROM 401814 ON
401779 401785 } 296/4
Y SERIES Y DE 401814 EN DELANTE
ET SERIES ET A PARTIR OU 401814

·. '.· 1
., .:·.:-. /

....,~-: ·..
I · . _.

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

I IPRESSO ::o 3R,;S.L ?O'
~- o
3 l~ó73ó i·i4 ( ) 07/87
48
FILTRO DE COM3USTIVEL E TUBOS
FUEL FILTER ANO Pl:~~ y CANERIAS
FILTRO DE CONBUSTI ET TUYAUTERIES.
FILTRE A COMBUSTIBLE IL__________JI

.. ( '•

.. ,

IMPRESSO NO BRASIL 295 3145735 M4 (l) 07/87

 49
FILTRO DE COMBUSTT VEL E TUBOS
FUEL FILTER ANO PIPES
FILTRO DE COMBUSTIB LE Y CANE RTAS
FILTR E A COMBUSTIBL E ET TUYAUT ERIES

3145167 M92 -+l 4249 TUBO . ... . ...... . PIPE. .. . ....... . CAflO .......... .. TUYAUTER I E. .... .
1 3409502 M91 (O) TUBO . .. • • .. .. . • • P I PE . -.. • .. • • • • . • CAflO. • . .. • • .. • .. TUYAUTER I E. .. . . .
2 32184414 3 PARAFUSO ••••••• . BOLT ... .. ...... . TORNILLO ... . .... BOUL:ON . .. ..... . .
0920127 6 ARRUELA •. • •••••• WASHER •.•••• • • •• ARANDELA .. •. ••• . RONOELLE • •• • • •••
4 353540 X1 2 PARAF USO •• • ••• .. BO LT••• • .•••••• • TORNILLO ..• • • • •• BOULON • •• • •• •• • •
5 353434 X1 2 ARRUE LA.. ...... . WASHER ... . ... .. . ARANDELA ... .. ... RONDELLE ... .. . ..
6 37585001 1 SUPORTE•• •• •• •• . BRACKET • . •.••• •• SOPORTE .• • •••• • • SUPPORT •••••• . ••
0746214 2 PARAFUSO . . .. . ... BOLT .. .. . . . . .. . . TORN ILLO . . ..... . BOULON . .. . . . . . ..
8 0746211 PARAFUSO ...... .. BOLT ......... .. . TORNILLO ........ BOULON ........ ..
9 0920053 3 ARRU ELA . . .. .. . .. WASHER ... .... . .. ARANDELA ....... . RONDELLE. .. .... .
1o 703300 50 1 ESPAÇA DOR • •• • • •• SPACER •.• • • •• • • • ESPACIADOR •• • ••• ENTRETOISE • • ••• •
11 3145400 M9 1 (A) TUBO .... ........ PI PE . .. .. ...... . TUBO .. .. ....... . TUYAUTERIE ..... .
12 827286 M1 11 PORCA • •• • •••••.. NUT• ••• .• ..••••• TUERCA . .•.• • •.• . EC ROU ••••.•••• ••
13 827287 M1 11 OLI VA .. .... ... .. OUVE ....... . ... OLIVA ........... OLIVE ......... ..
14 70991279 (B) TUBO ............ PIPE .... . ...... . CAflO . ........... TUYAUTERIE .. ... .
14 70991816 (C) TUBO ....... . .... PIPE ..... .. .. .. . CAflO .. ......... . TUYAUTERIE .... ..
15 0571346 14 PORCA • • • •••••• .. NUT• ••• •. .• • • • •. TUERCA •. • •• • •••• ECROU •. . .••.. . ••
16 0566004 14 OLI VA • •.••• •••• . OUVE. •.••.. • •• . OLIVA • •.• • ••• •• • OLIVE • •• ••••. •••
17 70100399 SUPORTE .. ... .... BRACKET . .. .. . . .. SOPORTE ...... ... SUPPORT. .. . .... .
18 0746454 2 PARAFUSO . .. . . ... BOLT ......... .. . TORNILL O... ... . . BOULON ..... . .. ..
19 0920004 4 ARRUELA • • •• •.• . • WASHER . .. . . ..... ARANDELA • .•• • •.• RONDELLE .. . . .. . .
20 0920054 4 ARRUE LA••• ••• . .. WASHE~ .••.• • ••• • ARANDELA •. •. • .•• RONDELLE . • .•• •..
21 0096434 2 PARAFUSO ... ..... BO LT .... . . . ... .. TORNILLO •••. •• • • BOUL ON . .. . .. . . . .
22 0576051 2 PORCA .. ......... NUT .. ..... ...... "TUERCA .......... ECROU ......... ..
23 32161113 2 BUJJ\0 .. ... .... .. PLUG .......... .. TAP<lN ........... BO UCHON . ....... .
24 0920155 5 ARRUE LA• ••.• • . •. WASHER .. . .... ... ARANDELA .•.•••.• RONDELLE .... . .. .
25 32 184414 2 PARAFUSO BANJO •. BANJO BOLT •• •• • • TORNILLO BANJO •• BOULON BANJO • •• •
26 0920127 5 ARRUE LA. .. .. .... WASHER .. . . . .... . ARANDELA ..• . • • •• RONDELLE . ...... .
27 70200255 CONEXAO .• . . • • ••• CONNECTI ON . ••••• CONEXI<lN •.•• ••. • RACCORD . • •. .. •••
28 70991280 TUBO .. . .. . . .. .. . PIPE .. .. .... .. .. CAflO . ........ . .. TUYAUTERIE. .... .
29 0571346 28 PORCA . • • • • • • • • . . NUT. • • • • • • • • • • • • TUERCA. . • . • • • • • • ECROU .••.• . •••• .
30 0566004 28 OLI VA ... ... .... . OLIVE ... .. . .... _.. OLIVA ........ . .. OUVE .. ... .. ... .
31 7099128 1 TU BO.... .. .. .... PIPE .. ......... . CAf/0 .......... .. TUYAUTERIE .... ..
32 0571346 31 2 PORCA.. ......... NUT ............. TUERCA .......... ECROU ..... .... ..
33 0566004 31 2 OLIVA . ........ .. OLIVE .......... . OLIVA .......... . OLIVE ..... . .... .
34 0180637 2 PRES!Ui,", •••..• . • PLATE . .. .. .. . ... PLACA ...... . . .. . PLAQUETTE .. . .. . .
35 70600001 2 ALMOFADA ••.• ••.. DAMPER .••••. • • • • ANTIVIBRADOR •••• AMORTISSEUR •••• •
36 0726260 1 PARAFUSO . • • • . . . . SOL T. . . . • • . • • • • • TORN I LLO . . . . • • • • BOULON ••• • • •.• •.
37 7057õ100 PORCA ... .. .. .. .. NUT ....... ... .. . TUERCA .......... ECROU ......... ..
38 70991340 TUBO ......... .. . PIPE ............ CAflO ............ TUYAUTERIE .... ..
39 0576111 38 2 PORCA.. • • • • . • • . . NUT. • • • • • • • • • • • • TUERCA. . . . • • . . . • ECROU ••••. • • • • .•
40 0566002 38 2 OLIVA ........ . .. OUVE ........... OLIVA ...... .. ... OUVE ..... .. ... .
41 0201397 1 CONEXAO ••••. • . . . CONNECTION •• • ••• CONEXION .. •• •• • • RACCORD •• • ••• • ••
42 0095344 PARA FUSO BANJO .. BANJO BOLT •. •. • • TORNILLO BANJO • • BOULON BANJO .. • •
43 72009 V.li LVULA RETENCriO VA LVE • .• •••••••. V.liLVULA....•• •. • SOUPAPE • ••••• • •.
44 0920127 ARRUELA • • • .. . ..• WASHER . . •• . •••• • ARANDELA ..•.••. • RONDELLE • . •••. . •
45 70991278 TUBO .. .......... PIPE . ... .. ..... . CAf10 .. ..... ..... TUYAUTER/E .... ..
46 057611 1 45 PORCA .. .. . . .... . NUT. .... .. ... ... TlJt RCA ......... . ECROU ... .. ... . ..
47 0566002 45 OLIVA ..... .. .... OUVE ... ... .. .. . OLIVA .. .. .. - .... OLIVE ..... .. .. ..
48 0180180 45 3 PR ESILHA . ....... CLIP .. .. ........ SUJETADOR ... .... AGRAFE .. ...... ..
49 0746252 2 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ......... .
50 0920053 2 ARR UELA. . • • . . . . . WASHER. • . . . • . . • • ARANDC:L,;. . • • • . • • RONDELL E.. . .. . . .

296 3146736 M4 (1) C7/87

IMPRESSO NO BRASI L
50
FILTRO DE COMBUSTTVEL E TUBOS
FUEL FILTER ANO PIPES
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y CANERTAS
FILTRE A COMBUSTIBLE ET TUYAUTERIES

51 32184414 PARAFUSO BANJO . . SOL T.... . ....•.. TORN ILLO .... .... BOULON .... . .....
52 0920127 2 ARRUELA . . .... . .. WASHER .. . . ... ... ARANDELA . ... . ... RONDELL E. .. . . .. .
53 3409508 M91 TUBO ............ PIPE. ..... . ..... CARO ... . . ... . .. . TUYAUTER I E......
54 22033 X 53 OLIVA ....... ... . OLI VE. .......... OLIVA .......... . OU VE . ... .... . ..
55 22032 X 53 PORCA . . . . ... . ... NUT ........ . . ... TUERCA .......... rcRO U. .. . .. . . . ..
56 390813 Xl CONE XAO DUPLA .. . CONNECT ION .. .. . . CONEX!ON .. .. ... . RACCORD .........
57 520961 Ml 07 1.....; 779 2 PRESilHA .. .. ... . CLIP .. ... . ... .. . SUJETADOR . .. .... AGRAFE .. . .......
58 3409934 M91 1 TUBO .... ........ PIPE .........•.. .CARO . ..... . . . ... TUYAUTER I E. .... .
59 3145142 Ml PRESILHA ... . ... . CLIP ............ SUJETADOR ....... AGRAFE ..... . ....
60 3145148 Ml PRESILHA ..... .. . CLIP ...... . ..... SUJETADOR ....... AGRAFE ..... .. . . .
61 72021 VIILVULA ....... .. VALVE. .......... VIILVULA .. ....... SOUPAPE. .. . ... . .
62 3145152 M91 ( B) TUBO ..... . ...... PIPE .... . ..... .. CANO ............ TUYAUTERIE .. . ...
62 70991926 (C) TUBO .. .. ... . ... . PIPE .......... • . CARO ............ TUYAUTER I E......

(A) USADO NAS .SERIES

USED ON SERIALS }101A605, 607 A 612
USADO EN LAS SERIES 614 A 619, 621 A 666
UTILISr DANS LES StRIES

r
}"'"
( B) USADO NAS SERIES 606 • 613. 620 E SER! ES
USED ON SERIALS
USADO EN LAS SERIES
~ 667 A 4402, 4404 A 4407

UTILISE DANS LES SERIES L

44 11, 4416 A 4418 }" AN O SERIALS
Y SERIE S
ET srRIES
{
400000 A 40 0155
400157 A 40 0159

(C) USADO NAS SERIES { E DE 4419 EM DIANTE }

USED ON SERIALS 4403, 4408 A 4410 ANO FROM 4419 ON
296
USADO EN LAS SERIES 441 2 A 4415 } Y DE 4419 EN DELANTE
UTIL ISE DANS LES SERIES ET A PARTIR OU 4419

E SERIES 400156 E DE 400160 EM DIANTE

ANO SERIALS 400156 ANO FROM 400160 ON
Y SERIES 400156 Y DE 40016 0 EN DELANTE
ET SERIES 400156 ET A PARTIR OU 400 160

(D) INTRODUZIDO A PARTJR DA SERIE }

INTRODUCED FROM SERIAL 4250 - 296
_ INTRODUCIDO DESDE LA SERIE 40 0001 - 296/4
INTRODUIT ' A PARTIR De LA SERIE

IHPRESSD NO BRASIL 296 3145735 M4 (1) 07/87

 51
FILTRO DE COMBUSTTVEL E TUBOS
FUEL FILTER ANO PIPES
FILTRO D~ COMBUS TI BLE Y CA~E Rf AS
FIL TRE A COHBUSTIBLE ET TUYAUTERIES

IMPRE SS O NO oR:.Sl 3146i3 5 ~j ~ ( 1) 0 7/ 87

296
52
FILTRO DE COMBUSTTVEL E TUBOS FILTRO E PRE FILTRO
FUEL FILTER AND PIPES FILTER AND PRE-FILTER ·
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y CANERTAS FILTRO Y PRE FILTRO
FILTRE Ã COMBUSTIBLE ET TUYAUTERIES FILTRE ET PRtFILTRE

c§>--a

10~ ·
9~

lMPrtESSO NO SRAS!L 296 314é736 M4 ( l) 07/87

 53
FILTRO OE COM8USTTVEL E TUBOS FILTRO E PRE-FILTRO
FUEL FILTER ANO PIPES FILTER ANO PRE-FILTER
FILTRO OE COM8USTIBLE Y CAHERTAS EILTRO Y PREFILTRO
FILTRE Ã CO~BUSTIBLE ET TUYAUTERIES FILTRE ET PREFILTRE

1 2656818 1 FILTRO . ... .. ... . FIL TER .. . ....... FILTRO .......... FILTRE . . . .. .....
2 635776 1 ~ 1851890_~- ~~ ELEMENTO .. . .. ... ELEMENT ......... ELEMENTO .. . . . .. . ELEMENT . . . ......
2 1851890 M91 ~ 635776 L 2 ELEMENTO .. . ..... ELEMENT ... . ..... ELEMENTO . . ...... ELEMENT ...... .. .
3 3603043 M1 2 PARAFUSO DRENO .. 80LT ............ TORN ILLO ..... . .. 80ULON ....... ...
4 1094155 M1 2 ARRUELA ..... . . .. 1/ASHER ........ .. ARANDELA ........ RONDELLE ........
5 3146091 M92 PRE-FILTRO ...... PRE-FILTER ...... PREFILTRO . ...... PREFILTRE .......
6 70590003 5 3 JUNTA ........... JOINT .. ....... . . JUNTA ........ . .• JO INT. ....... . ..
2710658 M1 5 (A) COPO DE VIDRO ... GLASS BOI/L . ..... VASO DE VIDRIO .. SOL EN VERRE. ...
8 70300004 5 VEDADOR ...... . .. SEAL .... ... .• ... RETEN ........... BAGUE ETANCHEJTE
9 3603043 M1 5 PARAFUSO DRENO .. BOLT ............ TDRNILLO .. ...... BOULON ...... ....
10 1094155 M1 5 ARRUELA . .. ...• .. WASHER ... ....... ARANDELA .. .... .. RONDELLE . ... .. ..

(A) USADO NAS SERIES 001113 E 001137

USED ON SERIALS 001113 ANO 001137
USADO EN LAS SER!ES 001113 Y 001137
UTILISE DANS LES SERIES 001113 ET 001137

IMPRESSO NO BRASIL 296 314 5736 M4 ( 1) C7!87

54
FILTRO DE AR
AIR FILTE R
FILTRO DE AIRE
FILTRE A AIR

l 3145344 M9l FILTRO DE AR •••• AIR FIL TER.•.•.• FI LTRO DE AIRE .. FILTRE )\ AIR •••.
2 2710796 M9l ELEMENTO •••••••• ELEMENT ••.••• ••• ELEMENTO •••••••. El'EMENT • •••••• •.
3 2710797 M92 ELEMENTO •••••••• ELEMENT •••.. • •. • ELEMENTO •.•.••• . ELEMENT ••••••••.
4 2730903 Ml PORCA ..•••••• •• • NUT ••••••.. •. •.• TUERCA • . ••••• . •. ECROU ••••••••..•
5 27 30 918 Ml PORCA •.••••.•••• NUT ••.••. • •. .• .. TUERCA .•• •••..•. ECROU •••.•••••• •
6 271080 3 Ml VALVULA •.• ••• ••• VALVE •.•... •. . .. VALVULA ••..•• . . • VALVE. ••••••.•••
7 3175544 Ml CARCAÇA .•.•••••. HOUSING . . • •....• CAJA ..•.•..•.. .. CARTER .•. •••• ••.
8 3175553 M91 TAMPA •. • ..•. .•• • COVER •• •. .•..... TAPA . ... •.•..... COUVERCLE •••••••
9 3145349 Ml MANGUE I RA . ..••. • HOSE ••••........ MANGUERA ........ DURITE. •..••••••
lO 3145353 M91 (A) TUBO .••••.• . •• •• TUBE ••••.••.•.. • TUBO .•.... .•.... TUBE. •••.••• • •..
11 3145348 M1 COLAR .•••.•.•.•• CO L LAR •.•••.•• • • COLLAR ••..•....• CDLLERETIE. •.•.•
12 3145347 M91 (A) TAf·1PA .. . . : •.•.• ·•. COVER • . .•. •• : .• • TAPA .... ........ COUVERCLE •.••. ••
13 3145346 M2 MANGUEIRA .• • .•• . HOSE ••••. ••• .•.• MANGUERA .• • •••. . DURITE .•. •• •.•..
14 3145352 M92 TUBO •••••• • ••••• TUBE •••••• •• ..•• TUBO •••• •• • •• .•• TUBE ••••••• • •••.
15 3145345 Ml MANGUEIRA ••••••• HOSE • •••• •• . ••• • MANGUERA ••.•..•. DURITE ••• .• •••••
16 2800261 Ml 2 BRAÇADEI RA • . • •• • CLAMP •..•.•• • .•• ABRAZADERA •. . . •• COLL I ER •• •••. .•.
17 3145354 M9l -1472 SUPORTE •••• ••••• BRACKET ••. • .. • . • SOPORTE ••.. • ..•• SUPPORT . ••••••..
17 3148661 M92 r-1473 SUPORTE . ..• • . • •• BRACKET •. • ••...• SOPORTE . •• .. •..• SUPPORT • .• •••...
18 353691 Xl 8 PARAFUSO •.•• • . •• BOL T • •.• .•• . . ..• TORNILLO ...•.. . . BOULON ••.•. . ..•.
19 353434 Xl 8 ARRUELA ..••••..• WASHER ..... ... .. ARANDELA ...•... . RONDELL E•.••..•.
20 3145351 Ml l MANGUEIRA .••.••• HOSE •••• ••• . .••• MANGUERA .• • ••... DURITE .... ......
21 2801593 Ml l INDICADOR ••••••• INDICATOR . •• . • •• INDICADOR • .•• • • • INOICATEUR • ••. • •
22 2801362 Ml 2 CONEX~O ••••••••• CONNECTI ON • •.. • • CONEXION •• •• • ••• RACCORO .........
23 1440993 Xl 2 JUNTA ••••••••• • • JOINT ••••• .••• •• JUNTA .... .. ..... JOINT ...........
24 353989 Xl 2 PARAFUSO• ••••••• BOLT ••••• ••••• .• TORN ILLO •• • .• . .. BDULON ..........
25 35 3441 Xl 2 ARRUELA •.••••••• WASHER •• •• • .. • .. ARANDELA •••.•••. RONDELLE •• . •. .••
26 353 756 Xl .8 ARRUELA ••. • ••• • • WASHER ••••••. • • • ARANDELA •••... • . RONDELLE •••• •. . •
27 353666 Xl 2 PARAFUSO •••••••• BOL T ••••••••• • •• TORNILLO •••.•.•. BOULON .•••••••••
28 3534 41 X1 2 ARRUELA • •.• • •••• WAS HER .......... ARANDELA •• •••.•. RONDELLE • • •• •• . •
29 35 5617 X1 2 ARRUELA ••.•.•.• • WASHER •• • •• .. ••• ARANDELA ••.•.• .. RONDELLE • ••••. • .
30 3148855 M91 ...;1473 2 PLACA ••. • • . ..••. PLATE ........... PLACA ••• ••• .•• . • PLAQ UE. .• ••••••.
31 2800261 Ml 4 BRAÇADEIRA ••.•. • CLAMP ...... .. ... ABRAZADERA • •.•.• COLLIER .. ... ....
32 . ox 4063 . (B) ·1 · TUBÕ ••••..... • ~ • TUBE ..... ;· ...... · TUBO ............ TUBE .•.•• ..•.. ..
33 3145812 M2 {B) PRE-F ILTRO .... .. PRE-F I LTER . .... . PRE-FIL TRO .... .. PRE-FI LTRE. .... .
34 2730951 Ml 33 CARCAÇA PLASTICA PLASTIC BOWL. . . . TAZA PLA.q ...... CARTER . . .....•..
35 3503344 M1 8 2 ARRUELA .. .. . . ... \o/ASHER ........ . . ARAN DE LA .....•.. RONOELLE .. . .....
35 3503345 Ml 8 1 ANE L TRAVA ...... CIRCLIP ... .....• ARO RETEN . ..•... CI RCLIP .........
37 35 03346 M1 8 PORCA BORBOLETA . NIJT •••...... ... . TUERCA . .. ....... ECROU . . . ........
38 3603239 Ml X VEDANTE .. . . . .. . . SEALANT . . . . . ... . SELLADOR . . . . . ... PATE 'ETANCHEITE .

(A) USADO ATE A SERI E

USED UP TO SERIAL
1 5149 - 295
USADO HASTA LA SERIE . 401344 - 295/4
I
UTILISE JUSQU'A LA StR .FJ

{B) INTRODUZIDO A P~~TI~

INTRODUCED FROM SERIAL

INTRODU CI DO DESDE LA SER! E
DA SERIE
1l
5150 - 296
401345 - 295 /4
INTRODUI T APARTI R DE LA SfP. : E

296 3146736 M4 {1) 07/87

IMPRESSO NO BRAS I L
 55

22 23

I
6 3

IMPRE Ss o '·w BRAS: ~ 31-1 6 736 M4 ( 1 ) C7!8 l

56
SISTEMA DE ESCAPE VERTI CAL
EXHAUST SYSTEM VERTICAL
SISTEMA DE ESCAPE VERTICAL
SYS TEME D'tCHAPPEMENT VERTI CAL

)>®
, I
11

13 8

-~
I
14

12

IMPReSSO r O BRASI L 31(6736 M4 (1) 07/87

 57
SISTEMA DE ESCAPE VERTICAL
EXHAUST SYSTEM VERTICAL
SISTEMA DE ESCAPE VERTICAL
SYSTEME D'ECHAPPEMENT VERTICAL

3145185 M91 ADAPTADOR ..•••.• ADAPTOR ••••••••. ADAPTADOR ..••••. ADAPTATEUR ••••• •
2 3145184 M1 JUNTA ••• ••.••• •• JOINT ••••••••.•. JUNTA ........... JOINT ••• ••..••••
3 3145181 M1 TUBO .... ..... . . . PIPE . .. ..... .... TUBO .••.. .• .•.•• TUYAU ..•• . • .••••
4 353544 X1 3 PARAFUSO ••• • • ••• BOL T ••• •• •.•••.. TORNILLO •..•.••• BOULON ••••.•••• .
5 353434 X1 6 ARRUELA •...•.••• WASHER .......... ARANDELA ..•.• ••. RONDELLE ••••••.•
6 353756 X1 3 ARRUELA •• •• ••• • . WASHER ••••••• ••• ARANDELA ...••... RONDELLE ••.••.••
7 353431 X1 3 PORCA ••• • ..•.•• • NUT ••••••• ••••• . TUERCA •... ••..•. ECROU ...........
8 3145188 M92 SILENCIOSO •• • .• • MUFFLER ...... ... SILENCIADOR ... .. SI LENC I EUX ..••••
9 3145189 M93 TAMPA • • •... . ..•• COVER • . ••••• •. .. TAPA ............ COUVERCLE •.••.••
10 353666 X1 2 PARAFUSO ••..•••• BOLT ••••••• . .... TORNILLO ........ BOULON . •••.••.••
11 355617 Xl 2 ARRUELA • •••• ..•. WASHER . ......... ARANDELA ..... .. • RONDELLE •..•••.•
12 3146918 M91 BRAÇA DE IRA •••••• CLAMP ........... ABRAZADERA . • . ••. COLL!ER •• • .• ••.•
13 353434 Xl 12 2 ARRUELA ......... WASHER •••••••••• ARANDELA •....•.. RONDELLE ••••••••
14 355566 Xl 12 2 PORCA ••• •• ••••• • NlJT •••••••••••• • TUERCA ••••....•. tCROU •.• .•••• • ••

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

58
CONTROLES DE ACELERAC~O
THROTTLE CONTROLS
CONTROLES DE ACELERAC!ON
COMMANDES D'ACCELERATION

1 3147214 M91 ALAVANCA ..•••••• LEVER •• .. • ••••• • PALANCA ••••.•.•• LEVIER • •.•• •••••
2 2800299 M91 PLACA . ••••••.••• PLATE • ••• • ••..•• PLACA •••.• •••••• PLAQUE ••••••••••
3 184149 M3 DISCO ••••.•••••. DISC •••••• ••• •.. DISCO .•• .•••.•.. DISQUE. •••••••••
4 184150 M2 MOLA .•••••• • •• •• SPR JNG ••••••.•.• RESORTE. • .••.•.• RESSORT ••.••••.•
5 353541 X1 PARAFUSO • •••. ••• BDLT • . •. •• •••••• TORNILLO .•• ••••. BOULON ••.•••••••
6 353431 X1 PORCA.. • • • • • • • • • NUT ... • • • • • • • • • • TUERCA. • • • • • . • • . ECROU •• • • • •••• ••
7 353430 X1 PORCA. • • • • • • • • • • NUT . • • • • • • • • • • • • TUERCA..... • . . • • tCROU •••.•••••••
8 3148044 M1 TIRANTE •.••••••• ROD ••••••• •• •••• VARILLA ••... .• •• TRINGLE •••••••••
9 3148043 M1 ALAVANCA •••••••• LEVER ..••••••••• PALANCA •••• ••• • • LEVIER ••.•••••••
10 35 3506 X1 PARAFUSO • ••••••• BOL T•••••••••••• TORNILLO .•••.••. BOULON ••••••••••
11 353441 X1 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA • ••.•••• RONDEL LE •• ••. •••
12 353918 X1 PORCA.. • • • • • • • • • NUT .. . . . • • • • • • • • TUERCA. • . • . • • • • • tCROU •••••••••.•
13 355617 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA .•.••••• RONDELLE •••.••••
14 354041 X1 9 CONTRAPINO •••• • • COTIER PIN •••••• PASADOR DOBLE. •• GOUPILLE. •••••••
15 1484499 M93 1 EIXO •••••••••••• SHAFT . .... . ..... EJE. ............ ARBRE. ......... .
16 196010 M1 2 ARRUELA •.••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA . •••••• • RONDELLE. •••••••
17 3145033 M91 TIRANTE ......... ROD ............. VARILLA ......... TRINGLE ..... .. ..
18 3145047 M91 EIXO •••••••••••• SHAFT ••••••••••• EJE. •••••••••••• ARBRE •••••••••••
19 353540 X1 2 PARAFUSO ........ BOL T............ TORN ILLO ........ BOULON ..... .... .
20 353434 X1 2 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDE LLE ....... .
21 3145042 M91 ALAVANCA . . .. .... LEVER ........... PALANCA . .. . .. .. . LEVIER ......... .
22 3145045 M91 ALAVANCA ........ LEVER ........... PALANCA •••.••••• LEVIER •. ••••••••
23 353756 X1 ARRUELA .• ....•.• WASHE R..•••.•••• ARANDELA .•..•..• RONDEL LE •••••••.
24 354059 X1 CONTRAPJNO ...... COTIER PJN ...... PASADOR DOBLE ••• GOUPJLLE. ...... .
25 3145050 M92 TIRANTE ......... ROD ............. VARILLA .•..•••.• TRJNGLE • . •••••••
26 3145052 M91 TIRANTE ......... ROD . ..... ....... VARILLA •.....••• TRJNGLE. ...•••••
27 353753 X1 2 ARRUELA ••••.•••• WASHER .. ..... ... ARANDELA ........ RONDELLE. .••••.•
28 3147017 M1 ARRUELA . ........ WASHER .......... ARANDELA .... .. .. RONDELLE ....... .
29 3145037 M91 -l641 TIRANTE .. . ... ... ROD ............. VARILLA ....... . . TRJNGLE .. ... .. ..
29 314 50 39 M91 1- 642 TIRANTE ......... ROD ............. VARILLA ......... TRJNGLE ....... ..
30 357515 X1 3 PORCA .... . ... ... NUT. ............ TUERCA •.....••.• ECROU .......... .
31 188669 M1 MOLA ... . ... ..... SPR ING .......... RESORTE. ........ RESSORT. •. .•••••
32 3145038 M1 -l641 TIRANTE . ........ ROD •..•. .•• ••••• VARILLA ••.••••• • TRINGLE. ....... .
32 3147951 M1 ;....642 TIRANTE. . ....... ROD .. .. ......... VARILLA .•••••..• TRJNGLE .•••••••.
33 2801075 M1 PASSA-FIO ..••••• GROMMET ••••••••. PASACABLE. ••••.. PASSE-FILS .•••••
34 2801154 M1 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ......... ARO RETEN ....... CJRCLJP ....... ..
35 2801172 M1 ARRUELA ••...••.• WASHER .. .. ...... ARANDELA ........ RONOELLE ....... .
36 357515 X1 PORCA ........... NUT ............. TUERCA ........ .. [CROU . ........ ..
37 487096 Ml BOTÃO ........... KNOB ............ PERILLA ......... BOUTON ......... .
38 3148232 M1 (A) ALAVANCA ........ LEVER .... ...... . PALANCA ......... LEVIER ......... .
39 353506 X1 (A) PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ......... .
40 353441 X1 (Ai ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA .. ...... RONDELLE .. .. ... .
41 353918 X1 (A) PORCA ........... NUT ... .......... TUERCA .......... ECROU .......... .
42 3148228 M91 (A) TIRANTE ......... ROD ............. VARILLA ......... TRINGLE. •.••••••
43 355617 X1 (A) 4 ARRUELA •. . • •...• WASHER .•...••.•• ARANDELA . •.••. . . RONDELLE •.•..••.
44 354041 X1 (A) 2 CONTRAPJNO ...... COTTE R PJ N...... PASADOR DOBLE ... GOUPILLE ....... .
45 893713 M1 (A) MOLA .. ....... .. . SPRJNG .......... RESORTE. ........ RESSORT ........ .
46 2800006 M1 (A) ALAVANCA .... . ... LEVER ........... PALANCA .... .... . LEVJER ......... .
47 353506 X1 (A) PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ......... .
48 353441 X1 (A) ARRUELA •.••.•.. . WASHE R.....•.• .. ARAN DEL A....•.• . RONDELLE .....••.
49 353918 X1 ( A) PO~CA. . • . • . . . . . . NUT. • . . . . . . . . . . . TUERCA. . . . . . . . . . (CROU ..•.. . . . •• .
50 3148225 M91 (A) PEDAL .......... . PEDAL. ....... ... PEDAL ........... PEDALE . ..... .. . .

IMPRESSO NO BRASI L 296 31~6736 M4 (l) 07/87

 59
CONTROLES OE ACELERAÇAO
THROTTLE CONTROLS
CON TROLES DE ACELERAC!ON
COWIANDES D'ACCELERATION

30

50

IMPRESS O NO BR A S! ~ 296 31 46736 M4 ( 1) 07/87

60
CONTROLES DE ACELERAÇAO
THROTTLE CONTROLS
CONTROLES DE ACELERACI ON
COMMANDES D' ACCEltRATI ON

30

50
IMPRESSO NO BRAS!L 296 3146736 t·14 ( 1) 07/87
 61
CONTROLES DE ACELERACAO
THROTTLE CONTROLS
CONTROLES DE ACELERACION
COMMANOES D'ACCtltRATION

51 353756 Xl (A) 3 ARRUELA ......... WASHER . .. ....... ARANDELA ........ RONDELLE. .... ...
52 196010 Ml (A) 2 ARRUELA ..... ... . WASHER ....... . .. ARANDELA . ....... RONDELLE .. . .....
53 354048 Xl (A) CONTRAPINO ...... COTIER PIN ...... PASAOOR 008LE ... GOUPILLE ..•.....
54 3147216 M1 PROTETOR ...••.•. PROTE':"OR •.•...•• PROTETOR .. •..... PROTECTOR ..•....
55 353981 Xl 2 PARAFUSO ......•• BOLT .. ..•.•..••• TORNILLO .....•.. BOULON ..........
56 353445 Xl 2 ARRUELA ...... ... WASHER .........• ARANDELA ........ RONDELLE. .......

(A) USADO NAS StRIES 2789 A 2794 E OE 2801 EM DIANTE

USED ON SERIALS 2789 TO 2794 ANO FROM 2801 ON
USADO EN LAS SERIES 2789 A 2794 Y DE 2801 .EN DELANTE
UTILISE DANS LES StRIES 2789 A 2794 ET A PARTIR OU 2801

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/8 7

62
PAINEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENT PANEL
TABLERO DE INSTRUMENTOS
TABLEAU DE BORO

l 3145994 Ml (A) PAINEL ••• • •• •• • PANEL •• ••• ••• ••• PANEL. •••••••••• PANNEAU ••••••• •.
2 355863 Xl 4 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ........ ..
3 3146057 M93 TRATOMETRO •••••• TRACTORMETER •••• TRACTOMETRO ••.•• TRACTOMETRE •••••
4 183505 M2 3 GUARNICII:O ....... "O" RJNG ...... .. ARO SELLO ....... JOJNT. ........ ..
5 3145333 M91 CABO FLEXTVEL ... CABLE. .......... CABLE ........... CABLE. ........ ..
6 3148821 M92 «)3147447 M9 3 TERMOMETRO •••••• THERMOMETER •••• • TERMOMETRO ••.• . • THERMOMETRE •• •••
7 3147424 M91 6 CABO .. . ........ . CABLE. .......... CABLE ........... CMLE ...... .... .
8 3147448 M92 6 CABO ............ CABLE. ....... ... CABLE ........... CMLE. ........ ..
9 3147425 M1 6 INDICADOR •••• ••• INDICATDR ••••••• INDICADOR • • ••••• INDICATEUR •• ••• .
10 3147516 M1 6 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE. ...... .
11 487168 M1 GUARNIC.li:O .•••••. "O" RING .••••• •. ARO SELLO ..• . •.• JOINT TORIQUE. •.
12 3146053 M92 MANOMETRO ••••••• GAUGE OIL ••••••• MANOMETRO .••. ••• MANOMETRE ••••.••
13 487168 M1 GUARNICJ!:O ....... "O" RING ........ ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE .. .
14 3145280 M91 TUBO ............ TUBE ............ TUBO ............ TUYAUTERIE .... ..
15 3145278 M1 PRESILHA ........ CLIP ............ SUJETADOR ....... AGRAFE ......... .
16 356081 X1 CONEX.li:O ......... CONNECTION ...... CONEX!ON ........ RACCORD ....... ..
17 3145283 M91 TUBO ... ......... TUBE ............ TUBO .......... .. TUYAUTERIE ..... .
18 3225356 M1 «)3145284 M1 3 PRESILHA ........ CLIP ... ......... SUJETADOR ....... AGRAFE. ....... ..
19 3146113 M91 LÃMPADA IND ..... LAMP ............ LÃMPARA ......... LAMPE ......... ..
20 3146876 M93 INDICADOR COMB •• INDICATOR • •• •••• INDICADOR •••• ••• INDICATEUR ••••••
21 3146008 M9l INTERRUPTOR PART SWITCH •••••••••• INTERRUPTOR ••••• INTERRUPTEUR ••••
22 829741 M1 21 2 CHAVE CONTACTO .. KEY ............. LLAVE. ..... ..... CLt ............ .
23 3146271 M1 TAMPliO .......... PLUG ............ TAPON ........... BOUCHON ........ .
24 3146286 M1 TAMPM .......... PLUG ............ TAPON ........... BOUCHON ....... ..
25 2802609 M91 BOTAo ........... SWITCH .......... BDTON .......... . CONTACTEUR .... ..
26 3147477 M91 CABO •••• •• • •••• • CABLE. •••••••••• CABLE • •••••••••• CJI.BLE •••••••••••
27 3147478 M91 CABO ............ CABLE ........... CABLE. ......... . CJI.BLE. ...... . ·.. .
28 2802862 M91 BUZINA •••.•••••. HORN ..•..•.••••• BOCINA • •• .• .•• . . AVERTISSEUR .. .••
29 3147476 M2 SUPORTE •••••.••. BRACKET •• ••••••. SOPORTE • . .• .•... SUPPORT .•.•••..•
30 3145818 M91 CABO TERRA ...... CABLE. .......... CABLE. ... .... .. . CABLE .......... .
31 353537 X1 PARAFUSO ........ BOLT . .......... . TORNIL LO .... ,., • BOULON ........ ..
32 353434 X1 ARRUELA ......... WASHER.......... ARANDELA ... ..... RONDELLE. ..... . .
33 353431 X1 PORCA ........... NUT. ............ TUERCA .......... ECROU .......... .
34 2801226 M91 1 INTERRUPTOR LUZ. SWITC H• ••• • •••• . INTERRUPTOR • ... • INTERRUPTE UR .•••
35 280134B M1 5W 2 LÃMPAOA ......... BULB . ..... .. .... BOMBILLA . .. ..... AMPOULE. ...... ..
36 2801349 M1 5W 3 LÃMPAOA ......... BULB ............ BOMBILLA ..... ... AMPOULE ....... ..
37 2801350 M91 4 SOQUETE ••••••••• SOCKET •••••••••• ENCHUFE • ••. • • ••• CORPS ROTULE ••••
38 3408983 ~191 (B) PAINEL .......... PANEL ........... PANEL .. .. . .... .. PANNEAU ........ .
39 3408985 M92 (B) 4 PAINEL. ......... PANEL. .......... PMiEL ........... PANNEAU ... . ... ..
40 3408984 M1 39 4 COXIM ••••••• ••• • DAMPER ••• ••••••• AAORT!GUADúR •••• AMORTISSEUR •.•••
41 2833960 M1 39 16 REBITE .......... RIVET ........... RHIACHE. . ....... RIVET .......... .
42 3408768 M1 ( 6) 4 PARAFUSO ........ BOLT ..... ...... . TORNILLO ........ BOULON ........ ..
43 353445 X1 (B) 4 ARRUELA ......... WASHE R.......... ARANDELA ........ RONDELLE. ..... ..
44 354120 X1 (B} 4 PORCA . ..... ..... NUT ............. TUERCA .......... ECROU .......... .
45 3319026 M1 (C)3586~4994 1 CABO .. ... ...... . CABL E. .......... CABLE. ...... .. .. CJ\SLE. ....... . ..

(A) USADO NAS SERIES

USED ON SERIALS
USADO EN LAS SER i [S
t 101 A 3585, 3589 E 3591
UTIL!S[ DANS LAS SERIES .\

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 63
PAINEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENT PANEL
~::~~:UO DE INSTRUMENTOS
DE BORO

41

40

~
-:------ ~ u

~~ ~
v ---:22-- y
__... _..:><.21

IMPRESSO NO BRAS IL 296 3146736 M4 (l) 07/87

64
PAINEL DE
INSTRUMENTI:!::~MENTOS
TABLERO
TABLEAU DE INSTRUMENTOS
DE BORO

41

40

23

I
~ I
I
I

I
I MP RE '~S:-----~ .
.>. O NO BRASIL
J
296 11 :r./r ' ) '-'''? / F7
-" f·1.1 I]
 PAINEL DE INSTRU:-1Et-ITOS
INSTRUMENT PANEL
TABLERO DE INSTRUMENTOS
TABLEAU DE BORO

(B) USADO NAS SERIES

USED ON SERIALS
USADO EN LAS SERIES
t
3586 A 3588
1
E DE 35':12 EM Dl~TE l~
ANO FROM 3592 ON
Y DE 3592 EN DELANTE
296
E A P4RTIQ DA SERIE
ANO
Y
FROM SERIAL
DESDE LA SERIE
lI
\ 4 0000!
r
UTIL ISE DANS LAS SERIES j ET A PARTIR DIJ 3592
.J
ET A PARTIR DE LA SER! ~
J

(C) USADO ATE A S~R!E }

USED UP TO SERIAL
401145 - 296 / 4
USADO HASTA LA SER!E
UTILISE JUSQU'A LA SERIE

296 )~ .~ 7:·.;, j · ~... ' ' • ···) -.

66
MOTOR DE PARTIDA
STARTER MOTOR
BOSCH
MOTOR DE ARRANQUE
DEMARREUR

1 3145203 M91 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR. •• l·lOTOR ARRANQUE. . DEMARREUR •.....•
2 273D789 M1 INDUZIDO ••••.••• ARMATURE. •• • • ••• INDUCIDO •• ••••• • INDUIT ••• .... • ••
3 3176061 M91 «) 2730786 H91 BOBINA •••••••••• COIL .• . • • •• •. • •• JUEGO DE CAI~POS. INDUCTEUR . . ..•. •
4 33 ARRUELA •••••.•.• WASHER • ••.••••• • ARANDELA • ••.•• • • RONDELLE. . •... •.
5 33 PRATO ••.•• ••• ••• WASHER . •.•• ••••• ARANDELA ••.••••• RONDELLE. ..•....
6 33 MOLA • • .•• • .• • ••• SPRING . ••••••. . • RESORTE ••• •••.•• RESSORT ••. . ...•.
7 2730787 M91 MANCAL. •••.••.•• BEARJNG •. •••• . •• MANCAL .•••.••••• PALIER •• • .. . ....
8 7 -=- REF.33 BUCHA • ••.....•.• BUSH •..••.•••••• BUJE •••••.•••.•• BAGUE .•••.... ...
9 2730788 M1 PINHJIO ••. •.••. •• THROWER •.. •.•.•• LANZAO ERA ••.•.• • LANCEUR .•.. .. . ..
10 33 ANEL •.••••...••• RING ••.•.••••••• ARO . • • •.• .. .. .•. ANNEAU .. •.•....•
11 33 ANEL TRAVA •..••• CIRCLIP •• •• ••• • • ARO RETEN .•.•.•• CIRCLIP .•..• ....
12 2730889 M91 TAMPA ••••••••••• COVER • ••..••••.• TAPA •••.•.••..•• COUVERCLE .. .. ...
13 12 -=-REF .33 BUCHA • • ••.• • . •• • BUSH •.•...••••.• BUJE. •••.•• •...• BAGUE .•.•.•. ....
14 2730796 M91 1 GARFO ••••.•• .••• FORK • ••.•••• •• .• HORQU ILLA ••••..• FOURCHETTE . .. ...
15 33 ARRUELA ••••••• •• WASHER •• •••••••• ARANDELA •••••. • • RONDELLE. •• .. . •.
16 33 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA ••••..•• RONDELLE •.• . ....
17 33 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONOELLE ••• . •••.
18 33 ARRUELA TRAVA ••• WASHER ••••••••.• ARANDELA •••..••• RONOELLE ......•.
19 1 -=-3145203 M9 1 CARCAÇA •••• • •••• BOOY •••••••••••• CUERPO ••••• • •••• CORPS •••• •..• . • •
20 27 30 792 M91 1 PORTA-ESCOVAS ••• BRUSH HOLOER •••• SOPORTE •.••• • ••• PORTE-BALA! .. .. .
21 33 ISOLADOR •••••••• INSULATOR ••• •• •• AISLANTE •••••.•• ISOLATEUR .. . . ...
22 33 ISOLADOR • •• • •••• INSULATOR •.•••• • AISLANTE ••••.••• ISOLATEUR •..... •
23 2730797 M91 1 JOGO DE ESCOVAS. BRUSH KIT ••••••• JUEGO ESCOBILLAS JEU DE BALA ! S•..
24 33 BUCHA ••.•••••••• BUSH •••••••••••• SUJE .•••••••..•• BAGUE ••••••...•.
25 2730791 M91 TAMPA ••.•••••••• COVER • •••••••••• TAPA •••••••••..• COUVERCLE • •• • .••
26 33 2 ARRUELA ••••••••• WASHER • •• •• • •••• ARANDELA ••.••..• RONDELLE .•..•..•
27 33 2 PARAFUSO ..••••• • BOLT • • .•••••• • •• TORNILLO •.. .•• •• BOULON .• • .. .•...
28 2730793 M91 SOLENOIDE ••••••• SOLENOID •.•••• • • SOLENOIDE •. . .. • . SOLENDIDE • .. ....
29 2730790 M1 3 PARAFUSO •• • .• • •. BOLT .. . . ••• • •••• TORNILLO •..•.•.. BOULON ...•. .....
30 33 2 ARRUELA •••• . •••• WASHER .•.••••••• ARANDELA •..••••. RONDELLE . • ... .. .
31 3176126 M1 «)2730784 M1 2 PARAFUSO ••.•• .•• BOLT •• .•••. ••• .• TORNILLO ••.... •. BOULON .•.•.• . .. .
32 2730794 M1 4 PARAFUSO •• • •• ••• BOLT ••••...••••• TORNILLO • •.. .. .• BOULON • .•.. .....
33 2730795 M91 JOGO DE REPARO • • REPAIR KIT .•••.• JUEGO REPARAC I ON JEU REPARAT ION ..
34 317612 7 M1 2 I SOLADO R...••••• INSULATOR .•• •••• AI SLANTE. • . • ...• ISOLATEUR ..... ..

IMPRESS O. NO BRASIL 296 3146736 M~ (1 ) ~7 i 8 7

 67
MOTOR DE PARTIDA
STARTE R MOTOR
BOSCH
MOTOR DE ARRANQUE
DtMARRE UR

3l ~ó73 6 M4 (1) 07 / 87
IMPRESSO NO S ~AS !L 296
68
MOTOR DE PARTIDA
STARTER MOTOR WAPSA
MOTOR DE ARRANQUE
DEMARREUR
I I I

IMPRESS O NO BRASIL
 69
MOTOR DE PARTIDA
STARTER MOTOR
WAPSA
MOTOR DE ARRANQUE
DtMARREUR

1 3145134 M92 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR • • • MOTOR ARRANQUE .• DtMARRE UR• . . . .. .
2 317 5540 M1 INDUZIDO ••. ••••• ARMATURE. • • • ••• • INDUCIDO . • ...• .. INDUIT • .•••. . . ..
3 2710437 M93 BOBINA ••... • ••.• CO I L. ........... JUEGO DE CAMPOS. INDUCTEUR •. •....
4 2710429 M1 PINHM •• • ••••••. THROWER ••••••••• LANZADERA • ••. •• • LANCEUR ••••.. ...
5 2730998 M91 JOGO DE REPARO • • REPAIR KIT •••••• JUEGO REPARACION JEU REPARATION . .
6 2710641 M1 ARRUELA •••.•. •• . WASHER ••• •• •.••• ARANDELA • ..•. .. . RONDELLE •• • ••. ..
7 3175541 M91 TAMPA .••.• • .. .. • COVER . ••• •• •••.. TAPA .••• . .•....• CO UVE RCLE. ......
8 2710450 M1 7 BUCHA ••• •••.•••. BUSH •••• ••.•••• . SUJE ••.•••.•..•• BAGUE •••••.•.•..
9 2710484 M1 GARFO •••.•• •• •• • FORK ••••••••.••. HORQUILLA .• .. .•• FOURCHEITE •.. . ..
10 2710698 M1 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••• • • •••• TORNILLO. , ••..•• BOULON •••••••...
11 30 ARRUELA E PORCA. WASHER ANO NUT •• ARANDELA, TUERCA RONDELLE/ECROU . .
13 2710515 M1 1 ARRUELA •• ••••• •• WASHER ••••••••• • ARANDELA •••••.•. RONDELLE ••••••..
14 2710488 M1 ARRUELA ••••.•••• WASHER •••••••••• ARANDELA •.•.•.•. RONDELLE ••••.•..
15 2710489 M1 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •.•• ••.• RONDELLE ••• •••. •
16 2710492 M91 SUPORTE ••••.•••• BRACKET ••••••••• SOPORTE. ••••••.• SUPPORT ••••••.•.
17 2710452 M91 16 JOGO DE ESCOVAS. BRUSH KIT ••••••• JUEGO ESCOBI LLAS JEU DE BALAIS • ..
18 16 ii> REF .30 4 MOLA •••••....•.. SPRING •••••••••. RESORTE. ••• • ...• RESSORT •••••....
19 2710445 M91 TAMPA ••••.••.••. COVER • •• ••••••• • TAPA ••••• •• •. ..• COUVERCLE. ••• •••
20 2710490 M1 19 DISCO DE FELTRO. FELT DISC ••••.•• DISCO DE FIELTRO DISQUE EN FEUTRE
21 2710449 M1 19 1 BUCHA •• ••• • •• • •• BUSH •••. ••• ••.•• SUJE. • •••.•..... BAGUE • • • •• • •• . ..
22 2710491 M91 1 2 PARAFUSO • •.. • • •. BOLT •• . • ••••..•• TORNILLO •••...•• BOULON •••• •••••.
23 3175542 M91 SOLENOIDE • • •••.. SOLENOID •• • ••. • • SOLENOIDE • • •..• • SOLENOI DE. ••.• • .
24 23 ii> REF .30 PINO E CUP ILHA •• PIN, COITER PIN. PERNO Y PASADOR. AXE,GOUPILLE • • • •
25 23 ii> REF. 30 2 PORCA ••••••• •• •. NUT ••••••••••• • • TUERCA ••••••...• ECROU •••••• • ••••
26 30 2 PARAFUSO •...••. • BOLT • • ••••••••. • TORNILLO •••. ..•• BOULON ••••••. • ..
27 2710520 M1 ALAVANCA • • • • •••• LEVER ••••••••• •• PALANCA •• ••.. ••• LEVI ER ••••••• •••
28 30 DISCO ISOLANTE . • INSULATION DISC . DISCO AISLADOR . • DISQUE ISOLANT .•
29 2710694 M1 ANEL DE VEDACAO. SEALING RING •..• ANILLO VEOACION. BAGUE ETANCHEITE
30 2710500 M9 1 JOGO DE REPARO •. REPAIR KIT •••••• JUEGO REPARACION JEU REPARATION ••

IMPRESSO NO BRASIL 296 314ó73õ M4 ( 1) 07/'d 7

70
ALTt:RNAOOR
ALTERNATOR
BO SC!-õ
ALTERNADOR
.\L TERNATEUR

1 3145133 M91 ALTERNADOR ••••.• ALTERNATOR ••.••• ALTERNADOR •• . • .• AL TERNATEUR •••••

2 2730862 M92 ESTATOR ••••.•.•• STATOR •••••••..• ESTATOR .••. •. ..• STATOR ••••••••••
3 2730890 M1 MANCAL •••••..•.• SHI ELO •••••••••• DEFENSA ••••• . ••• PAL!ER ••••••••••
4 2730864 M1 ROTOR ••••••••••• ROTOR •••••••••.• ROTOR •• •. . • •.•• • ROTOR ••••••..•••
5 2730865 M1 ROLAMENTO .•••.•• BEARING •••••••• • CDJINETE •.•..••. ROUL EJ~ENT •••.•••
6 2730866 M1 ROLAMENTO ••••••• BEARING ••••••••• CDJINETE. ••.•.•• ROULEMENT •••••••
7 2730892 M91 SUPORTE ••.•..••. BRACKET ••••.•.•. SOPORTE ••....•.• SUPPORT •••• ••• ••
8 2730893 M2 7 + 3 DIODO ••..••..•.• DI ODE. .•••• . • ••• DIODO ••••.. . ..•• DI ODE ••••••• • •••
9 2730894 M91 7 PLACA • . . •..... •• PLATE •• •.•••. • •• PLACA •. .... .. .•• PLAQUE .•••• • .•••
10 2730867 M91 1 CARCACA .••..•••• HOUSING •.•••• • •• CAJA .•.•.• . ...•• CARTER ••••••••••
11 2730895 M2 10 DIODO •. • ....... • DI ODE .••••••••.• DIODO .•••. •.• . • . DI ODE. ••••••••••
12 2730876 M91 10 PORTA-ESCOVAS ••• BRUSH HOLDER •••• SOPORTE. •• .... •• PORTE-BALA! •••••
13 2730878 M1 12 2 MOLA ...•••.•..•• SPRJNG •••••• • •.• RESORTE. . ••••.•• RESSORT •••••••••
14 2730896 M1 POLIA •.•. . .•..•• PULLEY ••••••••.. POLEA •••••• . .••• POULIE •••• • .• •• •
15 2730869 M1 1 VENTILADOR • ...•• FAN •• • •••. ••••.. VENTILADOR ....•. VENTI LATEUR •. •••
16 27 30880 M1 10 2 PRESILHA ... . .•.• CLIP ••• • •.•••••. SUJETADOR •. ... .. AGRAFE .•.••.••.•
17 2730879 M1 10 ARAME. ••. • .• • .. . WIRE. ••••.••••.. fl.LAMBRE. . • . . .. . • FIL DE FER •• • • ••
18 2730870 M1 1 PARAFUSO CURTO . • SHORT BOL T •. ••. . TORNJLLO CORTO . . BOULON COURT ••••
19 2730871 M1 2 PARAFUSO LONGO. • LONG BOL T •. •• •.. TORNJLLO LARGO .• BOULON LONG ••. ••
20 2730873 M1 3 ARRUELA • .••.• . .. WASHER ••••• •••. . ARANDELA ... ...•. RONDELLE •••• •• .•
21 2730872 M1 3 ARRUELA • . ••• •.•. WASHER .••••.• •.• ARANDELA .. .. . ..• RONDELLE ••••• •••
22 27 30898 M1 1 PLACA •• .• • . .•... PLATE ••••••••••• PLACA.•• • ... . ... PLAQUE .. ... .....
23 2730877 M91 JOGO DE ESCOVAS. BRUSH KIT ..... .. JUEGO ESCOBILLAS JEU DE 8ALAIS •••
24 273088 5 M91 JG.PECAS, ROTOR. PARTS PACK ••••.• JUEGO DE PIEZAS . JEU DE PIECES •••
25 2730886 M91 JG.PECAS, MANCAL PARTS PACK •••••• JUEGD DE PIEZAS. JEU DE PIECES •••
26 2730883 Ml CONDENSADOR •. • •. CAPACITOR ••••.. . CONDENSADOR .... . CONDENSEUR •• ••• •

IMPRESS O NO BRASil ?. 96 .::467 36 1-14 :ll 07 /87

 71
ALTERNA DOR
ALTERNATDR
BOSCH
ALTERNADOR
ALHRN/\T CUr

295 31467 36 M4 (1) 07/87

72 ---~----1, I
EMBREAGEM SIMPLES

L_l_~~M~B~RA~YA~G~EiS~IM~P~LE:_______________________
'MBRAGUECLUTCH
SINGLE SIMPLE L____________
J-

18

IMPRES SO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1 ) 0 7/ 87

 73
EMBREAGEM SIMPLES
SINGLE CLUTCH
EMBRAGUE SIMPLE
EMB~AYAGE S!MPLE

1 3408296 M91 EMBREAGEM ....... CLUTCH . ... . . .. . . EMBRAGUE. . . . . . . . EMBRA YAGE ...... .
2 (A)(B) CARCAÇA ......... CO VER .. . .... . ... TAPA ... ......... COUVERCLE . .... ..
~
< 3408298 M1 1 (C) CARCAÇA . . ..... . . COVER .. . ...... .. TAPA .. . . ...... . . COUVERCLE . . . ....
3 22 4/ 6 ALAVANCA . . ... . .. LEVER . .... . .... . PALANCA . ... . .... LEVIER ........ . .
4 22 1 COLAR .. ........ . COLLAR .......... CO LLAR . .. ....... COLLERETTE ......
5 22 ANEL TRAVA . .. ... C!RCLIP ....... .. ARO RETtN . . .. . .. CIRCL I P.... . .. . .
6 (A) - 572 LUVA ......... . .. SLEEVE. ...... . . . MANGUITO ........ MANCHON . . . . .....
6 3148778 M1 1 1-573 1 LUVA ........... . SLEEVE .. ...... .. MANGUITO .. ... ... MANCHON .. . . . ....
7 22 6 MOLA . ... ... ..... SPRING .. . . .... .. RESORTE ......... RESSORT . .... .. ..
8 22 6 ASSENTO .. .. • .. .. SEAT .. . .. .. . .... AS lENTO . . . . .. .. . Sl tGE ... . .. . ....
9 (A) - 572 PLATO .. .. .... ... PLATE . ... • ...•.. PLATO . ... .. . .... PLATEAU .........
9 3408293 M1 J-57 3 PLATO ........... PLATE ........... PLATO . .... ... . .. PLATEAU .... .....
10 3147015 M1 ANEL DE AJUSTE.. ADJUSTING RING •. ARO DE AJUSTE ... ANNEAU RtGLAGE ..
11 22 4 MOLA •.. .. ... . . .. SPRING . ....... . . RESORTE ....... .. RESSORT. ... .....
12 3147006 M1 1 (B) 1 TRAVA REG ULAGEM. LOCK .. . ... ... • .. CERRADURA . . . .. . . SERRURE. .... .. ..
12 22 (C) TRAVA REGULAGEM. LOCK.. .... . . ... . CERRADURA ..... . . SERRURE .. . .. . . ..
13 22 PARAFUSO ....... . BOLT . .... ...... . TORNILLO . ... . . .. BOULON ......... .
14 22 ARRUELA . . . ... . .. WASHER .......... ARANDELA ...... .. RONDELLE .... . ...
15 3145612 M1 8 PARAFUSO .. . .. . .. BOLT .... . .. .. .•. TORN!LLO . . . .. .. . 80ULON . ....... ..
16 353434 X1 B ARRUELA . .. .. .... WASHER .. .... ... . ARANDELA .. . .. ... RONDELLE ... . . . ..
17 3146810 M9 1 1 DISCO . . . ..... . .. DISC ... . ..... . .. DISCO . .......... DISQUE. ...... ...
18 193334 M1 2 MOLA .. .......... SP RING . . .. ... • .. RESORTE. .. ..... . RE SSORT . . . ......
19 3145304 M1 COLAR .. .. . ..... . CARRIER . . .. ..... PORTADOR . . ..... . SUPPORT. .' .. .....
20 314503 1 M2 ROLAMENTO .. .. ... BEARING . . .. .. ... COJINETE ....... . ROULEMENT ..... ..
21 48895 2 M4 ROLAMENTO ..... . . BEARING .... ..... COJINETE ...... . . ROULEMENT .. .....
22 36033 47 M91 JG.REPARO ....... REPAIR KIT . .... . JG.REPARACION . .. JEU REPARATION ..

(A) PARA REPOSIC~O . PEDI R

FOR RE PA IR, ORDER
} 3408196 M91
PARA REPUES OS, PEDIR
POUR RECHANGE , DEMANDER

(B) USADO NAS SERIES

USED ON SER IALS 101 A 3031, 3034,
USADO EN LAS SERIES } 3036 A 3054
UTILISE DANS LES SERIES

(C ) USADO NAS SER!ES 3032 , 3033, 3035 E DE 3055 EM DIANTE

USED ON SER !ALS 3032 , 3033, 3035 ANO FROM 3055 ON
USADO ~N LAS SERIES 3032, 3033 , 3035 Y DE 3055 EN DELANTE
UT!L!St DANS LES StR!ES 3032 , 3033, 3035 ET ~PA RTIR DU 3055

IMPRESS O NO BR.r.SrL Z96 314ó736 M4 (1) 07/87

74
PEDAL ~A EMBREAGEM E TIRAN TES
CLUTC H PEDAL ANO L!NKAGE
PF.uAL DE EM BRAGUE Y MANDOS
COMMANDE D'EMBRAYAGE ET TRINGLERIES

2B01101 M1 PEDAL ••. •.. • •• •• PEDAL •. • •••.•• .• PEDAL ••• . ••.•.• • PEDALE •••••••••.
377 563 X1 PARAFUSO .•..•.•• BOLT ..••.•• . .••• TORN ILLO •••.•.•• BOULON • •••• • • •••
3 353432 X1 ARRUELA •••...••• WASHER • •• •••• • •. ARANDELA ••• . •.•. RONDELLE. ••••.••
4 353426 X1 PORCA •.••••••••• NUT • •• • • • ••..•.• TUERCA •••••..••• tCROU •••••••••••
5 3145366 M91 MANCAL ••• •• • •••• BEARING ••••••••• MANCAL • •••••.••• COUSSINET ••• ••• •
6 5 ii>3145366 M9 1 1 MANCAL •••• ••• ••• BEARING •••••.••• MANCAL. ••••••.•• COUSSINET ••• • • ••
7 184592 M1 5 2 BUCHA • •••••.•••• BUSH • ••• • ••••• •• SUJ E. ••••••. • •.• BAGUE. ••••••••••
8 353698 X1 2 PARAFUSO •••.• ••• BOLT •••••.. •• •.. TORNILLO •••.•.•• BOULON ••• • ••••••
9 353432 X1 2 ARRUELA •.•..•••• WASHER .••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •• • . •• •
10 29951 X PI NO GRAXEIRO • •• GREASE N1PPLE. •• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR • ••. •••
11 3145 372 M91 ( A) EIXO •••••. .• •••• SHAFT •..•.•• ••• • EJE ••••••• .• .••. ARBRE. •••• ••• • ••
11 3410819 M9 1 (8) EIXO •••••.•••••• SHAFT ••••• •.••• • EJE ••••••••••••• ARBRE •••• ••••• ••
12 12501 X CHAVETA ••• •• •••• KEY •• •• ••••••••. CHAVETA • • •.. •••• CLAVETIE. • ••••• •
13 3146598 M2 ( A) TIRANTE ••.•••.•• ROD ••••••••••••• VAR ILLA •••.••••• TRINGLE • •• ••••••
13 3410563 M91 ( 8) TIRANTE ••.•••• •• ROD ••• •••• •••• •• VARILLA •••••.•.• TRINGLE. • ••• ••• •
14 13 ii>3410563 M9 1 1 TIRANTE ••....••• ROD ••••••••••• •• VAR ILLA ••.• •.• .• TRINGLE .•• • ••.••
15 353430 X1 13 2 PORCA •• • ••..•••• NUT ••••••••••••. TUERCA .••• •. . •. • tCROU • • •••••••••
16 195270 M1 13 2 GARFO • •.• . . • . • •• FORK •• • ••• .•• ... HORQUILLA • .. ...• FOURCHETTE . ••• •.
17 3145368 M2 y BRACO.•.....•.•• ARM . ••... ." ••••. . BRAZO .• • .•. ..•.• BRAS .• . .•. •.. ..•
18 31450 54 M1 SUPORTE. .. .••• .. BRACKET •...••... SOPORTE . • ....... SUPPORT •.•• ...• •
19 353888 X1 PARAFUSO •• . .••• • BOLT . ••• •..•...• TORNILLO •. ...•.. BOULON .•••..•...
20 353439 Xl ARRUELA .•.. .•••• WASHER..• •.••... ARANDELA •.••... • RONDELLE •• •.•. ••
21 3õ3527 X1 1 PORCA ••.•.••• •.• NUT•••••••. . ••. . TUERCA .••... . .• • ECROU ••••• .•• • .•
22 832813 M1 (B) 2 PINO •••• . • . .•• •• PIN •• •••• •.• ••• • PERNO •..•• •• . •.• AXE •••••••••••••
23 354059 X1 2 CONTRAPINO •• •••• COTIER PJN •• • •• . PASAOOR DOBLE • •. GOUPILLE ••• •• . ••
24 184171 M1 1 MOLA •• •• .•.••••• SPRING .••••••..• RESORTE . • •..• .. • RESSORT •••••••••

(A) USADO ATE A SERI E

USED UP TO SERIAL 4497 - 296
USADO HASTA LA SERJE 400326 - 29 6/4
}
UTILISE JUSQU'Ã LA SERIE

( B) INTRODU ZIDO A PARTIR DA SER IE }

JNTRODUCEO FROM SERIAL 4498 - 296
INTRODUCIDO A PARTIR DE LA SERI E 400327 - 296/4
INTRODUIT A PARTIR DE LA StRIE

I MPRESSO NO BRAS I L 296 3146736 M4 (1) 07/87

 ----- : -DA; ::,oR'EAGEM
DAL
PE
EMB E TIRANTES
ANO LI NKAGE
CLUTCH PEDAL GUE y MANDOS
I ,,
L_____
?EDAL DC: EMBRA
CO~tMAN 0L- 0 • EMrnB
-
GE ET TR!NGLER!ES
:RA=-Y~A-------
? I_ _
~ ~~

22
1':~
l......~
........___ .......

11!
I
.

...~

,
I
/

I
I
I
j-13

,.;
I

I
,

23 /

~
I MPRE SS O NO B~,I..S! ; i 4ó 736 -'~ •' ( 1)
' o718 7
76
CAIXA DE MUDANÇAS 8 VELOCJ DADES CARCAÇA E EIXOS GUIAS
GEARBOX 8 SPEEDS HOUSING ANO GEARSHJFT RAILS
CAJA OE CAMBJOS 8 VELOCJ DADES CAJA Y BARRAS CORREDERAS
BOTTE DE VJTESSES 8 VITESSES CARTER ET AXES

IMPRE SSO r;o BRASIL 296 Jl457Jó ~a ( 1) 07 !87


CAIXA DE MUDANÇAS
GEARBOX
CAJA DE CAMB I OS
BOTTE DE VITESSES
77
- B VELOCIDADES CARCAÇA E EIXOS GUIAS
- B SPEEDS HOUSING ANO GEARSHIFT RA!LS
- B VELOCIDADES CAJA Y BARRAS CORREDERAS
- 8 VITESSES CARTER ET AXES

1 3147822 H92 CAl XA MUDANÇAS •• GEARBOX •••....• • CAJA DE CAMBIOS. BOI TE V!TESSES ..
2 489535 H6 CARCAÇA ••..•..•. HOUS!NG ......... CAJA ..••. .••. • .• CARTER ..........
3 184592 H1 2 BUCHA ••.•••• ... . BUSH . ...... .. ... SUJE. ..••••••..• BAGUE ...........
4 180801 M1 2 BUCHA ..••. •••... BUSH •••...••.... SUJE ...•. .•• •.. . BAGUE .•..... . ...
5 183071 M1 BUJAO ........... PLUG •.•••••..... TAPON.. • .. •.•••• BOUC HON .. ...... .
6 354078 X1 CONTRAP!NO •..••. COTIER P!N ...... PASADOR DOBLE •.. GOUP l LLE. • • .. ...
7 3409712 H1 e:) 488138 M1 BUJAO .. .... ..... PLUG .•...••• . ..• TAPON ..•.•••..•. BOUCHON ....... . .
8 180474 H1 JUNTA ..••.•...•. JOINT ........... JUNTA ..... . •.•.. JO!NT .... . •.... .
9 353690 X1 PARAFUSO ..•..... BOL T ..•.•..•.•.. TORN I LLO ..•. .. . . BOULON .. ....... .
10 828020 M1 ARRUELA .•...... . WASHER • .• .••. •.. ARANDELA ........ RONDELLE ........
11 184789 M1 PLACA BATENTE ... STOP PLATE ••. •.. PARO .•.•.•.•.. .• PLAQlJE . .........
12 2800906 M1 --l4092 ~ EIXO ........•... SHAFT .... ....... EJE ......• . •.••• ARBRE ..... . . .. ..
12 3409164 M1 -4093 ~ EIXO .... ........ SHAFT • • ..•••.••. EJE .. .••.. •.• •• · ARBRE .... . ..... .
13 180449 M1 --l4092 ... EIXO .•.. •.•..... SHAFT .•..•••.... EJE .•..•..••.... ARBRE .... ...•..•
13 3409167 M1 -4093 ... EIXO .•.. .. •.. ... SHAFT •. •• ..•. • .. EJE. . . • . • • • .•••. ARBRE .....•... . .
14 886719 M1 GARFO ..••.••.... FORK . •.•. •••. • •. HORQU!LLA •••••.. FOURCHETTE •..•..
15 180002 M1 10 PARAFUSO .•.•.•.. BOL T . •• .• .••.... TORN lLLO •.•..••. BOULON ..........
16 1860764 M1 1 PLACA ........... PLATE •••••••.... PLACA • ••.••• •• •• PLAQUE . • ...•... .
17 1860765 M1 BATENTE ....... .. PACKING .•..••... EMPAQUETADURA ••• GARN !TURE. ••.. . •
18 1860761 M1 SUPORTE •. •• •. .•. BRACKET ••••••••• SOPORTE ••••••.•. SUPPORT ....•....
19 391838 X1 2 ESFERA .••••...•. BALL .• ••••••.• .• BOLA ..••.••••••• BlLLE ..•..••...•
20 1860767 M1 PINO . .......... . PIN ... ..... .... . PERNO •••.••••••. AXE . .•...... . . • .
21 353434 X1 2 ARRUELA .•.•••••. WASHER ••••••.•.• ARANDELA .. • ••••• RONDELLE . .• . .. . .
22 362443 X1 2 PARAFUSO •••.•••• BOLT •••.• ••• •••• TORN!LLO ..•••••• BOULON ..........
23 894703 M2 EIXO ••.•.••..••. RAIL .••.••.••••• VARILLA ...• •••• . AXE .• •. .........
24 2950 X 1 BUJ.li:O ...... .. ... PLUG • ••..••••.•. TAPON .. .... ..... BOUCHON .. ..•. ...
25 191221 M1 4 MOLA ••...• .••• •• SPRING .•••••• . .• RESORTE ••••••.•• RESSCRT ......•..
26 180418 M1 4 PINO TRAVAMENTO. PLUNGER ••.••..•• LIMITADOR •.•.••. PLOT. .. . ..... ..•
27 180446 M1 1 SELETOR ......... SELECTOR •••••... SELECTOR ••.••••. SELECTEUR .......
28 897065 M2 GARFO RED ....... FORK •..•...••... HORQUILLA ••••••• FOURCHETTE .... . .
29 180442 M3 H EIXO ....... . .. .. RAIL ............ VARILLA ..••••••. AXE •.. .. ........
30 364784 X1 -4093 2 ANEL "0 11 • • • • • o •• "O" RING ........ ARO SELLO ••••••• JOINT TOR!QUE ...
31 13811 X - 4093 PINO GRAXEIRO .•• GREASE NIPPLE .•• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR .. .....
32 29951 X - 4093 PINO GRAXEIRO . . . GREASE NIPPLE •.• N!PLE DE ENGRASE GRA !SSEUR .......
33 1860773 M1 U, 3~ GARFO . •. . • . •.• ,. FORK ..• .• • • ••... HORQUI LLA •.•••.• FO URCHETTE. .....
34 1862866 M2 4~ EIXO . •...•• ••. .. RA!L. ......... .. VAR!LLA •.••••••• AXE ......•.•. . . .
35 1873532 M1 4~ GARFO •...•.•.... FORK ... .• •••.... HORQU! LLA ••.••. • FOURCHETTE......
36 1862868 M2 4~ SELETOR .•.••• ... SELECTOR ••.•.... SELECTOR •. ••• • •. SELECTEUR .......
37 180438 M3 2~. 3~ EIXO ...... ... .. . RAIL ....•.••.... VARILLA . .•.•• .. • AXE .. .... . ..... ·
38 1860773 M1 29, 39 GARFO .. ..... ... . FORK • .. •• • • .. . .. HORQUILLA •••••.• FO URCHETTE . .....
39 1877607 M2 2 SELETOR •.••••••. SELECTOR •.•..• .. SELECTOR •••••••• SELECTEUR .... • ..
40 3145G1 1 MS PLACA ••• • ••.•.•. PLATE ......... .. PLACA . •• .••••••• PLAQUE ..........
41 362479 X1 PARAFUSO •• •.• ••• BOLT ..•. . .•••.•. TORN I LLO •••••••• BOULON .. .. ••....
42 3145868 M1 13 PARAFUSO .• . • . . .. BOLT .. ..• • •••••. TORN I LLO .•.••• • • BOULON ......•...
43 191314 M1 2 PINO • .• ..• ..•.. . PIN . . .•.•••... . . PERNO ...• • ••.•.• AXE. ............

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M' ( l J 07/ Sl

78
CAIXA DE MUDANÇAS - 12 VELOCIDADES CARCAÇA E EIXOS GUIAS
GEARBOX - 12 SPEEDS HOUSING ANO GEARSHIFT RAILS
CAJA DE CAMBIO$ - 12 VELOCIDADES CAJA Y BARRAS CORREDERAS
BO!TE DE VITESSES - 12 VITESSES CARTER ET AXES

3409214 M92 CAIXA MUDANÇAS •• GEARBOX •••• • • • • CAJA DE CIIMBIOS. BOITE VITESSES .•
2 489535 M6 CARCAÇA ••••••••• HOUSING .•• •• •.• CAJA • • •.•• ••• ••. CARTER •• • •• • •.••
3 184592 M1 2 BUCHA ••••••••••• BUSH •••••.••••• BUJE ••••••. . •••• BAGUE •••. • •• • .•.
4 180801 M1 2 BUCHA ••••••••••• BUSH •• • •. •• • • .• SUJE. •• • •..•. . .. BAGUE .•..•.. • ...
5 183071 M1 BUJAO •••.•..•••• PLUG ••.•• .• •.. . TAPON • •.. ••..•.• BOUCHON ..• •. .. ..
6 354078 X1 CONTRAPINO •••••• COTIER PJN ..••. PASADOR DOBLE ... GOUPILLE .••.. .. •
3409712 M1 BUJAO ••..•.••••• PLUG ••.. • .. • ••. TAPON ••.•• ••. . • • BOUCHON ...• .. .. •
B 180474 M1 JUNTA •...••••••• JOINT •.. . ••••.• JUNTA .• • ... . ... • JOINT •• • • • . •• . . .
9 353690 X1 PARAFUSO •.•.•••• BOLT ••• •• • • ...• TORNILLO • •.. •. . • BOULON . • . • •• • .. .
10 828020 M1 ARRUELA • • ..••••• WASHER ••.•••••. ARANDELA . • .. . .. . RONDELLE • • ••..•.
11 184 789 M1 PLACA BATENTE ••• STOP PLATE. • • • • PARO ••. • ••.•... • PLAQUE •••••.•. • •
12 3409164 M1 1 ~ EIXO ••••• • •••••• SHAFT •.•••..• • • EJE. •••••• • .••.• AXE ••••.•••••• • •
13 3409167 M1 1 ... EIXO •••••••••••• SHAFT ••••.••••• EJE. .•••••••••.. AXE ••••••••.•• • •
14 364 784 X1 2 ANEL uou ......•. uou RING ••••••• ARO SELLO ••••••• JOINT TORIQUE .• •
15 13811 X PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE.. NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ••••••.
16 886719 M1 1 GARFO •• • •••••••• FORK ••• • .••••• • HORQUILLA •• ••••• FOURCHETTE ••••.•
17 180002 M1 9 PARAFUSO •••••••• BOLT ••• • ••••••• TORNILLO •.•••••• BOULON ........ . .
18 1860764 M1 1 PLACA ........... PLATE. ••••••••• PLACA ••••••••••• PLAQUE ..........
19 1860765 M1 BATENTE ••••••••• PACKING •••• • ••• EMPAQUETADURA • •• GARNITURE .•••• • •
20 1860761 M1 SUPORTE ••••••••• BRACKET ........ SOPORTE. • • •••••. SUPPORT •••••••••
21 391838 X1 ESFERA .......... BALL. ••••••••• • BOLA ••••••••..•. BILLE. ..........
22 353434 X1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER ...... ... ARANDELA •••••.• • RONDELLE. •••.•.•
23 362443 X1 2 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••• • TORNILLO •..• • .•. BOULON •••.••... •
24 894703 M2 EIXO REDUZIDA ••• RAIL. ......... . VARILLA ..... ... . AXE. ..• • .• . .• . .. ·
25 2950 X BUJAO ... . ....... PLUG .... .. .... . TAPON . ... ..... .. BOUCHON ... •• . . . .
26 180446 M1 SELETOR REDUZ ••• SELECTOR ..••... SELECTOR • • .. .. .. SELECTEUR .. • .. . .
27 897065 M2 GARFO REDUZ ••••• FORK ..... .. .... HORQUI LLA . . .... . FOURCHETTE . • . ...
28 180442 M3 29, 39 EIXO •••••••••••• RAIL. .......... VARILLA ...... ... AXE •...• • • • .. . ..
29 1860773 M1 19 GARFO ........... FORK ••• ••• •.••. HORQUI LLA •..... . FOURCHETTE .• • . . .
30 1862858 M2 19 SELETOR .... .. ... SELECTOR ••••••• SELECTOR . •. . .. . . SElECTEUR •... .• •
31 3408808 M1 19 EIXO •••••••••••• RAIL ••••••••••• VARILLA . . ....... AXE • .•••.•••.• • .
32 3408930 M1 29, 39 GARFO ........... FORK ........... HORQUILLA ... . .. . FOURCHETTE • • •..•
33 1877507 M2 29, 39 SELETOR ......... SELECTOR ••••••• SELECTOR •••• • •• • SELECTEUR ••• • ••.
34 3408815 M2 EIXO ALT.BAIXA .. RAIL •••••.• • ••• VARILLA .... .. ... AXE .••••.••• . ••.
35 3408931 M2 GARFO AL T. BAIXA. FORK ••• • .•.•••• HORQUILLA •••.... FOURCHETTE •••• • •
36 191221 M1 4 MOLA •••••••••••• SPRING ........ . RESORTE • • •• • •. .. RESSORT .........
37 180418 M1 4 PINO TRAVAMENTO. PLUNGER .... . ... LIMITADOR .... .. . PLOT ••••• • ••.. • .
38 29951 X 1 PINO GRAXEIRO ••• GREASER N!PPLE. NIPLE DE ENGRASE GRAI SSEUR ••••• . .
39 3145011 MS l PLACA ADAPTADORA PLATE .......... PLACA ........... PLAQUE • • ••••• • ••
40 362479 X1 1 PARAFUSO •••••••• BOLT ••• • .. .•• •• TDRNILLO ••.• • ••. BOU LON .. . .......
41 191314 M1 2 PINO •••••.•••••• PIN ............ PERNO ..... .. .. .. AXE•••• • ••• •• . • •
42 3145868 Ml 13 PARAFUSO .•.•••• • BOLT •••...•. • •• TORN!LLO .• ..• • •. BO ULON ......... .
43 180482 Ml ~296 TAMPA .. . ........ CO VER ••...••••• TAPA•.• • •. . •. • • • COU VERCLE ••• • .•.
44 35 344 1 Xl 296 4 PARAFUSO ••.••••• BOLT ........... TORNI LLO .....•• . BO ULON......... .

IMPRESS O NO BRASIL 296 3146 736 M4 (1) 07 / 87

 79
CAIXA DE MUDANÇAS - 12 VELOCIDADES CARCAÇA E EIXOS GUIAS
GEARBOX - 12 SPEEDS HOUSING .AND GEARSH!FT RA!LS
CAJA DE CAMB IOS - 12 VELOCIDADES CAJA Y BARRAS CORREOERAS
BOT TE DE VITESSES - 12 VITESSES CARTER ET AXES

11

IMP RESS O NO BRASI L 29ó 3\Có/J ó 114 (]) 07 / 87

ao ..-------------, ~--- -- - - - . ,
CAIXA DE HUDANÇAS - 8 VELOCJ DADES TRU1 :k t:r.GRE~AGEI~S

GEARBOX - 8 SP EEDS GEAR __e J 1.:

-;-~

CAJA DE CAI1BIOS - ij VELOCIDADES

BO!TE DE VJTESS E<; - a \'JTESSES PIGr>ONNERIE

!M?RESSO NO 8RASIL -.: .: ~' :u ~:~ 11 ) Oi / 137

 81
CA IXA DE MUDANÇAS - B VELOCIDADES TREM DE ENGRENAGENS
GEARBOX - B SPEEDS GEAR TRAIN
CAJA DE CAMB !OS - 8 VELOC I DADE S TREN DE EN GRANAJ ES
BOTTE DE VJTESSES - B VITESSE S PIGN ONNE RIE

CAI XA MUDANÇAS . . GEARB DX ... ... .. . CAJA CAMB IOS .. . . BOTTE VIT ESSES . .
31 450 17 M1 FLANGE RETENTDR . FL AN GE.. . .. •... . PLETINA ..•. . ... . FLASQUE. . . .. .. . .
195503 M1 1 RETENTOR . . • . . .. . SEAL•. .. . . .... .. RET EN.. . . •.. . .. . BAGUE ETANC HE! TE
35369 0 X1 3 PARAFUSO.... •. .. BOLT • . .• . . ..... • TORN!LLO ........ BOULON • • . .• . ....
5 37 7480 X1 1 PARAFUSO . .. • . .• . BOLT • • • • • . . • • .. . TORNILLO • • .... .. BOULON • . • .•. .. ..
6 8348 50 M1 ROLAMENTO • .•• • •• BEARING . . ••• ••• . COJINET E. . •. .. . • ROU LEMENT •......
762 101 M1 ANEL TRAVA ..• • •• CIRCLIP •.. • •••. . ARO RETEN• .....• CIRC LI P ••• ....• .
8 51 6503 M1 ANEL TRAVA• •• • • • C!RCLIP • . . •. .• .• ARO RETEN• •....• CI RCLI P ••• • . . .•.
9 886089 M1 ANE L "O" . . • •. . •• "O" RI NG ••• . • . •. ARO SELLO• .• ... . JO INT TOR IQUE. . .
10 14872 28 M1 Z:2 8 ENGRENAG EM•• • . •• GEAR • • •• . . • .• .. • ENGRANAJ E. . ••..• PIGNON •••••• .. • .
11 314 5D2 1 M1 Z·20-17 ARVORE ENTRADA•• PINION •.• . • . • .. • PIRON . •• •••. • .. • PI GNON••.•• • . . •.
12 3145 019 M1 ESPACADOR• •••. • . SPACER ••...•• . . . ESPACIADOR. • . .• . ENT RETOISE .. . .. .
13 166 D09 5 M1 ENGRENAG EM. •• . • • GEAR • ••. • .••••.. ENGRANAJE • .. .•. • PI GNON • •.• • .. • . •
14 195363 M1 5 ANEL TRAVA . •.. .. CIRCLIP .•...• •. • ARO RETEN ••• .. . . CIRC LI P . • .••.. • •
15 35 877 30 M1 «:l338552 X1 ROLAMENTO... . ... BEAR ING ••.• • • •• • COJINETE ••.• •. .. ROU LEMENT • • •. .•.
16 270 027 3 M1 ROLAMEN TO.... . .. BEARING • • . • •• • •• COJ INETE. ••• .• .• ROU LEMENT .•. .. •.
17 2700274 M1 2 ESPACADOR • • ••. • • SPACER••• . • ••.• • ESPACIADO R.• •• •. ENTRETOISE • . •. ..
18 18701 52 M1 AAVORE PRINC I PAL MAINSHAFT .•.••.• EJE •• • •• • •.• . • .• ARBR E•••• • • ••.• .
19 52 0700 M2 Z:44 ENGRENAGEM • • .• •. GEAR ••••. . • • • • •• ENGRANAJE .•. • . . . ENGRENAGE • ••• .. .
20 8809 57 M1 2~. 3~ Z=36-46 ENGRENAGEM .. • . • • GEAR • •• .. • .. •• •• ENGRANAJE •. •• . . . ENGRENAGE .••. . ..
21 3410432 M1 «:l 30082 52 X1 2 ROLAMEN TO ... . .•. BEARING • • •• . •.• . COJINETE .•. .. ..• ROULEMENT. . .. ..•
22 353 693 X1 4 PARAFUSO... •.. •. BOLT . . . ....• •. . . TORNILLO . ••. .. . . BO ULON • .... •... .
23 35 37 56 X1 4 ARRUELA • . • .• •. • • WASHER ..•..••.• . ARANDELA•. ...•.• RON DELL E. •• .. . . .
24 883 620 M1 1 TAMPA.. . .. ...... COVER.. ••• ••• •• . TAPA • • •. .•. . •.. . COUV ERCLE . ••. . .•
25 100 4633 M1 1 ANEL "0 " • ••• • ..• "O" RING •.• • •••• ARO SELLO... . .. • JO! NT TOR IQUE . .•
26 899385 M1 ANEL TRAVA •••.•• CIRCLIP •• •• ••• . • AR O RETEN .• ... .. CIRC LIP .•. • •.. • •
27 8811 22 M2 ANEL TRAVA ••..•• CIRCLIP ••••••••• ARO RETE N• •• •... CI RCLI P•..••. .. •
28 355988 X1 ANEL TRAVA ••. • •• CIRCLIP ••• •••• .. ARO RETEN• • . • . .• CIRCLIP .••••• .• .
29 899377 M2 ROLAMENTO •.•• • •• BEARING • • • • .•••• COJINETE • • •• .•.• ROULEMENT. • . ..•.
30 899331 M1 ALOJAMENTO...... HOUS ING • • • .•• • • • CAJA .•••• • • •• ••• CARTER •••••••.. •
31 1804 32 M1 JUNT.4. .. . .. .. . . .. JO!NT. •• • •• • ••• • J UNTA •••• • •• • • . • JO!N T••.••... • .•
32 3589 13 X1 ANEL TRAVA •••••• CJRCLIP • • •.•• • •• ARO RETEN ••••• •• CIRCLIP ... ..... .
33 1870200 M1 Z·53 ENGRENAGEM P.T.O GEAR ............ ENGRANAJE. .. . ... PI GNON ••••.•. • ••
34 1487229 M1 2=34 ENGRENAGEM . ..... GEAR •••••.•••• • • ENGRANAJE ..... . . PIGNON ........ ..
35 1868533 M2 ARVORE P. T. O.... SHAFT •• • .• •• •••• EJE ............. ARBRE. • •••. • 00 • •

36 195499 M1 ANEL TRAVA ••• • •• CIRCLIP .. .. .... . ARO RETEN ..... .. CI RCLIP. 00 . . . . ..

37 186801 0 M1 PINHAo ....... . . . PIN!ON •• 00 ... 00. PIRON.. ......... PI GNON . . ..... .. .
3e 195507 M1 ROLAMEN TO•.• . .•• BEARING •....• . •. COJINETE ••• . . . . . RO ULEMENT . .. . . .•
39 906743 H92 1 ARVORE SECUND . •• SHAFT ••• •.• . ••• • EJE • •• • ••.• ... .• AR BRE ...• • .. .. • .
40 39 ii> 906743 M92 ARVORE SECUND ..• SHAFT .••. . ..• .•• EJE • •. • • • . ..• .. . ARBRE .•• • . .. . . . .
41 19545 3 M1 39 ROL AMENTO • .•.• • . BEAR I NG .....• .•. COJI NETE •. .•. . . . ROULEMENT . . . . .. .
42 1955 00 M1 ANE L TRAVA .. .... CIRCLIP .. .. . . . . . ARO RETEN ....... CIRCLI P . ...... . .
43 18041 5 M1 PINHJI:D ... ... .. .. P!N ION . . ..... ... P!RON ... . 00 . .. . . P!GNON.... .. . . ..
44 180419 M1 PINHAO ..... ... .. PIN!ON ..... . .. .. PiflON.. .. .. ..... PIGN ON .•.•. .. . . .
45 180 445 M1 EI XO PI NHAO RE.. SHAFT .... .. .. ... EJ EOO ...... . .. .. ARBREoo .. .. ... ..
46 189449 M1 1 ARRUELA .. . ...... WASHER... .. .. .. . ARAN DE LA .... ... . ROND ELL E. . .. ... .
47 1804 58 M1 2 ARRUELA ••.. .. .. . WAS HE R. ..... .. .. ARANDELA ........ RONDELL E. . .. ... .
48 183 040 M1 Z:21-13 P!NHAO DA Rt . .. . P!NION ..... . .... P :t ' ~ Otl .. ... .. . .. P!GNON .... .. .. ..
49 830735 M91 J OGO DE ROL ETES. ROLL ER K!T •.. ... JUEGO R O ú ! ~~G S . . J EU DE GAL ETS.. .
50 183037 M1 49 2 ARRUE LA. . . . .... . WASHE R.. . . .. .... ARAN DE LA . ... 00 • • RCtiDELL E. ..... oo
51 183039 M1 49 56 ROLETE .. . ....... RO LLER .... .... ROD!LLO . ......
00 00 GALET ...... .. .. .
52 183038 M1 49 ESPACADOR • . .• .. • SPACER .• ..• . • . . . ESPACIADOR ... . . . EN TRETOfS E. .. . . .

IMPRESSO NO BRAS IL 29ó 3146 736 M~ ( 1) 07 /87

82
CAIXA DE MUDANÇAS 12 VELO CI OAOES TREM DE ENGRENAGENS
GEARBOX 12 SPEEDS GEAR TRAIN
CAJA DE CAMB IOS - 12 VELOCIDADES TREN DE ENGRANAJES
BOTTE DE VITESSES - 12 VITESSE S PIGNONNER IE

1 CAIXA MUDANÇAS •• GEARBOX •••••••.. CAJA CAMBJOS • . •. BO!TE VJTESSES .•

2 31450 17 M1 FLANGE RETENTOR. FLANG E•••• • •• •.• PLETJNA •••••••.• FLASQUE •••••••••
3 195503 M1 RETENTOR •••••••• SEAL • .•••• •••••• RETEN ...••.•.••• BAGUE ETANCHEITE
4 353690 X1 3 PARAFUSO •••••••• BOLT • • .••••• •••• TORNILLO • .• .•• • • BOULON ••••••••••
5 377480 X1 1 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ..... ... BOULON ......... .
6 762101 M1 1 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ...... .. . ARO RETEN ....... CIRCLIP ....... ..
7 834850 M1 ROLAMENTO.. .. .. • BEARING. .. .. • • . . COJ I NETE... . . .. • ROULEMENT ...... .
8 516503 M1 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ......... ARO RETEN ....... CIRCLIP ....... ..
9 886089 M1 ANEL "O" ........ "O" RING ...... .. ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE .. .
1O 3409365 M1 ÃRVORE ENTRADA .. PIN!ON .......... P!fiON ........... PIGN ON ........ ..
11 3585711 M1 :::.063"-.067" CALÇO ........... SH!M ............ SUPLEMENTO ...... CALE .......... ..
11 3408932 Ml ::: .068"-.072" CALCO ........ ... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ••••••••••.•
11 3585583 M1 :::.073"-.077" CALCO ........ ... SH!M .. ... ....... SUPLEMENTO ..• ••• CALE ........... .
11 3408933 M1 :::.078"-.082" CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO . ..... CALE. •.••• • •••. •
11 3585584 Ml :::.083"·- . 087" CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ...... . .... .
11 3408934 M1 :::.088"-.092" CALÇO ....... . ... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. . . ........ .
11 3585585 M1 :::.093"-.097" CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO .... .. CALE ........... .
11 3408935 M1 :::.098"-.102" CALCO .. . ........ SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. .... .... .. .
11 3408936 M1 :::.058"-.062" CALÇO ........... SHIM ........... . SUPLEMENTO ..... . CALE. .......... .
11 3410641 M1 :::.048"-.052" CALCO ...... ..... SHIM ........ .... SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
11 3585710 M1 :::.053"-.057" CALCO .......... . SHIM ........ . . . . SUPLEMENTO .. .... CALE .. ...... .. ..
12 3410390 M91 Z·30 PINHJIO-ALTA ..... PINION .......... PlflON ........... PJGNON ........ ..
13 3410386 M1 12 BUCHA ........... BUSH .. .......... BUJE .......... .. BAGUE. ......... .
14 3410644 M1 1 COLAR ........... COLLAR .......... COLLAR .......... COLLIER ........ .
15 3410643 M1 EIXO ............ SHAFT ........... EJE ............ . AXE . .......... ..
16 3410388 M91 (@- 28 PINHM-BAJ XA.... PJNJON ........ . . PiflON ........... P! GNON ..... ... ..
17 3410386 M1 16 BUCHA.. • • • • • • • • • BUSH. • • • • • • • • • • • BUJE . . . . • • • • • • • • BAGUE ••••••••• • •
18 3410174 Ml 1 2 ESPACADOR ••• •••• SPACER •••• •••••• ESPAC!ADOR ••• •• . ENTRETOISE : : ••• •
19 186579 H2 ESPAÇAOOR ••••••• SPACER •••••••••• ESPACIAOOR •••••. ENTRETOISE. ••••.
20 35877 30 M1 eJ33855 2 X1 1 ROLAMENTO ••••••• BEARING • •••••• •• COJINETE •••••.•. ROULEMENT ••• • •••
21 195363 M1 4 ANEL TRAVA ...... C!RCLIP ......... ARO RETEN ....... CJRCLIP ....... ..
22 3410256 M1 H Z=47 ENGRENAGEM ...... GEAR ............ ENGRANAJE ....... PJGNON .. ...... ..
23 880957 M1 2~, 3~ Z=36 -46 1 PINHJIO .......... PINION .......... PJRON ........... PJGNON ........ ..
24 2700274 M1 ESPAÇADOR • • . . ••. SPACER ••• •••• ••• ESPAC IADO R•• • •.. ENTRETOISE •• • ...
25 2700273 M1 ROLAMENTO .•••••• BEAR!NG ••••••••• · COJ I NETE. .••.•.. ROULEMENT ••.••..
26 3408812 M3 ARVORE PRINCIPAL MAINSHAFT ....... EJE ............. ARBRE ......... ..
27 3410432 Ml 2 ROLAMENTO ....... BEARJNG ... ...... COJINETE ....... . ROULEMENT •• . ••. •
28 180419 M1 2il Z=23 PINHJIO .......... PINION .... . ..... PJRON ........... PIGNON . .. .. . .. ..
29 180415 Ml 3il Z·33 PJNHJIO .......... PINION ..... ..... P!tl"ON . ..... ..... PJGNON ........ ..
30 195500 M1 ANEL TRAVA • .•.•. CIRCLIP ••••.•••. ARO RETEN •• •. . . . CIRCLIP .••••• • •.
31 3410171 M91 1 ZE 16 J!.RVORE SECUND .. . SHAFT ..... . . ... . EJE ... .... . .... . ARBRE. ..• ••.•..•
32 3410172 M1 31 ARVORE SECUND .. • SHAFT ••.•.••••• • EJE •••• .• • ..•.. . ARBRE .••.•.••••.
33 195453 Ml 31 ROLAMENTO •.••••. BEARJNG •••• . .. •• COJINETE • • ..• •• . ROULEMENT ••••• • .
34 19550 7 M1 1 ROLAMENTO •••• .•• BEARING ••••••.•• COJINETE .• . .• • •. ROULEMENT ••.•.••
35 3410253 Nl (C) Z·34 ENGRENAGEM BAI Y.A GEAR. • • • • • . • • • . . ENGRANAJE.. . . • . • PI GNON •• ••••• •. .
35 3585382 M1 (O) 2234 ENGRENAGEM 9AI XA GEAR . .. • • . . • • • . . ENGRANAJE. . . . • . • PI GNON •••••• • •••
36 3410173 M2 (C) 2 •
ESPACADOR ••.•••. SPACER ••. • •••• . . ESPACIADOR .. • ..• ENTRETOISE • •• •••
36 3585383 M1 (D) ESPAÇADOR .•••••• SPACER . • • .•..• • • ESPACIAOOR ..•. . . ENTRETOI SE. .••..
37 366317 X1 !A ) ANEL .. ... .. . .... RING .. ......... . ANILLO .......... AtlNEAU ........ ..
37 1442637 X1 ( B) ANEL ......... ... RING ............ ANI!..LO .. ........ ANNEAU ...... . . . .
37 3585384 M1 (D) ANEL . ... ..... ... RING ............ ANILL O.......... ANNEAU .• • • •...••
38 34 10 208 Ml ENGRENAGEM ALTA. GEAR-H!. ........ ENGRANAJE-AL íA .. PJGI'ION ....... .. .

IMPRESSO NO BRASIL 296 314ó735 fiA ( 1 ) 07 / 87

 83
CAIXA DE MUDANÇAS 12 VE LOCIDADES TR EM DE ENGRENAGENS
GEARBOX 12 SPEEDS GEAR TRA! tl
CAJA DE CAMa I OS 12 VELOCIDADES TREtl DE ENGRANAJES
BOTTE DE VITESSES 12 VITES SES P!G tWNNERIE

ss ! ; 4o !Jé ~1C ( 1 ) O7!8 7

2Yó
IMPRESSO O BRASIL
84
CAIXA DE I~UDANÇAS 12 YELOCI DADES TREM DE ENGRENAGENS
GEARBOX 12 SPEEDS GEAR TRAIN
CAJ A DE CA11BI OS 12 YELOCI DADES TREN DE ENGRANAJES
BOTTE DE YITESSES 12 YITESSES P!GNONNERIE

55 31~6735 X' (1} 07/87

296
!t'o PRE SSC .:.o êPA)iL
 85
CAIXA DE MUDANÇAS - 12 VELOCIDADES TREM DE ENGRENAGENS
GEARBDX - 12 SPEEDS GEAR TRAIN
CAJA DE CAMBIOS - 12 VELOC I DAOES TREN DE ENGRANAJES
SOlTE DE VITESSES - 12 VITESSES PIGNONNERIE

39 195499 M1 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ......... ARO RETEN .. . . . .. CIRCLIP . . . .. ..•.
40 1869279 M1 ARVORE P.T.O . ... SHAFT .. .... .... . EJE ... ... .....•. ARBRE . .. . ...... .
41 3408820 M1 Z=53 ENGRENAGEM P. T.O GEAR ...... .. .... ENGRANAJE ....... PIGNON .. . .. . ... .
42 358913 X1 ANEL TRAVA . . . ... CIRCLIP ......... ARO RETEN . .. .... CIRCLIP ..... . ...
43 180432 M1 JUNTA ........... JOINT ........... JUNTA .......... . JO!NT ...........
44 899331 M1 ALOJAMENTO •..... HOUS!NG ... ..... . CAJA . .. . . . . . .... CARTER ..........
45 899377 MZ ROLAMENTO.... . .. BEAR !NG ... ...... COJINETE ... . . ... ROULEMENT .......
46 355988 Xl ANEL TRAVA ... . .. CIRCLIP ......... ARO RETEN ....... CIRCLIP .........
47 881122 M2 ANEL TRAVA . .... . CIRCLIP ......... ARO RETEN ....... C!RCLIP .. . ....•.
48 899385 M1 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ......... ARO RETEN ....... CIRCLIP ...... . ..
49 1004633 Ml ANEL "O" ... .•... "Ou RING ........ ARO SELLO . ...... JOINT TORIQUE ...
50 883620 Ml TAMPA ... .... ... . COVER ... . . ..... . TAPA ...... . .. ... COUVERCLE . .. . .. .
51 353756 Xl 4 ARRUELA ..... . ... WASHER ...... . ... ARANDELA . . .. . ... RONDELLE .. ... . ..
52 353693 X1 4 PARAFUSO ... .... . BOLT ... .. . ...... TORNILLO ........ BOULON ..........
53 180445 Ml 1 EIXO PINHAO RE .. SHAFT ... . . .. . .. . EJE. . ........... ARBRE ...........
54 189449 Ml 1 ESPACADOR . .. • .•. SPACER .... . ..... ESPACIADOR . ... . . ENTRETOISE . .• ..•
55 180458 Ml 2 ARRUELA ... .. .. .. WASHER ....... ... ARANDELA ... . .... RONDELLE ........
56 3410252 Ml Z·21-14 PINH~O RE . .. . ... PINI ON . ... . ... .. PifffiN .. ......... PI GNON ....... . •.
57 830735 M91 1 JOGO DE ROLETES. ROL LER KIT ...... JUEGO RODILLOS .. JEU DE GALETS ...
58 183037 Ml 57 2 ARRUELA . ..... . .. WAS H ~R .. . ....... ARANDELA . . .... . . RONOELLE ....•.• •
59 183039 Ml 57 56 ROLETE .......... ROLLER... .. .•.. . RODILLO ... . ..... GALET ....... . .•.
60 183038 Ml 57 1 ESPACADOR . . ..... SPACER .......... ESPAC IADOR •... . . ENTRETO ISE. . . ...

(A) USADO ATE A SERIE

USEO UP TO 5ERtAL } 4630 - 296
USADO HASTA LA SERIE 400631 - 296/4
UTILI SE JUSQU ' Ã LA SERIE

(8) USADO NAS SERIES E SERIES

{631 A 5009 400632 A 401194}

}"'
USED ON SERJ ALS 5011 A 5014, 5017 ANO SERIALS 401196 A 401200 296/4
USADO EN LAS SERIES 5018, 5020 A 5025 Y SER IES { 401215 A 401218
UTILISE OANS LES SERIES 5030, 5031, 5084 ET SERIES

(C) USADO NAS SERIES E SERIES {

{ 4250 A 5009 , 5011 A 5014, 400001 A 401194, }
USED ON SERiALS 5017, 5018, 5020 A 5025, ANO SERIALS 401196 A 401200 , 296/4
USADO EN LAS SERIES Y SERIES 4012 15 A 401218
5030, 5031 , 5084
UTILISE DANS LES SERIES ET SERIES

(O) USADO NAS SERIES

USED ON SERIALS
50 10 , 5015, 5016,
5019, 5026 A 5029
E DE 5085 EM DIANTE
ANO FROM 5085 ON
1 296
USADO EN LAS SERIES { 5032 A 5083 } Y DE 5085 EN DELANTE J
UTILISE DANS LES SERIES ET A PARTIR OU 5085

E SERIES { } E DE 401219 EM DIANTE 1

ANO SERIALS
y SE RIES
ET SERIES
401195, 401201 A
401214
ANO FROM 401129 ON
Y DE 401129 EN DELANTE
ET Ã PARTIR OU 40 1129
f 296/4

296 J1467Jó 4 ( 1) 07/87

IMPRESSO NO BRASIL
86
CAIXA DE MUDANÇAS REDUTOR EPICICLOIDAL
GEARBOX EPICYCLIC Uri!T
CAJA DE CAMBIOS UNIDAD EPICICLDIDAL
BO!TE DE VITESSES REDUCTE UR EP I CYCLDI DAL

CAIXA MUDANÇAS •. GEARBO X.•.••.••• CAJA CAMB! OS .... BO!TE VITESSES ••

2 1866557 M1 LUVA .• •• ••• . •• •• COUPLER ..•.••.•• ACOPLADOR ... .•.• ACCOUPLEMENT ..••
3 354272 X1 4 PARAFUSO .•••• ••• BOLT ..•....••••• TORNILLO .•. ...•. BOULON .••..•...•
4 353434 X1 3 ARRUELA •••••• ••. WASHER .••••.•••• ARANDELA .. • .••• • RONDELLE. •.••.••
5 1867423 M1 PLACA TRASEIRA •• REAR PLATE. ••••• PLACA TRASERA ••• PLAQUE ARRIERE..
6 1888677 M91 REDUZIDA COMPL •. CARR I ER ASSY .•. • PORTADOR COMPL •• PORTE-SATELLITES
7 1866 545 M2 6 2 ARRUELA •.••.•••. WASHER .••••••••• ARANDELA . • ...••• RONDELLE ••.•.•••
8 1866542 M1 6 6 ARRUELA •..•••••. WASHER •.. . ••• • •• ARANDELA . ..• .••. RONDELLE. •• •.••.
9 1866553 M2 6 96 ROLETE .••••••••• ROLLER •.•• .•.• •• RODILLO •.••• . ••• G.A.LET ••••. •• . •••
10 186ó543 M1 6 3 ARRUELA . •••• •••• WASHER •.••.••••• ARANDELA ..• . .•. . RONDELLE. .••••••
11 1866552 M1 6 Z=23 3 PINHAO SATEL ••.• PINON •• .. ••••••• PI RON .. .. ••..•.. P!GNDN •••••..•••
12 1866538 M2 6 3 EIXO •••••..•.•.• SHAFT ...•••.•.•• EJE •••.•.... ••. . ARBRE. .•.••. ..• •
13 6 ii> 1888677 M91 1 PORTA-SATtLITES. CARRI ER .•••• • • • • PORTADOR ..•••... PORTE-SATELLITES
14 377424 X1 6 ANEL TRAVA •••.•• CIRCLIP •• .•••• •• ARO RETtN . • . • .. • CIRCLIP ••••.••••
15 1867424 M2 COROA DENTADA •.. ANNULAR GEAR •••• ENGRANAJE ••.•••. COURONNE ••••.•••
16 180409 M1 2 PINO GUIA ..•••.• DOWEL •••.• .•••• • ESPIGA •...•.•••. PION ....... ....•
17 1867425 M1 1 TAMPA DIANTEIRA. FRONT PLATE ••••• PLACA DELANTERA. PLAQUE AVANT ..••
18 1867426 M1 CALCO ••••. . • ••. . SHIM .• • ....••••• SUPLEMENTO ..•.•• CALE .• .•.•..•••.

!M?RESS O NO BRASIL 296 31~5736 M4 (1) 07/87

 87
CAIXA oE MUDANÇAS REDUTOR EPICICLOIDAL
GEARBOX EPICYCLIC UNIT
CAJA O"~ CAM BIOS UN!DAD EPICICLOIDAL
BOTTE DE VITESSES REDUCTEUR t PICYCLOIDAL

18

17

q 16

: r~P RES 50 'NO BR-'S I L 296 3 1 ~ ô736 l·i4 ( 1) C7/87

88
ALAVANC/lS DE COMANDO
S
H! FT LEVERS
PALANC/lS DE
LEVIERS CAMBIO
--~DE COM'o!ANDE

IMPRES SO. NO BRASIL 296 3146736 M..' ( l ) o7/ 8 7

 89
ALAVANCAS DE COMANDO
SHIFT LEVERS
PALANCAS DE CAMBIO
LEV I ERS DE COMMANDE

2800277 M4 ~ 2091 TAMPA ........... COVER ....... ... . TAPA •••• •• : •.• • . COUVERCLE ..••••.
1 3148777 M3 2092 ~4 249 TAMPA .... . . ..... COVER ... .. .. . •. . TAPA • • • • •.. ..... CDUVERCLE ..•....
2 2801109 M2 ~ 2091 ALAVANCA MUDANÇA LEVER ... . ...... . PALANCA •.... . ... LEVIER ...••.....
2 3148048 M1 ..... 2092 ALAVANCA MUnANÇA LEVER • . .. .. . .... PALANCA ..•..... . LEV I ER ... ...... .
3 1484780 M1 BOTAO ••..•.•.• . • KNOB .• . .•.. .. .. . PERILLA • . ..... . . BOULE ••• . • • ...•.
4 353430 X1 PORCA •.....•.... NUT .•.....• . .... TUERCA •• • .. . ... . ECROU ••.••.••...
5 192007 M1 MOLA •.. ..•....•. SPRJNG .... .. .... RESORTE • • •.•. .. . RESSORT ..•.... ..
6 180583 M1 ASSENTO DE MOLA. SPRING SEAT . . ... AS lENTO ......... SJ[GE ...... . ....
7 831527 M1 ANEL uou .... . o •• "011 RING . •• . ..•. ARO SELLO ....... JOINT TOR !QUE ...
8 180581 M1 ~3508 PI NO • .. ..•.. . •.. PIN ••• . .• . . ...• . PERNO • •.. . .••... AXE •..•• .. •••...
8 1663178 M1 ..... 3509 PINO • .. ..•...... PIN •.••...•. .. . . PERNO • •• .•.•.•.• AXE .•• • ••• •. •. . .
9 180579 M4 ~3508 PROTETOR .....•.• PROTECTOR •••...• PROTECTOR ••.••.. PROTECTEUR • . ....
9 1678565 M2 >-3509 PROTETOR .. . .. . .. PROTECTOR .... ... PROTECTOR ...• . .. PROTECTEUR ... .••
1o 2801130 M1 ~ 2091 ALAVANCA REDUZ .. LEVER •.•..... . .. PALANCA •.• .. . . . . LEV lER ....•.... .
10 3148054 M1 >-209 2 ALAVANCA REDUZ .• LEVER •.. . . . .. .. . PALANCA •.•...... LEVIER ..... .... .
11 490703 M2 BOTM .. ......... KNOB . . .•........ PERILLA •.•...•.. BOULE .......... .
12 353430 X1 PORCA .• •••••..• . NUT ••••••.• ••• .• TUERCA ••••• ••• .. ECROU ..... .... ..
13 180581 M1 PI NO ........... . PIN • •• • •..•. ..• . PERNO ••• • • • . .. . . AXE • .. .••••• . •..
14 180579 M4 PROTETOR •.•. . •• . PROTECTOR . • • . •• • PROTECTOR ••...•. PROTECTEUR • • • . •.
15 768300 M1 BUJI!;O •.••. •••.•• PLUG ••• ...•.•... TAPON ....... . ... BOUCHON . .... ....
16 180511 M2 -.i 2091 JUNTA ••...••..•. JOINT. •.. • •• .•• • JUNTA ••••••••••. JOINT. ..........
17 353699 X1 4 PARAFUSO . ..•••• . BOLT •.••. . .. ...• TORNILLO ••••.•.. BOULON • ... • ••.• .
18 353714 X1 2 PARAFUSO ...•..• . BOL T. ••••• . ..••• TORNILLO ••.••••• BOULDN • . •• ••..•.
19 377562 X1 ~ 2091 2 PARAFUSO•..•..•. BOLT • •• .•. •• .•• . TORNILLO •••• . •.. BOULDN .••••.••..
20 353432 X1 8 ARRUELA ..•.••••• WASHER •.. .. .. •. . ARANDELA ••• . •• •. RONDELLE • .•••. •.
21 359134 X1 (A) ANEL uau .. o. o o o .
uou
RING ........ ARO SELLO ••. ••.• JOINT TORIQUE ...
22 3175504 M1 >- 2092 JUNTA PLASTICA .. JOINT .... ....... JUNTA ........... JOJNT ... ........
23 1440859 X1 >- 3509 BRAÇADEIRA •••.•. CLAMP • •••..•...• ABRAZADERA • . •• .. COLLIER •• • ••. •••
24 3000261 X1 ..... 3509 ANEL TRAVA ..... . CJRCLIP ... ...... ARO RETEN .. ..... CIRCLIP .........

( A) USADO NAS SERIES 2789 A 2794 E DE 2801 EM DI ANTE

USED ON SERIALS 2789 TO 2794 ANO FROM 2801 ON
USADO EN LAS SER! ES 2789 A 2794 Y DE 2801 EN DELAN TE
UTILISE DANS LES SERIES 2789 A 2794 ET A PARTIR OU 280 1

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

90
ALAVANCAS DE COMANDO
SHJFT LEVERS 296 - 296/4
PALANCAS DE CAMBIO
LEVIERS DE COMMANDE

INTRODUZIDO A PARTIR DA StRIE }

INIRODUCED FROM SERIAL 4250 - 296
JNTRODUCIDO DESDE LA SERIE 400001 - 296/4
INTRODUJT ~ PARTIR DE LA SERIE

1 3408798 M1 TAMPA ••••••• •• •. COVER ••.•••••.•. TAPA ............ COUVERCLE. .... ..

2 3148048 M1 ALAVANCA MARCHA. GEAR SHIFT LEVER PALANCA CAMBJDS. LEVIER VITESSES.
3 3409824 M1 BOTAo .... . ...... KNOB ............ PERILLA .. . ...... 80ULE ......... ..
4 353430 X1 3 PORCA ........... NUT .... ......... TUERCA ..... ..... ECROU ......... ..
5 192007 M1 MOLA. • • • • • • • • . • • SPRING. • • • • • • . • • RESORTE. • • • . . • • . RESSORT ..• •••• ..
6 180583 M1 1 ASSENTO DA MOLA. SPRING SEAT •.•.• ASIENTO •.•.•..•. SIEGE .• • .•••••• •
7 831527 M1 2 ANEL "O" ••.•.•.. "O" RJNG •. •. •••• ARO SELLO •.••••. JOINT TORJQUE . . .
8 1663178 M1 PINO •.•••••••••. PIN ••••••. •• .... PERNO . .•• . • ...•. AXE •••..••••..••
9 1678565 M2 PROTETOR ••.••••• PROTECTOR ••• . •.• PROTECTOR •••.••. PROTECTEUR •••.•.
10 3148054 M1 ALAVANCA REDUZID LEVER ........... PALANCA ......... LEVIER ........ ..
11 490703 M2 BOTAo ........... KNOB ............ PERILLA ......... BOULE .......... .
12 3409197 Ml ALAVANCA ALT/BXA LEVER ...... ..... PALANCA ......... LEVJER ........ ..
13 180581 M1 2 PINO ............ PIN ............. PERNO .. ........ . AXE ............ .
14 180579 M4 2 PROTETOR •••••••• PROTECTOR .•••••. PROTECTOR ..••••. PROTECTEUR •..••.
15 3410151 M1 BOTAO ........... KNOB . .••• .••••.• PERILLA ••••••.•. BOULE. ...... . ...
16 3175504 M1 JUNTA PLriSTJ CA •• JOINT .... .. ..... JUNTA ..•••.•. . •. JOJNT ••...•..•.•
17 353699 X1 5 PARAFUSO •••••••• BOLT ••••....••.• TORN ILLO •...•... BOULON ..........
18 827211 M1 1 ANEL ••••••••••.• RING . •.•.. .. •••• ANILLO .......... ANNEAU ..........
19 353714 X1 2 PARAFUSO •• • ••••• BOLT ............ TORNILLO ..••••.• BOULON •..••.•..•
20 353432 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER .• ••• .•••• ARANDELA •••••••• RONDELLE . .•. ••.•
21 1440859 X1 1 BRACADE IRA ••••• • CLAMP ........... ABRAZADERA .••• • . COLLIER •.••.••••
22 3000261 X1 ANEL TRAVA ...... CIRCLJP ......... ARO RETEN ..... .. CJRCLIP .........
23 488459 M1 LUVA •••••.•••••. SLEEVE .. ........ MANGUITO ••••...• MANCHON •..•.•..•
24 359134 X1 ANEL "O" . . ~ ... .. uon RING .•• ••••• ARO SELLO ...... . JOINT TORIQUE •• •
25 768300 M1 BUJM ........... PLUG .•.•.••..• •. TAPON ...... ..... BOUCHON ••.•••...
26 3225356 M1 BRAÇADEIRA •••••• CLAMP •••••••. •.• ABRAZADERA •....• CO LLI ER .........

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 91
ALAVANCAS DE COMANOO
SHIFT LEVERS
296 - 296/4
PALANCAS DE CAMBIO
LEVIERS DE COMMANDE
I

IMPRESSO NO BRAS 3146736 M4 (1 ) 07/87

92 TOf~AP.A
DE POTtNCIA. SIMPLES VELOCIDADE
PCwER TAKE-OFF SI NGLE SPEEO
TOMA DE POTENCIA UNA VELOCIDAD
PRISE DE PUISSANCE UNE VITESSE

18

IMPRESS O NO SRAS!L 29 ó 3 1 ~673ó 1-1 ~ ( 1) 07! 8 7

 93
TOMADA DE POTENCIA SIMPLES VELOCIDADE
POWER TAKE-OFF SINGLE SPEED
TOMA DE POTENCIA UNA VELOCIDAD
PRISE DE PUJSSANCE UNE VITESSE

532888 M1 TAMPA .... . .. ... . CAP .. ... ........ TAPA ............ COUVERCLE. ...... ·
1663254 M1 (A) 1 PLACA .. . ........ PLATE ........... PLACA .. .... . ... . PLAQUE .. . .......
3 3149348 M1 (B) 2 PLACA ........... PLATE ... . ... . ... PLACA ...... . .... PLAQUE . . ... . ....
4 532880 M1 LUVA ..... .... ... RETAINER ........ RETEN ... . ...... . CAGE . .. .. .......
5 533183 M1 PROTETOR ........ SHIELD .... . ..... PROTECTOR ....... GARANT ..... . ....
6 834216 M1 RETENTOR ... . .. . . SEAL ........ . ... RETEN ....... . ... 8AGUE ETANCHEITE
1004633 M1 ANEL "0 11
•• o •••••
11011 RJNG ........ ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE . . .
8 834218 Ml ROLAMENTO ... . . . . BEARING .. . ...... COJINETE .. . .. ... ROULEMENT . ......
9 377602 X1 ANEL TRAVA ...... CIRCLI P.. .... .. . ARO RETEN ....... CIRCLIP ... .. ....
lO 1660288 M92 EIXO ............ SHAFT ..... . ..... EJE . . ..... . .. . .. ARBRE ...........
11 1954 53 M1 ROLAMENTO ...... . BEARING ......... COJ INETE . . . . .. . . ROULEMENT ...... .
12 532898 Ml LUVA ENGATE ..... COUPLER ......... ACOPLE .......... ACCO UPLEMENT . ...
13 1868538 M4 (C) LUVA ENGATE ..... COUPLER . ...... .. ACOPLE ..... . .... ACCOUPLEMENT ....
16 1868542 M2 (C) EIXO T.D.P ...... SHAFT ... . .... . .. EJE ... . .. . ...... AR8RE .. . ...... . .
17 1000251 M1 (C) ROLAMENTO ....... 8EARJNG . ....... . COJINETE . ....... ROULEMENT .......
18 488253 M4 (C) TAMPA ... . ....... COVER ........... TAPA . . .... . ..... COUVERCLE . ... . ..
19 488254 M2 (C) JUNTA ........... JOINT ........... JUNTA . .. . .... ... JOINT. ..........
20 353723 Xl (C) 4 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ...... . . BOULON . .........
21 353439 Xl (C) 4 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA . ... . ... RONDELLE .. .. .. ..

(A) USADO NAS SERIES } 101 A 2315, 2317 A 2320,

USEO ON SERIALS 2322, 2326 A 2348, 2354
USADO EN LAS SERJES A 2355 , 2358 , 2362
UTJLISE DANS LES SERIES

(B) USADO NAS SERIES

f
316 , 2321 , 2323 A } E DE 2363 EM DIANTE
USED ON SERIAL$ 2325, 2349 A 2353 , 2356 ANO FROM 2363 ON
USADO EN LAS SERJES A 2357 , 2359 A 2361 Y DE 2363 EN DELANTE
UTILISE DANS LES SERIES ET A PARTIR OU 2363

(C) PARA TRATOR SEM SISTEMA HIDRAULICO

FOR TRACTOR WITHOUT HYDRA ULI C SYSTEM
PARA TRACTOR SIN SISTEMA HIORÃULICO
POUR TRACTEUR SANS SYSTEME HYDRAUL!QUE

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (l ) 07/87

94
TAMPA DA TOMADA DE POTEN CIA
POWER TAKE-DFF COVER
TAPA DE LA TOMA DE POTEN CI A
COUV ERCL E DE PRI SE DE PUISSANCE

280 0610 M2 -3348 TAMPA ..... . ..... COVER ... . .. .... . TAPA........ . . . . COUVERCLE .... . . .
31 4944 7 M1 ,_3349 TAMPA ..... . ... . . COVER .... .. ... .. TAPA ... . ... . .... COUVERCLE . .. .. ..
2 181 217 M1 JUNTA . . . .. .... .. JUNTA ... ... .. ... JUNTA . .. ....... . JOJ NT . .. . . . . .. ..
3 1868 921 M91 - 3348 GARFO ... •.. . . ... FORK . • .. . . . . .. . . HORQUJLLA .. .. ... FOURCHETTE . . . .. .
3 3149442 M91 ,_3349 GARFO ..... . ..... FORK ....... . . . . . HORQU ILLA . . .. ... FO URCHETTE ... . . .
4 195562 M1 - 3348 ANEL uou.. . ..... 11011 RING . .... ... ARO SELLO ... .... JOI NT TORIQUE ...
5 180418 M1 EMBOLO .. .. . ....• PLUNGER . .... .... LI MITADOR .. . . . .. PLOT.. . .... ... ..
6 1912 21 M1 MOLA ... . ......•. SPRING .. ... .. ... RESOR TE.. ... . ... RE SSORT ...•. .. . .
7 314 5008 M1 ALAVANCA ... . ..•. LEVER .... .. ..... PALANCA . . . . . .. . . LEVI ER ..... .. .. .
8 357660 X1 PINO . . ..... . .. . . PIN •..•.. . ..... . PERNO .. .... .. ... AXE. ... .. . ..... .
9 377184 X1 2 PARAFUSO . . . .. ... BOLT . . . . . . .. .. . . TORN ILLO . ... .. .. BOULON ...... . ...
10 377562 X1 PARAFUSO . . .•.... BOLT . . •...... . .. TORNILLO .. .. •. . . BOULON . . ........
11 353432 X1 6 ARRUELA . . .....•• WASHER . ... . .. . .. ARANDELA.. . ..... RONDELLE . .. . . . ..
12 3145868 M1 3 PARAFUSO ... . . . .. BOLT •.. . .. .. ... . TORNILL O.... . . .. BDULON ...... ....
13 489190 M1 (A) 1 TAMPA . . ..•.. . .• • COVER .. . ........ TAPA . ... ... .. ... COUVERCLE ... ....
14 894307 M1 ,_3349 RETENTOR ..... . .. SEAL ..... . . . ... . RETEN .. . . ... . ... BAGUE tTAN CH EITE

(A) PARA TRATOR SEM SI STEMA HiqRAUL ICO

FOR TRACTOR WITHOUT HYDRAUL IC SYSTEM
PARA TRACTOR SJN S IS TE~~ HIDRAUL ICO
POUR TRACTE UR SAN S SYSTEME HYDRAULIQUE

IMPRES SO r;o BRASI L 296 3~ 46 736 M4 (1 ) 07 /87

 95
TAMPA DA TOMADA DE POTtNCIA
POWER TAKE-OFF COVER
TAPA DE LA TOMA DE POTENCIA
COUYERCLE DE PR!SE DE PUISSANCE

!MPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4"(1) 07/87

96
ESPAÇADOR DO EIXO T~tiR O
REAR AXLE SPACER 296
ESPACIADOR DEL EJE T~ERO
ENTRETOISE D'ESSIEU ARR! t RE

,' '
c _, '

' ,-'
h.. · -..__..__ 7
; '-.....
'
I •. .. ..
-~ _,-12

i _,.- --"· ~ ®
·~/" ~
<1

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 97
ESPAÇADOR DO EIXO TRASEIRO
REAR AXLE SPACER 296
ESPACIADOR DEL EJE TRASERO
ENTRETOISE D'ESSIEU ARRIERE

INTRODUZIDO A PARTIR DA SERIE }

INTRODUCEO FROM SERIAL 4250
INTRODUCIOO DESDE LA SERIE
INTRODUIT A PARTIR DE LA SERIE

31467 48 M2 ESPAÇAOOR ••••.• SPACER• ..• • ••. •. ESPAC IADOR . • • .. • ENTRETOISE .... .•
2 3175504 M1 JUNTA Pl.ÃSTICA. PLASTIC JOINT. .• JUNTA PLÁSTICA .. JOINT PLASTIQUE.
3 377184 X1 3 PARAFUSO •. • . . .. 80L T...•••.•••• . TORNILLO •• .•. .•. BOULON •.•..•• • ••
4 3145868 M1 2 PARAFUSO •••.•.• BOL T.. . ..••••. .. TORNILLO .•• .. ... BO ULON .... • • • . .•
5 377181 X1 4 PARAFUSO •• • . •.• BOLT ....•• •••. .. TORNILLO ....•. .. BOULON •••.•••. •.
6 377563 X1 4 PARAFUSO •.•••. . BOL T•. .• •• ••• • . . TORNI LLO ...•. ... BOULON •• •. •.. •..
7 3 77590 X1 3 PRISIONEIRO .•.. STUD •... .•.•••. . ESPARRAGO • ..•. .. GOUJON ..•. ..•..•
8 377563 X1 3 PARAFUSO ••.• • .. BOLT • ..•• ••••• . . TORN ILLO • •... • . • BOULON.•••.•••••
9 377562 X1 2 PARAFUSO . ••.••• BOLT .•.. . •• •• •.. TORNILLO . • • • ... . BO ULON .... . •.•. .
10 3771 81 X1 8 PARAFUSO . •••••. BOLT .. . .••.•••.• TORN ILLO • •.•• •. . BOULON ••• .. ••. ..
11 377590 X1 3 PRISIONEIRO •••. STUD •.•• .••••• . . ESPARRAGO •• •• ... GOUJON .• • •••• •••
12 3145977 M1 6 PORCA .......... NUT •• .. •••• ••• • . TUERCA • •.••••.• • tCROU. •• .•••• .••
13 338600 X1 19 PORCA ......... . NUT • .... .•• •••.. TUERCA . . ••. .•.•. ECROU ...........
14 1866533 M1 1 EIXO PROP UL SOR . SHAFT ..•.•••••.. EJE .. ....• . .•• . . ARBRE ..... .... ..
15 886352 M1 MOLA •• •• .• • ... . SPR ING .• ••..•• .• RES ORTE .•• . .•..• RESSORT • .• ..• .••
16 886353 M1 ENCOSTO . •• • •• • • A8UTME NT •••••• . . ESPACI ADOR •••. •• CONTREFORT •.. .••
17 195513 M1 ROLAMENT O•• • • . . BEARING • ••. • • •.• COJ INETE .. •. ••.. ROULEMENT • .•. .••
18 516372 M2 LUVA •••. •..• •• • SLEEVE .. . . ... . . . MANGU ITO . ••. . . •. MANC HON .........
19 354416 X1 CONTRAP !NO .•••. COTIER PIN .... .. PASAOOR DOBLE ... GOUPI LLE. •• . • . ••

IMPRESSO NO BR;.SIL 296 3146735 M4 (1 ) 07 / 87

98
ESPAÇADOR DO EIXO TRA SEIRO
REAR AXLE SPACER
296/4
ESPACIADOR DEL EJE TRASERO
ENTRETOISE D'ESSIEU ARRIERE

1 34 10155 M91 ~ PAG. 101 CAIXA TRANSF ••.. TRANSFER BOX ..•• CAJA TRANSF •••.• BO!TE .•••• ••• . ••
2 3409710 M91 ~ PAG.102 CAIXA ACIONAM .•• DRIVE BOX ••••••• CAJA MANDO •••••• BO!TE .••••••••••
3 317550 4 M1 JUNTA PUISTICA •• PLASTIC JOINT ••• JUNTA PLÃSTICA •• JOINT PLASTIQUE.
4 391906 X1 PARAFUSO ••••• . . • BOL T••••••••• ••• TORNILLO •••• •••• BOULON •• •• • . ••••
5 1444978 X1 4 PARAFUSO ..••• •• • BOLT . ••••••••••• TORNILLO •••••••• BOULON ••• •• • ••••
6 1444032 X1 1 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••.••.••• TORNILLO •••••••• BOULON ••••••••••
7 377184 X1 ~400897 3 PARAFUSO •.•••••• BDLT ••••.••••••• TORNILLO •• •••••• BOULON ••• .••• •••
3411774 Ml ;-.40 0898 3 PARAFUSO •• • ••••• BOLT ••• • • ••••••• TORNILLO • .•••••• BOVLON ••••••••••
8 3145868 M1 10 PARAFUSO •. •• •••. SOL T••• • . •• ••.•• TORN I LLO •••.••.. BOULON •••. •.••••
9 3145869 M1 11 PARAFUSO •••. . ••• BOL T•••.••..•••• TORN I LLO .••...•• BOULON • • . • •.. •. •
10 377562 X1 2 PARAFUSO ••• • ••• • BOL T ••• ..••••••• TORN ILLO . .• . . ••. BOULON •......•••
11 377184 X1 PARAFUSO • • ••••• • BOL T•.•••.. . .•. . TORNILLO .••.•••. BOULON . •....• •••
12 3408222 M1 ~40 08 97 3 PARAFUSO •••••••• BOLT .•••••.•••.• TORNILLO •••...•. BOULON .• . .• .• • • •
12 377565 X1 ... 400898 3 PARAFUSO ••••• • •• BOLT •••••••.•••• TORNILLO•••••..• BOULON••••••• •••
13 3145977 M1 ~40 0 897 14 PORCA ••.•••••••• NUT •. . •.•••••••• TUERCA •...••..•• ECROU •.•••.•••••
13 3145977 M1 ... 400898 19 PORCA ••••••••••• NUT • •.• •• . .• • ••• TUERCA ••..•.•..• ECROU •. ••• . .••••
14 1866531 M1 EIXO PROPULSOR •• SHAFT .•.• •.•...• EJE • ••.. .. •• • .. • ARBRE. •••••.••.•
15 886352 M1 MOLA .••• .•••..•. SPRJNG •...•.••.• RESORTE .. •..•••. RESSORT .••..••••
16 886353 M1 ENCOSTO ..•.••••• ABUTMENT .. •••• • • ESPACIADOR . • ..•. CONTREFORT .••.•.
17 195513 M1 ROLAMENTO . •• .••. BEARING .. .. •• .. • COJINETE ...•.•.. ROULEMENT • •. ..•.
18 516372 M2 LUVA •• ••• ••••••• SLEEVE •• •••• ••• • MANGUITO ...•••.. MANCHON .••. • ••••
19 3411828 M1 PINO •••••••••••• PIN ••.•••..••••• PERNO ••• •••••• •. AXE •••••••..••••
20 3410531 M91 ALAVANCA • ••••••• LEVER ...••••••• • PALANCA ..•• ••• .• LEVIER ••••..••••
21 353430 X1 PORCA •••. •••• ••• NUT ••••••.•••••• TUERCA •••••••••• ECROU •••••.•••••
22 3410152 M1 BOTAO ••••••••••• KNOB •••.•••••••• PERILLA .• •••. ••. BOULE ••••••.•.••
23 357660 X1 PINO •••••••••••• PIN ••••••••••••• PERNO ••••••.•••• AXE •••••••••••••
24 377184 X1 ~400897 2 PARAFUSO •••••••• 80LT ••••.••••••• TORNILLO ••••• ••• 80ULON • • ••• •••••
24 377182 Xl ;-.400898 2 PARAFUSO ••.••••• BOLT •••••••••••• TORNI LLO •••••.•. BOULON ••••••••••
25 361332 X1 CONTRAPINO •••••• COTIER PIN ••• ; •• PASADOR OOBLE ••• GOUPILLE ••••••••

I MPRE SSO ti O BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 99
ESPAÇAOOR 00 EIxo TRASEIRO "I
REAR AXLE SPACER I 29614 .
ESPACIADOR DEL EJE TRASERO L______________
~E~N~T~RE~T~O~IS~E~O~'~E=SS~I~E~U~A~R:R~It~R:E______________________

B 13

3146 736 1~4 (l ) 07 / 87

IMPRESSO NO BRASIL 29é
100
TRANSMISSÃO CAIXA DE TRANSFERENCIA
TRANSMISSION - TRANSFER GEARBOX A 296 / 4
TRANSMISION CAJA DE TRANSFERENCI
TRANS MJSS I ON - BOT~T~E~D~
E ~T~~~N~
SF~ER~T------------

6
3

1
4

29

3 1~ ~73 & M4 ( 1)07 / 87

)

101
TRANSMISSAO - CAIXA DE TRANSFERENCIA
TRANSMISSION - TRANSFER GEARBOX
295/4
TRANSMISION - CAJA DE TRANSFERENCIA
TRANSMISSION - BOITE DE TRAN SFERT

3410155 !'191 CX. TRANSFERENC IA TRANSFER BOX.. .. CAJA TRANSF • ..• . BOTTE ....•.•.. ..
2 3410421 M1 CARCAÇA ... .• .... HOUSING •• . •. .. .. CAJA • . ..•..• .. . . CARTER . .... ••.. .
3 3410 534 Ml l EIXO ... ... ...... RAIL. .•.. . ... . .. VARILLA •...• , •.. AXE. •..•........
4 3410556 M1 1 GARFO •.......... FORK •........... HORQUILLA ...... . FOURCHETTE ......
5 180002 Ml 2 PARAFUSO •....... BOL T ....• ..••... TORNILLO ...•. .• . BOULON .••... •. ..
6 180446 M1 SELETOR ....... • . SELECTOR . .. . ... . SELECTOR ...•.... SELECTEUR .... . ..
7 3410533 M91 ALAVANCA ..•.•.• . LEVER .. ....• • .. . PALANCA ....•...• LEVIER ......••..
8 180418 Ml PINO TRAVAMENTO. PLUNGER .•.. .• . .. LIMITADOR ..•• . • . PLOT .....•.. •. ..
9 3585797 M1 MOLA ••. . . ....•.. SPRING ........ .. RESORTE •..•..... RESSORT . •.. .•...
lO 3409613 Ml ARRUELA .. ...•. .. WASHER .. .. .• . ... ARANDELA ........ RONDELLE ••..•.. .
ll 1692580 M1 BUJM . ... .. .•• . . PLUG . . .....•.... TAPON ..•... . .. . . BOUCHON .........
12 3410466 M9l EIXO .. .... ... . .. SHAFT . .•........ EJE .. .. ...•..... ARBRE . ...•.••...
13 686352 Ml 12 MOLA •••..•...... SPR ING ......... . RESORTE •...•.... RESSORT. ........
14 886353 M1 12 PINO .....•....•. ABUTMENT .•...... ESPACIADOR .•. . . . CONTREFORT • •••..
15 195513 M1 12 1 ROLAMENTO ••.•... BEARING ... ...... COJINETE ...• . •. . ROULEMENT .•••.••
16 355919 X1 1 2 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ......... ARO RETEN .•••..• CIRCL!P .........
17 1592501 M1 1 ROLAMENTO ••••.•. BEAR!NG •••..••.. COJINETE •.•••••. ROULEMENT •.•••.•
18 3410451 M1 BUCHA ••••••••••• BUSH ............ SUJE. ........... BAGUE ...........
19 3410460 M1 Z=35 ENGRENAGEM . ..••. GEAR .••• .• • .•.. . ENGRANAJE .•••.•• PIGNON ..........
20 339761 X1 4 PARAFUSO ••.•.••. BOLT ............ TORNILLO .•••..•• BOULON ••••••••.•
21 3410452 M1 1 COLAR ENGATE .... SHIFT COLLAR .... MANGUITO ACOPL •• BALADEUR ••••••••
22 3410463 Ml COLAR •• ••• •.. .. . COLLAR.......... COLLAR ••••••. . •• COLLIER •••••••••
23 339126 Xl ANEL TRAVA ...... CIRCLIP . ...... . . ARO RETEN •••••.• CIRCL!P ••• ••••. •
24 3410154 Ml Z·23 ENGRENAGEM ••.... GEAR . ..• . ••••. . . ENGRANAJE .• . • . • . ENGRENAGE .••••..
25 1692590 Ml ROLAMENTO .•..... BEAR!NG .... ..... COJINETE • ••••.. . ROULEMENT • ••• •..
26 1692549 Ml DISCO ........... DISC ...•..•.... . DISCO ........... DISQUE ....... .. .
27 1692581 Ml l DEFLETOR .••..... DEFLECTOR ..•.... OEFLECTOR .. . • •.. OEFLECTE UR•. .. ..
28 339169 Xl 2 PORCA •••..•..... NUT. .. . .... •.... TUERCA . . ...•.... ECROU..•• .••• .•.
29 3409711 M2 Z-37 ENGRENAGEM ...... GEAR ...••...... . ENGRANAJE •••...• PIGNON ..........
30 1443565 Xl ANEL TRAVA...•.. CIRCL I P......... ARO RETEN ....... CIRCLIP ........ .
31 1692592 Ml ROLAMENTO ....... BEARING ......... COJINETE ..•.•••. ROULEMENT ••••••.
32 391129 X1 l ANEL~ ...... CIRCL!P .. . ...... ARO RETEN ....... CIRCLIP .........
33 1692550 Ml 1 PLACA RET NTORA. PLATE . . ......... PLACA •• .• •• . • •. • PLAQUE .•.••••.••
34 339124 X1 2 PARAFUSO •....... BOLT ...•........ TORNILLO ..••.•.. BOULON ..........
35 391176 X1 2 PARAFUSO ........ BOLT .. . .. •. .... . TORNILLO .•...... BOULON ..•••.....
36 894307 M1 RETENTOR •...•... SEAL • .•...•..... RETEN ••.... ... . . BAGUE ETANCHE!TE
37 3410726 M1 BATENTE ......... LOCK . ... • ....... TOPE. •.....•.••• BUTEE ...........
38 339123 X1 PARAFUSO • ......• BOLT ...••......• TORNILLO ..••.•.• BOULON .... ......

MPRESSO NO BRASIL 29ó 31~6735 M4 ( 1) Oi" / 87

102
TRANSMISS~O - CAIXA DE ACIONAMENTO
TRANSMISSION - DRIVE BOX
296 / 4
TRANSMISION - CAJA DE MANDO
TRANSMISSION - BOTTE DE COMMANDE

340971 o M91 CX.ACIONAMENTO . . DRI VE BOX .•. . .. . CAJA DE MANDO. .. BOTTE COMMANOE ..
2 1692552 111 CARCACA ... • . • ... HOUSI NG . • .. . •.. . CAJA ••. • . . •. . . . . CARTER • • • • .. . .•.
3 3410525 M1 1 TA."'PA • .•. . •.• • .. COVER...•... ..• . TAPA . .•• •.. . ...• COUVERCLE. .• ..• •
4 339451 X1 2 PARAFUSO •••.•. • . BOLT .•.... • ...•. TORNILLO ... .. •.. BOULON •.•••.. • ••
5 390799 X1 3 PARAFUSO•••• • •.• SOL T.•.. .. . . ... . TORNILL O.. ... .. . BOULON • • ..•.. • •.
6 1692582 M1 2 ROLAMENTO • • ••.. • BEARI NG • . . • . • • •• COJINETE . .• . •••. ROULEMENT .• • • • •.
3410458 M1 Z=38 1 ENGRENAGEM .•••.• GEAR•... •.. . •• . • ENGRANAJE . • ... . . PIGNON • •.. •• .. • •
8 355919 X1 ANEL TRAVA • •••.• CIRCL I P.. . . . .•. • ARO RETE N•• • .•.. CI RCLJP • ••• .••• •
9 3410457 M1 EIXO •• • .• • •.. . . • SHAn ...•• . ... • • EJE •••••••. . . • .. AR BRE. • •• ••• • .•.
10 339469 X1 ANEL TRAVA . .. • . . C!RCLIP .•• •. ..•• ARO RETEN •..... . CI RCLIP ••. • •..•.
11 1692554 M1 COLAR ••..• . • . •.• COLLAR ..• ••.• .•• COLLAR .•• • • ... .. CO LLI ER .•••. • .••
12 1441271 X1 ANEL 110'* •• • ••••• uau RING ••.•. • •• ARO SELLO • • . •. • . JOINT TORIQUE •••
13 3409619 •M1 RETENTOR •••••••. SEAL •••• • •. • • • •• RETEN ••••••. •• •. BAGUE l:TANCHEITE
14 1692604 M1 ANEL FELTRO •••.. FELT RING . •• • • •• AN I LLO FIELTRO •. ANNEAU EN FEUTRE
15 1692603 M1 ANEL ••••••••.••• RING •••.• • •••••• AN I LLO ••••••.••• ANNEAU ••••• • •.•.
16 1692553 M1 ALOJAMENTO •••••• HOUSING •••• • ••• • CAJA ••••.•••.... CARTER ••••• • ••••
17 339761 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOLT ••••.••••. • • TORNILLO • ••••... BOULON ••••••••..
18 3409614 M1 1 ARRUELA .• • •••.•• WASHER .......... ARANDELA •••.• . . • RONDELLE • • . .....
19 3409616 M1 BUJAo ........... PLUG .•••.. . ••.. . TAPON ........ .. . BOUCHON •.••• ...•
20 3409615 M1 4 PI NO ••• •• • • ••••• PIN •••• •. . . ..•. • PE RNO ••••.• • •... AX E. • •...••. •• ••

lf;f'RESSO NO BRASIL 296 )1q6736 M4 ( 1) 07/87

 103
TRANSMISSM CAIXA DE ACI ONA.11ENTO
TRANSMISSION - DRI VE BOX
296/4
TRANSMIS!ON CAJA DE MANDO
TRANSMISSION - BOTTE DE COMMANDE

II~PRESSO NO BRAS ! L 2';' 6 3l ~ ó736 M4 ( 1) 071 (}, 7

104
EIXO TRASEIRO CARCAÇA CENTRAL
REAR AXLE CENTRE HOUSJNG
EJE TRASERO CAJA CENTRAL
ESSIEU ARRIERE CARTER CENTRAL

()
15

12
32

~27

20

\ I
~~
H\PRESS O. NO BRAS i I 314673ó M4 ( 1) 07/87
 105
EIXO TRASEIRO CARCAÇA CENTRAL
REAR AX LE CENTRE HOUSING
EJE TRASERO CAJA CENTRAL
ESS I EU ARR I ERE CARTER CENTRAL

1488561 M3 Oc22J31 CARCAÇA CENTRAL. HOUSING ... . .• ..• CAJA ... .• ..••.• • CARTER . . . ... . .. .
1869491 M1 TAMPA INFERI OR .. COVER ........... TAPA ..........•. COUVERCLE .. .. .. .
3 1869490 M1 JUNTA .. ... ...... JOINT ....... .... JUNTA .. . ..•.. •.. JOINT ........ .. .
4 353676 X1 3 PARAFUSO . .... . .. BOLT ............ TORNILLO ..•.•... BOULON ..... .. .. .
5 353446 X1 3 ARRUELA ....•.... \.IASHER ...... •..• ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
6 195569 M1 4 PRISIONEIRO... . . STUD ........•... ESPJíRRAGO ...... . GOUJON .. ....... .
7 851258 M1 2 AN EL "O" .. • ..... "O" RING ....•... ARO SELLO ••••.• . JOINT TORIQUE •..
8 898643 M1 2 PINO . . ..••.• • .. . PIN ...••...•...• PERNO ...•••.••.• AXE ............•
9 363621 X1 4 PORCA . •. •• •. . . . • NUT ••.••....•..• TUERCA . .• . ••. .. • ECROU ..... • ... . .
10 3409712 M1 «:> 488138 M1 1 BUJAO .• • . • •... •• PLUG ... •..••.. .. TAPON ....•.•••.. BOUCHON ...••...•
11 180474 M1 JUNTA ... .. . . . . . . JOINT . .•....• . .• JUNTA . ....•••.•. JOINT. .. . . .. . .. .
12 1481618 M1 2 PR I SION EIRO . . ... STUD ......•.•... ESMRRAGO .. ..•.. GOUJON ... ..•. ..•
13 377616 X1 4 PR!$!0NE!RO .•... STUO •. . .. ... .... ESPMRAGO .. . •.• • GOUJON ... . .•.•. .
14 377617 X1 12/16 PRISIONEIRO . • ... STUD •. ... . . •.. .. ESPMRAGO • • . •• . . GOUJON ... . .• . ..•
15 1860900 M1 4 PRIS I ONEIRO • • •• . STUD • • •. •. •• ••.• ESPÃRRAGO •••• ••• GOUJON •... . •••.•
16 490808 M1 4 PRI SIONE IRO • ••. . STU O• . •• • ••. .• • . ESPÃRRAGO • •.• •• • GOUJON ... .. •• . ••
17 3175 504 M1 1 JUNTA PLÃSTICA •• JO I NT. .......... JUNTA.... ...... . JOINT ...... .. .. .
18 1866531 M1 (C) ~ 424 9 EIXO PROPULSOR •. SHAFT . .......... EJE ......... .. . . AR 8RE ........ .. .
19 886352 M1 MOL A.. .. ........ SPRING • • •...•..• RESORTE. .• ••• •• • RESSORT ...... . . .
20 886353 M1 ENCOSTO •• . • •. •.. ABUTMENT ..•..... ESPAC IADOR. • • • . • CONTREFORT .• • • ••
21 195513 M1 RO LAMENTO . •••••• BEAR ING .. • . • • •. . COJI NETE. • •••• • • ROULEMENT • • • • • • •
22 506962 M1 (A) LUVA. .. .... . .... SLEEVE. •....•... MAN GUITO . .. . .... MANCHON ...... .. .
22 516372 M2 LUVA ••.•.••.... . SLEEVE . •....• . .• MANGUITO ..• . •••. MANCHON . ..• . ... •
23 354416 X1 CONTRAPINO ....•. COTTER PIN ...... PASADOR DOBLE . . • GOUPILLE . .. .. .. .
24 3145868 M1 (C) ~ 4249 5 PARAFUSO . . .. . ... BOL T.. ... . •..... TORNILLO .••.••.• BOULDN .. ....... .
25 377570 X1 (C) ~ 4249 PR I SIONEIRO . .... STUD . . . .. ...•... ESPJíRRAGO ..••••. GOUJON .. . ...... .
26 338500 X1 (C) ~4249 PORCA•• • • . • . •• .. NUT •• . .. .....•.• TUERCA . ... . • • • • • ECROU .... .. • . • .•
27 377590 X1 (C) ~4 2 49 2 PRI SIONEIRO . ... . STUD•.••.• ... •.. ESPJíRR~GO • . ••.. • GDUJDN ... . .• . .. .
28 3145977 M1 (C) ~4 2 4 9 10 PORCA . .•. . • . •.•. NU T . •• . .. . ... . .. TUERCA • ...••• • • • t CROU .... . .. ...•
29 3145859 M1 (C) ~ 4249 8 PARAFUSO .. . ..... BOL T ..•• . ... .... TORN ILLO. . . . . • • • BOULON .. .... .. .•
30 3411758 M1 ( B) TAMP A.... .. . .... COVER ........... TAPA •• . .. . • . .... COUVERCLE . . •.. . .
31 34117 59 M1 (B) 1 JUNT A.. ..... .. . . JOINT .•...•..• . • JUNTA ...... . .. .. JOINT. ...•.•• . •.
32 35 35 90 X1 ( 8) 3 PARAFUSO . . •. . . . . BOLT .••.•••...•. TORNILLD . ...• • •• BOULON ...••. • .•.
33 354747 X1 ( B) PAP.AFUSO. . • • • . . • BOL T. • .. . . . • . • . . TORN I LLO . • • • • • • • BOULDN .. .. • .. . ..

( A) USADO NAS SER IES

USED ON SER!ALS
USADO EN LAS SER! ES
UTILISE DANS LES SER!E S
J
I

556 A 570, 574 A 576

(C) PARA TRATOR SEM ESPAÇAOOR
FOR TRACTOR \.I!THOUT SPACER
PARA TRACTOR SIN ESPAC! ADOR
POliR TRACTEUR SANS ENTRETO!SE

( 8 ) INTRODUZIDO A PARTIR DA St RIE }

INTRODUCED FROM SERI AL 4821 - 296
INTRODUCIDO DESDE LA SERIE 400898 - 296/4
INTRODUIT A PARTIR DE LA StRIE

IMPRESSO NO BRASIL 3146736 M~ {1 ) 07 / 87

106
DIFERENCIAL DO EIXO TRASEIRO
REAR AXLE DIFFERENTI AL
DIFERENCIAL DEL EJE TR AS ERD
DIFF(RENTIEL D'ESSIEU ARRIERE

3147514 M92 ( A) DIFERENCIAL. . .. . DIFFERENTIAL ... . DIF ERENC IP.L . . ... DIFFERENTIEL ....
3410083 M91 (B) DIFERENCIAL . • • •. DIFF ERENT IAL ...• DIF EREN CiP.L ..•. . DIFFERENTIEL ...•
2 2800781 M91 1 CAIXA ........•.. CASE. . ..... .. . . . CP.JA ........ .. .. CP.RTER ... ... ... .
3 2 &> REF .2 ~ CAIXA .. . . .•..... CASE. ...•.••.... CAJA ....... ... . . CP.RTER...• . .....
4 2 &> REF . 2 <I( CAIXA .... .. .. .. . CASE. ... . . •.•... CAJA . . .......... CARTER ••.......•
5 490001 M1 8 PARAF USO . .• . •.•. BOLT .. . . . ....... TORNI LL O. ... . ..• BOULON •........•
6 898712 M2 MANGA . .. • .•••.•• COUPLING CAP ••.. TP.PA ............ CHAPEAU . ••..••• •
7 1851533 M91 ROLAMENTO ••••..• BEARING . .. •• •. • • COJINETE .. ••• .. . ROULEMENT •••••••
8 2710005 M91 JG . PLANETliRIA • • . KIT ... .... .. .... JUEGO • . ...... . . • JEU ...••.•.• . •••
9 8 &> REF . 8 2 PLANETJ\RIA ••.••. SIDE GEP.R .•••. • . ENGRAN..iJE .•. . .•. PLANETA IRE. •••••
lO 8 &> REF. 8 4 SATELITE. . • •. . .. PINION .. . ..•.... SP.TELITE . ... . . .. SATELLITE. . .. . . .
ll 897726 M1 8 2 ARRUELP. ...••• . • . WASHER .....•..•. ARANDELA . . .. .. .. RONDELLE .•...• . .
12 514958 M1 8 4 ARRUELP. • .• • • • •• • WASHER . .. .••. • .• ARANDELA •••.•... RONDE LLE . . • . .•••
13 894302 M2 1 CRUZETA • . •• • •••• SPIDER •.• •••• • •• CRUCETA • ••••••. . CROISILLDN •••• • •
14 1850909 M91 ROLAMENTO • • • • • •• BEARJNG ••••••••• COJINETE ••• ••• •• ROULEMENT • • • . •••
15 366442 X1 ANEL TRAVA • •• • .• CIRLCIP •• .• .• • • • ARO REITN • . . . ... CIRCLIP ••••.•• • •
16 834733 M1 RO LAM ENTO • • •• ••• BEARI NG . .... .••• COJI NETE • •. .••.• ROULEMENT•• •.• • •
17 507565 M91 FLANGE .. .... . . .. FLANGE. .. ....... PLETJ NA. .... .. .. FLASQUE. .. .. .. ..
18 181253 M1 17 PINO GUIA ....... OOWEL ........... ESPIGA .......... PJON .......... ..
19 3176708 M91 ROLAMENTO ..•.•.• BEP.RJNG ... .. ••.. COJINETE. ....... ROULEMENT. ..... .
20 831553 M1 19 CONE. ........... CONE. .... .. .... . CONO ... ......... CONE ...... .... ..
21 31 76 710 M91 l ROLAMENTO •..•... BEARING ........ . COJI NETE. ....... ROUL EMENT. . . . . . .
22 834257 M1 21 CONE. . .. ..... ... CONE . .......... . CONO ............ CONE ..... . .. . . . .
23 899199 M1 6 PARAFUSO •.• . .••• BOL T...... . .... . TORNILLO ... ... .. BOULON . . ... .. . . .
24 1665438 M92 (A) 9X35 1 COROA E PINHAO •• GEAR ANO PINJON. CORONA Y PJ~O N . . COUP LE CONIQUE ..
24 3176389 M91 {B) 11X38 6 0~0 /.V COROA E PINHAO • • GEAR ANO PINION. CORONA Y PINON •. COUPLE CONIQ UE••
25 24 &> REF.24 COROA ••.•..• . ••• CROWNWHEEL .••... CORONA ••.•...•.. COURONNE .. •. . •••
26 24 &> REF . 24 PINHM ...... . . . . PINION .... ..... . PINO~L .. . .. ... . PIGNON...... ... .
27 825776 M1 24 12 PARAFUSO ....•.•• BOL T... . ........ TORNIL LO..... . . . BOULON ....... .. .
28 891 947 M1 24 12 PORCA ........... NUT ... ... .... . . . TUERCA ........ . . ECROU . ...... . . ..
29 532956 M1 PORCA.. . . . • • • . . • NUT. .. .. .. . .. . . • TU ERCA . . .. . .. • .. ECROU . . ....... ..
30 831485 M1 2 ROLETE .. .. ... .. . NEEDLE. ......... AGUJA ... . . . ..... AIGUILLE .. ..... .
31 1661065 M1 ESPACADOR • .• ••.• SPACER . .• .• •••. • ESPACIADOR .•.••• ENTRETDISE •• • • • •
32 52 1401 M1 : .024"-.026 " X CALCO . ..... .. ... SHIM ............ SUPLEMENTO .•.•.• CALE . ...... . .. ..
32 187689 M1 ::: .029"-.031 " X CALCO . . •.•• . •..• SHJM .... . .••••. . SUP LEMENTO . •.•. . CALE .•• •• . . . • • ••
32 892173 M1 :: .034"-.036" X CALCO •..•..•.•.• SHIM . . . •...• . ... SUPLEMENTO ...... CALE .••• . .. .•.•.
32 892172 M1 ::: .. 039" - . 041 " X CALCO ...... . .... SHIM ............ SUPLEMENTO .. .. .. CALE ...... . .. .. .
32 89217 1 M1 ::.044"-.046" X CALCO .... . ...... SHIM . . .......... SUPLEMENTO .... .. CALE. ......... ..
32 89 2170 Ml : .049"-.051" X CALC O.... .. ... . . SHJM ........ ... . SUPLEMENTO .... .. CALE ........... .

{ A) USADO NAS S( RIES } 101 A 509, 520 A 565, 571 , 573, 575 A 611, 614 , õ17 A 621,
USED ON SERIALS 624 A 631, 633 A 641 , 643 , 649 A 653, 656 , 658 A 664, 666,
USADO EN LAS SERIES 674 A 71 8, 721 A 727 , 729 A 748 , 750 A 780 , 785 A 794, 800
UTILIS ( DANS LES SERIES ~ A 810, 812 A 817, 820 A 822, 825, 837 A 4249

(8) INT RODUZIDO A PAP.T: R DA SERIE

INTRODUCED FROM SER IAL
!NTR ODUCIDO DE . Dé ~~ SERIE
1I 4250 - 296
400001 _ 295 / 4
INTRODUJT A PARTIR DE LA S[ RIE

IMPRESS O NO BRASIL 31 ~6 736 M4 ( 1) 07 / 87

 DI~F TRASU~R~O----------
107
DIFERENCIAL
REAR AXLE DO EIXO

DIF~RE r ERENTIAL
c:. NCIAL D~L c
DIFFERENTJEI D' c:. JE TRASERO
- ESS!EU ARRIERE

r
5

~/ \
~ /·
/
/
()
.'Í
32

24

30

29

IMPRESSO NO BRASIL 29ó ~(1)07/87

108
------=-:E~! 'fXfO)TRASEI RO
DI FEREN C! AL DO ENTJ AL
REAR AXLE DIFFER TRASE RO

>E ~
UA~RR~I~t~RE:__ _ _ _ _ _ __
L DrL EJE
DIFERENCIA c , ESS I.:_
DJFFERENTIEL D

4
2 7

14

30

22

l~lPRE SSO No BRASIL 296 3146736 M4 ( l) o7/8 7

 109
DIFERENCIAL DO EIXO TRASEIRO
REAR AXLE D!FFERENTIAL
DIFERENCIAL DEL EJE TRASERO
DIFFEREN TIEL D'ESSIEU ARRIERE
I
}
USADO NAS SERIES 510 A 519, 566 A 570, 572, 574, 575 A 577, 612, 613, 615, 616,
USED ON SERIALS 622, 623 , 632, 642, 644 A 648, 654 A 655, 657, 665 , 667 A 673,
USADO EN LAS SERIES 719, 720, 728, 749, 781 A 784, 795 A 799, 811, 818, 819, 823,
UTILISE DANS LES SERIES 824, 826 A 836

1 3146477 M92 DIFERENCIAL .. ... OIFFERENTI AL. ... DI FERENCI AL . .. . DIFFERENTIEL ....
2 280 0781 M91 CAIXA ••...... .. . CASE..... . . . ..•. CAJA . . .. .. . . . .. CARTER .. . . . . • ...
3 Z ii> REF.2 .. CAIXA .. . ... .. . . . CASE .... . . . . . . . . CAJA ..... . ..... CARTER ....•.•...
4 2 ii> REF. 2 ~ 1 CAIXA ... . .. .. . .. CASE . . . . . .. . . ... CAJA. . . . ...... . CARTER ........ . .
4900 01 M1 8 PARAFUSO ...... . . BDLT ... . . . .. . ... TORNI LLO. .. . . . . 80ULON .....•. • ..
6 898712 M2 MANGA •...... • . .. CAP .........•... TAPA ... . ....... CHAPEAU .•..• . •••
7 1851533 M91 ROLAMENTO •. . .... BEARING ••••... .. COJINETE .. . •... ROULEMENT .••••.•
8 2710005 M9 1 1 1 JG. PLANETARIA . .. KIT ...•. ... •.• . . JUEGO .... . .... . JEU . ......• . •. . •
9 8 ii:!- REF . 8 2 PLANETAR IA .. .. .. GEAR .. • ..•.... . . ENGRANAJE. . . . . . ENGRENAGE ...... .
10 8 ii> REF .8 4 SATEL!TE . ... . .. . PINION ..•...•.. • PIFION .. . . . . •.. . PIGNON ....• . .. . .
11 897726 M1 8 2 ARRUELA ...•.•... WASHER •••• . • .. .. ARANDELA ....• . . RONOELLE ••• . ••.•
12 514958 M1 8 4 ARRUELA .....•. . . WASHER ....••• .. • ARANDELA .. • ..•. RONDELLE •.••••.•
13 894302 M3 1 1 CRUZETA .•.•..... SPIOER •• • •.••• . • CRUCETA ...••.•. CROISILLDN • •••••
14 1850909 M91 1 ROLAMENTO ••.•••• BEARING .• • • ••• • • COJINETE ..• . ••• ROULEMENT. •• ••• •
15 196097 M1 ANEL TRAVA • .•••. CIRCLIP . ••• • • • •• ARO RETEN • . • • •• C!RCLIP •••• • • . ••
16 191250 M1 ROLAMENTO . •. . ... BEARING •• . .• . •.• COJINETE .. • •.•. ROULEMENT •••• .. •
17 51886 1 M91 FLANGE • • • .•••• .. SLEEVE •• •• • ••••• MANGUITO .•••••. MANCHDN • • .• •• • . •
18 181253 M1 17 1 PINO GUIA . •.•... DOWEL ..• . •••• . •• ESPIGA •...• •. •. PION . •.•• . ••••••
19 1850090 M92 1 2 ROLAMENTO .•... • . BEARING • • •••• • •• COJINETE ..• . .•. ROULEMENT. • •••.•
20 185777 M1 19 2 CONE. • ••• . . . ..•. CONE . . •. ••. • .•• • CONO ••. . ..••. .. CONE •• . ••••••• . •
21 899199 M1 6 PARAFUSO •••••.. . BOLT ..•..•. • •••. TORN I LLO. ••. . .. BOULON ....••••• .
22 388358 M9 1 1 (A ) COROA E PINHAO •. GEAR ANO P!NION. CORONA Y PIRnN. COUPLE CONIQUE ••
23 22 ii> REF. 22 COROA • • •• .. .•.•. CROWNWHEEL .•.••. CORONA ..• . ....• COURONNE ..• • •••.
24 22 ii> REF . 22 PINHAO •••• . •.•.. P!NION .• .. • •. . .. PIFION •. . ....... PIGNON .. . ..••.• .
25 825776 M1 22 12 PARAFUSO .•..•... BOLT . .•.••.••••• TORNILLO .. . . •.• BOULON .• • . ••••..
26 891947 M1 22 12 PORCA •• • •• . ..... NUT . . . .• ••. . .••. TUERCA ........ . ECROU ...•• . •...•
27 487171 M2 ESPACADOR .....•. SPACER • • ••• .• ••• ESPACIADOR • . ••. ENTRETOISE • ••.• •
28 180455 Ml ARRUELA . .. . . .. . . WASHER . ••. . ..••. ARANDELA ..•.... RONDELLE ••.••.•.
29 i80~56 M1 PORCA ••... .. .. . . NUT . . . . ... . .... • TUERCA . ...... . . ECROU . ... •.•..••
30 5214 01 M1 : .024 " -.026" X CALCO .. •... . .. . . SHIM .•..•...• . .. SUPLEMENTO .... . CALE. . .....•... .
30 187689 M1 : .029 " -. 031" X CALCO ••• . .•..... SHIM .•..•....••. SUPLEMEN TO..•. . CALE . . ....•.. . •.
30 892173 M1 : .034 " -.036" X CALCO ••......... SHIM .. • •. •.. .• • . SUPLEMENTO .•..• CALE . . • • .••• .. .•
30 892 172 M1 :. 039"- . 041" X CALCO . •.... . .... SHIM .•. .. ...• • .• SUPLEMENTO ••• . . CALE •• . •.••• • • •.
30 892171 H1 :.044"-.046" X CALÇO •.. . .. . .•.. SHIM .•.. • •.. . •.. SUPLEMENTO .• • .• CALE .•.• • •••.••.
30 892170 M1 :. 049"-.051" X CALÇO ••.•.•..... SHIM ...• . . • .••.• SUPLEMENTO . . •.• CALE. .•••• • •••••

l
- 16654J3 MS2
- 507565 M91
( A) PARA REPOSICAO DA PECA NQ 8883 58 M91, USE .EM CONJUNTO AS SEGUINTES PECAS - 834257 M1
TO REPLACE THE PART NR 888358 M91, USE TOGETHER THE FOLLDWING PARTS - 831553 M1
PARA REPOSIC!ON DE LA PIEZA NQ 888358 M91, USE JUNTO LAS SIGUIENTES PIEZAS - 366442 Xl
POUR REMPLACEMENT DE LA PIECE NR 888358 M91, UTILISEZ ENSEMBLE LES P!ECES S U I V~~TES
r - 834733 Ml
- 1661065 Ml

I 2 - 83 1485 M1
- 53295 6 M1
J

l ~P RE SSO NO BRASIL 29ó 31 ~ 5 7:; s '"i ~ (1) o7 , a7

t10
MECANISMO DE BLOQUEIO DO DIFERENCIAL
DI FFERENTI AL LOCK MEOiANISM
MECANISMO OC BLOQUEO DEL DIFERENCIAL
MtCANISME DE BLOCAGE DE DIFFrRENTIEL

1860883 M1 -.j 838 ... PLACA SUPORTE ••• PLATE ••••••••••• PLACA ••••••••••• PLAQUE ••••••••••
1860882 M1 .... 839 ... PLACA SUPORTE ••• PLATE. •••••••••• PLACA ••••••••••• PLAQUE ••••••••••
2 1860838 M2 4 ANEL 110" . ........... uau RING •••••••• ARO SELLO ••••••• JOINT TORIQUE. ••
4 897003 M3 LUVA •••••.•••••• COUPLER ••••••••• ACOPLAOOR ••••••• CRABOT ..•.. •••••
5 906007 M1 GARFO ••••• •• •••• FORK •••••••••••• HORQUI LLA •• • •••• FOURCHETTE. .••••
7 1864 763 M1 EIXO DO PEDAL ••• SHAFT ••••••••••• EJE. •••••••••••• ARBRE •••••• •• •••
8 420407 M1 PINO •••••.•••••. PIN ••••••••••••• PERNO ••••.•••.• • AXE •••••••••••••
9 90680 8 M1 MOLA •••.•••••... SPRING •••••••••• RESORTE. .•. . .... RESSORT •.•...•••
lO 1864 764 M1 ARRUELA ••• • ••••• WASHER •••••••••• ARANDELA ••.•• • •• RONDELLE ••.•.•••
1l 358950 X1 ANEL TRAVA ••••.• CI RCLI P••••••••• ARO RETtN.. . ...• CI RCLIP . ••...•••
12 355896 X1 PORCA ••••••••••• NUT ••••••••••••• TUERCA •.• ••.• • •. tCROU ••••.•. • •••
13 851258 Ml ANEL 11011 .•.• ..... uon RING ........ ARO SELLO •••.•• • JOINT TORIQUE •••
14 906811 M1 PROTETOR •••••••• PROTECTOR ••••••• PROTECTOR ••••••• PROTECTEUR ••••••
15 1865014 M1 GARFO ••••••••••• FORK •• • ••••••••• HORQUI LLA ••••••• FOURCHETTE ••••••
16 1860886 Ml -.j838 ~ PLACA SUPORTE ••• PLATE ••••••••••• PLACA ........... PLAQUE ..........
16 1860885 M1 .... 839 ~ PLACA SUPORTE ••• PLATE ••••••••••• PLACA ........... PLAQUE ..........
17 376407 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOLT ............ TORNI LLO •••••••• BOULON ••••••••••
18 3145361 Ml 1 PEDAL/BLOQUEIO •• PEDAL. •••••••••• PEDAL ••••••••••• PtDALE ..........
19 1860961 M1 1 EIXO •••••••••••• SHAFT ••••••••••• EJE ••••••••••••• ARBRE •••••••••••
20 35 7632 XI PINO •••••••.•••• PIN ••••••••••••• PERNO ••••••••••• AXE. ••••••••••••
21 13811 X 2 PINO GRAXEIRO ... GREASE N!PPLE. •• NIPLE DE ENGRASE.GRAISSEUR •••••••

!MPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 MECANISMO DE BLOQUEIO ~:::-~------- 111

DIFFERENTIAL LDC DO DIF~RENCIAL

MECANISMO o- K ME CHAN I SM
~ BLDQUEO D
M[CANISME DE BLOCAGE EL DIFERENCIAL
DE OIFF[RENTIEL

,'•PR ESSO NO BRAS:L 29ó 1 ~ 17 .' ... ;

112
CARCAÇA DO EIXO TRJ\
REAR AXLE HO SE I RD
US ING
~
CARTER D'L EJE TRASERO
TROMPETTES D' ESSIE U ARRI ERE

; :.r
 113 .
CARCAÇA DO EIXO TRASEIRO
REAR AXLE HOUSING
CARTER DEL EJE TRASERO
TROMPETTES D'ESSIEU ARRIERE

1- 3145005 M2 ... CARCAÇA ........ . HOUSING •. .... . . . cARTER •• ........ TROMPETIE •. . ... .
2 3145007 M1 ... CARCAÇA ......... HOUSING ......... CARTER .......... TROMPETTE ...... .
3409712 M1 ~ 488138 M1 BUJM .......•... PLUG ............ TAPON .•......... BOUCHON •.. ..... .
180474 M1 4 JUN TA . .... . ..... JOINT .. ...... . .. JUNTA . . ......•.. JOINT .......... .
1850954 M1 RETENTOR. . . . . . . . SEAL..... . . . . . . . RETEN. . . . . . . . . . . BAGUE ETANCHE !TE
6 894757 M1 ::: o' 13 ITT11 CALCO ........... SHIM ..........•. SUPLEMENTO ..... . CALE ..•....•.. ..
6 894758 M1 ::: 0,25 fm1 CALCO . . .. ..•... . SHIM ............ SUPLEMENTO...... CALE ..•.•.......
6 894 759 M1 ::: O,38 mm X CALCO ........... SHIM .•. . ..••.... SUPLEMENTO .. . ... CALE .••..•......
1881931 M91 2 ROLAMENTO .•.•. • . BEARING ...• . .•.• COJINETE ..•. . . .. ROULEMENT. • • •...
9 3145010 M1 SEM I-ARVORE. . . • . SHAFT. . • . . • • . . . • EJE. • • . • • • . . . . • . ARBRE ••••• . •••..
11 1489820 M94 2 PORTA- ENGRENAGEM CARR I ER. . . • • • • . . PORTADOR.. . . . • • . PORTE-SATELLITES
12 1487063 M1 11 6 PINO GUIA .•. . . .. DOWEL •..•• •..• • . ESPIGA .••......• PION . . •••••• . ...
13 3149871 M1 11 6 PARAFUSO ........ BOL T. . ..•.•••.• . TORNILLO •....... BOULON • . •..••...
14 1487 054 M3 11 6 TRAVA •••.• ...•. . LOCKING PLATE •. • PLACA SEGURO . . .• PLAQUE BLOCAG E.•
15 1487074 M2 2 ENGRENAGEM .. . . . . GEAR. • • . • . • • • . • . ENGRANAJE. . . • • . . PIGNON .• • ••• .. .•
15 1487062 M1 18 ARRUELA •..•• . •.. WASHER . ..• .• •• .• AR ANDELA ... . .•• . RONDELLE ••••••.•
17 4900 15 M1 336 ROLETE • •• . ••.... ROLLER . .• .••••• . AGUJ A••• • .• • . . •• AIGUILLE • . • ••• ..
18 1487075 M1 6 PINH!I:O ••. . •• . • .. PINION •.••• • . • •• PI RON • • .. . . .... • PIGNON ••••••••..
19 14870 73 M1 6 EIXO .• ••. . • • . • • . SHAFT. . .•• •• .. • • EJ E• • .•• . . ..•..• ARBRE •••• • • •. •••
20 1487072 M2 12 ARRUELA • . . . ..... WASHER .. . .. . •.•. ARANDELA ... . .... RONOELLE .....•..
21 189755 M2 ( A) 6 PLACA .•• . ..... . . PLATE ........••. PLACA •.......•.. PLAQUE .• • ... . ...
21 3149278 M1 ( B) 6 PLACA .. • ........ ?LATE ..•. . ...... PLACA ... .. . ..... PLAQUE .•.•. . • . .•
22 351308 X1 ( A) 6 PARAFUSO . . ...... BOLT .......... . . TORNILLO ........ BOULON .•... . . ..•
22 3148503 M2 ( 8) 12 PARAFUSO •• .. . . . . BOLT •..•....•... TORNILLO ........ BOULON .••..••.. .
23 1487075 M1 2 COROA REDUTORA . . ANNULAR GEAR • .. . ENGRANAJE ....... COURONNE ....... .
24 1487082 M1 2 ANEL "O" •... • .. . " O" RING .......• ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE. ..
25 1487077 M1 2 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP . .. •.•.. . ARO RETEN ... . ... CIRCLIP • ...•....
25 188 1931 M91 2 ROLAMENTO ... . . . . BEAR I NG . . ..•• ... COJ INETE •..•..•• RO UL EMENT. ••••. .
28 1487084 M1 2 RETENTOR •••.• .. . SEAL. . ....•••••. RETEN • . •....•• . . BAGUE HANCHE ITE
29 1487083 M1 2 RETENTOR . ...•. .. SEAL. ......•. .. . RETEN .. . ....•.. . BAGUE HANCHEITE
30 1488045 M1 2 PINO GUIA . . ..... DOWE L .......••.. ESP IGA .......•. . PJ ON ........... .
31 1486164 Ml 2 BUJIIO ........... PLUG ......•....• TAPON .•......... BOUCHON .......•.
32 3147191 M1 2 TAMPA ••. .. ...... COVER .... . .•.• . • TAPA • .• •. . . ....• COUVERCLE . •. . •..
33 338 598 X1 24 PARAFUSO ... . .... BOLT •.... • . . .••. TO RNILLO •..... • . BOULON . . ••.• . ...
34 338600 X1 24 PORCA • • . • . .•. •. • NUT • • .• . •••• •. •• TU ERCA •• . . .. . •• . ECROU . • • • . • • • . .•
35 623357 Mll 2 RESPIRO •.•..••. . BREATHER .••••• • • RE SPIRAOERO . . . • . RENIFLARD • •• • •..
36 148 7066 M3 2 SEMI-ARVORE ••••. WHEEL AXLE • •.. • • EJE DE RUEDA .•• • ARBRE ...••••• .. •
37 894756 M1 2 ESPACADOR .••• . .• SPACER •. .. •• .. •. ES PACIADOR . .... • ENTRETOISE. • ••..
38 1487 086 M2 16 PARAFUSO . . . . ••.. BOL T.. ..... . .. . . TORN I LLO........ BOULON ••••• •. •• .
39 184 7085 M1 16 PORCA •• .... . .... NUT. ..........•. TUERCA • • . ..... .. ECROU ......•.. ..
39 2802717 M1 (C) 16 PORCA ....•...... NUT . .. . .. .•....• TUERCA .••. ...... ECROU........ .. .
40 363627 X1 22 PORCA . •. . .... ... li:.J T.... . ...• •.. . TUERCA . . . . ...... ECROU .......... .

{A) USADA NAS S~ R ! ES 10 1 A 2089 E DE 2100 A 2104 (C) USADA PARA RODAGEM íRASE IRA }
USED ON SERIAL$ 101 TO 2089 ANO 210 0 TO 2104 USED FOR RE AR WHEELS 23.1 / 18"X26"
USADA EN LAS S::RI~S 101 A 2089 Y DE 2100 A 2104 USADA PARA RODADO TRASERO
UTILIS EE OANS L::S St RI::S 101 A 2089 ET 2100 A 2104 UT!Li3ÕE POUR ROuES ~RRIERE

(B ) USADA NAS s:RIE S 2090 A 2099 E DE 2105 EM DIANTE

USED ON SER ALS 2090 TO 2099 ANO FROM 2105 ON
USADA EN LAS S~~ES 2090 A 2099 Y o:: 2105 EN DELANI::
:.J T!L .SEE DAIS Lê S SERí~S 209 G A 20 ?9 é~ PA QT: R DL 2 1~:

IMPR::SSO NO BRASIL 295 JJ .;6 736 ·-:~ ( 1) 07 / Bi

114
FREIO A DISCO EM BANHO DE OLEO
DISC BRAKE OIL COOLED
FRENO DE OISCO EN SARO DE ACEITE
fREIN ADISQUE A BA IN O'HUILE

1 1860963 M91 2 GOMANDO . ••• ..... ACTUATOR ..••..• . ACTUADOR ..• .. .. . DEC LENCHEUR •. .•.•
2 a> REF. 1 4 PLACA .•.......•• PLATE • • •.....•.. PLACA .. •• .•.•... PLAQUE •• ••.•...••
3 16779 X 12 ESFERA .. ...• .... BALL . • ... .. .. • .. BOLA ••••..••.... BILLE .. • •.•• • .•••
4 1853148 M1 8 MOLA ••••.......• SPRJNG •. ••• •.• •. RESORTE • .•..... . RESSORT .•.•.•..••
5 1886565 M1 4 BIELETA •.•. ..•.• LINK •••. •.. ..... ARTJCULAC!ON •• . . BIELLETIE. • ••••••
6 1481654 M1 4 PINO PIVO .•.•••• PIVOT PIN .. • ... . PERNO ••••• ••.. . . AXE. •••••••••••••
7 353438 X1 4 PORCA •••. . • .• .•• NUT ..••.. •.. •• .. TUERCA •.•• • •.• .• ECROU • •••.•••••••
8 1860964 M2 ~838 12 DISCO •••.. .. .• . . DISC ••• ..... .... DISCO •• • . •• •• ..• DI SQUE •••••••••••
8 1860964 M2 ~839 10 DISCO •••.••...•. DISC •.•.•..... •. DISCO •••.•••••.• DISQ UE •••••••••••
9 1860965 M2 ~838 8 DISCO •••....••. • DISC •• . ..•.•••.. DISCO •. •••••• • • . DI SQUE. ••••.••.••
9 1860965 M2 ~839 6 DISCO •••.••.•••. DISC .•. .....•••. DISCO ••.••...... DISQUE •••••••••••
10 1860956 M1 2 EIXO TRAVA ••.. . • SHAFT •.......... EJE ...... • . •..• . AR BRE •• . • • •• .••..
11 195348 M1 2 PINO ••••... .•••• PIN .••..••....•. PERNO .• . .••....• AXE. •• •.• .••..••.
12 354068 X1 2 CONTRAPINO • ..... COTTER PIN ...... PASADOR DOBLE•.. GOUP ILLE. • •• •••••
13 1861676 M91 2 TIRANTE. ••••.•.• ROO •••...••• . ••. VARILLA .•••. . •.• TR INGLE ••••••• .• •
14 1860960 M1 2 JUNTA ••...••.••. JOINT . . ••..•••.. JUNTA •• • •.••• • .• JOINT •• •• ••••••••
15 1860970 M1 .... SUPORTE • • ••..• • • BRACKET .•. .••. •. SOPORTE ••.•.••• • SU PPORT ••••••.•••
15 3409713 M1 C.1667224 M1 li> SUPORTE. •••.•••• BRACKET ••.••• •• • SOPORTE .•• . ..•. . SUPPORT ••••••••••
16 36245 5 X1 4 PARAFUSO ..••••.• BOLT •••.•. •.•.•• TORNILLO ••.•.... BOULON •••••• .••• •
17 362463 X1 2 PARAFUSO • • •.••.. BOLT •••.••..••.• TORNILLO .. .•.•. . BOULON .••• •.•.• ••
18 353434 X1 6 ARRUELA • ••••••.• WASHER •••• .• ...• ARANDELA •••••• .• RONDELLE •••. • ••••
19 1860959 M1 2 CAPA ••...• . ••. • . SEAL . .•.• ••••.• . SELLO ••••• • ••... BAGUE •• • ••• • •••••
20 1861666 M1 .... 1 ALAVANCA .••••..• LEVER •.••• • •• • .. PALANCA •• ••• •••• LEV IER •••• •• . ••••
20 186 1665 M1 ... 1 ALAVANCA •••.• • .. LEVER ••• ••..••.• PALANCA • • .••••.. LEVI ER ••••••• • •.•
21 1865003 M1 2 PINO DE APOIO .•• TRUNNION • .. • ... • MURON ••••••.•... TOURILLON ••••.•••
22 363459 X1 2 PINO ••••.. ••. . •• PIN • ••••... .. .•. PERNO •••••• •• • .• AXE ••••• • • ••• ••.•
23 354059 X1 2 CONTRAP I NO .... • • COTTER PIN .• . • . . PASADOR DOBLE •• . GOUPILLE ••.••••.•
24 1865002 M1 2 ESPAÇADOR ••.•• • • SPACER • • • ..• •... ESPACIADOR •.••. • ENTRETOISE • •••• ••
25 330 797 X1 2 PORCA •• • ••. ... .• NUT .••••.•.•• •• • TUERCA •.• •• .•.•. ECROU ••••••••.•••
26 184310 M1 2 SUPORTE •..•. . ..• BRACKET . ....••. . SOPORTE .• ...•.•. SU PPORT ••..••••.•
27 184171 M1 2 MOLA .• •• •.. • •. .• SPRJNG .....•.. • . RESOR TE •.. •.•. . . RES SORT ••• • ..•.•.

!HPRESS.O NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 115
FREIO A DISCO EM BANHO DE OLEO
OISC BRAKE OI L COOLED
FRENO DE DISCO EN BAilO DE ACErTE
FRE!tl à DISQUE A BAIN D'HUILE

MPRESS O NO BRASiL 295 3l-i5 73 6 1~4 ( l ) o7/8 7

116
PEDAL DO FREIO E TIRANTES
AND LI NKAGE
BRAKE PEDAL O y VARILLAJE
AL DE FREN
ElT~T~R~IN~GL~E~RI~E----------------
PEDALE DE FREI N
PED

14

15---/

IMPRES SO 1i 0 BRAS 1L
)

117
PEDAL DO FREIO E TIRANTES
BRAKE PEDAL ANO LINKAGE
PEDAL DE FRENO Y VARILLAJE
PE DALE DE FREIN ET TRINGLERIE

2801103 Ml PEDAL ••••••••• .• PEDAL •.••••••••• PEDAL ••••••••••• PEDALE • ••••••• ••

2801027 Ml BUCHA ••••••••• •. BUSH • •. •.• .••••. SUJ E.•••.•• • •••• BAGUE ..•.•••.•. •
3 280088 7 Ml TRAVA ••••••.••.• LOCK •.•.•...•••. TRABA • .•.•.•.••• SERRURE • ••..•.• •
4 181958 Ml MOLA •••••••••.•• SPRING .••••.••.• RESORTE ••.••.. .. RESSORT .• ••••••.
5 361203 Xl PARAFUSO •••• •• •• BOLT • •. •••..•... TORNILLO . .•....• BOULON •••..•••.•
6 195663 Ml 1 PORCA •• ••••••••. NUT • •• ••• .. • . •.• TUERCA •.....•..• ECROU .• •• •• • ••••
29951 X 2 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE ••. NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR .••.•••
8 2801102 M1 PEDAL • •••• • ••• • . PEDAL •• •• •••• • • • PEDAL •...•..•.•• PEDALE •••.••••••
9 2801027 M1 BUCHA ••••••••••• BUSH .••••••••••• SUJE ••••• • •••• .• BAG UE..•••••••••
lO 2800864 M9 1 SETOR ••••••••••• SECTOR •••••••••• SECTOR •• •.•• •••• SECTEUR •• •• •••••
11 353518 Xl PARAFUSO • • ••••• • BOL T. ••••••••••• TORNILLO ••.••••• BOULON ••••••••••
12 355618 Xl ARRUELA. • • • • • • • • WASHER.. • • • • • • • • ARANDELA. • • • • • • • RONDELLE ••••••••
13 353446 Xl 1 ARRUELA ••••••••• WASHER •• •••••••• ARANDELA •••••• • • RONDELLE ••••••••
14 832813 Ml 9 PINO •••••••••••• PIN ••••••••••••• PERNO • •• •••••••• AXE. ••• ••••• ••• •
15 354059 Xl 7 CONTRAPINO •••••• COTTER PIN • ••••• PASADO R DOBLE ••• GOUPILLE ••••••••
16 2801 171 Ml 1 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE • •••••••
17 2800903 M91 ~4092 EIXO •• ••• •• ••••• SHAFT ••••••••••• EJE. • • • ••••••••• ARBRE •••••••••••
17 3409161 M9 1 ~4093 EIXO. • • • • • • • • • • • SHAFT. • • • • • • • • • • EJE.. • • • • • • • • • • • ARBRE. ••••••••••
18 2802114 M91 ALAVANCA •••••••• LEVER ••••••••••• PALANCA ••••••••• LEVIER ••••••••••
19 195910 Ml 18 BUCHA ••••••••••• BUSH • •••• ••••••• SUJE.... .. ...... BAGUE •••••••••••
20 29951 X 2 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE ••• NIPLE DE ENGRASE GRAJSSEUR •••••• •
22 2800894 Ml ALAVANCA •• ••••• • LEVER ••• ••••••• • PALANCA •••••••• • LE VIER ••••••••••
23 377563 X1 PARAFUSO •••••••• BOLT ..•••••••••• TORN ILLO •• ••••• • BOULON ••••••••••
24 353432 X1 ARRUELA ••••••• •. WASHER •• • ••••.• • ARAN DELA •••.• ••. RONDELLE. •••• • ••
25 353426 X1 PORCA ••••••••••• NUT . .• • •• ••• • . •. TUERCA .• . • • •• • .. (CROU.•••.•.••.•
26 1482675 Ml :.009"-.011" X CALCO ••••••••••• SHIM .••••• • •• • • • SUPLEMENTO •• • •• • CALE •••••••• • •••
26 1482676 M1 :.019 " - . 021" X CALÇO ••••••••••• SHIM •• ••• •••.•• • SUPLEMENTO • ••••• CALE •.••••••••••
26 14826 77 Ml :.029"-.031" X CALCO ••••• •••••• SHIM •••••••••••• SUPLEMENTO •• •••• CALE .. ••••••.•• •
27 14826 70 M1 3 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
28 339469 X1 «ll482671 M1 ANEL TRAVA •••••• CIRCL!P • •••••• •• ARO RETtN ••••••• CIRCLIP ••••••.••
29 12501 X CHAVET A••••••••• KEY ••••••• • •• ••• CHAVETA ••••••••• CLAVETTE ••••••••
30 3146596 "191 .. TIRANTE. •••••••• ROD •• ••••••••• • • VARILLA • •• •••••• TRINGLE ••••••••.
31 18766 1 M9 1 2 TIRANTE ••••••••• ROD • • ••••••••••• VARILLA .•••••••• TRINGLE. ••••••••
32 195270 Ml 31 2 GARFO ••••••••••• FORK • ••••••••••• HORQUILLA ••••• •• FOURCHETTE. •••••
33 353430 Xl 31 2 PORCA ••••••••••• NUT. •••••••••••• TUERCA •••••••••• (CROU •• •••••• •• •
34 3146596 M91 (A)~ 1 TIRANTE ••••••••• ROD •••••••• • •••• VARILLA •• •••••• • TRJNGLE ••• •• ••••
34 3149957 M91 (8)~ TIRANTE. •••••••• ROD ••••••••••••• VARILLA • • ••••• •• TRI.NGLE • •• ••••••
35 3145371 M2 TRAVA ••••••••••• LOCK •••••••••••• TRABA ••• •••••••• SERR UR E•••••••••
36 2801074 Ml ~2 255 PARAFUSO. • • • • • • • BOL T.. . . . . . . . . . . TORN I LLO. • • • • • • • BOULON ••••• •••• •
37 363621 Xl PORCA ••••••••••• NUT •••••••••••• • TUERCA • •• •••••• • ECROU •••••••••••
38 3146594 M91 ~641 TIRANTE. •••••••. ROD ••••••••••••• VARILLA .•••••.•• TRINGLE. •• . •••••
38 3147937 Ml ~ 642 TIRANTE •••••••.• ROD ..•..••.•... . VAR ILLA .••.••.•• TRINGLE .. •.••••.
39 2802224 M1 MO LA••• •••. •• • • • SPRING .•••••.•.• RESORTE . •.•• •••. RES SORT •••.•.• •.
40 361332 X1 CONTRAP!NO . • •••• COTTER PIN •••••. PASADOR DOBLE • .. GOUP LLE . . .•. .. •
41 280 1154 M1 ANEL TRAVA •••.•. CIRCL!P •.....•. . ARO RETEN ..•.•.. CIRCLIP .. .. ..••.
42 2801075 M1 PASADOR ••••••••. SLEEVE .••••.• •. • MANG UITO .••.• . .. MAN CHON ••••• ••••
43 2801172 Ml ARR UEL A. • • • • • • • • WASHER. • • • • . • • • • ARAN DELA. • • . . • • . 0 0NDELLE ••.••.••
44 357515 X1 PORCA •• •••• • •• •• NUT. •••• • • •. . • • . TUE RCA .....•.• •• ECRO U•. •• ••••.••
45 487096 M1 BOTIIO •••••••• • .• KNOB ..•••••..••• PER!LLA ........• BOULE. •• ..•.•• .•
46 3147508 M1 .... 2257 PARAFUSO .•••.•. . BOL T. . .... • ..... TORNILLO ....•..• BOULON .•.•... . ..
47 353446 X1 .... 2257 ARRUELA • .• •. .•.• WASH~R ...•.•.. .. ARANDELA .. . .•... RONO EL LE. ...• . ..
48 364163 X1 ..... 2257 ARRUELA. . . • • • . . . WASHER. . . . . . . . . . ARANDELA. . . . . . . . R O~D EL ~E ....• .. .

IMPRESSO NO BRAS IL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

118
PEDAL DO FREIO E TIRANTES
BRAKE PEDAL ANO LINKAGE
PEDAL DE FRENO Y VARILLAJE
PEDALE DE FREIN ET TRINGLERIE

49 354055 X1 ...._ 2257 CONTRAP I NO ..•... COTTER PIN .•...• PASADOR DOBLE ...• GOUP ILLE. .......
50 3145369 Ml ARRUELA ......... WASHER ....•..•.. ARANDELA .....•.•. RONDELLE •....•.•
51 352436 X1 ANEL TRAVA .•••.. CIRCLIP ...•....• ARO RETEN .••..•.. CIRCLIP ••..•.•..
52 195414 M1 2 CONTRAPINO .•••.. COTTER PIN ....•. PASADOR DOBLE ..•• GOUPILLE ........
53 13611 X .,_4093 PINO GRAXEIRO ... GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE . GRAISSEUR .......
54 1001469 X1 .,_4093 2 ANEL "O" ........ "O" RING ........ ARO SELLO .••...•. JOINT TORIQUE ...

(A) USADO NAS SERJES 101 A 2766 E DE 2795 A 2800

USED ON SERIALS 1O1 TO 2788 ANO 2795 TO 2600
USADO EN LAS SERIES 101 A 2766 Y 2795 A 2800
UTILISE DANS LES SERIES 101 A2788 ET DE 2795 A2600

(B) USADO NAS SERIES 2789 A 2794 E DE 2801 EM DIANTE

USED ON SERIALS 2789 TO 2794 ANO FROM 2801 ON
USADO EN LAS SERIES 2789 A 2794 Y DE 2801 EN DELANTE
UTILISE DANS LES SERIES 2789 A2794 ET A PARTIR DE 2801

IMPRESSO NO BRPSIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

..)

11 9
PEDAL DO FREIO E TIRANTES
DAL ANO L I NKAGE
BRAKE PE FRENO y VAR! LLAJE
PEDAL DE ET TR!NGLER!E
Pt DALE DE FRE l N

IMPRE SS O NO BRAS IL 296 J1~573ó f-1 ••, \, 1 ) o7/S 7

120
RODAS TRASEIRAS
REAR WHEELS
RUEDAS TRASERAS
ROUES ARR! t RE

29

I
I
__j
IMPRESSO NO BP.hS!L 3146736 M4 (1 ) 07/87
 121
RODAS TRASEIRAS
REAR WHEELS

I
RUEDAS TRASERAS
ROUES ARRIERE

1 3145453 M92 D\1 20"X26" 2 ARO DA RODA . .... RIM ............. LLANTA ....... •.. JANTE ••..•.... . .
2 2802717 M1 16 PORCA ••••..•..• . NUT. .•...•.•..•. TUERCA . •... . •••. ECROU •••• • ... ...
3 4902 15 M91 23. 1/18"X26" 2 PNEU C/CAMARA ... TYRE ANO TUBE •. . NEUM Y CAMARA •.. PNEU ET CHAMBRE.

5 505041 M91 -!1170 ARO DA RODA •...• RIM •. • .•. •• • .... LLANTA .......... JANTE •• • ••.••...
6 490583 M1 ....; 1170 2 BUJM •• : ••. .. . .. PLUG ... .. ...• ... TAPON...•......• BOUCHON .••.•....
7 3145391 M1 -n11o 2 CUBO DA RODA .. .. HUB • •• •.• ..• ••. . CUBO . • ..•.•.... . MOYEAU •• • •. • . •..
8 189221 M1 ....; 1170 24 GRAMPO ••.•.... .. BRIDLE ...•.•.•.. BRIDA • .• • ....• •• BRIDE •••••..• ...
9 3147367 M1 -i1170 24 PRISIONEIRO .•. .. STUD .• •• •• ••••. . ESPÃRRAGO •• •• .•• GOUJON •••• • ..•• .
1o 505044 M1 ....; 1170 24 PORCA . • • •. . .•... NUT . • ...•. • .. •. . TUERCA •.••.•..•. ECROU •••• •• • • •.•
11 3145207 M91 18.4/1S"X34" 2 PNEU C/CAMARA .. . TYRE ANO TUBE •. . NEUM Y CÂMARA ••. PNEU ET CHAMBRE.
12 1487085 M1 16 PORCA •.•. ...•.•. NUT ••.•••..•.••. TUERCA . • . ••••..• ECRO U••••..•.•.•
13 3147329 M1 -l1170 24 ARRUELA •..•..... \o/ASHER . • ...•.... ARANDELA •••••..• RONDELLE • •••••. .

W16L"X34" 2 ARO OA RODA •.... RIM ••..••••••... LLANTA • ..•• •• ... JANTE •••.•.••...
-l1060
15 3147967 M91 W16 L "X3 4" 2 ARO DA RODA ••. .. RIM •. ... ••• •• . .. LLANTA . ••. ... . .. JANTE. •••• ... .•.
-l1061
16 490583 M1 2 BUJIIO •••.•.••... PLUG • .• . ..• ... .• TAPON ..••..•..•. BOUCHON •••• • .•. .
17 2802881 M2 2 CUBO OA RODA .... HUB . ..•. .•• . .•.• CUBO ...••••..... MOYEAU ••••• •....
18 898021 M1 12 GRAMPO •••.•••... BRIOLE •..••••.•. BRIDA ••• ••• .•.•. BR!DE •••••••••..
19 364012 X1 12 PARAFUSO . . . . • • . • BOL T. . • • . • • • • . . • TORN I LLO.. . • . . . . BOULON •••••. .••.
20 353775 X1 12 ARRUELA ••.•.•••. \o/ASHER •••• ••• • • • ARANDELA .•.• • .•• RONDELLE. •••.•..
21 353440 X1 12 ARRUELA ••.•••.•• \o/ASHER •..••.••.. ARANDELA ••....•• RONDELLE ••••.•.•
22 1484541 M1 12 PORCA •••. •.•. •.. NUT •••... • • •••.. TUERCA •••• •. . .•. ECROU •••• • ••• • ..
23 898022 M2 4 LIMITADOR •• •.... CLEAT. •• ••• .•••. TOPE • •. ••• •• •••• TAQUET •• •••••• • •
24 1751403 M1 4 PARAFUSO .• •••• •. BOL T ••••••••••. • TORNILLO •• •••••. BOULON ••• •• • •. • •
25 3145207 M91 l8.4/15"X34" 2 PNEU C/CÃMARA .•• TYRE ANO TUBE ••• NEUM Y CÃMARA ••• PNEU ET CHAMBRE.
26 1487085 M1 16 PORCA • ••••. • •••• NUT ••••••••••••. TUERCA • •••••••• ·• tCROU ••••••••••.

28 3148974 M9l DW20"X30" 2 ARO DA RODA ••••• RIM • • ••• • •••••• • LLANTA •••••••••• JANTE ••••••••••.
-l4249
28 3408343 M91 0\o/ 20"X30" 2 ARO DA RODA ••••• RIM ••••••••.•••. LLANTA •••••••••• JANTE. •••••••••.
..... 4250
29 3149762 M1 ..... 4250 2 DISCO •.......... OISC .... • •. . .. .. DISCO •• .•. .• •. .. DISQUE ......... .
30 488988 M2 ' - 4250 20 PRISIONEI RO ...•. STUO •.. . •. .... .. ESPÃRRAGO •...•.. GOUJON ..••.. .. ..
31 184273 M1 ..... 4250 20 PORCA ••.• ..• .•.. NUT .........••.. TUERCA •........• ECROU •••••.•.• . .
32 834924 M91 23.1/18"X30" 2 PNEU C/CÃMARA ... TYRE ANO TUBE ... NEUM. Y CAMARA .• PNEU ET CHAMBRE .
33 2802717 M1 -l4249 16 PORCA •.•••••.... NUT • •• .• ••.• •••• TUERCA ..• .• .•..• tCROU •• • •••..•..
33 1487085 Ml ..... 4250 16 PORCA. • • • • . • . • . . NUT. • . . • . . . . . • . . TUERCA. . . . . . . . . . tCROU ••••• • • . ...

296 31 ~6736 M4 ( 1) 07/87

IMPRESSO NO BRASIL
122
RODAS DIANTEIRAS
FRONT WHEELS
296
RUEDAS DELANTERAS
ROUES AVANT

2802446 M91 6.50X16 2 RODA ••.••..••••• WHEEL. ••.•..•... RUEDA .•• • .••.. .. ROUE. ••••.•.....
2 2801334 M2 «:l 2801333 M92 2 CUBO ............ HUB ............. CUBO ......... ... MOYEAU ......... .
3 488988 M2 12 PRISIONEIRO ..... STUD .... ........ ESPMRAGO....... GOUJON ......... .
4 882554 M91 2 ROLAMENTO .• •••• • BEARING •••••••.• COJINETE. •.•••.• ROULEMENT . ••••••
5 645695 M91 2 ROLAMENTO ••• •••• BEARING •••••...• COJINETE. •....•. RO ULEMENT ••••••.
6 882261 M1 2 RETENTOR ........ SEAL ........... . RETEN ........... BAGUE ETANCHIITE
7 881384 M1 2 ARRUELA ...... ... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
8 882263 M1 2 PORCA ••• • ••••••• NUT •••••••••.••• TUERCA •••••••••. ECROU •••••••••••
9 3544 15 X1 2 CONTRAPINO ...... COTIER PIN ...... PASADOR DOBLE . .. GOUPILLE .. ..... .
10 881162 M2 12 PORCA ........... NUT .... ......... TUERCA .......... ECROU ....... . . ..
11 882282 M1 2 JUNTA ........... JOINT ... ... . .... JUNTA ......... .. JOI NT .......... .
12 489172 M1 2 CALOTA .......... CAP ..... ........ TAPA ............ CHAPEAU ........ .
13 13011 X 2 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE .•. NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ••••..•
14 353679 X1 8 PARAFUSO . ....... BOL T .... ........ TORN ILLO ...... .. BOULON •.........
15 353446 X1 8 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE. ..... ..
16 3146503 M91 9.00X16 ( 10L) 2 PNEU C/CAMARA ••• TYRE ANO TUBE .•• NEUM Y CAMARA .•• PNEU ET CHAMBRE.

17 489331 M91 6.50X16 2 RODA ............ WHEEL ........... RUEDA ........... ROUE. . .. ...... ..
17 3147067 M91 (A)5. 50X16 2 RODA ............ WHEEL ........... RUEDA ... ... ..... ROUE. .......... .
18 882254 M1 2 CUBO ............ HUB ...... . ..... . CUBO ............ MOYEAU ......... .
19 882572 M1 12 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ....... . BOULON ......... .
20 882554 M91 2 ROLAMENTO....... BEARING ......... COJ INETE ........ ROULE MENT ••••.. .
21 645695 M91 2 ROLAMENTO ••••••• BEARING •••.•.... COJINETE ••...•. . ROULEMENT ••.•.••
22 882261 M1 2 RETENTOR ........ SEAL ............ RETEN ........... BAGUE ETANCHEITE
23 881384 M1 2 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ...... ..
24 882263 M1 2 PORCA........... NUT ••••••••••.• • TUERCA ••.•••••• . ECROU •••••••••• •
25 354415 X1 2 CONTRAPINO • ••••• COTTER PIN •••..• PASADOR DOBLE ••. GOUPILLE •••...•.
26 184273 M1 12 PORCA ........... NUT. ............ TUERCA .......... ECROU ........ .. .
27 882282 M1 2 JUNTA ........... JOINT ....... . ... JUNTA ...... ..... JOI NT .......... .
28 489172 M1 2 CALOTA ...... . ... CAP ............. TAPA .. ....... . .. CHAPEAU . .... .. . .
29 13811 X 2 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE •.• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •••• •••
30 353679 X1 8 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ......... .
31 353446 X1 8 ARRUELA . .... .. .. WASHER .......... ARANDELA .... .... RONDELLE. ...... .
32 843866 M91 l0.00X16 ( 8L) · 2 PNEU C/CÁMARA. • • TYRE ANO TUBE. . • NEUM Y CAMARA. . . PNEU ET CHAMBRE.
32 3146503 M91 (B)9.00X 16 (10L) . 2 PNEU C/CAMARA •.• TYRE ANO TUBE .•• NEUM Y CAJ.!ARA ••. PNEU ET CHAMBRE.

(A) SOMENTE PARA O PERU

FOR PERU ONLY
SOLAMENTE PARA EL PERO
POUR LE PEROU SEULEMENT

( B) USADO SOMENTE NA VERS~O ARRO ZEIRA

USED ONLY FOR THE RICE VERSION
USADO SOLAMENTE EN LA VERSION ARROCERA
UTILISE SEULEMENi POUR LA VERSION RIZ

IMPPLSS O NO BRASIL 296 3~~6735 M4 ( 1) 07/87

 1%3
RODAS DIAHTEIRAS

I
FROHT IIHEELS
296
Rll{llii\S tHNHt:RAS
~ 1\ 1\."'T

2966 J .J l 95'2õ ó•~ ~ ( 1l )aona1

124
RODAS DI ANTE IRAS

-
FRONT WHEELS
RUEOAS OELANTERAS
R-OUE_S ...:.:.:
AVAN = T- - - - - - - - - -
I
----29- 6/-4 - - - Jl

~
5 2 I
I 6 ""' 4

lMPRt:5'0
- NO BRAS! L
296
J·" 0. ,' 3é
~, ~

M4 ( 1 ) o7 /ô 7
 125
RODAS DI ANTE IRAS
FRONT WHEELS
296/4
RUEDAS DELANTERAS
ROUES AVAN T

3411241 M9 1 -12"X24" 2 RODA •• • • • •••••• • WHEEL • • •• •• ••. • • RUE DA ...•••••••• ROUE •• •• • •• •.•• •
1 34099ó6 M92 12"X26" 2 RODA • • •.•• • •• • •• WHEEL • •••••. • • •• RUE DA ••• •••••• •• ROUE •••• • •• •• •• •
2 487150 M92 12"X24" 2 ARO ••• •• •••• •• •• RIM •• • . • ••••.••• LLANTA ••• • • ••• •• JANTE ••.• • •..•••
2 3410274 M91 . 12"X26" 2 ARO •..... •••••• . RIM •• ... . • • •• . . • LLANTA • •.• • .••.• JANTE ••• • • .. .• • •
3 3411240 M1 12 "X24" 2 DISCO • •• ••••• • .. DISC • ....• •• • . .. DISCO . ••• • .•• •.• DISQUE • •.. • • • •••
3 3411046 M1 12"X26" 2 DISCO .. • • • •••• • • DISC • •• ..••• •. . • DISCO •• •••• ••••• DISQUE •••. ... • ••
4 3408246 M1 12"X24 " 12 PARAFUSO • ••• •• • • BOL T.. • . ••• •• .•• TORNILLO •• •• •• .• BOULON • • • • • •. •. •
3149812 M1 12"X26 " 12 PARAFUSO •••••• • . BOL T.•.•..•.• . . • TORNILLO . •.. .• . . BOULON . •• • .. ..••
353774 Xl 12 ARRUELA .•.• • •..• WASHER .. . .•. . •. . ARANDELA . ... . . . • RONDELLE • . •. . • ••
6 35342 7 X1 12 PORCA •• .. • •• • ••• NlJT • ...•. • • • •• . • TUERCA • • .. . •.• . . tCROU • •.• ..• .•• •
831522 M91 14. 9/l3"xl4" 2 PNEU • • •• •. • • • • • . TYRE • • • •.• • •. •• • NEUMÃTICO . •• •. .. PNEU• . •• •. • .••••
487174 M91 (A ) 14. 9/13"X24" 2 PNEU ••.••.• • ••. • TYRE. • •.•. .• ••.• NEU~TICO •. •• . .• PNEU .... • • . . . •..
3410377 M91 14. 9/l3"X26" 2 PNEU • • ••.• • .•••. TYRE •. • • ..••• ..• NEUMÃTICO • •. •. .• PNEU. • .. .. • . • •.•

(A) USADO SOMENTE NA VERSAO ARROZEIRA

USED ONLY FOR THE RICE VERSION
USADO SOLAMENTE EN LA VERSION ARROCERA
UTILISt SEULEMENT POUR LA VERSION RIZ

296 31 46736 M4 ( 1) 07 / 87
IMPRESSO NO BRAS I L
126
E! XO DIANTEIRO - FIXO
FRONT AXLE - FI XED 296
EJE OELANTERO - FIJO
ESS!EU AVANT - FIXE

1 3145091 M92 EIXO DIANTEIRO •. FRONT AXLE ••.•• • EJE DELANTERO ••• ESSIEU AVANT ..• .
2 3145095 M1 4 BUCHA ••••••••••. BUSH .•.• ••• . • •• • BUJE ••••••••.••• BAGUE. ••••••••..
3 29951 X 2 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE .•• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •••.•••
4 3145066 M91 ... MANGA . • ••• • • • .•• SPINDLE •••• • •• •• MANGUETA • • . .•• • • FUSH ••• •••••••.
4 3145067 M91 ... MANGA ••••••••• .• SPINDLE ••••••••• MANGUETA ••• . .••. FUStE. •••••.•.••
5 88 2260 M1 4 ... PROTETOR •• ••.• .• PROTECTOR ••••••• PROTECTOR ...•.•• PROTECTEUR . ••••.
5 882260 M1 4 ... 1 PROTETOR •••••••• PROTECTOR •••.••• PROTECTOR •. .. ... PROTEC TEUR ••.•• .
6 3148442 M1 2 ARRUELA •••• ••• . • WASHER ... . .... .. ARANDELA·• •• . • . •• RONDELLE. ••..••.
3148443 M1 2 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ••...•.. RONDELLE •••....•
8 183021 M2 2 VEOADOR •••.••••• SEAL. ........... RETE:N ••••....••• BAGUE rTANCHt!Tt
9 314 5098 M1 ... 1 BRAÇO ........... ARM . • ••••. •• •• • • BRAZO ••••••..••• BRAS •.•••••••••.
9 3145099 M1 ... 1 BRAÇO ........ ... ARM •••• •• ••••••• BRAZO ....... .... BRAS ••••••••••••
10 361859 X1 2 PARAFUSO •••••• • • BOLT ............ TORNILLO ••••..•• BOULON .••••• . • ••
11 353427 X1 2 PORCA ••••••••••• NUT • •••••••••••• TUERCA ••••••• • •• ECROU ...........
12 3145086 M92 SUPORTE ••••••••• BRACKET ......... SOPORTE ......... SUPPORT .........
13 503938 M1 12 1 BUCHA ••••••••••• 8USH •••••••••••• SUJE ............ BAGUE •.•••••••••
14 13811 X 2 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •••••••
15 1488373 M9l ~ SUPORTE ••••••.•• SUPPORT •• •• ••••• SOPORTE ••• • ••••. SUPPORT .. ...... .
16 503938 M1 15 BUCHA •..•••••.•. BUSH • ••.•• .• •••• SUJE .•••• •• .. • •• BAGUE. ••••••••.•
17 1488396 M1 : • 010 " .020" X CALÇO . .......... SHIM ••. • ...• • ••. SUPLEMENTO ...•.• CALE. •.••. . •. •..
18 354292 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOLT ••••••.••••• TORNI LLO ••...... BOULON ..........
19 354687 X1 2 PARAFUSO •••••.•• BOLT •••••..••••. TORN I LLO •..•.•.. BOULON... .......
20 31 45139 M1 SUPORTE ••••••••• BRACKET ••...•••• SOPORTE ......... SUPPORT • • •. •.••.
21 3145 199 M1 PRISIONEIRO •.••• STUD .••••. ••••.• ESPJ!.RRAGO ...•••• GOUJON .. ... .....
22 3145197 M1 ESPACADOR •••• • •• SPACER .......... ESPACIADOR .... • • ENTRETOISE ......
23 3146574 M1 2 PORCA ••••••••.•• NUT ••••••••••••• TUERCA . . • .• ...•• E:CROU .. .. ... . ...
24 3145198 M1 PRISIONEIRO • • ••• STUD •.•••..• • .•• ESPJ!:RRAGO ..... . • GOUJON ..........
25 368123 X1 PORCA . ....... ... NUT • • •••• . .• • ••• TUERCA • .•. ....•• tCROU ••••..•• ..•
26 3145138 M1 SUPORTE ••• .••. •• BRACKET .. ... .... SOPORTE • • •.. . .•. SUPPORT ... ......
27 314 5199 M1 2 PRISIONEIRO ••••• STUD ............ ESPIIRRAGO ....•.• GOUJON ..•.......
28 3145197 M1 ESPACADOR • ••..•• SPACER •.•• • ... •• ESPACIADOR .....• ENTRETOISE . •• . ..
29 3146574 M1 2 PORCA •••••.••••• NUT •• . •...•.•••• TUERCA .•• ... . .. . ECROU •.•••......
30 3145198 M1 PRISIONEIRO ••• •• STUD •••••.•••••• ESPJI.RRAGO . • ••.• • GOUJON •• ••• •.••.
31 368123 X1 1 PORCA .•••••.•••• NUT . ••••••••.••• TUERCA •••.•.•••• tCROU ••••••••••.
32 3147952 M1 2 ARRUELA •• .• • •••• WASHER •••••• ••• • ARANDELA .••... •• RONDELLE. .••••..

I MPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M~ (1 ) 07 / 87

 127
EIXO DIANTEIRO - F!XEO
FRONT AXLE FI JO 295

EJE OELANTERO
ESSIEU AVANT -~F~IX~E------
--

296 3~: : 7?ú ~14" ' '

.•J 07/37
I MPRESSO NO BRASIL
128
EIXO DIANTEIRO - AJUS TÃVEL
FRONT AXLE - ADJUSTABLE 296
EJE DELANTERO - AJUS TABLE
ESS I EU AVANT - RtGLABE

®-33

22

13

lr1PRE<S
~ O NO BRASIL 3146736 1~4 ( l) 07/87
 129
EIXO DIANTEIRO - AJUSTAVEL
FRONT AXLE - AOJUSTABLE

I
296
EJE DELANTERO - AJUSTABLE
ESSIEU AVAJ'IT - REGLABE

3145057 M92 EIXO DIANTEIRO. . FR ONT AXLE. . •.• . EJE DELANTERO .. • ESSIEU AVANT ....
2 3145077 M91 ~ BRAÇO ••.•...••.• ARM .... •••.•. .. • BRAZO .•.• • .••... BRAS •. .••••••. ..
2 :) 145076 M91 ~ BRAÇO • ••• ..•••.• ARM .. ••••••• . .•• BRAZO • ••• •• •••.• BRAS • •• •••••..• •
3 3145095 M1 2 ~ 2 BUCHA •••••• . •••• BUSH .•.•••••..•• SUJE •••• . ••••. . • BAGUE •••••••••••
3 3145095 M1 2 ~ 2 BUCHA •••••••••.. BUSH •••• • • . . .... SUJE . . .••••••..• BAGUE . •• ••• • •.•.
6 3145067 M91 ~ MANGA •••.••... • . SP INDLE .. ..•.••. MANGUETA .•• •.. .. FUSEE •••. • •• . .•.
6 3145066 M91 ~ MANGA ••• • •..•. • . SPINDLE ••••••.•• MANGUETA • •••. ••• FUSEE ..••••••. • •
882260 M1 6 ... PROTETOR •• ••• ••. PROTECTOR ••••••• PROTECTOR •••••• • PROTECTEUR •• • • .•
882260 M1 6 ~ 1 PROTETOR •••••••• PROTECTOR ••••••• PROTECTOR •• • .... PROTECTEUR ••••. .
10 3148442 M1 2 ARRUELA ••••..... WASHER .......... ARANDELA .••••••. RONDELLE ••••••..
ll 3148443 M1 2 ARRUELA ••• •.•• • . WASHER ••.••• ••• . ARANDELA .••••.•• RONOELLE ••••••..
12 3410391 M1 2 VEDAOOR •••• ••••• SEAL. •••••• ••.• • RETEN •••.•• ••• •. BAGUE . ....... .. .
13 3145099 M1 ~ BRAÇO ••• ••• ..• • . ARM ••••••••••••. BRAZO •• •• •••••• . BRAS •• ••• • ••.•• •
13 3145098 M1 ~ 1 BRAÇO ... .. ...... ARM ••••••• •• •••• BRAZO ••••••••.• • BRAS ..• •• •••.•.•
15 361859 X1 2 PARAFUSO •••••••• BOL T••• ••• • •••• • TORN ILLO •••• • •• • BOULON . .........
16 353427 X1 2 PORCA •••.••••••• NUT •••••••••• ••• TUERCA • •••• •••• • tCROU ...........
17 356998 X1 6 PARAFUSO ••••• ••. BOLT •••••••••••• TORNILLO •••••••• BOULON ••••••..••
18 375101 X1 6 PORCA ••••• •.•.•• NUT ••••..••••••. TUERCA ••••••••.• ECROU.•.•••..• • •
19 29951 X 2 PINO GRAX E!RO ••• GREASE N!PPLE •• • NIPLE DE ENGRASE GRA!SSEUR •••• •••
20 3145086 M92 SUPORTE •• • . •• •.. BRACKET •••.••••• SOPORTE . ••••••• • SUPPORT • • •••....
21 503938 M1 20 BUCHA •••••••••.• BUSH .••• •••••••• SUJE •.•. ••• ••• •• BAGUE ••• •••••.••
22 1488373 M91 T SUPORTE • • . •..• .. BRACKET ...•. •. •• SOPORTE .•.•••••• SUPPORT. ••.• .• .•
23 503938 M1 22 BUCHA •• •••••...• BUSH ••• . ••• •• ••• SUJE .••••••••••• BAGUE. ••••••••••
24 1488396 M1 ! .010 " -.020" X CALÇO . .... ...... SHIM •• ••. .• • •.• • SUPLEMENTO ••• •• • CALE •••.••••••••
25 13811 X 2 PINO GRAXE!RO ••. GREASE NIPPLE ••• N!PLE DE ENGRASE GRAISSEUR • ••. •• •
26 354290 X1 4 PARAFUSO ••• . •••• BOLT •••.•••• •• •• TORN!LLO • ••••••• BOULON • •••••• •••
27 354687 X1 2 PARAFUSO ••••..•• BOLT ... . ........ TORNILLO •••••••• BOULON ...... . ...
28 3145139 M1 SUPORTE ••.• ••• •• BRACKET ......... SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
29 3145199 Ml 2 PRISIONEIRO ••••• STUD ............ ESPARRAGO ••••••• GOUJON ••••••••••
30 3145197 M1 ESPAÇADOR ••••• • • SPACER •••••••••• ESPACIAOOR • •••• • ENTRETOISE ••••••
31 3146574 M1 2 PORCA •••••• • •••• NUT •• ••• ••• ••• • • TUERCA •••••••••• ECROU •••••••• •••
32 3145198 Ml 1 PRISIONEIRO ••••• STUD ......... ... ESPÃRRAGO ••••••• GOUJON ••••••••••
33 368123 X1 PORCA ........... NUT • •••• •••••••• TUERCA •••••••••• ECROU .. .........
34 3145 138 M1 ~ SUPORTE • • •••••• . BRACKET ••••••••• SOPORTE ... ...... SUPPORT •••••••••
35 3145199 M1 2 PRISIONE !RO • •••• STUD • •• • •••••• •• ESPJ!.RRAGO ••••• •. GOUJON .•••• •••••
36 3145197 M1 2 ESPAÇADOR •• •• ••• SPACER .... . ..... ESPACIADOR ••••• . ENTRETOISE •••••.
37 3146574 M1 2 PORCA ••••••••• •. NUT .•• • •••. •.••• TUERCA ••• • •• .•• . ECRO U••..• .• •.•.
38 3145198 M1 PRISIONEIRO .•... STUD .• . ••• . ••••• ESPJ!.RRAGO ••••... GOUJON . • . •••....
39 368123 Xl 1 PORCA ••• .• .• •• .. NUT • ••• • ••••••.• TUERCA ••• ••• •• . . ECROU • . ....••. . •
40 3147952 M1 2 ARRUELA ..•.. •. • . WASHER •.•••••••. ARANDELA •• .• •.. . RONOELLE .•..•...

!1-~PRESS O NO BRAS I L 29ti ) 1C6/ 3'i M4 ( 1) 07 !81

130
EIXO DIANTEIRO - SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO USADO ATt A StRIE }
FRONT AXLE - FRONT AXLE SUPPORT USED UP TO SERIAL
401287
EJE DELANTERO - SOPORTE DEL EJE DELANTERO USADO HASTA LA SERIE (296/4 )
ESSIEU AVANT - SUPPORT D'ESSIEU AVANT UTIL!St JUSQU'A LA StRIE

1 ox 316 1 .:)3409802 M92 SUPORTE ••••••••. SUPPORT .•••..••.. SOPORTE .... ... •. SUPPORT .• .. . . ...
2 3410727 M1 8 PARAFUSO •••••••• BOL T.........••• TORN ILLO ..••.... BOULON •.••......
4 3410728 M1 8 PORCA .•••••••• •• NUT •• .•••.••.•• • TUERCA ... •.• . ••. ECROU ...... •••. .
5 3409703 M1 4 PRISIONEIRO •••• ,_STUD ..••• . •. •• •• ESPJIRRAGO .• .. • • • GOUJON ••••. .. .•.
6 31451 98 M1 2 PRISIONEIRO ••••. STUD •• •••.•••.•• ESPJIRRAGO . • ••••• GOUJON •••••.•.•.
7 3145197 M1 2 ESPACADOR ••••••• SPACER .••.•••. • . ESPAC I ADOR •••.•. ENTRETOISE .•....
8 3145138 M1 .... SUPORTE . ••• ••• •• SUPPORT. ••••• .. . SOPORTE .... ... • . SUPPORT .••.• ..•.
8 314513 9 M1 ... SUPORTE ••••••••. SUPPORT. •.••..•• SOPORTE ....••.•. SUPPORT ...• • ..• .
9 36812 3 X1 8 PORCA ••.•.•••••• NUT ••..•. .• •• • •• TUERCA . . . .. •• • •. tCROU .. ••••. •. • .
10 314657 4 M1 4 PORCA • •• •••••••• NUT •..•••••••••• TUERCA ..•....••• ECROU •••••••••••
11 34098 13 M91 1 TAMPA .•••••••••• COVER ..•• • •••••• TAPA ..•. • . •• •••• COUVERCLE • • • • ...
12 353901 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOLT ••••• .• ••••• TORNILLO . .• ••••• BOULON •••••• ••••
13 3409940 M91 .:) 3409941 M1 MANCAL •••••••••• BEARJNG ••••••••• COJ INETE •.•••••• ROULEMENT •••••.•
14 365572 X1 PINO GRAXEIRO ••• GREASE NIPLLE. • • NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •••.•••
15 410583 M1 1 ROLAMENTO ••••••• BEARING •••••.• • • COJJ NETE •••••••• ROULEMENT •••••••
16 353563 X1 2 PARAFUSO ••••.••• BOLT •• •• •••• ...• TORNILLO ••.••••. BOULON .•••••••• •
17 353772 X1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••• •• . • ARANDELA . ..•• ••• RONDELLE •..•••••
18 353432 X1 2 ARRUELA •• ••••••• WASHER •••.•••••• ARANDELA ••••..•• RONDELLE •• ••••• •
19 353426 X1 2 PORCA ••.••••.••• NUT .•••.•••••••• TUERCA ....••...• ECROU • ••• . ••.••.
20 3409620 M1 EIXO •••.•••••••• SHAFT. ••.••••.• • EJE •. • .•. . ••••. • ARBRE • • •••••••••
21 909106 M1 LUVA •• •••••••••. SLEEVE. ••.•••• •• MANGUITO . .••. ••• MANCHON •••••••••
22 353513 X1 PARAFUSO •••• • ••. BOLT •• ••••. • .• •• TORNILLO . .••...• BOULON •••••• •. •.
23 3409609 M1 LUVA • • •••••••••. SLEEVE. •••••.••• MANGUITO ...•...• MANCHON •••••.••.
24 33919 4 X1 PINO •.• • ..•••••• PIN ..•••••••••.• PERNO .....•...•. AXE .•... • ..• ..• .
25 3409697 M91 1 SUPORTE ..•.•.•.• BRACKET •..••••.• SOPORTE. •••. . ... SUPPORT ••. ••. .• •
26 3409685 M91 1 PROTETOR •••••••• PROTECTOR .••.••• PROTECTOR ..•••. . PROTECTEUR ••••..
27 353726 X1 2 PARAFUSO •••• ••. • BOL T...•..••. •. . TORN I LLO .•.•.... BOULON •••• .••••.
28 353433 X1 2 ARRUELA • •••• •• .• WASHER .•.•.•.••. ARANDELA •. ...••. RONDELLE . •••..•.
29 363628 X1 2 PORCA .• ••• •••••• NUT .•.•••.••.••. TUERCA .....•• •.. ECROU . ••• •.•• •..
30 353725 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOLT • •.•..•••••• TORNJLLO ... ••... BOULON .••.••••••
31 353758 X1 8 ARRUELA ••••••••• WASHER •• • •.•.••• ARANDELA ..•••••• RONDELLE. ••••.••
32 353439 X1 4 ARRUELA .•••••••• WASHER .......... ARANDELA .• • ••••• RONDELLE. •••••••
33 375098 X1 4 PORCA ••••••••••• NUT .••••••••.••. TUERCA .......... tCROU • •• ••••••• .
34 13811 X 2 PI NO GRAXEIRO ••• GREASE NJPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •••••• .
35 339249 X1 PINO ............ PIN •••••••••.••. PERNO ........... AXE .•••.•• • •• ••.

iHPRESSO NO BRAS! L 296 314ó736 114 (1) 07/87

 131
EIXO OIAHTEIRO - SUPORTE EIXO DIANTEIRO USADO ATE A SERIE }
FRONT AXLE - FRONT AXLE SUPPORT USED UP TO SERIAL 401287
EJE DELANTERO - SOPORTE DEL EJE DELANTERO USADO HASTA LA SERIE (296/4 )
ESS!EU AVANT - SUPPORT D' ESSIE U AVANT UTILIS E JUSQU'A LA SERIE

7
5
I
I
I

34

21
22

19

12

31

26

I
I',. ' ,/
296
132
EI XO DIANTEIRO SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO A PARTIR DA S(RIE }
FRONT AXLE FRONT AXLE SUPPORT FROM SERIAL 401288
EJE DELANTERO SOPORTE DEL EJE DELANTERO DESDE LA SERIE (296/4 )
ESSIEU AVANT SUPPORT D'ESSIEU AVANT )1. PARTIR DE LA SERIE

JMPRE$50 NO BRASiL 296 3146736 M4 ( l ) 07/87

- ·-·
 133
EIXO DIANTEIRO - SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO A PARTIR OA StRIE }
FRONT AXLE - FRONT AXLE SUPPORT FROM SERIAL
401288
EJE DELANTERO - SOPORTE DEL EJE DELANTERO DESDE LA SERIE (296/4)
ESSIEU AVANT - SUPPORT D'ESSIEU AVANT A PARTIR DE LA SERIE

1 3411842 M1 SUPORTE ....•.• . • SUPPORT. ...•.... SOPORTE .. . ...... SlPPORT . • • .•.•..

2 3411057 M1 ~ SUPORTE ...••••.. BRACKE:T .•• . •... . SOPORTE ....• . ... SUPPORT ••. ..•...
2 3411056 M1 ... SUPORTE •.••.• . . • BRACKET ......••• SOPORTE .•..... .. SUPPORT .••..•...
3411121 M1 4 PRISIONEIRO •••.. STUD .•.....•.•.. ESPJirtRAGO ....... GOUJON •.•.•.••..
4 3585436 M1 4 PRISIONEIRO • •••• STUD .........••• ESPARRAGO .••...• GOUJON •••••..•..
5 368123 X1 12 PORCA ....••••••. NUT •.... ... •...• TUERCA .• ... • ..•. ECROU •••••...•..
6 3146574 M1 4 PORCA •...•.•••.. NUT •. .. . ........ TUERCA .•.• . ..•.• ECROU ••••.• . • •..
7 3585615 M1 4 PRISIONEIRO •...• STUD .•... ....... ESPARRAGO•. . .. .• GOUJON ••..•••.•.
8 3585532 M1 4 PRISlONEIRO •••.. STUD ...... ...•.. ESPARRAGO . •. .... GOUJON .••....• •.
9 3410728 M1 8 PORCA • •..•• .. . . . NUT .. •. ........• TUERCA . .•. . ....• ECROU ..•• • •. ••..
10 3585529 M91 PROTETOR .•• •••• • PROTECTOR ... . . •. PROTEC TOR ..... .. PROTECTEUR •• ... •
11 3409620 M1 EIXO . ••.•••• . ••• SHAFT ........... EJE .....••••. ... ARBRE ...• ....••.
12 909106 M1 LUVA •• • ••••.•.•. SLEEVE ..... . ..•• MANGUITO . . .•.... MANCHON ••.. . . .•.
13 353513 X1 1 PARAFUSO •••.•.•• BOLT .... ....•.• . TORNILLO ...•. . .• BOULON ••••••.•••
14 13811 X 2 PINO GRAXEIRO ... GREASE NIPPLE ..• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ..••••.
15 34D9609 M1 LUVA ••.•..••.... SLEEVE ••......•. MANGUITO ...•.... MANCHON .• . .. . . ••
16 339194 X1 PINO •••.•.•.. • .. PIN •..........•• PE RNO ... .•.• .... AXE •...••...• ...
17 339249 X1 1 PINO •.• .•.•...•. PIN •••• .....•..• PERNO•.•. . •. .. .. AXE .•.... • •. ....
18 353690 X1 2 PARAFUSO . ..• . ••. BOLT ..•......... TORN I LLO ....•..• BOULON .•••.•..• •
19 353756 X1 2 ARRUELA •....•.•. WASHER . . . ..•.. .. ARANDELA .. •.. •.. RONDELLE ••.•. . •.
20 3409813 M91 TAMPA .•. . . . . .... COVER ...••....•. TAPA .......•. . .. COUVERCLE .... ...
21 353901 X1 4 PARAFUSO •.... .•. BOLT ••• ••.• •..•. TORNILLO...•• .. . BOULON •••••••• .•
22 3409940 M91 1 MANCAL .......... BEARING •... • . .•. COJ INETE .•...... ROULEMENT .. • .•..
23 401583 :-11 22 "1 · ROLAMENTO • • ...•• BEARING . ••. • .. . . COJINETE . .•.. •.. ROULEMENT ••. ....
24 353772 X1 2 ARRUELA •.• • ... • . WASHER ••...•••• • ARANDELA •..•. ••. RONDELLE • .•• •.•.
25 353432 X1 2 ARRUELA .• .•• •. •. WASHER • ••• ...•• . ARANDE LA •.••••.• RONDELLE. ••••.••
26 353426 X1 2 PORCA •.•.••••.•. NUT • .. • . . • ••..•. TUERCA .•.•...•.. tCROU • •.. • •.•.• .
27 353725 X1 4 PARAFUSO .•.•.... BOLT .....•.••.•. TORtl ILLO ... . .... BOULON •.••.•.••.
28 353758 X1 8 ARRUELA ...••..•• WASHER . •• ••.•... ARANDELA •. ...•. • RONDELLE •• ••.•• .
29 353439 X1 4 ARRUELA ••.•. .. .• WASHER .. •••••.•• ARANDELA •••••••• RONDELLE • ••• .•••
30 375098 X1 4 PORCA •.. . . .•• • .. NUT ••• ••.•. . •.• . TUERCA •••. ... ... ECROU ••.••• • .• • .
31 3655 72 X1 1 PINO GRAXEIRO •.• GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ••.•...
32 353563 X1 2 PARAFUSO ..••••.. BOL TO .......•.• . TORNI LLO •. ... •. . BOULON . . •.•.•.• •

lt~PRESSO NO BRASIL 296 J! 46736 M4 (1 ) 07/87

134
E1XO DJANTE IRO - CAIXA ACIONAMENTO USADO ATE A S'ERI E }
FRONT AXLE - DRIVE BOX USED UP TO SERIAL
401287
EJE DELANTERO - CAJA DE MANDO USADO HASTA LA SERIE
29614
ESSJEU AVANT - BOTTE DE COMMANDE UTILISE JUSQU'A LA S'ERIE ( )

3409800 M92 EIXO DIANTEIRO .. FRONT AXLE. •••••• . EJE DELANTERO .. ESSIEU AVANT ....
3176201 M1 CARCAÇA • •••••••. HOUSING .......... CAJA ........... CARTER ..........
3 3176202 M1 ANEL •••••••. • •.• RING ••••••••••• •. ANILLO . .... ... . ANNEAU •••••••..•
4 3176203 M1 ANEL ••.• . •.••••• RING ••••••••••••• ANILLO ......... ANNEAU ..........
5 3176204 M1 BUCHA ........... BUSH • •••••• •• •••. BUJE •••..••...• BAGUE. ..... .. ...
6 3176205 M1 ARRUELA ••.••.•.. WASHER .•.•.. ••.•• ARANDELA .•.••.• RONDELLE • ••. •. •.
3176206 M1 BUCHA ••.••.•.•.• BUSH .•.•.•..••••. SUJE. .•• •...•.. BAGUE ••••.••••..
8 3176 209 M1 Z=32 ENGRENAGEM ...•.. GEAR •.... ..•••• • . ENGRANAJE ••.••• PIGNON ..........
9 1648599 M1 ARRUELA •..... ..• WASHER .•.....•••. ARANDELA ..•.... RONDELLE. • ••.. ..
10 317 6210 M1 PORCA .•. .• • •••. . NUT •••.. •.•..•• • · TUERCA •...•.... 'ECROU .... .... ...
11 31762 11 M1 TRAVA ••••..••..• LOCK .•..•....• . • . TRABA •.•.•.. ... S'ECURITE •.••....
12 415592 M1 1 ROLAMENTO . •.• ... BEARING . . .... .... COJINETE . .. .. .. ROULEMENT ••. . ..•
13 3176214 M1 z= 18 3flo 3Q..ar 1 EIXO .•.•..•••••. SHAFT . . •.•.. . •..• EJE ••.•••...... ARBRE .. . ..... . ..
14 1441017 X1 1 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP .• • • •• . • •• ARO RETEN .• • ... CIRCLIP .. .. .....
15 354920 X1 ROLAMENTO ••••••• BEARING •••••••••• COJ INETE. ••••• . ROULEMENT •••...•
16 3176215 M1 ARRUELA ......... WASHER ........... ARANDELA .•••. • . RONDELLE. ••• ....
17 3175396 M1 ANEL TRAVA ••••• • CIRCLIP •••••••••• ARO RETEN ...... CIRCLIP .........
18 3176216 Ml RETENTOR •••••••• SEAL ••.•••••••••• RETEN .......... BAGUE ETANCHEITE
19 3176217 M1 ARRUELA ••••••••• WASHER ••••••••••• ARANDELA ••••••. RONDELLE. •••••••
20 3175504 M1 JUNTA PLAsTICA •• JOINT •••••••••••• JUNTA ••••••••• • JOINT ...........
21 3176218 M1 TAMPA ........... COVER •••••••••••• TAPA ...... .. ... COUVERCLE. ••••.•
22 3176219 Ml 4 PARAFUSO •••••••. BOLT •••••••.•••.• TORNILLO ....... BOULON ••••••....
23 3411830 M1 2 BUCHA ••..••••••• BUSH ••••••• • ••••• BUJE •••••..••.. BAGUE ••••••••.•.

I Mí'RESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 135
EIXO DIANTEIRO CAIXA DE ACIONAMENTO USADO ATt A SERIE }
FRONT AXLE DRIVE BOX USED UP TO SERIAL 40 1287
EJE DELANTERO CAJA DE MANDO USADO HASTA LA SERIE (2 96 / 4)
ESS!EU AVANT BO!TE DE COMMANDE UTIL!St JUSQU 'li LA SER! E

!MPRé:SSO NC BRAS I L ?O'

_ ,o 31J ó7J é Mt. :.1 1 'J7/87
136
EIXO DI ANTE I RO CAIXA ACIONAMENTO A PARTIR DA StRIE
FRONT AXLE DRI VE BOX FROM SERIAL
} 401ZBB
EJE DELANTERO CAJA DE MANDO DESDE LA SER! E (296/4)
ESSJEU AVANT SOlTE DE COMMANDE A PARTIR DE LA StRIE

JMFRt:SS O NO BRASJL 256 3146736 M4 (1 ) 07/87

 137
EIXO DIANTEIRO - CAIXA ACIONAMENTO A PARTIR DA SER IE }
FRONT AXLE - DRIVE BOX FROM SERIAL 401288
EJE DELANTERO - CAJA DE MANDO DESDE LA SERIE (296/4)
ESSIE U AVANT - BOT TE DE COMMANDE Ã PARTIR DE LA S[R!E

3585138 M91 EIXO DIAN TEIRO . . FRONT AXLE .• .• •• EJE OELANTERO •.. ESSIE U AVAJH •••.
2 3603211 M1 CARCAÇA .•....... HOUS ING •.••• . ... CAJA . ••.•...•.. . CARTER ••••••••••
3 3176202 M1 ANEL .. .....•..•. RJNG . . • ..•••.•.. AN!LLD •......•.. ANNEAU. ••••••••.
4 3176203 M1 ANEL .. • . ... .••. . RING . • ... • . • ..•• ANILLO ••....•.•. ANN EAU. . ••• • •• •.
5 3603213 M1 BUCHA .•..... . .•. 8USH .•. .•• •.. ..• SUJE .. . •• . ..•••• BAGUE . .• •••••••.
6 3~Q.3214 M1 ARRUELA .....•.•. WASHER ... ... .•. . ARANDELA . .•.• . .. RONDELLE •••••• •.
7 3603215 M1 BUCHA • •.. . ..•. •• BUSH ....• • .•..•. SUJE • •••......•. BAGUE . ..•.••••• .
B 36032 18 M1 Z=32 ENGRENAGEM .. ..•. GEAR .. . . .• •••. •. ENGRANAJE .. .. ... PIGNON . .••••.•••
9 1648599 M1 ARRUELA . . . . ..•.. WASHER . . .• ••• ... ARANDELA ..•... . . RONDELLE. • .•• •..
10 3176210 M1 PORCA ••...... . •. NUT ... ... .•••.. • TUERCA •.... . • . .. ECROU... •.•• . .• .
11 3175211 M1 TRAVA••.. .....•. LOCK ...•.•.. •... TRABA ••.•.. . ... . SECURITE •• •.•...
12
13
14
415592 M1
3503221 · M1
339437 X1
Z·18 ., ROLAMENTO .... .• . BEAR !NG • ••••. ... COJINETE .....•.. ROULEMENT .•.•. ..
EIXO .• •......... SHAFT .. ..• •.•.•. EJE ............• ARBRE ....... •• . .
ANEL TRAVA ...•• . CIRCLIP •.• •. •.•. ARO RETEN ......• CIRCLIP • •.••.•• .
15 35 4920 X1 ROLAMENTO .....• . BEARING .. .• •• . •• COJ INETE •• .•.... ROULEMENT ••• ••..
15 3175215 M1 ARRUELA .....•••. WASHER •..••• . .•. ARANDELA . ..• ..• • RONOELLE •• ••••••
17 3175396 M1 ANEL TRAVA • •. ••. CIRCLIP . .•••• . •• ARO RETEN . . •.... CIRCLIP ••• ••• •••
18 3175216 M1 RETEN TOR. •. .• •• . SEAL • • • •..•••.•• RETEN • • •• . • . •• . • 8AGUE tTANCHEITE
19 3175217 M1 ARRUE LA ... ...• •. WASHER •• ..•. •••. ARANDELA . • .••.•. RONDELLE ••••••..
20 3175504 M1 JUNTA PLÃSTICA • . JDINT •. •••• • • .•. JUNTA ••.• • . . •••. JOINT .• •• • •••. ••
21 3176218 M1 TAMPA • • . .•.••••. COVER . • •.•••.... TAPA •••••...•..• COUVERCLE. ••••••
22 3176219 M1 4 PARAFUSO .. . ...•. BOLT ••••.••••••• TORNILLO • • . . .••• BOULON ••••••••••
23 341 1830 M1 2 BUCHA •••....•.• . BUSH ••...•••• • • • SUJE •. ••• •.••.•• BAGUE • .• ••••••••
24 3603222 M1 BWAO ••••.•.•••. PLUG •••.• • •••.•• TAPON . • .•• . .•. . . BOUCHON • ••••••••
25 3603223 M1 ANEL "0 11 • • • • • o o o
uou R!NG .. ..... . ARO SELLO .. . •. •• JO!NT TORIQUE. • •
26 3503244 M1 2 PINO ...... . .. .. . PIN . . •. .• •• • • • . • PERNO ••.•• ... • . . AXE •.. • •••.•••••

IMPRESSO NO BRASIL 29ó Jl-1 67 36 M4 (1) C7/87

138
·EIXO DIANTEIRO
FRONT AXLE
EJE DELANTERO
-
-
-
CARCAÇA
HOUSING
CAJA
USADO ATE A SERIE
USED UP TO SERIAL
USADO HASTA LA SERIE
J 401287
(296/4)
ESS I EU AVANT - CARTER UTILISE JUSQU'A LA SER!

3409800 H92 EIXO DIANTEIRO .• FRONT AXLE •••••• EJE DELANTERO ••• ESS!EU AVANT •.••
2 3176220 M1 CARCAÇA.... • • • . . HOUS ING .. • . • • • • • CAJA... • .. . . . . • . CARTER ......... .
3 31762 21 M1 CARCAÇA ..... ... . HOUSING ......... CAJA ............ CARTER ......... .
4 3 176223 M1 :: 2 ,O rrrn X CALÇO ........... SHIM .... ........ SUPLEMENTO ...... CALE .. ......... .
4 3176225 M1 :1,95 mm X CALÇO ••••..•• . .. SHIM •.•..••••••• SUPLEMENTO • .• •.• CALE. •.....••• .•
4 1176226M1 : 1,20 mm X CALÇO ••...•.•... SHIM •••.•••••••• SUPLEMENTO •••... CALE •. ... ..•..••
4 3176227 M1 :1 ,90 IT1T1 X CALÇO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE .......... ..
4 3176228 M1 :1 ,00 rrrn X CALÇO .•••. .•. . •. SHIM •••.•.••• .•. SUPLEMENTO •.•••. CALE . .........••
4 3176229 M1 :1,85 rrrn X CALÇO ••.....•. . . SHIM • .•.• . •••••• SUPLEMENTO ..••.• CALE •.. • .•..••.•
4 3176230 Ml ! 0,80 mm X CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE .. ....... .. .
4 31672 31 M1 :1 ,80 mm X CALCO •..•. . .•... SHIM •....••••••• SUPLEMENTO .•..•. CALE. ..•.....•..
4 3176232 M1 !0,60 mm X CALCO •••••.••..• SHIM ••••••••••• • SUPLEMENTO •..... CALE .•.... . ...••
4 3176233 M1 ::,1,75nvn X CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ..... . CALE. .......... .
4 3176234 M1 ::o ,50 rrrn X CALÇO ........... SHIM .......... .. SUPLEMENTO ...... CALE .......... . .
4 3176235 M1 ;1 ,70 IT1T1 X CALÇO ........... SHlM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3176236 M1 :o ,40 IT1T1 X CALÇO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE .... ...... ..
4 3176237 M1 ::1,65 mm X CALÇO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. .. ...... . ..
4 3176238 M1 :0,30 nvn X CALCO ...... ..... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3176239M1 :::1 ,60 rrrn X CALCO ... ...... .. SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3176240 M1 ~O ,20 rrrn X CALÇO .... .... ... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE .. ... ...... .
4 3 17524 1 M1 ::.1,55 rrrn X CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3175242 M1 ::· 0,10 ITJl1 X CALÇO ...... ... .. SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3176243 M1 : 1 , 50 rrrn X CALÇO ••..•.••..• SHI'M .••• . •.•.••• SUPLEMENTO ... .. . CALE •.•.. • .•.••.
4 3176244 M1 : . 1 ,45 mm X CALCO •••.•••••• • SHIM •• .•..•• •••• SUPLEMENTO • . ••.. CALE •.. •• . ..•. •.
4 3176245 Ml : 1 ,40 rrrn X CALCO ........... SHIM ..... . ...... SUPLEMENTO . ..... CALE . . ... ...... .
4 3176246 Ml :o ,65 ITY11 X CALCO ........... SH!M ... .. . ... ... SUPLEMENTO ..... . CALE. .. ...... .. .
4 3176247 Ml : o' 70 IT1T1 X CALCO .......... . SHIM . ... . . . ..... SUPLEMENTO •...•• CALE ........... .
4 3176248 Ml :O ,75 rrrn X CALCO ...... ..... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. .......... .
4 3175249 Ml ::O ,85 rrrn X CALCO ........ ... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3176250 Ml :O ,90 rrrn X CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. .... ..... ..
4 3176251 Ml :: O,95 rrrn X CALCO .•. ... •...• SHI M...... . • . • • • SUPLEMENTO .. . ... CALE .. . . •.......
4 3176252 Ml ; l, 10 mm X CALCO ... .. ...... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. ......... ..
~ 3176253 Ml :: 1 ,15 lliTl X CALCO ........... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE ........... .
4 3176254 Ml :1 ,25 mm X CALÇO ..... . ..... SHIM •..• . ••••••• SUPLEMENTO•.. • .. CALE. .......... .
4 3176255 M1 :::1 ,30 ITf11 X CALÇO ........... SHIM .......... . . SUPLEMENTO ...... CALE. .......... .
4 3176256 M1 :1 ,35 ITf11 X CALCO ........ ... SHIM ............ SUPLEMENTO ...... CALE. .......... .
5 390503 Xl 2 ROLAMENTO. . . • .. . BEAR ING. . . • • • • . • COJ I NETE. . .. • . • . ROUL EMENT ...... .
5 3176257 M1 ANEL "0" •..••..• "O" RING .•• .•••• ARO SELLO •••.••• JOINT TOR IQUE.. .
1444089 X1 15 PARAFUSO ...... .. BOL T............ TORN ILLO........ BOULON ......... .
8 391123 X1 16 ARRUELA . •....•.• WASHER •• .. •••••• ARANDELA .•••• • •• RONOELLE ••.•.••.
9 3176258 M1 1 BUJAD ....... .. .. PLUG ............ TAPI1N ....... . .. . SOUCHON . . ...... .
lO 3176259 M1 1 BUJAO ......... . . PLUG............ TAPON . .. . ....... BOUCHON ...... .. .
11 3176260 M1 2 ANEL "O" • . . .. .. . "O" RING .••••••• ARO SELLO .•.•.•. JOIN T TORIQUE. ..
12 3176261 Ml 2 EIXO •••......... SHAFT ... .. • • • . •. EJE. •. .. .• . ..•.. ARBRE •. . . .... •..
13 3176262 Ml 2 ~~EL TRAVA ...... CIRCLIP ...•••••• ARO RETEN .•.••.• CIRCL!P ..... • . . .
14 3176263 M 2 BOCHA ••..... . .•. BUSH ....•.• . •••. SUJE. .•... • ... . . BAGUE •.•...•..•.
15 3176264 Ml 2 RETENTOR •.. .•... SEAL •.. ...•• •••• RETEN .••........ BAGUE ETANCHEI TE
16 3176265 Ml 2 PINO GRAXEIRO • .. GREASE N!PPLE ••• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ... ...•
17 3176266 M1 Ct-LCO . •. .... .... SHIM •.. .. ..•.••• SUPLEMENTO •.•. . . CALE. . .....• . .. .
18 3176763 M1 SUPORTE .... . .... BRACKET. . . • • . • • • SOPORTE . . ..•.... SUPPORT . ...• .. . .
19 317E2é8Ml BUCHA ...... .. ... BU SH .. • • . ...•... BUJE. . .......•.. BAGUE. .... ..•.. .
20 3 i 762 02 Ml t-l>é:L ... ......... RING ......... . .. ANILL O.......... ANNEAU .. ... .... .
?1 341 1330 Hl 2 BUCHA .. ... • . . . .. BUSH. . . . • . . . . • • • BUJE..... .. . . . . . BAGUE ......... . .

IMPHESS O NO BRASIL
296 3146736 M4 {1) 07/8 7
 r-- EIXO DIANTEIRO _ CARCAÇA 'JSADO ATE A SERIE }
139

FRONT AXLE _ HOUS ING P TO SERIAL 401287

EJE DELANTERO _ CAJA USEO
USADO UHASTA LA SERIE (296/4)
ESSIEU AVANT _ CARTER . SQU'Ã ~A StRIE
UTIL !SE -JU
_j

!~P~ESSú NO BRASIL
140
E! XO DI ANTE! RO CARCAÇA A PARTI R DA SER! E }
FRONT AXLE HOUSING FROM SERIAL 401288
EJE DELA:r:TRO CAJA DESDE LA SERIE (296/4)
ESSIEU A'.'fm CARTER A PARTIR DE LA SERIE

24

.....
}

296 3146736 M4 (1) 07/87

 141
EIXO DIANTEIRO - CARCAÇA A PARTIR DA SERIE }
FRONT AXLE - HOUSING FROM SERIAL
01288
EJE DELANTERO - CAJA DESDE LA SERIE ( 29614 )
ESSIEU AVANT - CARTER A PARTIR DE LA SER!

EIXO DIANTEIRO .. FRONT AXLE ••••.. EJE DELANTERO • . . ESSIEU AVANT ..••
2
3585 138 M91
3603224 M1 .. CARCAÇA ••...•••. HOUSING . •••.•••. CAJA ..... . •..... CARTER ....••..••
3 3603225 M1 ~ CARCAÇA • •.•. . ••. HOUSING .. ••••••. CAJA . . •...•..... CARTER . ....••.• .
4 3176223 M1 : z,oonrn X CALÇO • .• • . . .• •. . SHI M••• ••••• . •.. SUPLEMENTO ... . •. CALE ...••. . ...••
4 3176225 M1 : 1 ,9 5 11'111 X CALÇO •••••.•.•.• SHIM •• . • •••. ••• . SUPLEMENTO •... . • CALE . .•..••••.••
4 3176226 Ml : 1' 20 IM1 X CALÇO •••••••••.• SHIM • . •• ••••••.. SUPLEMENTO • . •.•. CALE ..••.• .• . ..•
4 3176227 M1 : 1 ,90 11'111 X CALCO ••••• • ••• .• SHIM • •• ••.•••.•. SUPLEMENTO ••.•.• CALE •. •••••• • •• :
4 3176228 M1 : 1 ,00 11'111 X CALCO •.••.••••. • SHIM •••••••••••• SUPLEMENTO . ...•. CALE . .•..•••••.•
4 3176229 Ml : 1 ,85 nrn X CALCO •.•••.. • • .. SHIM ..• •• •••• •. . SUPLEMENTO ...... CALE •....•.•••••
4 3176230 M1 : o,80 nrn X CALCO.. • . • • • . • • . SH IM.. • • • • • • • • . • SUPLEMENTO. • . • . . CALE. •.•.•• • •• ••
4 3176231 M1 : 1 ,80 mm X CALÇO •• ••••• • • • . SHIM ..• •••• •• .•. SUPLEMENTO .. ••• . CALE. . • • .• ..• • •.
4 3176232 M1 : 0,60 nrn X CALÇO ••••... . • . • SHIM • .•••• • •••.• SUPL EMENTO •.... • CALE .••..• • .••.•
4 3176233 Ml : 1,75mm X CALÇO •• ••••• • ••• SHIM • . • •• • . •• • . . SUPLEMENTO .. ..•. CALE .•...••..•••
4 31 76234 M1 : o,50 11'111 X CALÇO • •• . .. .• • . . SHIM ••.••••••••• SUPLEMENTO....•. CALE ••• ...•..•••
4 3176235 Ml !1,7 0mm X CALCO ....• . .. • . . SHIM .••••••••••. SUPLEMENTO .•.... CALE. ....••. ..• •
4 3176236 M1 ! 0,40 rrrn X CALÇO . • ... . • . .. . SHIM .. • •••••••.. SUPLEMENTO •...•. CALE ... . . ....•. .
4 3176237 M1 : 1 ,65 rrrn X CALÇO ..•. . ... .. . SHIM •.••• ••• ••. . SUPLEMENTO • ... .. CALE ... . . . .. . •. .
4 3176238 M1 : 0 , 30 IM1 X CALÇO •. . .• .• . . •. SHIM .. .• •• •• • • • . SUPLEMENTO •.... . CALE ..•. . • ... •.•
4 3176239 M1 : 1 ,6 0 mm X CALCO ••.• . ..•.•. SHIM • •. .• • ••••.• SUPLEMENTO •. .... CALE .... . ..• ... .
4 3176240 M1 : o,20' rrrn X CALÇO. . . . . . • . . . . SH IM. . • • . • • . • • • . SUPL EMENTO . . . . • . CAL E. ... .. •.. . . .
4 317624 1 M1 : 1 ,55 rrrn X CALCO. • • . . . • • • • . SHIM . • • • • • • • • • • • SUPL EMENTO . • . . • • CALE • . . . . ••.. ...
4 3176242 M1 : o' 10 11'111 X CALCO ... ••. .• • • • SHIM ..•••••••• • • SUPLEMENTO • .. •. . CALE. .•.. .•... •.
4 3176243 M1 : 1 ,50 rrrn X CALCO • ... •. . •••• SHIM .••••• ••••• • SUPLEMENTO ••. .•• CALE ..•...••••..
4 3176244 M1 : 1,45 11111 X CALCO ........... SHIM ..• •••• • •••• SUPLEMENTO .• . ..• CALE ..•.•••• • ..•
4 3176245 M1 :1 ,4 0 mm X CALCO • ..••.••.•. SHIM . • • ••••••••• SUPLEMENTO . • . • . • CALE •••• . • .• • •• •
4 3176246 M1 : 0,65 11111 X CALCO ..•••. • • ..• SHIM .. • ••••••.•• SUPLEMENTO •• .•.• CALE . ..•. . ••••••
4 3176247 M1 ; O, 70 nrn X CALÇO ••••••••••• SHIM •••••••••••• SUPLEMENTO •••• •• CALE •.•••.••• • ••
4 3176248 M1 : O,75 rrrn X CALÇO •• .• •• . • ••• SH!M • .•••••••••• SUPLEMENTO • •. • .. CALE•• .• • . •••• • •
4 3176249 M1 := 0,85 rrm X CALCO ........... SHIM ..•••• •• •••• SUPLEMENTO ••••• • CALE. • • •••••••••
4 3176250 M1 ; o ,9o nrn X CALÇO •••••••••. • SH!M . •• •• ••••••• SUPLEMENTO ••• ••• CALE ••••••••••••
4 3176251 M1 :o ,95 rrrn X CALCO ••• •• •••••• SHIM ••• •• •• ••• •• SUPLEMENTO • .•. •• CALE • • ••• •••••.•
4 3176252 M1 :1, 1011'111 X CALCO ••• • ••.. • . . SHIM •.••. • ••• ••• SUPL EMENTO .• •. • • CALE • . ••.•• • •• .•
4 31762 53 M1 !1, 15 IM1 X CALCO ••••.• .•••. SH!M ••••••••••• . SUPLEMENTO • •..• • CALE • •• . .. • • •...
4 3176254 M1 : 1 ,25 ITl11 X CALCO ••• • •. • •... SHIM .•..•••••• •. SUPLEMENTO ••..• • CALE ..•.•.• • ••••
4 3176255 M1 : 1 , 30 rrm X CALCO •••. .••••.. SHIM . ••.•• • •• .•• SUPLEMENTO .•. .•• CALE. • • ...• ••.••
4 3176256 M1 I 1 ,35 rrrn X CALCO •••• •.. . • • . SHIM .• ... •• ••• • . SUPLEMENTO ...... CALE . . ••.. •• • ...
5 3905 03 X1 2 ROLAMENTO. • . . • . . BEAR ING. . • . • • • . . COJI NETE.. • • . • . • ROULEMENT . • •..•.
6 317625 7 M1 1 ANEL "O" •...•.•• "O" RING .•••• •. . ARO SELLO .••..•• JOINT TORIQUE. •.
7 1444089 X1 16 PARAFUSO . . .. .. • . BOL T. .. . . . .. • ... TORNILLO ...... .• BOULON •. . .••...•
8 391123 X1 16 ARRuELA •. .•. • • .. \o/ASHER •. .•••• . •. ARANDELA .. ... .•• RONDELLE ...•.• .•
9 3176258M 1 1 BUJAO •.•••• . •.. • PLUG .•. • • •• • .••• TAPON . • .... • .. •• BOUCHON . ...• .. . .
lO 3176259 M1 BUJAO •. • ..•..... PLUG •••.••••••• . TAPON . ..•. ..• •• . BOUCHON ... .. ... .
11 3176260 M1 2 ANEL "O" . ....... "O" RING • . • • ••• . ARO SELLO .. . .. • JOINT TORIQUE . .•
12 3603 227 M1 2 EIXO . •• . . ... •... SHAFT .... . . • .•• • EJE . •.... ...... . ll.RBRE .. . ....... .
13 3 176262 M1 2 ANEL TRAVA ..•. . . CIRCLIP • • • .•. •• . ARO RETEN... .... CIR(;LJP .. ..... . .
14 3603 228 M1 2 BUCHA ..•..•••• •. BUSH .••••••• •• • . BUJE. .. ... .... . . BAGUE •.•. .. . ••..
15 31 76264 M1 2 RETENTOR . •.•••.. SEAL • •.••••••.•. RETEN...•.. . ...• SAGUE ETANCHEITE
16 3 175265 M1 2 PINO GRAXE!RO • .. GREASE N!PPLE. •• N!PL: DE ENGRASE GRA!SSEUR .. . ... .
17 3603230 M1 : 3 ,75 rrm X CALÇO •• . • •••• • . • SH!M •.• •• •• •• • .. SUPLEi4E:'T') . ... CALE. ..... ..... .
17 3603245 M ! 3 ,85 mm X CALCO . . •. • • • .• . . SH!M . •..• • . ••••• SUPLEM::NTO.. .... CALE ... .. .... . . .
17 3603 246 M1 : 3 ,95 rrrn X CALCO • •. ..... . • . SHIM .. . ....••... SU P ~ E"1~NTO .... .. ~ ALE . . . .. ..... . .
17 360 3247 M1 : 4 ,05 rrrn X CALCO • • • . • •..... SH!M . . .•.•.•.. . • SU 0 L E ~~ NTO ... .. . CALE . . . .. ... . . .•

IMPRESSO NO BRASIL 296 31 46736 ~1 4 ( ) 07/8 1

142
EIXO DIANTEIRO - CARCAÇA A PARTIR DA SERIE }
FRONT AXLE - HOUSING FROM SERIAL 401288
EJE DELANTERO - CAJA DESDE LA SERIE (296/4)
ESSIEU AVANT - CARTER A PARTIR DE LA SERIE

17 3603248 M1 ::: 4 '15 nm X CALCO • . ... •• • ••. · SHIM • . .. . .•• .••• SUPLEMENTO • •• ••• CALE •• ..• •.••• • •
17 3603249 M1 ::: 4,25 nm X CALÇO .....•.•••• SHIM • • ....• .. ••• SUPLEMENTO •••..• CALE •• •• ••••• •• •
17 3603250 M1 .:::4,35 nm X CALCO ...••• •• ••. SHIM •.... •. .••.• SUPLEMENTO .•••.. CALE •• .••..•• ·••
17 3603251 M1 :: 4,45 nm X CALCO ...•.•••••. SHIM • .. ....••••• SUPLEMENTO .•••.. CALE. .•.•. • • •• •·
17 3603252 M1 :: 4 ,55 nm X CALCO • . . •••.•••. SHIM . • ....•••••• SUPLEMENTO .•.••• CALE. • • .•.••••• •
17 3503253 M1 :::4,50 nm X CALCO .•••.•••••. SHIM •. .• .....• •• SUPLEMENTO •••••. CALE ........... •
18 3603231 M1 1 SUPORTE .. ...... . BRACKET. •. • •• ••• SOPORTE ••.••..• • SUPPORT .• ••• ••••
19 3503232 M1 BUCHA •.• •• ••••. • BUSH ••....•..••. SUJE .••.•....••. BAGUE ...• .• .••••
20 3503212 M1 ANEL. . •••• •.• ••. RING .. ... . •. •••. AN I LLO ••. • •••... ANNEAU • •••• • .•••
21 3603207 M1 RESPIRO •..•.•••• BREATHER ...••••• RESPIRAOERO • • •. . RENIFLARD •••.•••
22 3603254 M1 BUCHA . •• .....••. BUSH •••...•.•••• BUJE .••.••.••••. BAGUE •..•..•••••
23 3603244 M1 2 PI NO • ••••• •.•••. PIN • ••... •• .••• • PERNO • .•• • .••.•. AXE. •.••.••.••••
24 3411830 M1 2 BUSCH ••.•.•••••. BUSCH •••.••.•••. SUJE •••••••••.•• BAGUE ••• •• ••••••

IMPr<E:SS O NO BRASIL 296 3145736 M4 (1) 07/87

 143
EIXO DIANTEIRO CARCAÇA A PARTIR DA SERIE
FRONT AXLE HOUS ING FROM SER IAL
} 40 1288
EJE DELANTERO CAJA DESDE LA SERIE (296/4)
ESSIEU AVANT CARTER A PARTIR DE LA SERIE

24

IMPRESSO NO BRASIL 3146 736 M4 ( 1) 07!'67

144
El XO DI ANTE I RO DIFERENCIAL USADO ATE A SERIE }
FRONT AXLE DI FFERENTI AL USED UP TO SERIAL
401287
EJE DELANTERO DIFERENCIAL USADO HASTA LA SERIE (296/4)
ESSI EU AVANT DI FFE RENTI EL UTILISE JUSQU'A LA SERIE

IMPRES SO NO BRASIL 296 31" ó 73 5 t·14 ( 1 i O71 8 7

 145
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL USADO ATE: A StRIE
FRONT AXLE - OI FFERENTIAL USED UP TO SERIAL }40TZB7
EJE DELANTERO - DIFERENCIAL USADO HASTA LA SERIE (296/4 )
ESSIEU AVANT - DI FF[RENTI EL UTILISE JUSQU' A LA SERIE

3409800 M92 EIXO DIANTEIRO . . FRONT AXLE ..•..• EJE DELANTERO ... ESSIEU AVANT .• . ..
2 3176270 M9l Z=19X42 COROA E PINH.a:O . . CROWN PINION .... CORONA PIRON .. .. COURONNE PIGNON ..
3 3176271 M1 : 1 ,O mm CALÇO .• . .. . .• . .. SHIM ....... . .... SUPLEMENTO • ..... CALE ............ .
3 3176272 M1 : 1 ,05 rrm CALCO •••. •. . .•.. SHIM ........... . SUPLEMENTO ..... . CALE .... . ........
3 3176273 M1 : 1 '10 rrm CALÇO .•.• . •..•.. SHIM ..•.....•... SUPLEMENTO ...... CALE ...........•.
3176274 M1 : 1 '15 mm CALCO •• . ........ SHIM •• •• •....... SUPLEMENTO ...... CALE. ... ........ .
3 3176275 M1 : 1 ,2 0 rrm CALCO •. •• . • ..• .. SHI M...••.. . • ..• SUPLEMENTO ••.... CALE ... •• ..•. •.•.
3 3176276 M1 :1 ,25 rrm CALÇO •••• . • . •••• SHI M.• •. . ..... . • SUPLEMENTO .•.. .. CALE. . • ..•.• .••.•
3 3176277 M1 : 1 ,30 rrm CALCO • ••• • • .•••• SHIM ••• ••• •.••. • SUPLEMENTO .•. ... CALE •. . .•• .. ••• . •
3 3176278 M1 : 1 ,35 rrvn CALCO ••• •.•.• •.. SHIM .. •••..••.•• SUPLEI~ENTO •.•..• CALE • . • •.•.. •.• • ••
3 3176279 M1 : 1 ,40 rrm CALÇO ••• ••.•• •• . SHIM •••.•....•.. SUPL EMENTO ..•... CALE •..•. . . • .•.• .
3 3176280 M1 : 1 ,45 rrm CALÇO ••• •. • • . . •. SHI M••. . •. . ••..• SUPLEMENTO ..••.. CALE .• . .•• .• •.•. •
3 3176281 M1 : 1 ,5 0 rrm CALÇO ••••.•• .. •• SHIM •• • ••. • . • . •• SUPLEMENTO • .. ••. CALE . •.•••.• .• .••
3 3176282 M1 : 1 '55 rrvn CALÇO •• •••• • • • • . SHIM .• ••••••• • •• SUPLEMENTO ••• • .• CALE .•. • ••. • • ••••
3 3176283 M1 : 1 ,60 rrm CALCO ••..•.••••• SHIM .. ... . ... . .. SUPLEMENTO •••.•. CALE •••••• • ••••••
3 3176284 Ml :o ,90 rrm CALÇO . •••••.•.•. SHIM••••. . •.•• • . SUPLEMENTO •.••.• CALE •..•••...•. • •
3 3176285 M1 : o,9 5 rrm CAL ÇO •••••.• • ••. SHI M••••.•••..•. SUPLEMENTO •. ••.. CALE .• •••• • •• •. • .
3 3176286 M1 :o ,6 5 rrvn CALCO • • •. ..•• ... SHIM ••••• • . •..•• SUPLEMENTO ••... • CALE ••••• ••..•. ••
3 3176287 M1 :o' 70 rrm CALÇO ... .... . .. . SHIM• • .• • . . • .••. SUPLEMENTO • •.••• CALE .•. ••••.•••••
3 3176288 M1 :o' 75 rrm CALÇO ••••..•... . SHIM •• . •.•••••• . SUPLEMENTO ••.•.. CALE . ..• .. •..••.•
3 3176289 M1 .::o ,85 rrm CALCO .•••..••... SHIM .•• •.••. ..• . SUPLEMENTO ••. ... CALE .••. . ••..... •
4 1887491 M91 ROL AMENTO.•... . . BEARING •.. ... ... COJINETE ...... .. ROULEMENT .••...•.
5 3176306 M1 12 PAR AFUSO ........ BOLT . ... •... .. .. TORN I LLO • • . . • ... BOULON ..•....•.•.
6 1648605 M1 BUCHA .• ••.. . .... 8USH .. . .... . .... SUJE .. .• •. .. .. .. BAGUE •. .•• •. ... . •
7 3176292 M1 TAMPA ..•... . •. . . CO VER . • . . ..•.... TAPA .•.••. . .. . .. COUV ERCLE . . .•....
8 3176714 M91 RO LAMENTO ... •. . . BEAR!NG . .. .... .. COJI NETE. .. •• . .. ROULEMENT . .. • ....
9 3176307 M1 4 PINO . • • . ..•. •. . . P!N . • • • •. •. .. ... PERNO •. • •. ••.•.• AXE. .• • •• .... •• •.
10 3176293 M91 1 CA IXA .. . . ....... HOUSING ......... CAJA •••••••••.. . CARTER . • • ••...• • •
11 3176294 M1 EXT . lO DISCO.. ... .. ... . DISC •• •• .•. •. .. . DISCO ..... ...... DISQUE. .... .. ....
12 3176295 Ml !NT. 8 DISCO •. •.. • •.... OISC . • ••.•.•. •.. DISCO • ••••••. •.• DISQUE ••••.. .• ...
13 3176296 M1 : 2,8 rrm 2 DISCO . .. . .. . .... OISC ... . .. . . ... . DISCO ........... DISQUE. ••••••••.•
13 3176297 M1 :2,9 rrm 2 DISCO .. ...... .. . DISC ••••.•.• •••• DISCO •• ••• •• • •. • DISQUE •••••••••••
l3 3176298 M1 :3 ,o mm 2 DISCO ••.•..• . ••• DISC •• • •• •••• • .• DISCO ........... DISQUE • • •. • • • • •••
13 3176299 M1 :3, 1 rrm 2 DISCO ........... DISC ••• • .. •• .•. . DISCO • • • • •• ••.• . DISQUE •• • • •.• .•••
13 317630D M1 : 3 , 2 rrm 2 DISCO... ....... . DISC .• ••••• .••.. DISCO ... ... .. ... DISQUE •••.••.. •••
13 3176301 M1 : 3,3 mm 2 DISCO •• .. • . .•• . . DISC . . .... . . .... DISCO •••••••• . . • DISQUE. ••. • ••• • ••
14 3176302 Ml 2 SATELITE •. • .••. • PINION .......... PIRON •••••••••.• PIGNON ••••••.••••
15 3176303 M1 4 PLANETARIO ..•... GEAR ..•• .•. .. . . • ENGRANAJE. •••... ENGRENAGE .•..•...
16 3176304 Ml 4 ARRUELA..•..... . WASHER •..•.. .. .. ARANDELA • •. .. .. . RONOELL E..••.....
17 3169656 Ml 2 EIXO •• .. • ....... SHAFT . .•... .... . EJE .•.•••• . .. .. · ARBRE . . .... ......
18 3176305 Ml 4 PLACA TRAVA . .•.. PLATE ..• . .... . .. PLACA ••. •• . •.... PLAQUE ... .... ... .

IMPRES SO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

146
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL A PARTIR DA StRIE }
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL FROM SERIAL 401288
EJE DELANTERO - DIFERENCIAL DESDE LA SERIE (296/4)
ESS I EU AVANT - DIFFERENTIEL A PART IR DE LA S[RIE

1 3585138 M91 EIXO DIANTEIRO •• FRONT AXLE • ..••. EJE OELANTERO ... ESSIEU AVANT ....
2 3176270 M9 1 Z-19X42 COROA E PINHAO •• GEAR ANO PINION. CORONA Y PIRON •. COUPLE CONJQUE ..
3 3176271 Ml ;1,00 lml CALCO ••••••••••. SHIM • • .•• .•.•. .. SUPLEMENTO ••••.. CALE •••.••••..••
3 3176272 M1 ;1,05 nrn CALÇO .. • •.•.•••. SHIM . . .. ..• .. • • . SUPLEMENTO •...•. CALE .••...•....•
3 3176273 Ml :1 ,10 I1TT1 CALCO .••••• • ••.. SHIM . .•. •. . •. .•. SUPLEMENTO ....•. CALE • . ••.. ••. . ..
3 3176274 Ml ::: 1 ,15 I1TT1 CALCO •••.••.••• • SHIM .......•..•. SUPLEMENTO....•. CALE ••• . .. . ••.•.
3 3176275 Ml :::1 ,20 I1TT1 CALÇO •• •• ••••••• SHIM •.•••••.•.•• SUPLEMENTO ••.•.. CALE. ••...•••••.
3 3176276 M1 ::: 1 ,25 I1TT1 CALÇO ••••••••••• SHIM • •.. ..•.••• • SUPLEMENTO ... ••. CALE •..•. • •• ..••
3 3176277 M1 :::1 ,30 lml CALÇO ••••••••••. SHIM •••.•••.•.•• SUPLEMENTO ••. • . . CALE .• . ••• .• •• •.
3 3176278 M1 :::1 ,35 I1TT1 CALÇO ••••••.••• • SHIM •••...•...•• SUPL EMENTO ••.. .• CALE. ..• .•. . ••.•
3 3176279 M1 ::: 1 ,40 ITill CALÇO ••••••••••• SHIM •••.••.••••• SUPLEMENTO ••.••. CALE. •••. ...•. ••
3 3176280 M1 :::1 ,45 I1TT1 CALÇO ••.•••••••• SHIM •. • ••. •.•• • • SUPLEMENTO .•••.. CALE ..•• •.•••• ••
3 317628 1 M1 :::1 ,50 I1TT1 CALÇO ••••••••••• SHIM •• • .•.••••.. SUPLEMENTO •• • .•. CALE ..•• •• •. ...•
3 3176282 M1 ::: 1 ,55 IM1 CALCO ••••••••••• SHIM •.•.••••••.• SUPLEMENTO ••.• •. CALE ..••••...•.•
3 3176283 M1 ::: 1 ,60 I1TT1 CALCO .•••••••••• SHIM •.••• .•• ••• • SUPLEMENTO ....•. CALE. ..••. • ... ••
3 3176284 M1 :::o ,90 ITill CALCO.. .. . • • • • • . SHIM .• •. ..•.•... SUPLEMENTO •.. . . . CALE. . •• •• .... ••
3 3176285 ~on ::: o,95 I1TT1 CALCO ••••.•••• •• SHIM •...•.•.•... SUPL EMENTO•..•.• CALE •..• •. ... ...
3 3176286 M1 : o,65 I1TT1 CALÇO ••• • •• ••••• SHIM •.. . .. •••... SUPLEMENTO ....•. CALE. .... ••... ..
3 3176287 M1 :::o ,70 I1TT1 CALCO ••••••••••. SHIM ••..•.• •• .. . SUPLEMENTO • .. .• . CALE. . •..••....•
3 3176288 M1 ; o,75 I1TT1 CALCO ••• ••••• •• . SHIM •• • .• ••. •• .. SUPLEMENTO •. ...• CALE •.. •. .. ... ..
3 3176289 M1 :::O ,85 rrvn CALÇO •• ••.•••••• SHIM •••.•• •• ••.. SUPLEMENTO •• • . • . CALE •• •• •. •. ... •
4 1887491 M91 ROLAMENTO •.••••• BEARING .••• ••.•. COJ !NETE. •••.... ROULEMENT ••.....
5 3603255 M1 ::: 11 •30 ITTll ANEL. • •••••••••• RJNG ••..•.•.••.. ANILLO .••••..... ANNEAU •... .... ..
5 3603256 M1 :::1 1 ,33 rrrn ANEL ...•• • • .• ••• RJNG .. ... . ... •.. ANILLO ... •.. .• .. ANNEAU . ........ .
5 3603257 M1 :::11 ,36 ITTll ANEL • • • ••.•.•••• RING •.•.•.•.•... ANILLO .......•.. ANNEAU .........•
5 3603258 M1 ::: 11 ,39 I1TT1 ANEL. ••••.•.•••• RING •....••.••.• ANILLO ... ... . • .. ANNEAU .. •. .. •. ..
5 3603259 M1 :::11 ,42 nrn ANEL. ..••.••••.• RING • . . .. •.•. . .. ANILLO ..... .. .. . ANNEAU ......... .
5 3603260 1~1 ::: 11 ,45 ITill ANEL •••••.•••••. RJNG •...• •.•• . •. ANILLO .... .. .•. . ANNEAU •• •. ..•..•
5 3603261 M1 ::: 11 ,48 lml ANEL •••••••••••. RING . ••.••.. •• • . ANILLO .... ...... ANNEAU .•..•...••
5 360 3262 M1 ::: 11 ,51 ITTll ANEL •••. •• •••• •• RJNG .•...•.• • ... ANILLO • . •.•.••.• ANNEAU .... • .....
5 3603263 M1 ::: 11,54 mm ANEL •••••••••••• RING .•. ..•.•••.. ANILLO .••.• • ••.. ANNEAU .•..•....•
5 360 3264 M1 ::: 11 ,57 I1TT1 ANEL •• • .•••••••• RING .•...•.• •••• ANILLO •.• • •.. ..• ANNEAU .... ••• .••
5 3603265 M1 ~11 ,60 ITTll ANEL. •.••••••..• RING • ..• •.• •.• •. ANILLO .••....... ANNEAU . .. ....•••
5 3603266 M1 ::: 11 ,63 nrn ANEL ••••• •• • . • .• RING .•.....••... ANILLO .. .....•.. ANNEAU .•......••
5 3603267 M1 ::: 11 ,66 IMl ANEL. •.•.•••••.• RJNG .••..•.•. •.• ANILLO ..•......• ANNEAU ....•..•..
5 360:;268 M1 :::11 ,69 nrn ANEL ..•••.••••• . RING .••..•.•.... ANILLO ...... .. .. ANNEAU .... .. . .. .
5 3603269 M1 ::: 11.72 rrrn ANEL ...• •••••.•. RING . . • ... . . • ... ANILLO .•........ ANNEAU .••. •.• .•.
5 3603270 M1 ::: 11 ,75 nrn ANEL ....•..•..•. RING • . .....••... ANILLO ..... . . . .. ANNEAU •..•... .. .
5 3603271 M1 :11 .78 mm ANEL. ..•...•.•.. R!NG . ........... AN!L LO ..... . .•.. ANNEAU .• . •. .. . . .
5 3603272 M1 :11 ,81 ITTTl ANEL ••. • ...•••.. RING . . ..•.... ... AN!LLO .....•.... ANNEAU .. . . . .... .
5 3603273 M1 :11 ,84 nrn ANEL .•. • •......• R!NG ... ..•... . . . ANILLO .. ... ... . . ANNEAU ......... .
5 3603274 M1 :11 ,87 fT1'1l ANEL ...... • ••.• . R!NG ...........• ANILLO .. . .. . . . . . ANNEAU ......... .
5 3603275 M1 : 11,90 ITTTl ANEL ... .. .•••. .. RING ...•.•...•.. AN!LLO . ..... . ... A.'INEAU ......•...
5 3603276 M1 :11, 93 ITTTl ANEL. ....• • ...•. RING ... .. .. . .. .. ANIL~O .... ...... ANNEAU ....•.•...
5 3603277 M1 : 11,96 mm ANEL .......••.•. RING ....•....•.. AN ILLO . .. . . .. ... ANNEAU .. ... . .. . .
5 3603278 M1 : ~ ~ , 99 nrn ANEL •••••..•.••. RING . . ..• . .. .. . . ANILLO •... ..•... ANNEAU ....... . . .
5 3603279 M1 ; 12 ,02 ITTll ANEL. •...••••••• RING .. . .•. . ..... AN I LLG ......... . ANNEA~ ......... .
5 3603280 M1 :::12 .os IM! ANEL. •.••....... RING ..•.•....... Atl!i.LO . ...•. ... . ANNEAU .. ..... .. .
5 3603281 M1 ::: 12 /'8 rrrn ANEL .•.....••.• . RING ....•......• AN ILLD . . ..... . .. P.N~jEl\U ... . .. ... .
s 3603282 M1 : 1z , 11 nrn ANEL ..........•. RHIG ..•.• .. ..... ANíLLC •.... .. . .. AiiNEAU .. ...... . .
5 350 3283 1'11 :1 2 ,1~m:n ANEL .. .. . .•• . . .. RI NG .. . ...... . .. PJ-! LLO . .... .. . . . AI;Ht:AU ....... . . .
5 360 3284 M1 : 12,li nrn ANEL .. .. ........ RING . .. ....•. ... Atllt.LO. ANt, ~>- U •. .. ..•• ..

I M ?~SSO 1\ 0 BRAS I L 296 ~~ ~~736 ~~ (1 ) 07/87

 14 7
EIXO DIANTEIRO DIFERENCIAL

}"""
A PART I R DA S(RIE
FRONT AXLE DI FFERENTI AL FROM SERIAL
EJE DE LAtiTE RO DIFERENCIAL DESDE LA SERIE (296/4)
ESS!EU AVMIT OIFF(RENTI EL APARTIR DE LA S(RIE

15

13

14

10
IHPRESSC Nn S~AS!L 31~6736 MG ~ ; ; 07 ! R7

(
 a

IMPRESSO ~;O BRAS I L 296

 149
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL A PARTIR DA SE RIE }
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL FROM SERIAL
401 288
EJE OELANTERO - DIFERENCIAL DESDE LA SERIE (296/4)
ESSIEU AVANT - DI FFERENTI EL Ã PARTIR DE LA SERIE

5 3603285 M1 :1;~.20 ITVl1 ANEL •• • • ••.• •• •• RING •. . • .... .• • • AN I LLO • ..• •• .. .. ANNEAU •• • •. •• .• •
5 3603286 M1 :1 2,23 rrm ANEL ••••••••• . •• R ING •• . ••• ••. •• • AN ILLO • •.•••.... ANNEAU••••• •• . ••
5 3603287 M1 ; 12 ,2 6 llVI1 ANEL •••• • . • . • •• . RING ••..• •• . .••• ANI LLO.. ........ ANNEAU •••• • •. • ••
3603288 M1 :: 12 ,29 rrm AN EL. • • . .•• • • ••• RING .... .... .... ANILLO ...... .... ANNEAU ••••. •• .••
5 3603289 M1 : 12 , 32 rrm ANEL. . •••••.. . • . RING .... ... ... . . ANILLO . ....... .. ANNEAU ..... .. ...
5 3603290 M1 : 12 ,35 rrm ANEL •. .•••.. • ••. RING •. .• .• .• •• . . AN ILLO •. ••. . .... ANNEAU •••. . . . .• .
3603291 M1 : 12,38 llVI1 ANEL • .• ••....• •• RING •• .•... . • ..• AN ILLO .......... ANNEAU . . ...... . .
7 31767 14 M91 ROLAMENTO •••• • •• 8EARING ••.••.... COJINET E.... ... • ROULEMENT •• .. .• .
8 3176293 M91 CA I XA •• • •• •• • • •• HOUSING . .. ...... CAJA ..•..... .. .. CARTER ........ . .
9 3176294 M1 EXT. 10 DISCO .... .. ..... DISC •• .. . .. • • ... DI SCO .. ... .. .... DISQUE .. ........
10 31 76295 M1 INT. 8 DISCO • • •• .• •• •• • DISC • • ••. .... • . • DISCO ... .. ...... DISQUE .. . ..... ..
11 3176296 M1 :2,8 rrrn 2 DISCO ...... ..... DISC •. ......... . DISCO ........... DISQUE .. .. . . ... .
11 3176297 Ml : 2 ,9 rrrn 2 DISCO .••• . • •• ••. DISC . .... . ... . • . DISCO ....... .... DISQUE ..... ... ..
11 3176298 Ml : 3 ,o nvn 2 DISCO . .•. . . . .. .. DISC • • . .. . .. .• •. DISCO ... . .. . .. .. OI SQUE . •.......•
11 31 76299 M1 :3 ' 1 rrrn 2 DISCO • • ••.. •••.. DISC .. . ......... DISCO ....... . . . . DISQUE ••. • ......
li 31 763 00 M1 : 3 , 2 mn 2 DISCO .... ....... DISC . . .... . . .• . . DISCO .... ....... DISQUE ......... .
11 3176301 Ml : 3, 3 mn 2 DISCO.. .... ... .. DISC •...... . . ••• DISCO ...•. ... . . . DISQUE. . . .. .....
12 3176302 M1 2 SAT ELITE. .. • .••• PINION ...... . . . . PIRON ..... . ..... PIGNDN .. ........
13 3176303 Ml 4 PLANETJIRIO • • ••• • GEAR •. .. . .. .• •• • ENGRANAJ E. •.•.. • ENGRENAGE ..• . .•.
14 3176304 M1 4 ARRUELA ••••••••• WASHER • ••.• •• ••• ARANDE LA •.• .•... RONDELLE ••• . ••••
15 360329 2 M1 2 EIXO • ••• ••.. •• •• SHAFT .. .... .. .. . EJE ••••• • • •• .• . . AXE • • •••••••••••
16 3176305 M1 4 PLACA TRAVA ••• • • PLATE • •••• •..••• PLACA • • ••••• • ••. PLAQUE ....... .. .
17 3176306 M1 12 PARAFUSO • • • •• • • • 80LT ••••.. •• •••• TORNILLO • .•.• •. . BOUL ON ••••• • •.••
18 317630 7 M1 4 PINO ...... . ..... PIN ............. PERNO • •• •• • . •..• AXE •• • •••••••.••

IMPRESSO NO BRASIL 296 31t.673 õ ,'1 4 (1) 0 7/87

150
EIXO DIANTEIRO - ACIONAMENTO DO REDUTOR
FRONT AXLE - HUB DRIVE
296/4
EJE DELANTERO - MANDO DEL REDUCTOR
ESSIEU AVANT - COMMANDE DE LA RtoUCTION

3409800 M92 -t401287 EIXO DIANTEIRO •• FRONT AXLE ••• •• •• EJE DELANTERO •• , ·ESSIEU AVANT ••••
1 3585138 M91 ..... 401288 EIXO DIANTEIRO •• FRONT AXLE • •••••• EJE DELANTERO .•• ESSIEU AVANT ..•.
2 3176308 : M1 -t401287 .... CARCAÇA •••..•••• HOUSING ••.•..•• • . CAJA ••••••••.••• CARTER •••.....••
2 3603233 ,. M1 ..... 401288. .... CARCAÇA •••••...• HOUSING •••••••••. CAJA ••••• . ••. . •• CARTER ..... .... .
2 3176309 M1 -t4012B7 ~ CARCACA . ..••• ••. HOUSING .••••• .. .• CAJA ••..• . •.•.•. CARTER ..... .....
3603234 M1 ..... 401288. CARCAÇA •.••••••• HOUSING ••• •••.•.• CAJA •...•••• .... CARTER..........
3 3176310 M1 4 TAMPA ••••••••••• COVER •••.•.•••••. TAPA., ••••••• ••• COUVERCLE. . ..••.
4 3176712 M91 4 ROLAMENTO ••••••• BEARING •••••••.•• COJINETE •.•••••• ROULEMENT •....••
5 3176398 M1 4 PINO GRAXE IRO •.• GREASE NIPPLE. : •• NIPLE DE ENGRASE GRAI SSEUR ...• .. .
6 317631 1 M1 4 RETENTOR . •.• •••• SEAL • ••..•••••.•• RETEN .•.•••• . . .• BAGUE ETANCHEITE
7 3176312 M1 4 ANEL 11
0 11 • o. o o •••
IIQl l
RING .• •••.••• ARO SELLO •.•..•• JOINT TORIQUE •..
8 3176313 M1 :o ,6 I1T1l 2 CALCO ••• ••• ••••. SHIM .... ••.••••.• SUPLEMENTO ••.... CALE .•..•.. ... .•
8 3176314 M1 ;: 1 ,o rrvn 2 CALÇO •• • • ••• • •.• SHIM •••••••••. .•• SUPLEMENTO •••• .• CALE. •.•• ....• ..
8 3176315 M1 ::: 1,~ rrvn 2 CALCO •••••••••.• SHIM ••••••••••••• SUPLEMENTO ••••.• CALE. •.••• • .. ••.
8 3176316 M1 r 1 ,6 rrvn 2 CALÇO •• ••••••••• SHIM •••• • •.•••••• SUPLEMENTO •• . ..• CALE ••• ••... .•••
8 3176317 M1 : 1 ,8 mm 2 CALCO ••••• • ••••. SHIM • •••••••••••. SUPLEMENTO .•.. •. CALE •• .•• •. . •• ••
8 3176318 M1 .:::2 ,o ITi1l 2 CALCO ••••••••••• SHIM .•.••.••••••• SUPLEMENTO •••••. CALE •••• •• . ••• ••
8 3176319 M1 :::o ,4 rrvn 2 CALCO •.•••••• ••• SHJM •••••• .•• • .•• SUPLEMENTO ••..• • CALE. •.••••••.•.
8 3176320 M1 :::o ,8 I1T1l 2 CALÇO ••••••••••• SHIM ••••••••••••• SUPLEMENTO ••.••• CALE. •••• •.••• .•
9 317632 1 M1 4 TAMPA ••••••••••• CO VER •••.•••••••• TAPA •.•••••••.•• COUVERCLE • • •..••
10 339299 X1 .:)1444066 X1 12 PARAFUSO • ••• .••• BOLT •.•••.••..••• TORNILLO •• .•••.• BOULON ..........
11 3176322 M1 -t401287 2 BUCHA ••••..•.••. BUSH •.•.••••••••• BUJE ...... .. .... BAGUE •••••••.•••
11 3603235 M1 ..... 401288 2 BUCHA •••••••.••• BUSH ..•••.. •• •••• SUJE. •..•..••.•• BAGUE .. .........
12 3176264 M1 -t401287 2 RETENTOR . ••••.• • SEAL •.•. •••• .••• • RETEN .. . ... ..... BAGUE ETANCHEITE
12 3603236 M1 ..... 401288 2 RETENTOR ••.••••• SEAL ••••••••••••• RETEN ........... BAGUE ETANCHEITE
13 3176324 M91 -t401287 2 E! XO CARDAN ••••• TAIL SHAFT •••••.• EJE CARDAN ••..•• ARBRE CARDAN . .• .
13 3603237 M91 ..... 401286 2 EIXO CAROAN ••. .• TAIL SHAFT ....... EJE CAROAN .••... ARBRE CARDAN ....
14 3176262 M1 2 ANEL TRAVA ...... CJRCLIP • •. ••••••• ARO RETEN .•. • •.• CIRCLIP . ........
15 3176326 M1 2 CUBO ............ HUB • ••••••••••• •• CUBO •..•. ••..•.. MOVEU ••• • . ••....
16 3176327 M1 2 BUCHA ••• • •.•• . • • BUSH • ••••.•.. •••• BUJE •.••..•••. • • BAGUE ......... ..
17 3176328 M1 2 RETENTOR • .••.. • • SEAL .• ••••••••••• RETEN ..••.••.••. BAGUE ETANCHEITE
18 3176329 M1 2 ANEL ............ RING .•••••••••••• ANILLO ..... ... .. ANNEAU •• • •......
19 3176330 M1 4 ROLAMENTO •. •... • BEARING . . ..... ... COJINETE • .••... . ROULEMENT .••... •
20 3176331 M1 2 ANEL ••ou ........ ua u RING . ........ ARO SELLO .• . ...• JOINT TORJQUE. ..
21 317633 2 M1 2 CHAPA TRAVA •• ••• PLATE ... .... .... . PLACA •• .• ••.. . •• PLAQUE ..........
22 3176333 M1 4 PARAFUSO ••.•.••• BOL T .• .• •••••• . • • TORNILLO .••..••• BOULON ••.•......
23 3176334 M1 2 PORCA . .... .... . . NUT. . • ••.••••• .. • TUERCA •.•. .• ..•• [CROU •.••••.....
24 3176335 M1 2 COROA ........... CROWN . . .......... CORONA ...• ••. .• . COURONNE ••••.•.•

IMPRESSO tW BRAS I L 296 31 46736 M4 ( 1 ) 07/87

 151
E[XO D[ANTErRO - AC[ONAMENTO DO REDUTOR
FRONT AXLE HUB DR[ VE 296/4
EJE DELANTERO MAWO DEL REDUCTOR
ESSIEU AVANT COMI1ANDE DE LA REDUCTION

2
152
EIXO DIANTEIRO REDUTOR
FRONT AXLE REDUCTbR 296/4
EJE DELANTERO REDUCTOR
ESSIEU AVANT RtDUCTEUR

iMPRESSO NO óRASJL 296 31~6736 r14 ( 1) Vl!'dl

 153
EIXO DIANTEIRO - REDUTOR
FRONT AXLE REDUCTOR
296/4
EJE DELANTERO - REDUCTOR
ESS I EU AV ANT REDUCTEUR

3409800 M92 -401287 EIXO DIANTEIRO .. FRONT AXLE •••. •• EJE DELANTERO ••• ESSIEU AVANT • •• •
1 • 35879 25 M91 ..... 401288 EIXO DIANTEIRO • • FRONT AXLE •••••. EJE DELANTERO • •• ESSIEU AVANT ••••
2 3176336 Ml 2 EIXO •••••.•. • .. • SHAFT ..•• • ••• •• • EJE. •.••••• • ••• • ARBRE •••••• • ••..
3 3176337 M1 2 ANEL. • • •••.• ••. • RING • • • • ••••••.• ANILLO •••••.•••• ANNEAU • •••••••••
4 3176338 Ml 2 ANEL TRAVA • ••.• . CIRCLIP •••• • ••• • ARO RETtN ••.•••• C!RCLIP •••••••.•
5 3176339 M1 -401957 2 PLANET~RIO • ••. . • PLANETARY •••• • •. PLANETARIO •.••.• PLANETAIRE •••.••
5 • 3603350 M1 -401958 2 PLANETMIO ..• • .• PLANETARY • •• •••• PLANETARIO • ••• • • PLANETAIRE ••••••
6 3176340 M1 -401957 6 ENGRENAGEM . • •... GEAR .. . ••••.••• • ENGRANAJE ••. • ••• PIGNON •• : •••••.•
6 • 3176340 M1 -401958 8 ENGRENAGEM .•• .. . GEAR .. •• ••..•••• ENGRANAJE •.• • .•• PIGNfJN ••••• • • • . •
7
7 . 3176341 M1
3176341 M1
-401957
..... 401958
6
8
ROLAMENTO .• • .. .• BEARING ••••.•• • • COJINETE .•••..•. ROULEMENT •••.•••
ROLAMENTO •••••.• BEARING ••• • ••... COJINETE •••.••• • ROULEMENT • • • •. ••
8 317634 2 Ml -401957 12 ANEL • •• • •.•• • ..• RING ••.••••••. • . ANILLO • •••• • • . •• ANNEAU ••••••••••
8 • 3176342 M1 -401958 16 ANEL • • •.• • .• • ... RING ..• • •••••••• ANILLO ••.•••...• ANNEAU ••••••. • .•
9 339323 X1 -401957 6 ANEL TRAVA •••••. CIRCLIP ••••••••• ARO RETEN •• • .•.• CIRCLIP ••••••••.
9 • 339323 Xl ..... 401958 8 ANEL TRAVA ••.• •.• CIRCLIP ••••• • •.• ARO RETEN •• • •••• CIRCLI P•••••••••
10 3176343 Ml : 1 ,SIMl 2 CALCO ••. • •• • •. • • SHIM •••.••••. • •. SUPLEMENTO . • • • •• CALE • • • •••••••••
10 3176344 M1 : 2 ,OIMl 2 CALCO • • •••••••• • SHIM •• • ••••••... SUPLEMENTO . • •••• CALE • •• •••••••••
10 3603293 Ml :2 ,5rm1 2 CALCO ••••••••• • · SHIM •• •• •••••.•. SUPLEMENTO •••••• CALE •• ••••••••••
10 3603294 Ml : 3,0rm1 2 CALÇO ........... SHIM •• • .••••••. • SUPLEMENTO ••..•• CALE •.••••••••••
lO 3603295 Ml : 1 ,7rm1 2 CALÇO .......... . SHIM •..•••••••• • SUPLEMENTO •• • • • • CALE • .•••••••.••
10 3603296 M1 : 2 ,21Ml 2 CALCO ........... SHIM • .•.•••••••. SUPLEMENTO . • .•• • CALE .•.••••••.• •
11 3176345 Ml 2 BUJJ!.O ........... PLUG •.•.•••••••• TAPON ..... . ..... BOUCHON •••••••••
12 3176346 M1 2 ANEL nou .. o •••••
uou RING ........ ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE •••
13 3176347 Ml 4 PARAFUSO ..••• • •• BOL T• •• •• • •••••. TORNILLO •••• • ••• VIS • ••••••••••••
14 3176348 Ml 2 ARRUELA .. . ...... WASHER •.••••• ••• ARANDELA .••••••• RONDELLE ••••••••
15 3176349 Ml 16 PARAFUSO •••• • ••• BOL T..•••••••••• TORNILLO ...•..•• VIS • • ••• ••••••••
16 3176350 M1 16 ARRUELA •• ....•. • WASHER .......... ARANDELA • • • ••.. • RONDELLE ••••••••
17 3176351 Ml 16 PORCA •••••• •• . • • NUT •.•.•• • ••••• . TUERCA .......... ECROU ...........

IMPRESSO NO BRAS I L 29E 3146736 M-1 (Z) 07/8 9

154
EIXO DIANTEIRO - CILIN DRO DA DIREC~O

FRONT AXLE - STEER ING CYLINDER 296/4

EJE DELANTERO - CIL INDRO DE LA DIRECCION
ESSJEU AVANT - VERIN DE DIRECTION

3409800 M92 -140128 7 EIXO DIANTEIRO •• . F.RONT AXLE. ••••• . EJE DELANTERO .• • ESSIEU AVANT .. •.
3585138 M91 ~401288 EIXO DIANTEIRO •• FRONT AXLE •• • • • • EJE DELAN TERO .•. ESSIEU AVANT • • ..
2 3176352 M1 CAMISA •••••.... • LINER ••• •• • ••••. CAMISA• . • ..... .. CHEMISE. • •• •....
3 25 ANEL "O" •.•...•. "O" RING •• .• • • •. ARO SELLO. . .•... JOJNT TORI QUE. ..
4 25 ANEL "O" . •• .•••. "O" RJ NG • • • •••.• ARO SELLO .•...•. JOJNT TORIQUE. ..
5 3176353 M1 1 .. EMBOLO ••••••• .•• PJSTON •. •.• •.•.. PISTON ......•... PISTON . ..••••.. .
6 25 ANEL "O" .• •.•.•• "O" RJNG •••••• • • ARO SELLO •..••.. JOIN T TORJQUE. •.
7 25 2 CAPA ••• . • ••..••. CAP. . .... . • • • • • • TAPA. .. . . .. .. ... CHAP EA U. ... . .•• •
8 317 6354 M1 1 1 HASTE. • . • . • • • • . . ROD. • • • • • • • • • • • . VARI LLA. • . • . . . . . TR I NGL E. •. . ..• . •
9 25 2 ANEL •••••••• • ••• RING . •• . • ••••••• Ati!LLO .•. • . •.... ANNEAU .•.•••••..
lO 3176355 M1 1 ~ EMBOLO •••.••.• •• PISTON • •.•• ••.• . PJSTON .•.. . •. . .. PISTON . .•. .... . •
11 25 1 ANEL "O" • • ••• • •. "O" RJNG •.•••••• ARO SELLO •....• . JOI NT TORJQU E•••
12 3176356 M1 1 2 ANEL ENCOSTO .••• RING •.•••••••••• ANILLO . .. . . . .••• ANNEAU ....•..•.•
13 3176357 M1 2 ANEL .••••.•••• • • RING •. •. • ••• •••• ANILLO .•.••.•... ANNEAU • •.•. • ..••
14 3176358 M1 2 ANEL TRAVA ••• ••• CIRCL!P ••••••••• ARO RETEN• • . ••• . SEGMENT D'ARRET.
15 3176359 M1 2 ANEL VEDACM •••• RING .••••••••••• ANILLO ... ... .• .• ANNEAU . .. ... •. . .
16 25 1 ANEL VEDACAO • ••• RING .•• ••••••••. ANILLO •. .••. ••. • ANNEAU •• • .•.••.•
17 3176360M1 2 ANEL RASPADOR ••• RING ••••••••••• • ANILLO •• . • ••. •.. ANNEAU •.• •••• .• •
18 317 6361 M1 ::: 1 ,O nrn CALCO • •••••••••• SHIM .••••••••••• SUPLEMENTO .•..•• CALE • •••• • ••• • ••
18 3176362 M1 :::1,1 mm CALCO . •••••• •••• SHIM • • •• • ••••••• SUPLEMENTO ••..•. CALE. ••.••••.•.•
18 3176363 M1 : 1 ,2 llJI! CALCO ••••••••• •• SHIM •. . •.••••••• SUPLEMENTO • ••••• CALE. •••••••• . • •
18 3176364 M1 : 1 ,3 llJI! CALCO •.•••• •••• • SHIM .••••••••••• SUPLEMENTO ...... CALE ..••.• • •• .••
18 3176365 M1 ~ 1 ,4rrrn CALCO •• • •••.•••• SHIM .•••••••.••• SUPLEMENTO . . .... CALE ........... .
18 3176366 M1 : 1,5 rrrn CALCO. . . . • . • • • • • SHIM.. • • • • • • • • • • SUPLEMEN O. . . . . . CALE. .•.•.•...•.
18 3176367 M1 : 1 ,6 rrrn CALCO ••••.•• .••. SHJM .•.•• •• .•••. SUPLEMENTO •... . . CALE . ••• ..... . . .
18 3176368 M1 :1 ,7 mm CA LCO •.• ... .•••. SHIM •.•..••••••. SUPLEMENTO ...... CALE. • . ..•......
18 3176369 M1 ::: 1, 8 rrrn CALCO . •• . .....•. SHIM ••. •• •••• ••. SUPLEMENTO.....• CALE . ...••. . ....
18 3176370 M1 :::0,5TMJ CALÇO ... ... ..... SH JM ......... ... SUPLEMENTO . ... .. CALE ... ...... . . .
18 3176371 M1 ::: o,6 rrrn CALCO . • ... ....•. SHIM •... . ••.•.•. SUPLEMENTO . .... . CALE ..• .. . ... . ..
18 3176372 M1 :::o, 7 rrrn CALCO .• . • •... .•• SHIM ..•.••••• .. . SUPLEMENTO ...... CALE. ......... . .
18 3176373 M1 ::: O,8 mm 1 CALCO . ........ .. SHJM ....•.• •.• . . SUPLEMENTO ...... CALE. ......... . .
18 3176374 M1 ::: 0 ,9 rrm 1 CALCO .• • •• ••... . SH!M •• .•• • • •• • •. SUPLEMENTO . .. .•. CALE .......•. .. .
19 3176375 M1 1 TAMPA ••• ••••.••• CO VER .••••••• • • . TAPA . • •........ . COUVERCLE . .. .. •.
20 390913 X1 5 PARAF USO ........ BOLT . . •.•••••..• TORNILLO ........ BOULON ... .. .... .
21 317(;376 M1 2 BRACADE IRA •..... CLAMP ... • ••• . •• • ABRAZADE RA ..... . COLLIER ..•.•....
22 3176377 M1 2 ESPACADOR .••• ••• SPACER •.•.•••••• ESPACIADOR ... . .. ENTRETOISE . . . •••
23 339291 X1 2 PARAFUSO .... .... BDLT .... . .. .... . TORNILLO ....... . BOUL ON . .... . ... .
24 339169 X1 2 PORCA .••..• ••..• NUT . ..... ... .. . . TUERCA ...•.•.• . . ECROU . ... . ..... .
25 3176378 M91 JOGO DE REP~P. Q .• REPAJR KJT • ••••• JUEGO REPARACJON JEU REPARATION ••
26 3176379 M91 BARRA .•• .•••••. • ROD •. . •••.• •••• • BARRA . ..•...... . BARRE. .•.••.•••.
26 3176380 M91 .. BARRA .• •• • •• • •.• ROD ..••• . •• •• ••• BARRA .. .• .. . .. •• BARRE •....•• . • ••
27 3176381 M1 26 .. TERMINAL .•••• •. • STEM . .• • • •• • •• •• ROTULA . • ..•. ... • TJGE ...•.•.•....
27 31 76382 M1 26 • TERMINAL ........ STEM .. ...... .... ROTULA ... ....... TJGE ........... .
28 3176383 M1 26 .. TERMINAL ........ STEM .... .... ... . ROTULA ... . ....• . TIGE. .. •. . ....•.
28 3176384 M1 26 ~ TERM INAL ........ STEM .. ..... ..... ROTULA .. . ....... TIG~ ........... .
29 1440253 X1 26 .:>3: 76385 M1 .. 2 PORCA CASTELO ••• NUT....... . • • • • • TUERCA . .. .. . .... [CROU •..•. . .•.•.
30 3176386 M1 26 2 CONT RAP I NO. . • • . . COTTE R P IN. • . • • • PASAOOR. . . . . . . . • GDUP I LL E. ...... .
31 3176387 M1 26 2 BRACADE IRA.... . . CLAMP .. .. •.•..•• ABRAZADERA ...... CO LLI ER ........ .
32 390398 X1 26 2 PARAFUSO ..... . •. BOLT . . .. .... •.. . TGRN!LLO .. . ..... BOULON ... . ... .. .
33 339376 Xl 2G 2 PORCA . . .. . . . .... NUT .... .. ...... . TLIERCA. ......... ECROU ......... . .

IMPRESSO NO BRASIL 296

- 155
-~~~-r
EIXO DIANTEIRO CILINDRO DA DIREÇ~O
FRONT AXLE STEERING CYLINOER 296/4
EJE OELAN ERO CILINDRO DE LA DIRECCION
ESSIEU AVANT VtRIN DE DI RECTION
_j

296 31a5735 M4 ( 1) Ot' / 37

~56 -~--- , í
SUPORTE DA DIREÇÃO
STEERING SUPPORT •I

SOPORT E O~" LA DI RECCdiN

SUPPORT DE DIRECTION

IMPRESSO NO BRASIL 3146736 M4 (1 ) 07/87

 157
SUPORTE DA DIRECAD
STEERING SUPPORT
SOPORTE DE LA DIRECC!ON
SUPPORT DE DIRECTION

2801777 Ml VOLANTE. ••• .. •.. STEER ING WHEEL . . VOLANTE • . .•••... VOLANTE •••••.. . •
2 2801773 M9l TAMPA ••.•... . ... CAP • . . .• . •.. •. • . TAPA •.•••....... CAPUCHON • . .•...•
3 3175370 Ml 2 ANEL TRAVA •• . •.. CIRCLIP •.•• •••• • ARO RETEN .•.. ••. C!RCLIP •• •. • • •••
4 2801323 Ml COLAR • ••. • . .• •• • COLLAR. •• • • •• ••• COLLAR •. . • • . ... • COLLERETTE ••.• • •
5 3145129 M92 -; 2789 SUPORTE • • • •. • • • . BRACKET • . • ••• ••• SOPORTE • .••.•••. SUPPORT. ••.•. . .•
5 3149301 M91 ~ 2790 SUPORTE •••• • • • •• BRAC KET • . •••.••• SOPORTE. .•..• .•• SUP PORT • • • ••• •. •
6 353677 X1 4 PARAFUSO •••.•.. . BOL T•• .• •• ••• .. . TORNIL LO ..• •. . .• BOULON • •••• •. . .•
7 . 353446 Xl 4 ARRUELA • • •.. . ..• WASHE R.•.•• • . ..• ARANDE LA ...•.•.. RONDELLE . • . . .•.•
8 31 45108 M9 l ... SUPORTE . . • • .••. . BRACKET . . . ••. . •• SOPORTE ... •..•.. SUPPORT .•• • .••.•
9 3145110 M9 l ... l SUPORTE •. .•.• .• • BRACKE T• . • . ••• • . SOPORTE.. . ....• • SUPPORT. ••.• • . • •
lO 353698 Xl 6 PARAFUSO ••• . .• • • BOL T ••• . • ••• •. •• TORNILLO .••...•. BOULON •• .. •• ••.•
ll 353432 Xl 6 ARR UELA ...•• • • . . WASHER .••• • • . ... ARANDELA.•• .• ..• RONDELLE. ••. . .. •
12 353690 Xl 4 PARAFUSO ... ••• . . BOL T .•.•.•• . •.•• TORNI LLO .••..... BOULON•• .. .•• . .•
13 353434 Xl 4 ARRUELA ••••••... WASHER ••. • •• •••. ARANDELA • ••. .• .• RONDELLE. •••...•
14 314 5107 Ml l SUPORTE •.••• . .•. BRACKET •. • • .. • •• SOPORTE • .• •..• .• SUPPORT • •• . • • •.•
15 362479 Xl 2 PARAFUSO •••. . .•. BOL T ••.• •• •••• . • TORNIL LO ..•..•.• BOULON ••••••.•.•
16 353432 X1 2 ARRUELA •• • •.••• . WASHER• •• . • • •.. • ARANDE LA .. • •. .. • RONDELLE. •.. ••. •
17 3145106 M1 -oj 2621 SUPORTE . •••••• • • BRACKET•• • ••••. • SOPORTE. • • . ...•. SUPPORT. ••. •. . ••
17 3147899 M1 ~2622 SUPORTE. .••.••.. BRACKET . .••• • ••• SOPORTE . . ...•... SUPPORT. •• . ..•.•
18 353725 X1 -oj 2621 3 PARAFUSO • •••••.. BOLT • • .••••• • ••• TORNILLO• •. ... . . BOULON •••••• • • • •
18 183267 Ml ,..... 2622 4 PRISIONEI RO .• • .. STUD .. • •.• •.•• . • ESPAARAGO . • .• ••• GOUJON ••••••.•.•
19 353439 Xl 4 ARRUELA • . .••• • • . WASHER••• • •• • ••• ARANDELA . •• . •• . • RONDELLE. • .•. • .•
20 363627 Xl ~2622 4 PORCA .•. . •• . • • . • NUT •••••••••• . •• TUERCA • •.••. . ••• ECROU ••• •• • . .•.•

IMPRESSO NO BRASIL 29ó 3146736 Mt. (1) 07/87

158
BARRAS DE LIGAÇ~O - FIXAS
TJE RODS - FIXED 296
BARRAS DE ACOPLAMIENTO - FIJAS
BARRES D'ACCOUPLEMENT - FIXES

3145084 M92 ... NAKATA BARRA LIGACAD ... TIE ROD ....... . . BARRA .. .... .. ... BARRE ...........
&>3145082 M92
2 3145298 M91 TERMINAL CURTO .. SHORT STEM ...... TUBO CORTO .. .... TIGE COURTE. ....
3 3147027 M1 2 PROTETOR . . ..... . PROTECTOR ....... PROTECTOR ....... PROTECTEUR .. ....
4 3147035 M1 2 ANEL TENSOR ..... RETAINING RING .. ARO RETEN ....... SEGMENT DI ARRET .
5 3147036 M1 2 ANEL VEDADOR .... SEAL RING .. .. . .. RETEN .. . ....... . BAGUE [TANCH[JTE
6 353548 X1 PARAFUSO .. ...... BOLT .. . ......... TORNILLO ........ BOULON ..........
7 353434 X1 ARRUELA . .. .. .... WASHER . . .. ...... ARANDELA ... .. .. . RONDELLE ........
8 35343 1 X1 PORCA ........... NUT . ............ TUERCA.......... [CROU ...........
9 314702 7 M1 PROTETOR .. . ..... PROTECTOR ....... PROTECTOR ..... . . PROTECTEUR . ... ..
10 3147035 M1 ANEL TENSOR ..... RETA IN JNG RING . . ARO RET[N ....... SEGMENT D'ARRET.
11 3147036 M1 ANEL VEDADOR .... SEAL RING ...... . RET[N . •. . ...... . BAGUE ETANCHEJTE

12 3145085 M92 ~ NAKATA BARRA LIGAÇ~O ... TIE ROD .... ... .. BARRA ........... BARRE. . .........
&>3145083 M92
13 3147027 M1 12 2 PROTETOR ..•..... PROTECTOR ....... PROTECTOR ....... PROTECTEUR . .....
14 3147035 M1 12 2 ANEL TENSOR ..... RETAINJNG RJNG .. ARO RETEN ..•.... SEGMENT D'ARRET.
15 3147036 M1 12 2 ANEL VEDADOR . ... SEAL RING ....... RETEN ........... BAGUE ETANCH[JT[

18 3145078 M91 ... TRW BARRA LIGAC.l'i.O ... TJE ROD ......... BARRA ....... . ... BARRE ...........
&>3145082 M92
19 3145093 M91 18 TERMINAL .. ..... . STEM . . .. . ....... TUBO .. . ...... . .. TJGE ..... .......
20 3145063 M1 19 PROTETOR ... .... . PROTECTOR ... .. .. PROTECTOR . . ..... PROTECTEUR . .....
21 353706 X1 18 PARAFUSO ..... . .. BOL T.... . ...... . TORNJ LLO ... .... . BOULON .... .... ..
22 376721 X1 18 ARRUELA ......... WASHER ......•... ARANDELA . ... ... . RONDELLE ..... . ..
23 355645 X1 18 PORCA ..... . ..... NUT .. ..... ... ... TUERCA .......... ECROU . . . . . . . ....
24 3145063 M1 18 PROTETOR . ... .... PROTECTOR ....... PROTECTOR ....... PROTECTEUR ......

26 3145079 M92 ~ TRW BARRA LIGACAD . . . TJE ROD ....... . . BARRA ........... BARRE ...........
&>3145083 M92
27 3145063 M1 26 2 PROTETOR .. ... ... PROTECTOR ....... PROTECTOR .. ... . . PROTECTEUR . . ....
30 353429 X1 4 PORCA . .......... NUT ............. TUERCA . . ... ..... ECROU .. .........

JMPP.ESS O NO BRASIL 296 31 46 736 M~ í 1) 07/87

 159
BARRAS OE LIGAÇM
TI E RODS FIXAS
BARRAS DE ACOPLAMIENTO
F!XED
BARRES oI FI JAS
-----~=-~~~..:...- FFDIXES
ACCOUPLEMENT

\~
15 13
14_../
_..../

IMPRESSO NO BRASIL 29ú ]I JG7 Jó M4 ( ) 07 !8 7

 BARRAS DE L IGAÇ~M~-~~;;;;;;:-------
160
TJE RDDS r"' - AJUST~YEIS
296
BARRAS DE A - AOJUSTABLE
BARRES D, ACCOUPLEMEtiT
COPLAMJ ENTO - AJUSTABLES
- R[GLABLES

26

25
\ 33
~
(\ \

2
~ \~"'
\ 35 34 "'

/ / 30 29I· '-\
' '
~ \
I

-~
I \ '
' /-32 I ! '
r\ \ I\ '
I \\
®
',
iI
'
\ , r~· ,_! ; \Y
\~
\
~~~ · '
/''y /\'/ '-" t!J...~"'
. '.
_., ~ \
·- - \ '-/ ~
l ~\PRE SSC "0
·• s~
,As IL !9G jl4673é 114 ( l ) 07/8 7
 161
BARRAS DE LIGAÇ~O - AJUSTAVEIS
TIE RDDS - AOJUSTABLE 296
BARRAS DE ACDPLAMIENTO - AJUSTABLES
BARRES D'ACCOUPLEMENT - R[GLABLES

3145082 M92 -< 3145064 M91 BARRA LIGAC.M ... TIE ROD • ••• • ••.•• . BARRA ••••••••• . • BARRE .... ..•••• •
... NAKATA
2 3145298 M91 TERMINAL CURTO • • SHORT STEM ••••••. TUBO CORTO •• .•• • TIGE COURTE ••..•
3 3147027 M1 2 PROTETOR ••.. •• • • PROTECTOR •• •• • •• • PRQTECTOR •• • • • •• PROTECTEUR ••••••
4 3147035 M1 2 ANEL TENSOR • • • •• RETAINING RING •• • AKO RET[N ••• •• .• SEGMENT D'ARRET.
5 3147036 M1 2 ANEL VEDADDR •••. SEAL RING • • •••••. RETEN •••.••••••• BAGüE tTANCHEITE
6 353548 X1 2 PARAFUSO ••• .• • • • BOLT ••• • ••••••••• TDRNILLD •••••••• BOULON .•. •••• •• •
7 353434 Xl 2 ARRUELA .••• ••• •. WASnEíl ••. • •••.••• AAANDELA • •• •• ••• RONDELLE •.••••••
8 353431 Xl 2 PORCA ••••••.•••. NUT ••.•••••••••• . TUERCA •• . • • •• • •• [CROU •• • ..•.•• ••
9 3145055 M92 TERMINAL. ••••••• STEM •••.••••••••• TU6C .••.•••••• •• TIGE ••••••••••••
lO 3147027 Ml 9 PROTETOR •••••.• • PROTECTOR •••••••. PRGTECTOR •• •••• • PROTECTEUR •.••••
11 3147035 M1 9 ANEL TENSOR .•• •• RETAINING RING ••. ARO RETEN ••• •• •• SEGMENT D'ARR[T.
12 3147036 M1 9 ANEL VEDADOR ••• • SEAL RING ••• • •••• ANIL LOV EDAC IDN. SAGUE ETANCHEIT[

13 3145083 M92 -< 3145065 M92 BARRA LIGACM •.. TIE ROD . ••• •••• •. BARRA • • • ••• • •••• BARRE • •• ••• • • •• •
.... NAKATA
14 3145299 M91 13 TUBO C/TERM fNAL. TUBE . • • • . • • • • • • • • TUBO. • • • . • • • • • • • TUBE •.••• • •.••••
15 3147027 M1 14 PROTETOR ••••••• . PROTECTOR ••• •• .• • PROTECTOK••• •• •• PROTECTEUR ••••••
16 3147035 M1 14 ANEL TENSOR •.•• • RETAI NING RING • • • ARO RETEN ••••••• SEGMENT D'ARR[T.
17 3147036 M1 14 ANEL VEDADOR • ••• SEALING RING •••• • AN!LLO VEDACION . BAGUE [TANCH[IT[
18 3145055 M92 13 TERMINAL • •• ••• •• STEM ••••••••••••• TUBO .••• .• ••••• • Ti.JBE ••.•. • • • ••• •
19 3147027 Ml 18 PROTETOR •• •••. • • PROTECTOR •••• • •• • PROTECTOR •• • •• •• PROTECTEUR •.••••
20 3147035 M1 18 ANEL TENSOR • • ••• RETAINING RING • •• ARO RET[N •.•••••• SEGMENT D'ARR[T.
21 3147036 M1 18 ANEL VEDADOR •••• SEALING RING • .• • • ANILLO VEDACION. BAGUE ETANCH[IT[
22 353600 X1 13 PARAFUSO ••.••• • •• BOLT. •• . .••• .••• • TORNILLO •••••••• BOULOll.. .••.• •••
23 353439 X1 13 ARRUELA ••••.••• • WASHER .•• • • •••• •• ARANDELA •••• •• •• RONDELLE •. •• ••••
24 363627 Xl 13 PORCA ••••• • • •••• NUT • ••• •• •• ••.••• TUERCA • ••• •••••• [CROU•••• •• ••• ••

25 314506 4 M9l à> 3145082 M92 ' BARRA L!GAÇM ••• TIE ROD .• ••• ••••• BA~RA ••••••••••• BARRE •••.•••••••
.... TRW
26 3145093 M9l 25 TERMINAl v ••• •••• STEM •••••• • ••••• • TUBO •••••••••••• TIGE. ••••.••••••
27 3145063 M1 26 PROTETOR ••• •••• • PROTECTOR •• • ••••• PROTECTOR ••••• •• PRCTECTEUR ••••• :
28 353706 Xl 25 l. PARAFUSO ••••.••• BOLT •••.••••••••• TORNILLO •••••••• BOULON ••. • ••••••
29 353432 X1 25 ARRUELA.... • • • • • WASHER. • • •• •••••• ARANDELA •••••••• . RONDELLE •• ••••••
30 355645 Xl 25 PORCA ••••. • •• ••• NlJT •• ••• ••••• •••• TUERCA •••• •••• • • [CROU ••....•••••
31 3145088 M91 25 TERMINAL • • ... . .. STEM •••.•••••.••• TUBO ••••• • •••••• TIGE ••.• . • .•.•••
32 3145063 M1 31 PROTETOR •. .•• . •. PROTECTOR ••• •• . • • PROTECTOR •.•••• • PROTECTEUR .• . •••
33 353600 X1 25 PARAFUSO • • •...•. BOLT .• • •••••••••• TORNILLO •. ••.•• • BOULON . . ..... . . .
34 353439 X1 25 ARRUELA . : ••. . • •. WASHER ... • ••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. ..••••.
35 363627 Xl 25 PORCA ••.•..• .·••• NlJT ••• •••.•. • •••• TUERCA...... • • • • [CROU .... . •• • • ••

36 3145065 M92 iiL>3145083 M92 BARRA LIGAÇÃO .• • TIE ROO •.• • • • .. •. BARRA • • ..• •.. • •• SARRE. ..••••••..
.... TRW
37 3145089 M92 36 TUBO C/TERMINAL . TlJôt: •••• • •••• • ••• TUBO .•• • •••••. •• TUBE ••.••..• ••• •
38 3145063 M1 37 PROTETOR ••. ..••• PROTECTOR ••••••• • ?ROTECTOR • • ••.•• ?ROTECTEUR .••• ·••
39 3145088 M91 36 TERMINAL •••. .••. STEM ••• ••• • •• •••• TUSC • •• •.•• • ••• • TIGE •..••. ••••••
40 3145063 M1 39 PROTETOR., . • .•• • PROTECTOR .• •••• •• PROTECTOR ••• •• •• PROTECTEUR • •••••
41 353600 X1 36 PARAFUSO . . .. . .. . BOL T. • • .. ••.•• • •• TORN i LLO . . . ••••• SOiJLON ....••••••
42 353439 Xl 36 ARRUELA • •••••.•. WASHê:R •• ••. •• ••• . ARANDE.A •• •. • •• • RONDWL . •• ••••
43 363627 X1 36 PORCA •••.•....•. NlJT •••.••••. •.•• . T U ~RCA •..•••.•.• ECRO:.i ..•...•.•••
44 353429 X1 4 PORCA ••.••...... NUT •.••• • • ..• •••. T U E~CA . • ..••.. • • [CROU •.•.. •..•••

IMPRESSO NO BRASIL 256 3145736 ~' (1) 07 / 87

162
EIXOS DA D I REC~O - HIDROST~TICA
STEERIHG SHAF'TS - HYDROSTATIC 296
EJES DE LA OIRECCION - HIDROS~TICA
ARBRES DE DIRECTION - HYDROSTATIQUE

1488395 M2 ( A) BRAÇO INFERIOR •• LOWER ARJol ••••• •• BRAZ O INFERIOR •• BRAS INF!RIEUR • •
3148174 M1 -< 1488395 M2 BRAÇO INFERIOR • • LOWER ARM ... .. .. BRAZO INFERIOR •• BRAS JNFE:R JEUR..
2 377899 X1 PARAFUSO • • •• • ••• BOLT •• •• • • •• •••• TORNILLO • •••• • •• BOULON .... .... ..
3 195556 M2 PORCA • • • ••• • • • • • NUT • ••• ••••• •.•• TUERCA • • • • ••• ••• E:CROU . .. ........
4 1488394 K3 EIXO . ...... . .... SHAFT • ••••••• • •• EJE •• •••••••• • • • ARBRE. • • • •• ••• • •
5 1488401 M1 z RETEHTOR • •• • •••• SEAL •• • • • • • • •• • • RETEM • • •• • ••••• • BAGUE E:TANCHE: ITE:
6 833231 Hl 2 ROLAMENTO •• • • ••• BEARING . .. .. ... . COJINETE. • • • •.•• ROULEMENT ••• • •••
7 1488397 M1 X CALCO • •• ••• • •••• SHIM . ...... . .. .. SUPLEMENTO .••••• CALE. ••• • •••• • . •
a
1l!
l488392 1491
>148432 M1 8
• 1 BRACO •••••••• ••• ARM • •• •• .••••• •• BRAZO • .• . •••. .• • BRAS •• •• • •• . ••• •
BUCHA • •• •. ••• •• • BUSH • ••• •••• • ••• BUJE ••• . •..••.•• BAGUE. ••• •• • ••••
11 361859 X1 PARAFUSO ••• •• • •• BOLT •.•••••• •• •• TORNILLO •••...•• BOULON • •• • •. •.• •
12 353427 X1 PORCA •••• • • •• • • • NUT • .• • • •••• •• •• TUERCA ••• • . .. . . • ECROU •••••••• • ••
1íi 13223 X PINO GR.A.XEIRO ••• GREASE HI PPLE. • • NIPLE DE ENGRASE GRAISS EUR.••• . ..
l4 1488476 Ml PINO • ••• • • • •••• • PIN •• •• •••••• • •• PASADOR ••.•... . • AXE. ••••.•. • •.•.
15 29951 X PINO GRAXEIRO • • • GREASE NIPPLE. •• NIPLE DE ENGRAS E GRAISS EUR .•••.. .
16 31 47952 Ml ARR UELA. •. ••••• • WASHER •.•...••• . ARANDELA ••.••.•• RONDELLE. . • ••..•

( A) INTERCAMBIAYEL COM 3148174 M1 JUNTO COM 31479 52 M1

INTERCHANGEABL E WITH 3148174 Ml TOGETHER WITH 3147952 M1
lN TERC~~l~SLE CON 31 48174 Ml JUNTO CON 314 7952 M1
IHTERCHANGEABLE AVEC 3148174 Ml ENSEMBLE AVEC 3147952 M1

I MPRESSO NO BRASIL 29 6 Jl 46736 M4 ('; l o; /87


EI XOS DA DIREÇAO
STEERING SHAFTS
EJES DE LA DIRECCION
ARBRES DE DIRECTION
16 3
- HIDROSTATICA
- .HYDROSTATIC 296
- HIDROSTATICA
- HYDROSTATIQUE

11 -

-~ ~
_.· ::.. . .
.: . -~.

·;-:: ·
- :;~:
- ....
16

,.
;~,.. .

• - --,
-s '

~ .·
. . .. ;
_~--=- .:~ 295 3146 736 1-'4 { 1) 07 ,187
IMPRESSO BRAS L
NO
-. .
·;
164
SISTE MA DA DIREÇM HI DROS TÃTJ CA
STEERI NG SYSTEM HY DROS TATJ C 296
SISTE MA DE DIRECCION H! DROSTATI CA
SYSTEME DE DIRECTJON HY DROS TA TI QUE

23 19
22

3
'

31

MPR[S SO ~0 BRASIL 3146 736 M4 ( l ) 07/87

 165
SISTEMA DE DIREÇÃO H! DROSTJ5.TI CA
STEERING SYSTEM HY OROS TATI C
296
SISTEMA DE DIRECC!ON H! OROS TJ5.TI CA
SYST[ME DE DIRECT!Dtl HYDROSTATIQ UE

3149299 M92 oPÃG.169 DI REÇ'M HIDROST. STE ERI NG • • • •• ••• DI RECCION • • ••• • • O! RECTI ON •• • ••••
2 831452 M1 4 ANEL "0'· ..... .. . uau RI NG . . . . . ... ARO SELLO • •• .• • . JO!NT TORIQUE • ••
3 3145124 M1 2 ADAPTADOR •••• ••. ADAPTO R... .. .. .. ADAPTADOR • •••• • . ADAPTATEUR •••• • •
4 3145115 M91 TUBO PRESSMl •••• TUBE ••••••••• • • • CARO • ••.• • • .•.•. TUYAUTERIE. ••• ••
5 3145127 M1 ADAPTADOR •• ••• •• ADAPTOR........ . ADAPTADOR ••••••• ADAPTATEUR • • • • • •
6 1440 702 X1 ARRUELA •••••• ••• WAS HER.. . .. ... .. ARANDELA • •••. .•. RONDHLE • • • •• •• .
7 3145118 M91 TUBO RETORNO • ••• TUBE • • ••••• •• •• • CARO •• • •••• • .••. TUYAUTERIE. • • • • •
8 3145104 M1 1 PARAFUSO BANJO •• BANJO SOL T • • • ••• TORN ILLO BANJO •• BOULON BANJO ••••
9 8285 78 M1 2 ARRUELA • • •• • • • •• WASHER •• • • •• •••• ARANDELA •• . •• ••• RONDELLE. • • • • •• •
10 314 5114 M91 OPÃG . 173 BOMBA HIORJ5.ULICA PUMP • • • •• •• •• ••• BOMBA • •• • •• • •• . • POMPE •• • ••• • ••• •
12 3145113 Ml SUPORTE • •• ••• ••. BRACKET .. . ...... SOPORTE ••• . •. •. . SUPPORT •• ••••• . •
13 35 3562 X1 4 PARAFUSO • • •• • • • • BOL T •••• • • • • •• •• TORNI LLO •• • •• •.. BOULON •• • • . •••• •
14 353432 XI 4 ARRUELA •••• • • •• • WAS HE R••• • ••• • •• ARANDELA ........ RONDELLE .... .. ..
15 31451 05 M1 2 PARAFUSO •• •••• • • SOL T ••• ••••••••• TORNILLO •• •• • .• • BOULON •• •• •• ••••
16 3393 76 X1 2 ARRUELA • •••••• •• WASHER • • • •• ••••• ARANDELA .. . ..... RONDELLE ••• • • • • •
17 3149596 M1 2 ADAP TADOR ••••••• ADAP TO R..... .. .. ADAPTADOR ••••.• • ADAPTATEUR • •• • • •
18 3145125 M91 .... TUBO PRESSÃO • ••• TUBE •• • •••• ••••• CARO •• • •• • • ••••• TUY AUTE RI E••••••
19 3145122 M91 ~ 1 TUBO PRESSM • • •• TUBE• • •••••••••• CARO • ••••• • •• ••• TUYAUTERIE •• ••• •
20 314661 0 M91 1 SUPORTE .... ..... ;1l RACKET .. . ..... . SOPORTE ••• • • • ••• SUPPORT. .... ....
21 356266 X1 2 ADAP TAOO R• ••••• • ADAPTO R....... .. ADAPTADOR • ••• • • • ADAPTATEUR • • • •••
22 353759 X1 2 ARRU ELA • • • • ••••• WAS HER . .... . .... ARANDELA •• ••• •• • RONDELLE •• • •• •• •
23 355830 X1 2 PORCA •• • ••• • ••• • NUT •• ••• ••••• • • • TUERCA • •• •• ••• • • tCROU •• •• •• • • •• •
24 3145120 M9 1 2 TUBO • ••• •• •• •• •• TUBE • •••• • ••• • • • CARO ••••••••• • •• TUY AUTE RI E. • • • ••
25 3145102 M1 BRAÇADE IRA •• •••• CLAMP • •• • •• ••• •• ABRAZADERA ••• • •• COLLIER ... . .. ...
26 368063 X1 1 PARAFUSO • • • • •• •• BOL T •••• •• • •• •• • TORN!LLO • • • • • • • • BOULON • • ••••••••
27 355529 X1 2 ADAPTADOR ••••••• ADAPTO R• ••• •• • . • ADAPTAOOR • •••• •• ADAP TATEUR •• •• • •
28 314693 7 M92 2 MANGUEI RA •• • • • • • HOSE •• • ••••• • • • • MANGUERA • • • •• • •• DURITE ..... ... ..
29 3145403 M2 2 ADAP TADO R• •• •• • • ADAPTO R• • ••• •• •• ADAPTADOR • • ••••• ADAPTATEUR • • •• • •
30 831452 M1 2 ANEt 11
0 11 • o . o. o o .
uon RIN G• • • • ••• • ARO SE LLO ....... JOINT TO RI QUE.. .
31 1488399 M92 o PJ5.G . 177 C! LI NDRO ••• • • • • • CY LIN DER • • • • •• • • C! L!NDRO • • •• •• • • VtRIN ...........
31 3148282 M9 1 O PÃG.178 CILIN DRO •••• •• • • CYLI NDER •• • • • •• • CILINDRO •••• • ••• VtRIN .. .........
32 14884 77 M1 PINO •• • •• ••••• • • PI N• •• • • • • ••••• • PERNO .... .... ... AXE • • ••••••• • •• •
33 520 703 M1 PRESI LHA •• • • •••• CLIP ..... . . ..... SUJETADOR ••• •. •• AGRAFE . ........ .
34 353666 X1 PARAFUSO • ••• • • •• BOLT •• •• •••• •••• TORNILLO • ••• . ••• BOULON •••• . •• • •.
35 353 725 XI 2 PARAFUSO • • •• •••• BOLT • • ••• • • ••• • • TORNILLO • • •• . ••• BDULON ••• • ••• •. •

IMPRESSO NO BRASIL 29ó 3!;;673ó !1C ( ~ ) 07 /8 7

166
SISTEMA DE DIREÇM - HIDROSTÃTJCA
STEERJNG SYSTEM - HYDROSTATJC
296/4
SISTEMA DE DIRECCJON - HIDROSTÃTICA
SYSTEME DE DIRECTJON - HYDROSTATIQUE

3409928 M91 <>P1iG.17 0 DIREÇM HIDROST. STEERING ••••••• • DI RECCJ ON ••••••• DJRECTION •••••••
2 831452 M1 4 ANEL ··o·· ........ uou RJNG •.•••••. ARO SELLO . • ..••• JOJNT TORJQUE .••
3 3145124 M1 2 ADAPTADOR ••••••• ADAPTO R••••••••• ADAPTADOR ••••••• ADAPTATEUR •••• •.
4 3409704 M91 TUBO PRESSM •••• TUBE. ••••••••••• CAflO ••••• • • •• ••. TUY AUTE RI E •••• ••
5 3145127 M1 ADAPTADOR •••••.. ADAPTO R•••••••• • ADAPTADOR .•..... ADAPTATEUR ••••••
6 1440702 X1 ARRUELA •••••.•.• WASHER •••••••• • . ARANDELA •. ..• •• . RONDELLE. ••••.. .
7 3145118 M9 1 TUBO RETORNO •••• TUBE. .•••••••••• CAflO •••.•••.•••. TUY AUTE RI E ••••••
8 3145104 M1 PARAFUSO BANJO .• BOL T•.••. • .••••• TORNI LLO ••..•••. BOULON •••••••••.
9 828578 M1 ARRUELA ••..••••• WASHER ••. ••••• •• ARANDELA ..•.•••. RONDELLE. •••••••
10 3409523 M91 <>P1iG. 174 BOMBA H! DR1iULJ CA PUMP •••••••••••• BOMBA •• •••. ••• • . POMPE. ••••••••••
12 3145113 M1 SUPORTE. ••••••. • BRACKET ••.•••••• SOPORTE •••...••• SUPPORT •••••••••
13 35 3562 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOL T.•.••••••••. TORNILLO •. ••••• • BOULON, •••••••••
14 35 34 32 X1 4 ARRUELA •• •••••.• WASHER •••••••••• ARANDELA .••••••• RONDELLE ••••••••
15 3410153 M1 2 PARAFUSO •••••••• BOL T•••••••••••• TORNILLO •.•••••• BOULON ••••••••••
16 339376 X1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••••••
17 3149596 M1 2 ADAPTADOR ••••••• ADAPTOR ••••••••• ADAPTADOR ••••••• ADAPTATEUR ••••••
18 31 45125 M91 .... 1 TUBO PRESSM ••.• TUBE ••.•• • •••••• CAflO ••..•.•••••• TUY AUTE RI E. •••••
19 3145122 M91 ~ TUBO PRESSM •••• TUBE •..••••••••• CAflO •• •••••• • ••• TUY AUTE RI E. •••••
20 31 46610 M91 SUPORTE. •••••••• BRACKET ••••••••• SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
21 356266 X1 4 ADAPTADOR ••••••• ADAPTOR ••••••••• ADAPTADOR ••••••• ADAPTATEUR ••••••
22 353 759 X1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
23 355830 X1 4 PORCA •••••••••.. NUT ••••••.•••••• TUERCA •••.•.•••• tCROU ••••••.••••
24 3409938 M91 2 TUBO PRESSliO •.•• TUBE. ••••.•••••• CAflO •••• •••. •.•• TUYAUTERIE ••••••
25 3145102 M1 BRAÇADEIRA .. •••• CLAMP ••••.•••••• ABRAZADERA • ••••• COLLI ER ••• •••• • •
26 368063 X1 PARAFUSO •••.••.• BOLT •.••..•••••• TORNI LLO •.•••••. BOULON ••••••••••
27 355529 X1 2 ADAPTADOR ...•••• ADAPTOR ......... ADAPTADOR . ••••.• ADAPTATEUR ••••••
28 3409451 M91 1 MANGUEIRA .••.••• HOSE. ••••. •••••• MANGUERA •••.•••• DURI TE ••••••.•••
29 35 719 7 X91 2 COTOVELO •.•.•••• ELBOW ••••••••••• CODO •••• ••.• ••.• COUDE •••••••••••
30 3585707 M91 t0 3409519 M91 TUBO PRESSliO •••. TUBE. ••••••••••• CAflO •••.•. •••••• TUYAUTERIE ••••••
31 3585 705 M91 t0 3409515 M91 TUBO PRESS'AO •• •• TUBE ............ CAflO .•• •• .•••• •• TUYAUTERIE. •••••
32 3411111 M91 MANGUEIRA •.••••• HOSE. ••••.•.•••• MANGUERA •..••••• DURI TE ••••••••••
33 3585 703 Mi .._401288 SUPORTE ••••• . ••• BRACKET ••••••••• SOPORTE ••.•••••• SUPPORT ••••••• ••
34 '353690 X1 2 PARAFUSO •• ••.••• BOLT ••• • •.•••••• TORNILLO •.••• • .• BOULON •••••••••.
35 353434 X1 2 ARRUELA ..•••.••• WASHER ••• ••••••• ARANDELA .••••••• RONDELLE •••••••.

IMPRESSO tiO BRASIL 3J467J6 fA~ Í 1 ) 07/87

 167
SISTEMA DE DI REÇM
ST EE RING SYS TEM - HIDROSTÃTICA
SISTEMA DE - HYDROSTATI C
SYSTEME DE DIRECTION
DIRECC!ON - H!DROSTATICA
--------~H~Y OOHROS TA TI QUE

20

//

IMP RES SO NO BRASI L 13 314ó 736 MJ ( 1) 07 / 8 7

167 -A
SISTEMA DE DIRECAO HIDROSTATICA COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECC!ON
SYSTEME DE DIRECTION
-
-
HYDROSTA TI C
HIDROSTJITICA
HIDROSTATIQUE
} 296
WITH INDEPENDENT REMOTE CONTROL
CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE
AVEC COMMANDE ADISTANCE INDEPENDANTE

13

12

29ó · l ~ t;/j(; N4 ( 1 ) 07! 89

 167-B
SISTEMA DE DI RECJ!.D HIDROSTIITICA } COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE
STEERING SYSTE~ ~ HYDROSTATIC 296 WITH INDEPENDENT REMOTE CONTROL
SISTEMA. DE DIRECCION - HIDROSTJIHCA CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE
SYSTEME DE DIRECTION - HIDROSTATIQ UE AVEC COMMANDE A DISTANCE INDtPENDANTE

1 3412006 M91 <>PIIG. 171-8 1 DIRECJ!.O HIDROST. STEERING .. . .. . .. DIRECCIO~ .....•• DIRECTION .•.....
2 831452 M1 6 ANEL 0 11 11
"Ou RING . .. ..... SE LLO 0
• o ••• o ••
11
JOINT TORIQUE . . .
11
• o •• o o .

3 3411937 M91 2 ADAPTADOR ...... . UNIDN . . . . ...... . ADAPTADOR .. .. . . . RACCORD ........•

4 3411938 M91 2 ADAPTADOR ....... UNION ... .. ..... . ADAPTADOR . . . .. .. RACCORD ...... ...
5 3412607 M92 MANG. RETORNO .. . HOSE .. . . . ....... MANGUERA .... . ... DUR ITE ....... ...
6 3412604 M91 1 COTOVELO .... . ... ELBOW . ......... . CODO ... . ... ... .. COUDE ..... ... ...
7 339761 X1 4 PARAFUSO . ..... . . BOLT ...... .. . ... TORNILLO .. . ..... VIS .. ... •••. . •..
8 339374 X1 4 ARRUELA ..... •. .. WASHER ..... . . . . . ARANDELA ....... . RONDELLE . . .. . ...
9 353563 X1 4 PARAFUSO . . .. . .. . BOL T. .... .. . ... . TORNILLO ... .. ... v!S .. .....••.. .•
10 353432 X1 4 ARRUELA .... .. ... WASHER . ....... .. ARANDELA ... . . ... RONDELLE. ... ..•.
11 3412606 M92 MANG. PRESSJ!.O . .. HOSE ...... . ..... MANGUERA .. . ..... DUR!TE •...•... . •
12 3411273 M1 SUPORTE . .. . ... .. BRACKET .. .. . ... . SOPORTE . .. .... . . SUPPORT .... . . . ..
13 3411927 M91 <> PAG. 175-B 1 BOMBA HIDRÃULICA PUMP . ..... . .... . BOMBA .... .. ..... POMP E. ..........
14 353725 X1 2 PARAFUSO: .. ... .. BOL T.. . .. .. . . ... TORNILLO ........ VIS . .... .. ......
15 3411947 M91 2 UNIJ!.O ..... . . .. . . UNION ... . ....... ADAPTADOR .. ... .. RACCORD . . ..... .•
16 3412609 M9l 2 MANG. PRESS)!.Q .. . HOSE .. . . ... ... .. MANG UERA . .. . . ... DURITE. ..... .. ..
17 3412001 M9l 2 UNIJ!.O .•......... UNION ........... ADAPTADO R: .... .. RACCORD ...•....•
18 3145102 Ml 1 BRAÇADEIRA ...... CL!P ... .... .. ... ABRAZADERA ...... COLLIER . . ... . . ..
19 368063 X1 l PARAFUSO .. . . .. .. BOL T....... .. ... TORNILLO . .. . .. . . VIS ............ .
20 341 1931 M1 2 TUBO PRESSJ!.O .... TUBE ............ TUBO . ..•.... .... TUYAUTERIE •.....
21 3146610 M9l SUPORTE . .... • . .. BRACKET. . •...... SO PORTE. .. .. ... . SUPPORT ..•.. . .. .
22 3411946 M91 2 UNIJ!.O . .. . . ...... UNION .. . ..... .. . ADAPTADOR . .... .. RACCORD ... . •... .
23 3411932 Ml ~ TUBO PRESSJ!.O .... TUBE ... . .... .. . . TUBO . . .. . .. .... . TUYAUTERI E. .....
24 3148282 M91 <> PIIG. 178 CILINDRO . . . .. . .. CYLINDER ........ CILIN DRO ........ VER IN . ...•. ... .•
25 353666 X1 PARAFUSO .. . .. ... BOL T.. .. .... .. .. TORNILLO ........ VIS .............
26 520703 M1 GRAMPO... ....... CLAMP .. ... . ..... PLACA RETEN ....• CLIP ..•..••..•..
27 1488477 Ml PINO .... .. . . . ... PIN . ....•... .. . . PASADOR•....... • AXE .... .•• ••.. ••
28 3411934 M1 TUBO PRESSM . .. . TUBE . .... . . ..... TUBO PRESION .. .. TUYAUTERIE .. . ...
29 3585212 M91 FLANGE ....... ... FLANGE ....... ... PLETINA .. ..... . . FLASQUE ....•....
30 3919 79 X1 4 PARAFUSO • . .. .. .. BOLT . ..•. . .. .... TORNIL LO•... .. .. VIS .•..• . • ......
31 339375 X1 4 ARRUELA ........ . WASHER .• . •....•. ARANDELA • .. ..... RONDELLE ••••....
32 3585216 M1 ANEL "0 11
••••
11011 RING .. .... .. SELLO uou ... .. . . JOINT TORIQUE ...
o •• •

33 831452 M1 6 ANEL "0 11 uou RING .•...... SELLO 0

••••••• •
11 11
JOINT TORIQUE ...
• ••• o o o

34 3411274 M91 ACOPLAMENTO .... . COUPLER. . .... ... ACOPLADOR ....... ACCOUPLEMENT .•..

IMPRESSO NO BRASIL 296 3 46736 M4 (l i 07;89

167 -C
COM CONTROLE REMOTO INDEPENDEN TE
: siSTEMA DE DIRECAO - HIDROSTATICA
~IITH INDEPE NDENT REMOTE CONTROL
·STEERING SYSTEM - HYDROSTATJC } 296/4
\SISTEMA DE DlRECCJON - HIDROSTATICA CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE

\SYSTEME DE DIRECTION - HYDROST~TIQUE AVEC COMMANDE ~ DISTANCE INDEPENDANTE

3412 008 M91 <>PAG. 171-C DIRECI\0 H!DROST. STEERING • . • .••.• DIR ECC ION ..•..•• DIRECTION .•• ••..
2 831452 M1 · 4 ANEL "O" . .•.•• ••• "O" RlNG .••• •• •• ARO SELLO . •.••• • JOINT TORIQUE ••.
3 3411937 M91 2 CONEXAO •• . • ••. . . CONNECTJON •••..• CONEXJON . .. •. . •• RACCORD •• ••. ••. .
4 34 12606 M92 MANGUEIRA ...•..• HOSE •.. . •• •.. . .. MAN GUE RA .......• DURITE. ••• • .• . ..
5 3412 001 M91 4 CONEXAO• . .• . • . .. CONNECTION . .••.• CONE XJON . .••...• RACCORD ••.••• ...
6 3145102 Ml 1 BRAÇADEIRA . • ••.. CLAMP . . ..•• •. •.. ABRAZADERA.....• CO LLI ER ••.•.... .
7 368063 X1 PARAFUSO • . .. . •.. BOL T... . .......• TORNILLO •..... .• VI S•.. . . • .• . . .. .
8 3412681 M1 TUBO PRESSM .... Pl PE ......•.. . .• CAflO •.. . ....... . TUY AUTER I E. .....
9 3146610 M91 SUPORTE . .• . . • . •. BRACKET ..••.. • •• SOPORTE. .•.•. . .• SUPPORT .•.• .. ...
lO 3411 946 M91 2 CONEXAO ••••. . .•. CONNECTION .•..• • CONEXHlN •.. . •... RACC ORD ••.• . .. . .
11 3411932 M1 ... TUBO PRESSM .... P! PE • ....•...•• . CAfW .•. ••• .. .... TUYAUTERI E. .....
12 3411 934 M1 ~ TUBO PRESSM .. . . PI PE •.... .• . . .. • CAflO ••• . ...•.. . . TUYAUTERIE • •.•..
13 3411 938 M9l 2 CONEXAO . •.•..... CONNECTION . . • .• . CONE XION ...•.... RACCORD .. .. . . ...
14 34126 07 M92 MANG.RETORNO . .•. HOSE • ... .••. . .• • MANGUERA ••. . .... DURITE ..•.•.....
15 3412604 M91 COTOVELO . • . ..... ELBOW ..•. ••...• • CODO •••. .• .•.. . . COUDE. .. .• •. . ...
16 339761 X1 4 PARAFUSO ..... .•. BOLT ..•....•• .. • TORNILL O. • . ••..• VIS . • ••.• . •.•.. .
17 33937 4 X1 4 ARRUELA •••• •.• •. WASHER •.• ... • .•• ARANDELA •• ... . .. RONDELLE. • • •• ...
18 353563 X1 4 PARAFUSO •••.•• . • BOL T •. . •• ••• •.•. TORNILLO • .... ... VIS •• •• •• •....••
19 353 432 X1 4 ARRUELA • .. . .. . • . WASH ER ••. •••••.• ARAN DELA .. .• . . • . RON DELLE. • • •. .. •
20 3411273 M1 1 SUPORTE • .••• .• •• BRACKET .••• • • ••. SOPORTE. ·. .•..... SUPPORT. .. ••. . ..
21 34 12012 M91 <>PAG . 175-B 1 BOMBA HIDRAULICA PUMP ••• ••.••.• •• BOMBA ••... .. ..• . POMPE .••• .•.. .••
22 35850 62 M1 2 TUBO PRESSI\0 . .•. PIPE •.• . . . •• . •.• CAflO .• • •• . .. ...• TUYAUTER IE. .....
23 3412076 M9 1 2 MANGUEIRA . • • . .. . HOSE •••••••••• • • MANGUERA . .... . •. OU R!TE. ..• ••.. . •
24 341229 9 M9 1 2 COTOVELO ..•.... • ELBOW ••.•. •••••• CODO •.• . ........ COUDE ••.. • . •••..
25 358 5212 M91 FLANGE • . •..• .... FLANGE • . •.• . • . •• PLETINA ......... FLASQUE •.•. . .•..
26 391979 X1 4 PARAFUSO •.•.. •.• SOL T ...•. ••. • .• . TORNILLO ..•.... . VIS • ..•..• ..•• •.
27 33937 5 X1 4 ARRUELA .•..•...• WASHER ••• . . ..••. ARANDEL A... . ..•. RONDELLE. . • .....
28 35852 16 M1 ANEL uou ........ "O" RING: . ..• • .. ARO SELL O....... JOINT TORIQUE •.•
29 3411274 M91 ACOPLAMENTO •• • • • COUPLER ......•.. ACOPLADOR ...... . ACCOU PLEMENT ...•
30 3585 0 70 M9l SUPORTE ....•.•.. BRACKET. .. . .. .. . SOPORTE . .. .. . ... SUPPORT •...•.. . .
31 3585072 M1 PROTETOR .. . ... .• PROTECTOR .••.•.• PROTECTOR . .. . .. . PROTECTEUR .•...•
32 3319831 M1 2 BRAÇADE IRA . . .•.. CLAMP .........•. ABRAZADERA .... .. COLLI ER . ... ..•. .
33 353690 X1 2 PARAFUSO •.. .• .. • BOL T: ... •. .... •. TORNJLL O........ V!S ..•.. . ..•....
34 353434 Xl 3 ARRUELA ..... •• •. WASHER . ... • ..•• . ARANDELA ... . ...• RONDELLE . . ...•..
35 3468414 M1 1 PARAFUSO .. . . .• • . BOL T ....•. • .. . • . TORNJLLO ..... . . . VI S. ... ..... . ...
36 339375 Xl ARRUELA . .• ...•.. WASHER .. •. ..• ... ARANDELA ....••. . RONDELLE .....• . .
37 339030 X1 PORCA ..•..... ... NUT . . . . ......• .. TUER CA •...... . .. ECROU ... .. .. ....
38 831452 M1 15 ANEL "O" . ...•.• . "O" RING . ..•..• • ARO SEL LO .... . .. JOINT TORIQUE . •.
39 831452 M1 24 ANEL 11011 .... ... . uoll RING .. .. ••• • ARO SELLO .. ... .. JOINT TORIQUE •..

H1PRESSO NO BRASIL 295 31~ó 7 36 ~4 ( l ) 07/ 89

 167-[
S!STE~A DE D!RECAO - H!DROSTATICA COH CONTROLE REMOTO l NDEPENDEtHE
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECC!ON
SYSTEME DE D!RECTION
-
-
-
HYDROSTATIC
HIDROSTATICA
HYDROSTATIQUE I
} 296/4 WI TH INDEP ENDENT REMOTE CONTROL
CON CONTRQL REMOTO INDEPENDIENTE
AVEC COI1MANDE A OI STANCE INDEPENOANTE

~
- /
/

22

33

N4
~~
I

295 ,.~ . ··.1'8'!

16 8
DIREÇliC - ;; J DROS T.! TI U .
STEERJNG Uf'> JT - HYDROS TAT! C
29o
DJ RECC ID~ - ~ t D ROST A iiC~
DI RECTJ O;>~ - HYDROS TA T!;ji!E

2
I I ' pI·
i I ·!: 1
I ! 11
' I I
./,,
7 26
25 ~

~
1
11 1'
i il
2
l \i!l
: I I','
iI i' :!:I·
i !li:

.'!
1-

'1__ ,,.

1 c:::::>-
 169
DIRECAO - HIDROSTATIC A
ST EERING UNIT - HYOROST ATIC
296
DIRECCION - HIDROSTII:TIC A
DIRECTION - HYDROSTATIQ UE
I
3149299 M92 (A ) DIREÇIIO HIDROST. STEERJNG .....•.. OIRECCJON .•.•. .. OIRECTION .• • . . ..
3175219 M2 48 RETENTOR •. . . . ... SEAL. . . ...•. . . . . RETEN ..•.. . • . .•. BAGUE ETANCHE !TE
48 AN EL TRAVA . . • •.. CIRCLIP ..•... . .. ARO RETEN .. . .. • . C!RCLIP ..... . .. .
4 48 ESPACADOR .... • .. SPACER ...••. . . . . ESPACIADOR • • •.•. ENTRETOISE .. . .• .
5 48 RETENTOR • . . .. • .. SEAL . • ...••...• . RETEN . ••.. . •.•• . BAGUE ETANCHEITE
6 3175223 M1 1 4 PARAFUSO • ... .... BOLT •........... TORNILLO . ... ..•. VIS ........ • ....
31 75224 M1 --i2789 1 TAMPA . . . • . . . • • . . COVER. . . • . . . . . . . TAPA. . • . . . . . . . . . COUVERCL E.•.. . ..
7 3175932M1 ,...... 2790 TAMPA ..••.. . .... COVER •.. .• ...... TAPA . . ..•• ... •.. COUVERCLE .... . . .
8 48 ANEL "0" .....•.. "O" RING ..• . .... ARO SELLO .••.••. JOINT TORIQUE .. .
9 3175226 M91 50 JOGO DE CALÇOS . . KIT , SHIM ••. . .•. JG.SUPLEMENTOS •. JEU DE CALES ... .
10 50 ANEL TRAVA ...... CIRCL!P . . •...... ARO RETEN ..• . . .• CIRCLIP ........ .
11 50 ARRUELA .•... . ... WASHER . ..••..••. ARANDELA . . . ..... RONDELLE. .•.....
12 50 ROL AMEN TO. . . • . . . BEAR I NG. . • • . . . . . COJ I NETE. • • • . . . . ROULEMENT. . .. . .•
13 50 ARRUEL A. • . . . • . . . WASHER. • . . • . • • . . ARANDELA. . . . . . • . RONDELL E•.......
14 50 ARRU ELA. . . . . . . . . WASHER . • • • • . . • • . ARANDELA . . . . . . . . RONDELL E•.. . ....
1j 50 ESPACADOR .. . . •.. SPACER • . •....... ESPACIADOR .. . ... ENTRETOISE ....••
16 50 EIXO. • • . • . . . . . . • SHAFT. . . • • • . . . . . EJ E. . • • . . . . . . . . . ARBRE. .••.. • ..•.
17 50 AGULHA ..•....... ROL LER . . •.. . .••. RODILLO .. ••. . •.. AIGUILLE ...•....
18 50 ANE L PILOTO ..... DRIVE RING •..• . . ANILLO PILOTO •. . ANNEAU PILOT .. • .
19 50 ESPACADOR ... . . . . SPACER . •.•.. . • . . ESPACIADOR . ..... ENTRETOISE . . ...•
20 50 BARRA ...•... . ... TORSION BAR ASSY BARRA .. .••...• •. BARRE .... • .....•
21 3175238 M91 1 CORPO C/VII:LVULA. BODY WI TH VALVE. CUERPO C/VALVULA CORPS AVEC VALVE
22 50 ~5/16" ESFERA . .....•... BALL ...•........ BOLILLA •.•. . .•.. BILLE ... . .•.....
23 50 MOLA •••......... SPRING . •......•. RESORTE . . . ..... . RESSORT •...•..••
24 48 ~l/4" ESFERA . . •. . ..... BALL .. . •••. . .•.. BOLILLA ..• • ..• . . BILLE ... .. •. . ...
25 48 BU JIIO •.• •... . ... PLUG • . . . . ..••.•. TAPON .• • •• . •. • •• BOUCHON .. ••..•..
26 359291 XI 25 ANEL "O" • ..... . . "O" RING ••• • • . •. ARO SELLO • •. . . ·.. JOINT TORIQUE ..•
27 49 ESPACADOR ..... . . SPACER . . • • . • . .. . ESPACIADOR • . . . • • ENTRETOISE. ...••
28 50 EIXO • . . •.... . ... SHAFT. . •.....•.. EJE ..••.•••• . • . • ARBRE. .. . ••.. . .•
29 49 1 ROTOR . . • .•. . .. . . ROTOR . • .. . .•.•.. ROTO R. . . ••• .••.• ROTO R... . . •...••
30 29 6 MOLA ...•.•..•... SPRING ... .. •.... RESORTE ..• • ..• • . RESSORT. .• .. .. ..
31 29 6 PALHETA •••..•... VANE . ~ • • .•..•• . . ALABE . ••• •• •••• . VANNE • . .• • •.. . ••
32 49 1 COLETOR •••... • . . MANIFOLD .•.. . . .. MÜLTIPLE •• •• ••.. COLLECTEUR .. . .• •
33 3175246 M91 49 ESTATO R E ROTOR. ROTOR/STATOR ••.. ESTATOR Y ROTOR. ROTOR ET STATOR .
34 3175247 M1 LUVA . .•..•...... SLEEVE . . .•..• . .. MANGUI TO . •• • .•• . MANCHON ..•.....•
35 3175248 M1 49 VEDADOR . . • ...... SEAL .. ..... •.. .. RETEN •.•.•...•. • BAGUE ETANCHEITE
36 37/49 ARRU ELA..•.....• WASHER •....• . .. . ARANDELA . • •.•••• RONDELLE. ......•
37 3603632 M91 T 1 JG.RE PARO ... . ... REPAIR KIT . •. •.. JG.REPARACION • • . JEU REPARATION ..
38 3546 15 X1 7 PA RAFUSO . • .. . . . • BOLT .••..... . ... TORNILLO . •. ••••. VIS ..... .. •.•...
39 3175252 M1 A EIXO ..•••. . ..... SHAFT ... . ....... EJE. ...•• • ..•. .. ARBRE . . ..••.....
40 51 1 BUC HA •• . .••..... BUSH .. . .••...... SUJE . .... • ....•. BAGUE . . ...... . . .
41 51 2 PINO . . . ••....... P!N . . . .. . ....... PERNO ••.••• • •• .. AXE. .....•.•....
42 51 2 MOLA .• ... . . ..... SPRING ... . ...... RESORTE . . • ..•. . . RESSORT . .. . • . .•.
43 3176556 M1 1 TUBO. . • . . • . . . . . . TUBE. . . . . . . • • . • . TUBO. . . . . • . • • • . . TUBE ..•.........
44 51 JOGO DE BUCHAS .. BUSH K!T. ...... . JUEGO DE SUJES .. JE ~ DE BAGUES .. .
45 51 BRACADEIRA . • . . . . CLAMP. . . . . . . . . . . ABRAZADE RA . • • . . . COLL I ER ..•..•...
46 3603640 M1 51 1 PORCA •.. . . .. .... NUT. .•.•. . ... . . . TUERCA .• . .••..•. ECROU . . . .. ..... .
47 364101 X1 51 2 ANEL "O" • • . . ... . "O" R"NG •....... ARO SELLO •••••.. JOINT TORIQUE .• •
48 3603628 ~91 JOGO DE REPARO • . REPA I R KIT .... . . JG.REPARAC!ON .. . JEU REPARATION ..
49 3603636 M91 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT .... . . JG.REPARACION •.. JEU REPARAT!ON ..
50 3603637 M91 JOGO DE REPARO .• REPAIR KIT ...... JG.REPARACION • . . J~ U REPARATION ..
51 3603631 M91 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT ...... JG . REPARACION .• . vE U REPARATION . .

( A) ?ARA REPOR A DI RECAO 3145112 M9 1, ATE A SERIE 2789, USE

TO REPLACE STEE RI NG 3145 112 M91 , UP TO SERIAL 2789, USE 3149299 M92 ( 1)
PARA CANBIAR EL DIRECCION 3145 112 M9 1, HASTA LA SERIE 2789, USE 3149301 M91 (1 )
POUR REMPLACER LA DIRECTION 3145 112 M91, JUSQU ' A LA SERIE 2789, UTIL SEZ

IMPRESSO NO BRASIL 296 J145 7Je ~~ :?' 07 ! 89

r
170
DIRECM HJOROSTi'!.T!Ct.
Sl EER!NG UNJT - HYDROSTA !C
~IR ECCION H!DROSTi'!.TICh
HYDROSTATIQUE

3409928 :191 OIRECM HIDROS T. STEER!NG .... . ... DIRECC!ON . .. .... DIRECT!ON ...... .
2 3175219 M2 ~8 RETENTOR • . ...... SEAL . .......... . REi[~ ........... BAGUE EíANCH[JT[
3 48 ANEL TRAVA •..... CIRCLIP ......... ARO REíEN ....•.. CIRCLJP ........ .
c 48 ESPACADOR . . • • . . . SPACEF.. . . . . . . . . . ESPAC I ADOR. . . . . . ENTRETO I SE. .... .
5 48 RETENTOR. . • • • • . . SEAL. . . . . . . • . . • . RETEN. . . . . . . . . . . BAGU E ETANCHE !TE
6 3175223 M1 4 PARAFUSO. • • • • • . . BOL T.. . . . . . • . . . . TORN I LLO. . • . • . . . VI S. . •.•........
3175932 M1 1 TAMPA .. . •• . ••..• CDVER ..... ...... TAPA ............ COUVERCLE. ..... .
8 48 ANEL "O" ••••. . .• "O" RING .....•.. ARO SELLO . ••.... JOINT TORIQUE. ..
9 3175226 M91 50 JOGO DE CALCOS .. KIT, SH!M .•.••.. JG.SUPLEMENTOS . . JEU DE CALES ....
1o 50 ANEL TRAVA •• • ••• CIRCLJP •... .... . ARO RETEN .•• . ••. CIRCLJP .•.... . ..
11 50 ARRUELA ••• •••••• WASHER . ••••••••• ARANDELA ..•••.. • RONDELLE .•......
12 50 ROLAMENTO •• •• •• • BEARI NG •.••• • .•• COJ!NETE .•.• •.•. ROULEMENT •......
13 50 ARRUELA •.••••••• WASHER ••.••.•••• ARANDELA •••.•••. RONDELLE .••.••. •
14 50 ARRUELA ••••• •• •• WASHER .• . .••.•.• ARANDELA . ..•.••• RONDELLE. ••.....
15 50 ESPACADOR ••••• • • SPACER .. ••• • • •.• ESPAC!ADOR ••..•. ENTRETO!SE • .....
16 50 EIXO •• • • •••••• .• SHAFT ..•.•.••.•• EJE ••.... . •.••• . ARBRE .•.•••.....
17 50 AGULHA • •• ••••• •• ROLLER ..•..•.•.• RODILLO . .••..• • • AIGUILLE. ••. . ...
18 50 ANE L PILOTO • •• • • DRIVE R!NG . •• . . . ANILLO PILOTO .•• ANNEA U PILOT . •..
19 50 ESPACADOR •••• .. • SPACER . •.. .••... DISTANCIADOR .. . . EN TRETD!SE . •...•
20 50 BARRA •• •• • • ••• • . BAR .• . . .• •.••... BARRA •..••••.••• BARRE. .... . .. .. .
21 3175238 M91 CORPO C/Vi'!.LVULA. BODY W!TH VALVE. CUERPO C/Vi'!.LVULA CORPS AVEC VALVE
22 50 C/;5!16" ESFERA .•..••. .. . BALL .• . •.•• •. . .. BOL!LLA ... . .. ... B!LLE. ... .. .... .
~3 50 MOLA . . .••••••••. SPRING .. •.. . •. . . RESORTE ..•.. .. . . RESSORT .••. • ....
24 48 Ó1/4" ESFERA . ••.••.••. BALL . ..• .•. . • . . . BOLILLA .•. . •. . •• B!LLE ...•.......
25 !8 BUJM • •• • •• •• .•. PLUG .•• • ..•••. .. TAPON .•.. .. ••.•. BOUCHON ..•.• ....
26 359291 X1 25 ANEL "O" •• • •••.. "O" R!NG .. •••.•• ARO SELLO .....•. JO!NT TORIQUE .. .
27 49 ESPACADOR ••••• •• SPACER •.•.•••.. . ESPACIADOR .••... ENTRETO!SE. . . .. .
28 50 EIXO ............ SHAFT ... .. ...... EJE ............. ARBRE .......... .
29 49 ROTOR ••••••••••• ROTOR ASSY . •..•• ROTOR ••• •..•• ••. ROTOR •• •••• .•...
30 29 6 MOLA... .. • • • • • .. SPR!NG . ..... .. .. RESORTE. ........ RESSORT. ....... .
31 29 6 PALHETA ••••••••• VANE. .•.•.•••. •• 1\LABE ••.•••• •••• VANNE ••••••.••.•
32 49 COLETOR •.••••••• MAN JFOLD •.•••... MOLTIPLE ......•• COLLECTEUR ••• . ••
33 3175246 M91 49 ESTATOR E ROTOR. ROTOR/STA TOR •••• ESTi'!.TOR Y ROTOR. ROTOR ET STATOR.
34 3176553 Ml LUVA • .• •• •••• • • • SLEEVE .. •....• •• MANGUITO .. .•.. .• MANCHON •.•.•••..
35 3176554 Ml 49 VEDADOR • • ••••••• SEAL ............ RETEN .... . • . ... . BAGUE 'ETANCH'EIT'E
36 37/49 ARRUELA •.••.•••. WASHER .•.•..••.. ARANDELA .. .. . .•. RONOELLE. ..•....
37 3603632 M91 T iAMPA ...... .. ... COVER . .. ........ TAPA ............ COUVERCLE ...... .
38 3176555 Ml PARAFUSO . ... . ... BOLT ..... . .... .. TORNILLO ..... . .• VIS ............ .
39 3175252 Ml EIXO ..••••••..•. SHAFT . .... . ..... EJE .... ... . ..... ARBRE. . ... ..... .
40 3603639 M91 51 BUCHA .. . ..• .. ... BUSn .... .. . .. •.. SUJE .... ........ BAGUE. . •...... ..
41 40 2 PINO •..•...••. •. PJN ...... • .. .•.. PERNO ........... AXE •.•..•.••.•.•
42 40 2 MOLA .• ..... .. .•. SPRII'>G .. . ..•.... RESORTE .•....... RESSORT. . ... . .. .
43 3176556 11~ TUBO ........ • ... TUBE ............ TUBO ...•...•.... TUBE. . . ........ .
JOGO DE BUCHAS .. BUSH KJT ........ JUEGO Dê SUJES .. JEU DE BAGUES .. .
4 s 51 BRAÇADEIRA ..•.•. CLAMP ...... . ••.. ABRAZADERA .•...• COLLIER •• .. ....•
4ó 36036~ O M1 51 PORCA ...•. .• ••.. NUT .. . . . ..•.•... TUERCA .•. . ..•. .• ECR OU .... . .••...
47 36410 1 X1 51 2 ANEL "O" ••• •• • . • "O" R!NG .......• ARO SELLO ••.•• .. JOJNT TORIQUE. ••
48 360 3628 M91 JG.REPARO .. ..... REPAJR KIT ... ... JG.REPARACJON ... JEU REPARATJON ..
~9 3601634 M91 JG.R~PARCJ .•..... REPA!R K!T .....• JG.REPARACION .•• JEU REPARAT JON • .
':.~ "<SCl5 ··~ M~ I JG.REPARU....... ~EP/,1~ K!T. .. . .. JG.REPARACION •.. JEU R[PARATION ..
51 )E~3t3:· " L JG . REPARO .. . .... REPAlR K!T ...... JG.REPARAC JOrL . . JEU REPARATJON ..

JMDRESSO hO BRASIL 29ó 3146736 M4 ( 2) 07/89

 171
DIREÇJIO - HIDROSTJI.TICA
STEERING UNIT - HYDROSTATIC
296/4

I
DIRECC! ON - HIDROSTJI.TICA
DIRECTION - HYD ROSTATIQUE

I ,, '

zzs
2'5 ~

48
/

--49

--50

--51

IMPRESSO NO BRAS ~L 31 ~ 6736 M~ ( 2 ) 07/89

296
17 1- A
DIREÇI\0 H! DROSTATJCA i COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE

~ 296
STEERING UN IT - HYDROSTATJC WITH INDEPENOENT REMOTE CONTROL
DJRECCIOrl HJDROSTATJCA CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE
DIRECTION HYDROSTATJQUE I
) AVEC COMMANDE A DJSTANCE INDEPENDANTE

48
 111-B

}
DIRECM HIDROSTÃTICA COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE
STEERING UNIT - HYDROSTATIC WITH INOEPENOENT REMOTE CONTROL
296
DIRECC!ON HIDROSTÃTICA CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE
DIRECTION HYDROSTATIQUE AVEC COMMANOE A OISTANCE !NDEPENOANTE

1 3412006 M91 DIRECJIO HJOROST.· STEERING ..•..... DIRECCJON ... ..•. DIRECTION ...... .
2 31 75219 M2 48 RETEN;OR ..•. . .•. SEAL ••.•.•••.... S~Li.O ... •.... •. • BAGUE ETANCH[IT[
3 48 ANEL ELÃSTICO .. • CIRCLIP ..... ... . ANILLO ELÃ~TICO. CIRCL!P ..••.•...
4 48 ESPAÇACOR ....•.. SPACER . .. ... . ... ESPACIAOOR . . .... ENTRETOISE .. ... .
5 48 RETENTOR ...•.••. SEAL ....••.•.•.. S~LLO ....... . •.• BAGUE ETANCHEITC:
6 3175223 Ml 4 PARAFUSO ........ BOLT .... . ....... TORNI~LO .... .. .. VIS ...• ..••.....
7 3175932 M1 TAMPA ........... COVER .•....• . .. . T~PA ............ COUVERCLE ...... .
8 48 ANEL "O" ........ "O" R!NG ........ ARO SELLO .... ... JOI T TOR!QUE .. .
9 3175226 M91 58 JOGO DE CALÇOS .. KIT, SH!M ....... JG .SUP L~MENTOS .. CALE JEU .• . .. . . .
10 58 ANEL ELÃSTICO ... CIRCLIP . . ....... ANILLO ELÃS TICO. CIRCLIP ....... ..
11 58 ARRUELA ... .• ••. . WASHER .• • .••••.. ARANDELA ..•....• RONDELLE .•....•.
12 58 ROLAMENTO •••.•.. BEAR!NG • • •••• . .. COJINETE .... . .•• ROULEMENT . ..... •
13 58 ARRUELA ....•••.. WASHER • ....•• . .• ARANDELA ..... ... RONDELL E••..•...
14 58 ARRUELA •.•...... WASHER .••...••.. ARANDELA . ....... RONDELLE .••. •...
15 58 ESPAÇAOOR • .• . • . . SPACER .•..••.... ESPACIADOR ...... ENTRETO!SE • .....
16 58 EIXO ••••.•••••.. SHAFT • • ••••.••.. ~JE ........ . ... . ARBRE .•..•••..• •
17 58 AGULHA ...••••••. NEEDLE . ..•.. ••.• AGUJA . . .... ..•.• AIGUILLE • • •• . •.•
18 58 ANEL PILOTO ..••. P!LOT RJNG •••..• ANI LLO PILOTO •.• ANNEAU PILOT •..•
19 58 ESPAÇAOOR •...... SPACER •••• . •••.. ESPACJAODR ..•••. ENTRETO!SE .•... .
20 58 BARRA •••.•••.... BAR .•..•.•...... BARRA . ••.. .•.•.. BARRE. ••.•..•.•.
21 3176882 M91 1 CORPO C/VALVULA. BODY WITH VALVE . CUERPO C/VÃLVULA CORPS AVEC VALVE
22 58 íl\5116" ESFERA •• ..••. . .. BALL .. ...••..... BOLA ...•.....•.. BILLE ...•.•.....
23 58 MOLA .. . •••••. . .. SPRING . .•••.. . . • RESORTE •.••.. •. • RESSORT • •••.....
24 48 íl\114" ESFERA . •.. ..... . BALL . . • . •....... BOLA .. . ...•..•.. 3ILLE. .•.•.•....
25 48 2 TAMPJ!.O . •...••••. PLUG • . •..••..... TAPON •.......•.. BOUCHON ••••....•
26 359291 X1 25 2 ANEL "O" .••..•.• "O" RING ....• . .. ARO SELLO . • ..•.• JOINT TORIQUE . .•
27 57 ESPAÇADOR .... ... SPACER .•..••••.• ESPACIADOR ...... ENTRETOiSE .. ... .
28 58 EIXO ••••........ SHAFT ..•.. . •. •.. EJE. . .. . ..... . .. AR8RE •.••.....•.
29 57 1 ROTOR ... .•••••.. ROTOR •.....•...• ROTOR .. ..•.•.•.• ROTOR .•.•••.....
30 29 6 t~OLA •.••........ SPRING ......•... RESORTE. .....••. RESSORT •..•.•...
31 29 6 PALHETA •..••.•.• VANE •.•. . ..•.... PALETA .. •... ...• VANNE ••• ..• ••.•.
32 57 COLETOR •.•••••.. COLECTOR •.. • .•.. COLETOR • •• .•• • . . COLLECTEUR • ..•..
33 3175246 M91 57 ANEL COMUTADOR .. RING ............ ANILLO .......... SEGMENT •• • • • ••••
34 3175247 M1 LUVA ............ SLEEVE .•.. •• . ... MANGUITO ........ ~1ANCHON •••.. .• ••
35 3175248 M1 57 VEOAODR ......... HOOO .. .......... CAPO ••.•..•• • • . • HOITE ••••..•.. ..
36 37/57 ARRUELA • ..••.••• WASHER ... •• •.. .• ARANDELA •• .• ..•• RONDELLE. •.. •••.
37 3603632 M91 • JG .REPARO •••••.. REPA!R KIT ...... JG.REPARAC!Otl. .. JEU REPARATION ..
38 3175251 Ml PARAFUSO •....•.. BOLT . ........... TORNILLO ••...• •. VIS ......... . . ..
39 3175252 M1 EIXO ............ SHAFT .•.• •••.... EJ~ ... .. .... .• .. ARBRE. ......... .
40 59 BUCHA •.• ••... .•. BUSH •.....••. .. . SUJE. •..... . .... 8AGUE.•.•. •. • ...
41 59 PINO .•..•. .•.••. P!N •• •••. . ••...• PASAOO~ ......... AXE. ..••••• .. ...
42 59 2 MOLA • • ••.. . ..••. SPRING .•..•..... RESORTE .. ..•..• • RESSORT ••••.....
43 3176556 Ml TUBO. • • • • . . . . • . . TUBE. . . . . . • . . . . . TUBO. . . . . . . . . . • . TUBE •• • •••...•..
44 59 JOGO DE BUCHAS .. KJT, BUSH .•. . • .. JUEGO DE SUJES .. BAGUES JEU ..... .
45 59 BRAÇADEIRA .•••.. CLAMP . .•........ A9RAZADERA • . .... CDLLI ER • •••.....
46 3603640 Ml 59 1 PORCA ••.......•. NUT . . . .....•.... TUERCA ......•... ECROU ...••......
47 364101 Xl 59 2 ANEL "O" .• . ...•. "O" R!NG ...•.... ARO SELLO .... . .. JO!N'í TORIQUE .. .
48 3603628 M91 1 JG.REPARO ....... REPAIR KIT. ..... JG.REPARO .. .. ... JE REPARAT!ON •.
49 48 TAMPJ!.O ..... . .... PLUG ....... . ... . ~AP0N .......••.. BOUC HON .• • ..... .
50 3176873 M91 VALVULA . ... . .... VALVE ......... . . VAL \'ULA . .... • ... SOUPAP:: .•...... .
51 50 TAMPAO .......... PLUG ...... . .. . .. 7AP0N ... . .. .. . .. ê:fJC HGN ........ .
52 51 ANEL "O" ... ..•.. "O" RING ...... .. ARC SELLO .. . .... JOtNT TORIQUE .. .
53 3603633 M91 50 JG.CALÇO .....•.. KIT , SH'M . .. . ... JG.SUPLEMENTOS .. CALE J~U .•... . . .
54 50 MOLA ..•.... . ..•. SPRING ••....•. . . RES '.J?T[ ...•..... ~::SSCRT •••......
55 50 ESPAÇADOR . . ..... SPACER ......... . ~S?AC [AJO~ .... ::rnR O:T!l!S E...• . .
56 50 HASTE . . ......... STEM ....... .. ... VA ~ ~ L I_.!........ "';"~!NGLE ........ .
57 3603636 M91 JG.REPA~O ....... REPA!R KIT ...... ~~.~ E P ~~~ :·~~. ~ E U REP ARAi tON . .
58 3603637 M91 JG.REPARO ....... REPA!R K!T. ..... _ C, . í<~'~ F; ; :GN .. . J ~ J '<[O~P.AT!OII ..
59 3603631 M91 JG.REPARO ....... REPA R K!T ..... . : G.Ríf·~~:.C:'J:j . ;;-' ;:: c;.>..'\P.f.í!ON ..

IMPRESSO NO BRASIL 21ô

171-C
DI RECAG - H I DROST~T IC A COM CONTROLE REMOTO INDEPENDEN TE
S EER!NG
DIRECC!ON
OIRECTION
~NIT -
-
-
HYDROSTATIC
HIOROST ~ TICA
HYDROSTATIQUE
} 296 / 4
~ITH INDEPENDENT REMOT E CONTRDL
CON Cú~T~OL REMOTO INDEPENDIENTE
AV EC COMMANDE A DISTANCE INDEPENDANTE

1 34 12 008 M91 DJRECM HJDROST . STEERING . . .. .... DIRECCION .....• . DIRECTION ...... .
2 3175219 M2 48 RETENTOR . . •.•... SEAL ..•....... .. StLLO •.......... BAGUE r TANCHEITE
3 48 ANEL EL ~ STICO •.. CIRCLIP ...•. • . . . ANI~LO EL~STICO. SEGMENT D'ARRET.
4 48 ESPACADOR ... . .. . SPAC ER. ... . . . ... ::SPACIADOR ...... EN RETO I SE .... •.
5 48 RETENTOR ... .. ... SEAL . . ... . ...... SELLO ........... BAGUE ETANCH EITE
6 3175223 M1 4 PARAFUSO ........ BOLT .. .......... TORti!LLO ........ VIS ........... ..
7 3175932 M1 1 TAM PA • •• . ...•... COVER • •.. ..• .. . . TAPA •.. . ..•..•.. COUVERCLE . . ...•.
8 48 l ANEL "0" ...... . . "O" Rir~G .... .. .. ARO SELLO ... .. .. JOINT TORJQUE ...
9 3175226 1-:91 58 JOGO DE CALC OS .• KJT , SHJM . . . . ... JG.SUPLEMENTOS .. CALE JEU••. . ....
1 o 58 AN EL EL~S TJCO ••. CIRCLJP . •...•. . . ANILLO ELASTICO. SEGMENT D'ARRET.
11 58 ARRUEL A.... .. ... WASH ER .......... ARANDELA ... . .... RONDEL LE ........
12 58 RO LAMENTO .•.• .. . BEARJNG ...... . .. C8JINETE •....... ROULEMENT. ...•..
13 58 ARRU ELA ... •• • ••. WASHER . . . •• ..• .. ARANDELA •.. . •.•. ROND ELLE. . .• . • .•
14 58 AR RUEL A• •. . •. . •• WASHER • .. ... . .•. ARAND ELA •.•.. .. . ROND ELLE .. . . •...
15 58 ESPACADOR . . • •• •• SPAC ER• . •. .. ...• ESPACIADOR ..•... ENTR ET OIS E . . .• ..
16 58 EIXO .•• • • . • • •••• SHAFT • • • . ••...•• EJ E•••• . ....• . .. ARBR E. • • • • .• . .• •
17 58 AGULHA... ... . .. . NEE DLE .. . .. ..... AGUJA .. .. ... .... AIGU I LL E. •••.•••
18 58 ANE L PI LOTO ..... PI LOT RI NG...... ANIL LO PILOTO ... ANNEAU PILOT .. ..
19 58 ESPACAOOR• • ••• •• SPACER •• •.• . •••• ESPACIADOR •• . .•. ENTRETOIS E••• • •.
20 58 BARRA. • • • • • • • • • • BAR. • • • • . • • • . . . . BARRA . • . • . • • • • . • BARRE.••• • •.. ••.
21 3176882 M91 CORPO C/VALV ULA. BODY WITH VALVE . CUERPO C/VALVULA CORPS AVEC VALV E
22 58 ç;;s; 16" ESFERA• • •• •••• • • BALL. • • •.... • • .. BOLA • .•..• . . •.•. BI LLE . •••• • . .. . .
23 58 l MOLA. ... .. .. . . . . SPRJ NG. . • • • • . . • . RESOR TE ....•.... RESSORT .••..... .
24 48 ~1/4" l ESFE RA ..... .... . BAL L. •• . ••...... BOLA . •. •.•• • .... BIL LE •••.• . •..•.
25 2 TAMPJ!.O ....... . .. PLUG ... .. ....... TAPON . ...... .. . . BOUCHON ... . .... .
26 359291 Xl 25 2 AN EL "O" ..... . .. "O" RIN G........ ARO SELLO ....... JOJNT TORIQUE .. .
27 57 ESPACADOR.. . . . . . SPACER . • . . . . . . • . ESPAC IADOR .•.... ENTRETOJ SE .• .••.
28 58 EIXO. • • • . • . . • • • • SHAFT. • . . • • . . . . . EJ E. . . . . . . . . . . . . ARBRE. .... . •. . ••
29 57 1 ROTOR •.. . . . .• • • . ROTOR •.. . ••• . .. . ROTOR ••..••. . .•. ROTOR . • •.• • •..• •
30 29 6 MOLA ...... . . . . . . SPRING •.•.• . .... RESORTE ... . ..... RESSORT •.. . • . •• •
31 29 6 PALHETA • • .. . .• •. VANE ... • .• •• . ... PALETA ..... . ..• . VAN NE..•..•. . • •.
32 57 1 COL ETOR •• • . • .•• . COL ECTOR . . .. .. .. COLETOR . .•. . ••.. COLLECTEUR .•••• .
33 31752 46 M91 57 ANEL COMUT ADOR .. RING .. . . .. . .. ... ANILLO ......... . SEGMENT ....... ..
34 3176553 Ml LUVA •.... . ....•. SLEEVE • . .. .. .. . . MANGUJTO ..••.... MANCHON . •• • •.• . .
35 317655 4 Ml 57 VEOAOOR .•••..... HOOD • •. . •• ••.... CAPO ..... . •...•. HOJTE..•..• . .•• .
36 37/57 ARRU ELA .• • ••.• . . WASHER . . •. . .•... ARANDELA .. . . •.•. ROND ELLE •.... . ..
37 3603632 M91 T JG . REPARO ••.••.• REPAIR KJT . ..•.. JG.REPARACION . •• JEU REPARATJON• .
38 3176555 Ml 7 PARAFUSO •• . ....• BOL T. •....•. • ... TORNILLO ........ VIS .. . .. . .... . . .
39 3175252 Ml EIXO . . • • . . • • • • . • SHAFT. . . . . . . . . . . EJE. . . . . . . . • . . • . ARBRE .•.......•.
40 59 1 BUCHA• . • ... ••• . . BUSH .•• .• .•.•..• BUJE. ......•.... BAGUE •.. .. . ...•.
41 59 2 PINO •••• ... .• • •• PIN • • .•••.•.. . . . PASADOR . . .•. . •.• AXE. . . • ...••. . .•
42 59 2 MOLA . .••• • . . ••.• SPRJNG • .•.•.•..• RESORTE .•••.• . .. RESSORT .. .. •.• • •
43 3176556 M1 TUBO•• . • .. • . . ..• TUBE. ••. •. • ... . . TUBO ..•. . .. .. •.• TUBE • .•.•. •• . ...
44 59 JOGO DE BUCHAS .. KJT, BUSH . . ..... JUEGO DE BUJES .. BAGUES JEU . • .••.
45 59 BRAÇADEIRA . • .•.. CL AM P.•......... ABRAZADERA ...... COLLI ER .••.•. . ..
4(i 3603640 Ml 59 1 PORCA .. . .... . • .. NUT •. . •. .• .•.. .• TUERCA .. . ..... . . lCROU . . •..• . ....
47 364101 Xl 59 2 ANEL "0" ... . .... "O" RING ........ ARO S ~Li. O . . ... . . JOIN T TORIQUE .. .
48 3603628 M91 JG . REPARO ....... REPA!R KJT ...... JG.REPARACION ... JEU REPARATION ..
49 48 TAMPJ!.C .•.••• . .. . PLUG •. . . . .... .. . TAPON . .. . . .. •.. . BOUCHON . .. . .... .
50 3176873 M91 1 VALVULA ... . .• • •. VALVE •...... . ... VALVULA ......... SOUPAPE. . . ..• . ..
51 50 TAMPAO .... .. .... P~UG ............ TA PON .. . ....... . BOUCHON ........ .
52 51 ANEL "0" .. ...... "O" R NG . .. ..... ARO SELLO .. . .... JOINT TOR!Q i.JE.. .
53 3603633 M91 50 JG.CALCO . . .. ••. . KIT, SHJM .... . .. JG . SUPLEMENTOS .. (;,LE JEU••......
54 50 MOLA. •... . .• • . • . SPRING .......... RESORTE. . . ...... RESSORT. .... . .. .
55 50 ESPACADOR .. .•. •. SPACER . . ........ ES PAC IADOR ...•.. :::NTRETOJSE. .•••.
56 50 HASTE ... .. . . . • • . STEM ...... .. .... VAR]!.LA . . ... . ... TRINGL E. . .. .... .
57 36 03534 M91 JG . REPARO ....... REPA !R K!T ...... JG.:<[PARACi::Jtl. .. JEU Ré:PARAT!OtL .
58 3603635 M91 JG.REPARO....... REPAI~ KIT .. . . .. JG.RfPAR AC lON ... JEU REPARATJON ..
59 3603631 '.91 JG.REPARO .. ..... REF.C! R t; JT .. .. .. JG . ~[~,t;;,(!ON ... J:: u REPAR.O. T~ N..

nlPRESS ti :1 c 6RAS!c Z'ló

 171-D
DIRECJIO HIDROST~TICA COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE

}
STEERING UN IT HYDROSTA TI C WITH INDEPENDENT REMDTE CONTROL
296/4
DIRECCION HIDROSTÃT!CA CON CONTROL REMOTO INDEPENDIENTE
DIRECTION HYDROSTATIQUE AVEC COMMANDE ~ OISTANCE INDEPENDANTE

48

57
58
59

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146735 M4 (1) 07189

172
BOMBA HIDRAULICA DA DIREÇAO
STEERING PUMP DE LA DIRECCIÕN 296

l~B~O~MB~A~H~I~DR~AU~L~IC~A~E~D~E~D~IR~E~CT~IO~N~----~====---==:~
POMPE HYDRAULIQU

- ==!;;;

8--i

39

13
..___ 9

24

j
·,.~·

20

19

l!·:?RESSO r, Q BRAS L 296 3 14 6736 M4 ( 1) 07/87

 173
BOMBA HIDR~ULICA DA DIREC~O
STEER!NG PUMP
296
BOMBA H!DRAUL!CA DE LA DIRECCION
POMPE HYDRAULIQU E DE D!RECT!ON

3145114 M91 BOMBA H!DRAULICA PUMP .•.•.••••••• BOMBA . . ....•.... POMPE .••.•.•.•.•
2 3175379 M91 RESERVATOR!O . ... TANK • ..• .••• • • •• TANQUE ...•.•••. . RESERVO IR . •. .•• •
3 317 5201 M1 MOLA . •...•...... SPR ING •••••••..• RESORTE .. . ..•• . • RESSORT . • • • .... •
4 iD 3145 114 M91 TUBO .••. . •••••. . TUBE . . . ••.•• . •• . CARO••• •.. ... . .. TUYAU . . .•.• .••. •
5 ii> 3145114 M91 ARRUELA .•.•...•. I-IASHER ...... .. . . ARANDELA ..•• .•.• RONDELLE. • .. .•• •
6 3175203 M1 ELEMENTO • .. ••... ELEMENT •... . • ••• ELEMENTO ...••. .. ELEMEN T..•... . . •
8 2710989 M1 PARAFUSO •••.••.. BOL T. . • ... .• •. •• TORNILLO.••..... BOULON ••• . •.. . • .
9 3175212 M91 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT . •• • • . JUEGO REPARACION JEU REP ARATION . •
10 3175211 M1 4 PARAFUSO •....... BOL T.. .. .. .• . .• . TO RN !LLO.. ...... BOULON ...•..... .
11 3175205 M1 FLANGE . ..••..... FLANGE .... . . •. .. PLET!NA .•. .. •. . . FLASQUE ... . .. .. •
12 &> 314511 4 M91 CORPO BBA •.•.... BOOY .... . .•.• . .• CUERPO .... •. •.•. CORPS . . •.•.. • . •.
13 3175204 M1 TAMPA O!ANTE IRA. COVER . .. .. .. •.• . TAPA •.•.. . ....•. COUVERCLE ...•.. .
14 2710979 M91 JOGO DE REPARO . . REPAIR KIT ... .. • JUEGO REPARACION JEU REPARATION .•
15 27 10383 M1 14 RETENTOR • •• • • ..• SEAL .. . •. ••••••• RETEN ......• •..• BAGUE ETANCHEITE
16 3175209 M91 (A) &> 3175345 M91 TAMPA C/ VALVULAS COVER l-IlTH VALVE TAPA C/VÃLVULAS. COUVERCLE •. . • •••
17 16 &> 3175345 M9 1 TAMPA •••.• • •. . .. CO VER .•..•.. • •.• TAPA •.• ••. ..• • •. COUVERCLE •• • .•••
18 31752 18 M91 1S JOGO DE REPARO .. REPAIR K!T. •• • • • J UEGO REPARAC!ON JEU REPARATION••
19 3176167 M91 16 ( A) «) 317 5456 M91 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT ..•.• • JUEGO REPARAC ION JEU REPARATION ••
20 3175 213 M1 16 1 BUJM •• • ••.•• . .. PLUG .• . .• ••.•••• TA PON ..... . • . .• . BOUCHON . • • ••• •• •
21 31752 14 M1 16 2 ARR UELA ••..• . ... WASHER ..• . .. • •.• ARANDELA .... • •.. RONDELL E. •.. ••••
22 31752 15 M1 16 ANEL TRAVA • •• •.. CIRCL I P• . . • ••••• ARO RETEN .•. • .•. CIRCLIP •.•.. .••.
23 16 DIAFRAGMA .. • •... DIAPHRAGM ••. •• .• DIAFRAGMA • •••••. MEMBRANE •.•••••.
24 3175210 M1 16 ANE L TRAVA • • • ... CIRCLIP ••••••••• ARO RETEN ••.•.•. CIRCLIP ••• •.••••
25 3175207 M1 16 MOLA • • •••• •.• . •• SPR!NG .••.•••••• RESORTE .. . •••••. RESSORT. •••.••••
26 3175217 M1 16 1 BUJAO ••. • • •.•. •. PLUG ••• ••..••••• TAPON ....••..•.• BOUCHON ••••.••••
27 2710340 M1 «:> 2710258 M1 1 BUJJIO •••••• .•• •. PLUG ••• .. •.•• . • • TAPON ...•..•• . .• BOUCHON •• •••. .. •
28 3175202 M1 2 PARAFUSO • •• •• •.. BOL T •• • •..•• .• •• TORN I LLO . . .•• . •. BOULDN •••••..• . .
29 353434 X1 2 ARRUELA • •••• •... I-IASHER • • . ••• • ••• ARANDE LA .• ••••• . RONDE LL E. • • •••••
j~ 3175345 M91 TAMPA C/VÃLVULAS COVER l-IlTH VALVE TAPA C/VÃLVULA S. CDUVERCLE. •...•.
31 30 &> 3175345 M91 TAMPA • • • .• ••. ... COVER .•• ..• .••• • TA PA • . .....••••• COUVERCLE •••.•..
32 3175346 M91 30 ( B) JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT • •.••• JUEGO REPARACION JEU REPARAT ION •.
33 3175305 M91 30 ( B) BUJAO •••..•. •.•. PLUG • .... . . .•• • . TAPON ...•••••... BOUCHON ••••. • •••
35 317534 8 M1 30 ( B) BUJAO ••••••.... • PLUG •••••• .••• •• TAPON . .. . .•.• •• • BOUCHON • •.••. .••
36 144021B X1 PORCA • •• •..• • ..• NUT • •...••.••••• TUERCA ..••.•••.• ECROU . •••• •• .. •.
37 1440315 X1 ARRUELA .•• • • •.•. WASHE R••..• .•.•. ARAN DELA •.• ••• •• RONDELLE .. . . .• • .
38 14 40359 X1 CHAVETA • • • • •..•. KEY .. . •..•••.••• CHAVETA . . •. •••.. CLAVETTE • ••.. •••
39 3146059 M91 ACOPLAMENT O• ..•. COUPLER • ••..• •• • AC OPLAODR ••• •••• ACCOUPLEMENT ••••
40 3175522 M1 39 ROTOR PLASTICO•. PLASTIC ROTOR • •• ROTOR PLAST!CO .• ROTO R PLASTIQUE.
41 2710258 M1 BUJJIO •.• • ..•.•.• PLUG ... . . . .••• • • TAPON ... •••••... BOUCHON ••••• . • • .

(A) USADO NA BOMBA }

US ED ON PUMP 314512B M9 1
USADO EN LA BOMBA
UT!LISE DANS LA POMPE

( B) USADO NA BOMBA }
USEO ON PUMP 3145114 M91
USAOO EN LA BOMBA
UTILISE DANS LA POMPE

IMPRESSO NO BRASIL 296 3 1~ ô73é '~ l 1) 0! / bl

174
BOMBA HJDRAULJCA DA DIREÇAO
STEERJNG PUMP 296/4
BOMBA HIDRAULICA DE LA DIRECC!ON
POMPE HYDRAULIQUE DE DIRECTION

1 3409523 M91 SOMBA HIDR~UL!CA PUMP ..•.. • ••. ..• BOMBA •..•.. .. ••. POMPE ....... ....
2 3175379 M91 (A) RESERVATORIO •••• TANK . • .• ...• . .•. TANQUE. . .. •... .. RESERVO IR ..... .•
3 3175201 M1 MOLA •••.....•••. SPRING •...••.... RESORTE ...•..••• RESSORT • ...•. ..•
4 iiii> 3409523 M91 TUBO •.••...•.••• TUBE ..• . ...•.... CARO ..... .. ..... TUYAUTERIE . •....
5 iiii> 3409523 M91 ARRUELA .. .•. .••. WASHER .......... ARANDELA •...•... RONDELLE •..•....
6 317 5203 M1 ELEMENTO ..•.•••• ELEMENT ......•.. ELEMENTO ...• .• •• ELEMENT .........
8 2710989 M1 PARAFUSO •••..•.. BOLT •..... . .... . TORNILLO ..•..•.. BOULON ...•.... •.
9 3175212 M91 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT ....•. JUEGO REPARACION JEU REPARATJON ..
10 3175211 M1 4 PARAFUSO .....•.• BOL T............ TORNILLO ..... .. . BOULON . . ...... ..
11 3175205 M1 FLANGE ......•... FLANGE . ..•.. .. . . PLETINA ........ . FLASQUE . . .. .....
12 iiii>3409523 M91 CORPO BBA .. . .•.. BODY ... ......... CUERPO ...•. .. ... CORPS .... .... . . .
13 3175204 M1 TAMPA DIANTEIRA. CO VER •....••••.. TAPA ........ . ..• COUVERCLE .. •. ..•
14 2710979 M91 JOGO DE REPARO .. REPAJR KIT ..•... JUEGO REPARAC!ON JEU R[PARATJON ..
15 2710383 M1 14 RETENTDR .....••. SEAL ••••..•.• •.. RETEN .... . ...... BAGUE ETANCHEJTE
16 3176397 M91 1 TAMPA C/VA.L VULAS COVER WITH VALVE TAPA C/VA.L VULAS. COUVERCLE .•••. ..
17 16 iiii>3176397 M9 1 TAMPA •. .•.•..••• COVER •• • ..•. ••• . TAPA •••••••••.•. COUVERCLE. •..•..
19 3176167 M9 1 16 1 JOGO DE REPARO •• REPAIR KlT ..••.. JUEGO REPARACION JEU R[PARATJON •.
20 3175213 M1 16 1 BUJJIO •. ••• ••• •• • PLUG ••. ••••.••.• TAPON .•.•.•.•... BOUCHON . •.• . .• .•
21 3175214 M1 16 2 ARRUELA ••••••••• WASHER .......... ARANDELA .•...••. RDNDELLE •••....•
22 3175215 M1 16 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP •.. . •••.. ARO RETEN •.•.•.. CIRCLIP ••.•....•
23 16 iiii>3176397 M9 1 DIAFRAGMA ..••••• D!APHRAGM ...•. . . DIAFRAGMA .•••... MEMBRANE. •.. •...
24 16 iiii> 3176397 M9 1 ANEL TRAVA ..... . CIRCLIP ......... ARO RETEN ....... CIRCLIP .... .....
25 16 iiii>3176397 M9 1 MOLA ...•• ..• •••. SPRING ....... ... RESORTE ..•..... . RESSORT •..•.•...
26 3175217 M1 16 BWAO ••••..•• ••• PLUG •••.....••.• TAPON ..•.... . ..• BOUCHON .........
27 2710340 M1 1 BUJJIO ........... PLUG • ••....••. •. TAPON ........•.. BOUCHON •.• ... •..
28 3176395 M1 2 PARAFUSO • ..••••• BOLT •• • .•.•.••.. TORNILLO ........ BOULON •.•......•
29 3 534 34 X1 2 ARRUELA .•....••• WASHER .. ..... . .. ARANDELA ........ RONDELLE .••.•...
31 2710340 M1 BUJJIO ........... PLUG ••.. .. .•.. .. TAPON .. . •..•.... BOUCHON •. ...• ...
32 1440218 X1 PORCA ••.•.•••••• NUT •••. .. •... .. . TUERCA . .. . ... ... [CROU . ....• ... . .
33 1440315 X1 ARRUELA .. ...... . WASHER •......... ARANDELA ........ RONDELLE ...•....
34 1440359 X1 CHAVETA ... ... ... KEY ••.. . ... . ... . CHAVETA ......... CLAVETTE ........
35 3146059 M91 ACOPLAMENTO ... . • COUPLER ....•.... ACOPLADDR .. ..... ACCOUP LEMENT ....
36 3175522 M1 35 ROTO R PLASTJCD .. PLASTI C ROTOR ... ROTO R PLASTJCO .. ROTO R PLASTJ OUE.

(A) PARA REPOR 3175379 M91, USE }

TO REPLACE 3175379 M91, USE 3175921 M91 ( 1)
PARA CAMBIAR 3175379 M91, USE 2710340 M1 (1)
POR REMPLACER 3175379 M91, UTILISEZ

IMPRESSO NO BRASIL 29é 31C5736 MO ( 1 ) 07 / 87

 175
BOMBA HIDRÁULICA DA DIREÇAO
STEERING PUMP 296/ 4
BOMBA H!DRAULICA DE LA DIRECC!ON
POMPE HYDRAULIQUE DE LA O!RECTION

'---26

21

6
(
~-- - --

l'
19

16

• .. . ''7 ,.} 7
IMPRESSO NO BNAS IL J i-:c7J') M'! ~ •;
175-A
BOMBA HIDRAULICA DA DIRECAO BOSCH COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE
STEERING HYDRAULIC PUMP BDSCH 296 WITH INDEPENDENT REMOTE CDNTROL
BOMBA HI DRAULICA DE LA DI RECC J()N -
POMPE HYDRAULI QUE DE DIRECTJON
BOSCH
BOSCH
} 296 / 4 CON CONTROL REMOTO INDEPENDJENTE
AVEC COMMANDE A DISTANCE JNDtPENDANTE

34

IMPRESSO NO BRAS!L 296 31 46736 M4 (1 ) 07!89

 175- 8

}
BOMBA HIORAUL!C A DA DIRECAO BOSCH COM CONTROLE REMOTO INDEPENDENTe
STEERING HYDRAULIC PUMP BOSCH 296 WITH INDEPENDENT REMOTE CONTRCL
BOMBA HIDRÃULICA DE LA DI RECC!ON - BOSCH 296 /4 CON CONTRDL REMOTO INDEPENDIENTE
POMPE HYDRAU LIQUE DE DIRECT ION BOSCH AVEC COMMANDE A DI STANC E IN DE PENOANTE

1 3411927 M91 296 BOMBA HIDRAULICA PUMP .......•.... BOMBA •.•.. . . .. •. POMPE ....... .. •.
1 3412012 M91 296/4 BOMBA HI DRAULI CA PUMP ...... • ..... BOMBA ..... . ..... POMPE .• .. . . •. . · ·
2 à> REF . 1 CORPO DIANT ••... BODY..• . ...• .. .. CUERPO ...... . . . . CORPS . ••. . .. ....
3 3603490 M1 TAMPA MANCAL . •.. COVER . ... . .. .• .. TAPA .....•.... . . COUVERCLE ••.•.••
4 3176841 M1 TAMPA TRAS •• .. .. COVER ...•....... TAPA .....•••..•. COUVERCLE • •.• . . .
5 à> REF. 1 CORPO TRAS ••••. • 80DY . •...• . .•... CUERPO ...•....•• CORPS .•. . . . . . •..
6 3176844 M1 TAMPA MANCAL .... COVER •..... . .... TAPA .....•••.•.. COUVERCLE . • .. ••.
7 3176845 M1 TAM PA TRAS . •..•. COVER•. .. • .. . •. . TAPA ..... • •..... COUVERCLE •••.••.
8 3176842 M1 8 PARAFUSO •••..... SOL T•• ..••.•.. •. TORN I LLO . • . ... .. V!S •..•......•..
9 3176846 M1 ACOPLAMENTO .... . COUPLING ..... •.. ACOPLE ......•... CRABOT. ...•..• ..
10 3176843 M1 ARRUELA ••••. • . . . WASHER...•. . •... ARANDELA . . . • •.•. RDNDELLE. .•••.. .
11 3603487 M1 296/4 4 PRISIONEIRO .•.. . STUD ....•....... ESPARRAGO ..• ..•. GOUJON •. • . ••.• . •
11 3603489 M1 296 4 PRISIONEIRO .••.. STUD .....•.••. . • ESPÃRRAGO .•.•... GOUJQN •...••.•..
12 3176848 M1 4 PORCA • • • •.• . . • .. NUT • ••..• . •.•••. TUERCA .. . ••• . .•. tCRD U• • • .••.• . . .
13 à> REF. 1 1 TUBO •• • ••••. .. .. TUBE ...•...•• • •. CA~O .•...•••. : .. TUYAUTERIE •• . •.•
14 à> REF. 1 1 RESERVATORID .•.. TANK .•...•.••••• TANQUE ......•... RESERVOIR .••••. .
15 3175201 M1 MOLA COMPRESSAO. SPR ING •.• ...•. •. RESORTê .. .•..•• . RESSORT .. •• • . . ..
16 à> REF .1 ARRUELA •.•.. •... WASHER .....•.... ARANDELA ..•. . •.. RONDELLE ....... .
17 3175203 M1 ELEMENTO •... . . . . EL EMEN T. ....•... ELEMENTO..• . ..•. tUMENT .••• .• • • .
18 2710340 M1 BUJAO .••• • •. .... PLUG .•.•.....•.. TAPON .......•... BOUCHON ...••••..
19 2710989 M1 PARAFUSO •••.•.. . SOL T .•.. . •.••.•. TORNILLO ••••.... V!S .. . •.• • .. . . · ·
20 3603491 M1 FLANGE ••••• ••... FLANGE ...• •• •.. • PLETINA ... . •..•• FLASQUE • . • • •... .
21 3603492 M1 4 PARAFUSO •••• . •.. BOL T..•..•.•••.. TORNILLO .••. • •.. V!S .• ... •. .•. ••·
22 2710340 M1 BUJ.l!.O • •••. • •. • .. PLUG •.•• . ..••• . . TAPON ••...•••••• BOUCHON . • .• •••••
23 3603493 M1 BUJJ!.O DRENO .... . PLUG ••..••• • • ••. TAPON •...••.•••. BOUCHDN •• •• ••••.
24 3176849 M91 JOGO DE REPARO .• REPAJR KIT . ... • . JUEGO REPARACJON JEU RtPARATION • •
25 24 4 ANEL VEDACAO •... RING •. .•••..•••. ARO • •• •..•• • •••• ANNEAU ••••••••••
26 24 4 AN EL •• • ••••••. •• RING ••.••••.•••. ARO ..•••.•••• • • • ANNEAU ; .• • ••• • · ·
27 24 4 AN EL VEDACAO .... RING ... . .•.••••• ARO •.•...•••••. • ANNEAU•.•••• .. · ·
28 24 1 RETENTOR •• . • . •.. SEAL. ••...• . •.•. RETEN . ••.• •• . ..• DEFLECTEUR .• . •.•
29 24 ANE L TRAVA ••.. .. C!RCLIP •• • .••• • . ARO RETEN .••••.. CIRCLIP •• •• ••.••
30 24 ANEL nau ........ "O" R!NG .•.. • .• • ARO SELLO •••.•.• JOINT TOR!QUE. ••
31 24 RETENTOR • • • • ••.. SEAL •.•. . ..•..•• RETtN •. . .••••.•• DEFLECTEUR .•• • ••
32 1440359 X1 CHAVETA ••.•..... KEY •.. . ...•.•.•. CHAVETA . ... . . •.. CLAVETTE .•.•.••.
33 1440315 X1 ARR UELA • • . . ..... WASHER .. . •.••. .. ARANDELA .... . • . . RONDELLE ..•.. · · ·
34 339643 X1 PORCA •••••.•. .. . NUT ..••. . ...•... TUERCA . ... . .. ..• ECROU • . .•••. . · · ·
35 3175212 M91 1 JOGO REPARO •.... REPAIR KIT ...•.. JUEGO í<EPARAC!ON JEU REPARAT!ON ..
36 35 ANEL uou ........ "O" R!NG . •. .•.. • ARO SEL LO ••.••.. JOINT TORIQUE . ..
37 35 ANE L VEDACAO .... RING •.. . .. ..• ... ARO .. . .. . ••••. .. ANilEAU ... . •• · · • ·
38 35 2 ANEL VEDACAo .... RING ...........• ARO .•.....•. ••· · ANNEAU .•.•• • · · · ·
39 35 4 ANEL VEDACAo .... R!NG . ..... .. .. .. ARO .. . ...• · · · ·· · ANNEAU . ..•.. · • · ·
40 35 1 ANEL VEDACI'\0 .... R!NG ...... . . . . •. ARO .•• . ..... ···· ANNEftU ..... . · · · ·
41 35 ANE L VEDACAO .... RHIG ...... . . . ... ARO ..•. . . . .. ···· A !1\ EA U.. ..• • · · · ·

I MP RESS O NO BRASIL 296

175 -r.

P A G I NA R E S E R V ADA
RES E RVED P AGE
P AG I NA R E S E R V ADA
P AGE RE S E RV E E

IH?RESSO ~ü BRAS IL 296 3146736 M4 ( l) 07/89

 115- D

L - - - -_ _ 111._____ _I

P AG I NA R E S E RVADA
RE S E RV E D P AGE
P AG I NA RE S E RVADA
P AGE R E S E RVE E

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 ,V, 4 ( 1) 07 / 89

176
CILINDRO HIDRÃUL ICO DA DIREÇÃO
STEERING CYLINDE R
296
CILINDRO HIDRÃULICO DE LA DIRECCION
VERIN HY DRAULJ QUE DE DIRE CTION

12

IMPRESS O NO BRAS IL
., ,, :-• .: I 1' ()'I j\J ~
 177
CILINDRO HIDRÃUL!CO DA DIRECAO
STEERING CYL!NDER
296
CILINDRO H!DRAULICO DE LA DIRECC!ON
VERIN HYDRAULIQUE DE DIRECTION

1 1488399 M92 (A)( B) C! LINDRO ..... .. .CYL!NDER ..... . .. CILINDRO ...... . . VER IN ...........
2 1 ii> 3148282 M91 CORPO ........... BODY ............ CUERPO ..... .. ... CORPS . ..........
1 ii> 3148282 M91 TAMPA .. ......... COVER .... .. ... . . TAPA ........ .. .. COUVERCLE .. . .. . .
4 1 ii>3 148282 M91 HASTE ........... ROD .... . . .. .. . . . VARILLA ... . ... .. TR I NGLE . ....... .
ii>3148282 M91 EMBOLO .......... ? I STON . .... ..... PIS TON ... ....... PISTON .. . .......
6 1488569 Ml ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ........ . ARO RETEN . ...... ANNEAU ..........
14 ANEL .......... . . RING ............ AN I LLO .......... ANNEAU .... .... . .
8 14 1 "011 RING .... ....
ANEL "OI! .. . ... . . ARO SELLO . .. . ... JOINT TOR!QUE. ..
9 14 2 ANEL 11011 .. ......"O'' R!NG .. .. . ... ARO SELLO .. .... . JOINT TORIQUE . ..
10 14 ANEL "0" . ... . ...11011 RING . . ... . .. ARO SELLO . .... .. JOINT TORIQUE ...
11 14 2 ANEL DE ENCOSTO. R!NG ....... . .... ANILLO . . .... . ... ANNEAU ..... . ....
12 148801 0 M1 1 PORCA . ........ .. NUT ........ .. ... TUERCA ... . . . .. . . ECROU . . . . . ... . ..
13 354415 X1 CONTRAP !NO .. .... COTTER PIN . ... . . PASAOOR DOBLE . . . GOUPILLE . ... . .. .
14 1489808 M91 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT .... .. JUEGO REPARAC!ON JEU REPARATION ..

(A) USADO NAS SERIES

USED ON SERIAL$ 10 1 A 927, 929 A 949, 952 , 953, 958 , 959 ,
USADO EN LAS SERIES } 962 , 964, 965, 967, 970 E 971
UTILISE DANS LES SERIES

( B) PARA REPOSICIIO, PEDIR 3148282 M91 E 831452 M1 (2)

FOR SPARES, ORDER 3148282 M91 AND 831452 Ml (2)
PARA REPDSICION, PEDIR 3148282 M91 Y 831452 M1 (2)
POUR REMPLACEMENT, CDMMANDER 31 48282 M91 ET 831452 M1 (2)

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146136 M4 ( 1) 07 /87

178
CILINDRO HIDRAULICO DA DIRECAO
STEERING CYLINDER 296
CILINDRO HIDRAULICO DE LA DIRECCJON
VtRIN HYDRAULIQUE DE DIRECTION

1 3148282 M91 (A) CILINDRO ....... . CYL!NDER .... .... CILINDRO ........ VERIN ...........
2 317 5447 M1 CORPO ........... BODY ............ CUERPO . ......... CORPS ...........
3 3175453 M1 HASTE ... ........ ROD ....... .. .. .. VAR ILLA ......... TRJNGLE. ... .. .. .
4 3175452 M1 ANEL TRAVA ....•. CIRCLIP ...... .. . ARO RETEN ...... CJRCLIP . ... . ....
5 16 ANEL uo·· .. o ••• o. "011 RJNG ..... ... ARO SELLO ....... JOJNT TORJQUE .. .
6 3175451 M1 TAMPA ........... COVER ........... TAPA ... .... .. ... COUVERCLE .......
16 ANEL 0 11 11
••••• o o. "O" RING . ... ... . ARO SELLO .. .. . .. JOJNT TORJQUE. ..
8 3175450 M1 EMBOLO DIANT. ... FRONT PJSTON .... PISTON DEL ANTERO PISTON AVANT ....
9 31754 54 M1 EMBOLO TRASEIRO. REAR PISTON ..... PISTON TRASERO .. PISTON ARRIERE ..
10 3175449 M1 PORCA ........... NUT .... ...... .. . TUERCA .......... ECROU ..... . .....
11 3175448 M1 1 CONTRAPJNO .. . ... COTTER PIN ...... PASADOR DOBLt . . . GOUPILLE ........
12 16 ANEL. ..... .• . . . . RING ..... .. . .... ANILLO ...... .. .. ANNEAU ..........
13 16 ANEL EXPANSOR ... RING .. ... ..... .. ANILLO .......... ANNEAU .. . .... ...
14 16 ANEL COMPRESSOR. RING ............ ANILLO .......... ANNEAU ..•.......
15 16 ANEL Ü11 11
• o • • o o. o
11011 RING . . . ..... ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE ...
16 3175455 M91 JOGO REPARO ..... REPAIR KIT .. •... JUEGO REPARACJON JEU REPARATION ..

(A ) USADO NAS SERIES { E DE 972 EM DIANTE

USED ON SERIALS 928, 950, 951, 954 A 957, 960, ANO FROM 972 ON
USADO EN LAS SERIES 96 1' 963, 966, 968, 969 } Y DE 972 EN DELANTE
UT ILISE DANS LES SERIES ET A PARTIR OU 972

IMPRESSO NO BRASIL 296 31C6736 M4 (1) 07 / 87

 17 9
CILINDRO HIDRÃULICO DA DIREÇAO
STEERING CYLINDER 296
CILINDRO H!DRÃULICO DE LA DIRECCION
VERIN HYDRAULIQUE DE DIRECTION

IMPRESSO NO BRASIL
180
BOMBA HIDRAULICA
HYDRAULI C PUMP
BOMBA H! DRAULICA
POMPE HY DRAULI QUE
I 24
I

J M PR E ~SO NO BRAS I L 29ó 3 1 ~5 73 u M ~ ( 1) U7/"7

0
 181
BOMBA HIDRÃULICA
HYDRAULI C PUMP
BOMBA HIDRÃULIC A
POMPE HYORAULIQUE
I
1 1490361 M92 BOMBA ...•• • . •• •• PUMP •...•••••.•. BOMBA •..•• • ••• .• POMPE. •••• •.••• •
2 1665500 M1 CORPO DIANTEIRO. FRONT BODY •.• . • • CUC:RPO DELANTERO CORPS AVANT •• • ••
4 1664491 M1 BUCHA • .• • . •• .•• • BUSH ..... •. .• . . . SUJE •.. •..••... . BAGUE ••••••• • •••
5 1482137 M1 2 BUJAO .. • . . • • • . • . PLUG. . • . . . • . • • . . TAPON. • . . • • . . • • . BOUCHON •••• •••• •
6 1868435 M3 2 CAMARA ..•..••.•. CHAMBER . •• ..• • .• CÃMARA •... . . ..• . CHAMBRE •. •••• •••
7 1660116 M1 { D) 4 VALVULA . ••• .•. .. VALVE ... •••.... . VAlV ULA .•.•. .. .. VALVE •• • • •• ••• ••
8 180927 M2 { D) 4 MOLA. . . . . . . • • . . . SPR ING. . . • • . . • . . RESORTE. . . . • • • • . RESSORT •.•..••• •
9 180930 M2 {D) 4 VALVULA .. • • •• . .. VALVE .......•... VALVULA . .. • •..•. VALVE ••.. ••••••.
1o 180928 Ml ( D) 4 MOLA ••. . •• ••.... SPR !NG .•.••• . ... RESORTE ...•..... RESSORT. .• . ••• • •
11 1868742 Ml { D) ( E) 4 ANEL "0" • . . . • . .. "O" R!NG .. . ..••. ARO SELLO . ..• . •. JOiNT TORIQUE •.•
12 1870849 Ml ( O) ( E) 4 ARRUELA. • . . • • • . . WASHER . . . • . . • . . . ARANDELA. . . • . . • . RONDELLE .•. . . •.•
13 1868741 Ml 4 BUJJIO . . • • • . . • . • • PLUG. . • • • . . . . . . . TAPON . . . . . . . • • • . BOUCHON ..••..•••
14 186874 3 Ml {O)( E) 4 ANEL TRAVA • . •... CIRCL!P .•• ••. ... ARO RETEN . ... ... CIRCLIP .•• •• • . •.
15 180924 M2 1 BLOCO DIANTEIRO. FRON T BLOCK •. . •. BLOQUE DELANTERO BLOC AVANT • . . •• •
16 180933 M1 SEGUIDOR ••• . ••.. FOLL O\o/ER •••• .• •. MOBILIZADOR •• . •. SUIVEUR •• • ••• •••
17 897493 M1 (E) 4 ANEL DO EMBOLO •. RING •. . .. .•..... AR O... . • ..... • • . ANNEAU .•. . . .• • • •
18 3148071 Ml 2 EMBOLO ••... .• ... PI STON ...•.... • . PISTON ...•...... PISTON .•. ••• • •• .
19 180925 M2 BLOCO TRASEIRO . . REAR BLOCK •..... BLOQUE TRASERO •• BLOCK ARRIERE •..
20 83 1117 M1 PINO . .••• .• • . .•. PIN . . .... . .. . ... PERNO . .....• ..•. AXE •..• ••••.•••.
21 1671699 M1 1 GRAMPO. • . • . . • . • • RE TA INtR. • . . . . . • RETENTOR. • . . . . • . RE TEN EUR • .••• •• .
22 831533 M1 {E) 4 ANE L "O" ••••••.. "O" RíNG •••.. . •• ARO SEL LO .••... . JOINT TORIQUE •••
23 831519 M1 { E) 4 ANEL "O" •••• • •. . "O" RING •• . •. •. • ARO SELLO ••• ••• . JOINT TORIQU E•••
24 187 16 59 Ml 2 PORCA ..• ••• ••• . • NUT. . •.•• ••...•. TUERCA • .• . • •• • •. ( CROU •• •••••••••
25 187 1660 M1 1 2 PORCA . •••• •.•• .• NUT. .. . .••• .•.•• TUERCA .. . •••..•• ECROU ••• • • •• ••••
26 1665609 M93 1 CORPO TRASEIRO .. REAR BODY •..••• . CUERPO TRASERO •. CORPS ARRIERE •••
27 26 ii> 1665609 M93 CORPO . .• .• ••• . .. BOD Y....•. . ..•.. CUERPO .••••••••. CORPS ••..•••••••
28 16 64491 M1 26 BUCHA. • • . • • • . • . • BUS H. . . • . • . • • . • . BUJ E. . • • • • • . • • • • BAGUE •• •••• •••• •
29 1868431 M3 26 2 BUJAO. . • . • • • • . • . PL UG . .• , • . . . . • • • TAPON. • . . . • • • • • . BOUCHON • .•••••••
30 1694381 M1 PRI SI ONEI RO ••... STUD ..• .•• •••••• ESPARRAGO .•••••• GOUJON ••• • •••• • •
31 377528 X1 26 4 PRISIONEIRO . •.•. STUD .... .....•.. ESPARRAGO ..•.••. GOUJON ...•••••• •
32 1664 589 M1 2 ARRUELA •••.••..• WA SH~R ...•...•.. ARANDELA ....• . .. RONDELLE •• •• ••• •
33 358932 X1 ANEL TRAVA ••. ... CIRCLIP ......•. . ARO RET[N ..• .. •• CIRCLIP .•••• •• • •
34 1869828 Ml COLAR .••••.• • . .. COLLAR ...•.... .. COLLAR . ... .. . . •• COLLIER . • •• .• • · •
35 1862576 M2 1 GUIA . •. ..• . .•... GU!DE ......• . .. . GUIA .•.. . ...••.. GUIOE .•... • • • • • ·
36 166 1325 M91 1 TUBO••.••• . . ••.. TUBE . .. .. . .... . . CAfiO .... . .. ...•. TUBE . ..•.• • • . • • ·
37 1869826 M93 OSCILADOR •.•••.. OSCILLATOR ...... OSCILADOR ... . ... OSC!LLAí EUR .• • • ·
38 195946 Ml 2 AN EL TRAVA .•.• .• CIRCL!P ..... . •.. ARO RtíEN ....... CIRCLIP ..• •• · • • ·
39 180940 Ml 1 MOLA ••• • • . .• • ... SPRING . ..• •. •.. • RESORTE . •.. . . . .. RESSORT. · • • • • • • •
40 1869830 M2 DISCO •.••. .••• .. DISC .......•••. . DISCO •.......... DISQUE . •. • •• • • • •
41 1442466 X1 (E) ANE L TRAVA • • •••• C!RCLIP .. ... .•. . ARO RETEN ...•.•• CIRCLIP •. • • • • • • •
43 1871781 M92 ARVORE EXCENT •.. CAMSHAFT •. . ..... ~RBOL DE LEVAS • . ARBRE A CAMES. • •
44 1000251 M1 43 RO LAMEN TO . . • • • • • BEAR I NG. . • . . • . . . COJ !NETE. . • . • • • • RO!JL EMENT. . • • • • •
45 1870763 M92 1 VÃLVULA • ••• • • • • • VALVE ...... . . ..• VÃLVULA .....•••. V:-t.VE .•• .• • • • • · •
46 45 ii> ~EF. 45
LUVA. • • • • • . • • • • . SLEE VE ... . ....•. MANGU !TO. . . • • • . . MANCHON .. • · • · • · •
47 377492 Xl 45 PINO . .. ..• . • • ... PIN . •. .. ..• .• •• . PERNO • ...... . . • . AXE ..... · • • · • • • ·
48 377497 X1 4 5 {E) ARRUEL A•. •.•.... WA SHER .. .. . ... .. ARANDELA •. . . • •.. RO DELLE . • · · • • • •
49 377502 X1 45 (E) ANE L "O" ••. •• .• • "O" RING ...•.• . . ARO S~LL O ... • •• . ,tQJNT TORIQUE. • •
50 1868471 M91 ALAVANCA • . •••••. LEVER .....•....• P~LA ;CA . . .... . .. LE'IIER. · • · • • • · · •
51 377493 Xl (E l ARRUELA TRAVA . . • WASHEíl. . • . . • • . . . ARA!';Dt >.. . . . . . . . RON'.JEU. E. • • • • • • ·
52 897 504 M1 PINO •. . •...•.... P!N ... . ......... PERNJ ...... .... . P.X"E. •• • · • • • • • • · • •
53 897599 Ml 2 ROLDANA . ..• • .... í< OLLER .... . ••... P.:J 1~'.. 1 ..... .... GI'Léf. · · · · · · · · • ·
54 1868485 M1 ARRUELA. . . . . . . . . WAS HER. . . . . . . . . . A~A:-1):: ~ :, . . . . . . . . 0~ ~ OC:ll C: · · • · • · • •

IMP RESSO NO BRASIL 296 ~ 1:. é .' ·. . ".~ ·. : ) C7 I "" 7

182
BOMBA HI ORAULICA
HYDRAULI C PUMP
BOMBA HI ORAULICA
POMPE HYDRAULIQUE

55 1868486 M1 ESPAÇADOR . • ••.•• SPACER ••..•••••• ESPACIADOR . . .•. . ENTRETOISE .•....

56 377502 X1 ( E) ANEL "O" •••••••• "O" RING .. ••• ••• ARO SELLO .. . .. .. JOINT TORIQUE. ..
57 377543 X1 (E ) ARRUELA •.•••. .•. WASHER • . •••• •••• ARANDELA . . .•... . RONDELLE ....... .
58 1662590 M9 1 ( B) ( F) (H ) VALVULA ... . .••• . VALVE .•..••.•••• VALVULA .... . . . .. VALVE. ......•• • .
59 831452 M1 ( B)( E)(F) ANEL "0" ...••••• "O" RING •••••••• ARO SELLO ....... JOINT TORJQUE .. .
60 1662594 M91 (B) ( F) DEFLETOR. . . • . • • • DEFLECTOR. • • • • • . DEFLECTOR. . . • . . . DEFLECTEUR .....•
61 353756 X1 ( B) ARRUELA .•...•• .. WASHER •..•• • •••• ARANDELA . . . .. . .. RONDELLE ... ..•..
62 376448 X1 ( B) PORCA •... . • ••••• NUT •.. ••.•.•••• • TUERCA •. .• ...... [CROU .....•••.•.
62 195258 M1 PORCA ..•....•••• NUT ........••••• TUERCA . .. . ...• • • ECROU .•. . .•....•
63 1661353 M1 ( B) (F ) (I) SUP ORTE • • •... ••. SUPPORT ..• .•• ••• SOPORTE ..... . .. . SUPPORT ....•.•••
64 377605 X1 ( B) PINO GUIA ...• •• . DOWEL. ...• • .•••• ESPIGA .. . ....... PION • .•. . .....••
65 1868538 M4 LUVA .•.•..• . •. •. COUPLER . .•.•• •• • ACOPLADOR •.. . ... MANCHON • ..... .• •
66 355617 X1 ( A) ARRUELA •.•.•.••. WASHER •..•.••••• ARANDELA ..... . . • RONDE LLE •.. . .•.•
67 361332 X1 (A) CONTRAPINO •••••• COTTER PIN •••••• PASADOR DOBLE ..• GOUPILLE .••...•.
68 3176603 M91 JOGO DE REPARO •• REPAIR KIT •••••• JUEGO REPARACJON JEU REPARATJON .•
69 3176163 M9 1 JOGO DE REPARO .. REPAIR KIT •••••• JUEGO REP ARAC!ON JEU REPARATION ..
70 3401834 M91 (G) VALVULA •• . .. .... VALVE ...•...•••• VALVULA ..... . •.• VALVE .• . . . . .....
71 1694275 M1 (G) COLETOR ••••• •••. MANIFOLD •.• •• ••• MOLTIPLE. .....•• COLLECTEUR .. . .• .
280221B M91 ( C )(F ) JOGO VALVULA •.•• VALVE KIT ..••••• JUEGO VALVULA ... JEU VALVE . . . ... .

( A) USADO NA BOMBA } (8) COMPONENTES DO JOGO } ( C) NAO ILUSTRADO

USED ON PUMP 1868898 M96 INCLUDED IN KJT 2802218 M91 NO ILUSTRATED
USADO EN LA BOMBA INCLUIDO EN EL JUEGO NO ILUSTRADO
UTILISE OANS LE POMFE COMPRIS DANS LE JEU NON ILLUS TRE

(O ) COMPONENTES DO JOGO REPARO } (E) COMPONENTES DO JOGO DE REPARO }

REP AI R KIT COMPONENTS 3176163 M91 REPA!R KIT COMPONENTS 3176603 M91
COMPONENTES DEL JUEGO REPARAC !ON COMPONENTES DEL JUEGO REPARACION
COMPOSANTS OU J:U DE REPARATION COMPOSANTS OU JEU DE REPARATION

( F) USADO NAS S[RIES { 101 A 5280 , 5282 , E NAS SER!ES {

USED ON SERIALS , , , 5283,} ANO ON SERI AL S 40 000 1 A 401565,}
5286 528 7 5290 5291' 296 29614
USADO EN LAS SERIES A Y EN LAS SER I ES 401575 A 401622
5293 5303
UTILISE DANS LES SERIES

(G ) USADO NAS SER I ES

USED ON SER IALS
USADO EN LAS SER I ES
{ 528 1 ' 5284 ,
,
5285 5288
,
5289 5292
,

}
E DE 5304 EM DIANTE
ANO FROM 5304 ON
Y DE 5304 EN DELANTE
JET DANS LES SER!ES

296

UTILIS[ OANS LES SERIES ET A PARTIR OU 5304

E NAS SERIES í E DE 401623 EM DIANTE }

ANO ON SER! ALS ANO FROM 401623 ON
t0l566 A 401 574
Y EN LAS SERIES
} Y DE 401623 EN DELANTE Z9G / 4
ET DANS LES S[ RI ES ET A PARTIR OU 401623

(H ) PARA REPOR A VALV ULA 1662590 M91, USE

TO RE PLACE VAL VE 1652590 H91 , USE } 3401834 H91 ( 1)
PARA CAMBIAR EL SO PORTE 1662590 M91 USE 1694275 M1 (1)
POUR REMPLACER LA V ALV~ 1662 590 M91 , UTILISEZ_

( I ) PARA REP OR O SUPORTE 16613'3 M1 US:

TO REPLACE SUPPORT 16613 53 fll , USE 3401834 M91 (1)
PARA CAI1BIAil EL SOPO;; : E i ó6l353 M1, US~ 1694 275 M1 ( 1)
}
POUR REMPLA CER L: SUPPOR T, UT I LI SEZ

IMPRESSO NO BP-".~! L 296 3l 4é736 1~ 4 ( l) 07 / 87

 183
BOMBA HIORÃULICA
HY ORAULI C PUMP
BOMBA H! DRAULI CA
POMPE HYDRAULIQUE
I I
2
14
58 59
13

IMPRESSO NO BRAS L : . :. . ; ~~ ..,.: :\ ' .

184
BOMBA HJDRAULICA FILTRO
HY DRAULI C PUMP STRAINER UN T
BOMBA H!ORAULICA COLADOR
POMPE HYDRAULJOUE CREPJ NE

36

14

15 ;-18
I 16

30
31
I
a
3~ ~1
(SY"'-'1 I

IMPRt SSO NC GR ASiL .'96 il·lé.73ó 1~4 ( 1; 07/tJ7

 185
BOMBA HI DRAUL!CA FILTRO
HYDRAUL !C PUHP STRAINER UNIT
BOMBA HIDRAUL!CA COLADOR
POMPE HYDRAUL!QUE CRtP!NE

BOMBA •••••. • . ... PUMP . ..••.. . • •.• BOMBA • ... ... . ... POMPE ..•.•......
3 1870072 M2 CARCAÇA •••...... HOUS!NG ...•.••.• CAJA • . •.• . ...... CARTER . .••. . ..• .
4 18708 11 M1 VALVULA ••• . •.... VALVE •.•••..• •.. VALVULA ••... ..•. VALVE. • .•• •. . . . .
5 1870810 Ml ANEL VEDADOR . .• . SEALING R!NG ••.• SELLO ....... . .. . BAGUE. . .• .......
6 1868466 M1 RETENTOR ••. ..... SEAL ........ .•. . RETEN • •••. ... . .. BAGUE ETANCHE !TE
1868460 Ml RETENTOR •..• .... SEAL .•..... .. ... RETEN ....... .. . . 8AGUE ETANCHEITE
8 1868465 Ml MOLA •••.•......• SPR!NG ...... .•. • RESORTE •.. •... .. RESSORT. . •• . .. ..
9 1868464 Ml CAPA •• ..•. . . .. • • CAP ..•.• . . . ....• TAPA •• ..•.. ..... CHAPEAU .•...... .
lO 37750 l Xl ANEL TRAVA ••... • CIRCLIP .•....••. ARO RETEN .•..... CIRCLIP .•.. . ....
11 361023 Xl ESFERA •.•.. • . . .. BALL .... . . .• . . .. SOL! LLA .• . .....• BILLE ...•...... .
12 1868452 Ml MOLA ••••. . ...... SPRING ..• . ..... . RESORTE .•.. ..... RESSORT .........
13 1868451 M2 BUCHA .•.•... .. .. BUSH .....•.... .. BUJE. . • •.. . ..... BAGUE ..•........
14 1868453 M2 ALAVANCA .. . . ..• . LEVER •.......•.• PALANCA .•... .... LEVIER ..•..... . .
15 377500 Xl ARRUELA • ••... ... WASHER ..•...••.. ARANDELA •.. . . .. . RONDELLE ........
16 1868444 Ml BUCHA ••.•.. •.... 8USH •.•.•••..••• SUJE ••••••••• • .• BAGUE. ••• • .•....
17 377489 Xl PINO ••••••.•..•• P!N ••.•...••.••. PERNO .••••.•• • . • AXE • •• . ••. .. . . •.
18 1868454 M2 MOLA •••••.•..••• SPRING .....••••• RESORTE •••.•..•• RESSORT .• •••••..
19 1869831 Ml 1 PLACA •••• •.•.•.• PLATE .•.•...•... PLACA ••••...... . PLAQUE •• ••. •.• ..
20 353666 Xl 2 PARAFUSO ••....•• BOLT ••..•..•.• • • TORN ILLO •.• . . ••• BOULON • •••.•• • ..
21 359004 Xl 2 ARRUELA • •.••..•. WASHER •.. •.••••• ARANDELA •• • •.••• RONDELLE •••.•.. •
22 1868456 Ml (A) o- PAG. 182 JUNTA ••••.. ••. .. JOINT .• . • .•• •.•. JUNTA •••• • • ... . . JOINT. •••••.••..
23 1870809 M91 TAMPA ••• •• .. • .• • COVER .•••••...•• TAPA . •••• . ••..•• COUVERCLE ••. . •..
24 23 ii> REF. 23 TAMPA ••••... ... • COVER .•. •.•.•.•• TAPA •••• •• •. . ... COUVERCLE .. ••. ..
25 1868459 Ml 23 BUCHA .•.•. •••. .. BUSH •.. •. .• .. .• . BUJE . • ••. •.....• BAGUE. • .•. .• . •• .
26 1442621 Xl 23 (A) <>- PAG. 182 ANEL 11011 •..... .. "O" RING •.•.•••• ARO SELLO ... .. .. JOINT TORIQUE. ..
27 377499 X1 23 ARRUELA .••.•.•• • WASHER ..•..•.... ARANDELA •.. .•.•. RONDELLE ••.••.•.
28 358936 Xl 23 ANEL TRAVA •. .. .. CIRCLIP ..•.•. . • . ARO RETEN ....•.. CIRCL!P •• • .•.• •.
30 353676 X1 2 PARAFUSO ..••..•• BOL T •.....•.••.. TORNILLO ••.. . ..• BOULON .••.. • .•. .
31 353446 Xl 2 ARRUELA •••••..•. WASHER .•..••..•. ARANDELA .•. • .. . . RONDELLE . . ..... .
32 377531 X1 PRISIONEIRO• •.•• STUD . ..•.• .• • • •• ESPARRAGO ••.•... GOUJON . ••• ......
33 353683 X1 4 PARAFUSO .. . ..•.. SOL T ... ....•.. .• TORNILLO •....... BOULON ..........
34 353446 X1 4 ARRUELA •..• •. .•• WASHER ..•...•••. ARANDELA ........ RONDELLE. ...... .
35 1869529 M2 (A) o- PAG . 182 1 JUNTA .••• • .. • . .• JOINT . ......•. . . JUNTA .• •. .•.• . .. JOINT ...••..•. . .
36 359002 X1 (A) <>-PAG.182 ANEL "0" .... . . . . 11011 RING ...•.•.. ARO SELLO ... .... JOINT TORIQUE. ..
37 195876 M1 (A) <>- PAG. 182 ANEL 11 0 11 • 11011 RING .•...... ARO SELLO ••.. . ..
o o ••••• JOINT TORIQUE ...
38 1870199 M92 ELEMENTO . •• • .• .. ELEMENT ...•.•..• ELEMENTO ••.... .. EUMENT. .•......
39 100724D Ml (A) o- PAG. 182 ANEL 11
0 11
• o •• •• o o
uo•· RlNG ..•.. •.. ARO SELLO ••... .• JO!NT TORIQUE . . .
40 377499 X1 ARRUELA .•.•••.•• WASHER •.••.• .• . . ARANDELA •....... RONDELLE .•••..•.
41 1868469 Ml MOLA •••••.•. •• .• SPRING . .•• .. • .•. RESORTE. ••. ....• RESSORT .....•...
42 375109 Xl PORCA ••••••...•. NUT •. • ...•.•.••. TUERCA •••• . .. ..• ECROU .••.•• . •.•.
43 1870089 Ml PRESILHA .•• . ... . CLIP ... ... . .••.• SUJETADOR •.... .. AGRAFE •.. ... . ...
44 1671633 Ml TUBO SUCÇAO .•.•. SUC TION PIPE ••.• CARO SUCC!ON •..• TUYAUTERIE .•. .•.

(A) COMPONENTES DO JOGO DE REPARO }

REPAIR K!T COMPONENTS
3176603 M91
COMPONENTES DEL JUEGO DE REPARAC!ON
COMPOSANTS DE JEU DE REPARATION

IMPRESSO NO BRASIL 296 J1J6nó .'1~ í 1) c 7.: 8:

186
TAMPA DO LE VANTE HIDRAULICO
~YDRAULIC LlFT COVER
TA?.4 DE LEVANTE HIDRJIULJCO
COUVERCLE DE RELEVAGE HYDRAULIQUE

280251 1 M3 TAMPA ..•. •. ... . . COV ER ... . . ... . .. TAPA ...••. . ...•. COUVERCL E.••••..
31 q5276 1·11 ( A) 1 TAMPA ..... . ..... COVER •.....•.... TAPA ....•....•.• COUVERCLE •...•••
2 19 538 7 M1 2 BUJAO ... . • . . ..• . PLUG ..... .. . .... TAPllN •...•••.•. . BOUCHON •••.••.•.
3 3146844 ~11 PRISIONEIRO.• ... STUD • .... . ...•.. ESPARRAGO . .••..• GOUJON •.••.•.••.
4 62 335 7 Mll .:) 182099 M91 RESPIRO ......... 8REATHER ... . .•.. RESPIRADERO ••... RENIFLAKD •...• ••
5 19538 7 M1 1 BUJAO . .• •••• .. . . PLUG .••..••.••.. TAPON • • . •. •. •. .. BOUCHON •.•••. .. .
6 355286 X1 2 PARAFUSO ...•.... BOL T .. .•... .• .•. TORN!LLO . . •. .... BOULON •. . •. ..•. .
882451 M1 BUJAO • .. •• •. •... PLIJG . .. . .... .... TAPON . ...•.• . . .. BOUC HON . .... . . . •
8 1863389 M1 ARTI CULADOR • . ... CLEV !S ... .. .. •.. TOPE . . •... . . . .•. TETE ...••... . ...
9 180980 M2 CAPA PROTETORA .. BOO T . •. . ...... .. CAP UCHON . .....•. MANCHON ..• . . . .. .
10 180979 M2 PORCA •....•..•.. NUT ........ .. ... TUERCA ... . •...•. ECROU .... .... ...
11 519070 M1 MOLA •.. . .. .•. •.. SPRING . .. ....... RESORTE •........ RESSORT . ....•.••
12 886351 M1 ASSENTO •.•••...• SEAT .•. ••. • •.•• . ASIENTO ..•.... . . Sl EGE. .•.• • .. • • .
13 886348 M2 HASTE .••• •• •••.. PLUNGER ...•. .• . • PERNO LIMITADOR . LONGEUR • • .•• .• ••
14 1q42142 X1 «:) 19 5573 M1 PINO • •• •. ••••.•. P!N •.••.•••••••• PERNO .••.••••••. AXE • • . • •.•• .. •• .
15 180981 M1 DISCO ••••••••• . . DlSC ..... . .... .. DISCO .. ......... DISQUE •• •• ••••••
16 3537 14 X1 2 PAR AFUSO .•••.•• • BOL T .••...•... . . TORN l LLO • . • . • .• . BOULON • • ••••• • • •
17 376 460 X1 3 PARAFUSO ••• ••. •. BOLT ... . .. . ... . . TORN lLLO .•• . •••. BOULON •• . • • ••••.
18 377562 X1 PARAFU SO •. ••.• . • BOL T • .. ....• •. •• TORNILLO •..•••.. BOULON .••••••.••
19 377622 X1 5 PARAFUSO .•• • •... BOL T .•....••.. .. TORN l LLO . •. . .... BOULON •• . •.•.•••
20 354648 X1 PARAFUSO . •• •. • .. BOLT . . .•.•• . .. . • TORN I LLO .•.• • • •. BOUL ON .• .•• ••••.
21 180908 M1 TAMPA •.• ••••• ••. COVER •..••.••••. TAPA. •.• .••••.•. COUV ERCLE ••• • . • •
22 l482137 M1 8UJAO ..• ••. • . ... PLUG ......... . • . TAPON . • •... ...•. BOUCHON ••....••.
23 195561 M1 ( B) AN EL uon . . ... ... "011 R!NG . ... .... ARO SELLO .••.. •• JO!NT TORJQUE .. •
24 362479 X1 2 PARAFUSO ••• • .... BOL T ... ...• .. ... TORN ILLO ........ BOULON . . • •• .....
25 353432 X1 2 ARRUELA •. •• . .•.. WASHER . ......... ARANDELA ......• . ROND ELLE ..•. .. ..
26 1869119 ,.., l TU BO • ••. . .• ..• .. TUBE .......•.... CAflO .•.....•.... TUB E.•. . ....... .
27 195874 M1 ( B) 2 ARRU ELA .•..• . • . . WASHER . .. . • . . ... ARANDELA .... . ... RONOELLE ........
28 195561 M1 ( B) 2 ANEL "O " ..•.• . •• 11011 R!NG ........ ARO SE LL O. . .. ... JOJNT TORIQUE ...
29 180997 M2 EIXO •. .•. . ••.... SHAFT .......... . EJE . . ........... ARBR E.. .•• . .. . ..
30 3175504 M1 JUN TA PLASTJCA •. PLASTIC JOINT . . • JUNTA PLASTICA .. JOIN T PLAS TIQUE.
31 826237 Ml BUJAO ..••..•.... PLUG ........ .... TAPON .• • • • . . . .. . BOUCHON .•.. .. .• •
32 826238 Ml 1 ARRUELA •.•.•. . . . WASHER . . .•.• . . . . ARANDELA .•.... . • RONDELLE •..•. •• •
33 354277 X1 l A) 5 PARAFUSO .. .•.•. . BOL T .•....•. . • .. TORN I LL O.•••... • BOULON •• .. •..•..
34 362479 Xl ( A) 8 PARAFUSO . ... .... SOL T ....••.. . ... TORNI LL O. .. •. ... BOULON ..•.. .. ..•
35 317 6602 M91 JOGO DE REPARO . . REPAIR KIT ...... JUEGO REPARACJON JEU REPARAT!ON • .

(A ) PARA TRATOR SEM H!DRAULJCO

FOR TRACTOR WITHOUT HYDRAULIC
PARA i RACTOR SIN HIO ~ÃULICO

POUR TRACTEUR SAU S HYDRAULIO UE

( 3) COMPONE~HES 00 JOGO DE REPAR O }

RE?AJR K!T COMPONEfi S 3176602 M91
COMPONENTES DEL JUEGO DE REP4RACI0N
COMP O SA~TS OU JEU DE ?r ;~~ Ai lON

IMPRESS O NO BRASIL 29é 3 1~57 3 6 M4 ( 1) 07/ 87

 -

:...:.:.==~~-------_jl I==------------_j.,
187
TAMPA DO LEVANTE HIDRÃULICO

-H-YD-R-AU-L-IC--LI-FT-C-OV-E-R
- COUVERCLE DE RELEVAGE
TAPA DE LEVANTE HY DRAUL!QUE
HIDRAUL!CO .
-

,,
12

13 15

I
(}

35
~27
~28

26

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146735 M' ( l ) 07 137

188
BRAÇOS DE LEVANTE
LI FT ARMS
BRAZOS DE LEVANTE
GRAS DE RELEVAGE

,,
,.P.'I

' ,,
I''..
...._

15

HIPrlr
· - s s O NO BRASJL 296
3 1·1673'tJ ,1,.1
' ,'. l) u~ 7 /'r·;
 189
BRAÇOS DE L E V~~TE

L I FT ARMS
BRAZOS DE LEVANTE
BRAS DE RELEVAGE
I
1 897567 M3 EIXO .•.•........ SHAFI .. . .. . ..... EJ E.... .... .• . . . ARBRE .. .. ...... .
2 886404 M2 BRAÇO. . . . . . . . . . . ARM. . . . . . . . . . . . . BRAZ O. . . . . . . . . . . BRAS . . ..... . . •..
3 3148688 M1 2 BUC HA .. .....• •. . BUSH ...... . . . . . • SUJE . ...... . • . .. BAGUE . ..•••...••
4 359136 X1 ( A) o PAG. 186 2 ANEL "O" ... .•... "O" RING ........ ARO SELLO ...•.. . JOINT TORIQUE .. .
5 887076 M2 1 PARAFUSO ... . .•.. BOLT ......••.... TORNILLO .... .. .. BOULON ... . .•..••
6 340825 1 M91 2 BRAÇO . •. .• ...••. ARM . . ...... .. . . . BRAZD ..... ... .. • BRAS ...•. . . . •. .•
7 885455 M1 6 4 BUC HA ••. . ... •••. BU SH ... . ..• .. ... BUJE. . . . . . . . • . • . BAGUE . .•.•.....•
9 897580 M1 2 ARRUELA ....••... WASHtR ... .•. ..•. ARANDELA .... .. . . RONDELLE .•.• . . .•
10 897581 M3 2 PLACA TRAVA . .. .. PLATE .•...•..••. PLACA .•...... . .• PLAQUE .. ...••••.
11 36 1526 X1 2 PARAFUSO. . . . . • • . BOLT ... . . . .. .. . . TORN ILLO . ..• . . . • BOULON • ..• .•... .
12 886410 M1 BIELA •.. . . .... • • CONNECTING ROD .. BIELA .• .. .. . ..•• BIELLE .• . •..•..•
13 14 81182 M91 ( B) EMB OLO. . . • . . . . . . PIS TON . . . . • . . . . . PIS TON. • • . • • . . • • PI STON .•...••..•
13 3412 38 7 M9 1 (C) EMBOLO . ......... PISTON ... ....... PISTON .. . ...•..• PISTON ••. •.• •.. .
14 516575 M1 ( B) 3 ANEL ... ...• ... .. RING . . . ...•. . ... ARO •.........•.• ANNEA U••. .. . • .••
14 3412380 M1 (C) ANEL ••...•. •. ... R ING .... .... . . •. ARO • . . .. ... . . .•• ANNEAU • ••.. . •.••
15 516571 M2 ~3 . 11!16" 1 CILINDRO .• .. . ..• CYL!NOER . ....... CILINDRO . .... .. . CYLINDRE ... . •...
16 1481941 M2 ~5/8" 2 PRISIONEIRO . •... STUD ....•.. ..•.• ESPÃRRAGO ..•. . .• GOUJON . . • . . . •..•
17 1667580 M1 ~9/ 16" 2 PRISIONEIRO •.. .. STUD .... . .. . .... ESPÃRRAGO ..•. . .. GOUJON• •.... . ...
18 377765 X1 2 PORCA • •..•. . .. . . NUT .......•.•... TUERCA .......... ECROU .. . . . .....•
19 368123 X1 2 PORCA . .......•.. NUT ... . ... ...... TUERCA .......•.. ECROU .. ... ... ..•
20 195562 M1 (A) <> PAG. 186 ANEL "0" ... . .... "O" RING .. •... .. ARO SELLO ....•.. JOINT TORIQ UE ..•
21 1660324 M91 ARTICULADOR . .. . . L!NK ........ . . . . ARTIC ULADOR . .... RALLONGE . .. . ..•.
22 21 a> REF .21 ARTICULADOR . . . . . L!NK .. .. ... . . . .. ARTIC UL ADOR . . ... RALLONGE . . .. . .. .
23 180990 M1 21 PINO .• . . ... ..... PIN . .. .......... PERN O. ........ .. AXE ........ .. .. .
24 898125 Ml 21 EXCENTRICO . ..•.. CAM ROLLER •..•.. RODILLO .. . ... .. . GALET .. .... .... .
25 898124 Ml 21 HASTE ••••• •• .• •. ROO . . . ...•.•.... VARILLA .. .....•• TIGE ..•.. . .•••.•
26 195575 M1 21 ANE L •• • •.••• . • .. R!NG ........ . •.. ARO .. ••.• . ..•.•• ANNEAU .• •...•. ••
27 886043 Ml 21 ESPAÇAOOR •..•• •• SPACER ...... .... DISTANCI ADOR .... ENTRETOISE ... . ..
28 362 355 Xl 21 PARAFUSO •• • .• .. . BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ..... .... .
29 1660323 Ml 21 MOLA • ••...•.• •.. SPRI NG .. ... .... . RESORTE .. . ...... RESSORT .. .... .. .
30 166 1918 M91 ARTICULADOR . ••.. L IN K.. .. .•.. .. • . ARTICULADOR ...•. RALLONGE • • .... .•
31 1660323 M1 30 MOLA ...... . .. ... SPRING .......... RESORTE ....... . . RESSORT .... .... .
33 898137 Ml MOLA ... . • . • . . . • . SPR ING .. ... ..•. . RESORTE . ... ... •. RESSORT .•.•.• . •.
34 166154 7 M92 ALAVANCA .••.• .. • LE VER ..... . .• .. . PALANCA ..•.. . .•• LEVIER •. ... .• .. .
35 1869093 M93 ALAVANCA ..•.•. .. LEVER ........ .. . PALANCA ..... ... . LEVIER ... .... . . .
36 354120 X1 PORCA ........ . .. NUT. ....... ... .. TUERCA ...... .... ECROU . ... ... ... .
37 2802251 M1 PARAFUS O..•.•... BDL T.......•..•. TORNILLO .. .... . . BOULON•...•.•.•.
38 1870190 M92 SUPORTE. . .. . . . . . BRAC KET . .. . . . . . . SOPORTE ......... SUPPORT . ...•...•
39 18691 04 M91 38 PIVO ......... . .. PI VOi ........... PIVOTE .......... PIVOT. ..... . ... .
40 1869107 Ml 38 ARRU ELA. . . . . • . . . WASHER.. . . . . . . . . ARANDELA. . . . . . . . RON DE LL E....... .
41 1872044 Ml 38 MOLA .. . . ....•... SPR !NG ...•.... . . RESORTE ... ... ... RESSORT . •. .•...•
42 353518 Xl 38 PARAFUSO .....•.. BOLT ...... .. .... TORNILLO . ...... . BOULON .......•..
43 391166 Xl lô ARRUELA. . . . . . . . . :..JASHE R. . . . . . . . . . ARANDELA. . . . . . . . RONDELL E... . . .. .
44 363621 Xl 38 PORCA . .......... NUT ............. TUERCA . ......... ECROU......... ..
50 355617 Xl 1 ARRUELA ... .. • .. . WASHoR ......... . ARANDELA ...•.... RONOELLE . ..•....
51 361332 X1 1 CONTRAPINO ...•.. COTTER PIN . . . . • . PASAGOR DOBLE ... GOUPILLE . . . . ... .
52 353688 X1 2 PARAFUSO .. . ..... SOLT ..... . . . •... TORNILLD .. .. . .. . BOULON .. . . .. ...•
53 22764 X 2 ARRUELA.. . . . . • . . WASHtil ..•.....•. .~RMDELA ........ RONDELLE . .•. . ...
54 2801012 M1 : .020" X CALCO ... ....•... SHIM .... .. ...... SUPi.~'!,G; TIJ .... . . CALE. ...... .. .. .
54 2B01013 Ml : .040" X CALCO ...... .•. .. SHH·I .......... .. SUPLEMENTO...... CALE ....... ... . .
56 3556 17 Xl X ARRUELA. . . . • . • . . WASHE~ . . . . . • . . . . ARANDEL,;. . . . . . . . RONDELL €.......•
57 3412 140 Ml 1 ANEL "O" .... . ... "O " ~ NG ........ ~RO ScU O. . .... . J OINT TOR !QUE .. .

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 ~w ( 1) 07 / 87

190
BRAÇOS DE LEVANTE
LIFT ARMS
BRAZOS DE LEVANTE
BRAS DE RELEVAGE

(A ) COMPONENTES DO JOGO DE REPARO }

REPAIR KJT COMPONENTS 3176602 M91
COMPONENTES DEL JUEGO DE REPA~ACION
COMPOSANTS OU JEU DE R[PARATION

fB) USADO ATE A SERIE

USED UP TO SERIAL 4B24 - 296
USADO HASTA LA SERIE } 480972 - 296/4
UTILISE JUSQU 'A LA SERIE

(C) IN RODUZJOO A PARTIR DA S[RJE }

JNTRODUC~D rROM SERIAL 4825 - 296
JNTRODUCJDO A PARTIR DE LA SERIE 400973 - 296/ 4
IN RODUIT A PART IR DE LA SER!ê

IMPRESSO NO BRAS!L 3' a6735 Ma ( 1) 07/87

 BRAÇOS DE LEVANTE
L! FT ARMS

BRAZOS DE ~l=E~VAN~TE------­
BRAS DE RELE VAGE
I,
-~--

i MP RESSO NO BRAS ll 296 31 ::6 736 M-, ( 1I, 0 7;e 7

19 2

! M?RE SS. O "C

• BRASIL .:'96 314o736 M4 ( 1 ) OI /8 7
 193
QUADRANTE DO CONTROLE HIDRÃ UL ICO
HYDRAULIC CONTROL QUADRAN T
CUADRANTE DEL CONTROL HIDRÃ ULI CO
SECTEUR DE CONTROLE HYDRAUL IQUE

28000õ7 M1 QUADRANTE-?ORT.. QIJADRANT -PORTUG. CUADRANTE - PORTUG SECTEUR PORT . ...

1870338 M1 QUADRANTE-!NGL~5 QLIADRANT - ENGL!SH CUADRAIHE-!NGL"ES SECTEUR ANGLAIS.
3146355 ~11 QUADRANTE -ESPAN r. QUADRANT - SPAN I SH CUAORANTE- ESP. . • SECTE UR ESPAGNOL
377607 X1 PARAFUSO ........ BGL T. .. . .... . ... TORN !LLO . . ...... 80ULON .•.• . .. .. .
3 1872240 M1 1 MOLA ...... . ..... 5PRING ....• • .•.. RESORTE. ........ RESSORT ..•..•.. •
4 377581 X1 2 ARRUELA ......... W~SHER .... .• .... ARANDELA ...•.... RONDELLE •• •.• . ..
5 181041 M1 (A) 2 ARRUELA. • . . • . . . . WASHER. . . . • . . . . . ARANDELA. • • . • . • . RONOEL L E •••. •••.
5 3408797 M1 (B) 2 ARRUELA ... .• .. .. 1-/ASHER ....• . . . .. ARANDELA ... . . • .. í<ONDELLE •..•• • ..
6 353919 X1 1 PORCA ......... . . NUT. .. . • . .• . .... TUERCA ....•••. . . ECROU ••••. • ••. . .
7 3539 18 X1 PORCA • •. . .. . .... NUT. • . • ... .• .. . . TUERCA.. . .. .. . . . ECROU ••• • •. •.•..
8 1860402 M1 BOTAO • • . •..•.... KNOB ... •. ..•.•.• PER!LLO. •••. • ..•. BOUTON ••• •• ••. ..
9 898183 M1 PARAFUSO RETENC. RETA!NER ...• ... . RETENEOOR .. • •.•• RETENEUR•• •.•• •.
10 884387 M1 REGULADOR .. . .... SLIOE .••.. . • . .•• P!EZA REGISTRO •• GLISSIERE • •••. . .
11 1870340 M91 ALAVANCA ........ LEVER ..... • •. . .. PALANCA .•.. . ..•. LEVIER • ••••• • ...
12 1870341 M92 ALAVANCA . .• . .... LEVER ..• . . • ....• PALANCA ••.••• . .. LEVI ER •• • • • • .• ••
13 2800070 M1 QUADRANTE-PORT . . QUAORANT-POR UG. CUAORANTE-PORTUG SECTEUR PORT •• . •
13 1870319 M1 QUADRANTE-!NGLES QUAORANT -E NGL!SH CUADRANTE-INGL ES SECTEUR ANGLAIS.
13 3146354 M1 QUAORANTE-ESPANH QUADRANT- SPAN!SH CUADRANTE - ESPANH SECT EUR ESPAGNOL
14 1860403 M1 BOTJIO •. . •. ... . . . KNOB . ..•.• • •.... PER!LLA •..•. ..• . BOUTON • ••• •• • ...
15 898201 M1 BATENTE ....•...• STOP ... . •. . .. • . . TOPE... . • . . . • • . . BUTEE . .• • • •• . •.•
16 353918 X1 PORCA . •. ...... .. NUT ... . . . . . . . •.. TUERCA ......•••. ECROU .. • .... . •. .
17 355617 X1 ARRUELA ......... WASHER . •.. . .... . ARANDELA .••. . . . . RONDELLE •. . .. . .•
18 377607 X1 PARAFUSO ....•... BOLT ......•..... TORNILLO • . •. .. •. 90ULON ••. . .. . . . •
19 1872240 M1 1 MOLA ...... . ... . . SPRING .•. • . ... •. RESOR E. ........ RESSORT ••...... .
20 377581 X1 2 ARRUELA ......... 1-/ASHER . . •. . . ... . ARANDELA .... . .•. RONDELLE ... . •...
21 181041 M1 (A) 2 ARRUELA .. ..•. . .. WASHER .... • ..... ARANDELA .... • ... RONDELLE • .. •... ·
21 3408797 M1 (8) 2 ARRUELA ..•. . .••. I-IASHER. • • . • . • . . . ARANDELA. • . . . . • • RONDE L LE •• • ••...
22 353919 X1 PORCA . . . • • • • . . . . NUT. . . . • • • • . . . • . TUERCA. . . . . • . . • • EC ROU •••• • • • • • ••
23 353430 X1 PORCA. • . . • • • • . • . NUT. . . . • • . . . . • . . TUERCA. • . • • • • • • • ECROU • • •• •.•. · • ·
24 2802212 M91 2 ESPACAOOR •• . •.•. SPACER • •. • • .. .. . ESPAC IADOR... . • . ENTRE TO I SE • ••.•.
~5 353537 X1 2 PARAFUSO •• •. .••. BDLT .• •• •.. • • ••. TORN!LLO .• •. • •• • BOULON••• • •• •• ••
26 353434 X1 2 ARRUELA . . ••.•. • • WASHER •• • • • .• . .• ARANDELA ••.••• • • RONDE LLE ••••.• ••
27 353756 X1 ARRUELA •. •. .•.•• WASHER •• . ••• • •.• ARANDELA •••••. • • RONDEL LE. ••.. • ·•
28 186 90 75 M1 ARRUELA .......•. '..IASHER •••• . .. . •• ARANDELA . ••. .. .• RONDE LL E•• • •• • · •
29 1870240 M1 SUPORTE ..•..... . SUPPORT •. . •••... SOPORTE ••.•...•• SUPPORT • •• •• • · • •
30 364281 X1 ANEL "0" •••..•.. "O" R!NG •••..••. ARO SELLO •. •.•.• JOINT TORIQUE •• •
31 358945 X1 ANEL TRAVA ...... C!RCLIP .. . ... • .. ARO RETEN .•.• . . . CIRCL IP • • .•••. ·•
32 1870225 M1 BUCHA •...••.. . .. BUSH . •...• . . .• .. SUJE •..••.... .. . BAGUE . • •• •• . . • · ·
33 1870219 M93 EIXO CONTR . POS .. SHAFT .. .. • ••.. .. EJE ....• .. •.•.•• AR BRE .• • •. ••..•.
34 1870244 M1 PINO . . •... . ..... P!N ...... •. ..•.. PERNO ... •..•..•. AXE. .. . ••• • • • • • ·
36 1870243 M92 EIXO UJNTR. PROF. SHAFT. . . . . . . . • . . EJ~. . • . . . • . . . . . . ARBRE ••• • • . .. . •.
37 195561 M1 36 ANEL "O" .....•.. "O" R!NG .• . ..•.. ARO SELLO . • .. .•. JO!NT TORIQUE. ••
38 898196 M2 36 ROLDANA . . . . . . . .. ~OcLER .... •..••. ROOILLO ..•...... GALET . •• • · • · · · · ·
39 355617 X1 36 ARRUELA ......... WASHER . . ••...... ARANDELA ... • ..•. RONDELLE • •• .• · ••
40 898194 M1 36 PINO ......... ... P!N ...... . .. . •.. PERNO . .....•..• . AX~ ..• . ..•. • · · • ·
41 361332 X1 36 CONTRAP !NO . . .. . . COTTER PIN ....•. PASAOOR OOBLE ... GOUPILLE ..•• . . · ·
42 898189 M2 ROLDANA ..• . ..... ROLLõ~ .. . •.. .. .. RODILLO . . ....... GALET •. .• •.• • · · ·
43 762026 M1 ANEL "O" ....• ... '"O" f<!NG . •...... AR O s-LLO ....... JOINT TORIQUE .. .
44 1869074 M1 1 PINO .......•... . ?!~ ... . .. . ...... PER~l C ........... AXE .....•.• . . · • ·
45 898198 M91 1 BATENTE . . .. ... . . 5~0? ............ TOP~ ... . .. . .• ... SUT[t: ..... · · · · · ·
46 353441 X1 2 ARRUELA .. ... . ... WASHCR ....•..... ARA~ D~L~ . .•... . . RO~DELLE ...... ··
47 355564 X1 2 PORCA ......• . . .. :w T.. . .. . ....... T J ER~:. ..... .. •.. Õ C~.OU ....... · · · ·

IMPRESSO NO BRASIL 31 ~ ó~36 M ~ ( 1 ) 01.'87

 r---;UAORANTE DO CONTROLE HIOR~UL!Cú
194

HYDRAULIC CONTROL QUADRANT

CUADRANTE DEL CONTROL HIDRAULICO
SECTEUR DE CONTROLE HYDRAULIQUE

(A) USADO NAS SER I ES

USED ON SERIALS } 101 A 3494
USADO EN LAS SERIES 3502 A 351O
UTIL!SE DANS LES SER!ES

(8) USADO NAS SERIES } E OE 3511 EM DIANTE

USED ON SERIALS ANO FROM 3511 ON
{ 3;95 A 3501
USADO EN LAS SERIES Y DE 3511 EN DELANTE
UTIL!SE DANS LES StR!ES ET A PARTIR OU 3511

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 195
QUADRANTE DO CONTROLE H!DRAUL ! CO
HYDRAUL!C CONTROL QUADRANT
CUADRANTE DEL CONTROL H! DRAULICO
SECTEUR DE CONTROLE HYDRAULJQUE

/
19 16

20 ~~
11 H
~~ 14

9
I

/
~

25

M?KESSO NO BRASIL 29ó Jl <:6736 M4 { 1) 07 / 87

196
CONTROLE OE PRESSÃO
RESPONSE CONTROL
CONTROL OE PRESION
CONTROLE DE REPONSE

,,
~
22

1!-IPRE SSO
. NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87
 197
CONTROLE DE PRESSÃO
RESPONSE CONTROL
CONTROL DE PRESION
CONTROLE DE R(PONSE

1 3147470 M91 TAMPA .. .. . . ... . . COVER ... . ... . .. . TAPA . ... . . . . . .. . COUVERCLE .... . ..
1 1871872 M91 (A) TAMP A.. .. ....... COVER ........... TAPA ...... . .. ... COUVERCLE .... .. .
2 1665962 M91 «) 2801717 M1 VARETA . . ...... . . DIPSTICK . ....... VARILLA ......... JAUGE . ..........
181217 M1 JUNTA ........... JOINT .... .. ..... JUNTA ........... JO INT. ..........
4 1869407 M1 EIXO .... ........ SHAFT ..... .. ... . EJE ... .... . . .... AR8RE ...........
357616 X1 PINO . ... . ....... PIN ............. PERNO .......... . AXE ........... . .
6 1001833 M1 ANEL 110 11 .. . ... . . "O" RING .... .... ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE ...
7 1869408 M1 PLACA .. ......... PLATE. .......... PLACA . . ......... PLAQUE..........
8 377426 X1 ANEL TRAVA ...... C!RCLIP . . . . ..... ARO RETEN ....... CIRCLIP .........
9 1869136 M1 MOLA ... ...... . .. SPR!NG . . . . ...... RESORTE ........ . RESSORT ..... ....
10 1869134 M2 EXCENTRICO ...... CAM ............. LEVA ........ . ... CAME .. ...... . . . .
11 280 1719 M1 PINO . ........... PIN .. ........... PERNO . ..... . .. .. AXE .. ... . . ......
12 1869138 M1 PARAFUSO ........ 80LT .. . ......... TORNILLO . .... . . . 80ULON ........ ..
13 353753 X1 1 ARRUELA . . ... . .. . \IASHER .. . ... . .. . ARANDELA ........ RONDELLE . ...... .
14 3145868 M1 2 PARAFUSO ........ BOL T............ TORNILLO ........ BOULON .. .... ... .
15 376408 X1 PARAFUSO ..... . .. 80L T. .. .. . ...... TORNILLO ... .. ... BOULON ..........
15 353432 X1 ARRUELA ......... \IASHER .......... ARANDELA ..... . . . RONDELLE .. . . ....
17 377562 X1 1 PARAFUSO ........ 80LT............ TORNILLO ........ 80ULON ..... . ....
18 377 184 X1 2 PARAFUSO ..... .. . BOL T... ... . .. . .. TORNILLO . . . . .... BOULON ..... . .. ..
19 353757 X1 2 ARRUELA .. ....... '.IASHER .......... ARANDELA .... . .. . RONDELLE ........
20 3147361 M91 1 TIRANTE ......... ROD .... . .. .. .. .. VARILLA ......... TRINGLE ..... ....
21 829185 M1 2 ARRUELA ... ...... \IASHER .......... ARANDELA ....... . RONDELL E. ...... .
22 354048 X1 CONTRAP !NO ..... . COTTER PIN ...... PASADOR D08LE. . . GOUPILLE ........
23 3147363 M1 2 ESPAÇADOR ....... SPACER ...... . ... DISTANCIADOR .. .. ENTRETO l SE ......
24 362762 X1 2 PARAFUSO . . ...... SOL T.... . . ...... TORN I LLD .... .. .. BOULON . . ....... .
25 3147362 M2 1 SUPORTE . ... . .... BRACKET ......... SOPORTE ......... SUPPORT . ... . ....
26 3409211 M1 «) 490450 M91 BOTII:O • ... ....... KNOB .... .. . .. . .. PERILLA ......... BOUTON .... .. ....
27 3147360 M1 ALAVANCA ..... .. . LEVER ........... PALANCA ..... .. .. LEVIER . . ... .. . ..
28 31482 14 M1 DECALCOMAN IA .... DECAL .. ........ . CALCOMANTA ...... DECALCOMANIE .. . .
29 3147003 M1 ( A) PINO .. . . . ....... PIN . ............ PERNO .. ......... AXE .... .........

(A) PARA TRATOR SEM HIDRÃULICO

FOR TRACTOR IIITHOUT HYDRAULIC
PARA TRACTOR SIN HIDRAULICO
POUR TRACTEUR S~~S HYDRAUL!QUE

296 3146736 M4 (1) 07/87

IMPRESSO NO BRAS!
198
BRAÇOS INFERIORES - CAT . II
LOWER LINKS - CAT. li
BRAZOS INFERIORES - CAT.II
ATTELAGE I NFER! E~JR - CAT. I I

NAS SERIES { E ATE A SERIE ]

101 A 5936,}
ON SERIALS ANO UP TO SER! AL
5942 A 5979, MF 296 402567 - MF 296/4
EN LAS SERTES Y HASTA LA SERIE
5981 • 59B2
DANS LES SERIES ET JUSQU'~ LA SERIE

3146694 M91 -3478 ... BRAÇO. . • . • . . . . . . LI NK . . . • . • . . . . . . BRAZ O.... . ... ... BARRE. •....•....
490474 M92 (F) -3479 .. BRAÇO ...••...• .. LINK .. ... ...• ..• BRAZO •• • . .. ..... BARRE. ••. .•• . ...
3146 495 M91 -3478 ~ BRAÇO •• ••• ••.•.. LINK • ...•••...• . BRAZO ..• ........ BARRE ••••..•....
490474 M92 (F) .._3479~ BRAÇO .••.•.•. •.. LINK • • . ..•. ..•.. BRAZ O•.• ..••. . .. BARRE ••• •. . •.•..
2 3147159 M91 2 PINO DO BRAÇO .•. PJN .......••..• . PERNO •••.•. . ••.. AXE •••••...•... .
354092 X1 2 CONTRAPINO • •.•.. COTTER PJN •..• .. PASADOR DOBLE .. • GOUPILLE ••...•..
-380 BRAÇO NIVELADOR. LEVELLING BOX ... BRAZO NIVELAC!ON FOURCHE ••.•.••..
4 • 3147039 M91 (G) BRAÇO NIVELADOR. LEVELLING BOX .•. BRAZO NI VELAC!ON FOURCHE •.. • .... •
5 490694 M91 4 -380 4 GARFO .••.•.•..•. FORK .•.....•..•. HORQUILLA ....... FOURCHETTE •••...
5 • 31470 40 M91 4 (G) 4 GARFO •••.••.••.• FORK . • .•....••.. HORQUILLA .... . .. FOURCHETTE •••...
6 14013 X 5 BUJJ!.O ••••••..... PLUG .•...• . •...• TAPON • •• •••...•. BOUCHON ••.••••..
7 488876 M1 4 JUNTA • • • . ••.•••• KNUCKLE. .•. . .•. • ROTULA ••... ... .. NOIX • • ••••• . ••..
8 489492 M1 4 PINO •••.•••.•... PIN .•......•..•• PERNO •••.•... .. . AXE ••. .• •.•.....
9 35406 8 X1 4 CONTRAPINO • . .. •. COTTER PIN . .. .• . PASADOR DOBLE ... GOUPILLE ..•.. . ..
10 13811 X 4 PINO GRAXEIRO .• . GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR .•.....
11 490500 M2 EIXO •.•.•.•.. . .. SHAFT .•...... ..• EJE. •.••. • ...... ARBRE .....• ... ..
11 • 3147037 M1 4 ( G) EIXO ••••.......• SHAFT . •........ • EJE. ••.. ........ ARBRE. .•..•... ..
12 353548 X1 4 -380 PORCA •••..•..... NUT . •.•...••.. . . TUERCA .••... .. . . ECROU ...•.•.... .
12* 375115X1 4 (G) PORCA ••......•. . NUT .• .. ... •. .. .. TUERCA ....•..... ECROU ••. •.••. ...
13 490526 M3 4 - 380 T GARFO .... ....... FORK ........ . •.. HO RQUILLA ... .... FOURCHETTE • .... .
13 • 3147041 M1 4 (G) T GARFO .. ••. .. •... FORK •.•...•.•••. HORQUILLA •.. .... FOURCHETTE • .... .
14 893568 Ml PINO ••...•...... PIN . ..... .•.•••. PERNO • .. .•... ... AXE •...••.•.....
15 354068 X1 CONTRAPINO ..•... COTTER PIN ••• .. . PASADOR DOBLE ... GOUPILLE •••.. . ..
16 195354 M1 (E) 2 PINO •••••...•... PIN ...•.•.•..•.. PERNO •••.•.. .... AXE ...••..•.. ...
17 354068 X1 (E) 2 CDNTRAPINO •••... COTTER PIN •••... PASADOR DOBLE . .. GOUPILLE ••••••..
18 3147782 M91 ( E) 2 CORRENTE •...•.•. CHAIN . •. ..•...•• CADENA ...•... .. . CHA!NE • .•. ..••. .
19 3147788 M1 (E) 4 PLACA •. .•.. ..... PLATE . • . .. ....•. PLACA .•......... PLAQUE .•• . •.....
20 1953 54 M1 ( E) 2 PINO • . . ••••..• .. P!N . •.•.•....•.. PERNO •••..• ... . . AXE •. ..• •.•••...
21 400060 M2 ( E) 2 GRAMPO ..•. .. .• •. PIN .. •• .•.•.•••. PASADOR ...•.•... GOUPILLE. • ••... .
22 490481 M1 2 PARAFUSO .... . ..• BOLT • .• .•. . . •.• . TORNI LLO •••... .. VIS .•• • ••••.....
23 35377 5 X1 4 ARRUELA .. . .•. ... lo/ASHER •...•..... ARANDELA • .. . . ... RONDELLE •. . .... .
24 35343 5 X1 2 PORCA ..•.. ...... NUT . ............ TUERCA ... •..•... ECROU ... .• •... ..
25 490598 M1 2 PARAFUSO ....... . BOLT . .. ...••.... TOPI-l! LLO ...... . . VIS ....•.. •.....
26 353435 X1 2 PORCA ...... .... . NtJT ... • .......•. TUER CA .•.•.. .... ECROU ••...• . .. ..
27 353436 X1 2 PORCA ......•.... NUT ...•......... TUERC A• ... ...... ECROU ... .. . .. . . .
28 - 380 1 BRAÇO NIVELADOR . LEVELLING BOX . .. BRAZO Nl VELAC JOH FOURCHE. ... . ... .
28 * 3147038 M93 ( G) 4 BRACO NIVELADOR. LF.:VEt.LING BOX . .. BRAZO NIVELACJON FOURCHE ..... . . . .
29 4906 94 M91 28 -380 4 GARFO ......• .... FORK . ........ • .. HORQU ILLA ....... FOURCHETTE •.... .
29 • 31470 40 M91 28 ( G) GARFO ..... .. .... FORK ...... . .. . . . HORQU!LLA ....... FOURCHETTE ... .. .
30 14 013 X 29 BUJJI.O •.•...•.. . . PLUG ............ TAPON .. ...•..... BOUCHON ..••.....
31 488876 M1 28 JUNTA ...• .. . .... KNUCKLE ........ . CHARNELA ........ NO! X.. . ..•. . . .. .
32 489492 M1 28 PINO .•........ .. PIN .. ... .. . ..... PERNO •..•. ...... AXE .... ... •... • .
33 354068 X1 2R CONTRAPINO .... .. COTTER PIN ...... PASADOR DOBLE •.. GOUPILLE ..... . . .
34 13811 X 28 2 PINO GRAXEIRO . .. GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •......
35 3145589 M1 28 ( A) 1 ANEL TRAVA . . . . .. C!RCLIP .. ....... ARO RETEN .... . .. CIRCLIP ... . . ... .
36 3148159 M1 28 (B) ANEL ENCOSTO .... RACE . ... ... ..... PISTA COJ!NETE .. CUVETTE ....... . .
37 420407 M1 28 (8) PINO ......... .. . PJN . . .. .. ..... . . PERNO .... .. ... .. AXE . .... .. . .. . . .
38 354461 X1 28 (B) PINO ... . .... . ... P! .... . ..... . . . PERNO . ... .... ... AXE ..... . . .. ..•.

IMPRESS O 110 BRASIL 296 31G6736 M4 (2) 09/88

 199
BRACOS IN FERIORES
LOWE R LIN KS

I
BRAZOS INF E R I OR ~ S I _
CA T. II -

ATTELAG E IN:F~ER~I~~UR~-----==~
52

23

296 _, , .; 6 7 35 <;a ( 1 ' 07! 87

! MPR ESSO NO BRA:;IL
 CAT. li

52
'

48

23

GO 61

,,.).i 56

1ô
_]~-- -----
t

31~ó73G ~;~ ( 1) 07.'8~

 201
BRAÇOS INFERIORES - CAT. Il
LO\o/ER LI NKS - CAT .I!
BRAZOS INFERIORES - CAT.l!
ATTELAGE !NFERIEUR - CAT.!I

39 2802482 M2 28 LUVA . ... . •.•... . SLE F.VE .. •..•.... MANGU!TO.•. .•... MANCHON .. . . .... ..
40 14013 X 28 BUJM ........... PLUG .... • .•••.•. TAPON .•• .. . ...•. BOJJCHON .. . .. .....
41 2802368 M1 28 PORCA ........ . •. NUT .. •.• . ...••.. TUERCA ..•..••. . • ECROU . ....... .. ..
42 490517 M1 28 ARRUELA . ..... . •. \o/ASHER .... ... ... ARANDELA .. .. •.. . RONDEL LE .... . ....
43 2802483 M2 28 --" 380 EIXO ... ......... SHAFT .•.•.... •. . EJE . . .. ... .•• . .. ARBRE ...... .. ....
43 y
3147042 M1 28 (H ) {C) EIXO •.... .. ..... SHAFT ... . ... . .. . EJE .•....... • • •. ARBRE . .... .. • .. ..
43 3148175 M2 28 ( B) EIXO .... .. .... . . SHAFT •. . •. ... •. . EJE .... . .. .. . ... ARBRE .. .....•. .• .
44 831263 M1 28 ROLAMENTO ..... .. BEAR!NG . .. . . •. . . COJ INETE. • ... . . • RO ULEMENT .... . .. .
45 183630 M1 2A 2 ANEL DE ENCOSTO . RACE ..... .. . .... PISTA COJ I NETE .. CUVETTE .... .... ..
46 490516 M4 28 T GARFO . ........• . FORK . . .. . ...•... HORQU!LLA . •.•. .• FOURCHETTE ..•....
47 181345 Ml 28 P!NHM .......... PIN ION .. . ...•... PiflON .. .•. ..• • . . PIGNON ... . .......
48 48892B M1 28 MANIVELA .. .. • .•. LEVEI.LING LEVER. MANIVELA . . .... . • MANIVELLE. •...• .•
49 195648 M1 28 REBITE ...• . . . .. . RIVET ...... ..... REMACHE • •..•. • .• RIVET ..... . ••.•..
50 191263 M1 28 TRAVA .. . . • .. .... LOCK ....• .•• •. . . TRABA ..• . • . • •..• LOQUET ... • • •.. ...
51 893568 M1 PINO .... . .... ... P!N ..•..•.• • . ... PERNO . . . . .••••.• AXE ...•.. . . .•....
52 354068 X1 CONTRAPINO .... .. COTTER PIN .• •... PASADOR DOBLE. .• GOUP ILLE . ..•.... .
53 1865239 M91 (O) 2 CORRENTE. ... . . .. CHAIN ....... .... CAOENA . ••.•• •. • • CHA1NE. .. • . • . • ...
54 18651 94 M1 53 4 PLACA .. ... . . . •.. PLATE .. ... ...... PLACA • ..•...•. .• PLAQUE ... . .. .....
55 3 77415 X1 53 4 PINO ....... . ... . PIN • ..•. ...•... . PERNO .•.. ••• • •• • AXE . .•.. . • • ... ...
56 195415 M1 53 2 GRAMPO .... ... . . . PIN . • ..• • •• .. .. . PASADOR • . ••• •.. • GOUP ILLE .•..• .. ..
57 1863902 M1 53 4 SUPORTE... . ..... BRACKET . •.• •••. . SOPORTE ..••.••.• SUPPORT •• . • .• ....
58 354068 X1 53 2 CONTRAPINO . ..... COTTER PIN . ... .. PASADOR DOBLE ••• GOUPILLE .•••.....
59 1862429 M2 (D) 2 ÃNCORA .......... BRACKET .••••••.• SOPORTE •• ...•• • . SUPPOR.T ..•. •• . .. •
60 377415 X1 (O) 4 PINO •...... . •.•. PIN ••....•• •• ... PERNO •• . •.•• • • •• AXE ..•.. ..•••..••
61 195415 M1 (0 ) 2 GRAMPO .......... PIN ... .••••• .. •. PASADOR •. .• •••. • GOUPILLE . ..••.. •.
62 354068 X1 (O) 2 CONTRAP I NO . .• • .. COTTER PIN .. .... PASADOR DOBLE ••• GOUPI LLE. .•••..•.
63 3148840 M91 (F) )-+ 3479 2 CORRENTE •.....•. CHAIN .. .... .. .. . CAPENA •••••••• • • CHAlNE ...... . ....
64 1860834 M2 28 ARRUELA .•.•.•.•. WASHER . • •• .• .• . . ARANDELA .• ••••• • RO NDELLE. .. . . . ...
65 3411269 M1 28 2 ARRUE LA ........ . \o/ASHER . .. .• • . •.. ARANDELA •.•.• .' .• RONDELLE. .. ......

( A) USADO NAS SER!ES }

USED ON SERIALS 101 A 1282, 1284 A 1316,

l
USADO EN LAS SERIES 1320 A 1323 , 1330 A 1333
UTIL!St DANS LES StRIES

(B) USADO NAS SERIES { {

USED ON SERIALS 1283, 131 7 A 1319, 1324 A 1329, E ATE A SERIE
ANO UP TO SERIAL 402527 - MF 296/4
USADO EN I. AS SER! ES 1334 A 5936 • 5942 A 5979, 59 81 e MF 296
Y HASTA LA SERIE
5982
UT!LISE DANS LES SERIES ET JUSQU 'Ã LA SERIES

(C) USADO NAS SERIES )

USED ON SERIAS 381 A 1282, 1284 A 131 6
USADO EN LAS SERIES 1320 A 1323, 1330 A 1333
UTILISE DANS LES SE RIES

( O) US ADO NAS SER !ES l

US ED ON SERIALS J 101 A 1445, 1450 A 1452, 1458,
USADO EN LAS SERIES 1460, 1466, 1471, 1480 A 14B1
UTILISE DANS L~S SERIES

I MPRE SSO NO BRASIL

296 3146736 M4 ( 2) 09/AB
201-A
BRAÇOS INFERIORES - CAT.II
LOWER LINKS - CAT.I J
BRAZOS INFERIORES - CAT.II
ATTELAGE !NFERIEUR - CAT.ll

(E) USADO NAS SER! ES )

USED ON SERIALS 1446 A 1449, 1453 A 1457,
USADO EN LAS SERIES 1459, 1461 A 1465, 1467 A 1470
UTILISE DANS LES SERIES 14 72 A 14 7. 9 , 1482 A 3478

(F) USADO TAMBEM PARA }

USED ALSO FOR 29614
USADO TAMBIEN PARA
UT!LISE AUSSI POUR

(G ) USADO NAS SERIES

USED ON SERIALS
USADO EN LAS SERIES
UTILISE DANS LES SERIES
1 381 A 5936,1
5942 A 5979,
5981 A 5982
MF 296
E ATE A SER!E
ANO UP TO SERIAL
Y HASTA LA SERIE
ET JUSQU')\ LA SERIE
I 402527 - MF 296/4

3148175 M2 (1)
(H) PARA REPOSIÇAO NAS SERIES COMNOTA (C), USE
3148159 Ml (1)
FOR SPARES ON SERIAL$ WI TH NOTE (C), USE
2802482 M2 (1)
PARA REPOSICION EN LAS SERIES CON NOTA (C), USE
420407 M1 (1)
POUR CHANGEMENT DANS LES SERIES AVEC NOTE (C), UTI LI SEZ
354461 X1 (1)

IMPRESSO NO BRASIL 296 31~67 36 M4 (1) 09/ 88

 201 - B
-------- CAT.II
BRAÇOS INFERIORES - CAT . 11
LOWER I. INKS - CAT . I I
BRAZOS INFERIORES CAT.:_2
.I.:_
I________ .
ATTELA GE INFO: RIEURSZ

27 23

I.-- .

IMPRESSO NO BRAS\
201-(
BRAÇ OS INF ERIORES - CAT. r I
LOW ER LINKS - CA T. I 1
BRAZOS INFERIORES - CAT. I 1
ATTELAGE INF ERI EUR - CAT.ll

19

10

11
4

--- ~

------- ·--
16

12

IMPRESS O NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1 ) 09! 88

 2B1-D
BRAÇOS INFERIORES - CAT . Il
LOWER LINKS - CAT . II
BRAZOS INFERIORES - CAT.ll
ATTELAGE INFtRIEUR - CAT.Il

NAS SERrES
ON SER!ALS
1 5931 A 5941}
E DE 5983 EM OrANTE )
ANO FROM 5983 ON MF 296
E A PARTIR DA SERIE
ANO FROM SERIAL
l 402528 - MF 296/4
EN LAS SERIES 5980 Y DE 5983 EN DELANTE y DESDE LA SERIE
DANS LES SER!ES ET A PARTIR OU 5983 ET A PARTIR DE LA SER!E )
r
1
1
490474
490474
M92
M92
. BRAÇO .. . ........ LINK . ..... ...... BRAZ O........... BARRE .... .. .....
--4 1 BRAÇO .... . . . . . .. L!NK ........ .... BRAZO ........... BARRE ......... . .
2 3147159 M91 2 PINO DO BRAÇO ... PIN ............. PER NO ... . ....... AXE. ....... . . ...
3 354092 X1 2 CONTRAPINO ...... COTTER PIN ...... PASADOR OOBLE ... GO UPILL E. . .. ... .
4 3585879 M91 2 BRAÇO NIVELADOR. LEVELL ING BOX ... BRAZO NIVELAC!ON BOTTE ...........
5 3585877 M91 4 2 TERMINAL . ... ... . END ..... . ....... EXTREMO ......... ROTULE ..........
6 3412246 M2 4 2 GARFO . ..... .. ... FORK . . .......... HORQUILLA ....... FOURCHETTE ......
3585407 M1 4 2 TIRANTE ..... . ... ROD . ..... . ... . .. VARILLA ......... TRINGLE .. .......
8 3585465 M1 4 2 PINO ....... .. ... PIN . ...... . ..... PERNO . .. . ....... AXE .............
9 3585463 M1 4 2 LUVA AJUSTE ..... SLEEVE ... .... ... MANGUITO .. . ..... MANCHON . ...... . .
lO 339003 Xl 4 2 PINO GRAXEIRO ... GREASE NIPPLE. .. NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR .......
11 3585408 M1 4 2 CONTRAP I NO ...... COTTER PIN . . .... PASADOR DOBLE. .. GO UP ILLE .. . .....
12 3148840 M9 1 2 CORRENTE ... . .... CHAIN ........... CADENA . . . ...... . CHAlNE .... .. ....
13 490481 M1 2 PARAFUSO . . ... . .. BOLT ............ TORNILLO .... .... VIS .............
14 353775 Xl 4 ARRUELA.... . .... WASHER . ......... ARANDELA . ... . ... RONOELLE ... . ....
15 353435 X1 2 PORCA .... . ...... NUT ....... . .. . .. TUERCA ... . .. . ... ECROU ...........
16 490598 X1 2 PARAFUSO ..... . . . BOL T.... . ....... TORNILLO .. . ... . . VIS ....... . .. . ..
17 353435 X1 2 PORCA ....... . . .. NUT .. .. . .. . ... .. TUERCA .... . ..... ECROU ..... . .. . ..
18 353436 X1 2 PORCA . . . ... ..... NUT . . . .......... TUERCA ... . ..... . ECROU .. . ........
19 893568 M1 MF 296 2 PINO .. . .... . . ... PIN ............. PER NO ........... AXE. ........ . .. .
20 354068 X1 MF 296 2 CONTRAPINO ...... COTTER PIN ...... PASADOR DDBLE .. . GOUPILLE ........

IMPRESSO NO BRAS! 296 31 ~õ736 ~1~ (1) 09/ 88

202
BRAÇO SUPERIOR
TOP L!NK
BRAZO SUPERIOR
ATTELAGE SUPtRIEUR

1660050 M92 ... BRAÇO SUPERIOR •• TOP LINK ••••••.• BRAZO SUPERIOR •• BARRE SUPtRIEURE
2 1660051 M91 TUBO •••••••••••. TUBE •••••••••••• TUBO • ••••••••••• TUB E. •••••••••••
3 1660055 N92 ... TERMINAL. •.••••. END •• ••••••••• •• EXTREMO••••••••• ROTULE ••••• • • • ••
4 166005 7 Ml MOLA •••..••••••• SPRI NG ••••.••••• RESORTE ••••••••• RESSORT •••••••••
1660053 M92 .... TERMINAL •••••••• ENLJ •• • •••••••••• EXTRE MO ••••••.•• ROTULE. •••••••••
6 !j92476 M2 PINO.••.••••.••• PI N•. •• ••••••••. PERNO ••••.•.• • •• AXE. •• ••••• •• •••
7 810285 M92 PI NO C/ANEL. • ..• LINCH PIN .••.• •• PASADOR C/S EGURO GOUPI LLE. ••• •• •.
8 8924 76 M2 PINO • • ••• .•.• .. . PIN • ....••••..•. PERNO•• • •.• . •..• AXE •••••••••••••
9 810285 M92 PINO C/ ANEL .• .•• LINCH PIN • •••••• PASADOR C/S EGURO GOUPILLE •••••••.
10 1863393 M92 1 VIGA CONTROLE. • . BEAM •••.••.••••. SOPORTE ••.•• • ••. BRAS ••••••••••••
11 1860913 M1 10 2 BUCHA • • •• ••• •• •• BUSH .• •.• ••• •••• SUJE ••• ••• • ••••• BAGUE •••• ••• ••••
12 893557 M1 PINO •• •••••.•• • • PIN •• ••. ••.••••. PERNO •••••••.••• AXE •••••••••••••
13 354068 X1 1 CONTRAP JNO •. • •.• COTTER PIN •••••• PASAOOR DOBLE ••. GOUPI LLE. •••••••
14 1481712 Ml 2 PINO •••••••••••• PIN ••• • ••••••••• PERNO ••••••• • ••• AXE •••••••••••••
15 354089 X1 2 CONTRAP I NO •••••• COTTER PIN PASADOR ·DOBLE ••• GOUPI L LE. •••••••
15 2802641 M9 1 ( A) SUPORTE DA VIGA. BRACKET ••••• ••• SOPORT[. •••••• •• SUPPORT •••••••••
17 35 3599 X1 ( A) 2 PARAFUSO • ••••••• BOL T•••••••••••• TORNILLO •••••• •• BOULON • • ••••••••
18 18592 72 M1 (A) 4 ARRUELA •.••••••. WASHER •••••••••• ARANDELA ••• • . • •• RONDELLE. •••••••
19 353439 X1 ( A) 4 ARRUE LA •••••• • •• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONOELLE. •••••••
ZG 363627 X1 ( A) 4 PORCA ••••• • •• ••• NUT •••••••••••• • TUE RCA •••••• •• •• tCROU •••••••••••

( A) USADO NAS StRIES

USE D ON SERIALS
US ADO EN LAS SERIES
UTILISE JUSQU ' A LA StRIE
{ 101 A 1445 , 1450 A 1452,
1458 , 1460, 14 71' 1480 , 1481
}'"

l MPRESSO NO BRAS I L 29é 3145736 M4 (l) 07 /87

 203
BRAÇO SUPERIOR
TOP LINK
BRAZO SUPERIOR
ATTELAGE SUPtR!E UR

10
I

I
~

20

IMPRESSO NO BRASI L 29ó 3 i <: õ73o• MC (1)07í87

204
CILINDRO HIDRAULICD AUXILIAR
HYDRAUL IC LIFT CYLINDER
CILINDRO DE LEVANTE HIDRAULICO
,, _
296/4 I
VERIN DE RELEVAGE HYDRAULIQUE
I
~.-_____j

16

1- ~~10
I 16

296 3146736 M4 (1) 07/87

-
 205
CILINDRO HIDRÃULICO AUXILIAR
HY DRAULI C LI FT CY LINDE R
296 - 296/4
CILINDRO DE LEVANTE HIDRÃUL I CO
VERIN DE RELEVAGE HYDRAULIQUE

INTRODUZIDO A PARTIR DA SERIE

I
INTRODUCED FROM SERIAL 4250 - 296
INTRODUCIOO DESDE LA SE RIE } 400001 - 296/4
INTRODUIT "A PARTIR CE LA SERIE

341 OOD4 M91 SUPORTE ••• ••••. . BRACKET ••• • •• •• • SOPORTE . •••• .••• SUPPORT •• •••••••
3410005 M91 SUPORTE ••••• •••• BRACKET •••••••• • SOPORTE ••.•••••• SUPPORT ••• • ••• ••
2 1661389 M2 2 PARAFUSO "U" . . .. BOLT ............ TORNILLO .... . ... BOULON . •••••••• •
3 195556 M2 4 PORCA ... ..... ... NUT .... . ........ TUERCA ...... .. .. ECROU . ..... .... .
4 3 77762 X1 2 PARAFUSO .. • • .... BOLT .. .......... TORNILLO ........ BOULON ... . .. .. . .
5 353429 X1 4 PORCA ... .. ... ... NUT . ........ .. .. TUERCA .......... tCROU .......... .
6 3410017 M1 2 ESPAÇAOOR • ••• •.• SPACER ••• ••••.• • ESPACIAOOR •. ••.• ENTRETOISE. •••• •
7 34 10007 M91 <>PAG . 2D6 ... 1 CILINDRO .. .. .... CYLINDER ........ CILINDRO• . ..• ••. VtRIN .......... .
7 34 1OOD8 M91 <>PAG. 206 IJ> CI LI NDRO ••• • ... . CYLINDER . .. ... .. CILINDRO . ....... VERIN .... . ... .. .
8 1668543 M1 2 PINO . • . •..••...• P!N •... .. •••.. •• PERN O.•••.•.• . • . AXE .•.. ••••• •.• •
9 3410D06 M1 2 PINO •••••.••••.• PIN ••. •• • •••• .•• PERNO .•••••••••• AXE ••• • •••••••••
10 195468 M1 4 PINO • • • • • • .•• •. . PIN ••..• .••• •• •• PE RNO ••• • . •.••• • AXE •••••••••• • • •
11 35 719 7 X91 2 CONEXM ......... CONNECTION ...... CONEXION ..... ... RACCORD ... ..... .
12 3410431 M91 2 MAAGUEI RA ....... HOSE .......... .. MANGUERA .. .... . . FLEXIBLE. •••••••
13 356360 X1 2 COTOVELO ........ ELBOW ..... .... . . COOO ........ . . . . COUDE ....... ... .
14 16712DO M1 2 GRAMPO .......... HOSE RETAIN ER .. . RETENEDOR ....... PATTE D'ATIAGIE.
15 377761 X1 2 PARAFUSO ........ BOLT ........ .... TORNILLO ........ BOULON ........ . .
16 1668542 M1 4 BUOlA . .......... BUSH .. .......... BWE ............ BAGUE .......... .
17 1481783 M1 8 PARAFUSO ....... . BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON .. . .. .... .
18 353433 X1 8 ARRUELA .... ... .. WASHER .......... ARANDELA........ RONDELLE ••••••••
19 353427 X1 8 PORCA .... ... . ... NUT ......... .. .. TUERCA .. ..... ... tCROU .......... .
20 353774 X1 8 ARRUELA .. .. . .... WASHER ...... .. .. ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
21 831452 M1 11 2 ANE L "O" .... .... "O" RING ........ ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE. ••

296 3Wi736 H4 ( 1) 07/87

IMPRESSO NO BRASIL
206
CILINDRO HIDRÃULICO AUXILIAR - CILINDRO
HYDRAULIC LIFT CYLINDER - CYLINDER
296 - 296/4
CILINDRO DE LEVANTE HIDRÃULICO - C! LINDRO
VtRI N DE RELEVAGE HY DRAULJ QUE - VtRIN

INTROOUZIDO A PARTIR OA S[RIE

INTRODUCED FROM SERIAL
:r 4250 - 296
INTRODUCJDO DESDE LA SERIE 400001 - 296/4
INTRODUJT I PARTIR DE LA StRIE

3410007 M9 1 ... CILINDRO ••••.••• ÇYLINDER .••• •• •• CILINDRO •••••• • • VtRIN ••••••• ••.•
1 3410008 M91 ... CILINDRO •••••••• CYLINDER •••••••• CILINDRO •••••••• VtRIN ...........
2 2 ANEL GUIA ••••••• RING • •.••••••••• ARO •••••••••.••• ANNEAU •••••• •• .•
3 GAXETA •••••••••• DIL SEAL. ••••••• SELLO ••••••• •••• JDINT ••••••• •• ••
4 RASPAOOR •••••••• WIPER RING •••••• RASPADOR •••••••• ANNEAU ••••••.•••
5 31 7656 7 M91 HASTE. •••..••••• ROD •••.••••••••• VJS.sTAGO •• •• .• • .. TIGE. ••••••• • .•.
6 ANEL SEGURANÇA •• RJNG •• • .•••••• • • ARO •••• .. •. •. •• ANNEAU ••••• •••••
7 3176568 M9 1 JOGO DE REPARO •• REPAI R KIT •.•... JUEGO REPARA C! ON JEU RtPARATI ON •.

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07 / 87

 207
CIL!NORO HIORÃULICO AUXI LIAR - CILINDRO
HYDRAULI C LIFT CYLINDER - CYL!NDER 296 - 296/4
CILINDRO DE LEVANTE HIDRÃULICO - CILI NDRO
VERIN DE RELEVAGE HYDRAUL!QUE - VER IN

!r1PRESSO NO BRASIL 296 3 146 73ó M4 ( ) 07{ 87

208
LATARIA
-
ENVOLTORJO
-
SHEET METAL GRILL~
CARROCERTA PARILLA
CARROSSERIE CALANORE

21

~
31

; I \
25 7 1
6 I
15
I
lO

I
:2

' f
-~--

IMPRESS O N.O 8AASI L ]i ~ ~/36 M4 (1) 07 /87

 209
LATARIA ENVOLTORIO
SHEET METAL GRILLE
CARROCERIA PARILLA
CAR ROS SER IE CAL ANDRE

3145235 M94 ARMACAO. • • • • • • • . FRAME . . • • . . . • • . . 9AST I DOR. • . • • • • • CHft:SS IS ••••• .•• •

1 340994 7 M91 (C} ARMACJI:O •••••.•• . FRAME •••.•. . . . . . BASTIDOR ••..•. . • CHAS SIS .• •• •• • ••
1 358562 6 M91 (O} ARMACJI:O ••••••.•. FRAME • • •••. ...• . BA STIDOR ........ CHft:S SIS ........ .
2 3148352 M1 GUARNICJI:O ••• •. • . FDAM TAPE • .... .. CIERRE DE ESPUMA JOINT•••••••.• • •
3 3148378 M1 2 GUARNICJI:O •• •• •.. FOAM TAPE .•• .. .. CI ER RE DE ESPUMA JOINT•••• •• •• •••
2802221 M1 MOLDURA ......... HOOD TRIM ...... . BUR LETE ......... MOULURE . .. ..... .
5 1877958 M91 (A) PLACA ... ........ PLATE ... . ...... . PLACA ....... .. . . PLAQUE .. ... ... . .
5 3410714 M91 PLACA .......... . PLATE .. ... . ..... PLACA .. .. . .... . . PLAQU E.. . ..... . .
6 353666 X1 6 PARAFUSO . .. ... .. BOLT ......... ... TORNILLO ..... ... BOULON ........ ..
7 353441 X1 14 ARRUELA ......... IIASHER .......... ARANDELA .... .. .. RONDE LLE. ..... ..
8 1876 198 M9 3 Á GRADE ...... .. .. . GRILLE ..... .... . PARILL A. • •• •••• • GRILLE ......... .
9 1876182 M91 ....;4 249 'Y GRADE . .... ...... GRILLE . ......... PARILLA .. . ...... GRILLE . ...... .. .
9 3410473 M9 1 (B) - 4250 'Y GRADE • ••••••. ... GRILLE • • •••.• .. . PARILLA ••• •. • • .• GR I LLE •• •••••••.
10 3556 17 X1 8 ARRUELA •• ••••••. WASHER. • • . • .. . .. ARANDELA . • .. • • • • RDNDELLE ... .... .
11 355564 X1 8 PORCA . • • • • • • • • • . NUT. . • . • • • • . • . • . TUERCA . . . • • • • • • • tCRO U.••••••••••
12 362355 X1 4 PARAFUSO •••••.• • BOLT....... ... . . TORN ILLD. • .. . • .. BOULON ......... .
13 353679 X1 2 PARAFUSO ••••• ••. BOLT • •••••. ••• •• TORNIL LO ..•• • •.• BOULON .••••. .• ••
14 829185 M1 2 ARRUELA • •• •• •• • . IIASHER .. . .... ... ARANDELA .• • •.• . • RONDE LLE ..... .. .
15 31452 14 M1 'Y PLACA ... . ...... . PLATE . .. ... .... . PLACA ...... ..... PLAQUE ........ ..
15 3409929 M1 (C} 'Y PLACA . ........ .. PLATE .. ... . ..... PLACA ........... PLAQUE ........ ..
16 35343 3 X1 6 ARRUELA. • • • • • • . . WASHER. • • • • . • • . . ARANDELA. • • • . • . . RONDE LLE. •••.. • •
17 353726 X1 2/4 PARAFUSO ........ BOLT......... .. . TORNILLO .... . ... BOULON ...... .. ..
18 3145222 M1 2/ 4 PARAFUSO • •• •• ••. BOLT ..•••••••••. TORNJLLO..•..•.. BOULON . •• •• •.• •.
19 36889 7 X1 4 PORCA ....... . ... NUT. ............ TUERCA .. ,., ... . . ECROU .. .. .. .... .
20 3146501 M9 1 2 SUPORTE • ••• • •• • • BRAC KET •• •• ••. •. SOPORTE .• ••• •••• SUPPDRT •••••••••
20 3147336 M91 (C) 2 SUPORTE. • • .. • • • . BRACKET. • • .. • • • . SOPORTE.. • .. • • • • SUPPORT .. ...... .
21 3149724 M1 l EMBLEMA ......... EMBLEM ....... ... EMBLEMA ......... EMBLEME ........ .
22 3149132 M1 2 PARAFUSO ..... . .. BOLT ..... ....... TORNILLO ....... . BOULON ....... .. .
23 2800994 M91 -i 4249 ARMACAO ......... FRN-IE ........... BASTIDOR ........ BA-TI. ......... ..
23 3410468 M9 1 (B ) ~425 0 ARMACAO ..... .. .. FRAME .... ....... BASTIDOR ........ BA-TI .......... ..
24 2800995 M9 1 -i4 249 SUPORTE. • • • • • .. • BRACKET. .. .. .. .. SOPORTE.. .. • .. .. SUPPORT....... ..
25 31 470 17 M1 4 ARRUELA ....... .. WASHER .... ...... ARANDE LA........ RONDELLE .... .. ..
26 3410452 M1 (C ) PROTETOR •••••••• PROTECTOR • •• • ••• PROTECTOR • •••• . • PROTECTEUR •••• ••
27 354404 X1 (C} 2 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON .. ...... ..
28 353439 X1 (C } 2 ARRUELA ..... ... . 1/ASHER . .. .. .. .. . ARANDE LA.. .... .. RONDELLE ....... .
29 353758 X1 (C } 2 ARRUELA . ........ WAS HER ... .. .... . ARANDELA • • •.• •.• RDNDELLE ....... .
30 1877933 ~92 8 ( A} TRINCO •• •••• •• .. LATCH •. • •.. •. • •• C!ERRE •. ••• • • ••• LOQUET••••••••.•
30 3412353 M9 1 8 1 TRINCO .. .. ..... . LATCH ........... CI ERRE .......... LOQUET. ..... ... .
31 353514 X1 296 8 PARAFUSO. • • • • . . . BOLT. . . • • • • . . . . . TORN IL LD . . • • • • ... BOULON •••••.. • .•
32 829185 M1 296 6 ARRUELA • •••••... WASHER ••...••.•. ARANDELA .. . . • ..• RONDE LLE •• • . • . ..
33 3585530 M1 (O) 1 PROTETOR •••••.. • PROTECTOR .•. . .•. PROTECTOR ••••• • • PROTECTEUR •••.••
34 353676 X1 (O} 2 PARAFUSO • ••••..• BOL T . ...• .. ..... TORN I LLO.. . • • • . . 80ULDN ..••.•...•
35 353446 X1 (O) 2 ARRUELA •••••••. • WASHER •••• .•• . .. ARANDELA •• • • • ••• RONDELLE ••••. •••
36 355618 X1 (O } 4 ARRUELA •••••.• . • WAS HE R•••. •.• • .. ARANDELA • • • • • •.• RONDELLE •• • ...••
37 353688 X1 (O } 2 PARAFUSO ... .. ... BOLT .......... .. TORNILLO ........ 60ULON ... .... .. .
38 353434 X1 (O ) 2 ARRUELA •••••••.• WASHER .. . .... . . . ARANDELA ..... .. . RONDELLE. ..... ..
39 3149668 M1 (O } 2 GUARNICJI:O ....... PAD ............ . CIERRE ESPUMA... JOINT ......... ..

(A} USADO COM A GRADE

USED W!TH GRILLE
} 1876198 H91
USADO COM PARRILLA
UTILISE A EC GRILLt

IMPRESSO NO BRASIL 296 314õ736 M4 ( 1) 07/87

210
LATARIA ENVOLTORIO
SHEET METAL GRI LLE
CARROCERTA PARILLA
CARROSSERIE CALANDRE

(B) USADO TAMBEM PARA

USED ALSO FOR
USADO TAMBIEN PARA
UTILISE AUSSJ POUR

(C) USADO ATE A SERIE

USED UP TO SERIAL
USADO HASTA LA SERJE
r
01287 _ 29614

UTJ LIS[ JUSQU'~ LA StRIE

(O) INTRODUZIDO A PARTIR DA SERIE }

INTRODUCED FROM SERIAL 401288 _ 296/4
INTRODUCIDD DESDE LA SERIE
!NTRODUIT Ã PARTIR DE LA SERIE

IMPRESSO NO BP~SIL 296 31 46 736 M4 ( 1) 07/8 7

 2

21

31

I
15 11

12

IMPRESS O NO BRAS ! Jl4ó;)é M4 (l) 07 .'87

212
LATARIA
SHEET METAL
CARROCERTA

42

I- - - -
296 3~ C 673E '1C ( 1)07 /87
 21 3
LATARIA
SHEET METAL
CARROCERIA
CARROSSERIE

1 3409153 M91 e:J 314 5230 M92 CAPUZ. • . . . . . . . • . HOOD. . • . . . . . . . • • CAPO. . . . • . . . . . . . CAPOT. • •....... .
2 3145242 M91 ( A)(B) TAMPA •••••....•. COVER •.•••.... .. TAPA . .•.•••.•.• . COUVERCLE ...... .
1482545 M91 (A)(B) 1 SUPORTE . . .. • . ... BRACKET •.. •... .. SOPORTE ..•.... .. SUPPORT ••.......
4 196013 M1 ( A) ( B) 2 PARAF USO .... . . .. BOLT • . ..•....••. TORN LLO •••...•. BOULON .•••..... .
5 353918 X1 (A) (B) 2 PORCA . .• ••.. . . . . NUT .•. ...... .... TUERCA..... . . . • . ECROU . .•.. ••....
6 3145342 M91 (A)( B) BRACO DIAN T. . . .. ARM ... . . . .•..•.. BRAZO . . •.. ..... . BF<AS . .•. . ..• . ...
6 3145294 M91 (A)( B) BRACO TRAS. . . . . . ARM. . • . . . . . . . . . . BRAZ O. • . . . . . . . . . BRAS .•.....••...
7 353666 X1 (A) ( B) 4 PARAFUSO•....... BOLT .. .. .. .. . , . . TORNILLO .....•.. BOULON ••. . . ..•• .
8 3556 17 Xl (A) ( B) 4 ARRUELA .• . ...... WASHER ..... ..... ARANDELA • ...... . RONOELLE ....... .
9 353441 X1 (A)(B) 7 ARRUELA .•. . ..... WASHER • .. • •... . . ARANDELA ... . . ... RONOELLE . . . ...•.
10 353756 X1 (A)( B) 2 ARRUELA .•....... WASHER .•.• . .•... ARANDELA •..•..•• RONDELLE .•.•.. ..
11 35 4048 Xl (A)( B) 2 CONTRAPINO .•.... COTTER PIN ••...• PASADOR DOBLE . •• GDUPILLE ••..•...
12 184779 M93 (A)( B) MAÇANETA ••.•.... FASTENER . •..• ... SUJETADOR .•.•..• AGRAFE. •.••....•
13 196010 M1 (A) ( B) ARRUELA .•• . .•• . • WASHER ..•• • . ...• ARANDELA • . •. . . . . RONDELLE • •• • •.• •
14 831240 M1 (A)( B) ARRUELA . •• ... •. • WASHER ••• • ••• . .• ARANDELA .• • •••.• RONDELLE ••••..••
15 182367 M1 (A) ( B) GANCHO •.•. . •••. • HOOK .•• . •••...•. GANCHO......... • CROCHET. • • •••.• •
16 353919 X1 ( A)( B) PORCA • •• ••.•.•. • NUT •• • •••••••.. • TUERCA • • •• • • •• •• ECROU ••••• • •••••
17 490742 M1 (A) ( B) 6 AMORTECEDOR •••.• DAMPER • .• • . • ••• • AMORTIGUADOR • •.• AMORTISSEUR ... • •
18 353666 X1 14 PARAFUSO ••.•.... BOLT . ••.....••.. TORNILLO •••. . ••• BOULON •••••.• . ••
19 353441 X1 8 ARRUELA •••. .• .•• WASHER ••.••••.•• ARANDELA .••..••• RDNDELLE ••• . ••.•
20 355564 X1 4 PORCA .. . •..• • •. . NUT .......•• .• .. TUERCA •• . .•• . •.• ECROU ••• . •••. . .•
21 355617 X1 4 ARR UELA .••• . •.• • WASHER . .• • . •.••. ARANDELA • • ••.•.• RONDELLE • •••..••
22 3145219 M91 ~ PAINEL DIANTEIRO PANEL ..• • ...•••. PANEL •••••• • • • .• PhNNEAU • •. •.•• • .
22 3409949 M91 ~ 296/4 PAINEL DIANTEIRO PANEL •• •• •.•• •. . PANEL. •• . •.•••.• PANNEAU •• . •• ••• •
22 3145218 M9 1 ... PAINEL DIANTEIRO PANEL •..•• . •• . •• PANEL. •.. .•..... PANNEAU •• •... . ..
22 3409948 M91 ... 296/4 PAINEL DIANTEIRO PANEL ..•....••.• PANEL ...•.•.•••. PANNEAU ••••.•...
23 3536 76 X1 14 PARAFUSO . ... .. .. BOLT .•.•••.•• . . • TORNILLO •••.• . •• BOULON ••• • ......
24 353446 X1 14 ARRUELA •••.••... WASHER .•..•• . ••. ARANDELA •• . ••••. RONDELLE •••••...
25 829185 M1 18 ARRUELA • •. . .... . WASHER •.... • •.•. ARANDELA .•••.••. RONDELLE • •.•...•
26 2800210 M91 - 641 TAMPA ••..•••... . COVER •. . ••. • •.•. TAPA ...•.. • • . ••. COUVERCLE ••.....
26 3147841 M9 1 642 ~ 2557 TAMPA ...••...... COVER .. ••..•• • • • TAPA ..•• • • • •.• •• COUVERCLE • . ••...
26 3149352 M9 1 (C) - 25 58 TAMPA •....••.... COVER •••• . ••.... TAPA . . •••.•..•.. COUVERCLE ••....•
27 829185 M1 26 ARRUELA •••••.•.• WASHER . . •••• • .•• ARANDELA ••••••• . RONDELLE •••.•.. •
28 353756 X1 26 ARRUELA••.•••... WASHER .•••.•.••. ARANDELA ••• • • • •• RONDELLE. ••.•..•
29 487426 M1 26 PORCA •..••••.... NUT . •.•.••..•. . . TUERCA ••...•... • ECROU .•.••.•••.•
30 829251 Ml 26 LUVA • •.•• • .•.•.• SLEEVE ••• ••.• . •• MANGUITO • ••••..• MANCHON • •• ••••.•
31 2800743 M92 (D ) PAINEL ••••...•.. PANEL ••.•••••.• • PANEL ••••••••••• PANNEAU •••••••.•
31 3408773 M91 (C)(E) PAINEL. . . •....•• PANEL .•••.•••••• PANEL ••. • • ••• •.• PANNEAU ••••• . •.•
32 2800802 M93 SUPORTE .••. . . . .. BRACKET. • • • ••.•. SDPDRTE. • • • . • . . • SUPPORT •••.... . .
33 353690 Xl 4/6 PARAFUSO • . .•.•.. BOLT ..•..••. . .•• TDRNILLD • ...•..• BOULON •• • ••....•
34 353434 X 10/12 ARRUELA .•.•.•... WASHE:R •••••...•• ARANDELA ... . •.. • RONOELLE. ••. . ...
35 353688 X1 6 PARAFUSO •.•..... BOLT .• .•..•..... TORNILLO •.. . • •.• BOULON .•• • • . •.••
36 2800206 M9 1 -< 641 PAINEL TRAS ...• . PANE L. •......... PANEL .•. .. . •.•.• PANNEAU .. • ...••.
36 3149357 M91 (C) - 642 PAINEL TRAS . .... PANEL .. . .... .. .. PANEL .. .... ... . . PANNEAU .. •• • . ...
37 353666 X1 -< 641 8 PARAFUSO •....... BOLT ... .•.... .. . TORNILLO .•...... BOULON . •.. . .....
38 353441 X1 - 641 B ARRUELA ...•..... WASHER .••...•... ARANDELA ........ RONOELLE . •.. ....
39 2800796 M1 - 641 ~ PAINEL TRAS . .. .. PANE L.. • ........ PANEL .. . ....... . PANNEAU .•... . . • .
39 2800795 M1 -< 641 ... PAINEL TRAS ..... PANEL ....... ... . PANEL .. . .... . ... PANNEAU . .. . ..••.
40 3145226 M9 1 .... PAINEL . . ..... .. . PANEL ........... PANEL. ....•... . . PANNEAU ... . ....•
41
41
3145337 M91
3145336 M~ 1
•... PAINEL RADIADOR. PANE L...... ..... P/,NEL ..•.••..... PAN Nt:J-U •....... .
PAINEL RADIADO;<. PANEL . .. . •...... PAN~ L . . . . ...... . PAN NEAG . ....... .
42 3147816 M1 GUARNICAO . ...... PJ,D .....•..•.... C I ERRE õSPU:·1A ... ..'O!NT •.•... . ... .

IMPRESSO NO BRAS!L 295

214
LATARIA
SHEET METAL
CARROCERrA
CARROSSERIE

43 353681 Xl 4 PARAFUSO ........ SOL T. . ... ... ... . TORNILLO .... .... BOULON ......... .
44 490742 Ml 3 AMORTECEDOR . . . .. DAMPER ... ....... AMORTIGUADOR .. .. AMORTISSEUR .... .
45 3145334 M92 PLACA DEFLETORA . PLATE ... .. ...... PLACA ..... ...... PLAQUE .. . ...... .
46 3147001 Ml ISOLANTE . . . ..... INSULATOR ....... AISLADOR .... .... ISOLATEUR .. .. .. .
47 3411 681 M91 ( F) ... DEFLETOR .. . ... . . DEFLECTOR ....... DEFLECTOR ...... . DEFLECTEUR ..... .
47 3412796 M91 (G) .,. DEFLETOR ... .. . . . DEFLECTOR . ... ... DEFLECTOR . .... .. OEFLECTEUR ... .. .
48 3411683 M91 (F) ~ DEFLETOR ... .... . DEFLECTOR . ...... DEFLECTOR ..... .. DEFLECTEUR ... . . .
48 3412795 M91 (G) ~ DEFLETOR ........ DEFLECTOR .... ... DEFLECTOR .... . . . DEFLECTEUR ... .. .
49 353756 Xl 4 ARRUELA ......... WASHER ......... . ARANDELA ....... . RONDELLE. .... .. .
50 3410735 Ml 1 SUPORTE. . ....... BRACKET ......... SOPORTE ........ . SUPP ORT .. .. .... .
51 3410734 Ml 1 SUPORTE. ........ BRACKET ..... ... . SOPORTE ........ . SUPP ORT. . ..... . .
52 355566 Xl 2 PORCA ........... NUT. ....... ..... TUERCA .......... tCROU .......... .
53 3412790 M1 DEFLETOR ........ DEFLECTOR ....... DEFLECTOR .. .. .. . DEFLECTEUR .. . .. .
54 353666 X1 6 PARAFUSO ........ BOLT .... ... .... . TORNILLO ........ BOULON . ........ .
55 353441 X1 6 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE. ... . .. .
56 3585121 M1 (G) TAMPA ...... .. ... COVER ........... TAPA ............ COUVERCLE. ..... .
57 353989 Xl 3 PARAFUSO.... .... BOL T.. ... . ...... TORNILLO ........ BOULON . .. ... ... .
58 3412754 Ml (G) 2 GUARNIÇÃO .. .. .. . FOAM TAPE. ...... CIERRE ESPUMA ... JOINT ........ .. .

(A) USADO COM CAPUZ } (B) NAS SERIES } (C) USADO TAMBEM PARA }
USED WITH HOOO 31452 30 M92 ON SERIALS l 01 A 3692, USED ALSO FOR 296 / 4
USADO CON CAPO EN LAS SERIES 3695 A 3699 USADO TAMBIEN PARA
UTILISE AVEC CAPOT OANS LES StRIES UTILISE AUSSI POUR

(O) USADO NAS StRIES } (E) USADO NAS StRIES 3586 A 3588 E DE 3592 EM DIANTE
US ED ON SERIAL$ 101 A 3585, USED ON SERIAL$ 3586 TO 3588 ANO FROM 3592 ON
USADO EN LAS SERIES 3589 A 3591 USADO EN LAS SE RI ES 3586 A 3588 Y DE 3592 EN DEL ANTE
UTIL IS E DANS LES SERIES UTIL!St OANS LES StRIES 3586 A 3588 ET ~ PARTIR OU 3592

(F) USADO NAS SERIES

USED ON SERIALS
USADO EN LAS SERIES
{ 3982 , 3983 , 3988 A }
5410, 5416 A 5426 296
E SER! ES
ANO SER! ALS
Y SERIES
401104 A 401778
401786 A 401813
lI 29614
5431 A 5444 {
UT!L!St OANS LES StRIES ET SERIES .J

( G) USADO NAS SERIES { } E DE 5445 EM DIANTE }

USED ON SERIALS 5411 A 5415 ANO FROM 5445 ON 296
USADO EN LAS SERJES 5427 A 5430 Y DE 5445 EN DELANTE
UTILJSE OANS LES SERIES ET ~ PARTIR OU 5445

E SERIES { E DE 401814 EM DIANTE }

ANO SER! ALS 401779 A 401785 ANO FROM 401814 ON 296/4
Y SER! ES } Y DE 401814 EN DELANTE
ET StRI ES ET ~PARTIR OU 401814

!MPRESSQ ~O BRASI L 296 314ó736 M4 (1) 07/87

 215
LATARIA
SHEET METAL
CARROCERIA
CARROSSERIE
I I

42

, ,·--......~

29ó
216
PliRA-LAMAS
FENDER S
GUARDABARROS
AILES

32 31

30 " \
"' ~@@)

f??\~
T 34
35
. r.o
l~?RESSC · BRASIL 33
31 4-o 7.36 f.l'~ ( 1\' 07/89
 217
PARA-LAMAS
FENDERS
GUARDA8ARROS
AILES

3145310 M91 (A) .,.. 1 PARA-LAMA .•..• .• FENDER ••••••..•. GUARDA8ARRO ..• .. A!LE ..•••••••••.
2 1484454 M1 1 ALÇA •••••••.•••• HANDLE. ••••.•••• MANECILLA .• •• • •• POIGNtE. ••••••••
3 391857 X1 2 PARAFUSO ..••..•• 80L T. •• •••• •. .• • TORNILLO • • ••.•.. VIS •.•• •••••••••
4 339056 X1 2 ARRUELA •••••... . WASHER •••••• . ••• ARANDELA ••.•.••• RONDELLE ••••••••
5 353446 X1 2 ARRUELA •..••• •. . WASHER ..•• ..•••• ARANDELA .•.•••.. RONDELLE ••••••••
6 1440222 X1 2 PORCA •••.....•.• NUT. .•. •.• •..• .• TUERCA . . ..... .. . ECROU ..••••••••.
7 314 5311 M91 ( A) ~ PARA-LAMA. • . . . . . FENDER. . • . . . . . . . GUARDA8ARRO. . . . . A!L E...•..••.••.
8 1484454 M1 7 ALCA .•. ......... HANOLE . . ••....•• MANECILLA .... ... POJGNtE •.••.••. .
9 391857 X1 7 2 PARAFUSO •....... 80LT .. . ••... . ... TORNILLO ........ VIS ... ••• • ••.• • •
10 339056 X1 7 2 ARRUELA ••...•.• . WASHER .••••... .• ARANDELA ..•..... RONDELLE .• •• .•••
11 353446 X1 7 2 ARRUELA .•..•.•.. WASHER •••. ••.••• ARANDELA ..•..•.• RONDELLE ••••.•.•
12 1440222 X1 7 2 PORCA •••••••.••. NUT • .. • ••••• • .•• TUERCA •••••• . ••• ECROU •••••••••••
13 3145314 M91 1 SUPORTE •.•.•••.. 8RAC KET .• •• .• •.• SOPORTE ........ . SUPPORT. •••.•• . •
14 3145 315 M91 1 SUPORTE. • • . • . • . . 8RAC KET . • • • • • . • . SOPORTE. • . • . . . . . SUPPORT ••••. ••••
15 353723 X1 8 PARAFUSO •• .••• . . BOLT .. • ••• •••. • . TORNILLO •.••.•.. VI S... .•••••.• ••
16 353758 X1 B ARRUELA •••.• •. •• WASHER •••.••. • .• ARANDELA •.•. • ••. RONDELLE ••••••••
17 353439 X1 8 ARRUELA ••••••••. WASHER ••••••• • •• ARANDELA ..•..• •• RONDELLE. •••••••
18 353729 X1 8 PARAFUSO ••••••.• BOLT .•••••••• ••• TORNILLO .•••.••• VIS . .•••••••••• •
19 353760 X1 8 ARRUELA ••••••.•. WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
20 353433 X1 8 ARRUELA •••.••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
21 353427 X1 8 PORCA. • • • • . • • . . • NUT. • • • • • • • • • • • • TUERCA.. • • • • . • • • tCROU • • •••••••••
22 353676 X1 4 · PARAFUSO • •••• ••• BOL T. ••••••••••• TORNILLO •.•.•••• VIS .••••••••••••
23 829185 M1 4 ARRUELA •••••.•.• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RDNDELLE ••••••••
24 353446 X1 4 ARRUELA .••.••.•• WASHER •••••••••• ARANDELA •• ••••• • RONDELLE. •••••••

27 3149864 M92 (8) .,.. PARA-LAMA ..••••. FENDER •••••••••• GUARDABARRD .•.•• AILE .• ••• •••••••
27 .. 3149514 M94 (C) .,.. PARA-LAMA •.•.•.• FENDER •••• •••• •. GUARDABARRO •• ••• AI L E. . .•..•..•.•
28 3149865 M93 (8) ~ PARA-LAMA .•..••• FENDER •••••••••• GUARDABARRO .•• • • AILE .•••••••••••
28 .. 3149515 M95 (C) ~ PARA-LAMA .•••..• FENDER •••••••••• GUARDABARRO •••• • AILE •.••••••..••
29 3149858 M91 (8) .,.. SUPORTE ••.••• ••• BRACKET •••••.••• SOPORTE •• • • ••.• • SUPPORT •••••••••
29 .. 3149549 M9 1 (C) .,. SUPORTE ••• ••••.• BRACKET •••• ••• •• SOPORTE ••••••••. SUPPORT •••••••••
29 3149859 M9 1 (8) ~ SUPORTE •••..•..• BRACKET. •••••••• SO?ORTE •.•• • •••• SUPPORT. ••••• •••
29 * 3149549 M9 1 (C) ~ SUPORTE • ••• •• •. • BRACKET ••••••••• SOPORTE ••••••••• SUPPORT .••••••• •
30 353723 X1 12 PARAFUSO •••••. .. BOLT. .••••..•••• TORNILLO •••• • ••. VIS .• .•• .••••• ••
31 353758 X1 12 ARRUELA. . • • • • . . . WASHER. • . • • . • • . • ARANDELA. • . . . . . • RONDELLE. •• • •••.
32 353439 X1 12 ARRUELA. . . • • • . . . WASHER. • • • • • • • • . ARANDELA. . . . • . . . RONOELLE .•• ••• ••
33 353676 X1 4 PARAFUSO ••.•• ... BOLT ..••••.• . •. • TORNILLO ....•... VIS . • ..•• •••••••
34 829185 M1 4 ARRUELA •• •. . •. . . WASHER • ..•. •.• .. ARANDELA .•..•..• RONOELLE ••••••.•
35 353446 X1 4 ARRUELA .• ..••... WASHER •••••••••. ARANDELA .• •••••. RONDELLE • •• ••• ••
36 355729 X1 8 PARAFUSO •. •••. •• BOLT •• •••••••••• TORNILLD •••••••• VIS •••••••••••••
37 358537 7 M1 8 ARRUELA. . • • • • . • . WASHER. • • . • • . . • • ARANDELA. • • • • • • . RONDELLE. •••••••
38 353433 X1 8 ARRUELA • • • .••..• WASHER ••••••• ••• ARANDELA ••.••••• RDNDELLE. • •.• •••
39 353427 X1 8 PORCA ••..•••.•.. NUT. .••• •• •• •••• TUERCA ..•..••••. tCROU..•••••••••

(A) USADO NAS SERIES 10 1 A 2788 E DE 2795 A 2800 ( C) ,..... 6049 - MF 296
USED ON SERIALS 101 TO 2788 ANO 2795 TO 2800 - 403149 - MF 296 / 4
USADO EN LAS SERIES 101 A 2788 Y DE 2795 A 2800
UTILISE OANS LES SERIES 101 A2788 ET DE 2795 A 2800
( B)
USADO NAS SERIES } { E SERIES }
USED ON SER I ALS 2789 A 2794 MF ANO SERIALS
296 400001 A 403148 296 / 4
USADO EN LAS SERIES 2801 A 6048 Y SERIES
UTILISE OANS LES SERIES ET SERIE S )

IMPRESSO NO BRAS IL 296 314673~ M4 (1) 07/89

218
SOLEIRAS USADO ATE A SERIE l
FOOTSTEPS USED UP TO SERIAL } 4249
CHAPAS DE PISO USADO HASTA LA SERIE (2 96 )
MARCHEP I EOS UTILISE JUSQU'~ LA SERIE

3145175 M92 SUPORTE TANQUE •• BRACKET ••••• • ••• SOPORTE ......... SUPPORT .........
2
3
516872 M1
353726 X1
• 4
TAMPA .......... . COVER . ... ....... TAPA •••• • • •••••• COUVERCLE. ••••••
PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNILLO ••••.••• BOULON ••••••••••
4 353433 X1 4 ARRUELA • •••••••• WASHE R..... ..... ARANDELA •.• ••• . • RON DELLE •• •••• ••
3145160 M92 1 SOLEIRA ••••••••• FOOTSTEP ........ CHAPA DE PISO ••• MARCHEPI ED ••• •• •
6 35 3691 X1 4 PARAFUSO ••..•••• BOL T•••..••••••• TORNILLO ••....•. BOULON ... ... ....
353756 X1 4 ARRUELA •• ••••• •• WASHER ••.. •• ••• • ARANDELA • .• ••••• RONDE LLE •••••••.
8 3146925 M92 .. 1 SOLEIRA ••••••••• FOOTSTEP • . •••••• CHAPA DE PIS O.••. MARCHEPIED ••••••
9 353691 X1 4 PARAFUSO•••••••• BOL T•••••••••••• TORNILLO . ..... . .. BOULON ....... . ..
10 353756 X1 4 ARRUELA ••••••••• WASHER .......... ARANDELA •• ••••. . RONDELLE•• • • • • ••
11 31 46930 M91 TAMPA ••••••••••• COVER •••. • ••• ••• TAPA ............ COUVERQE. ••••••
12 3146929 M1 1 PINO ............ PIN ............. PERNO ••••• • ••• •• AXE .............
13 364 331 X1 2 CONTRAPIND ...... COTTER PIN ...... PASADOR OOBLE. .. GOUPILLE ••••••••
14 3146934 Ml 1 BOTÃO ••••••••••• KNOB ............ PERILLA ••• • ••••• POfot!EAU •••••••••
15 353756 X1 ARRUELA •••••.••• WASHER ....... .. . ARANDELA . •• • • . •. RONDELLE •• ••••• •
16 196010 M1 2 ARRUELA •• •••• ••• WASHER ••.• . ••••• ARANDELA .•...• • • RONDEL LE ..• • .. . •
18 3146936 M1 LINGUETA ... . .... FASTENER ••• • . •• • CIERRE •. ••• •• .• . AGRAFE •••• ••••••
19 354048 X1 CONTRAP I NO ..•• •• COTTER PIN ..... . PASADOR DOBLE • .. GOUPILLE • • • ••• • •
20 314 7408 M92 -i2091 SOLEIRA CENTRAL. CENTRE FOOTSTEP. CHAPA CENTRAL .. . MARCHEPIED •.••.•
20 31 48349 M2 ~2092 SOL EIRA CENTRAL. CENTRE FOOTSTEP . CHAPA CENTRAL ... MARCHEPIED • ••.•.
21 353432 X1 2 ARRUELA •.•. . ••• • WASHER . • .... . . . . ARANDELA . •...... RONDELLE • . • . •. . .
22 377562 X1 2 PARAFUSO ........ SOL T• .. •. ... •... TORNILLO ........ BOULON . .. .. . ....
23 31 4 7406 M1 -i2091 2 BUCHA ... .. .. .... BUSH •..•.....••. BUJE .••••. • .. .•. BAGUE. •.• .• . . ••.
23 3148350 M1 ~2092 2 BUCHA ••.••..• • • • BUSH •.. . ....••• . SUJE. • •.. ... . ... BAGUE. •• •• ... ..•
24 354648 X1 3 PARAFUSO• . •. •... SOL T• ... . ... .. . . TORNILLO .. . ..... BD UL ON .. . ...... .

lt1f' RE SSO NO BRAS I i.. 296 31 46 736 M~ ( 1) 07 / 87

 219
SOLEfRAS
FOOTSTEPS 4249
CHAPAS DE Pf SD (296)
MAR CH EPf~DS

Ii·1Prl[SSC ·o BRAS i 296 3 1 ~ 573õ ~I! (li Oi/ S?

220
SOLEIRAS
FOOTS TEPS 296 - 296 / 4
CHAPAS DE PISO
MARCHEPIEDS

10-~

20

..
:. ~ ' .... - ,,. . - :; ' r; 7 ~-
 221
SOLEIRAS
FOOTSTEPS 296 - 296/4
CHAPAS DE PISO
MARCHEP I EDS

INTRODUZIDO A PARTIR DA SERIE

INTRODUCED FROM SERIAL
INTRODUCIDO DESDE LA SERIE
INTRODUIT A PARTIR DE LA SERIE
} 4250
400001
-
-
296
296/4

1 3409811 M91 ~ SOLEIRA ....... .. FOOTSTEP ........ CHAPA DE PISO ... MARCHEPIED ......
2 353691 X1 8 PARAFUSO ........ BDLT ..... . .. .... TORNILLO ........ BOULON ...... ....
3 353756 X1 8 ARRUELA ......... WASHER ... . . .. ... ARANDELA . ... .... RONDELLE .. ......
4 3412694 M91 ~3409810 M1 1l> SOLEIRA ......... FOOTSTEP ....... . CHAPA DE PISO ... MARCHEPIED ......
5 353693 X1 4 PARAFUSO ........ BOL T. . . . ........ TORN!LLO .... ... . BOULON ..........
6 353434 X1 4 ARRUELA ......... WASHER ... ... . ... ARANDELA . . . ..... RONDELLE . . ......
3146930 M91 1 TAMPA .... ....... COVER . .... ...... TAPA ............ COUVERCLE . ..... .
8 3146929 M1 1 PINO •........... PIN ...... .. .. ... PERNO . . ......... AXE. ... ...... . ..
9 364331 X1 2 CONTRAPINO ...... COTTER PIN .... . . PASAOOR DOBLE ... GOUPILLE ........
10 3146934 M1 BOTAO •.......... KNOB ............ PER ILLA ... . . .... POt-'MEAU .........
11 353756 X1 ARRUELA ......... WASHER . ......... ARANDELA . . ... . .. RONDELLE ........
12 196010 M1 2 ARRUELA .... . ... . WASHER ........ . . ARANDELA ........ RONDELLE ........
13 3146936 M1 LINGUETA ...... . . FASTENER . . ..... . CI ERRE ....... . .. AGRAFE .... ......
14 354048 X1 CONTRAPINO ...... COTTER PJN ...... PASADOR DOBLE ... GOUPILLE ........
15 3409809 M1 1 SOLE IRA CENTRAL. FOOTSTEP .... ... . CHAPA DE PISO ... MARCHEPIED ......
16 353432 X1 2 ARRUELA . . .. . . . .. WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE .. .. ... .
17 377562 X1 2 PARAFUSO .. ...... BOLT ............ TORNILLD ... ... .. BDULON ......... .
18 3148350 M1 2 BUCHA .... ..... .. BUSH . .... ... . . .. BUJE ... ... ... ... BAGUE ...........
19 354648 Xl 3 PARAFUSO ...... .. BDL T............ TORNILLO ....... . BDULON .. .... . .. .
20 3409573 M91 (A) 2 ESTRIBO ... .. . .. . STIRRUP ... . .... . ESTRI 80 ......... ETRI ER ••••••••••

E SERIES
(A) USADO NAS StRIES { 4250 A 5410 ,
ANO SERIAL$ 400001 A 401778, } 296/4
USEO ON SERIAL$ 5416 A 5426 ,
USADO EN LAS SERIES
Y SERIES 401786 A 401813
5431 A 5444 ET SER! ES
{
UTILISE OANS LES SERIES

IMPRESSO NO BRASIL 296 314673ó ~~~ (1) 07/87

222
ASSENTO
SEAT 296
AS! ENTO
SIE:GE

USADO NAS SERIES 101 A 2788 E DE 2795 A 2800

USED ON SERIAL$ 101 TO 2788 ANO 2795 TO 2800
USADO EN LAS SERIES 101 A 2788 Y DE 2795 A 2800
UT IL!St DANS LES StR!ES 101 A2788 ET DE 2795 A2800

3145182 M91 (A) ASSENTO ..••. ...• SEAT .• .•. ... • ... AS lENTO • •• .... . . SI EGE .. . .•••.•..
2 -à> REF. 1 CORPO •• .. ••. .. .• BODY . • . . .• .•.... CUERPO •••.. . . ... COR PS •••. ... ....
3 ii> REF. 1 SUSPENSAO. . . . . . . SUSPENS l ON. • . . . . SUSPE NSI ON . • . . . . SUS PENSI ON •. . •..
4 ii> REF. 1 ESTRUTURA ....•. . FRAME ..•••..•.. . ARMAZON .• •... ... CHASSIS • .•......
5 2730920 M91 ALMOFADA C/ CAPA. CUSHION ASSY .•.. ACOLCHADO ••.. . . . COUSS1N ..•.....•
6 273092 1 M91 1 ENCOSTO C/CAPA .. BACK ASSY .• ..... RESPALDO .••..... DOSS1 ER ..•..... .
2730922 M1 2 E1XO. • • . . . . • . . . . SHAFT. . • . • . . . . . • EJ E. . • • . . • . . . . . . ARBRE •••.. • ... ..
8 27 2 CONTRAP1NO ...•.. COTTER P!N . •.... PASADOR DOBLE .. . GOUP1LLE .•... • ..
9 2710620 M1 27 BUCHA. • . • • • . . . . . BUSH. . • . • • . • . • . . BUJ E. . . . . . . . . . . . BAGUE. •• . •...•. .
10 2730923 M91 1 1 AMORTECEDOR •••.• DAMPER •.•••• . .•. AMORT 1GUADOR•... AMOR TI SSEUR ...•.
11 27 2 BUCHA ••..•••• •.. BUSH • •• .•. . •• • • . SUJE ••••••.•... . BAGUE. •••... .. ..
12 27 2 BUCHA • .•.•.....• BUSH .....•••.. .. SUJE •• ••.. • . ... . BAGUE ....•. .....
13 2730924 M1 1 1 SUPORTE ..•..•.•• BRACKET....... . . SOPORTE. .••... . . SUPPORT. ••. • . . . .
14 27 2 ANEL TRAVA . ••... C1RCLIP ..• . .. ... ARO RETEN • . ... .. C1RCLI P....... . .
15 2710623 M1 27 2 ROLDANA ..••... .. ROL LER •.••••...• ROD 1LLO •.•••... . GALET .. • .• . •....
16 2710624 M1 1 2 MOLA .• • • .•..••.• SPR 1NG •..• .•.. •. RESORTE .••• •.... RESSORT . •••...•.
17 2710625 M91 1 SUPORTE •. •. . ••.• BRAC KE T. .••..... SOPORTE •••• ••... SUP PORT .•••.....
18 27 ARRUELA •••• • •••• WASHER. ..••.••.• ARANDELA •••..•.. ROND ELLE. ••...•.
19 2730925 M91 1 1 E! XO REG ULAGEM•• SHAFT . ...... .. . . EJE. .• •.• •..• .. . ARBRE. •.•. . ..•..
20 27 1 CONTRAPJ NO.••..• COTTER PIN ••. . .• PASADOR DOBLE .•. GOUPILLE .•....•.
21 27 2 ENCOSTO ..•. • ••.• STOP . .••.•.••... PARO •••....... .. ARR ET. ••••...•..
22 27 2 PARAFUSO .. •••..• BOLT .... . •...•.. TORN1LLO •••.. . . . BOULON •.. • ..•...
23 27 2 BUJAO ......••... PLUG •......•...• TAP ON •...•.••.. . BOUCHON • .• ....•.
24 2710627 M1 27 1 AMORTECEDOR. . • . . STOP . . . • . • . • . • . . AMOR TI GUADOR . ... AMOR TI SSEUR • . •••
25 27 2 ARRUELA ••••• •• • . WA SHER .•••••• •.• ARANDELA .•. . •... RON DELLE. • . .•••.
26 27 2 PORCA BORBOLETA. NUT ••. . ....•. .•. TUERC A.••.• ..... ECROU ••• .• •...•.
27 3176546 M91 1 1 JOGO DE REPARO •. REPA1R KIT ••.... JUEGO REPARACJON JEU REPARATION ..
28 280097 9 M91 SUPORTE .••.••. . . BRACKET .•.•...• . SOPORTE .•...•... SUPPORT .•••••...
29 2800013 M91 PLACA .. ..••.•... PLATE . . .•.•. ..•. PLACA ••....... . . PLAQU E•.••.... . .
30 353699 X1 PARAFUSO ...... . . BOLT. .......• . .. TORN1LLO .. . ..... BOULON • . .•. . . ...
31 353772 X1 4 ARRUELA ..... .... WASHER ....... .. . ARANDELA ........ RONDELLE. •......
32 353432 X1 4 ARRUELA ....... . . WASHER . .•.. . .... ARANDELA .•.. . ... RONDELLE .•......
33 353426 X1 3 PORCA ... . .... . .. NUT .. . . ..... ... . TUERCA • ... . . . ... ECROU ...... .• . •.

(A) PARA REPOSICAO , PEDIR

FOR SPARES, ORDER 3149999 M9 1 (1)
PARA REPOSICION, PEDIR 3149521 M91 (1)
}
POUR REMPLACEMENT, COMMANDER

IMPRESS O NO BRASIL 29 E 3 14 6 736 1'.4 ( 1 ) 1J 7I 8 7

 223
ASSENTO
SEAT 296
AS lENTO
SltGE

> t ~ ( 1 l 07 / 87
I "'PRESS "~ "··c SR :. S J ~
224
ASSENTO
SEAT 296 - 296/4
AS lENTO
S!EGE

47

29:)
® 60
8) '· ~ ,; ii? 3ó MC Í 1 i 0 7 I 8 7
 225
ASSENTO
SEAT
296 - 296/4
AS lENTO

1
SIEGE

USADO NAS SER I ES E DE 2801 EM DIANTE

USED ON SIR IALS
2789 A 2794 ANO FR OM 2801 DN
296
USADO EN LAS StRIES { } Y DE 2801 EN DELANTE
UTILISE OANS LES SERIES ET A PARTIR OU 2801 j

3149999 M91 ASSENTO ......••• SEAT . . . ....... .. AS lENTO ...... .. . SIEGE .. .... .•. . •
ii> REF.1 CORPO .. .•. . .••.. BODY . . ... . ... ..• CUERPO •......... CORPS .• .... .• . . •
3 ii> REF. 1 SUSPENSJ(O . . . .•.. SUSPENS JON ...... SUSPENS JON ....•. SUSPENSION . •. .. •
4 ii>REF . 1 ESTRUTURA . . . . • . • FRAHE. . . . . . . . . . • ARMA ZON. . . . . . . • . C~SS I S.. . •• . • .•
ii>~ EF. 1 ESTRUTURA .... • .. FRAHE .... ... .••. ARMAZON . . •....•. C~SSIS ...•.•...
6 31 75 593 M91 ALMOFADA/CAPA •.. CUSHION ASSY .... ACOLCHADO . .•. .. . COUSSIN .. .•. ...•
7 3175594 M91 ENCOSTO C/ CAPA. . BAC K ASSY .....•. RESPALDO ... . ..•. DOSS I ER .. .. ..•.•
B 3175595 M1 1 .. SUPORTE. . . • . . . • . BRAC KET... . . . . . . SOPORTE. . . . . . . . . SUPPORT .....•...
9 3175596 M1 1 ~ SUPORTE . . . . . . • . • BRACKET .... . .. . . SOPORTE ....•.... SUPPORT . .•.•.• . •
10 1440273 X1 1 4 ARRUELA •..•..• •. WASHE R......•... ARANDELA . ....... RONDELLE .. . • . .• .
11 339374 X1 4 ARRUELA ••.•.••.. WASHER .......... ARANDELA ...•...• RONDELLE . ••••. . •
12 390379 X1 4 PARAFUSO •••••••. BOLT •. ...... . ... TORN ILLO .. . ... .• BOULON ••• •.•. • •.
13 75 PINO •••••• •• •.• • P IN . •. ........ • . PERNO .. •. ..•... . AXE • •• •••• • • .• ••
14 75 ANEL TRAV A•.•.•. CIRCL! P....... •. ARO RETEN ....... CIRCLIP •• . ••••••
15 75 1 MOLA . ...... .. . . • SPR ING..... ....• RESORTE .• ..•... . RESSORT. •••. • •••
16 339374 X1 2 ARRU ELA ... . • • . •. WASHER . ........• ARANDELA ... .... . RONDELLE . • . •. . • •
17 339168 X1 2 PARAFUSO •. . .• ... BOLT •. .......... TORNILLO .... .... BOULON .• • •••••••
18 75 2 CAPA .•.. .. . •. .• . COVER .. ... . . . ..• CAPA • . .. ...•.•.. CHAPEAU .•• . . ••.•
19 3175597 M91 1 ~ SUPORTE . . . . • . . • • BRAC KET. . . . . . . . . SOPORTE. . . . . . . . . SUPPORT. . •. . ..••
20 3175598 M91 1 .,_ SUPORTE • ..••.... BRAC KET ... .... .. SOPORTE • . .• .... . SUPPORT •• . ..... .
21 3175599 M9 1 1 ~ SUPORTE. ....•.•• BRACKE T. ..... . . . SOPORTE ....... . . SUPPORT. .•.•.••.
22 3175600 M91 1 .,_ 1 SUPORTE. • . . . • . • • BRAC KET. . . . . . . . • SOPORTE. . . . . • . . . SUPPORT . .• ••. . •.
23 339374 X1 8 ARRUELA ••. ..• ..• WASHE R.•. . .. .... ARANDELA ........ RONDELLE . ..•.. . .
24 3393 37 X1 B PARAFUSO . . .. . . • • BOLT . ... .. .....• TORN ILLO ........ BOULON .. ..•••••.
25 339179 X1 2 ARRUELA ••••....• WASHE R.. . ...... . ARANDELA . .....•. RONDELLE . ••.. ••.
26 75 2 ESPACADOR •.. ...• SPACER ........ . • ESP ACIADOR ...... ENTRETOISE . .. . . •
27 391039 X1 1 2 ARRUELA . •. ...• . . WASHER .... .. . ... ARANDELA . ... . ... RONDELLE . •.•••.•
28 339 169 X1 2 PORCA .••.......• NUT •.. •. ... .. ... TUERCA .. . . . •. ... ECROU .••• ... . • ..
29 75 2 CAPA .••.• • ....•• CO VER .•.. . .. . .. . CAPA ..... . . . . .. . CHAPEAU .•.. ... •.
30 23 18A206 4 PORCA ••• •.• . . •.• NUT ... . .. . ..... . TUERCA . ....•.... ECROU ..•.... .•• .
31 317 5601 M91 2 APOIO DE BRAÇO • . ARM RES T......•• APOYO BRAZOS .. .. APPUI-BRAS . • . . •.
32 3175902 H91 1 ~ SUPORTE •.• ...• . . BRACKET .. . . . . .. . SOPORTE •• .. . . .. . SUPPORT • •.... . •.
33 3175903 M91 1 .,_ SUPORTE . ......•• BRACKET ..... . ..• SOPORTE ..... . ... SUPPORT •.....•••
34 3175904 H91 1 2 EIXO .••.. • •. . ••. SHAFT .........•. EJ~ ..••....... . . ARBRE .•••. .. •. . •
35 75 2 ANEL TRAVA . • . • •. CIRCL!P . ......• • ARO RETEN ..• .. .. CIRCLIP •...•..••
36 75 PINO • .... ....... PIN ... . ..... . ..• PERNO ........... AXE •.• . •....• . .•
37 75 ANEL TRAVA ...... CIRCL!? .... ....• ARO RETEN .... . .. CIRCL!P ... .. ... .
38 75 MOLA .••. . ..... . . SPR ING ..... . .... RESORTE ••.• . . . .. RESSORT. •... ....
39 1 SUPORTE ......... BRACKET .... . . ... SOPORTE ......... SUPPORT .. . . •....
40 2710623 M1 2 ROLDANA .•..•. . . . ROLLER . ....... .. ROOILLO . .. .. . .. . GALET ..... . .. . ••
41 2730925 M9 1 EIXO . . ....... . .• SHAFT ......... . . EJE...... . ... . .. ARBRE . . ...•..•..
42 75 CONTRAPINO .... .. COTER PJN ...... PASADOR OOBLE ... GOUPILLE . . . . ... .
43 75 ARRUELA .•.•.• . .. WASHER .......... ARANDELA ........ RONOELLE ..•. . . . .
44 2710625 M91 1 SUPORTE . ........ BRACKET ......... SO?ORTE ......... SUPPORT .•. . .....
45 2710624 M1 2 MOLA.. . . • . . . . . . . SPR !tjG. . . . . . . . . . RESORT E. . . . . . .. . RESS ORT ........ .
46 75 2 PARAFUSO ........ SOL T . . .......... TQRN!LLO ........ BOULON .... .... . .
47 75 2 ENCOSTO ......... STOP ... .• ....... PARO ............ ARRET . ......... .
48 75 PARAFUSO ........ SOL T. ........... TORN ILLO . . . . .... aOULON . . .. . .•.. .
49 339376 X1 ARRUELA.. . . . . . . . WASH~ ;<. . . . . . . . . . ARANDELA. . . . . . . . RONDELL E.... . .. .

~96 31 ~ 6 736 MC ( 1 ) 0 7/8 7

IMPRESSO NO BRASIL
226
ASSENTO
SEAT 296 - 296 / 4
AS lENTO
SIEGE

50 75 MOLA •. ••• • •.. .. . SPRING •.• . •. .. .. RESORTE .•..•• ..• RESSORT •• .. .....
51 75 PINO• ••• ••• .. . .. PIN •. . •.•.. .•• . . PERNO • • • ••.• • •• • AXE •• • . •. .. .. . ..
52 75 PI NO • .••.... . .. • PIN • . . •. . •. . .• •• PERNO .... .. . .. . . AXE •••••. •...•..
53 317 5905 Ml ALAVANCA . . ..... . LEVE R••• . •• • . . • . PALANCA . . .. . .. .. LEVIER • ••. •.•...
54 75 CAPA • •.. . .. . .. .• COVER . • .•. . • .. . . CAPA •.• •••. . ..• . CHAPEA U• •.. . . . . .
55 317 5906 M9 l l TRILHO.... . .... . RAIL • . • . .. ••• • .. CARRIL ••• • •• . . • . RAIL .•••. .......
56 31 75907 M9 l TRILHO .... .. ...• RAIL. .. • •. • • • . • • CARRIL. • • •.. •. .• RAIL. ...... .. ...
57 3149521 M9l 1 SUPORTE . . .. • . •. • BRACKET . . • • •. • •• SOPORTE • •• ••. ... SUPPORT .. . .. .. ..
58 1440273 X1 4 ARRUELA .•• • . • • .• WASHER . • • ••• • • •• ARANDELA • • •• .. .• RONDELLE ••. ••• ..
59 339374 Xl 4 ARRUELA • . ••• •. •. WASHER •••••.• • •• ARANDELA ••• •• • •• RONDELLE •••••..•
60 339169 X1 4 PORCA • • •.. •• .• • . NUT . • •.• • • •• •••• TUERCA • •• •• •• • •. tCROU ••••••• • •••
61 75 1 PINO •••••••.••.. PIN • ••• • ••• • •••• PERNO •••• • . • • •• • AXE. •••••••••• ••
62 3175908 M91 AMORTECEDOR . . •• . DAMPER ••••• • •.• • AMORTIGUADOR • ••• AMORTISSEUR .• •••
63 75 BUCHA • •• ••• • •••. BUSH ••• . •••• • •• • BUJE ••••• • •.•• • • BAGUE ••• • • • ••• • •
64 75 BUCHA . •• ••• • •• • • BUSH •••.•••••• •• BUJE. •••• • • •• •.• BAGUE. ••••••• •••
65 3175912 M1 PINO ............ PIN •••••• ••. • •• • PERNO ••• • .• ••• •• AXE ••• ••• ••• •• .•
66 75 2 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP • • • • •• •.• ARO RETEN • .•. • .• CIRCLIP • • .•• . ...
67 271 0618 Ml l EIXO ••• . •... • .. . SHAFT •• . .•• . .••. EJE. ••• • • • .. . . . • ARBRE •••. . • ... . .
68 75 PINO • •• •. . . . . ... PIN •••.• ••. . . .• • PERNO •. • .. •• •. •• AXE. •••• ••••. . ..
69 271 0620 M1 4 BUCHA •.•.•••. •. • BUSH • •••.•••••• • SUJE ••.•• • . • •.•• BAGUE. ••••• .. .. .
70 3175909 Ml 1 AMORTECEDOR •. .•. DAMPER .••• •• .• • • AMORTIGUAOOR ..•• A~RTISSEUR . • .. .
71 75 1 PINO . • .••• . • .. .. PIN •• • •..•.. • • • . PERNO •.• . •. .•. .. AXE. •••.•• • . • . ..
72 3175910 M91 EXCENTRICO .• . .• . ECCENTRIC ••.•• • • EXCENTRICO .. •.• . EXCENTR !QUE . .. ..
73 317591 1 M91 EI XO .• •• . • • . . ... SHAFT .. .. • .•• • . . EJE•. . • •. . .. . ... ARBRE • • • • • ••. .. .
74 75 CAPA ••••••. • • .. . COVER . • • •. • • ... • CAPA •••• •. . . •... CHAPEAU ••••. •.. .
75 3175592 M91 1 JOGO DE REPARO . . REPAIR KI T. . • . . . JUEGO REPARAC I ON JEU R[PARATION ..
76 353699 X1 PARAFUSO.• .•... . BOLT • • . •••• ••.• • TORNILLO . •• •. . . . BOULON ••••• • . ..•
77 353432 X1 ARRUELA • ..• • •••. WASHER • • •.• • •••. ARANDELA .. • ••. . • RONDELLE. ••.••• .
78 353772 Xl ARRUELA •.•••..•. WASHER .•..• • • • •• ARANDELA •.•.• . .• RONDELLE. •••••••
79 353426 Xl PORCA •• •• .•• • .• • NUT • • •.• •• • • •••• TUERCA •••.••. •• . [CROU •••••••••••
80 353432 X1 ARRUElA . . • ••.• • • WASHER .•. • •• • • •• ARANDELA .• •.• . .• RONDELLE •••••. ••
81 353772 X1 ARRUELA • •.••.• • . WAS HER • •. • . • ••.• ARANDELA ..•.... • RONDELLE •••• • ...

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( l ) 07/87

 227
ASSENTO
SEAT 296 - 296/4
AS lENTO
S!EGE

(JS

47

; I .! 6 i3 6 MJ ( 1 ) O7I 8 7
22 8
SISTEMA DE lLUMINAÇAO
LIGHTING SYSTEM 296
SISTEMA DE ILUMINACION
SYSTtME D'fCLAIRAGE

IMPRESS O NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1 ) 07 / 87

 229
SISTEMA DE IL UMI NACAO
LIGHTING SYSTEM 296
SIS TE MA DE ILUMI NACION
SYSTEME D'ECLAIRAGE

USADO NAS SERIES 101 A 2788 E DE 2795 A 2800

USED ON SERIALS 101 TO 2788 ANO 2795 TO 2800
USADO EN LA S SERIES 101 A 2788 Y DE 2795 A 2800
UTILISE DANS LES SERIES 101 A 2788 ET DE 2795 Ã 2800

314 7620 M91 CHICOTE. . ••• . . . . HARNESS .•• . •..•• MAZO DE CABLES .• FAISCEAU •• • •••••
2 3146809 M91 CHICOTE •• .••• .. . CABLE .••. .. ....• CABLE •.•• • . . •..• CABLE .• • ••• • ••• •
3 3145319 M91 1 CHICOTE • •••.••.• HARNESS •••.• • •.. MAZO DE CABLES •. FAISCEAU •••••.••
4 355125 X1 3 PARAFUSO •.•..... BOLT •.•• . •.• .•.. TORNILLO • •..• •. . BOULON • • •• ••••.•
5 353445 X1 3 ARRUELA •• .•. . . .. WASHER .. .... . ..• ARANDELA • .... . •. RONDELLE • • •• •• . •
6 3146807 M1 PRESI LHA •• .••... CLIP ..•....•.... SUJETADOR • . .. . .. AGRAFE . • .•• .• •••
7 322 5356 M1 4 PRESI LHA • . . .. .. . CLIP .......•.... SUJETADOR ... •. .. AGRAFE .•• ••• . .•.
8 3145987 M1 1 PRES ILHA •• ...... CLIP .....•.•••.• SUJETADOR ...• •. • AGRAFE .•••••• . •.
9 669368 M1 PASSA - FIO .••••• . GROMMET. • • • ... • . PASACABLE. . • .... PASSE-FILS . ••••.
10 2801226 M91 INTERRUPTOR LUZ. SWITCH . . . . • . ...• INTERRUPTOR .• . .. CONTACTEUR .•• •. .
11 3146806 M1 1 CAIXA FUST VEIS .. FUSE BOX .•... ... CAJA DE FUSIBLES BOT TE FUSIBLES •.
12 2802116 M1 8A 2 FUSlVEL . • •. ..•.• FUSE . .. ... . . • .. • FUSIBLE . ... ... . . FUSI8LE .• ••• •••.
13 31 46808 M1 ZOA 1 FUSTVEL . • • . • • • . . FUSE. . . • • . . • • . • . FUS I BL E. . • • . • . . . FUS I BLE ..•.• .. •.
14 368053 X1 2 PARAFUSO ••••. .. • BOLT ...•.• . •.• . • TORNILLO •... . •. . BOULON . .••••• .• •
15 2801350 M91 4 SOQUETE ••••• • ••• SOCKET . ••••• .• •• ENC HUFE •.. ..••. . CORPS ROTULE •• ••
16 2801348 M1 51< 2 LAMPADA • • • • •.• . • BULB •.••• • .••••. 80MB I LLA •.. •• . . . AMPOULE •••••• • ••
17 280 1349 M1 5\.1 3 LAMPADA ••• • •• .•• BULB .• •.• • • • •••• BOMBILLA •.••• ••• AMPOULE •• ••• • •• •
18 3147584 M92 CABO INTERM •••.. CABLE .• . •••.• . .• CABLE .• • ••.•• .• . CABLE ••• ••••••••
19 506293 M1 PRESILHA • ••• •••• CL!P • • • ..•••• • •• SUJETADOR . ••..•• AGRAFE. ••••• •• ••
20 353501 X1 PARAFUSO • ••••.•• BOLT • .••••• • •••• TORNILLO •.• . •. . • BOULON • ••• •• •• • •
21 353 441 X1 ARRU EL A••••• • ••• WASHER • •• ••• • ••• ARAN DELA ••.•.. .• RONDELLE • •• •• • ••
22 353918 X1 PORCA •• • • • • ••••• NUT • • ••.••• . •• • • TUERCA ••. • . ••.• . ECROU • • • • ••• ••. •
23 4895 77 M1 PRESILHA • •••• • •• CLIP .••...• •.• . • SUJETADOR .• .•. . . AGRAFE . •••• •••••
24 3146795 M91 (- ) CABO •• • . • ••••••. CABLE .•••. • ••••• CABLE • • •...• . • •• CABLE. •• ••••••••
25 3146797 M91 CABO INTERM •••• . CABLE • • •• • •.•••• CABLE •••• • ••• ••• CABLE • • •••••••••
26 314530 9 M91 2 CABO TRASEI RO • •• CABLE •.•.•••••• • CABLE•. • • ...• ••. CABL E• • •••• • • • ••
27 3145261 M1 2 PASSA-FIO .. • •• •• GROMMET .••••.••• PASACABLE .....•• PASSE-FILS •• ••••
28 487065 M1 ESPACADOR ••.• . .. SPACER • ... ••..•. ESPAC IADOR ••. . . . ENTRETO!SE ••• ••.
29 487072 M1 ARRUELA. • . • . . . . . WASHER. . . . . • . . . . ARANDELA . . • . • . . • RONDELLE ••• • •••.
30 3145291 M91 FAROL TRASE IRO • • REAR HEADLAMP •.• FAR O TRASERO • ... PHARE ARRIERE •• .
31 488470 M91 30 REFLETOR . . • . • • . . REF LECTOR. . . . • • . REFLECTOR. . • • • . . Rf='RC:CTEUR • ••••••
32 3147177 M91 30 SOQU ETE ••• ••• ••• SOCKET •• .•. . .• . . ENC HUFE •••... . .. CORPS ROTULE ••. .
33 31469 39 M1 30 PROTETOR. . • . . • • . PROTECTOR. . • . . . . PROTECTOR. . . • . . . PROTECTEUR • • • • •.
34 3146942 M1 30 MOLA ••••••...... SPR !NG . . ...••... RESORTE......... RESSORT .• .. • ..•.
35 3146940 M1 30 INTERRUPTOR• .. • . SWITCH ..•.• . . ... INTERRiJPI OR •.. . . CONTACTEUR •. . ••.
36 48846 7 M1 30 GRAMPO.. • . . . • . . • CLI P.. . . . • • . • . . . GRAPA. . . . . . . . . . . AGRAFE ..••• . .•. .
37 487387 M1 30 LAMPAOA •. . .••. .. BULB •.•.....•... 80t1B!LLA ........ AMPOULE . .•.••• ••
38 3146944 M1 30 CABO • . •• • ••. . .. . CABLE ••.•••.. . .. CABLE. ..•. .. .••. CMLE •• .••• •• •• .
39 3145 19 3 M91 LANTERNA TRAS .. . REAR LAMP • . ..•.. FARO TRASERO . ... PHARE ARRIERE ••.
40 2710837 M1 39 LAMPADA ••.•...•. BULB •...•••..•.• BOMS ILLA .. • ... . . AMPOULE •.•.•••••
41 353758 X1 ARRUELA ••••.•.. . WASHER .••• • .• • .. ARANDELA . ...• . .. RONDELLE . • ••. •••
42 363627 X1 1 PORCA •••••• . ..•. NUT ••• .... ...• . . TUERCA . .... . • .. . ECROU . . . . •.• . • . .
43 280 1126 M91 2 BLOCO OPTICO •... HEADLAMP ......•. FARO ...•....•... PHARE . . •.•• . • • ••
44 2710838 M1 43 2 LAMPAOA •.• • . •. . . BULB .. . ••...•. .. BOMB ILLA ...•.. . . AMPOULE ..•••• .• •
45 2802829 M1 2 GUARNIC!I:O .• . •... "O" RING ••. .•. •. ARO SELL O.. . . •.. JOINT TORIQUE •• •
46 963441 M1 6 MOLA •..•. .• ••• .. SPRING .••..• ... . RESORTE ..... .• .• RESSORT. . ••• •. ••
47 963442 M1 6 ANEL TRAVA •.•.•• CJRCLIP ..... . ... AR O RETEN ....•.. CJRCLIP ..•••....
48 280 2112 M1 6 PARAFUSO .. . .•... BO LT ....... . •... TO~N!LLO ....... . BOULON ...... . .. .

IMPRESSO NO BRASIL 296

230
SISTEMA DE ILUMINACAO
LIGHTING SYSTEM 296 - 296/4
SISTEMA DE ILUMINACJQN
SYSTEME D'ECLAIRAGE

USADO NAS SERIES 2789 A 2794 E DE 2801 EM DIANTE

USED ON SERIALS 2789 TO 2794 ANO FROM 2801 ON
USADO EN LAS SERIES 2789 A ·2794 Y DE 2801 EN DELANTE
UTILISE DANS LES SERIES 2789 A 2794 ET A PARTIR OU 2801

1 3149942 M91 CHICOTE PRJNC •• . HARNESS • .• •••• .• MAZO DE CABLES .• FAISCEAU .•..• •. .
2 3148197 M91 CHICOTE LAMP ... • HARNESS ••.•••.•. MAZD DE CABLES •• FAJSCEAU ••..••..
4 3146521 M1 CAIXA FUSTVEIS .• FUSE BOX ••••.••• CAJA DE FUSIBLES BOTTE FUSIBLES ••
5 1750615 M1 ZOA FUSTVEL ••••••••. FUSE .•..•••••.•• FUSIBLE. •.•••. .. FUSIBLE ...••...•
6 2802116 M1 8A 2 FUSTVEL ••.••... . FUSE. ••••.•••••• FUSIBLE. • . •.•••• FUSIBLE. .•.•..••
7 368063 X1 2 PARAFUSO •...•... BOLT .•..• ••.•. •• TORNILLO ..•...•. BOULDN .....•....
8 355125 X1 3 PARAFUSO •.... ... BOLT •••.•.•.•.•. TORNILLO ..•..••• BOULON ....••..•.
9 353445 X1 3 ARRUELA •.••..••. WASHER . .•. • .• ••. ARANDELA ..• •... • RONDELLE ..••.•.•
1O 3585580 M1 (B) 1 SUPORTE •• ••..••• BRACKET ••.• •• ••• SOPORTE . • •..•.•. SUPPORT ....•...•
11 3146791 M1 CHAPA ENCOSTO ••• PLATE ••. • •••••• . PLACA ... ••••.••. PLAQUE ••...•••.•
12 3585518 M91 (C) I NT. LUZ FRE !O •.. SWJTCH.. • . • • • • • • INTERRUPTOR..... CONTACTEUR . • .• .•
13 353666 X1 PARAFUSO..... • • • BOL T.. • • • • • • • • • • TORN I LLO. • • . . • • • BOULON •..•••••••
14 353441 X1 ARRUELA . •••...• . WASHER • • . • ••• • •• ARANDELA.... . . . . RONDELLE ...•.•.•
15 355617 X1 ARRUELA •• ••.. •.. WASHER • •••••••• • ARANDELA........ RONDELLE. .••..••
16 353758 X1 ARRUELA •••..••.. WASHER .•• ..• •. .. ARANDELA .••...•• RONDELLE. ....•..
17 3225356 M1 4 PRESILHA ........ CLJP .•••• ••••••• SUJETADOR ••••. . . AGRAFE •..•••.• . •
18 3146809 M91 CABO ••••••••.••• CABLE ..•••• •.••• CABLE •• . .....••• C.liBLE .• •••••.•••
19 185320 M1 PRESILHA ••• .. ..• CLIP .. ...... .... SUJETADOR ••.••.. AGRAFE. ..•.•.••.
20 3145319 M91 CHICOTE. .• ...••. HARNESS ••••••.•• MAZO DE CABLES .. FAJSCEAU ..••.•.•
22 669368 M1 PASSA-FIO .•••.•• GROM'IET • .• •••••• PASACABLE ••.••.. PASSE-FILS .•••••
23 834096 M1 PASSA-FIO .. ..... GROMMET ..•••••.• PASACABLE .•....• PASSE-FILS •..•.•
24 31 49951 M92 ~4249,. CABO INTERM ••.•. CABLE ......... .. CABLE ........... CABLE .......... .
24 3408889 M91 (A) .,_4250,. CABO INTERM ••..• CABLE. .......... CABLE........... C.liBLE. ......... .
25 3149956 M91 ~4249 ~ CABO INTERM ..• .• CABLE....... • • • • CABLE ........... cABLE. ..••••.•••
25 3408890 M91 (A) ,_4250~ CABO INTERM . •• . • CABLE .••••.••••• CABLE. .•.......• CÃBLE. ..• .••• • ••
26 3145263 M1 2 PRESILHA ........ CLIP ...... .. .... SUJETADOR ....... AGRAFE ........ . .
27 963441 M1 6 MOLA ........... . SPRJNG •• •. • .•.•• RESDRTE ......... RESSDRT ........ .
28 2802112 M2 6 PARAFUSO ..... ... BOLT ••.••••.•••• TORNILLD . ....... BOULON ......... .
29 963442 M1 6 ANEL TRAVA ...... CJRCLIP .. . ..... . ARO RETEN .• ...•• CIRCLIP •.•..••••
30 2802829 M1 ~4 249 2 GUARNICM .••••.. "O" RING ........ ARO SELLD ....... JOINT TORIQUE. ••
30 j4 104 50 M1 (A) ,_4250 2 GUARNICJ!.O •.••••• "O" RJNG •••••• •• ARO SELLD ....... JOINT TORIQIJE .. .
31 2801126 M91 ~ 4249 2 BLOCO OTJC:O..... HEAOLAMP.. • . • • • . FARO........... • PHARE. .. . .... . . .
31 3410451 M91 (A) ,_ 4250 2 BLOCO QT !CO. • • . . HEADLAMP. . • • • . • • FARO.. • . . • . • . . . . PHARE .. ........•
32 2710838 M1 31 40/45\o/ 2 LÃMPAOA .. . . .• • .. BULB.. . . . . . . • • • • BOMBI LLA .•.. . ..• AMPOULE. ....... .
33 2801348 M1 sw 2 LAMPADA ...••..•• BULB . .. .•••••••• BOMBILLA . . •...•. A!.,POULE ........ .
34 2801349 M1 sw 3 LAMPADA ...•.•... BULB ... ...•. ••• . BOMBILLA .......• AMPOULE •.....••.
35 2801350 M91 4 SOQUETE ••.•.•••. SOCKET .....••••• ENCHUFE .. .•• . ••. CORPS ROTULE .••.
36 2801226 M91 1 INTERRUPTOR LUZ. SWJTCH . .. •.••••. INTERRUPTOR ..•.. CONTACTEUR •.••••
37 3149971 M91 2 LANTERNA .•...•.. FRONT LAMP .•.• • • FARO .•.... ... • . . PHARE .... .. •••••
38 3149912 M1 2 SUPORTE. . . . . • • . . BRACKET. • • • • . • • • SOPORTE. . . . . . • . . SUPPORT ..• ••••. •
39 355863 X1 4 PARAFUSO ...••••. BOLT ...... .•.••• TORNILLO •. •.... . BOULON ...•••. .••
40 353441 X1 4 ARRUELA .... ..•. . WASHER.... . . • • • . ARANDELA .•.. • ... RONDELLE. •..•...
41 355564 X1 4 PORCA ........•.. NUT. ....•....••. TUERCA . . .....• .. ECROU .......•...
42 3146342 M92 . FAROL TRASEIRO .. REAR HEAOLAMP ••• FARO TRASERO ..•. PHARE ARRIERE •••
43 314996 8 M91 2 LANTERNA TRAS •.. REAR LAW.P •.•.••. FARO TRASERO .•.. PHARE ARRIERE . • •
44 353666 X1 4 PARAFUSO ........ BOLT ... . ........ TORNILLO ........ BOULON ........ . .
45 390252 X1 4 ARRUELA ..•... . .• WASHER ......•••• ARANDELA .•. . .. . • RONOE LLE ••••....
46 3146311 M1 PROIETOR .....•.. PROTECTOR ....... PR OTECTCR .. • .... PROTECTEUR ....•.
47 366195 X1 2 PASSA-FI O. . . . .. . GROMW. ET ....••... PASACABLE •. . .. . . PASSE-FJLS .....•

IMPRESSO NO BRASIL 296 31 46736 M4 (1 ) 07/87

 Z31
SISTEMA DE ILUMI .~ACM
L!GHT ING SYSTEM
296 - 296 / 4
SISTEMA DE ILUMINACION
SYSTEME D' ECLA IRAGE

IMPRESSO NO BRASIL } ' ~ 6736 M~ f l ) Q718?

?96
232
SISTEMA DE LUMINACAO
LIGHTlNG SYSTEM
296 - 296/4
S:ST EMA DE ILUMINACION
SYSTEME D'ECLAIRAGE

IMPRESSO NO BRASIL 3146 736 M4 (1 ) 07 / 87

 233
SISTEMA DE ILUMINAÇ~O
LI GHT I NG SYSTEM 296 - 296/4
SISTEMA DE ILUMINACION
SYSTEME D'ECLAIRAGE

4B B34096 M1 PASSA-FI O....... GROMMET ......... PASACABLE . . .. .. . PASSE-F ILS ......

49 3145261 M1 PASSA-FIO ... .... GROMMET .. .... . .. PASACAB LE ....... PASSE-FILS .. . . . .
50 3175270 M1 37 5/ 21\1 z LAMPADA ......... BULB .. . ......... BOMBILLA .. ...... AMPOULE .........
51 4B7387 M1 42 40\1 1 LAMPADA ......... BULB ..... .. . .... BOMBILLA .... ... . AMPOULE. ........
52 3175270 M1 43 5/ZlW 2 LAMPADA ......... BULB ............ BOMBI LLA ........ AMPOULE .........

(A) USADO TAMBEN PARA

USED ALSO FOR
USADO TAMBIEN PARA
UTILISE AUSSI POUR

( B) PARA REPOR O SUPORTE 3145996 M2, USE

TO REPLACE THE BRACKET 3145996 M2, USE 5B551B M91 (1)
PARA CAMBIAR EL SOPORTE 3145996 M2, USE } 35B55BO M1 (1)
POUR REMPLACER LE SUPPORT 3145996 M2, UTILISEZ

(C) PARA REPOR O INTERRUPTOR 3146753 M91, USE

TO REPLACE THE SWITCH 3146753 M91, USE
J 35B551B M91 (1)
PARA CAMBIAR EL INTERRUPTOR 3146753 M91, USE 35B55BO Ml (1)
POUR REMPLACER LE CONTACTEUR -3146753 M91 ,UTILISEZ

IMPRESSO NO BRAS IL 296 J 146 7 36 M4 ( 1 ) O7I B7

234
BARRA DE TRAC:liD TRATOR SEM HIDRliULICO
DRA\oiBAR TRACTOR WITHOUT HYDRAULIC
BARRA DE TIRO TRACTOR SIN HinRAULICO
BARRE D'ATTELAGE TRACTEUR SANS HYDRAULIQUE

1 1482904 M92 231~4249 SUPORTE ••••••.•• SUPPORT •••••••.• SOPORTE •••••.••• SUPPORT •••••••••
2 490808 M1 4 PRISIONEIRO •.•.• STUD •.•••.••.• • . ESPARRAGO ••••••• GOWON ••••••••••
3 909718 M1 4 PORCA ••••.••..•• NUT •••.••.••.••• TUERCA •••• .•••. • ECROU ••••••••• • •
4 1482907 M2 2 PLACA •••••••••.• PLATE. •••••••••• PLACA ••••••••••• PL AQUE ••••••••••
5 353726 X1 6 PARAFUSO ••••••.• SOL T •••••••••••• TORN ILLO ••••.••• 80ULON ••••••••••
6 353433 X1 6 ARRUELA ••••••••• WASHER ••• ••••••. ARANDELA •••••••• RONDELLE •• •• ••••
1481972 M1 BRACO ••••••••..• ARM •.••••.•••••. BRAZO •••••••••.. BRAS • • .•••••••••
7 1481973 M1 1 BRAÇO ••••• • •.... ARM •. .••.••..••• BRAZO ••••••.•• •. BRAS .•••••• ••.•.
B 4904B1 M1 2 PARAFUSO • .•..•.• BOLT •.•••.•..... TORNILLO ..•...•• BOULON .•••.•. . ..
9 353440 X1 2 ARRUELA •.•...... WASHER .••.• •• .• • ARANDELA •...•... RONDELLE. .•••...
1O 353435 X1 2 PORCA •••..•..... NUT ••••••.. . ••.• TUERCA .•••.•.•.• ECROU .. .•.•••...
11 353613 X1 2 PARAFUSO ........ BOLT . .... ....... TORNILLO ........ BOULON ••••••••..
12 353433 X1 2 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA •• .•••. • RONDELLE. •••••••
l3 353427 X1 2 PORCA ..... ...... NUT ...... ....... TUERCA •••••••••• ECROU .......... .
14 14849BB M1 BARRA DE TRAC1i0. DRAWBAR ••••• , ••• BARRA DE TIRO ••• BARRE D'ATTELAGE
15 490059 K3 SUPORTE ••••••••• BRACKET ••••••••• SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
16 354687 X1 PARAFUSO ........ BOLT ........ . . .. TORNILLO •••••••• BOULON ........ ..
17 363052 X1 PARAFUSO .• • ••••• BOLT •••••••• •• •• TORNILLO •••••••• BOULON •• •••••• • •
18 353433 X1 2 ARRUELA ......... WASHER ......... . ARANDELA .... . ... RONDELLE •• • •••••
19 363628 X1 2 PORCA ........... NUT •••• •••• • ••• • TUERCA .......... ECROU •••••••••••
20 3146131 M92 PINO ...... ...... PIN ............. PERNO ••••••••••• AXE. ••••••••••••
21 1482916 M2 PINO ............ PIN ••• • ••••••••• PERNO •••••••••.• AXE. ••••••••••••
22 195708 M1 2 GRAMPO . ......... HAIR PIN ........ PASADOR ELASTICO GOUPILLE. ...... .
23 1482918 M1 .A SUPORTE ••••••••. BRACKET ••.•••••• SOPORTE •.••••••• SUPPORT •••••••••
24 1482917 M1 ., PLACA ••••••.•••• PLATE •• • • •• •••.• PLACA •••••••••• • PLAQUE ••••••••••
25 354 290 X1 4 PARAFUSO ... ... .. BOLT . . .......... TORNILLO .••••..• BOULON •••••••• ••
26 353433 X1 4 ARRUELA ......... WASHER ...... . ... ARANDELA ..•..... RONDELLE. •..••.•
27 762234 M2 2 ROLETE •••••.•..• ROLLER ••••••••.• RODILLO •..• •••. • GALET •• •• •••.•..
2B 762235 M1 2 PINO ............ PIN ............. PERNO . . .. .... ... AXE. .......... ..
29 353443 X1 2 ARRUELA ..... .... WASHER ...... . ... ARANDELA..... . . • RONDELLE ••.•.•••
30 375115 X1 2 PORCA .......... . NUT ............. TUERCA .......... [CROU •••••••••••
31 365572 X1 2 PINO GRAXEIRO •.. GREASE NIPPLE ••• NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR •••••.•
32 517960 M91 2 APOIO . .. .. ...... PLATE. .......... PLACA ........... PLAQUE. . .. . .... .
33 362600 X1 2 PARAFUSO .•••..•• BOLT • •.••• .••.• • TORNILLO ••••••. • BOULON •••••••••.
34 14B4541 M1 2 PORCA •• •• •.• .• .. NUT •••.• • •..•.•. TUERCA .•.•.•.•.. ECROU •••••..••..
35 1482925 M91 ... SUPORTE •....••.. BRACKET •••••••.. SOPORTE ••••.•••. SUPPORT • . •••....
35
36
1482924 M91
1482922 M91
• 1
2
SUPORTE ••.•••••• BRACKET . ••••• •• • SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
TIRANTE. ........ ROD ........... .. VARILLA ... .... .. TRINGLE. ....... .
37 1484541 M1 2 PORCA ••••••.•••• NUT. •• . •••••••.• TUERCA ••••••.••• ECROU ••••••••.••
38 490521 M2 2 ESTICADOR ••••••• TURNBUCKLE •••••• TORNIQUETE •.•••• TENDEUR CliBLE •••
39 1482919 M91 2 TIRANTE. . .. ..... ROD ............. VARILLA ......... TRINGLE. ...... ..
40 1482906 M1 4 PINO ............ PIN ............. PERNO ........... AXE. ........... .
41 354068 X1 8 CONTRAPINO .• • •.• COTTER PIN •••••. PASADOR DOBLE ••• GOUPILLE ••••••• •
42 810285 M92 PINO E ANEL .... . PIN ANO RING .... PERNO C/ ARO ..... GOUPILLE. .......
43 490532 M1 2 PORCA ••••••••.•• NUT ••••• ..••. •• . TUERCA•••••. •••• [CROU ••••• •• .•.•
44 354277 X1 4 PARAFUSO ........ BOL T ............ TORN I LLO.. • . • . .. BOULON •• •••.••••
45 353439 X1 4 ARRUELA ......... WASHER ..... . .. . . ARANDELA ........ RONDELLE •••.••••
46 354651 X1 8 PARAFUSO ... ..... BOLT .... . ....... TORNILLO ........ BOULON ......... .
47 3534 39 X1 8 ARRUELA . ... ... .. WASHER .......... ARANDELA •.•..... RONOELLE. •.... ••
48 3410273 M91 .._ 4250 ARMACJ!:O . .•. . ... . FRAME ......•.... ARf',AZON .. . . ..... CHASSIS .••..•...
49 353726 X1 ..... 4250 4 PARAFUSO ....... . BOLT .......... .. TORNILLO .. .. .... BOULON ........ . .
50 353433 X1 ..... 425 0 4 ARRUELA .• . .. . ... WASHER ....•.. ... AI<AtiDELA ... . ... . RONDELL E....... .
IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 MG ( 1) 07 / 87
 235
~:::~~RSEM HIDRÃULICO
WITHOUT
TRACTOR SI HYDRAULIC
TRACTEUR S~N~IORAULICO
HYDRAULIQUE

45 1
í~~@/ 46
I o~
I 6 "<i/
~@.j/ 5
o~

-~-· .c . ~cr--13
21~ '
,, 12

22~
I

~33
23 6
BARRA DE TRACM TRATOR SEM HIORÃULICO
DRAWBAR TRACTOR WJTHOUT HYORAULIC
BARRA DE TIRO TRACTOR SJN HIORÃULICO
BARRE D'ATTELAGE TRACTEUR SANS HYORAUL!QüE
I

I
'
"iJ22~
I

a 33
~

Z'Jr.
 237
BARRA DE TRAÇAO TRATOR SEM HIDRAULICO
ORAl/BAR TRACTOR IIITHOUT HYDRAULIC
BARRA DE TIRO TRACTOR SIN H!DRAULICO
BARRE D'ATTELAGE TRACTEUR SANS HYORAUL!QUE

51 35377 4 X1 ..... 4250 4 ARRUELA ... . .•... IIASHER .......... ARANDELA ..•....• RONDELLE .......•
52 354277 Xl >-4250 2 PARAFUSO ......•. BOL T............ TORNILLO .. .... . . BOULOH ...•...•..
53 353439 Xl >-4250 2 ARRUELA ......... IIASHER .......... ARANDELA .. . ..... ROHDELLE. ... . ...
54 35375B Xl >-4250 2 ARRUELA ......... 1/ASHER ..•.. .. .. . ARANDELA .. . ..... RONDELLE .•..... .
55 13Bll X 4 PINO GRAXEIRO ... GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR .•.... .

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

238
SARRA DE TRAÇAO
DRAI·IBAR
BARRA DE TIRO
BARRE D'ATTELAGE

USADO NAS SERIES { 101 A 1445 , 1450 A 1452,} COM HIDRJ!.ULICO E ATE SERIE 230 SEM HJDRJ!.ULICO
USED ON SERIALS 1458 , 1460 , 1466, 1471 , WITH HYDR AULIC ANO UP SERIAL 230 WITHOUT HYDR.
USADO EN LAS SERIES 1480 E 1481 CON HI DRJ!.ULICO Y HASTA LA SERIE 230 SIN HIDR.
UTILISE DANS LES SERIES AVEC HYDRAULJQUE ET JUSQU'J!. LA SERIE 230 SANS HY DR.

2800324 M92 SUPORTE . ....• . .• BRACKET ...•• •.•• SOPORTE...... • . • SUPPORT •••....•.
2 490808 M1 4 PRISIONEIRO ••••• STUD •••...•.••.• ESPARRAGO ••• • . .. GOUJDN •.. . .. ....
3 909718 M1 4 PORCA ..•.• • •. . .. NUT •........• • .. TUERCA ....•••.•• ECROU .......... .
4 2800322 M2 2 PLACA . .. .••••.•. PLATE .....•....• PLACA ..• •. ... ••• PLAQUE •.•.......
6 353726 X1 6 PARAFUSO .••.••• . 80L T. ........... TORNILLO .•. ..... BDULDN ..•. .. ....
7 353433 X1 6 ARRUELA . . ••• . ••. WASHER ....... . . • ARANDELA . . . . . . . . RONDEL LE ... .... .
8 354651 X1 8 PARAFUSO .•••.• . . BOLT •....•...•.. TORNILLO .•• .• • •. 80ULON ... ...... .
9 353439 X1 8 ARRUELA •••• •. ••• WASHER •••..•.••. ARANDELA •••• .• •. RONDELLE ... .•.••
10 489785 M2 PINO PJVO ••••••• PIN •••• • •..••.•• PERNO ..•.••••••• AXE. •.......•.••
11 195708 M1 GRAMPO . ••••••••• HAIR PIN •.•••••• PASADOR ELJ!.STICO GOUPILLE. ...... .
12 354655 X1 2 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ......... .
13 375098 X1 2 PORCA ........... NUT. ............ TUERCA....... .. • ECROU .......... .
14 1484986 M1 BARRA DE TRACJ!.O . DRAWBAR . • ••••••• BARRA DE TIRO ••• BARRE D'ATTELAGE
15 490059 M3 SUPORTE.. .. • • • • • BRACKET .. .. .. .. • SOPORTE. .. .. • • .. SUPPORT ........ .
16 354687 X1 PARAFUSO ........ BOL T .. .......... TORNILLO..... . • • BOULON .... ..... .
17 363052 X1 PARAFUSO ........ BOLT. . .. ........ TORNILLO ........ BOULON .... ..... .
18 353433 X1 2 ARRUELA .. . ...... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE. •.. . .• .
19 363628 X1 2 PORCA .•..••••••• NUT ••.••. • .••.•• TUERCA •..••• • •• • ECROU •• .••. . . . ••
20 3146131 M92 PINO ............ PIN ............. PERNO .......... . BROCHE. ....... ..
21 810285 M92 PINO E ANEL. .... PIN ANO RING .... PERNO C/ ARO ..... GOUPILLE ... ... ..

IMPRESS O NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

 239
BARRA DE TRACM
ORAWBAR
BARRA DE TIRO
BAR RE D'ATTELAGE

9
I
a~ I
~@

·~ 7

20 - - " - 1·

15

( 1) 07 / 8 7
?%
IMPRESS O No aR.:.s: _
240
BARRA DE TRACÃO · RIUK ~0M h;· ·-~
. UKIIULiCO
DRAWBAR TK.olCTOR WITH HYDRA I
TRACTOR U_IC
BARRA DE TIRO . CON HIORAUL r CO
BARRE D'ATTE LAGE TRACTEUR AV~C~ HY DRAULIQUE
-

16

27

7
I

I
I
"'--Ú32~
I

~22

IMPRESSO NO BRJl.S I L
--
2 0~ 31!;5736 MC (1) 07 / B7
 241
BARRA DE TRAÇ)(O TRATOR COM HIORÃUL!CO
DRAWBAR TRACTDR WITH HYDRAULIC
BARRA DE TIRO TRACTDR CON HIDRAULICO
BARRE D'ATTELAGE TRACTEUR AVEC HYDRAULIQUE

USADO NAS SERIES

1446 A 1449, 1453 A 1457, 1459,
USED ON SERIALS
1 461 A 146 5, 146 7 A 14 70, 147 2
USADO EN LAS SERIES } A 1479, 1482 A 4249
UTIL!SE, DANS LES SERIES

1 3147043 M92 SUPORTE ......... BRACKET ...... ... SOPORTE ... ...... SUPPORT ........ .
2 490808 M1 4 PRISIONEIRO .. ... STUD ............ ESPIIRRAGO ....... GOUJON ......... .
3 909718 M1 4 PORCA ••••••••••• NUT ••••••••••... TUERCA •••... .•.• ECROU .••••••• • ••
4 3147061 M1 PLACA •••..••.• • • PLATE ..••• .••... PLACA ....• ..•... PLAQUE •• ••••••••
5 3147060 M1 1 PLACA •• •.•....•• PLATE •••• • ••.... PLACA .•.. ••. ... . PLAQUE •• • •.•••••
6 354651 X1 8 PARAFUSO ••••.••• BOLT • .• •••••••.. TORNILLO .•••..•. BOULON .••••••.••
7 353439 X1 8 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE ... .. . . .
8 353726 X1 6 PARAFUSO •••••••• BOLT •••.••••••. . TORNILLO •• ••••. • BOULON ..••••••••
9 353433 X1 6 ARRUELA.. . • • • • • • WASHER. • • • . • • • • . ARANDELA. • • . • . • • RONDELLE ••••••••
10 354277 X1 4 PARAFUSO •.. •• ••. BOLT ••• .• ••.•.•• TORNILLO ••••...• BOULON ••••••••••
11 353439 X1 4 ARRUELA ....... .. WASHER .......... ARANDELA ..... ... RONDELLE ...... ..
12 14829 18 M1 SUPORTE .. ....... BRACKET ......... SOPORTE ......... SUPPORT . ...... ..
13 1482917 M1 1 PLACA ....... .... PLATE ........... PLACA ........... PLAQUE ......... .
14 354290 X1 4 PARAFUSO ........ BOJ..T ....... . .... TORNILLO ........ BOULON ........ ..
15 353433 X1 4 ARRUELA ......... WASHER .. ........ ARANDELA ........ RONDELLE. ...... .
16 762234 M2 2 ROLE TE •••••••••• ROL LER • •••••• • .. ROD I LLO •••••••• • GALET •••• •• •••• •
17 762235 M1 2 PINO ............ PIN ............. PERNO . ....... .. . AXE. .......... ..
18 353443 X1 2 ARRUELA . .... .... WASHER . ......... ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
19 375115 X1 2 PORCA ........... NUT ............. TUERCA .......... ECROU ......... ..
20 365572 X1 2 PINO GRAXEIRO ... GREASE NIPPLE ... NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ...... .
21 517960 M91 2 APOIO .. ...... ... PLATE .. ......... PLACA ........... PLAQUE. ....... ..
22 362600 X1 2 PARAFUSO ••• •• ••• BOLT •••• •• ••••• • TORNILLO ..••.••. BOULON •••• ••••••
23 1484541 M1 2 PORCA ...... .. .. . NUT. ......... ... TUERCA .......... ECROU .......... .
24 1484988 M1 BARRA DE TRAÇAO. DRAWBAR •.••••••. BARRA DE TIRO .• • BARRE D'ATTELAGE
25 490059 M3 SUPORTE. .. • .. • .. BRAC KET. • • • . • .. . 50 PORTE. • . • • . .. • SUPPORT. •••••.••
26 354687 X1 PARAFUSO ........ SOL T............ TORNILLO .. ...... BOULON ......... .
27 363052 xi 1 PARAFUSO. .. .. • • • BOLT... • • • • • • • .. TORN I LLO. .. • • • .. BOULON .... ..... .
28 353433 X1 2 ARRUELA ..... ... . WASHER •••••••••• ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
29 363628 X1 2 PORCA ........... NUT ............. TUERCA .. ..... ... ECROU ......... ..
30 3147780 M91 PINO •••••.•••••• PIN ••••••• ••••• • PASAOOR .••• ••. .. AXE ••••• •• ••••••
31 1482916 M2 1 PINO ............ PIN . .. ... ...... . PERNO ........... AXE ............ .
32 195708 M1 2 GRAMPO .......... HAIR PIN ........ PASADOR ELIISTICO GOUPILLE. ..... ..
33 810285 M92 PINO E ANEL ..... PIN ANO RING .... PERNO C/ ARO ..... GOUPILLE ...... ..

296 31 ~6 7 36 M4 (1) 07/87

IMPRESSO NO BRASIL
242
BARRA DE TRAÇAo - TRATOR COM HIDRÃULICO
DRAWBAR - TRACTOR WITH HYDRAULIC
296 - 296/4
BARRA DE TIRO - TRACTOR CON HIDRÃULICO
BARRE D'ATTELAGE - TRACTEUR AVEC HYDRAULIQUE

INTRODUZIDO A PARTIR DA S[RIE

INTRODUCED FRDM SERIAL 4250 - 296 •
JNTROOUCIDO DESDE LA SERIE } 400001 - 296 / 4
JNTRODUJT A PARTIR DE LA SER JE

1 3409559 M9 l ARMACA:O. . • • • • • . . FRAME.. . . • • • . . . . ARMAZON.. . . • . • • • CHJ!.SS IS •••••••• •

2 35377 4 X1 4 ARRUELA .•••..• .• WASHER ••. .•• ..• • ARANDELA . .• •... • RONOELLE. • ••.•. .
3 353433 X1 16 ARRUELA .• ••.•• .• WASHER •• • • ••..• • ARANDELA • .• • . ••. RONDELLE. •••• • • .
4 353726 X1 lO PARAFUSO . • .••.•• BOLT ..•• •.• •. .•. TORNILLO .• •• . ..• BOULON .••••••••.
5 35427 6 X1 296 / 4 2 PARAFUSO ..•.••.• BOLT .• . ..•• .. . • . TOR NILL O. ....•.. BOULON .••• ••.. • .
6 490808 "M1 4 PRISIONEIRO ..• . . STUO .. .. •••. •. .• ESPJ!.RRAGO ....• .. GOUJON .• •.• • •.•.
909 718 M1 4 PORCA .• .••••••.. NUT .. . ..• • . •• . • . TUERCA .•. • . • . ••. tCROU •••• •••.. ••
8 3147061 M1 l PLACA •.••••••• • . PLATE. . . • • • • • . • • PLACA ••• • ..•. •.. PLAQUE. •••• ••. .•
9 3147060 Ml l PLACA • •••••••••• PLATE •• • •• • •. • •• PLACA •• • •.• •. • .• PLAQUE. •••••••••
10 354551 X1 8 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ....... .. .
11 353439 Xl 14 ARRUELA ••••••••• WASHER ••••••• • •• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••• • • •
12 353758 X1 296/4 2 ARRUELA....... • • WASHER. • • • • • • • • • ARANDELA. • • • • • • • RDNDELLE. ••••• • •
13 354277 X1 4 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON . ........ .
14 1482918 M1 1 SUPORTE ......... BRACKET ......... SOPORTE ......... SUPPORT ....... ..
15 1482917 M1 PLACA ........... PLATE. .......... PLACA ........... PLAQUE ......... .
15 354290 X1 4 PARAFUSO.. .. .. .. BOL T... .. . .. • .. • TORNI LLO.... .. .. BOULON ........ ..
17 752234 M2 2 ROLETE. ......... ROLLER .......... RODILLO .... . .... GALET .......... .
18 75 2235 M1 2 PINO ............ PJN ..... .. .. .... PERNO .......... . AXE ........ ... ..
19 353443 Xl 2 ARRUELA ....... . . WASHER ......... . ARANDELA . ... ... . ·RONDELLE .... ... .
20 375115 X1 2 PORCA ........... NUT. . ..... ...... TUERCA ..... ..... ECROU ... ....... .
21 365572 X1 2 PINO GRAXEIRO •.. GREASE NJPP LE•• • NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ••• • • ••
22 517960 M91 2 APOIO ......... . . PLATE. ......... . PLACA ......... ~ . PLAQUE .. . ...... .
23 362600 X1 2 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORNILLO .... .... BOULON ........ ..
24 1484541 Ml· 2 PORCA • • •••••...• NUT . .. • ••••••••• TUERCA .. ••.•.• .• tCROU •••••••••••
25 1484 988 M1 BARRA DE TRACAO . DRAWBAR • • •. • •.•. BARRA DE TIRO ... BARRE D'ATTELAGE
26
27
490059 M3
354687 X1
• SUPORTE. .... . .. . BRACKET......... SOPORTE. . .. ..••. SUPPORT .. . ..... .
PARAF USO •.•. .•. . BOLT . • . . • .•• ..• . TORNILLO ........ BOULON •.••••....
28 363052 X1
PARAFUSO ....... . BOL T........... . TORNILLO ........ BOUL ON . .. .. .... .
29 363628 X1 2 PORCA • .. ••• .. • •. NUT .•.• .• •. • •••• TUERCA • •. ..•. ..• tCROU ••••.• • ••••
30 3147780 M91
PINO ............ PIN ............. PERNO ..... ...... AXE .......... . ..
31 1482916 · M2
PINO • • • ••• • •.• •• PIN .••••••••• •• • PERNO •. • •• •• . .•• AXE • • •••• •• •• • • •
32 19570& M1 2 GRAMPO • .••••.••• HAIR PIN • • •••••. PASADOR EL.!.STICO GOUPILLE ••••••••
33 810285 M92 1 PINO E ANEL ..... PASADOR ANO RING PERNO CORO ... .. GOUPILLE ........

I MPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( l) 07 ! 87

 243
BARRA DE TRACM - TRATOR COM H!ORAULICO
DRAWBAR - TRACTOR W!TH HYDRAUL!C 296 - 296/4
BARRA DE TIRO - TRACTOR CON H!DRAUL!CO
BARRE O' ATT ELAG E - TRACTEUR AVEC HYORAULIQUE

31-{)
32~
'
~23

?9f 3146736 M4 (1) 07 / 87

!M?RESSO NO BRASIL
244
ESTABILIZAOOR DE CORRENTES
CHA IN STABILISER
USADO ATE A SERIE
USED UP TO SERIAL
USADO HASTA LA SERIE
J4249
( 296 )
ESTABILIZADOR CADENAS
STABILISATEUR A CHATNES UTILISE JUSQU 'A LA SERIE

l - - - 10

..
9

i~
14

16

12

II·H'RESS O NO BR~SIL 296 3146736 M4 {1) 07/87

 245
ESTAS! L! ZAOOR DE CORRENTES USADO ATt A StRIE
CHAIN STABILISER USED UP TO SERIAL
4249
ESTABILIZADOR CADENAS USADO HASTA LA SERIE } (296)
STABILISATEUR Ã CH ATNES UTIL ISr JUSQU'Ã LA srRIE

1 31465 72 M91 ... SUPORTE . •••••••• BRACKET ••••• • .•• SOPORTE •••• • ••• • SUPPORT •••••••••
2 3146573 M9 1 ~ SUPORTE . . .••• ••• BRACKET ••••••••• SOPORTE ••••••••• SUPPORT ••• . •••••
4 2802119 M1 2 GARFO •••• • ••••.• FORK ••••••••.••• HORQUILLA • •• . ••• FOURCHETTE ••••••
490522 M1 2 TERMINAL ••.• . ••• ROD • • •• • ••...••. VARILLA • •.•• .. •• TRINGLE •••••••••
1484541 M1 2 PORCA •• .• .•••••. NUT •••••••.••••• TUERCA •••• . ••••• tcROU • •• ••••••• •
7 490521 M3 2 ESTI CAOOR •• .• • •• TURNB UCKLE. •.••• TORNIQUETE. ••••• TENDEUR CJIBLE •••
9 3146038 M91 2 TERMINAL •••.•••• ROD ••••.• • •..• • • VARILLA •• . •••••• TRINGLE •••••••••
10 2802118 M1 2 PINO •••• ••••• •. • PIN •.• ••• •••.••• PERNO •.•. • •• ••• . AXE ••••••••••.••
11 354089 X1 2 CONTRAPIN O•••••. COTTER PIN • •• •. • PASAOOR OOBLE . •• GOUPILLE ••••••••
12 490481 M1 2 PARAFUSO . ••••••• BOL T• • •••••••••• TORNILLO • . •••••• BOULON ••••••••• •
13 353440 X1 2 ARRUELA • •••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••••• •
14 353435 X1 2 PORCA •••••.••••• NUT ••••••• • ••••• TUERCA •• o••••• • • tCROUo ••••• • • o••
15 490532 M1 2 PORCA • • . •• • ••••• NUT ••••••••••••• TUERCA •• o. o••••• tCROU • •••• • ••• • •
16 840285 M92 2 PINO E ANEL • • • o. PIN ANO RING •••• PERNO C/ ARO ••••• GOUPILLE •••••• o.
17 13811 X 4 P!NO GRAXEIRO ••. GREASE NIPPLEo.o NIPLE DE ENGRASE GRAISSEUR ••• oo•.

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

246
ES TAB I LI ZAOOR DE CORRENTES
CHAIN STABILISER
296 - 296/4
ESTABILIZADOR DE CAOENAS
STABILISATEUR A CHATNES

INTRODUZI DO A PARTI R DA StRI E

INTRODUCED FROM SERIAL 4250 - 296
I NTROOUCI DO DESDE LA SE RI E 400001 - 296/4
}
INTRODUIT A PARTIR DE LA StRIE

3410005 M91 .
1 3410004 M91 . SUPORTE ••••••••• BRACKET ••••••••• SOPORTE. •••••••• SUPPORT. ••••••••
SUPORTE ••••••••• BRACKET ••••••••• SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
2 490465 Ml 2 GARFO ••••••••••• FORK •••••••••••• HORQUILLA ••••••• FOURCHETIE ••••••
3 490522 M1 2 TERMINAL •••••••• ROD ••••••••••••• YARILLA ••••••••• TRINGLE. ••••••••
4 1484541 M1 2 PORCA ••••••••••• NU.T ••••••••••••• TUERCA •••••••••• ECROU •••••••••••
5 490521 M3 2 ESTI CADOR ••••••• TURNBUCKLE. •••• _. TORNIQUETE •••••• TENDEUR ~LE. ••
6 490463 M91 ( A) 2 TERMINAL •••••••• ROD ••••••••••••• YARILLA ••••••.•• TRINGLE. ••••••••
6 3411525 M91 ( B) 2 TERMINAL •••••••• ROD ••••••••••••• VARILLA ••••••••• TRINGLE. ••••••••
1481712 M1 2 PINO •••••••••••• PIN ••••••••••••• PERNO ••••••• • ••• .O.XE. ••••••••••• •
8 354089 X1 2 CONTRAPINO •••••• COTTER PIN •••••• PASADOR DOBLE ••• GOUPILLE ••••.•••
9 490481 M1 2 PARAFUSO •••••••• BOLT. ••••••••••• TORNIL[O •••••••• BOULON •••••••••.
10 353440 X1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
11 353435 X1 2 PORCA ••••••••••• NUT ••••••••••••• TUERCA ••••••.••• ECROU •••••••••••
12 810285 M92 2 PINO E ANEL. •••• PIN ANO RING •••• PERNO C/ARO ••••• GOUPILLE ••••••••
13 490532 Mi 2 PORCA ••••••••••• NUT. •••••••••••• TUERCA •••••••••• ECROU ••••••••••.
14 13811 X 4 PINO GRAXEIRD .•. GREASE NIPPLE ••• NIPLE DE ENGRASE GRAJSSEUR •• • •...

(A) USADO NAS StRIES

USED ON SERIALS 42 50 A 4623, 4626, 4629, 4633 A 4638, 4640, 4643 - (296)
USADO EN LAS SERIES 400001 A 400643, 400644 A 400646 - (296/4)
}
UTI USE DANS LES SERIES

(B) USADO NAS SERIES

}
, } E DE 4644 EH DIAI<TE
USED ON SERJALS { 4624' 4625, 4627, 4628
46 30, 4631, 4632. 4539 , ANO FROM 4644 ON 295
USADO EN LAS SERIES Y DE 4644 EN DELANTE
454 1. 4642
UTI LI SE DANS LES SE RI ES ET APARriR OU 4544

E NA SERIE 400643 E DE 400647 EM DIANTE

ANO ON SERIAL 400643 ANO FROM 400647 ON
Y EN LA SERIE 400643 Y DE 400647 EN DELANTE } 296/4
ET OANS LA SERIE 400643 ET A PARTIR OU 400647
•

!Hf'RESSO NO BRASIL 29 6 31 467 36 H4 (1 ) 07/8 7

 -----~-
ESTABILI ZAOOR o E CORRENTES
247

CHAIN STABIL~S~~ CAOENAS 296 - 296 / 4

ESTABILIZADO
S TA B I LI S A T E U ~
, ~Ã~C~HA~T~NE~S~--------­

i
I
8

13 2

!MPRE SSO NO BRASIL 296

2 48
SIIPORTE E PESOS DIANTEIROS
FRONT MOUNTED WEIGHT FRAME
296
SOPORTE Y CONTRAPESOS FRONTALES
SUPPORT ET MASSES AVANT

IMPRESS O NO BRASIL 3146736 M4 (1) 07/87

296
 249
SUPORTE E PESOS DI ANTEIROS
FRONT MOUNTED WEIGH FRAME
296
SOPORTE Y CONTRAPESOS FRONTALES
SUPPORT ET MASSES AVAAT

l 2800242 M94 SUPORTE. •••••••• SUPPORT. •••••••• SOPORTE ••••••••• SUPPORT •••••••••
2 353613 Xl 6 PARAFUSO ••••••• • BOLT •••••••••••• TORNILLO •••••••• BOULON ••• ••• ••••
3 353433 Xl 6 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
4 353427 Xl 6 PORCA ••••••••••• NUT ••.•••••••••• TUERCA ••••• ••••• tCROU•••••••••••
5 2800240 Ml 23 KG 8 PESO DIANTEIRO •• FRONT WE I GHT. ••• CONTRAPESO FRONT MASSE AVANT •••••
6 3148437 Ml 2 PLACA ••••••••••• PLATE •••• ••••••• PLACA ••••• ••••• • PLAQUE ••••••••••
7 3145222 Ml 8 PARAFUSO •••••••• BOL T•••••••••• .• TORNILLO •••••••• BOULON ••••••••••
8 353433 Xl 8 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

250
SUPORTE E PESOS DIANTEIROS
FRONT MOUNTED WEIGHT FRAME
296/4
SOPORTE Y CONTRAPESOS FRONTALES
SUPPORT ET HASSES AVANT

3585444 M91 «) 3410695 M91 SUPORTE. •••••••• SUPPORT ••••••••• SOPORTE •••.••••• SUPPORT •••••••• •
2 353613 X1 6 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNILLO •••••••• BOULON ••••••••••
3 353433 X1 18 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••••••
4 353427 X1 6 PORCA ••••••••••• NUT ••••••••••••• TUERCA •••••••••• tCROU ••••••••••.
5 2802701 M2 31 KG 12 PESO DIANTEIRO •• FRONT WEIGHT •••• CONTRAPESO FRONT MASSE AVANT •••••
6 3410775 M1 2 PLACA ••••••••••• PLATE. •••••••••• PLACA •• • •• •• •••• PLAQUE. • • •••••••
7 3145222 M1 12 PARAFUSO •••••••• SOL T•••.•••••••. TORNILLO •••••••• BOULON ••••••••••

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

 SUPORTE E P~SOS DIANTEIROS
FRONT MOUNi~D WE!GHT FRAME
SOPORTE Y CONTRAPESOS FRONTALES
SUPPORi ET MAS SES AVANT
....__
296_
/4 _ _I 251

IMPRESSO NO BRAS !~ !9S 31-1:ô7 ·; 6 M4 (1) 07.'87

 252
PESO DA ROOA TRASEIRA
REAR WHEELS WEIGHT
PESO DE LA RUEDA TRASERA
MASSE DE LA ROUE ARRIERE

10

9-

Zjj 3146736 M4 (1) 07/87

IMPRESSO NO BRASIL
 2 53
PESO DA ROOA TRASEIRA
REAR WHEELS WEJGHT
PESO OE LA RUEOA TRASERA
MASSE DE LA ROUE ARRI ERE

23308228 (A) JOGO DE PESOS ••• WEJGHT KIT ...... JUEGO DE PESOS •. JEU DE MASSES •• •
2 2801394 M2 2 ADAPTAOOR ••••••• ADAPTO R••••••••• ADAPTAOOR • . ••••• ADAPTATEUR ••• • ••
3 353613 X1 8 PARAFUSO •••• • ••• BOL T •••••••••••• TORNILLO • ••••••• BOULON ..........
4 2801392 M2 lO PESO •• •••• • • .• •• WEIGHT .......... PESO •••• . • •••••• MAS SE • • • • •••••••
5 354230 X1 40 PARAFUSO ••••• • • • BOL T •• •• •••• • ••• TORN! LLO • • . • . •.• BOULON • • • ~ • • •• ••
6 353774 X1 40 ARRUELA ••.• • •••• WASHER .......... ARANDELA • . •.•• . • RONDELLE •• ••••••
7 353429 Xl 40 PORCA •••• • •••••• NUT. • • ••••.•••• • TUERCA .......... ECROU .. .........

9 23308245 (B) JOGO DE PESOS •• • WEJGHT KIT . .... . JUEGO DE PESOS •• JEU DE MASSES •••
lO 3149081 M1 9 8 PESO .. ... ...... . WEIGHT ....... . .. PESO •• • • •. •• • ••• MASSE . ..........
11 354285 X1 9 32 PARAFUSO ••• • • • •• BOLT ............ TORNILLO ........ BOULON ••• • •• • • • •

13 23308249 (C) JOGO DE PESOS ••• WEIGHT KIT ..... . JUEGO DE PESOS •• JE U DE MASSES • ••
14 3408287 M1 13 2 PESO • ••••• • ••• • • WEIGHT .. ........ PESO •••• • ••••••• MAS SE ••• • • •• •• • •
15 354285 X1 13 8 PARAFUSO •••• • • •• BOL T ••• • •• • • • ••• TORNJLLO ••• • • • •• BOULON •••• ••• •• •

(A) PARA RODAG~M}

FOR WHEELS 23 _1/lS"X 26 •
PARA RODADO
POUR ROUES

(B) PARA RODAGEM

FOR WHEELS
PARA RODAOO
}8.4/IS"X34"
POUR ROUES

( C) PARA RODAGEM
FOR WHEELS
PARA RODADO
POUR ROUES

IMPRESSO NO BRASIL 296 314 ó 73 6 M4 ( l ) O7/8 7

254
TOLDO
CANOPY
TOLDO
PARE-SOLEIL

3317684 M92 ~ COLUNA •••••••••• COLUMN •••••• • ••• COLUMNA ••••••••• COLONNE. ••••••••
2
3
4
33 17220 M92
33 17685 M92 . TOLDO ••••••••••• CANOPY .••••• • ••• TOLDO ••••••• • ••• PARE-SDLEIL. ••••
COLUNA •••••••••• COLUMN ••••. • •••• COLUMNA ••••• • ••• COLONNE. ••••••••
353816 X1 12 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNILLO •••••••• BO ULON ••••••••••
5 353434 X1 12 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA ••••••.• RONOELLE ••••••• •
6 353431 X1 12 PORCA ••••••••••• NUT ••••••••••••• TUERCA •••••• • ••• tCROU •••••••••••
7 353723 X1 4 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNILLO •••• • ••• BOULON ••••••••••
B 353758 X1 4 ARRUELA ••••••••• WASHER •• • ••••••• ARANDELA •••••••. RONDELLE. •••••••
9 353439 X1 4 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••• • • RONDELLE ••••••••
10 353772 Xl 12 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••••••
11 353723 Xl 8 PARAFUSO •••••••• BOLT •••••••••••• TORNI LLO •• • ••••• BOULON ••••••••••
12 3317834 M1 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••. RON DELLE. •••••••
13 353439 X1 8 ARRUELA •••••••••• WASHER •• • ••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE ••••••••
14 3149677 M1 1 DE CAL COMAN I A•••• DE CAL. •••••••••• CALCOMANTA •• • • • • Dt CAL COMAN I E. •..
15 3408056 M91 TIRA ELÃSTICA ••• ELASTIC STRIP ••• BANDA EL~STI CA • • BANDE ELASTIQUE.

IMPRE SSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 0 7/87

 255
TOLDO
CANOPY
TOLDO
PARE-SOLEI L

9-@
14
a-@)
7-i

L~j
çyrr

IMPRESSO NO BRASIL 296 31~6735 1"4 (1) 07/87

256
CONTROLE REMOTO
REMOfE CONTROL

CONTROL
COMMANO EREMOTO
"A OJSTANCE ~~-------- .

19:!
20 1

10

I
\ 39
\
I
34
\
I
\
\
''
' I
\ I
I
\ \ I
\
I
\ \ I
\ \ I
\
\ \ I
\ \I
I

I \\ - ./
\
\ \
\ \
\ \
\\
53

IMPRESSO NO BRASIL 2 96 3146736 M4 (1)07 / 87

 257
CONTROLE REMOTO
REMOTE CONTROL
CONTROL REMOTO
COMMANOE Â OISTANCE

1 23308477 ii> 23308494 CONTROLE REMOTO. REMOTE CONTROL •• CONTROL REMOTO •• COMMANDE DIST .• •
2 1860100 M95 l VALVUL A COMP •••. VALVE ASSY .• . •• • VAlVULA COMPL •.• VALVE ENSEMBLE..
3 835087 M91 2 2 BUJAO ••••••••• • . PLUG .•• . •..••• • . TAPON .. ...••.••• BDUCHON ••. . ••• . •
4 1672620 M1 2 l DECALCOMAN IA • ••• DECAL. • . • .••• ••• CALCOMANTA •••.• . DECALCOMANIE. •••
5 195561 Ml 2 2 ANEL "O" • ••• • •• • "O" RING .• • • • • • • ARO SELLO . • •.•. • JOINT TORIQUE • • •
6 1860488 Ml 2 l JUNTA ••••••••••. JOINT. •. • ••• • ••• JUNTA . • ••.••.••. JOINT. . ••. .••.• •
7 195874 M1 2 ARRUELA ......... WASHER .. ....... . ARANDELA ........ RONOELLE ...... . .
8 3147357 Ml ADAPTADOR ••••••• ADAPTOR .•••••••• ADAPTADOR .•••••• AOAPTATEUR ..••• •
9 391313 X1 ARRUELA • •••••••• WASHER .. ....... . ARANDELA . . •. .. •• RONOELLE ....... .
lO 3147809 M1 ADAPTADOR ....... ADAPTOR ......... UNION .. ... ...... RACCORO .•..•. . ••
ll 1442211 Xl ARRUELA •• • •••••. WASHER •.• ••••••• ARANDELA .•.•••.• RONDELLE ••••.•••
12 3147386 Ml ALAVANCA •• ••• • •. L EVER •.•• ••••••• PALANCA . • .•.•• • • LEVI ER •.. .• ••• • •
13 490445 M9 1 80TJ!:O •••••••• •• • KNOB .• •••••• •.• • PERILLA ...••• ••• BOULE • ... . . . •. • •
14 3147493 M9 1 <J• PAG. 258 BLOCO-VAL VULAS •• BLOCK-VALVES •••• BLOQUE-VÂLVULAS. BLOC-VALVES ....•
15 3147479 M91 SUPORTE. •• • ••••• BRACKET.... • • • • • SOPORTE ......... SUPPORT. ..... .. .
16 339124 X1 4 PARAFUSO .. ...... BOLT.... ... .. • • • TORN ILLO ........ BOULON ......... .
17 339374 X1 4 ARRUELA ••••.••.. WASHER.. . • • • • • • . ARANDELA ........ RONOELLE ....... .
18 3147443 M91 l PLATAFORMA •••••• PLATF ORM ..•••••. PLATAFORMA . ••.•• PLATE-FORME ....•
19 353676 Xl 4 PARAFU SO ••• • • ••• SOL T ....•••••••• TORN ILLO ..... • •. BOULON • .. .•.•..•
20 353446 Xl 4 ARRUELA •• ••. •• •. WASHER..... • • • • • ARANDELA ...•.•• . RONOELLE .. . •.. . •
21 3147359 Ml 2 ADAPTADOR •••• • •. ADAPTO R.•••• • • •. ADAPTADOR ••.•• •• ADAPTATEUR ••... •
22 1420687 M1 2 ARRUELA • •• •• • ••• WASHER. •• ••••• •• ARANDELA ........ RONDELLE .. •. •..•
23 3147398 M91 MANGUEIRA ••••• •• HOSE ... ...... .. . MANGUERA .... .. . . DURITE .••.•..•.•
24 314 7399 M9 1 l MANGUEIRA •••• • •• HOSE ••• . ••• ••••• MANGUERA ..•••• . • DURITE. •••••..• •
25 322530 7 M91 2 ENGATE FEMEA • •• • QUICK COUPL ER • •• CONEXION RAPIDA. ACCOUPLEMENT .•• •
26 358762 X91 l COTOVELO •••• •• • • ELBOW . • •• ••• •• • • CODO . . . .... . ... . COUDE •••..•• . •••
27 353714 X1 2 PARAFUSO ••.•• ••• BOLT. .••• • ••• ••• TORNILLO ...... .. BOULON . ........ .
28 353432 Xl 2 ARRUELA.. • • • • • .. WASHER. • • • • • • • • • ARANDELA... • • • • • RONDELLE ....... .
29 835091 M91 ADAPTADOR ••••• •• ADAPTOR •••• ••• •• ADAP TADOR •• .• ••• ADAPTATEUR •.••••
30 314 781 O Ml PRESILHA ....... . CLI P........ .... SUJETADOR . . ..... AGRAFE .. . ... .. . .
31 353691 Xl PARAFUSO.. • • • • • • SOL T. .. . • • • • • • • • TORN ILLO.... . • • • BOULON ....... . . .
32 353756 Xl ARRUELA • ••• ••••• WASHE R.... . . . ... ARAN DELA ........ RONDELLE ....... .
33 3147449 M2 SUP ORTE••••. • • • • BRACKET........ • SOPORTE. ........ SUPPORT ... . .... .
34 314 7450 M91 FIXADOR ••••••••• FASTENER •••••••• FIJADOR ......... FIXATEUR ... .... .
35 353690 X1 2 PARAFUSO ••• ••• •• BOLT .... ...... .. TORNILLO .... .... BOULON •.. • ...•••
36 353434 X1 2 ARRUELA •••• • •• • • WASHER •••.•• •• •• ARANDELA ..•••••. RONDELLE ....... .
37 353756 X1 2 ARRUELA ••• ••••• • WASHER •• .•••••• • ARANDELA...••. .• RONDELLE .... . •.•
38 354078 Xl 2 CONTRAPI NO •• ••• . COTTER PIN .•••. . PASADOR DOBLE ..• GOUPILLE . ..... . .
39 356614 X1 2 PORCA ••• ••. •.•.. NUT •. ...... . . ••. TUERCA . . ........ ECROU •..•.......
40 3147468 M9l 1 SUPORTE •••.•• •• . BRAC KET.. . • • • • • • SOPORTE...... . . . SUPPORT •...• ... .
41 3147582 M1 2 PROTETOR MACHO •. PROTECTOR ...•••. PROTECTOR ... ..•. PROTECTEUR •..•..
42 3147474 M1 2 ADAPTADOR •••••.. ADAPTOR .•..•••.. ADAPTADOR ...... . ADAPTATEUR ..... .
43 353679 X PARAFUSO •••• • • •• BOLT ... ......... TORNI LLO ....... . BOULON .. .... ... .
44 353446 X1 ARRUELA • •••••..• WASHER .••.•• • • •• ARANDELA ........ RONDELLE ....... .
45 355565 X1 PORCA •••. .• ••• • . NUT • .... • .••• ••• TUERCA •.......•. ECROU ...•......•
46 829185 M1 2 ARRUELA .•. •••••• WASHE R.•••.•• • • • ARANDELA .. . ..• .. RONDELLE ....... .
47 3147790 M9l MANGUE IRA RET .. . HOSE .......... .. MANGUERA ...... .. DURITE ........ ..
48 3148583 M91 MANGUEIRA PRES •• HOSE .. . •..• •. ••• MANGUERA .. .. •••• DURITE ..• .... •.•
49 3145261 M1 2 PASSA- FIO ••••••. GROMMET .•.••• ••• PASACABLE .••••.• PASSE-FILS •..• •.
50 353691 Xl 2 PARAFUSO •••• • • •• BOLT . . ..... ••.•• TORNILL O.•...••. BOULON .• .••• .. .•
51 353756 Xl 2 ARRUELA .. . .. . .. . WASHER . .. •.• • • .• ARANDELA ........ RONDELLE • . ...•.•
52 3148151 M91 2 PROTETOR ••.•...• PROTECTOR . •••• ·• • PROTECTOR ..•.•.. PROECTEUR ..... .
53 314854 Hl COTOVELO •. .•• .•• ELBOW ...•.• . ••. • CODO .... ... ..•.. COUDE ........•..

IMPRESSO NO BRASIL 296 31 J6 736 H~ ( l ) 0 7/8 7

2.58
BLOCO-VÃLVULAS DE COMANDO
BLOCK-DRIVE VALVES
BLOQUE-V~VULAS DE MANDO

BLOC-VALVES DE COMMANDE

3147493 M91 BLOCO VAl.VULAS •• BLOCK VALVES •••• BLOCO V~VULAS •• BLOC VALVES •••••
2 3175341 M91 JG. REPARO- VAl.V •• REPAIR KIT •••••• JUEGO REPARACION JEU RtPARATION ••
3 2 ANEL TRAVA •••• •• CIRCLIP ••••••••• ARO RETtN ••••••• CI RCLIP •••••••••
4 2 ANEL APOIO •••••• RING •••••••••••• ARO ••••••••••••• ANNEAU •••••• ••••
5 2 ANEL uou ....•••. 11011 RING ••• •• ••• ARO SELLO ••••••• JOINT TORIQUE •••
6 2 MOLA ••••••• ; •••• SPRING •••••••••• RESORTE. •••••••• .RESSORT ••••••••.
2 ESFERA •• •••••••• BALL ••••••.••••• BOLA ••••••••.• •• BI LLE. ••••••.•••
10 3175342 M91 JG. REPARO-PLACA. REPAIR KIT • • •••• JUEGO REPARACION JEU RtPARATION ••
11 lO 6 AAEL "O" ....•.•. "O" RING •••••••• ARO SELLO ••••••. JOINT TORIQUE. .•
12 10 6 ANEL APOIO •••••• RING •••••••••••• ARO ••••••• • .•••• AANEAU ••••••••••
13 10 2 ANEL uo .......... uo•• RING ••••••••
ARO SELLO • . •.• •• JOINT TORIQUE •••
14 10 2 ARO •••••••.••••.
AAEL APOIO •••••• RING •••••• •••• •• ANNEAU ••••••••••
17 3175343 M91 1 JG. REPARO-VÃLV •• REPAJR KIT ••••••JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARATION ••
lB 17 1 ANEL APOIO •••••• RING •••••••••••• ARO ••••••••••••• ANNEAU ••••••••••
19 17 1 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE. •••••••
20 17 3 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••• ••• • RONDELLE ••••••••
21 17 2 RETENTOR •••••••• SEAL •••••••••••• RETtN ••••••••••• BAGUE tTAACHtiTt
22 17 1 ANEL DE VEDAÇ"AO. SEALING RING •••• SELLO "O" ••••• • . JOINT TORIQUE •••
25 3175344 M91 1 JG.REPARO-PLACA. REPAIR KIT •••••• JUEGO REPARACION JEU RtPARATION ••
26 25 ARRUELA ••••••••• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••••• RONDELLE •••••• ••
27 25 ANEL DE VEDAÇM. SEALING RING •••• ANILLO VEDACION. BAGUE tTANOitiTt
28 25 ANEL DE VEDAÇM. SEALING RING •••• AAILLO VEDACION. BAGUE tTANOitiTt
29 25 2 ANEL DE VEDAÇÃO. SEALING R!NG •••• ANILLO VEDACION. BAGUE tTANOitrT!
30 3408791 M91 BLOCO ••••••••••• BLOCK ••••••••••• BLOQUE. •••• ••••• BLOC ••••••••••••
31 3408792 M9l BLOCO • •• •••••••• BLOCK ••••••••••• BLOQUE. ••••••••• BLOC ••••••••••••

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

 259
BLOCO-VÃLVULAS
BLOCK-DRIVE DE COMANDOl - - - - - - - - -
B VALVES
LOQUE- VÃLVULAS DE
BLOC-VAI VES DE COMMANDE
MANDO

-----
31

IMPRE SSO NO BRAS JL 296 .' l ~ G7J6 M<l \.I ) 071 87

260
CONTROLE REMOTO
REMOTE CONTROL
CONTROL REMOTO
COMMANDE ADISTANCE

13

~20

I MPRESS O riO BRASIL

 261
CONTROLE REMOTO
REMOTE CONTROL
CONTROL REMOTO
COMMANOE Ã OISTANCE

23308494 (A} CONTROLE REMOTO. REMOTE CONTROL •. CONTROL REMOTO .• COI-'1-IANOE OIST ...
1 233084S6 ( 8} CON TRO LE REMOTO. REMOTE CONTROL. . CONTROL REMOTO •. COMMANOE OIST . . .
2 3410177 M91 SUPORTE .••.•.•.. 8RACKET • •• . ...•. SOPORTE •..•••.•• SUPPORT •. .•.•. ..
353685 X1 3 PARAFUSO ••....•. SOL T .•...•. • .•• • TORNILLO ..•.••• • 80ULON •.• . ...•..
4 353446 X1 3 ARRUELA • . .•..... WASHER •.. ••. ..•. ARANDELA ....••. . RONDELLE ..•. . . ..
5 829185 M1 3 ARRUELA ••••.••.. WASHER •• .••• . • .. ARANDELA .•.•. . .• RDNDELLE •. ••..•.
6 363643 X1 3 PORCA ••• • ••..•.. NUT ......••....• TUERCA .•••.•.•.• ECROU .... • ••..•.
3409866 M91 (A} HIDROVER 1 COMAN DO HIDR .•.. CONTROL VALVES .. MANDO HIDR ..•••. COMMANDE HYDR .. .
o PAí, . 265
3410365 M91 (A} RACINE COMANDO HIDR •.•. CONTROL VALVES •• MANDO HIDR •. . ••. COMMANDE HYOR ••.
o PAG.266
3409865 M91 1 (8) HIDROVER COMAN DO HIDR • •. • CONTROL VALVES .• MANDO HIDR •. . • • . COMMANDE HYDR •..
o PAG . 265
3410350 M91 (8} RACINE CO MANDO HIDR • •. . CONTROL VAL VES •. MANDO HIDR ••...• COMMANDE IIYDR •••
o PAG.266
8 358743 X91 CON EX.li:O •• •• •••• . CONNECTI ON •• . •• . CONEX!ON .•• . . • •• RACCORD . .•••••• •
9 3587S2 X91 (A) 451? 4 CONEX.l\0 • • •• •• ••• CONNECTION . • • •• • CONEXION • • • ••• • • RACCORD • ••• • • • ••
9 358782 X91 (8) 451{ 2 CON EX.l'iO . . .... .. . CONNECTION • • .•• • CONEXI ON •• • • •••• RACCORO .. . .. ....
10 3410679 M91 (A) 4 MANGUEI RA •• •• • .. HOSE ...••• . ••.•• MANGUERA • • ••••• • OURITE ..........
10 34 10679 M91 ( 8) 2 MANGUEI RA .. .. ... HOSE • •.•• . ••••• . MANGUERA • •• ••. • • DURITE ..........
11 390948 X1 (A) 8 ANEL TRAVA ...... CIRCLIP ....... .. ARO RETEN ....... CIRCLIP ... . .....
11 390948 X1 (B) 4 ANE L TRAVA ...... CIRCLIP . ••••.... ARO RETEN • • • • •.• CIRCLIP •..•••.•.
12 3410680 M1 FIXADOR • ••• • • ••. FIXED ......... . . FIJADOR ••• • ••• • • FIXATE UR •• • •. •• .
13 3410413 M91 1 ( A) 4 EN GATE RAPIDO •.. QUICK COUPLER .•• CONEXION RAPIDA. AC COUPLEMENT . • ••
13 341D413 M91 (8) 2 ENGATE RJ!:PIDO •.. QUICK CDUPLER . . . CONEXION RAPIDA . ACCOUPLEMENT ....
14 353711 X1 2 PARAFUSO·•••••••• SOL T•• . • •• .• • •• . TORNILLO • •• •• . •• BOULON ••••••••••
15 3410793 M91 HIDROVER VALVUL A DISTRIB. VALVE. .•• • •• •• .• VALVULA ......... VALVE ...... . ....
<> PAG . 267
15 3410353 M91 RACINE VALVU LA DIS TRIB. VALVE ........... VIILVULA .• • • • .• •• VALVE . .. ........
o PAG.270
16 358762 X91 2 CONEX.li:O .. .. ..... CONNECTION . •..•. CONEXION • • • •••.• RACCORD ..•..••..
17 3148841 M91 MANGUEIRA ••• • •. • HOSE. •.••••...•. MANGUERA •• • • . .. . OURITE ... . .... . .
18 34D9857 M91 MANGUEIRA •••••.• HOSE .... . ....... MANGUERA •••••••• OURITE. ....•.••.
19 3410418 M1 SUPORTE . ....... . BRACKET ...... . .. SOPORTE ••••• . •.• SUPPORT .•• ...•..
20 353693 X1 2 PARAFUSO • • • • •••• SOL T •.•• . • • ••.•• TORNILLO .. •• •. •• BOULON •••••. •• ••
21 355566 X1 2 PORC A • • •• • • • •••. NUT ••. • • • ••••• • • TUERCA • •.•• •• ••• EC ROU .• • ••••• • ••
22 353772 X1 2 ARR UELA .. ....... WASHER ••• • •••• • . ARANDELA . •••••• • ROND ELLE • • •• •• • •
23 353432 X1 2 ARR UELA • • • • •••.• WASHER ••••.• • . •• ARANDELA • •• ••• •• RON DEL LE .• ••• • • •
24 353434 X1 2 ARRUELA • •• .• .•.. WASHER . • •. . .•.• • ARANDELA •.••••• • RONDELLE ••••.•• •

(A) COMANOO HIO~ÃULICO COM DOIS CORPOS

HYDRAULIC CONTROL WITH T O BODIES
MANDO HIDRÃULICO CON DOS CUERPOS
COMMANDE HYDRAU L IQUE AVEC DEUX CORPS

( 8} COMANDO HIDRIIULICO COM UM CORPO

HYDRAULIC CONTKOL WJTH ONE 800Y
MANDO HIORAULICO CON U CUERP O
COMMANOE HYORAULIQUE AVEC UN CORPS

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M~ (1) D7/87

262
CONTROLE REMOTO
REMOTE CDNTROL
CONTROL REMOTO
COI+IANDE J!: DISTPJlCE

23308488 (A) HIDROVER JG.CONTROLE ••••• CONTROL KIT ••••• JG.CONTROL •••••• JEU CONTROL •••••
23308493 (A) RACINE JG.CONTROLE ••••• CONTROL KIT ••••• JG. CONTROL •••••• JEU CONTROL. ••••
2 3409864 M91 HI DROVER COMANDO HI DR •••• HYDR.DRIVE ••• ••• MANDO HI DR •••••• COI+IAN DE HY DR •••
2 3410352 M91 RACINE 1 COMANDO H! DR •••• HYDR.DRIVE •••••• MANDO HIDR •••••• aJMMANDE HYDR •••
3 358782 X91 459 2 CONE~O ••••••••• CONNECTION •••••• CONEXION •••••••• RACCORD •••••••••
4 34106 79 M91 2 MANGUEIRA ••••••• HOSE ••.••••••••• MANGUERA •••••••• DURITE ••••••••••
5 390948 Xl 4 ANEL TRAVA •••••• CIRCLIP ••••••••• ARO RETtN ••••••• C! RCLIP •••.•••••
6 3410413 M91 2 ENGATE R~IDO ••• QUICK COUPLER ••• ACOPLADOR RAPIDO ACCOUPLEMENT ••••

(A) OPCIONAIS PARA TRATORES EQUI PADOS COM CONTROLE REMOTO 23308486
IN OPTION F.OR TRACTORS FITTED WITH REMOTE CONTROL 23308486
OPCIONALES PARA TRACTORES EQUIPADOS CON aJNTROL REMOTO 23308486
EN OPTION POUR TRACTEURS tQUIPtS AVEC COMMANDE J!: DISTANCE 23308486

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07 / 87

 263
CONTROLE REMOTO
REMOTE CONTROL
CONTROL REMOTO
COMMANDE Ã DJSTANCE

IMPRESSO NO BRAS IL 29ó 3 l -ló7Jó M~ (1) Cl/ 87

263 -A r
INDEPENDENTE
COHTROLE REMOTO lNDEPENDENT
REMOTE CONTROL JNDEPENDIENTE 29E - 296/4

CC~Ot;IT~R~OL~R~~~.O~T~O~:_~--~D~E~
~OMMANDE ' DISTANCE IN PE~N~D~AN~T=E~====~----~~ I I J

~~
55
\I

2
I

42
-34

IMPRESS O NO BRAS IL : J•)

36----<:>
~26
\f-"
·~ .: h 7 iS ~~~~ :1 ; : i~~·)
 263-B
CONTROL E REMOTO I NDEPENDENTE
REMOTE CONTRO L INDEPENDENT 296 - 296/4
CONTROL REMOTO JNDEPENO I ENTE
COMMANO E A OJS TANCE - INDEPENDAN TE

23308497 CONTROLE REMOTO . REMOTE CONTROL . . CONTROL REMOTO • • COMMANDE OIST ••.
2 3585181 M1 FL ANGE SUCCJ!.O ... SLEE VE ........ . . MANGUITO . . ....•• MANCHON ........•
3 34 11 759 M1 JUNT A. . ........ . JO I NT . ........ .. JUNTA .. .. .. . ... . J OINT . . . .... ... .
4 353691 X1 3 PARAFUSO ....... . BOLT .. . ... . . . .. . TORtllLLO... . . . . • V I S.... . ..... . . .
5 353434 X1 3 ARRUELA . ........ WASHER . ........ . ARANDELA .... . .•• RONDELLE . ..... • .
6 3585084 M1 1 MANGUEIRA . . . .. . . HOSE ..... . .•.... MANGUERA .. . ...•• DURITE .. . . . . . • . .
7 490804 M1 2 BR AÇADEIRA .... . . CL!P ... . .. ... . . . A8?.AZAOERA ...•• . COLL!ER ....... ..
8 3585083 M2 TUBO SUCCAO . . ... PIPE ........ . ... CAfi O........• •. . TUY AUTERIE . .. .. •
9 3585085 M9 1 1 1 CO NE XAO ......... CONNECTION ... . .. CONõXION .... . . .. CONNECTION .. .. . .
10 353723 X1 2 PARAFUSO .. ...... BOLT ........ . ... TOr<NILLO . . .. . ••. VIS . . . • .. . ......
11 353439 X1 2 ARRUEL A. . . . . . . . . WASHER. . . . . . . . . . ARANDELA . . . . • . • • RON OELL E. ...... .
12 3412230 M91 <> PAG. 271 -B 1 FI LTR O SUCC.~O ... FI LTER ... ....... FILTRO . . ........ F IL TRE. .. .. ... ..
13 353690 X1 4 PARAF USO. . . . . . . . BOL T. . . . . . . • . . . . TORN I LLO. . . . . . • • V I S • .•• . .......•
14 353434 X1 4 AR RUE LA .. . ...... WASHER ... .....•. ARANDELA • .... . • • RON DELL E... .. . . .
15 3410661 M1 1 CONEXAO ......... CONNECTION ...... CONEXION .. .. • . .• CONNE CTION .• .. ..
16 3585193 M1 MANGUEIRA . . ..... HOSE . ....• . . . ... 1-1ANGUERA . ..... .. DURIT E......... .
17 3585300 M91 SUPORTE . ....... . BRACKET . ........ SOPORTE ....•..• . SU PPORT • . ..... . .
18 3411940 M91 CONEXAO ......... CONNEC lO ..... . CONEX!ON... . . . • . CONNECTION ..... .
19 3412611 M92 MAN GUE I RA .. . ... . HOSE ......•. ... . MANGUERA . . ... . . . DURITE ... . ..... .
20 3411939 M9 1 2 UNIAO DUPLA ..... UNION . .• . ... . . . . CONEX!ON . .. ..• .• CONN ECTION ... . .•
21 3411936 M2 SUPORTE. •• ...... BRACKET. .......• SOPORTE . . . .... .. SU PPORT ........ .
22 31 48223 M1 3 BRACAD EIRA ...... Cll P............ ABRA ZADERA . . .. .• CO L L! ER .. ......•
23 3411933 M2 1 TUBO PRESSAO ... . PIPE ..... . ...... CAFlO ........ .... TUYAU TE RIE ..... .
24 3411935 M2 SUPORTE ......... BRACK~T ......... SOPORTE. . ..... . • SUPPORT .... . .. ..
25 34 12785 M91 MANGUEIRA . . .. ... HOSE ............ MANGUERA • . •. . •.• DURITE •.•. . . . . ••
26 34 11941 M91 3 CON EXAO ........ . CONNECTION ... .. . CONEX!ON .... . . . • CONNECT!ON .... . .
27 851258 M1 AN EL "O" . . ...... "O" RING . . . .... . ARO SELLO .... . .• JOINT TORIQUE .••
28 3409866 M91 HIOROV ER COMANDO HIOR .... CONTR OL VALVES . . COMANDO HIDR .• . • COMMAN DE HYDR ..•
<> PAG . 26 5
28 34 10365 M91 COMAN DO lt ! DR .. .. CONTROL VALVES .. COMANDO HIDR . .•• COMMANOE HYDR . . •
<> PAG . 266
29 34 10177 M9 1 SUPORTE. ........ BRACKET. . .... . .. SOPORTE.. .. ..... SUP PORT .... . ... .
30 359002 X1 ANE L "O" ... . .... "O" R!NG ..•..... ARO SEL LO....• • • JO I NT TO RI QUE. ..
31 353683 X1 3 PARAF USO .... .. .. BOLT .... . ....... TORNILLO . ..... .. VI S.... . .. . ... ..
32 35 3446 X1 3 ARR UELA...... . .. WASHER . • . .... . . . ARANDELA •. ... . . • RONDE LL E.. . . . .. .
33 829185 M1 3 AR RUELA ......... WASHER •.•..... . . ARANDELA . ..... . • RONO ELLE .....• . •
34 355565 X1 3 PORCA . .......... NUT ............. TUERCA ... . ...... EC ROU . ......... .
35 3585048 M91 MANGUEIRA .. . . . .. HOSE . . .. . .... . .. M ANGUE ~A ...•.... DU RITE • • .... .. ..
36 390202 X1 AR RUELA . ... ..... WASHER .. . .••. . •. ARA NDELA ..•....• RONOE LL E.....•..
37 358782 X91 459 4 CON EXAO ......... CONNECTION . .. .•• CONEXION ..• . .•• . RACCORO........ .
38 3412407M1 BRAÇAD EIRA ...... CLAM P...•. . .. . .• AB RAZADE RA . . .. . . CO LLI ER... .. . .. .
39 353516 X1 PARAFUSO . ....... BOLT .. . ........ . TORNILLO ... . . . .• VIS • . . . •... . ... .
40 353446 X1 ARRU ELA......... WASHER . .. . ....• . ARANDELA .... . • . • RONDELLE .......•
41 353916 X1 PORC A. .......... NUT ... . . .. . . . ... T U~RCA ..... . ... . ECROU.. .. ... . .. .
42 34 12441 M92 SU PORTE ......... BRACKET. ........ SOPORTE . .. . .... . SUP PORT ... .. .. . .
43 390948 X1 8 AN EL ELliSTICO . .. CIRC L!P . . .... ... ARO RETEN ....... SEGMENT O'ARRET .
44 3410413 M91 4 ENGATE RliPIDO ... QUIC K COUPLER . .. ACO?LADOR . ... . .. ACCOUPLEMENT .. . .
45 3412687 M1 4 ADAPTADOR ....... AOAPT OR .. . ..... . ADAPTADOR ...... . ADAPTATEUR .. .. . .
~5 3412089 M91 MANGUEIRA ....... HOSE ............ MhNGUERA .. . .. ... DURITE ....... . . .
47 3412088 M91 MANGUEIRA ....... HOSE ....•.... ... MANGUERA ..... ... DURITE .........•
48 3409857 M91 MANGUEIRA ....... HOSõ .......... . . MMlGU::RP ..... . • . DURITE . ... . ... ..
49 3148841 M91 MANGUEIRA ....... HOS~ .. .. .•... . .. MANGUERA ... .. ... DURITE • ........ •

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146 736 M4 ( 1) 07/89

263-C
CONTROLE REMOTO INDEPENDENTE
REMOTE CONTROL INDEPENDENT
CONTROL REMOTO INDEPENDI ENTE 296 - 296/4
COMMANDE ~ DISTANCE JND[PENDANTE

50 354651 Xl 4 PARAFUSO .... . .. . 80L T. . .. ..... . .. TORN ILLO ........ VIS .............
51 353439 Xl 4 ARRUELA ......... WASHER . ...... . . . ARANDELA .. ... . .. RONDELLE ..... . ..
52 832813 Ml 1 PINO ... . .. . . . ... PJN .. ........... PERNO ........... AXE. ........ .. . .
53 390734 X1 ARRUELA ......... WASHER .......... ARANDELA ........ RONDELLE. . .. ....
54 354055 X1 CONTRAPJ NO ...... COTTER PIN ...... PASADOR DOBLE. .. GOUPILLE .... . ...
55 1809938 MZ 1 GANCHO .......... HOOK . .. ....... . . GANC HO......... . CROCHET . . .. . ....
56 353697 Xl 2 PARAFUSO ........ BOL T. ... ....... . TO RN I LLO .. .. .... VI S. . . . ...... . ..
57 353432 Xl 2 ARRUELA . . .. .. .. . WASHER .......... ARANDELA ....... . RONDELLE .. ..... .
58 490802 Ml 2 BRAÇADE IRA.. .... CLAMP ........... A8RAZADERA ..... . COLLIER .. .... . ..
59 3585195 M9 1 1 FLANGE .. . .... ... FLANGE .......... PLETJNA .. ..... .. FLASQUE .... .. ...
60 3585217 Ml ANE L "Ou • • • • • • • • 11011 RJNG .... .... ARO SELLO ....... JOJNT TORJ QUE. ..
61 391979 X1 4 PARAFUSO ..... .. . SOL T. . .......... TORNILLO . .. .. .. . VIS ... . . ... . ....
62 339375 X1 4 ARRUELA ..... . ... WASHER .... ...... ARANDELA ........ RONDELLE . .. . .. ..

IMPRESSO NO BRASIL 7.96 314573ó M4 { 1) 07/89

 INDEPENDENTE
CONTROLE REMOTO !NDEPENDENT
REMOTE CONTROL INOEPENDIENTE
CON TROLDEREMOTO
COMMAN c_
~ DISTANC~ _:_~I~ND~E_:PE~N~D:AN:.T.:_
- :_ E _ _ __
----

42

.. J
--- - - -- , , ( 1) 07/89
IMP RESSO NO BRASIL 296 J ~Ó /J O 1. ~
264
COMANDO HIDRÃULICO HIDROVER
CDNTROL VALVES HIDROVER
MANDO HIDRÃULICD HJ DROVER
COMMANOE HYDRAULIQUE HI DROVER

íMPRCSSU NO ORASJL
 265
COMANDO HI DAAU LI CO H! DROVER
CONTROL VALVES H! DROVER
MANDO HI DRÃULI CO H! DRO VER
COMMAN DE HY DRAUL! QUE H!DROVER

3409866 M91 (A) COMANDO ••••••••• CONTROL ••••••.•• MANDO •• ••••••.•• COMMANDE ••••••••
1 3409865 M91 (B) COMANDO •••••.•• • CONTROL •••••• •• • MANDO ••••••••••• COMMANDE. •••••••
2 3176392 M91 (A) 3 CJ.PRISIONE!ROS. STUD ASSY ••••.•• JG. ESPÃRRAGOS ••• JEU DE GOUJONS ••
2 3176417 M91 1 (B) 3 CJ.PRISIONEIROS. STUD ASSY ••••••• JG. ESPÃRRAGOS . •• JEU DE GOUJONS ••
3 339374 Xl 2 6 ARRUELA •• ••• • • •• WASHER •••••••••• ARANDELA •••••.•• RONDELLE ••••••••
4 363621 Xl 2 6 PORCA • •• .••• •••• NUT. ••••••••••• • TUERCA ••••••••.• tcROU •••••••••••
5 31 76418 M91 CORPO ADMISSM •. BODY ••••••••• • •• CUERPO • ••••• •.•. CORPS •••••••••.•
6 3176419 M9 1 V~VULA ALTVIO •. VALVE ••••••...•• V~VULA . •••••.•• VALVE. ••••••••.•
7 3176420 M9 1 6 JOGO DE REPARO • • REPAIR KfT ••.•.• JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARATION ••
8 3176421 M91 10 ( A) 3 JOGO DE REPARO •• REPAI R K!T. • . • •• JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARAT!ON ••
8 3176421 M9 1 lO (B) 2 JOGO DE REPARO •• REPAI R KIT. ••.•• JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARATION ••
9 3176422 M9 1 1 (A) 2 CORPO CENTRAL ••. BODY •••••••••••• CUERPO •••••••••• CORPS •••••••••••
9 3176422 M91 1 (B) CORPO CENTRAL. •• BODY •• •••• •••••• CUERPO ••.••••••• CORPS •••••.•••••
lO 3176423 M9 1 9 JOGO DE REPARO •• REPAI R KIT •.•.•• JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARATION ••
11 3176424 M91 9 CJ. TAMPA •••••••• COVER ASSY •••••• TAPA •••••••••••• COUVERCLE •••••••
12 11 a> 31 76424 M91 TAMPA ••••••.••. • COVER •••••••• .•• TAPA ••• .••.••••• COUVERCLE •••••••
13 353961 Xl 11 2 PARAFUSO •••••••• BOL T •••• ••• ••••• TORNILLO ••..•••• BOULON ••••••••••
14 3176425 M91 9 TERMINAL. ••••••• END • •••••••• .• •• TERMINAL •••••••• BOUT •• ••• •••••••
15 14 ii> 3176425 M91 2 PINO •••••••••••• PIN ••••••••• • ••• PERNO •••••.••••• AXE • ••••••••••••
16 354041 Xl 14 2 CONTRAPINO •••••• COTTER PIN •••••• PASAOOR OOBLE. •• GOUPILLE •• • •••••
17 14 a> 3176425 M91 TERMINAL •••.•• •• END ••••••••• •••• TERMINAL. ••••••• BOUT ••••••••••••
18 14 a> 3176425 M91 SUPORTE •••••••• • BRACKET ••••• • ••• SOPORTE •••••• •• • SUPPORT •••••••••
19 14 ii:>3176425 M91 TE RMINAL •••••••• END ••••••••••••• TERMINAL •••••••• BOUT •••• ••• •••••
20 353438 Xl 14 PORCA." •••••••••• NUT ••••••••••••• TUERCA •••••••••• tCROU •••••••••••
21 31 76426 M9l 9 ALAVANCA •••••••• LEVE R••••••••••• PALANCA •••• • •••• LEVIER ••••••••••
22 353438 Xl 21 PORCA ••••••••••• NUT ••••••••••••. TUERCA •••••••••• tCROU •••••••••••
23 3176427 M91 9 V~VULA RETENÇ:llo VALVE ••••••••••• V~VULA ••••. •• •• VALVE ••••••.••••
24 3176428 M9l 1 CORPO RETORNO ••• BODY •••••••••••• CUERPO •••••.•••• CORPS ...........

(A) COMANDO HIDRÃULICO COM DOIS CORPOS

HYDRAULIC CONTROL WITH TWO ROD!ES
MANDO H! DRÃULI CO CON DOS CUERPOS
COMMANDE HYDRAULIQUE AVEC DEUX CORPS

(B) COMANDO HIDRÃULICO COM UM CORPO

HYDRAULIC CONTROL WITH ONE 80DY
MANDO HI DRÃULI CO CON l.N CUERPO
COMMANDE HYDRAULIQUE AVEC UN CORPS

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 ( 1) 07/87

266
COMANDO HIDRAULICO RACINE
CONTROL VALVES RACINE
MANDO HIDRAULICO RACINE
COMMANDE HYDRAULIQUE RACINE

1 3410365 M91 (A) COMANDO .. .... .. CONTROL . .. .... .. MANDO .... . . . ... . COMMANDE .•... ...
l 3410350 M91 (B) COMANDO .. .. .... CONTROL ... ..... . MANDO . .. .... .... COMMANDE ........
2 3176442 M1 (A) 4 PRISIONEIRO .... STUD .. .. .. . .... . ESPARRAGO .... ... GOUJON . .. .......
2 3176443 M1 ( B) 3 PRISIONEIRO . . . . STUD . . ......... . ESPARRAGO.... . .. GOUJON ..........
3 339374 Xl 6/8 ARRUELA ....... . WASHER . ... ... ... ARANDELA ...... . . RONDELLE. .......
4 363621 X1 6/8 PORCA .... . ..... NUT ... . ......... TUERCA ......... . ECROU ...... .... .
5 3176444 M9l 1 CORPO ADMISS.líO. BODY ..... .. ... . . CUERPO .......... CORPS . ..........
6 3176445 M91 5 VALVULA ALTVIO. VALVE ... .. . .... . V.líLVULA . ........ VAL VE. .... .. ....
7 3176446 M91 6 JOGO DE REPARO. REPAIR KIT ...... JUEGO REPARACION JEU REPARATION ..
8 3176447 M91 5 BUJ.li.O....... ... PLUG . ... ........ TAPON ........... BOUCHON ...... .. .
9 3176448 M1 8 ANEL ••ou •.. . . . . "O " RING ........ ARO SELLO . .... .. JOINT TORIQUE ...
lO 3176449 M91 l (A) 3 JOGO DE REPARO. REPAIR KIT ...... JUEGO REPARACinN JEU REPARATION ..
10 3176449 M9 l ( B) 2 JOGO DE REPARO. REPAIR KIT ... .. . JUEGO REPARAC!ON JEU REPARAT ION..
11 3176450 M9l (A) 2 CORPO CENTRAL .. BODY . ........... CUERPO ....... . . . CORPS ...•.....•.
11 3176450 M9l (B) CORPO CENTRAL .. BODY............ CUERPO . . .. .... .. CORPS ..... . ... ..
12 2730737 M1 ll 2 ASSENTO . .. ..... SEAT .... ..... . .. ASIENTO ......... SI EGE. ........ . .
13 3176451 Ml 11 MOLA ........... SPRING .. ........ RESORT .. ...... . . RESSORT .. . .. ....
14 3176452 Ml 11 EXTENS.li.O .. • . . . . EXTENSI ON . . ..... EXTENSION ..... .. RALLONGE .... .. •.
15 2710267 M1 11 TAMPA .......... COVER ......... .. TAPA ... ... . .. ... COUVERCLE .. . ... .
16 376716 X1 11 2 ARRUELA ... . .... WASHER . . ........ ARANDELA ..... ... RONDE LLE ........
17 353981 Xl 11 2 PARAFUSO ....... BDL T... ......... TORNILLO .. .... . . BOULON . ........ .
18 3176453 Ml lO 2 ANEL "0 11
• o o. o ••
"011 RING ... ..... ARO SELLO . .... . . JOINT TORIQUE ..•
19 3176454 M9l 11 CJ. ALAVAN CA .. . . LEVE R ASSY ... .. . CJ. PALANCA ....• . LEVIER ..........
20 3176455 M1 19 BDT.li.O .. . . . . . .. . KNOB . ..... . . .. .. PERILLA .... ... .. BOULE . . .........
21 3176456 Ml 19 ALAVANCA . .. .... LEVER ... . ....... PALANCA ... ...... LEVI ER ... ..... . .
22 3176457 M1 19 PORCA ... ..... .. NUT ...... . ...... TUERCA .. . . .. .... tCRDU .........• .
23 354041 Xl 19 2 CONTRAP I NO ... . . COTTER PJ N...... PASADOR DOBLE ... GOUPJLLE ..... . ..
24 3176458 M1 19 SUPORTE .. .. .... BRACKET ......... SOPORTE ..... .... SUPPORT.. .. .... .
25 3176459 M1 19 ELO .. . . .. ...... LINK . .. ... ... .. . ESLABON ......... MAl LON ..........
26 3176460 M1 19 PORCA .. . ... .. .. NUT............ . TUERCA .. .. .... .. ECROU ........ .. .
27 3175451 M1 19 2 PINO . ... ....... PIN .. .. ........ . PERNO .. . ........ AXE .. ...........
28 3176452 M91 11 VJILVULA RETE. .. VALVE. .. .. ...... V.líLVULA .... . .... VAL VE. ..........
29 3176463 M1 lO ANEL "O" ....... 11011 RJNG . ....... ARO SELLO ....... JOJNT TORJQUE. ..
30 3175454 M91 CORPO RETORNO.. BODY .. . ...... ... CUERPO .......... CORPS . ..........
31 3175455 M91 30 BUJ.líO ... ... ... . PLUG . . .. . ....... TAPON ........... BOUCHON ...... . ..
32 3175455 M1 31 ANEL "0" .... . .. 11011 RJN G.. .... . . ARO SEL LO. . .... . JOJNT TORIQUE. ..

(A) COMANDO HlDR.líULICO COM DOIS CORPOS

HYDRAULJC CONTROL WITH TWO BODI ES
MANDO HlDRAULICO CON DOS CUERPOS
COMMANDE HYORAULIQUE AVEC DEUX CORPS

( 8) COMANDO HIDRJIULICD COM UM CORPO

HYDRAULIC CONTROL Wl TH ONE BO D~
MANDO HIDR.li.ULICD CON UN CUERPO
COMMANDE HYDRAULIQUE AVEC UN CORPS

IMPRESSO NO BRASIL 295 3146735 M4 ( 1) 07/87

 267
COMANDO HIDRÁUL ICO RACINE
CONTROL VALVES RACINE
MANDO HIDRÁULICO RACINE
COMMANDE HYDRAULIQUE RACINE

l~P R~SS C NO BRASí ~ 296 31467 36 M4 ( 1) 07/ 87

268
V~LVULA DISTRIBUIDORA HIDROVER
DISTRIBUTOR VALVE HIDROVER
V~LVULA DISTRIBUI DORA HIDROVER
VALVE DISTRIBUTRICE Hl DROVER

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1 ) 07/87

 269
VÃL VULA DISTRIBUIDORA HIOROVER
DISTRIBUTOR VALVE HIDROVER
VJIL VULA DISTRIBUI OORA HIDROVER
VALVE DISTRIBUTRI CE HIDROVER

1 341079 3 M91 Vh.VULA ••.• . • • • • VALVE •• . •• •• •••• Vh.VULA • • • . ••. . • VALVE. • • ••.• • •••
2 3176399 M91 CJ . TAMPA • . ••• • •• COVER .••• . • •• ••• TAPA ••• • ••• .. ••• COUVERCLE ••• • •••
3 31 76400 Ml 2 2 PARAFUSO • . •• • •• • BOLT •• . ••• • • ••• • TORNI LLO • ••••••• BOULON •••••• •. ••
4 3176401 Ml 2 1 TA'-1PA •• • •••••• • • COVER .• •• ••••••• TAPA •• • ••• . ••••• COUVERCLE • • •••••
5 3176402 Ml ASSENTO ••. • • •• •• SEAT . .•• • ••••••• ASIENTO •• • •••..• SitGE • •••••. •• • •
6 3176403 Ml BUCHA ••••••••••• BUSH •..• • ••••• •• SUJE •• • ••••••••• BAGUE • • • ••••••••
7 3176404 Ml PARAFUSO LIMIT • • SOL T•.•••• • •••• • TORNILLO • •••••• . BOULON • •• •• • ••• •
8 3176405 Ml 2 MOLA . • • ••••••• •• SPRI NG •• • ••••••• RESORTE •.••••..• RESSORT ••••••• ..
9 3176406 Ml 2 2 ESFERA • • ••• •. • • • BALL .••• • • ••. •• • BOLA ••• • ••• • •.•• BILLE •••• . • . ••••
lO 3176407 Ml 12 ANEL "011 •.••• .• • uon
RING • • ••••• . ARO SELLO ••.•..• JOINT TORIQUE. ••
11 à> 3410793 M91 CONJ.CORPO •• • ••• BODY ASSY • • • • • •• CUERPO • • •• • •••• • CORPS ••• • •••••••
12 3176409 M91 11 JG. REPARO ••••••• REPA!R KIT • • • .• • JG. REP ARACillN • •• JEU RtPARATI ON• •
13 3176410 M91 1 CJ.EXTENSJO •••. . EXTENSION . ..... . EXTENSION ....... RALLONGE • •••••••
14 3176411 M1 13 PORCA • •• • • ••• • •• NUT ••••••••••• •• TUERCA .. ........ tCROU ... . .... . ..
15 3176412 M1 13 EXTENSM •••••••• EXTENSI ON •••.••• EXTENSION ••• •. • . RALLONGE • •• . ••.•
16 3176413 M1 13 1 EXTENSJIO .• . • • •• . EXTENSION •••.••• EXTENSION ....... RALLONGE. ••• . •••
17 3176414 Ml 13 2 PI NO•••••••••••• PIN ...... .. .... . PERNO • ••• •• •..•• AXE. •• • • ••• • .•••
18 3176415 Ml 13 2 CONTRAPINO • •• • •• COTIER PIN .. .... PASADOR DOBLE .. . GOUPI LLE •••• • •••
19 3176416 M91 1 ALAVANCA • • •• • • • • LEVE R••.••••• •• • PALANCA • • • • • . • • • LEVIER • ••• ••••• •

IMPRESSO NO BRASI L 296 3146736 M4 (1) 07/87

270
VÃLVULA DISTRIBUIOORA RACINE
DISTRIBUTOR VALVE RACINE
V;!.LVULA DISTRIBUIOORA RACINE
VALVE DISTRIBUTRI CE RACINE

1 3410353 M91 VÃLVULA COMPL. •• VALVE AS SY •••••• VALVULA COMPL ••• VALVE ENSEMBLE ••
2 ii> 3410353 H91 CORPO ••••••••••• BODY • .•••••••••• CUERPO •••••••••• CORPS •.•••••••• •
3 3176429 M1 BUJÃO ••••• •• •••• PLUG •••••••••••. TAPON ••••••••••• BOUCHON •••••••••
4 18 3 ANEL 110" •.•••• •• 11011 RJNG •••••••• ARO SELLO ••••••• JOJNT TORJQUE •••
5 3176430 M1 1 1 BUJÃO ••••••••••• PLUG •••••••••••• TAPON ••••••••••. BOUCHON .........
6 ii> 3410353 H91 1 CARRETEL •••••••• SPOOL • ••• ••••••• CARRETE. •••••••• TIRO! R..........
7 18 2 ANEL "Ou •..••.•. 11011 RING ........ ARO SELLO ••••• •. JOINT TORJQUE • ••
8 3176431 M1 1 BOTÃO ••••••••••• KNOB •••••••••••• PERILLA ••••••••• 80ULE ••••••••••.
9 31 76432 M1 ESPAÇADOR ••••••• SPACER •••••••••• ESPACI AOOR .• • ••• ENTRETOISE ••••••
10 3176433 M1 ESPAÇADO R••••••• SPACER •••••••••• ESPACI AOOR •••••• ENTRETOISE ••••••
11 3176434 M1 2 ESFERA .......... BALL •••• •• ••••• • ESFERA ••••• •• ••• BILLE ...........
12 3176435 M1 fo()LA •••••••••••• SPRING .......... RESORTE. •••••••• RE?SORT. ••••••••
13 3176436 M1 PARAFUSO •••••••• SOL T•••••••••••• TORNILLO ........ BOULON ••••••••••
14 3176437 M1 ANEL. ••••••••••• RING •••••••••••• AN!LLO .......... ANNEAU ..........
15 3176438 M1 TAMPA......... . . CO VER •••••• • •••• TAPA ............ COUVERCLE •••••••
16 3176439 M1 2 ARRUELA ••••••••• WASHER .......... ARANDELA •••••••• RONOELLE. ••••••.
17 3176440 M1 2 PARAFUSO ••••••• • BOL T••• • ••••• • • • TORNILLO •••••••. BOULON ••••• • ..••
18 3176441 M91 JOGO OE REPARO •• REPAI R KIT •••••• JUEGO REPARAC!ON JEU RtPARATION ••

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 H4 ( 1) 07 /8 7

 271
VÃLVULA DISTRIBUIDORA RACINE
DISTRIBUTOR VALVE RACINE
VÃLVULA DISTRIBUIDORA RACINE
VALVE DISTRIBUTRICE RACINE

15

29ó 3116 7 36 114 ( 1 ) ú 7 I 8 7

:t1PRt:SSU r;c BRAS.
271- A
FILTRO DE 0LEO HIDR~ULICO
HYDRAULIC OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE HI DRÁULICO
FILTRE ~ HUILE HYDRAULIQUE

IMPRESS O NO BRAS IL 296 3146736 M4 (1) 07 / 89

 27 1 - B
FILTRO DE OLEO HIDRAULICO
HYDRAULIC OJL FILTER
FILTRO DE ACEI TE HJDRAUL ICO
FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE

1 3412230 M91 FILTRO .•....•• . • FI LTER ..•....... FILTRO .... .. •.. . FILTRE ......... •
2 ã> 3412230 M9 1 TAMPA . . •...••••• CDVER ..•••.. . •.. TAPA •.. . .... ... • COUVERCLE .. ... ..
3 349802 1 M1 HDA ANEL ''O" ..... ... uo u RJNG . .. •....
ARO SELLO ...• .•. JOJNT TORJQUE .••
3 3176 852 M1 IRLEMP ANEL "0" ........ 110 11 RING •..... . . ARO SELLO . . ...•. JOINT TORIQUE •.•
4 iii> 3412230 M91 CORPO ...•.•. . •• . BOOY.. ...•• . .•.. CUERPO . ......• • • CORPS ... . . ...•..
5 3498~29 M1 HOA JUNTA .. ••.•.•• . • JOI NT. ..• . .•.. . . JUNTA: ... .. .•.•• JOINT . . . .... . •.•
6 :498034 M91 HOA ELEMENTO ..•.•. . • EL E.'•1ENT ......... ELEMENTO ... . .• •• ELEMENT .... . .•••
6 3176853 M1 IRLEMP ELEMENTO ..••• • •. ELEMENT ...••• . .. ELEMENTO .. . .. . . • ELEMENT ...... •• •
I 3498030 M1 HDA BUCHA ..•.•.•.••• BUSH .......•... . SUJE ............ BAGUE • .. ..... . ••
8 3176854 M1 IRLEMP ANEL uau . . ... . .. 110'' RING . .... . . . ARO SELLO ....... JOINT TORIQUE. ••
9 3176855 M1 IRLEMP ARRUELA .. . •. . .•. WASHER . .. ...• . • . ARANDELA ..... . .. RONDELLE ....•••.
10 3498032 M1 HDA MOLA ••.. . • . .•• •. SPRING ....••.•.. RESORTE .. .. .. . .. RESSORT .. .... .•.
10 3176856 M1 IRLEMP MOLA ... .. •• . •••. SPRING ... . . . . . .. RESORTE ... . ....• RESSORT .. . .. ...•
11 3498023 M1 HDA ANEL RETENCAO . . • RETAINING RJNG .. ARO RETEN . . . ..•. BAGUE. . .... . ... •
12 3498031 M1 HDA ARRUELA VEDACJIO. SEALING WASHER . . ARANDELA VED ..•. JONC D'ARRET: .•.
12 3176857 M1 IRLEMP ANEL 11011 • • • • • • • • "O" RING . . . . .... ARO SELLO .... . .. JOINT TORIQUE .•.
13 3498033 Ml HDA PARAFUSO ..•.. • . . BOL T.....•.. .• . . TORNILLO ..... . .. V!S ...........•.
13 3176858 M1 I RLEMP PARAFUSO •... • . . • BOL T....... . .. . . TORN!LLO ........ VIS . . ..... ... ...

IMPRESSO NO BRASIL 296 3 1 ~6736 114 {1) 07/89

271-C

P A G I N A R E-S E R V A D A
RE S E RV E D P AG E
P A G I NA R E S E R V A D A
P AG E R E S E RV E E

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/89

 271-D

P. AG I NA R E S E R VAD A
RE S E RVE D P A GE
P A G I NA R E S E R V AD A
P A GE R E S E RV E E

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/89

272
EMBLEMAS E DECALCOMANIA$
EMBLEMS ANO DECALS
EMBLEMAS Y CALCOMANTAS
EMBLEMES Eí DtCALCOMANIES
I I

IMPRESSO NO BRASI L
 273
EMBLEMAS E DECALCOMAN IAS
EMBLEMS ANO DECALS
EMBLEMAS Y CALCOMANTAS
EMBLEMES ET DECALCOMANIES

3175259 M91 (A) JOGO DE DE CAL ... DE CAL KIT ....... JUEGO CALCOMANTA JEU DECALCOM~IE
31755B8 M92 (B) JOGO DE DE CAL ... DECAL KIT ....... JUEGO CALCOMANTA JEU DECALCOMAN E
3176572 M91 .... 4250 JOGO DE DE CAL ... DE CAL KIT ... .. . . JUEGO CALCOMANTA JEU DECALCOMANIE
3175589 M91 (C) ( D) JOGO DE DE CAL ... DE CAL KIT ...... . JUEGO CALCOMAN IA JEU DECALCOMAN IE
3175590 M91 (C)( E) JOGO DE DECAL ... DE CAL KIT ... . ... JUEGO CALCOMANTA JEU O[CALCOMANIE
3176562 M91 (F) JOGO DE DE CAL. .. DE CAL KIT .. . .... JUEGO CALCOMANTA JEU DECALC OMANIE
1 3176563 M9 1 (G) JOGO DE DECAL ... DE CAL KIT ....... JUEGO CALCOMANTA JEU DECALCOMANIE
2 . DECAL CAPUZ ..... DE CAL ......... .. CALCOMANTA . . . . .. DECALCOMAN I E.. ..
3 ~ DE CAL CAPUZ . .... DE CAL .. ......... CAL COMA li TA . . .. .. OECALCOMANIE . . ..
4 3585435 1 2 DE CAL 300. 000 ... OECAL ........ ... CALCOMANTA ...... DECALCOMANIE . ...
5 1 EMBL. CHAVE LUZ .. EMBLEM ......... . EMBLEMA ........ . EMBLEME . ........
6 ]@( DECAL AM. MOTOR . DE CAL . . ......... CALCOMANTA .. . ... DECALCOMAN IE .. ..
7 EMBL. ESTRANG . .. . EMBLEM . .. . . . .... EMBLEMA . ........ EMBLEME ...... . . .
8 EMBL.TRAVA FREI O EMBLEM . . . . . ..... EMBLEMA .. . ..... . EMBLEME. ... . . ...
9 31466 91 M1 DE CAL !NO RESTR. DECAL. ... . .... .. CALCOMANTA . . .. .. D[CALCOMANIE .. ..
9 3149392 M1 @ DECAL !NO RESTR. DECAL .. .. . ... ... CALCOMANTA . .... . DECALCOMAN !E. ...
10 EMBL. CHAVE PART. EMBLEM ..... .. . .. EMBLEMA . ........ EMBLEME .. ..... . .
11 3145287 M2 1 (A) (B) DE CAL ESC.VELOC. DE CAL . . ....... . . CALCOMANTA . . .... DECALCOMANIE ....
11 3410183 M1 1 (F) >-4250 DECAL ESC .VELOC. DECAL .. . . . . ..... CALCOMAN1A ..... . D(CALCOMAN !E . ...
11 3410184 M1 (C) (G) DECAL ESC.VELOC . DECAL ...... .... . CALCOMANTA .. . ... DECALCOMAN IE .. . .
12 3148171 M1 DECAL LEV.HIDR .. DECAL. ... .. .... . CALCOMANTA ... ... D[CALCOMAN IE ....
12 3146334 M2 (C) (D) DECAL LEV.HIDR . . DECAL...... .. ... CALCOMANTA .. .... DECALCOMANIE .. ..
13 3148214 M1 EMBL.CONT.REACAO EMBLEM . . ........ EMBLEMA ........ . EMBLEME. . . . . . ...
14 3146752 M1 1 DE CAL BBA. DIR ... DE CAL .. . . ....... CALCOMANlA .. ... . DECALCOMAN I E.. ..
14 3146299 M1 1 (C) (D) DE CAL BBA. DI R... DE CAL .... ... ... . CALCOMANlA .. .. .. DECALCOMANIE . . ..
14 3146754 M1 1 (C)( E) DECAL BBA. DIR ... DE CAL ....... ... . CALCOMANTA ...... DECALCOMAN I E. . ..
15 3149938 M1 1 DE CAL INST. PART. DECAL .. ... . .. .. . CALCOMAN!A . . . . . . DECALCOMANIE ....
16 3146834 M1 1 ]@( DE CAL S1ST. REFR. DE CAL . ......... . CALCOMAN1A .... . . D[CAL COMAN I E. . ..
17 1 DECAL FILT.COI~B. OECAL ... . . . ... .. CALCOMANTA ...... D[CALC OMANI E. .. .
18 3585196 M1 1 (F)(G) >-4250 DECAL OLEO TRANS DECAL ........ .. . CALCOMANTA ...... DECALCOMAN I E....
19 3149677 M1 DECAL TOLDO . .... DE CAL .. . . . ..... . CALCOMANTA . ..... DECALCOMAN I E. ...
20 3149724 M1 1 EMBLEMA MF... . . . EMBLEM .. . ....... EMBLEMA ......... EMBLEME . .... .. ..
21 3149132 M1 2 PARAFUSO . .. .... . SOL T... . ... ..... TORN ILLO . ....... BOULON ........ ..

(A) USADO NAS SERIES

USED ON SERIALS } 101 A 1788
USADO EN LAS SERIES 2795 A 2800
UTIL!SE DANS LES SERIES

(B) USADO NAS SERIES

USED ON SER !AL 5 } 2789 A 279<
USADO EN LAS SERIES 2801 A 4249
UTILISE OANS LES SERIES

(C) USADO NAS S~RIES

}
1[E DE 28D1 EM DIANTE }
USED ON SERIALS AN O FROM 280 1 ON
2789 A 2794 @
USADO EN LAS SERIES Y DE 2801 E . DELANT E
UTILISE DANS LES SERIE S ET A PARTIR OU 2801

296 3 46736 ~14 ( l) 07 ! 87

IMPRESSO NO BRASIL
27 4
EMBLEMAS E DECALCOMANIA$
EMBLEMS ANO DECALS
EMBLEMAS Y CALCOMANTAS
EMBLtMES ET OECALCOMANIES

(O) COM TEXTO EM ESPANHOL

WITH SPANISH TE XT
CON TEXTO EN ESPAROL
AVEC TEXTE EN ESPAGNOL

(E) COM TEXTO EM INGLtS

WITH ENGLISH TEXT
CON TEXTO EN ENGLtS
AVEC TEXTE EN ANGLAIS

{
(F) PARA TRATOR COM RODAGEM DIANTEIRA
FOR TRACTOR W!TH FRONT WHEELS
14.9/13X26 ]. 296/4
PARA TRACTOR CON RODADO DELANTERO
POUR TRACTEUR AVEC ROUES AVAN T

-
}
(G) PARA TRATOR COM RODAGEM DIANTEIRA
FOR TRACTOR W!TH FROM WHEELS
PARA TRACTOR CON RODADO DELANTERO
POUR TRACTEUR AVEC ROUES AVANT
{
14.9/13X24 296/4

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1 ) 07 / 87

 275
EMBLEMAS E DECALCOMANIAS
EMBLEMS ANO DECALS
EMBLEMAS Y CALCOMAN1AS
EHBLEMES ET OECALCOMAN!ES

000
--6 o
5
~ 1'I8
1 o '\ ~ 15 \
J! / I

I
I f.:
7-,-!'- 11 "~!. --.~-~·----
IMPRE SSO N0 BRAS IL J 1J 6 7 ~ 5 '·'.: ,. ; ; ... . :.; 7
27 6
TINTAS
PAINTS
PINTURAS
PEINTURES

----=
-==-
-r=:===--

~1
r
L
2

IMPRESSO NO BRASIL
 277
TINTAS
PAINTS
PINTURAS
PE INT U R~S

3147586 M1 - 04/82 X CINZA METALICO •• METALL!C GRAY ••• GRI S METÃLI CO ••• GRIS MtTALLIQUE.
3149632 M1 - os;a2 X CINZA ESCURO • • •• CHARCOAL GRAY ••• GRI S OS CURO ••••• GRJS FONCE. . .•••
2 3147587 M1 X CINZA ·PRATA ••• •• SILVER MJST GRAY NIEBLA DE PLATA. GRIS •• •••.• • ••••
3 314 7588 M1 X PRETO FOSCO ••••• DULL BLACK •• •••• NEGRO .. ... . ..... NOIR •••••.••.•••
4 3147591 M1 (A) X VERMELHO RETOQUE RED • .• ..•••••••• ROJO •. • ••• •• . •• • ROUGE ......... ..
4 3603241 Ml (B) X AMARELO ......... YELLOW ....... . .. AMARJLLO .••••••• JAUNE ......... . .
5 3603139 H1 X PRETO ........... BLACK •...••••••• NEGRO ........... NOJR ............
6 -3603240 H1 (B) X PRIME R.......... PRIME R• . . •.••••• PRIHER •. ••••.•• • PRIME R..........

(A) USAOO SOMENTE NA VERSJ\0 AGRTCOLA

USED ONLY IN THE AGRICULTURAL VERSION
USAOO SOLAMENTE EN LA VERS!ON AGRICOLA
UTILISt SEULEMENT DANS LA VERSION AGRICOLE

(B) USADO SOMENTE NA VERSJ\o INDUSTRIAL

USED ONLY IN THE INDUSTRIAL VERSION
US AOO SOLA'1ENTE EN LA VERSION INDUSTRIAL
UTIL!St SEULEHENT DANS LA VERSION INDUSTRIELLE

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (1) 07/87

278
ACESSORJOS
ACCESSORJ ES
ACCESORJOS
ACCESSOIRES

1 • 23 308984 (A)2 96 JG.CX.FERRAMEN .• TOOL BOX KIT . .• . JG.CX.HERRAMIEN. BO!TE A OUT!LS ••

l • 23308985 (B) JG.CX.FERRAMEN • • TOOL BO X KIT .••. JG.CX.HERRAMIEN. SOlTE A OUTILS • •
2 2801701 M93 CX.FERRAMENTAS • • TOOL BOX .•• • .. .• CX.HERRAM IENTAS. BO!TE A OUTILS ..
3 28017 14 M91 (A)296 SUPORTE.. . . . . . • . BRACKET. . . . . . . . . SOPORTE. • • . . . . • . SUPPORT. • . .. ... .
3 3585067 M9l (B) SUPORTE . .• . ..•• . BRACKET •........ SOPORTE ••..• .•.. SUPPORT .• . .. .• ..
4 353434 Xl ARRUELA . .••. .. . . WASHER . .. .. ... . . ARANDELA .• . ..... RONDELLE. ... . . . .
5 355594 Xl PORCA . . . . . . . . • . . NUT. . • . • . . . . . . . • TUERCA . . . . . • . . . . tCROU .. .• . ......
6 3149635 M93 l KIT CHAVE RODA . . SPANNER KIT . . .. . JG.LLAVE RUEDA . . CLt DE ROUE JEU.
7 3149636 MZ 6 (l l/6"Xl 5/ 16" ) CHAVE RODA . ...•. SPANNER •... .. . . . LLAVE RUEDA . . ... CLt DE ROUE .. . ..
8 3149804 Ml 6 BARRA . • . . . . . . . . • BAR . . . . . . . • . . . . • BARRA. . . • • • . . . • . BARRE. ..• . ......
9 3149803 Ml 6 EXTENSM .•••...• EXTENSION .• ... . • EXTENSION .• •.. .. RALLONGE ....... .
lO 3410385 Ml 1 1 BBA.ENGRAXADEIRA GUN PRESSURE . •.. BBA.ENGRASADORA. PISTOLET .••....•
11 362355 X1 (B) 2 PARAFUSO •.•... .. BOLT .. .•.•...••. TORNILLO .••. •.• . VIS .• ... . • ... ...
12 353441 Xl (B) 2 ARRUELA .•.••... . WASHER . .... ..... ARANDELA . .. .. ... RONDELLE •• • ....•
13 355564 X1 (B) 2 PORCA ........... NUT. ........... . TUERCA . ......... tCROU ......... ..
14 355617 X1 (B) 2 ARRUELA ......... WASHER ........ .. ARANDELA ... ..... RONDELLE ...... ..
15 * 3585492 M91 CHAVE .. ...... ... SPANNER ....... . . LLAVE ........... CLt ............ .
16 * 358539 5 M1 CHAVE ESTRELA ... SP ANNER .... . .... LLAVE ...... ..... CLE ... .. ... ... ..

20 23308960 TOMADA DE OLEO .. OIL PIPE KIT ..•. TOMA DE ACEITE •. JEU TUYAU D'HUIL
21 872190 M92 20 TUBO •••... ...... TUBE •....••...•. CA~O •.•..••••... TUYAUTERIE • • ....
22 1861989 M1 20 SUPORTE. • .. . .. .. BRACKET. .. • .. .. . SOPORTE. .. .. .. .. SUPPORT .... ... . .
23 888722 M1 20 SUPORTE . ........ BRACKET .. ....... SOPORTE ..... . ... SUPP ORT .... ... ..
24 353560 Xl 20 PARAFUSO ........ BOLT ............ TORN! LLD ........ VIS ..... . .. ... ..
25 353757 Xl 20 ARRUELA ......... WASHER . ..•.. . • . . ARANDELA .• . •. ..• RO NDELLE . ..... . .
26 376760 Xl 20 PORCA ........... NUT. ..... ..... .. TUERCA •••••. ... . tCROU .. • •.. . . •..
27 812561 Ml 20 PARAFUSO BANJO . . BANJO BOLT ...•.. TORNILLO BANJO .. VIS BANJ O•.•... .
28 826238 M1 20 2 ARRUE LA. . .. .. .. . WASHER. . . . . . .. . . ARANDELA. • . . . . . . RONDELLE .. •.....
29 812560 Ml 20 PORCA .... ... .... NUT ........ ..... TUERCA . ..... .... ECROU . ... ...... .
30 646670 M91 20 VAl. VULA ......... VALVE. ......... . VÃLVULA ......... VALV E.... ..... ..
31 646669 M1 20 TAMPA ........... ENO.CAP .... .. ... CUBIERTA . ....... COUV ERCLE...... .

35 23308913 JG.ILUM.PLACA • .. KIT. LIGHTING . . . ILUMINACION ..... JEU tCLAIRAGE ...

36 3149883 M9l 35 LANTERNA C/ SUP . . BRACKET ANO LAMP SOPORTE Y FARO . . SUPPORT ET PHARE
37 353676 X1 35 2 PARAFUSO ........ BOLT .... ... . .... TORNILLO .. ..... . VIS ....... .. ... .
38 353446 Xl 35 2 ARRUELA ...••...• WASHER . •.•...... ARANDELA . . .. . .• . RONDELLE . •... ...
39 367770 Xl 35 PASSA-FIO .••..•. GROMMET •. ••.• .•. PASACABLE. •.•... PASSE-FILS •.•.•.
40 3145956 M9l 35 SUPORTE, PLACA .. BRAC KET , PLATE . . SOPORTE, PLACA •. SUPPORT, PLAQUE.
41 355617 X1 35 2 ARRUELA •. ...... . WASHER .••...•... ARANDELA ••..••.. RONDELLE ••......
42 353441 X1 35 2 ARRUELA ... ..... . WASHER .......... ARANDELA .. . .. ... RONDELLE. .•... ..
43 355564 X1 35 2 PORCA .. ......... NUT ...... . ...... TUERCA .......... ECROU .......... .
44 366195 Xl 35 PASSA-FIO . .....• GROMMET • •..• .... PASACABLE .• •.•. . PASSE-FILS ..•...
45 185320 M1 35 PRESILHA ... ..... CLIP .. . ......... SUJETADOR .... . . . AGRAFE •.••.. •. . .

48 233089 12 JG .ILUMINACAO.•. LIGHTING KIT .... ILUMINACION .• .•. JEU ECLAIRAGE ...
49 2801607 M1 48 SUPORTE .•.•.. . .. BRACKET ...•.. . .. SOPORTE .•••. . . . . SUPPORT .••.... . .
50 355125 X1 48 PARAFUSO ..... ... BOLT. •..•.•..... TORNILLO . .. . .... VIS ............ .
51 35344 5 Xl 48 ARRUEL A... .... .. WASHER ... . ...... ARANDELA ..... . .. RONDELLE. . ..•. ..
52 354120 X1 48 PORCA .•.. .•... . . NUT ............. TUERCA •.•...•..• tCROU ...•.......
53 3149884 M91 48 CONECTOR •....... CONNECTOR . . .. • .. CONECTOR . . ..•... BORNE ... . . . • .•. .
54 2801633 M1 48 BUJI\0 ........... PLUG .... . ... . ... TAPON . ... .... . .. BOUCHON . . ..... ..
55 366195 X1 48 PASSA-FIO ....... GROMMET ... . • .. .. PASACABLE ...... . PASSE-FILS ..... .
56 185320 Ml 48 PRESILHA ...... . . CLIP .. .. . ...•. .. SUJETADOR ....... AGRAFE ...... . . • .

IMPRESSO NO BRASI L 296 3146736 M4 (?.) 09/88

 279
AC ESSOR IOS
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ACCESSOIRES

60

48

69

70

~-

36
40

o
o

1
I.'
20
I

IMPRESSO NO BRASIL 296 31~6736 M4 (2) 09/88

)

)
ACESSOR!OS
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ACCESSOIRES

20

296
 281
ACESSOR!OS
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ACCESSOIRES

60 23308236 (C) RODAGEM DUPLA . .. DUAL REAR WHEEL. RUEDAS GEME LAS .. ROUE JUMELEE. .. .
ó1 1482681 M91 60 --1 1060 2 ARO . . .... .. . .. . . RIM . . .. . ... ..... LLANTA .......... JANTE .. . . .......
61 3147967 M91 60 ~-+1 061 2 ARO .. ..... .... .. RIM ... . ... . . .. .. LLANTA .... . . ... . JANTE ....... . .. .
62 490583 M1 60 2 TAMP.A:O ... .. ..... PLUG ........... . TAPON. .. ...... . . BOUCHON .........
63 3148518 M1 60 2 ESPACADOR . . ... . . SPACER .... .. .... ESPAC IADOR . ..... ENTRETOISE . .....
64 898021 M1 60 12 GRAMPO ........ .. BRIDL E. . . .. ..... BRIDA . . ..... ... . BRIDE ... .... . .. .
65 3145321 M2 60 12 PARAFUSO ..... .. . BOLT .. . ... .. .... TORN I LLO .... .. .. BOULON ..... .... .
6ó 35 3440 X1 60 12 ARRUELA .. . .. . ... WASHER . ... .. .... ARANDELA .. ...... RONOELLE ... . ... .
67 353775 X1 60 12 ARRUELA . . ...... . WASHER .. . . ...... ARANDELA .. ... ... RONDELLE ... . ....
68 1484541 M1 60 12 PORCA .. .. • .. .... NUT ............. TUERCA ... . ... . . . ECROU ..... . .. ...
69 898022 M2 60 4 LIMITADOR .. . . ... CLEAT ........... TOPE . ... .. ...... TAQUET ...... .. ..
70 1751403 M1 60 4 PARAFUSO ... .. ... BOLT .. .. .. . .... . TORN ILLO .. .. ... . BOULON ... ..... ..
71 3145207 M91 60 18 . 4/15"X34" 2 PNE U C/CAMARA .•. TYRE ANO TUBE ... NEUM.Y CAMARA ... PNEU ET CHAMBRE.

(A) USADO ATE A SERIE

USED UP TO SERIAL
} 401287 - 296/4
USADO HASTA LA SERIE
UTILISE JUSQU'A LA SERIE

(8) INTRODUZIDO A PARTIR DA SER IE

INTRODUCED FROM SERIAL } 401288 - 296/4
INTRODUCIDO DESDE LA SERIE
INTRODUIT A PARTIR DE LA StRIE

(C) SOLICITAR COMPONENTES

ORDER COMPONENTS
PEDIR COMPONENTES
DEMANDER COMPONENTS

IMPRESSO NO BRASIL 296 3146736 M4 (2) 09 / 88