Trio SP 11 Grupos

22 0/1/2
(do nascimento aos 25kg)
Trio SP Comfort I I
Imagens meramente ilustrativa. Os acessórios e cores podem variar sem prévio aviso.

I I

J J

I I

33 AA

5 1 BB 6
CC

DD
EE

FF

HH I

3
2
GG
15 4 16

Manual do Proprietário
I

J J J

I I
Modelo Type D12
H AA
FC1901.
A Type F12
25 14 26
Type
TypeD12
D12 G
BB
 arrancar
ar nçaem e nunca sem arrancar
bancos antes
orientados ser regulados
sem lateralmente
antes ou seremregulados
para quatro
trás. Nunca níveis diferentes,
em quatro
esquecer níveisdevendo
diferentes, ficardevendo
está posicionados
adaptada ficar o mais per
posicionados
ao tamanho -
o mais
da criança. per
xar o Os -arneses
cinto doxar veído
coconforme
da viatura,
regular indicado
conforme
correctamente
Click
Click ! ! possível
arnêstoda
oindicado criançados ombros
etonuncapossível da
arrancar doscriança
ombros
sem antes (4)
da .criança (4) ser. regulados em quatro níveis diferentes, devendo ficar
através da abertu atrap
es ase
ar do cinto
as
cadeirinha de segu
correias do cinto
está bem de - segu
fixada • aoAsbanco
duas- da posições As duas
•viatura, mais
conforme baixasindicado
posições destinam-se
mais baixas destinam-se EXCLUSIVAMENTE
to possível dos EXCLUSIVAMENTE
ombros a crianças
da criança doa crianças
(4) .passar doentre opass cas
ominal
olocada
nual de está
o mais colocada
utilização. o mais
baiÉ importante - bai grupo
verificar0,- até
se as grupo
10 Kg de
correias 0, peso
até
do 10 Kg dedesegu
e voltadas
cinto peso e voltadas
para trás.- Se os •para trás.
ombros
As duasSe da os ombros
criança
posições dabaixas
ficarem
mais criança ficarem
destinam-se EXCLUS
car a cadeirinha car aa
ATENÇÃO:está Leia os conselhos
o mais bai importantes para a de segurança
nça.
roque
a de
eve
el,
Assegurar
as correias que do as correias
bem esticadas e se a correia subabdominal
criança
ser
para fixada
melhor deve
sobre ser fixada
proteger sobre
a bacia
do
entre os
preferência,
dois
30
entre
níveis
30
preferência,
da criança. aAssegurar
os
posição mais
dois
reservados
colocada
quea as
níveis
posição
baixa.
reservados
para
correias
a
maisdo baixa.
para
configuração - a configuração
voltada
grupo 0, até para voltada
trás,
10 Kg para
escolher,
entre os dois níveis reservados para a configuração 31
31
trás,
de escolher,
peso e voltadas para de
emtrás. Se os omb
contacto em c
com
voltad
arantir
ma o arnês
permitido
a não
máxima
protecção.
nem
Verprotecção.
estão otorcidas. AVer
modificar - a e,
• oAsConselhos
cadeirinha
cadei
duasde
- 9 apo
22
• As duas
posições
criança mais
1,kgcom
Importantes
deve posições
altas
9
mais
destinam-se
ser fixada
a 18e kg
altaspara
sobre
de
destinam-se apreferência,
Segurança
EXCLUSIVAMENTE EXCLUSIVAMENTE a crianças
a posição maisdo 23 a crianças
gru
baixa. -
sar a tira diagonal
do
(21)gru -
. Comprovar
sar a
(21)
m
de modificar
modo a que a cadei
não se mova po 1, com
assim, garantir a18máxima de protecção.
peso Verpeso
voltadas o parae voltadas • Aspara
a frente. Se
duas osa posições
frente.
ombrosSeda oscriança
mais ombros da criança
altas destinam-se EXCLUSIVAM
IMPORTANTE: IMPu
ou de esforço
ecomendadodesgaste ou esforço
violento
nestas violento
instruções. ficarem entreficarem
Não é permitido os dois nem entre
níveis os
modificar doisa níveis
reservados cadei reservados
para a configuração
- po para a configuração
1, com voltada9 a 18para kg de avoltada
peso para
frente, a frente,
e voltadas para a frente.
não deve chegar Seà
não
m ituir
nha. a cadeirinha.peelementos.
Comprovar
acrescentar-lhe PERIGO:
Comprovar - pe NUNCA
caso-de
escolher,
Em INSTALE
escolher,oudeO
dedesgaste
preferência, DISPOSITIVO
apreferência,
posição
esforço mais
violento alta. DE
a posição mais RETENÇÃO
alta. entre os PARA
ficarem dois níveis CRIANÇAS
reservados para EM a configuraçã
deirinha auto.deir Se
por de um desgaste,
prestando prestando
especial
acidente, é aconselhável especialsubstituir a cadeirinha. ASSENTOS Comprovar EQUIPADOS pe - COM escolher, AIRBAG. de preferência, a posição mais alta. contactar o nosso cont
dispositivos
ente regulação.
que o arnês de
Nuncaregulação.
não apresenta Nunca Para ajustar
sinais a Para
altura
de desgaste, ajustar
dos a alturaretirar
arneses,
prestando dos arneses,
especial uma das retirar
tiras uma das tiras
superiores dos superiores
arneses, fa dos arneses, - faPara colocar - aPara
cri
ssegurar
os pontosque
nenhum elementonenhum
de fixação, às elemento
costuras zendoe aosgirar ozendo
dispositivoscasquilho girar
de de o retenção
casquilho
regulação. Nunca de retenção
metálico metálico
situado Para naajustar situado
parte de na das
trás
a altura parte
doscostas de trás retirar
arneses, das costas uma das tiras
criança supe
na cadeiricrian
Se co arebatível.
riança viatura Este
estiver
na cadeirinha equipamento
Se a viatura estiver
sem vigilância. do casco é projetado do casco
e, seguidamente,
Assegurar para
que nenhum ser
e, seguidamente,
puxá-la através
elemento ser
puxá-la corretamente
através
das aberturas zendo das
das aberturas
girarcostas posicionados
dodas
o casquilho casco costas
e do
de retenção e instalados
do cascometálico
e do situado na p
rnha se este
ncontra ficabem se utilizado
encontra
fixo na
entalado numabem apenas
porta ouem
fixoresguardo
na banco bancos(5) resguardo veiculares
. Repetir
rebatível. Seesta a(5)viatura
.operação
Repetir esta
estiver apara,
comoperação
segunda durante
com
do tira e,oseguidamente,
a superior.
casco segunda uso tiracotidiano
superior. puxá-lado através
veículo, das aberturas d
a segunda Ins
aumenta a novoltados
temperatura para a frente. não ficarem presos por um assento móvel
Instalação d
mperatura
com banco inte rebatível,
traseiro -no inte verificar-assetiras
Colocar Colocar
este superiores as tiras
se encontra dos superiores
bemarnesesfixo naàdos
alturaarneses
adequada à altura
resguardo adequada
à criança, à criança,
utilizando
(5) . Repetir utilizando
estaasoperação comas tira
Este ou uma porta do veículo.
aão
acadeirinha
criança
vertical. Ada
quando exposiçãosedispositivo
criança quando
directamesmasaode
se solretenção mesmas
aberturas,
aumenta apara
quer
temperatura crianças
aberturas,
do casco noquer foidodocasco
quer
inte - quer
resguardo, do
Colocar resguardo,
consoante consoante
as tiras asuperiores
configuração dos arneses à (Grupo
a configuração altura adequada 0 /(Gr Grà
os,asem
eículos.
al especial projetado
Por isso,
fixações, as
aque fixações,
é aconselhável -para
aque absorver
cobrir
escolhida: partedada
escolhida:
a- cadeirinha energia
criança quando de se Mantenha mesmas a cadeira
aberturas,protegida quer do casco da querincidência
do resguardo,
Desapertar con
osDesa
arn
cadeirinha
vazia,
o devepara umdeve
não
evitar
ser utilizada impacto
que ser seusdo
os utilizada • veículo,
elementos,
Na configuraçãoemde forma
• especial
Na voltadaasafixações,
configuração reduzir
para voltadaaque
trás o (Grupo
paradireta
-trás da(Grupo
escolhida:
0, até luz
10 kg)solar, , ospara
0, até 10 kg)evitar
arneses que o passam
, os arneses
passam superiores dos supe
ar
erpor
asiado
o substituído
e possam
outro risco
quepor do
queimar
seja usuário,
outro que sejauma
a criança.
por em casos
A cadeirinha
das duaspor umade colisão
não das
posiçõesdeve duas ou de
posições
ser utilizada
baixas dispositivo
(6) ebaixas
sobem até (6)
• Na de
àe terceira
sobem
configuraçãoretenção
até à terceira
posição para
para posição
voltada crianças
para trás
serem não
para serem(Grupo(23)
neses 0, até 10
nese
. Abrir
ência,
pectivo tem desaceleração
delibertar
resguardo,ser possívelo qual libertar repentina
só deverá
fixados ser do
no substituído veículo,
fixadosdonopor limitando
interior
outro(7)doque (8)casco
seja alcance
(7) (8) por temperatura
.que
Comprovar
uma os das elevada
queposições
duas osdos casquilhos demais
baixasdos(6) para
arneses
e sobem a
ser possível interior casco . Comprovar casquilhos arneses Afastar osaté à te
Afas
arnese
odado de abertura
pelodeve ofácil
deslocamento
fabricante. nãoEm deve caso dedo
estar corpo
urgência, temda de
estão criança.
bem eser colocados
possível enão
as tiraslibertar as pele
queestão tiras da
não criança,
estão
fixados torcidas.
no interiora fimdo decasco evitar(7)quaisquer
(8) . Comprovar que
fácil não estar estão bem colocados que torcidas. dores dos arnese doreo
ar
o. com
rapidamente.
Não esquecer OPor
o fecho. equipamento
Não
deesteesquecer o desocupado
de
motivo,IMPORTANTE:fecho de abertura (que
IMPORTANTE:
Em qualquer fácilnão não
uma esteja
Emdevequalquer
dasestarduasuma
queimaduras.
das duas
posições estão
baixas posições
bem baixas
colocados
escolhidas, escolhidas,
e queseas tiras
verificar verificar se
não estão torcidas.
a correia de regua co
aptador
Éral preciso sendo
central
ensinar
se encontra se utilizado)
encontra
a criança
lim - a não lim deve- ser
os brincar
casquilhos com os mantido
ocasquilhos
fecho. Não
metálicos dospreso
metálicos
esquecer
arneses ao estão
dos Os berços
de arneses
bem estão
IMPORTANTE:
presos portáteis
bem
através presos devemdas
através
Emaberturas
das qualquer ser
uma
do usados
aberturas
das duassobredo na a criança
posições baixas
sobr
nss.
empre As bagagens
e outros cinto
se oobjectos
fecho e outrosde segurança
do arnês objectos
ou ou
do adaptador
terceiro no
nível terceiroporta-malas
central
do casco. nível se do do
casco. lim
encontra posição
- perpendicular
os casquilhos metálicos dos arneses estão ao eixo longitudinal gundobemarnês.
presos gunat
estos
adose de
sos na veículo.
alimentos
imobilizados
viatura. Emna ou viatura.
outras sujidades.
•Em As bagagens
Na configuração • Na configuração
voltada e outros objectos
para avoltada
frente para do veículo.
a frente
(Grupo terceiro
1, de 9(Grupo nível
a 18 kg)1,dodecasco.
,9osa 18 kg) pas
arneses , os -arneses pas -
ou
mpresos
m-nascido
pontiagudos
ferir
m-nascido
apodem Nunca
criança. devem
ferir
(consoante
No aefetue
(consoante
estar bem
criança. No presos
qualquer
sam
o omodelo)
modelo)
por uma sam 32
emodificação
imobilizados
das duas por uma posiçõesna
ouviatura.
das duas Em Um
maisposições
altas mais
(9)cinto
contacto
e•altas
contacto
Na ajustado
configuração
prendem-se
que que o ouma
com com
(9) edirectamente
cintocinto
o
devoltada
prendem-se
não
oassento
formapara
está
33
assento da
directamente
adequada
atrás
torcido
da
a frente tejam
maisealtas
ATENÇÃO:
cadeirinha
cadeirinha
é(Grupo
atrás
eesticá-lo
ou
ao
ou
bem1,ajusta
de
ATEN
Para
do9
d
tejam
máx
cidente,
sivamente
umosa. acréscimo
osvolumosa.
objectos que não no dispositivo
estejam
destas, napresos de podem
destas,
parte retenção
naferir
posterior partedoa para
criança.
posteriorNo
casco fundamental
do casco
(10) (11) sam(10)
. Comprovar por
(11) para dasa não
. Comprovar
que os correta
duas está
posições
casquilhos que torcido
proteção
osdoscasquilhos esticá-lo
da dos (9) e
superior à espess
aoprendm
supe
vitar vestir acrianças criança com em roupaveículos
arneses automotivos.
excessivamente
estão bemvolumosa.
arneses estãoObem
colocados conjunto
e quecolocados criança.
as tiras enãoqueestão IMPORTANTE:
asdestas,
tiras IMPORTANTE:
não
torcidas. naestão partetorcidas.
posterior umauma dovez vezinstalada
casco instalada
(10) (11) a acadeirinh
.cadeiri
Compro
o x2)(x2)cadei da cadei
nstalação de componentes do -dispositivo de retenção foi arneses
não nãodeve estão
deve bem
ficar
ficaremcolocados
emcontacto e que
cintoscom
contacto as tiras
com anão
aguiaestão
guia dodo torc
cinc
da testado e aprovado
- para Instalação
proteger acadei
criança.
Certifique-se sempre que os sub- Desmontage De
e cinto apropriado para
Desta forma, o responsável por qualquer
a
Instalação instalação da da
cadeirinha da cadeirinha
auto -
voltada auto
abdominais para
sento voltada
sento trás
sejam
da da para
(Gru
usados
cadeirinha
cadeirinha trás na
auto.(Gru
região
auto. Se -Setal pélvica.
talsuceder,
suceder,
Juntar -
os escolh
esco
Junt
fixadore
uto
do anco cintoalteração
comequipado de com
segucinto -no po 0, até
dedispositivo
segu - pokg)
10
de 0, até 10 kg)
retenção,
Eles devem Instalação
dededúvida, ser colocados
dúvida, dacontactar
contactarcadeirinha na posição
o onossonosso auto voltada
mais
serviço
serviço
neses de deapoio
e da par
apoi
nese
correia
baixa possível, de maneira que a bacia dautilização
ilização
utilização
ha
stalar
inha auto voltada
SÓ voltada
a cadeirinha
auto num deve banco para
descaracterizando
ser
autopara trás
instalada
num trás numassim
banco
PERIGO! bancoNUNCA as UTILIZAR
equipado
PERIGO! condições comESTA
NUNCA daCADEIRINHA
cinto de segu
UTILIZAR ESTA po
-CADEIRINHA
DE CRIANÇA
criança Para 0, colocar
Para
fique
até colocar
DE
NO 10
CRIANÇA
LUGAR
devidamente
kg)
a acriança
criança
DONO LUGAR nanacadeirinha
presa. DO uma
cadeirinha auto,
auto, umam
conc
3ra
2) pontos
! utilizaçãode certificação,
fixação (1) .para afetará
NUNCAPASSAGEIRO a segurança
instalar FRENTEda
a cadeirinha
PASSAGEIRO
DA SEDA criança.
auto numEQUIPADO
FRENTE
ESTIVER banco
SE ESTIVER COM PERIGO!
EQUIPADOAIRBAG NUNCA
COM
FRONTAL! UTILIZAR
AIRBAG ESTA
FRONTAL! CADEIRINHA fazendo DEgirar
CRIANÇ faze
o ca
para utilização voltada
voltada para a afrente
frente Mantenha criança
criança
sempre na nacadeirinha
cadeirinha
bem esticadasauto
auto comcom
as arnês”
tiras arnês”
do tas
.d
com cinto de 2 pontos de fixação tas do casco
COM e, em
Nunca transporte Engatar a (2)o !cinto
criança Engatar
dosem o cinto
veículo um (12) do veículo
. Colocar (12) . Colocar
a cadeirinha
cinto
PASSAGEIRO
de
auto,
segurança
com DA
a cadeirinha FRENTE
auto,
as costas
do
com SEasESTIVER
voltadas
veículo utilizadas
EQUIPADO
costas voltadas
para
AIRB
a frente, para
pararetenção noou anum
banco frente, no banco
da frente ou no da banco
frente de ou trás
noEngatar
banco
do veículoode cinto
trásdo doveículo
veículo
(13) . Fazer (12)pas . Colocar
(13) - . Fazerdo resguardo
a cadeirinha
pas - do(28
aut r
(3) equipamento de
nrn
irinha 0-1-2Auto
poconcebida Grupo 0-1-2
equipamento
e está concebida parasar a não
que tira ventral
seja
(3) sar do a tiracinto
adequado ventral
pelasa do pelasprender
cintosituadas
guias
sua guias
debaixo paraodo
Instalação
situadas adispositivo
Instalaçãodadacadeirinha
cadeirinhaauto
frente,
debaixo
assento autovo
v
nodabanco
do de retenção
da
assento
cadeirinha frente ouinfantil
da cadeirinha Retirar
no banco ao uma
de trásdasReti
dotiv
tá para veículo sar e ajuste
a do
tira ventral as tiras
doguias
cinto do dispositivo
pelas de
metálico situadomet
rinha
eirinha
rinha auto autoauto idade,
nono
está veículo,pesoverificar
veículo,
classificada ecomo
altura,
auto
verificar (14)
sese
Grupo pois, aauto
.aPuxar
altura
0-1-2 desta
altura (14)
ee passar
dodo
está .forma
Puxar
a parte
arnês
arnês
concebida e ela
passarparaa parte
diagonal do cintodiagonalpelas guiascinto pelas
situadas das guias
atrássituadas atrás situadas
das debaixo do
om peso estará
inferior a 25 em
kg. maior costas risco decostas
da cadeirinha sofrer da lesão
auto.cadeirinha emdiagonal
A tira caso A tira
auto.
retenção
passa (Grupo
(Grupo1,1,de
autoguia
diagonal
pela de99aa18
(14)
passa 18kg)
utilizadas kg)
. Puxar
superior
para
pela eguia dopassar
prender
a do
superior
lado partedo
a criança.
lado tira
diagonal dododo arnês
cinto pelastirag
atra
nho
anhodadacriança. criança.
de um acidente. OsOs arneses
arnesesedapela
enrolador da cadeirinha
cadeirinha
enroladorguia inferiore pela auto
auto
guia
do podem
podem
inferior
lado Certifique-se
do lado
do fecho docostas
Colocar
doColocar
cinto da sempre
fecho
do cadeirinha
a acadeirinha
do
veículo que
doauto.
cadeirinha
cinto (15) nenhuma
Aauto
.auto
veículo tira voltada
Colocar das
diagonal. petir
voltada
(15) estaapela
passa
para
Colocarpara peti
operaçã
afrent gu
fren
ardo
oro níveis
níveis diferentes,
diferentes, devendo
devendo a ficar
ficar
cadeirinha posicionados
posicionados
a
auto cadeirinha
de forma o
auto
amais
o mais
de
que perper
forma
apenas aa tiras,
que-
parte- do
enrolador
apenas
de cinto
trás a parte
da ede
suapela
de segurança
guia
trás
base da inferior
fique suaem do
basedo veículo
lado
fique do
em e do do
fazendo
fecho girar faze
o se
cinto
da (consoante Poro modelo)
se tratar de um item de segurança, nunca dispositivo xar xarode ocinto
cinto dodoveículo
retenção veículo
para atéatéficar
crianças, ficartotalmente
totalmente
esteja esties
da
s dacriançacriança adquira(4)(4). . um produto usado, principalmente por a cadeirinha auto de forma a que apenas a parte de trás
torcida.através atravésdadaabertura aberturadodocasco casco (18) (18)e epuxá-la
puxá-
isaisbaixas não
baixasdestinam-se serem conhecidos
destinam-se EXCLUSIVAMENTE os esforços a que
EXCLUSIVAMENTE o
a acrianças
crianças dodo
produto foi submetido anteriormente Todos os passar
passar
trilhos entre de omovimentação
entre ocasco
cascoe eo oresguardo dos dada
resguardo cadeirin
cadeiri
eso
pesoe evoltadas voltadas para para trás.trás. SeSeososombros ombros dadacriança criançaficarem ficarem assentos car do
car a veículo
cadeirinha
a cadeirinha devem autoauto estar
de de forma bema a
forma que
que apenas
apenas a
rvados
ervadospara Não
para autilize
a configuração
configuração este equipamento
voltada
voltadapara paratrás,setrás, oescolher,
mesmo
escolher,dede travados.
passar por acidente. em emcontacto
contactocom como oassento assentododobanco bancododoveícu veí
amais
mais oubaixa.
do
baixa.banco do veículo (16) . Comprovar e do resguardo
Certifique-se (30) sempre . de do que nãoao há restos
Nunca (17) deixar a criança no dispositivo de Para sar sara tira
a tira diagonal
diagonal do cinto
cinto aolongo
longo dada abertur
abert
ois ao
altas máximo
altas destinam-se
destinam-se . EXCLUSIVAMENTE
EXCLUSIVAMENTE a crianças
a crianças dodo voltar
grugru - a colocar
de- alimentos os arneses
nem qualquer na cadeirinha
outro objeto auto,
no repetir
retenção para crianças em veículos fecho do(21) (21) .
cinto Comprovar
. Comprovar
de segurança queque o docinto
o cinto
veículonãonãoestá
e está
do torcido
torcid
cadeirinha
epeso pesoe evoltadas auto, opara
voltadas
automotivos, fecho do
paraa afrente.
sem cinto
frente. SeSe
a devida doosos veículo
ombros
ombrosdadacriança
supervisão mento
criança
de um ao contrário.
dispositivo IMPORTANTE:de retenção uma
IMPORTANTE: umavez
para vezinstalada
crianças. instaladaa acadeirinh cadeiri
ia do
veis
níveis cintoadulto.
reservados
reservados ventral, parapara situada
a aconfiguração debaixovoltada
configuração do as para
voltada para -a frente,
a frente,
Utilize não
o não deve deve
dispositivo chegar
chegar
de à abertura
à abertura
retenção destinada
para destinada à passag
à passa
er,
, a escolher
ia, aposição
posição Um outro
mais
maisdos lugar
alta.
alta.
grandes no veículo.
objetivos Emdos casodispositivos de Instalação da cadeirinha auto voltada para
crianças deirinha
mesmoauto.
deirinha auto.Seum
para Setaltal suceder,
suceder,
pequeno escolher
escolheroutro
trajeto outrolu
e apoio a clientes. retenção é evitar ao máximo que o corpo da (estes contactaracidentes são os mais freqüentes).
criança sofra movimento. Desta da forma, antes (Grupo 2, de 15 à 25 kg) contactar o nosso
o nosso serviço
serviço de de apoio
apoio a clientes.
a clientes
uto,
arneses,
s arneses,consultar
retirar
retirar oumacapítulo
uma dasdas tiras
tiras “Instalação
superiores
superiores dos dos arneses,
arneses, fafa - - Para
Acostume seu filho aa acriança
utilizar desde pequeno auto,con
odederetençãoretenção
de sair com o veículo, certifique-se de queAntes
. dispositivometálico
metálico situado
situado na na parte
parte de de trástrásdas dascostas
o
costas de começar
o dispositivo
Para acolocar
colocar
instalação,
para retenção
criança
verificar na na cadeirinha
se
de crianças, o arnês daauto,
cadeirinha cadeirin c
de retenção esteja bem firme no criança
criança na nacadeirinha
cadeirinha auto
auto comcom arnês”
arnês” do arn .
te,
nte, puxá-la
puxá-la banco
através
através do das veículo,
das aberturas
aberturas e que dasdasocostas
sistema
costas dodo de
casco retenção
casco desmontado.
e doe do informe Consultar
para ele a o capítulo
importância “Desmontagem
de seu uso.
esta
r estaoperação operação do mesmo com coma asegundaesteja
segunda devidamente
tira
tirasuperior.
superior. afivelado àColocarAssim a cadeirinha que possível auto voltada informe paraseuafilho frente que noobanco tra
uto voltada para a frente
criança. Instalação
Instalaçãodadacriança
criançana
nacadeirin
cadeir
es dos
ores dosarneses
arnesesà altura à alturaadequada adequadaà àcriança, criança,utilizando utilizando as fecho
aascriança do cinto deauto.
na cadeirinha
e que oportanto
segurança Puxar onão cinto é brinquedo
do veículo até fi
Nunca deixe bagagens ou outros objetos cado. Passar cinto denão deve serpelas
segurança aberto aberturas do casco
rerdodocasco casco querquerdodoresguardo,
passíveis
a a frente no banco traseiro do veículo. Pu de resguardo, consoante
causar ferimentos consoanteapróximos aconfiguração
configuração
- da
cadeirinha
(Grupo
(Grupo00/ /Grupo
Grupo1)1)
enquanto ele estiver sentado em um
auto (31) . Puxar o para cintocrianças.
e fazê-lo passar pelas
criança. dispositivo Desapertar de retenção
Desapertarososarneses, arneses,premindo premindoososbotões botõesd
ente
ada
ltadapara esticado.
paratrás trásPassar (Grupo as duas tiras do cinto arnesesresguardo e do casco evite(32) . Colocar omuito
cinto grossas
de segurança
Nunca (Grupo
deixe a0,criança
0,atéaté 1010 kg) kg)
sozinha , os, osarneses
no veículo. passam
passam No inverno superiores
superiores usar
dos roupas
dosarneses;arneses; agarrar
agarrare epuxar puxarsimult simu
eões puxá-las
baixas pela(6)abertura
(6)e esobem oposta.
até Oterceira
cinto posição deve para dor, passar
paraaque tira diagonal
o bebê não do fique
cinto apertado
ao longo da contra abertura
a situ
ições baixas Os itens sobem
rígidos eaté asà partes
àterceira de posição
plásticopara do serem serem
cadeira.
nesesneses (23)(23) . Abrir
. Abriro ofecho fechododoarnês arnêscarregand
carregan
cadeirinha
casco casco (7)(7) auto.
(8) (8) . Apertar
Comprovar
. Comprovar o cinto
dispositivo de retenção para crianças devemqueque os os (19)
casquilhos .
casquilhos Colo -
dosdos do
arneses casco
arneses (34) . Colocar a cadeirinha auto de modo a que ape
Afastar
Afastarososarneses arneses (25) (25)e einstalarinstalara acriança crianç
apenas
eque atiras
parte
queasastiras não da
não frente
estão
estão da sua base fique
torcidas.
torcidas. fique em contacto com o assento do banco do veículo (35
dores
doresdosdosarneses
arnesese einseri-los
inseri-losnonofecho,
fecho,dedem
do
uer veículo
queruma (20) . Do lado do enrolador, pas - não está torcido e esticá-lo ao máximo (36) . Verificar se
10 das
uma dasduas
duasposições
posiçõesbaixas
baixasescolhidas,
escolhidas,verificar
verificarsese a acorreia
correiadederegulação
regulaçãodedeumumdosdosarneses
arnesesaté a
a abertura situada na parte lateral do casco passa sobre o ombro da criança mas sem tocar no seu pesco
 scadeirinha
duas
cado. tiras auto
Passar do cinto
as duas tiras para
voltada a resguardo
do cinto e do
frente no banco casco
traseiro(32)
resguardo do.veículo.
edo ColocarPu
casco o cinto
(32) -de segurança
. Colocar (33)
auto. Do
o cinto de segurança
cadeirinha lado
(31) do enrola
(33)
. Puxar . Do lado
o cinto - edofazê-lo
enrolapassar
- pe
rapela
so oposta.
do veículo O até
abertura cinto deve
oposta.
ficar O cinto dor,
totalmente deve passar Passar
esticado. a dor,
tira diagonal
passar do cinto
as duasa tiras
tira ao longo
diagonal
do cinto da abertura
do cinto longosituada
aoresguardo e dona
da abertura parte
casco lateral
situada
(32) na parte lateral
. Colocar o cinto de seguranç
ha
tar auto.
o cinto
a abertura Apertar
do casco o cinto
(19) (18)- e(19)
. Colo do. Colo
casco
puxá-las - (34)
pela do. Colocar
cascooposta.
abertura (34) . Colocar
a cadeirinha adeve
O cintoauto cadeirinha
de modo auto
dor, de apenas
a que modo
passar aaque
a tira parteapenas
diagonal doa cinto
da frente parte ao da longo
frenteda abertura s
parte
te
tre da da frente
sua
o casco base da sua base
fique
e o resguardo da fiquefique emauto.
cadeirinha fique
contacto
Apertar emocontacto
com o assento
cinto com
do o assento
banco
(19) . Colo do banco
do- veículo do
do casco veículo
(35)(34). Comprovar (35)aque
. Colocar . cadeirinha
Comprovar
o cinto auto que de
o cinto
modo a que
22
ololado(20)
eirinha
acto
situada
arte
doTipo
auto dede
. Do
Retenção
lateral
com
lado
enrolador,
onaassento
parte
do casco
cinto
forma do
pas apropriado
aenrolador,
que
Infantil
lateral
do
- apenas
do casco
banco
nãopas
dopassa
aestá
veículo
-para
torcido
parte da afrente
não
opassa
sobre(20)
instalação
eestá
ombro
torcido
esticá-lo
da
. Dosobre
suaao
o
da criança
lado
do
base
doombro mas
33
emáximo
33
Dispositivo
esticá-lo
fique ao(36)
dasem
enrolador, criança
tocar
pas
. de
máximo
-mas
Verificar(36)
fique em
nosem
a. Verificar
secontacto
tocartorcido
seu está
não pescoço.
com
no seuepescoço.
se ao tira
tira diagonal assento
esticá-lo ao
diagonal
do cinto
I IIIII I I
do cinto
do banco
máximo
do veículo
(36) . Verificar

II
I I I I I I II I
emáximo
esticá-lo
diagonal Odoao máximo
(22) ao
cinto
Dispositivo . longode (22) .IMPORTANTE:
daRetenção
abertura situada IMPORTANTE:
nauma
Infantil sóvez
parte lateral
deve uma
instalada
do vez
sercasco instaladaem
a cadeirinha
instalado a passa
cadeirinha
auto,umo sobre
fecho
assento auto, oequipado
odoombro
cintofecho do cinto
do criança
da veículo com masdosemveículo
tocar no seu pe

II II
hoa auto, oque
do cinto
mprovar fecho
do do cinto
veículo
o cinto do veículo
não está não deve
torcido nãoao
chegar
e esticá-lo àdeve chegar
abertura
máximo à abertura
destinada destinadaIMPORTANTE:
(22) /. àestático
passagem à passagem
do cinto situada do cinto
no ladosituada cano lado
dainstalada a- da ca -
cinto de segurança subabdominal / três pontos / com retratoruma (fig.vez 1). cadeirinha auto, o fe
em
NTE: do cinto
tuada noumaladosituada
vez cano lado-a da
dainstalada ca
deirinha-auto,
cadeirinha auto.deirinha
oSe auto.
tal suceder,
fecho do Seescolher
cinto tal suceder,
do veículooutroescolher
lugar não
nooutro lugar
veículo.
deve Em
chegar nocaso
veículo. Emdestinada
de dúvida,
à abertura caso de dúvida,à passagem do cinto
Nunca instalar
caso de odúvida,
àDispositivo de Retenção Infantil num -banco equipadoauto. Secom cinto de

I
I I
gar
o. Emnocaso
chegar veículo.
à abertura Em
de dúvida, destinada contactardo
passagem contactar
o nosso
cinto o nosso
serviço
situada delado
no serviço
apoio daaca de apoio
clientes. a clientes.
deirinha tal suceder, escolher outro lugar no veíc
auto. Sesegurança de 2 pontos
tal suceder, escolher (fig.
outro lugar no2).
veículo. Em caso de dúvida, Click
Click! !
contactar o nosso serviço de apoio a clientes.
sultar
ulo
o nosso o capítulo
“Instalação
serviço da“Instalação
de apoio a clientes.da
Guardar asGuardar
instruções as instruções
car a criança na cadeirinha auto, consultar
Guardar estasoGuardar
capítulo
instruções estas “Instalação
noinstruções nodaespaço Guardar
dedicado entre as eoinstruções
oresguardo
casco da ecao casco - da ca -
O Dispositivo
a cadeirinha auto com arnês” deirinha de Retenção. Infantil Grupo 0espaço
/ 1 / 2dedicado entre o resguardo
autodeirinha
(37) . auto (37) . Guardar estas instruções no espaço dedicado entre o res
ha auto
com Estecom
arnês Dispositivo
arnês de Retenção Infantil está classificado no Grupo deirinha0auto/ 1 /(37) 2 e. foi concebido
ção da para crianças
criança na entre 0kg e 25Kg.
cadeirinha auto com arnês
ConselhosConselhos
de manutençãode manutenção
ores
os0 adaptadores
/ Grupo
situados nas1)situados
tiras nas tiras Todos os
Todos os elementos emelementos
tecido sãoem tecido são
amovíveis. ParaConselhos
amovíveis.
retirar o Para de manutenção
retirar
resguardo o resguardo
da cadeiri da -cadeiri -
aneamente
ar
parte inferior a parte
Conteúdo
os arneses, arinferior
premindo
dos (fig.os-3) dos ar
botões dos- adaptadores
nha auto, nha auto,os
desmontar desmontar
situados
arnesesnas os
(ver arneses (ver“Desmontagem
tiras
capítulo capítulo
Todos os elementos “Desmontagem
do arnês”em tecido do arnês”
são
) (38) amovíveis.
. ) (38) . retirar
Para
osbotão
no
dosmeio
arneses;do botão
vermelho agarrarvermelho
e puxar
(24) No (24)
caso.de nódoas
. simultaneamente No casoa parte de inferior
ligeiras,nódoas
limpar ligeiras,
doscomar alimpar - de
ajuda com nha
umaa auto,
ajuda
esponja de uma
desmontar esponja
humedecida humedecida
os arnesesem (ver capítulo em “Desmon
A - Capa Têxtil
naauto.
a3) . cadeirinha
AbrirJuntar
o fecho auto.
os do Juntar
fixa os fixa
arnês-carregando água com - meio
no água
sabão do
ou com
botão
lavarsabão ou alavar
àvermelho
mão 30° comà(24)
mão . a 30°
água eNo com
casoágua
sabão. de eusar
Nãonódoas sabão. Nãonão
ligeiras,
lixívia, usar
limparlixívia,
comnão a ajuda de uma e
odo
s arneses
um B - (25)
a ouvir
“clic” Travesseiro
um (26) . “clic”
Puxar a(26)
e instalar . Puxar
criança
passar naa ferro, passar
cadeirinhanão lavaraauto.
ferro, não lavar
naJuntar
máquina ena
os fixa máquina
não -
utilizar eumnão
água utilizar
com sabão
secador umroupa.
de secador
ou lavarde roupa.
à mão a 30° com água e sabão
este ficar
srectamente
arneses C e-correctamente
inseri-los
esticado
Ombreiras esticado
no fecho, de modo
(x2)Voltar Voltar
a ouvir
a colocar oum a colocar
resguardo “clic”o resguardo
sobre (26)o .casco,
Puxarsobre opassar
casco,aprimeiro
inserindo-o inserindo-o
ferro, não por primeiro
lavar
cima por
na máquina (39)cima (39) , um sec
,e não utilizar
com
ade de a correiade
regulação
regulação de um
do regulação - dodepois
sedos arneses se
até este- ficar
pelos depois peloselados
correctamente
lados (40) (40) (41)
esticado
por baixo e por. baixo Voltar
(41) . a colocar o resguardo sobre o casco, inserindo-o
D - Almofada redutora de assento e costas (disponível apenas na versão Trio SP
riança (27) . Repetir esta operação com a correia de regulação do se - depois pelos lados (40) e por baixo (41) .
nês.indispensável
Comfort)
que
el
rovarque os arneses
provar e edo esos
doresguardo arneses
resguardo- es
AVISO (30).- . AVISO
(30)
O: ParaE
o arnês
criança e-a deve
melhor
não Ajustador
proteger
criança sernão deve do cinto
ser é(x2)
a criança indispensável
•arneses
Estaauto que os arneses
cadeirinha auto éesum -
dispositivoAVISO de retenção “Universal”
Para voltar a acolocar crianças.para crianças.
oos osarneses nanaé cadeirinha
APara voltar colocar deve serauto,
cadeirinha auto, repetir
repetir este
este procedi
procedi --
• Esta cadeirinha um dispositivo de retenção “Universal” para
m ajustados. F – Tira folga
para existente
ajustar entre o cinto arnês e a criança
(x2)
Homologada não
em conformidade com•o Esta cadeirinha
regulamento auto é um
N°44/04, aestá dispositivo
cadeirinha de retenção “U
está
o
ulo mento
mento ao ao contrário.Homologada
contrário. em conformidade com o regulamento N°44/04, a cadeirinha
à espessura de um dedo. adaptada a uma utilização geral em Homologada
veículos e é em
compatívelconformidade
com a com
grande o regulamento N°4
G - Casco adaptada a uma utilização geral em veículos e é compatível com a grande maio - maio -
s -- ria (salvo ria (salvo
algumas algumasdos
excepções) excepções)
banco dosdos bancoadaptada
veículos. a uma utilização geral em veículos e é compatív
dos veículos.
H – Fivela do cinto
ontagem
doo prenderdo
os aelementos osdosarnês
Instalação
Instalaçãodadacadeirinha
cadeirinhaauto
elementos
ar autovoltada
voltadapara
paraaafrente
- dos•arUma total - frente • Uma total compatibilidade
compatibilidade é mais fácil de é mais
atingir ria (salvo
fácil algumas
de atingir
quando excepções)
quando
os construtores dosdos bancodos
os construtores dos veículos.
oarfixadores Ipara
o conjunto
assim, -dopermitir
Guias
fecho
assim,epara do cinto
fechá-lo
permitirdede modo
veículossegurança
a prender
declaramveículos do
que veículo
os declaram
elementos
estes estão (se
quedos oardispositivo
estes
preparados - para
estão de total
• receber
Uma
preparados retenção
para estiver
compatibilidade
receber
dispositivos retené maisde
dispositivos
de - fácil de atingir
reten - quan
oaeriores
correia
das
da datirasdos (Grupo
entre(Grupo2,2,de
superiores
arneses, de15
instalado 15àà25
as pernas. 25kg)
kg)
de
Pode
dos arneses, costas
guardar para o movimento)
o conjunto
ção “Universal”. ção assim, para permitir
“Universal”. veículos declaram que estes estão preparados para receb
zação
o situado
parte mais
de - fácil
na
Jtrás parte
das
Antesno
Passagem
cos
Antes futuro.
de detrás Retirar
das
docos
-começar
decomeçar • uma
cinto das
ade tiras
segurança
Contrariamente
a instalação, superiores
• Contrariamente
-instalação, aos dodos
modelos
verificar
verificar arneses,
aos
veículo
se modelos
seo oarnês(se da
anteriores,
arnês oque ção satisfazem
anteriores,
dispositivo
da “Universal”.
jácadeirinha
não
cadeirinha quede jáauto
auto não satisfazem
retenção
as novas
está dispo
está as novas- dispo
estiver -
girar
as o casquilho
s aberturas
costas dodas casco deeretenção
costas
instalado do decasco metálico
e
sições,
frente situado na
sições,
este dispositivo
para o parte
estede
movimento) de trás das cos
dispositivo
retenção de retenção
está -
classificado • Contrariamente
está classificado
como como
“Universal” aosde modelos
acordo anteriores,
“Universal” de acordo que já não sati
desmontado.
desmontado. Consultar
Consultar o capítulo
o capítulo “Desmontagem
“Desmontagem do do arnês”
arnês” . .
msco e, em seguida,
raa superior.
segunda puxá-lo através
tira superior. comdas os aberturas
critérioscomde das costas do
oshomologação
critérios decascomaise estritos.mais
homologação sições, este dispositivo de retenção está classificado com
estritos.
ardo
endo
asquilho (28)de
girar Colocar
Colocar
.oRepetir
casquilho
retenção estade aoperação
acadeirinha
cadeirinha
retenção • com aautoauto
segunda
Exclusivamente •voltada
voltada
tira para
para
superior.
Exclusivamente
adaptável aaveículos
frente
frenteno
aadaptável a banco
no banco
veículos
equipados comtraseiro
com traseiro
os do
critérios
equipados
cintos dedoveículo,
com deveículo, pôr
homologação
cintos
segurança de pôr
de 3 mais estritos.
segurança de 3
ma emdas
rinha auto
seguida, apuxar
INSTALAÇÃO
tiras acriança
inferiores
e, em adosna
criança
seguida, DO na cadeirinha
arneses,
puxarcadeirinha
DISPOSITIVO
afazendo
pontos, auto.
auto.
girar
fixos DE Puxar
o com
pontos,
ou Puxar
SEGURANÇA
casquilho
fixos oouocinto
de cinto
enroladores, do
retenção
com doveículo
veículoaté
enroladores,
homologados •até ficar
ficartotalmente
deExclusivamente
homologados
acordo totalmente
com oadaptável
de acordo esti
estiaoveículos
com
regulamento - - equipados com c
regulamento
situado
do cascodebaixo
resguardo e docado. do
cado.
resguardo assento
(29)Passar Re - da
.Passar cadeirinha
o(29)
ocinto . Rede
cinto
UN/ECE -N.° auto oue,outra
desegurança
segurança
16UN/ECE emN.°seguida,
pelas
16 pelas
norma puxar
aberturas
ou outra a
aberturas
norma
equivalente. dodocascopontos,
equivalente.cascoefixos ouresguardo
com enroladores,
edodoresguardo dada homologados de aco
Altura do Cinto do Dispositivo
unês
reia através
. Retirar
entre asdas
- -a correia aberturas
pernas,entre
cadeirinha
cadeirinha as dasauto costas
pernas,
auto• Em do
(31)caso
(31) casco eEm
.dePuxar
. Puxar docaso
• dúvida,oresguardode dúvida,
contactar
ocinto
cinto (29) . Re -do
contactar
o fabricante
e efazê-lo
fazê-lo passar
passar UN/ECE do
o fabricante
dispositivo
pelas
pelas N.°dedispositivo
aberturas
aberturas16retenção
ou outraou
opostas norma
de
opostas seu
dodoequivalente.
oretenção ou o seu
operação
ando-a
aberturas com
ATENÇÃO
pelas
do a segunda
aberturas
assento : do Antes de instalar
tira inferior.
assento revendedor. aocorreia
Retirarrevendedor.Dispositivoentre as de Retenção Infantil
pernas, • Em caso node veículo, verifiqueo fabricante
dúvida, contactar se a do dispositiv
o o seu
girar altura
resguardo
resguardo
casquilho
do cinto metálicoedo edodo casco
casco (32)
eDispositivo
passando-a (32)
pelas. Colocar
. Colocar
estáaberturas
adaptada
o do
ocinto
cinto dedesegurança
assento
ao tamanho da
segurança (33)
revendedor.(33). Do
criança (fig. 4).
. Dolado ladododoenrola enrola- -
ve
deve dor,
dor,passar
passara atira
tiradiagonal
diagonaldodocintocintoaoaolongo
longodadaabertura
aberturasituada
situadananapartepartelateral
lateral
- As duas posições mais baixas destinam-se EXCLUSIVAMENTE a crianças do grupo 0
Colo - - (entre
. Colo dodocasco
casco (34)
(34). Colocar
. Colocar a cadeirinha
a cadeirinha auto
auto dedemodo
modo a aque
que
0kg e 10kg) e devem ser utilizadas apenas de costas para o movimento.apenas
apenas a parte
a partedadafrente
frenteO
e fique
fique
cinto doememcontacto
contacto
dispositivo com
com
deve ooassento
assento
sair dodobanco
da posição banco dodo
mais veículo
veículo do
próxima (35)
(35). Comprovar
ombro . Comprovar que
da criança. queoCaso
cinto
o cinto
o
pas
, pas - - ombro
não
nãoestá
da torcido
está torcidoefique
criança eesticá-lo
esticá-lo
entreaoaomáximo
as máximo (36)
duas posições, (36). utilize
Verificar
. Verificar sesea atira
a posição diagonal
diagonaldodocinto
tirainferior. cinto
o - Aspassa
passasobre
duas sobre o oombro
posições ombro
mais dada
criança
criança
altas mas
massem
destinam-se semtocar
tocarnonoseuseupescoço.
EXCLUSIVAMENTE pescoço. a crianças do grupo 1
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
(entre 9kg e 18 kg) uma
uma vez
vezinstalada
e devem instalada a acadeirinha
cadeirinha
ser utilizadas apenasauto,
deofrente
auto, ofecho
fecho dodocinto
para cintododoveículo
veículoO
o movimento.
o
ulo cinto
não
nãodo
deve dispositivo
deve chegar
chegar àdeve
à abertura sair
abertura da posição
destinada
destinada mais próxima
à passagem
à passagem dodo dosituada
cinto
cinto ombro
situada da
no criança.
lado
no lado caCaso
dada ca o- -
- - ombro
deirinhadaauto.
deirinha criança fique
auto.SeSetal entre escolher
talsuceder,
suceder, asescolher
duas posições,
outro
outrolugar utilize
lugar a posição
nonoveículo.
veículo. Em superior.
Emcaso casodededúvida,
dúvida,
a, Paracontactar
ajustar
contactaraoaltura
onosso
nosso dos cintos
serviço
serviço de
dede segurança
apoio
apoio do Dispositivo de Retenção Infantil, retire
a aclientes.
clientes.
uma das tiras superiores do cinto, girando a fivela metálica de retenção situada na parte
de trás do casco e em seguida, puxe-a através do casco e da capa têxtil (fig. 5). Repita
odada esta operação com a outra tira do cinto de segurança.
Guardar
Guardarasasinstruções
instruções
Guardar
Guardar
Coloque estas instruções
estas
as tiras do cinto de no
instruções noespaço
espaçodedicado
segurança dedicado
do entre o oresguardo
entre
Dispositivo de resguardoeInfantil
Retenção eo ocasco
nadada
casco caca
altura --
adequada aoauto
deirinha
deirinha tamanho (37).da. criança, utilizando sempre as aberturas correspondentes da
auto(37)
capa têxtil e do casco.

Conselhos
Conselhosde
demanutenção
manutenção
as Todos
Todosososelementos
elementosem emtecido
tecidosão
sãoamovíveis.
amovíveis.ParaPararetirar
retiraro oresguardo
resguardodadacadeiri
cadeiri --
r -- nha
nhaauto,
auto,desmontar
desmontarososarneses
arneses(ver
(vercapítulo
capítulo “Desmontagem
“Desmontagemdodoarnês” arnês” ) (38)
) (38). .
(24)
(24). . No
Nocaso
casodedenódoas
nódoasligeiras,
ligeiras,limpar
limparcom
coma aajuda
ajudadedeumaumaesponja
esponjahumedecida
humedecidaem em
a -- água
águacomcomsabão
sabãoououlavar
lavarà àmão
mãoa a30°
30°com
comáguaáguae esabão.
sabão.Não Nãousar
usarlixívia,
lixívia,não
não
Puxar
. Puxar passar
passara aferro,
ferro,não
nãolavar
lavarnanamáquina
máquinae enão
nãoutilizar
utilizarumumsecador
secadordederoupa.
roupa.
do Voltar
Voltara acolocar
colocaro oresguardo
resguardosobresobreo ocasco,
casco,inserindo-o
inserindo-oprimeiro
primeiroporporcimacima (39)
(39), , 11
a -

o De costas para o movimento, Grupo 0 (0kg até 10kg)

- Quando utilizada de costas para o movimento, os cintos de segurança devem passar
apenas por uma das duas posições mais baixas (fig. 6).
- E devem ser fixadas SEMPRE na terceira posição pelo lado interno do casco (fig. 7 e 8).
-
IMPORTANTE : Em qualquer uma das duas posições escolhidas, verifique se as fivelas
metálicas dos cintos estão bem presas e comprove que as tiras não estão torcidas.

De frente para o movimento, Grupo1 (9kg até 18kg)

-
- Quando utilizada de frente para o movimento, os cintos de segurança devem passar
apenas por uma das duas posições mais altas (fig. 9).
- E devem ser fixadas SEMPRE na mesma posição escolhida (fig. 10 e 11).
- IMPORTANTE : Em qualquer uma das duas posições escolhidas, verifique se as fivelas
). metálicas dos cintos estão bem presas e comprove que as tiras não estão torcidas.

INSTALAÇÃO DE COSTAS AO MOVIMENTO, GRUPO 0 (0KG A 10KG)

9) ,
PERIGO ! Nunca instale o Dispositivo de Retenção para Crianças em assentos equipados
com AIRBAG.
Afivele o cinto do veículo (fig. 12).
Coloque o Dispositivo de Retenção Infantil na posição de costas ao movimento no assento
dianteiro ou no banco traseiro do veículo (fig. 13).
- Passe a parte sub-abdominal do cinto de segurança do veículo pelas guias situadas
debaixo do Dispositivo de Retenção Infantil (fig. 14).
- Puxe a parte diagonal do cinto de segurança do veículo encaixando-a nas guias situadas
na parte de trás do Dispositivo de Retenção Infantil. A parte diagonal do cinto de
- segurança do veículo deve passar pela guia superior do lado do retrator e pela guia
inferior do lado da fivela do cinto de segurança do veículo (fig. 15).
Coloque o Dispositivo de Retenção Infantil de forma que apenas a parte de trás de seu
casco fique em contato com o assento ou banco do veículo (fig. 16).
Comprove que o cinto de segurança do veículo não está torcido e estique-o ao máximo,
começando pela parte subabdominal e depois pela parte diagonal do cinto de segurança
do veículo (fig. 17).
IMPORTANTE : Uma vez instalado o Dispositivo de Retenção Infantil, a fivela do cinto de
segurança do veículo não deve ficar em contato com a guia do cinto de segurança do
veículo situada debaixo do Dispositivo de Retenção Infantil (peça I).
Se isto ocorrer, escolha outro lugar no veículo para instalá-lo. Em caso de dúvida entrar
em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.
Para instalar a criança no Dispositivo de Retenção Infantil, consultar o capítulo ”Instalação
da Criança no Dispositivo de Retenção”.

UTILIZAÇÃO DA ALMOFADA REDUTORA DE ASSENTO E COSTAS

IMPORTANTE : A Almofada Redutora de Assento e Costas somente deve ser utilizada
quando o cinto do dispositivo de retenção estiver na posição mais baixa de todas (fig. 7).
Portanto se seu modelo possui este acessório retire-o antes de utilizá-lo em qualquer
outra situação

12
INSTALAÇÃO DE FRENTE AO MOVIMENTO, GRUPO 1 (9kg a 18kg)
Coloque o Dispositivo de Retenção Infantil voltado de frente ao movimento no banco traseiro
do veículo.
Puxe o cinto de segurança do veículo até ficar totalmente esticado.
Passe as duas tiras do cinto de segurança do veículo através da abertura do casco (fig. 18) e
puxe-as pela abertura oposta.
O cinto de segurança do veículo deve passar entre o casco e a capa têxtil do Dispositivo de
Retenção Infantil. Afivele o cinto de segurança do veículo (fig. 19).
Coloque o Dispositivo de Retenção Infantil de forma que apenas a parte da frente de seu
casco fique em contato com o assento ou banco do veículo (fig. 20).
A parte diagonal do cinto de segurança do veículo deve passar ao longo da abertura situada
na parte lateral do casco (fig. 21).
Comprove que o cinto de segurança do veículo não está torcido e estique-o ao máximo,
começando pela parte subabdominal e depois pela parte diagonal do cinto de segurança do
veículo (fig. 22).
IMPORTANTE : Uma vez instalado o Dispositivo de Retenção Infantil, a fivela do cinto de
segurança do veículo não deve chegar até a abertura destinada à passagem do cinto situada
ao lado do Dispositivo de Retenção Infantil (peça J).
Se isto ocorrer, escolha outro lugar no veículo para instalá-lo. Em caso de dúvida entrar em
contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.
Para instalar a criança no Dispositivo de Retenção Infantil, consultar o capítulo ”Instalação
da Criança no Dispositivo de Retenção”.

INSTALAÇÃO DA CRIANÇA NO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO

GRUPO 0/1 (0KG A 18KG)
Afrouxe os cintos do Dispositivo, apertando os ajustadores do cinto e puxando
simultaneamente as tiras do cinto (fig. 23).
Abra a fivela do cinto de segurança apertando o botão vermelho (fig. 24).
Afaste os cintos (fig. 25) e coloque a criança no Dispositivo de Retenção Infantil.
Junte os encaixes dos cintos e coloque-os na fivela, de modo a ouvir um “click” (fig. 26).
Puxe a tira para ajustar o cinto até que este fique corretamente esticado sobre a criança (fig. 27).
Repita esta operação também com a outra tira para ajustar o cinto.
ATENÇÃO : O cinto desapertado torna-se perigoso. Para que fique seguro não deve ser
possível inserir mais do que 1 dedo entre o cinto do Dispositivo e o busto da criança.

DESMONTAGEM DOS CINTOS DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO

- Junte os encaixes do cinto na fivela de modo a prender todos os elementos do cinto de
segurança da cadeira em uma única peça, desta forma evitará perder qualquer
componente e facilitará o seu uso futuro.
- Retire uma das tiras superiores do cinto, girando a fivela metálica de retenção situada na
parte de trás do casco e em seguida, puxe-a através do casco e da capa têxtil (fig. 28).
Repita esta operação com a outra tira do cinto de segurança.
- Retire uma das tiras inferiores do cinto, girando a fivela metálica de retenção situada na
parte inferior e lateral do casco e em seguida, puxe-a através do casco e da capa têxtil
(fig. 29). Repita esta operação com a outra tira do cinto de segurança.
- Retire a fivela metálica de retenção situada na parte inferior e central do casco e em
seguida puxe a fivela do cinto passando a fita do cinto entre-pernas através do casco e da
capa têxtil (fig. 30).
- Repita esta operação ao contrário para reinstalar o cinto do Dispositivo.

13
 INSTALAÇÃO DA CRIANÇA NO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO
GRUPO 2 (15KG A 25KG)
ATENÇÃO : Antes de começar esta instalação retire o cinto de segurança do Dipositivo
conforme explicado em Desmontagem dos Cintos do Dispositivo de Retenção.
Coloque o Dispositivo de Retenção Infantil voltado de frente para o movimento no
banco traseiro do veículo.
Coloque a criança no Dispositivo de Retenção Infantil.
Puxe o cinto de segurança do veículo até ficar totalmente esticado.
Passe o cinto de segurança do veículo pelas aberturas do casco e da capa têxtil do
Dispositivo de Retenção Infantil (fig. 31).
Puxe o cinto e passe-o pelas aberturas opostas da capa têxtil e do casco (fig. 32).
Afivele o cinto de segurança do veículo (fig. 33).
Passe a parte diagonal do cinto de segurança do veículo ao longo da abertura situada
na parte lateral do casco (fig. 34).
Coloque o Dispositivo de Retenção Infantil de modo que apenas a parte da frente fique
em contato com o banco do veículo (fig. 35)
Comprove que o cinto de segurança do veículo não está torcido e estique-o ao máximo (fig. 36).
Verifique se a tira diagonal do cinto passa sobre o ombro da criança mas sem tocar em
seu pescoço e estique-o ao máximo, começando pela parte subabdominal e depois pela
parte diagonal do cinto de segurança do veículo (fig. 36).
IMPORTANTE : Uma vez instalado o Dispositivo de Retenção Infantil, a fivela do cinto
de segurança do veículo não deve chegar até a abertura destinada à passagem do cinto
situada ao lado do Dispositivo de Retenção Infantil (peça J).
Se isto ocorrer, escolha outro lugar no veículo para instalá-lo. Em caso de dúvida entrar
em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.

CONSERVAÇÃO DO MANUAL
Guardar este manual de instruções para eventuais consultas. Acondicione-o entre o
casco e a capa do Dispositivo (fig. 37).

AVISO
Leia com atenção os Conselhos Importantes para a Segurança. Siga todas as instruções
deste manual para que a criança tenha a maior proteção possível em caso de acidente.
Guardar este manual de instruções para eventuais consultas. Se não seguir estas
instruções, a segurança do seu bebê / criança poderá ser afetada.

LIMPEZA
Antes de retirar a capa de seu Dispositivo de Retenção Infantil, retire os cintos
conforme explicado no item Desmontagem dos Cintos do Dispositivo de Retenção.
Após isto, solte a capa pela parte superior (fig. 38).
Para colocá-la novamente, encaixe primeiro a parte superior (fig. 39), depois as partes
laterais (fig. 40) e por último a parte da frente (fig. 41).
Partes Plásticas: Limpar com uma esponja umedecida em água morna e sabão neutro,
retirar o excesso de água com um pano limpo.
Partes Têxteis: Lavar a mão / Temperatura máxima de 40ºC. Não alvejar / Não
branquear. Não passar. Não limpar a seco. Não secar em tambor.

14
ORIGEM
França.

COMPOSIÇÃO
Concha: Polipropileno
Fivela: Mecanismo: Metal
Corpo: Polipropileno
Ajustador do cinto: Mecanismo: Metal
Corpo: Polipropileno
Cintos do ombro: Poliéster
Cinto entre as pernas: Poliéster
Cobertura: Tecido: Poliéster, Poliéster / Algodão
Espuma: Poliuretano
Peça retenção do cinto: Metal
Ombreiras: Poliéster, poliuretano
Protetor entre-pernas: Poliéster, poliuretano

ACESSÓRIOS
Travesseiro: poliéster / poliuretano
Almofada Redutora de Assento: poliéster / poliuretano (disponível apenas nas versões Trio SP
Comfort)

DATA DE FABRICAÇÃO, DATA DE VALIDADE E NÚMERO DO LOTE

Vide etiqueta no produto

AVISO
Este é um dispositivo de retenção para crianças da categoria “universal”. Ele é aprovado
para uso geral em veículos e se adapta na maioria, mas não em todos os assentos de
carros.
A correta adaptação é apropriada se o fabricante do veículo declarar no manual que o
veículo aceita um dispositivo de retenção para crianças “universal” para este grupo de
idade.
Em caso de dúvidas, consulte o fabricante do dispositivo de retenção para crianças ou o
vendedor.
Apropriado se o veículo estiver equipado com cinto de segurança subabdominal / três
pontos / estático / com retrator

15
 Importador e distribuidor no Brasil:

B R A S I L

Team Tex Brasil Artigos Infantis Ltda.

R. Américo Brasiliense, 1.490 – conj. 12
São Paulo SP CEP: 04715-002
C.N.P.J.: 09.179.880/0001-80
Telefone: 11 2615-6651
email: satt@teamtex.com.br
www.teamtex.com.br

Uma empresa do:

FRANCE