Spiderwick 6 A Canção de Nixie

Machine Translated by Google
A CANÇÃO DE NIXIE
LIVRO UM DOS TRÊS
Tony DiTerlizzi e Holly Black

LIVROS DE SIMON & SCHUSTER PARA JOVENS LEITORES Uma editora da

Simon & Schuster Children's Publishing Division 1230 Avenue of the Americas,
Nova York, Nova York 10020 www.SimonandSchuster.com
Copyright © 2007 por Tony DiTerlizzi e Holly Black • Todos os direitos reservados,
incluindo o direito de reprodução total ou parcial de qualquer forma. • SIMON &
SCHUSTER LIVROS PARA JOVENS LEITORES é um
marca registrada da Simon & Schuster, Inc. • Design do livro de Tony DiTerlizzi e
Lizzy Bromley • Fabricado nos Estados Unidos da América
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
Os dados CIP para este livro estão disponíveis na Biblioteca do Congresso.

ISBN-13: 978-0-689-87131-3 • ISBN-10: 0-689-87131-7 eISBN-13:
978-1-442-40357-4
Ao meu avô, Harry, que

gostava de inventar histórias.
—HB
A todos os meus amigos e familiares na Flórida.

Estas imagens da minha antiga casa são para você.
—TD
A antiga Nova Inglaterra é onde nasceu esta vasta história. Três

filhos, uma casa antiga, um livro, um pai de filha rasgada,
uma aventura inesperada em uma terra traiçoeira - com perigos imprevisíveis tão
próximos.
As crianças foram testadas sem medo. O livro foi perdido e depois encontrado. O pai
foi reunido, em seguida, passou sem um som.
O mal foi totalmente frustrado como nos contos de fadas antigos, mas não há final
feliz. Não! Porque a história foi contada. . .
. . . para Tony DiTerlizzi e sua parceira, Holly Black. Eles levaram a história de costa
a costa, ao redor do globo e de volta.
Então aquele par pegou os segredos e os colocou em um livro, um guia para o

fantástico para todos que quisessem olhar.
Agora, a cada dia, a história cresce e vagueia. Ele vagueia sob bordos, bétulas,
pinheiros e velhos manguezais.
Então, quando você caminhar entre as árvores, olhe bem e não pisque, porque o
mundo em que você está entrando
MAIOR
DO QUE VOCÊ PENSA.

LISTA DE ILUSTRAÇÕES DE PÁGINA INTEIRA
MAPA DO MANGUE
CAPÍTULO UM: EM QUE

EXISTEM MUITOS TIPOS DIFERENTES DE DESENVOLVIMENTOS
CAPÍTULO DOIS: EM QUE

NICHOLAS VAI PARA UMA CAMINHADA INFELIZ
CAPÍTULO TRÊS: EM QUE

NICHOLAS LEVANTA MAIS QUE UMA SOBRANCELHA
CAPÍTULO QUATRO: EM QUE

NICHOLAS VÊ PELA SEGUNDA VEZ
CAPÍTULO CINCO: EM QUE
NICK PASSA PARA MAIS PROBLEMAS
CAPÍTULO SEIS: EM QUE
LAURIE RECONSIDERA AS COISAS
CAPÍTULO SETE: EM QUE
QUASE QUEBRAMOS A QUARTA PAREDE

CAPÍTULO OITO: EM QUE
UM PLANO É TRAÇADO
CAPÍTULO NOVE: EM QUE
ELES VÃO DE ACORDO COM OS PLANOS, MAS OS PLANOS VÃO

ERRADO
SOBRE TONY DITERLIZZI E HOLLY BLACK

“ELES SÃO FADAS!”
MAPA DO MANGUE
"O QUE VOCÊ PENSA SOBRE?"
“UM GUIA DE CAMPO.”
"O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?"
NICHOLAS VIU UM CORPO PÁLIDO.
ELE RESPIROU PROFUNDAMENTE E EMPURROU.
“PEGUE UM CARRINHO DE RODAS.”
A CRIATURA LEVANTOU-SE FACILMENTE.
ELA CANTOU AS PALAVRAS.
OLHOU PARA ELE COM OLHOS COR DE AREIA.
ELES PARTIRAM CEDO NA MANHÃ SEGUINTE.
UM SAIU NA FRENTE DELE.

ELE PEDALHOU BEM.
DEIXOU A COISA NA BOCA.
OUVIR COMO SE TRANSFIXADO
JULES ESTAVA NO TELEFONE.
JULES DEIXOU ELES.
ELES ERAM IMAGENS DE ESPELHO UM DO OUTRO.
"NÃO É PROBLEMA MEU."
O GIGANTE RUGIU, BATE NO PEITO.
PARECE MUITO ABANDONADO.
“ELES SÃO FADAS!”
JARED ESTAVA NA LINHA.
“É MELHOR VOCÊ CALAR A BOCA, BURRO DE BRINCO.”
SEUS ENORMES OLHOS FIXADOS EM TALOA.
AS PALMAS DE NICK FICARAM UMIDAS DE SUOR

"O que você pensa sobre?"

Capítulo um
EM QUE HÁ MUITOS TIPOS DIFERENTES DE

DESENVOLVIMENTO Depois que
sua mãe morreu, Nicholas Vargas parou de se preocupar. Sua tia
Armena lhe disse para ser bom e não incomodar seu pai, mas ele
decidiu que seu conselho poderia se estender a todos e a tudo.
Parecia que o irmão de Nick tinha a mesma ideia - Jules nunca
ficava por perto tempo suficiente para incomodar mais ninguém.
Então toda a família continuou não se incomodando até que o pai
de Nick e Jules de repente decidiu se casar novamente.
Conduzindo sua nova meia-irmã escada acima com carpete, Nick teve que
manter a mandíbula apertada para não gritar. Ele odiava ter que desistir de
seu quarto e ir morar com Jules, que roncava a noite toda e acordava de
madrugada para surfar. Se seu pai não tivesse se casado com sua madrasta
depois de apenas seis meses de namoro, Nick ainda teria seu próprio
quarto. E ele não ficaria preso a uma meia-irmã que roubava o quarto. Laurie
tinha quase exatamente a idade dele e era a maior e mais estranha
perdedora que ele já conhecera. Ela incomodava todo mundo.
Nick também achava que estava sendo justo, porque já havia sido chamado
de perdedor, nerd e idiota. Ele tinha onze anos, era meio gordo e era péssimo
em esportes, enquanto Julian rasgava ondas e chegava ao estado na pista.
A única coisa em que Nick achava que ele era realmente bom era na escola,
e isso era principalmente sobre ficar quieto e seguir instruções. Então, tudo
bem, ele sabia que não era legal. Pelo menos ele sabia que não devia
anunciar tudo que era ridículo sobre si mesmo. Laurie parecia estar orgulhosa
de ser a pessoa mais idiota viva.
"O que você pensa sobre?" Laurie perguntou a ele, abraçando uma caixa
contra o peito. Sua saia roçou o chão, fazendo os sinos ao longo da bainha
tilintar.
Nick se encolheu e colocou outra caixa de seu lixo na cama de dossel.

Todas as caixas pareciam estar rotuladas como UNICÓRNIOS, FADAS ou LIVROS
SOBRE UNICÓRNIOS E FADAS. Alguns deles até sangraram
glitter no tapete do corredor.
“Coisas que eu odeio”, disse Nick.
"Como o que?" Laurie prendeu uma mecha de cabelo loiro atrás da orelha.
Pulseiras faziam barulho em seus pulsos.
Ele estava tentado a contar a ela. "Palhaços", disse ele em vez disso. “Eles me assustam.”
“Eu odeio meu nome,” ela disse a ele, como se ele tivesse acabado de lhe dar luz verde para
compartilhar demais. “Gostaria de me chamar de Lauranathana.”
“Isso é estúpido,” disse Nick. “Todo mundo iria tirar sarro de você.”
“Eu não me importo com o que as pessoas pensam,” Laurie disse simplesmente, como se ela quisesse dizer isso.
Ele queria brigar com ela, dizer a ela que todos se importavam com o que as pessoas
pensavam deles, mas seu pai havia lhe dito para ser “civilizado” no dia da mudança. Ele
suspirou. "Ok, então de que coisas você gosta?"
Ele olhou pela janela dela para as cascas vazias de concreto das casas subindo ao redor
delas. Quando era sua janela, ele gostava de observar os trabalhadores derramando, alisando
as fundações, cortando tábuas e pregando-as no lugar. Ele gostava de sentir o cheiro da
serragem e ver que o desenvolvimento de seu pai estava finalmente, realmente acontecendo.
Mesmo que ainda houvesse alguma floresta pantanosa sobrando, logo tudo seria cortado
e se transformaram em campos de golfe, piscinas e muitas outras coisas legais. Coisas que ele
gostava.
Ele imaginou brincar lá fora com outras crianças, mas a construção estava atrasada. Nada foi
feito. Seu pai vivia reclamando do tempo — era o verão mais quente de que ele se lembrava.
E isso, junto com os incêndios florestais e o racionamento de água, deixou todo mundo nervoso.
O sol deixou a grama do gramado da frente crocante e marrom, e o pai de Nicholas não encheu a
piscina no quintal, embora ele normalmente enchesse as piscinas assim que fossem construídas.
Agora, com a estação chuvosa prestes a começar, todo o verão de Nick estava se tornando tão
ruim quanto sua meia-irmã.
“Um guia de campo.”
“Eu gosto de todas essas coisas, eu acho.” Laurie empilhou livros em suas prateleiras brancas de
contas. Eram principalmente fantasia e contos de fadas, mas ela separou um grande volume que
tinha letras douradas e o que parecia ser um falcão na capa.
"O que é isso?" ele perguntou.

“Um guia de campo. Então você pode dizer que tipo de fada é qual. Aposto que tem muito
por aqui, já que tem muita natureza.”
“Você realmente não acredita nessas coisas, não é?” Ele pegou o livro dela e o folheou.
Estava cheio de pinturas e esboços de coisas que faziam os pelos de seus braços se
arrepiarem. Eles não pareciam fadas. Ele virou para trás. “Este não é algum tipo de texto
mágico antigo. É falso. Foi publicado em 2005 em Nova York.
“É uma reimpressão”, Laurie disse a ele.
"Olhe", disse ele, virando o livro para ela. “Diz 'ficção' por dentro.
Explique isso."
“Eles tiveram que colocar isso lá”, disse Laurie, tirando-o de suas mãos.
“Para que eles não tenham problemas ou sejam processados. E se você não acredita em mim,
você mesmo pode perguntar aos autores, já que eles estão assinando...”
“Ei, crianças,” o pai de Nick chamou do andar de baixo com aquela voz nova e alegre que
ele usava perto de Laurie e Charlene. "Almoço!".
Depois que a mãe de Nick e Julian morreu e antes que seu pai decidisse que ele
precisava impressionar Charlene e sua filha maluca, o almoço tinha sido fatias frias de
sobras de pizza da noite anterior ou, pelo menos em uma ocasião, um pedaço de torta de
maçã com queijo derretido. Agora, aparentemente, era sopa de letrinhas e sanduíches de
mortadela. Com as crostas cortadas. Nick queria vomitar.
Lá embaixo, na cozinha, Julian já estava sentado na ilha de granito. Fios de fone de ouvido
pendiam de sua cabeça e seus polegares apontavam para
o console do jogo embalado em suas mãos. Seu cabelo estava duro de sal. Ele
nem ergueu os olhos quando Nick se sentou ao lado dele.
Laurie ainda tinha o estúpido livro debaixo do braço. “Depois do almoço, vou
procurar fadas,” ela disse a sua mãe.
Charlene sorriu suavemente. “Talvez Nick possa ir com você. Mostre-lhe o bairro.
Nick fez uma careta para sua sopa. Charlene estava bem, mas ele desejava que
ela não estivesse por perto o tempo todo. E ele desejou que ela parasse de tentar
fazê-lo ser amigo de sua filha. Embora Charlene ainda não tivesse percebido, ele
estava disposto a ignorá-los se eles o ignorassem de volta.
Laurie pegou uma tigela e esfarelou um punhado de biscoitos Goldfish dentro

dela, fazendo uma bagunça. Nunca parecia importar o que Laurie fazia ou o
quanto ela era incômoda. Ninguém iria dizer a ela para parar.
“Fadas,” o pai de Nick disse com um sorriso, enfiando um guardanapo de papel em

seu colarinho. “Pensei que estivessem apenas na Inglaterra. Aqui embaixo, os insetos
do palmetto vão pegá-los, se os lagartos não.
Nick riu.
“Eles não são todos pequenos, sabe”, disse Laurie. Ela claramente não achou a
piada do pai dele engraçada, o que, na opinião de Nick, só a tornava ainda mais
engraçada.
“Está muito quente para procurar qualquer coisa,” disse Nick, sorrindo para seu
reflexo no granito. “Especialmente coisas que não existem.”
O pai de Nick franziu a testa e depois esfregou a ponta do nariz. Talvez ele estivesse
chateado por sua piada não ter ido tão bem. “Vá ajudá-la a olhar.
Evite que ela se perca.
Nick empurrou as letras de macarrão em sua sopa para que soletrassem LAME.
Muito ruim. Como o verão dele. Como sua meia-irmã. Como ele se sentiu ao engolir
a sopa e, sem dizer nada, seguir Laurie até o quintal.
"O que você está fazendo?"

Capítulo dois
EM QUE Nicholas sai para uma caminhada malfadada Com

aquele
livro esquisito debaixo do braço, Laurie caminhou pelas ruas quentes
e de asfalto fresco como se estivesse em algum tipo de safári
emocionante. Ela tentou espiar as casas parcialmente acabadas. Ela
olhou para trás dos prédios enquanto Nick seguia de má vontade.
Laurie parou no lago recém-construído, com grades sob cada uma
das pontes para impedir a entrada de crocodilos e uma fonte no meio
para evitar que ficasse estagnado, e então tirou os chinelos.
"O que você está fazendo?" Nick perguntou a ela. Ele se perguntou quanto tempo
teria para segui-la. Ele se perguntou se você poderia morrer de tédio.
Ela amarrou a saia longa no alto das pernas. “Vadeando.”
“Eu pensei que estávamos procurando por fadas,” ele disse, olhando para trás
em sua casa. A janela da cozinha tinha uma vista muito boa do lago, então
empurrá-la para dentro estava fora de questão.
"Eu sou", disse ela. “Estou verificando pegadas na margem. Isso seria evidência
de que um kelpie vive aqui. Ou talvez eu encontre flautas de cana feitas por nixies.
“O que é um kelpie?”
“Um cavalo d’água.” Ela arrastou um pé descalço pelo lodo e fez sua voz
ameaçadora. “Ele engana as pessoas para que subam em suas costas e depois
as afoga. Assustador, certo?
"Qualquer que seja. Por que você iria querer encontrar isso?”
"Eu sei melhor do que montá-lo", disse ela. "Eu não sou idiota. O Guia
ensina como lidar com fadas.
Nick suspirou e apertou os dedos dos pés contra a frente de seus tênis.
Ele não teria se importado de entrar na água salobra, mas seu pai iria pirar.
Ele não queria que Nick nadasse em nada que não estivesse cheio de cloro
e estava sempre dando avisos terríveis sobre águas-vivas e marés altas
para Jules. “Você não vai encontrar nada, sabe.
Nada vive aqui, exceto talvez tartarugas. Acabaram de dragar este lago.
Eles vão despejar alguns peixes eventualmente, mas ninguém conseguiu
fazer isso ainda.
Laurie chutou um casco de tartaruga vazio. “Acho que uma tartaruga

morava aqui. Parece que algo pegou. Ela caminhou até onde os
emaranhados de uvas marinhas recém-plantadas encontravam a velha
floresta. Lá, palmeiras semelhantes a cata-ventos cresciam ao lado dos
tufos de pinheiros. “Você deve vir aqui o tempo todo com Jules. Você tem
muita sorte de ter um irmão com quem fazer as coisas.
"Sim", disse Nick. Ele não queria explicar que Jules estava muito ocupado
com seus amigos e sua namorada. Não era da conta dela.
“Sempre desejei ter um irmão.”
O ar estava quente, espesso e pegajoso. Nick pensou com saudade no ar-

condicionado e nos jogos de seu quarto. Então ele lembrou que seu quarto
não era mais seu quarto. Não é mais seu território. “Não temos permissão
para andar na floresta.”
“Não vamos longe,” ela disse, abrindo o livro e estendendo-o enquanto

avançava pelo matagal, deixando a água e Nick para trás.
“Fique atento a pegadas estranhas ou pedregulhos que parecem ter olhos.
Ou árvores com olhos. Ou qualquer coisa com olhos. E, especialmente,
olhe para ver se você encontra um trevo de quatro folhas ou uma pedra
que tenha um buraco.”
“Não seja tão burro,” disse Nick, olhando para o casco de tartaruga vazio.
“Nunca vi nada assim.”
Laurie não respondeu. Ela apenas continuou. Enquanto a seguia, ele a

vislumbrou entre as palmeiras e arbustos. Os sons distantes de construção
serviam apenas para lembrá-lo de quão longe eles estavam de qualquer
um. Uma tempestade estava chegando. Na penumbra, as folhas ficaram
prateadas e estranhas.
"Isso é chato", disse Nick sem entusiasmo.
Laurie encolheu os ombros, as tiras do chinelo enfiadas nos dedos, os pés

descalços esmagando o musgo de rena enquanto ela se aprofundava na
floresta. Ele não queria continuar seguindo-a, mas também não queria ficar
sozinho como um idiota.
"Você já encontrou um?" Nick chamou, andando por entre os arbustos que
grudavam no tecido de seu short. Ele se libertou.
"Um o que?" Ela estava a apenas alguns metros de distância, olhando atentamente
para o lado de uma palmeira. Era sulcado com buracos rasos de pica-pau.
Nick correu e então ofegou, já sem fôlego. “Algo fora do livro.”
Laurie franziu a testa. “Eu não sei,” ela disse finalmente. Sandspurs havia arranhado
linhas finas em suas panturrilhas, mas ela nem parecia notar.
“Acho que vi algumas coisas estranhas – tipo, olhe como a colina se inclina ali.”
Nick semicerrou os olhos. Ele nunca tinha estado tão longe na floresta e não tinha
certeza do que deveria estar notando sobre a colina que ficava ainda mais adiante,
mas era verdade que na colina cresciam longas raízes de figueira-de-bengala. uma
barba ao lado de uma pedra de formato estranho que lembrava um olho adormecido.
Ele estremeceu. Ou a loucura de Laurie era contagiosa ou ele estava tendo uma
insolação.
Olhando para seus pés, Nick percebeu que estava parado em um trevo. Ele olhou
para sua meia-irmã, mas ela não havia notado, então ele se agachou e passou os
dedos pelas plantas verdes.
Quando Nick ia se endireitar, viu um único trevo de quatro folhas. Ele estendeu a
mão e cuidadosamente a beliscou no caule. Se desse a Laurie, apostava que ela
concordaria em voltar para a casa, mas ele nunca havia encontrado uma antes e
não tinha certeza se queria desistir. Ele o girou uma vez em seus dedos. De alguma
forma, de repente parecia mais verde, mais vívido, como se sua visão tivesse
aguçado. Talvez o trevo lhe desse sorte, e algum outro garoto se mudasse para uma
das casas e o salvasse de um verão com Laurie.
Procurando nos bolsos, ele encontrou um recibo que parecia ter passado pela
lavanderia uma vez. Ele dobrou o trevo dentro dele e o enfiou de volta no short.
Laurie guinchou e ele olhou para ela com ar de culpa. Ela estava olhando para cima.
A chuva caiu sobre Nick em gotas grossas e quentes.
“Tempestade de verão”, disse ele. "Vamos voltar!"
Mas Laurie, aberração que era, apenas ergueu as mãos e girou enquanto seu cabelo
grudava em seu pescoço e sua saia ficava encharcada. “Vamos lá, Nick,” ela disse.
“Vamos fingir que somos espíritos das árvores!”
Essa foi a gota d'água para Nicholas. Ele não se importava se seu pai gritasse com
ele por deixar Laurie sozinha. Ele não se importava se ela não conseguisse encontrar
o caminho de volta e se perdesse na floresta e um crocodilo a comesse. Ele estava
indo para casa e jogando seus videogames, e era isso. Virando as costas para ela,
ele começou a andar.
Ele seguiu o lago ao redor, ouvindo as gotas de chuva sibilarem ao atingirem o

asfalto. A chuva parou quando Nick pisou em seu próprio desgrenhado,
gramado marrom. Ele suspirou. Não tinha chovido o suficiente para realmente
fazer diferença, apenas o suficiente para irritá-lo. Ele entrou pela porta e subiu
para seu quarto, onde havia jogos que ele sabia ganhar.
Um raio estalou, disparando horizontalmente através do céu, e um trovão

explodiu. A chuva não tinha começado de novo, mas parecia que ia cair forte
quando a tempestade começou.
Nick se concentrou. Se ele coletasse mais alguns cogumelos, ele poderia
entregá-los à velha sábia e coletar a Blade of Ultimates.
De repente, a sala ficou preta e sua tela desligou antes que ele pudesse salvar
ou fazer qualquer coisa além de olhar em silêncio. Ele se levantou do pufe em
seu novo quarto compartilhado. Lá embaixo, ele ouviu a voz de seu pai, mas
não o que seu pai disse. O relâmpago brilhou novamente e, pela janela do
quarto, Nicholas viu um corpo pálido na larga extensão de grama entre o lago e
os pântanos remanescentes.
Ele semicerrou os olhos. Laurie. Ele não conseguia se lembrar quanto tempo
havia se passado desde que ele entrou, e ele não tinha certeza se o céu tinha
escurecido porque era tarde ou por causa da tempestade. Mas se era Laurie na
grama, por que ela estava deitada ali? O que poderia ter...?
Sua mente evitou completar o pensamento.

Nicholas viu um corpo pálido.
Depois de descer as escadas, ele saiu correndo pela porta dos fundos. A falta
de chuva era uma pressão opressiva e ondulante no ar. As luzes da rua não
estavam acesas, mas os clarões dos relâmpagos iluminavam o céu o suficiente
para Nick ver. Ele correu o mais rápido que pôde em direção ao corpo antes
que tudo ficasse preto novamente. Então ele continuou correndo no escuro,
apenas para parar de repente quando se aproximou. Ele engasgou com um grito.
Uma criatura estava deitada de lado – sua pele verde desbotando para branco
em alguns lugares e seca como uma folha. Seus olhos estavam fechados e não
parecia ter um nariz - apenas duas fendas acima de uma boca. Gavinhas
estranhas erguiam-se da testa da criatura, e fitas marrons de grama cobriam
sua cabeça como cabelo.
Não estava coberto de glitter roxo.
Não tinha asas.

Mas Nicholas tinha um pressentimento de que acabaria sendo uma fada de

qualquer maneira.
Ele respirou fundo e empurrou.

Capítulo três
EM QUE Nicholas Levanta Mais Que Uma

Sobrancelha
Laurie,” Nick disse ofegante, abrindo a porta de seu antigo quarto.
Ela estava deitada de bruços na cama, com o clarinete em uma das mãos e um
livro de partituras aberto à sua frente. O ventilador girou preguiçosamente no alto.
Novos cartazes foram colados nas paredes.
“Há algo lá fora,” ele disse a ela, tentando manter sua voz firme. "Um de seus
monstros estúpidos."
“Você não bateu.” Ela franziu a testa.
Nick gaguejou. “É o meu quarto! Só porque você está nele não o torna seu. Não
preciso bater na porta do meu quarto!”
"Estou contando ao seu pai!" ela gritou.
"Multar!" Nick bateu com os nós dos dedos na parede. "Feliz? Eu bati!
“Você simplesmente me deixou lá fora sem dizer nada. Eu procurei por você para
sempre.
“Laurie!” ele gritou. "Cala-te e ouve!"
Seus olhos se arregalaram e suas narinas dilataram, mas ela apertou os lábios.
“Tem uma coisa lá fora!” Nick podia sentir-se tremendo enquanto apontava para a
janela.
Laurie levantou-se lentamente da cama e enfiou os pés nos chinelos roxos.

"OK. Multar. Mostre-me."
Ele apontou pela janela em direção ao corpo pálido. Laurie balançou a cabeça,
embora estivesse tão perto do vidro que sua testa estava pressionada contra ele.
"É a coisa esbranquiçada", disse Nick.
Laurie colocou a mão no quadril. "Não há nada aqui."
“Vou te mostrar de perto”, disse ele.
“Você quer que eu saia? Agora?"
Nick gemeu de frustração. "Por favor."
Ele a conduziu escada abaixo e através da grama até a criatura, parando-a

quando eles se aproximaram. Não parecia ter se movido. Ele se perguntou se
estava morto. Ele se perguntou se eles deveriam doá-lo a um museu. "Ver?" ele
disse.
Se eles doassem para um museu, a placa diria que ele o encontrou. Talvez eles o
nomeassem em homenagem a ele. O que quer que fosse de Vargas.
“Ha ha”, disse Laurie, voltando-se para a casa. “Pare de tirar sarro de mim.”
"O que?" Nick perguntou. “Você não consegue ver?”
“Claro que não consigo ver, idiota. Não há nada aqui."
Ele abriu a boca e fechou-a novamente, atordoado demais para saber o que dizer. Então
ele percebeu que ela iria deixá-lo sozinho com a criatura. "Espere!" ele a chamou.
"Espere! Laurie, juro que é real.
Olhar! Está bem ali e verde e realmente assustador e eu prometo que não estou
inventando isso.
Ela se virou e olhou para ele por um longo momento. "Eu não entendo." Ela empurrou os
óculos mais para cima na ponta do nariz. "Você é sério? Como você pode ver algo que
eu não vejo? Você tem a Visão? Isso não é justo.
"Sem brincadeira", disse Nick.
“Você não é o sétimo filho de um sétimo filho. Você não tem cabelo ruivo.
Como você conseguiu isso?" Ela parou. “Alguém cuspiu em seu olho recentemente?”
"Isso é nojento", disse ele. "Sem chance."
Ela estreitou os olhos, e Nick de repente pensou que ela iria esquecer sua porcaria feliz
de arco-íris e estrangulá-lo.
"Bem", disse ele. “Encontrei um daqueles trevos que você estava procurando.”
“Você encontrou um trevo de quatro folhas?”
Ele encolheu os ombros. "Você quer dizer, é por isso que eu posso vê-lo?"
"Claro." Ela colocou a mão no quadril. “Dá aqui. Trevos de quatro folhas permitem que você veja
fadas, seu idiota!
Ele enfiou a mão no bolso da bermuda cargo e cuidadosamente tirou e desdobrou o papel onde
guardava a planta. Estava murcho nas bordas, mas de outra forma tudo bem. Laurie prendeu a
respiração enquanto desamarrava cuidadosamente o cordão em volta do pescoço e deslizava para
fora do medalhão, abrindo-o com o polegar. A foto de Charlene estava de um lado e um cara barbudo
que Nick imaginou ser o pai de Laurie estava do outro. Ela colocou o trevo na cabeça da mãe e
fechou o medalhão em volta dele.
“Oh,” ela disse suavemente, sua voz cheia de êxtase surpreso enquanto ela apertava o medalhão
na palma da mão. A visão de Nick voltou ao normal. A noite parecia mais escura, menos vívida. Ele
disse a si mesmo que estava aliviado

não ter que ver mais a criatura antes de perceber que não saberia se ela se
movesse. Isso enviou um arrepio de pavor através dele.
Assustou-o que a coisa existisse.
Laurie curvou-se, os olhos arregalados e brilhantes. “Ela é uma nixie, eu acho. Ela
deve ter deixado seu lago e não conseguiu voltar.
Nick pensou nas cascas secas de sapos que às vezes via nas estradas recém-
pavimentadas. “Está morto?”
Laurie estendeu a mão e acariciou logo acima da grama, como se estivesse

acariciando a coisa, alisando seu cabelo. Nick estremeceu e deu um passo para
trás. O trovão ribombou no céu, mas mais chuva ainda se recusava a cair.
“Acho que não”, disse ela. “O coração dela está batendo.”
"Bom. Multar. Se estiver vivo, vamos deixá-lo”, disse Nick, mas temia que Laurie
não fosse embora.
ser persuadido a voltar para casa com tanta facilidade. “O jantar provavelmente
estará pronto em breve. Eles vão começar a nos procurar.
“Pegue um carrinho de mão.”
“Pegue um carrinho de mão”, Laurie disse a ele. “Temos que colocá-la de volta no lago.”
“Você não deve tocar em animais selvagens quando eles estão doentes. Eles podem atacá-lo.
Eles podem ser raivosos.
“Ela não é um animal selvagem. Ela é uma fada.
"Multar." Quando ele voltou para buscar Laurie, era isso que ele esperava — que ela lhe
contasse o que era aquela coisa e o que eles deveriam fazer com ela. Mas atravessar o
canteiro de obras no escuro era muito mais assustador do que horas atrás, quando as únicas
coisas que ele temia eram pisar em um mocassim de água ou aranhas de banana caindo em
seu rosto.
Agora ele não tinha certeza do que temer. Ele agarrou as alças do carrinho de mão e
puxou-o para fora de uma pilha de terra. Enquanto ele o dirigia de volta para Laurie e a
criatura, seu pai abriu a porta de sua casa.
“Nicolau!” ele gritou. "O que você está fazendo? Deixe isso de lado!”
Nick olhou para cima. Ele nunca teve problemas. Nunca. Ele odiava Laurie. Ela mudou
tudo quando apareceu.
“Entre aqui,” ele disse. “O jantar está pronto há meia hora. Estávamos ligando para
você. Onde está sua meia-irmã?
"Eu vou buscá-la", disse Nick.
Quando a porta se fechou, ele respirou fundo e empurrou o carrinho de mão o mais
rápido que pôde. Ele sabia que seu pai estava desapontado com ele. Desapontada, o
que era muito pior do que brava.
"Laurie", disse ele quando chegou a ela. "Temos que entrar. Papai está nos chamando
para jantar."
“Isso é importante”, disse Laurie. "Por favor. Não posso carregá-la sozinha.
Nick balançou a cabeça. “Podemos fugir depois.”
Ela pode morrer disse Laurie suavemente.
Nick pensou em sua mãe, que morreu. Ele não queria causar a morte de ninguém. Até
essa coisa.
"Tudo bem", disse Nick. “Mas temos que ser rápidos.”

“Pegue os pés dela.” Laurie se abaixou e pareceu levantar alguma coisa.

Nick cerrou os dentes e tocou onde achava que o nixie estava.
Sob seus dedos, a pele dela estava seca como papel. Quando ele olhou para baixo, ele a
viu com a mesma visão vívida e estranha de quando ele segurou o trevo. Seu coração batia
tão alto que ele pensou que podia ouvi-lo. Ele deslizou as mãos até os tornozelos dela e não
pôde deixar de sentir seus pés palmados. Ele teve que se esforçar para não deixá-los cair.
A criatura levantou facilmente.
"Tudo bem", disse Nick.
Ele levantou e ficou surpreso ao descobrir que a criatura levantou facilmente, apesar de ser
tão alta quanto Laurie. Eles se arrastaram um pouco e o baixaram sobre o carrinho de mão.
"Ela está aí?" Nick perguntou, recuando.

Laurie assentiu. Nick se forçou a segurar as alças e empurrar o carrinho de mão

cuidadosamente em direção ao lago.
"Usuario!" Julian ligou de casa. “Laurie! Entre aqui! papai tem estado
olhando para você!"
Nicholas mordeu o lábio e ajudou Laurie a levantar o nixie, depois vadear e jogá-lo em
uma parte profunda do lago para que seu corpo afundasse. Assim que seus dedos
deixaram sua pele, a Visão se foi, mas ele viu a água se deslocar quando ela deslizou
para dentro dela.
“Ela não vai se afogar?” ele sussurrou.
Laurie balançou a cabeça. “Eles podem respirar água.”
Por um momento, as ondulações pareceram parar, e então a água se debateu e os

dois pularam.
"O que aconteceu?" Nick perguntou trêmulo.
Laurie estava sorrindo enormemente. “Ela nadou para longe! Ela está bem! Nós a
salvamos!
“Nicolau!” seu pai gritou da porta. Ele saiu para o quintal. "Eu não disse para você não
mexer com aquele carrinho de mão!"
"Desculpe, pai", disse Nick.
“Não me venha com essa porcaria. Você olhou diretamente para mim e mentiu. Agora
entre em casa!
“Pai, eu—”
“Eu não entendo o que há com você! Você está tentando se exibir para Laurie?
"Não!"
“Achei que você tivesse mais bom senso; você sempre agiu como se tivesse
mais juízo! Vá jantar e depois suba para o seu quarto. Sem TV, sem
videogames, sem nada por uma semana. E se você tocar em outro equipamento,
vai passar o verão inteiro naquela sala!”
O rosto de Nick estava quente quando ele entrou na casa. Seus olhos ardiam.
O pai de Nick não disse nada a Laurie e, quando se sentaram à mesa, Charlene
também não disse nada. Todos comeram em um silêncio miserável.
Ao levar o garfo à boca, Nick olhou para o lago e se perguntou se haveria mais
criaturas como aquele nixie, com mãos e pés de sapo, observando-o invisível
nas sombras. Ele estava feliz por não poder vê-los. Ele só desejava que eles
não pudessem vê-lo também.
Ela cantou as palavras.

Capítulo quatro
NO QUE Nicholas Vê Pela Segunda Vez Foi difícil para Nick

trabalhar
em seu modelo de barco com as roupas sujas de Jules e as revistas
de surfe cobrindo o chão e jogadas sobre as cômodas, sem
mencionar o próprio Julian caído na cama com os fones de ouvido,
mas Nick abriu um espaço na “mesa de lição de casa” compartilhada
e o cobriu com jornal. Ele estava montando um modelo de um navio
viking e planejava prender um motor no fundo para que ele pudesse
realmente se mover. Enquanto o imaginava atravessando o lago,
ele imaginava mãos verdes e palmadas estendendo-se para puxá-
lo para baixo.
Pensar naquelas mãos o manteve acordado na noite anterior.

Mesmo o leve ronco de Jules do outro lado da sala não era
reconfortante. Lá fora, a chuva caía torrencialmente, e ele imaginou
coisas anfíbias se movendo por ela e espiando pelas janelas, as
pontas dos dedos grudadas no vidro. Ele se revirou na cama até
que a luz apareceu no horizonte. só então teve
ele finalmente caiu no sono, o que o fez acordar tarde - o que significava que
hoje a escuridão chegaria ainda mais cedo, deixando-o nervoso novamente.
Mais cedo naquela tarde, quando Laurie saiu com Charlene para fazer as
chaves, Nick entrou sorrateiramente em seu antigo quarto e deu uma olhada
no guia de campo de Laurie. De acordo com o livro, nixies não comiam
pessoas - embora parecesse haver muitas outras criaturas que poderiam.
Ao ficar parado no meio do quarto com o Guia, olhando em volta para o mapa
de Nárnia pregado em sua velha parede, notando os bichos de pelúcia de
Laurie espalhados na cama e suas tralhas amontoando-se no balcão do
banheiro, ele d foi dominado pelo desejo sufocante de esmagar tudo isso. Este
era o quarto dele. A casa dele. A família dele. Laurie e Charlene não
pertenciam. Mas tudo o que ele fez foi largar o guia de campo e caminhar,
tremendo de raiva, de volta à sua mesa.
Agora ele tentava prender outro remo com uma gota de cola, para se
concentrar naquela atividade e não em Laurie e seu quarto ou nas horríveis
criaturas do Guia ou nos trolls, goblins e dragões que poderiam estar
rastejando pelo empreendimento.
Uma batida na porta fez os dedos de Nick tremerem de surpresa. Ele quebrou
o pedaço fino de madeira em suas mãos.
Laurie espiou a cabeça. “Estive conversando com Taloa e ela explicou que...”
“Taloa?” ele perguntou, esperando que ela se referisse a outra criança e não
a algum amigo não-quase-imaginário-suficiente. Ele olhou para Jules, mas ele
estava folheando uma revista de carros e balançando a cabeça no ritmo de uma música que
eles não conseguiam ouvir.
"O nixie", disse Laurie, e Nick sentiu seu estômago revirar.
“Não me diga. Vá em frente e fale com ele o quanto quiser, só não diga nada sobre isso para
mim nunca mais.
Os olhos de Laurie se arregalaram. Seus óculos os faziam parecer enormes. “Mas há mais
deles. Outras fadas. Eles estavam fugindo de alguma coisa.
“Eu não me importo,” ele disse, desejando que ela o deixasse em paz. “Não tenho permissão
para jogar videogame ou assistir TV por uma semana por causa dela e de você.”
“É só uma semana”, disse Laurie. “De qualquer forma, você não está animado? Vimos uma
fada real e viva. Assim como Simon, Jared e Mallory. Uma fada de verdade que precisava da
nossa ajuda.
Nicholas olhou para ela. Como ela pode ser tão estúpida para não ter medo daquela coisa? Foi
horrível. Era estranho. "Saia do meu quarto. Você já me fez bagunçar meu barco. Você não é
minha irmã, então pare de agir como se eu me importasse com o que você tem a dizer.
A cor pareceu sumir do rosto de Laurie.
Julian ergueu os olhos da cama assim que ela saiu. Seus fones de ouvido ainda estavam
colocados, mas Nick se perguntou o quanto ele tinha ouvido.
Naquela noite, Charlene comprou comida chinesa para o jantar. Nick beliscou
seu lo mein até que seu pai finalmente disse a ele para comer já. Quando Nick
começou a comer o macarrão, Laurie pigarreou.
"Hum, mãe?" ela disse, colocando o cabelo atrás das orelhas.
Charlene parou de molhar o rolinho na mostarda quente para olhar a filha.
“Mãe, Nick me prometeu que iria ao grande lago comigo.

Íamos velejar em um de seus barcos.
“Eu nunca disse...” Nick gaguejou. Ele não tinha prometido nada disso.
“Pensei que você guardasse essas coisas com hortelã”, disse Julian, usando um
de seus pauzinhos para espetar um bolinho. Ele sorriu. “E se a tinta for
arranhada?”
Nick olhou para ele e então voltou seu olhar para Laurie para sempre.
medir.
Ela agiu como se não tivesse percebido, sorrindo como a puxa-saco que ela era. “Eu
sei que Nick está com problemas, mas ele ainda pode ir, certo?”
Charlene olhou para o pai de Nick com expectativa. "Claro", disse ele lentamente.
"Ar fresco. Melhor do que ficar sentado deprimido. Apenas certifique-se de que vocês
dois voltem antes de escurecer desta vez.
"Mas pai..." Nick começou.
“Não quero ouvir”, disse o pai de Nick. “Foi você quem fez a promessa.”
Nick largou o garfo, completamente derrotado. Ele não podia acreditar! Ela mentiu.
Por baixo daquele exterior brilhante e bizarro, ela era uma mentirosa desonesta e
conivente.
Na verdade, ele se sentiu relutantemente impressionado.
Quando Nick saiu para o gramado na manhã seguinte, ele o fez com uma sensação
de pavor. “Por que você está sempre me fazendo ir com você?
Você não tem seus próprios amigos? Ele se lembrava vagamente de garotas gritando
de tanto rir no quintal de Charlene, quando ele e Jules foram forçados a jantar lá
depois do noivado. A casa era pequena, atulhada de artesanato e apanhadores de
sol. Ele sentiu como se estivesse sufocando.
"Você não ?" Laurie estalou.
Ele passou pelo carro verde pintado de spray de Jules com duas pranchas de surfe
amarradas a um rack de teto feito em casa. O carro de seu pai estava parado na
garagem ao lado dele, recém encerado e brilhando. “Eu tenho muitos amigos,” ele
disse, esperando que ela deixasse isso de lado.
Nick não gostava de pensar nas crianças do condomínio onde ele morava antes deste e
como eles provavelmente estavam se divertindo muito neste verão. Ele costumava brincar
com eles, apenas fazendo o que quer que fosse. Mas isso foi há muito tempo atrás. Antes
de sua mãe ficar doente. Antes de se mudarem.
Antes ele começou a não incomodar ninguém.
Laurie prendeu a respiração. "Vê-la?" Ela estendeu o medalhão.
Nick a agarrou, e a Visão aguçou sua visão abruptamente, deixando-o tonto. Onde antes
havia apenas ondulações, ele podia ver claramente um nixie brincando no lago. A melodia
que ele pensava ser o vento soprando através das folhas, sapos coaxando e pássaros
cantando mudou em seus ouvidos com a música dela. Isso o encheu de uma crescente
sensação de desejo por algo que ele não conseguia descrever. Ainda cantando, ela nadou
para onde ele estava.
“Oh, merda,” ele disse. Ele não conseguia entender as palavras, mas a melodia arrepiou sua
espinha.
Laurie tirou a mochila do ombro e tirou dois sanduíches e uma garrafa de refrigerante.
"Para que é isso?" Nick perguntou. "Você está planejando um piquenique?"
Laurie deu de ombros, suas bochechas sardentas abruptamente manchadas de vermelho.

“Eu pensei que Taloa poderia gostar deles.”
“Eu procurei naquele seu livro,” ele disse. “Eles não comem escória do fundo do lago ou algo
assim?”
“Talvez ela nunca tenha comido um sanduíche”, disse Laurie defensivamente. “Só tem
aipo.”
“Ooo-la-le-la, Nicholas.” Taloa virou sua cabeça de sapo para o lado, membranas
claras piscando em seus olhos anfíbios. Parecia que ela cantava as palavras em vez de
pronunciá-las. “O heróico Nicolau.
Ooole-la Laurie me contou a história de como você encontrou meu corpo murcho.
La-le-la e como o grande Nicholas arriscou a punição de seus anciãos por minha
causa.
"Uh . . . hum.” Nick não conseguia parar de olhar para as manchas douradas em seus
olhos irritantemente alienígenas.
“La-le-la as pessoas que conheci antes me chamavam de Taloa. Você pode me

chamar assim também-le-loo.
"Tudo bem", disse ele, imaginando que outras pessoas ela poderia ter conhecido, imaginando
também se ela havia notado que as palmas das mãos dele estavam suadas.
Ela sorriu para ele, revelando pequenos dentes semelhantes a pinos. “Vou cobrir você
com meus agradecimentos. La-lum-le, darei a você o que dei à sua irmã. Com isso,
Taloa agarrou seu pescoço com suas mãos palmadas e o puxou para trás na água.
Ele engoliu água, engasgando, os olhos arregalados e olhando para cima através da
escuridão. Seus pulmões doíam e ele se debatia, o rosto de Taloa flutuando acima dele,
seus dedos apertados em sua garganta.
Então ela o deixou ir.
Ele se sentou. Cuspindo e tossindo, ele enxugou os olhos ardendo. "O que-?"
O nixie riu.
Laurie tinha um sorriso torto no rosto. Por um momento, ela e Taloa pareciam
completamente estranhas e aterrorizantes. Ele estava se afogando e Laurie nem tentou
salvá-lo.
“Você pode me devolver meu medalhão agora”, disse Laurie.
Nick apenas olhou para ela. "O que?"
Ela se aproximou e estendeu a mão para destrancá-lo. Ele se afastou, tirou a coisa de si
mesmo e a jogou na mão dela. "Aqui."
"Olhe ao redor", disse ela.

Ele estava esperando que a nixie tivesse desaparecido, mas ela não tinha. Ele piscou
algumas vezes, mas Taloa ainda estava lá. Por um momento, o pânico o inundou.
"A água?" Nick perguntou. “Isso me deu a Visão?” A ideia de nunca ser capaz de
não ver as fadas era horrível.
Laurie assentiu. "Porque ela está mergulhada nele."
Arbustos farfalhavam nas proximidades. Nick girou em direção ao som a tempo de

ver uma criatura do tamanho de um gato grande embalando um saco de lixo em seus
braços finos. Sentou-se nas patas traseiras, com as garras de três dedos cravadas
na terra, e olhou para ele com olhos cor de areia. Nick conteve um grito. "O que é
isso? Você vê isso?
O nixie se virou, mas a criatura havia sumido. Laurie olhou para onde Nick apontava,
semicerrando os olhos.
"Ele se foi", disse ele. “Mas eu vi algo.” O nixie nadou mais perto. “Um hob-le-la. Os
feéricos da floresta fugiram durante o incêndio. Eu só queria que le-lee soubesse
onde minhas irmãs pularam le-la. Talvez você-le-loo possa ajudar.
"Havia mais nixies em sua lagoa?" Laurie perguntou, caminhando até ela. A barra da
saia até o tornozelo de Laurie arrastava-se na água.
“Nós éramos sete la-le,” cantou Taloa, sua voz aguda. “Agora eu sou apenas
um.” Ela parou, olhando para a floresta miseravelmente. “As folhas não giram em
suas barrigas le-lee. Le-la isso significa que não há mais chuva. EU
não pode procurá-los quando a terra está seca le-li. Por favor. La-la-procure
por mim.
Ele olhou para ele com olhos cor de areia.
Ela parecia tão triste que, por um momento, parecia quase

humano. Quase.
"De jeito nenhum", disse Nick.
“Ela te deu a Visão!” Laurie disse.
Ele queria estrangulá-la. “Ela tentou me afogar!”
– Ela não queria assustar você – disse Laurie para consolá-la. “Ela não teria
machucado você. Isso também me assustou no começo, mas ela estava apenas brincando.
Taloa abaixou a cabeça e cantou: “Eu ficaria grata le-lo. As zonas húmidas da
nossa lagoa estendem-se le-lale-lo-le-li em muitas direções. Minhas irmãs
seguiriam a água. Só podemos viver em nosso próprio lo-le de água.
Nick pensou em como seu pai havia feito esse lago escavando montes de terra
até que o poço começasse a encher. Todas as zonas húmidas nesta área
provavelmente estavam conectadas. Seria muito longe para Taloa pular, mas ele
não conseguia esquecer a sensação dos dedos dela em seu pescoço. Ela queria
assustá-lo. Ela achou engraçado.
“Acho que não”, disse Nick.
Os olhos dourados de sapo de Taloa se estreitaram. “Você vai se arrepender

lo-le se não me ajudar la-lee.”
"Ver?" Nick disse. “Muito bom.”
“Ela não quis dizer isso. Ela só está preocupada com as irmãs.
“Ela não é um animal de estimação!” Nick disse. “Ela é perigosa, e se você

realmente lesse aquele livro que vive carregando, saberia disso!” Com isso, ele
se virou e voltou para casa.
Laurie pôs os sanduíches e o refrigerante na margem e correu atrás dele. Ela

olhou para Taloa várias vezes enquanto caminhavam de volta para a casa, mas
Nick não diminuiu a velocidade. Eles subiram a entrada da garagem e ele notou
duas coisas. Uma delas era que havia toneladas de pequenos rastros de três
dedos na terra. A outra era que o carro novinho em folha de seu pai estava cheio
de areia.
Eles partiram cedo na manhã seguinte.

Capítulo Cinco
NO QUAL Nick se mete em mais problemas Eles levaram horas

para varrer o resto da areia do estofamento de couro de seu pai.
Mesmo depois de terem empurrado os montes para a entrada da
garagem, varrido os bancos com uma vassoura e aspirado o porta-
luvas com um aspirador de carro, eles ainda podiam sentir a textura
arenosa em todos os lugares que tocavam.
“Meu pai vai nos matar”, disse Nick. Ele empurrou para trás o cabelo suado.
Laurie gemeu. “Você deveria ter concordado em ajudá-la.”
"Talvez", disse Nick. "Multar. Iremos procurar as irmãs dela. Ele se virou para a água.
"MULTAR! NÓS VAMOS, OK! Depois olhou para Laurie. “Depois que fazemos isso,
não falamos mais com ele, certo? Você jura?"
“Ela não pode evitar. Ela é—”
Nick a interrompeu. "Dificuldade! Ela é problema!”
“Você poderia simplesmente ter dito ao seu pai que não colocou areia no carro dele”,
disse Laurie.
"Claro. Eu poderia ter apontado todas as pegadas e ele teria ficado completamente
convencido, certo?”
Laurie ignorou o sarcasmo dele. “Minha mãe acredita em mim quando conto as coisas
para ela.”
“Não, ela não quer,” Nick disse cruelmente. “Ela acha fofo você acreditar em
fadas. Isso é tudo."
Laurie mordeu o lábio, pensativa.
“Jure que não vai mais falar com aquela coisa depois que partirmos em sua
busca.”
- Não - disse Laurie por fim. "Você não pode me fazer jurar isso."
"Multar." Nick deu um último golpe com a vassoura e se dirigiu para a garagem.
“Não posso obrigar você a fazer nada. Não como seu amigo nixie.
Eles entraram na cozinha. Nick enfiou a cabeça debaixo da torneira e abriu-a.

Laurie desabou em uma cadeira.
Era tarde demais e eles estavam muito cansados para procurar as irmãs de
Taloa. Nick e Laurie sentaram-se nos sofás da sala de estar. Quando o pai de
Nick voltou para casa depois de supervisionar a construção, ele olhou para eles
com uma expressão severa.
“O capataz viu vocês dois brincando dentro do meu carro e ele está
absolutamente coberto de areia. O que vocês dois estavam fazendo?
"Nós estávamos limpando-"
“O que há de errado com você ultimamente, Nicholas? Você costumava ser um garoto tão bom.
Alguém mandou você fazer isso? O pai de Nick olhou para Laurie.
"O que você está insinuando, exatamente?" Charlene perguntou. "Você está dizendo que minha
filha é responsável?"
"Não!" O pai de Nick disse muito rapidamente.
Charlene colocou a mão no quadril. "Claro que não. Esse é o problema com toda a sua família.
Ninguém nunca diz o que eles realmente querem dizer. Bem, eu não sou assim e Laurie também
não é assim.
Ela virou as costas para ele e saiu da sala antes que ele
poderia responder.
Nick foi para a cama sentindo-se alegre e culpado ao mesmo tempo. Ele estava tão exausto que
adormeceu quase imediatamente e, se teve algum sonho naquela noite, não se lembrava.
Ele e Laurie partiram cedo na manhã seguinte, quando o ar ainda estava frio e
enevoado. Laurie não tinha bicicleta própria, então se equilibrava no guidão da de
Nick. Ele escarranchou o assento nervosamente.
A bicicleta tinha sido um presente de seu pai no último Natal, e ele não a tinha
montado mais de duas vezes.
“Taloa disse que seu antigo lago ficava depois de um grande mangue”, disse Laurie.
“Você sabe onde é isso?”
"Sim. Dá para chegar pela trilha”, disse Nick, começando a pedalar. Sua mãe tinha
levado ele e Jules para a reserva quando eles eram pequenos e seu pai estava no
trabalho. Uma vez, eles seguiram um tatu, esgueirando-se apenas o suficiente para
que ele não percebesse, sufocando o riso. Em outra viagem, eles se sentaram no
carro com uma das janelas abaixadas, chamando em espanhol para chamar a
atenção de um jacaré meio submerso na lama.
Ela escolheu o local para o desenvolvimento e seu nome, Mangrove Hollow. Cuenca
de los Mangláres. Mas o pai de Nick nunca mais falou sobre isso. Às vezes, Nick
tinha medo de que ele esquecesse.
Eles aceleraram pela trilha, passando por um gafanhoto vibrante que mal saiu do
caminho, passando pelo local onde o jacaré havia sido avistado. E então, com o
canto do olho, Nick viu uma nuvem de grandes insetos. Um disparou na frente dele,
e ele poderia jurar que viu um rosto humano em seu corpo quitinoso. Ele golpeou o
ar à sua frente, fazendo a moto balançar.
“Cuidado”, disse Laurie.

"Você viu aquilo?" Ele olhou para trás, mas parecia apenas uma ondulação no ar, do jeito
que os mosquitos às vezes parecem antes de você estar perto o suficiente.
Um disparou na frente dele.
"O que?" Laurie perguntou a ele, virando-se. Eles aceleraram o suficiente para que ele
não achasse que ela veria qualquer coisa.
Nick deu meia-volta e parou sua bicicleta suja abruptamente o suficiente para fazer Laurie
perder o equilíbrio no guidão. Ela gritou, mas ele estava muito ocupado olhando
boquiaberto para as árvores queimadas para perceber o que havia acontecido com ela.
“Isso é estranho.” Ele pulou e distraidamente encostou sua bicicleta em uma árvore.
"O que é estranho?" ela perguntou com um olhar.

Queima controlada foi utilizada em todos os parques. Ele testemunhou isso muitas
vezes - cheirou a madeira queimada e viu os troncos enegrecidos - até mesmo da
estrada. O pai de Nick explicou como as queimaduras impediam o início do tipo de
incêndios florestais que destroem casas.
Mas algo sobre isso era diferente.
"Não parece certo", disse ele.
"O que você quer dizer?" Laurie perguntou.
Ele balançou a cabeça, inseguro.
Onde antes havia um lago raso de pântano, havia apenas terra rachada. Na borda
externa da área queimada, folhas pendiam como trapos murchos de galhos de
carvão. Samambaias queimadas pendiam sobre o musgo queimado. Tudo estava
quieto. Nenhuma cigarra zumbia, nenhum pássaro cantava.
Quanto mais ele olhava para a área queimada, mais ele pensava que ela não parecia
controlada. Nenhuma árvore poderia crescer a partir disso, pelo menos não por muito
tempo. E estendia-se em duas direções, começando perto de onde a água estivera,
como se duas grandes rajadas tivessem sido disparadas ao acaso de um lança-
chamas.
Ele subiu uma colina arenosa para ter uma visão melhor. A terra parecia macia sob
seus pés, e ele se perguntou se isso era outra evidência.
"Ei", disse ele. “Venha sentir isso.”
Laurie não respondeu. Ele se virou para vê-la observando três formas cinzentas
como se estivesse esperando que eles se movessem. Pareciam estranhamente com
galhos pretos tortos, ou talvez corpos.
Ele engoliu em seco e então respirou fundo. Sua voz tremeu de qualquer maneira. “Acho
que devemos dizer a Taloa que não encontramos seus amigos.”
“Irmãs”, disse Laurie, com a voz embargada. Seus olhos estavam úmidos. “Elas eram suas
irmãs.”
“Irmãs.” Nick ecoou. A palavra parecia estranha em sua boca. Ele pulou da colina e, ao fazê-
lo, a colina subiu.
Olhos negros piscaram lentamente no solo arenoso. Uma onda enorme se enrolou em um
punho. Raízes se soltaram onde vastos galhos estavam semienterrados. O chão se partiu
e uma enorme criatura surgiu dele. Laurie gritou.
O som tirou Nick do olhar atordoado e entrou em ação.
Ele correu em direção a sua moto. Ao passar uma perna por cima da armação, ele olhou
para trás.
A colina estava de pé, elevando-se sobre eles. Era mais largo que a casa deles. Mais alto
que os guindastes que se elevavam sobre o canteiro de obras.
"Subir em!" ele gritou. Laurie tropeçou, sua longa saia presa nos raios quando ela pulou no
assento. Nick pedalou de qualquer maneira, ouvindo o tecido rasgar e sentindo os dedos
dela cravarem em suas costas.
Ele pedalou forte.
“Está seguindo está seguindo está seguindo,” Laurie disse, sua voz
alta e urgente.
Galhos estalaram, alguma coisa bateu e o chão tremeu. A bicicleta balançou

e virou de lado. Ambos caíram. Os joelhos de Nick ardiam e sua cabeça
zumbia quando ele se levantou.
Laurie já estava de pé, com a saia rasgada e o rosto sujo de terra.
O sangue manchou seu lábio e a corrente em seu pescoço quebrou.
O gigante pairava acima deles, berrando. Areia e sujeira choveram de sua

uau.
Nick levantou a moto quando um dos pés do gigante caiu ao lado dele.
Algo não estava certo com o pneu dianteiro, mas ele não teve tempo de
fazer nada além de torcer para subir nele. Laurie seguiu atrás dele. Ele
pedalou forte, desejando ter andado mais de bicicleta,
que ele era mais atlético, que suas pernas se moviam mais rápido. Se Julian estivesse
lá, ele teria pedalado tão rápido que o gigante nunca os teria alcançado, mas Nick era
lento e eles seriam esmagados por causa disso.
Nick ignorou sua respiração irregular, ignorou a dor em seus músculos, ignorou os
sons de batidas atrás deles e a poeira caindo ao redor deles. O suor escorria por sua
testa e ardia em seus olhos. Ele se concentrou em bombear as pernas.
— Bem atrás de nós — guinchou Laurie.
Nick puxou o guidão com força para a esquerda, como tinha visto pessoas em
perseguições de carro na TV fazerem, mas em vez de desviar para outro caminho, ele
bateu em um barranco. A moto saltou no ar. Ele cerrou os dentes e tentou segurá-lo
firme. Desta vez, eles não tombaram quando atingiram a terra. Nick apenas continuou
pedalando, cada vez mais rápido, enquanto eles aceleravam pela floresta.
"Que tal agora?" ele perguntou, sorrindo. Ele não podia acreditar em como isso era
bom. Ele queria torcer.
– Ele está procurando por nós – sussurrou Laurie. “Pare a bicicleta! Temos que nos
esconder.
Nick pisou no freio. A cabeça de Laurie bateu na dele.
“Ai!” ela disse.
“Shhh.” Eles tropeçaram da moto, deixando-a cair na grama. Uma roda ainda girava.
Nick ficou de joelhos, rastejando em direção a um grande palmito.
Eles estavam perto o suficiente do desenvolvimento que provavelmente poderiam

fazer isso a pé a partir deste ponto. Ele olhou para trás, tentando ver o gigante
através da densa folhagem. Parecia que o gigante estava fuçando na terra. Então,
levantando uma coisa minúscula e contorcida entre dois dedos enormes, ele jogou a
coisa em sua boca.
"O que ele está fazendo?" Nick sussurrou. “Comer um lagarto?”
Laurie havia tirado os óculos. Foi só então que ele percebeu que a ponte havia
rachado e os óculos dela agora estavam em dois pedaços separados.
“Não era para ser assim,” ela disse entorpecida.
"Como o que?"
A enorme criatura abriu a boca e respirou fundo, como se esperasse que algo
acontecesse. Respirou novamente.
“Laurie! Concentrado. O que ele está fazendo?
Ela semicerrou os olhos. “No Guia, gigantes – deve ser um gigante – hum, acho que
eles comem lagartos.” Ela parou. "Oh."
"O que?"
“Eles comem salamandras para cuspir fogo.” Laurie ergueu um dedo sujo para
empurrar os óculos para trás automaticamente, mas não havia mais óculos, então
ela apenas esfregou a ponta do nariz com sujeira.
Deixou cair a coisa na boca.
Nick sentiu-se repentinamente tonto, como se toda a insanidade o tivesse atingido

de uma vez e fosse demais para seu cérebro compreender. “Por que as
salamandras o fariam cuspir fogo? E se o fazem, por que não está funcionando?”
“Nem todas as salamandras são fadas. O Guia acha que os mágicos podem ser
dragões bebês ou algo assim. Acho que o gigante não consegue perceber a
diferença.
“É melhor sairmos daqui antes que ele encontre o caminho certo. Apenas fique
perto do chão. Teremos que rastejar.
Laurie pôs a mão no braço dele. "Espere. Olhar."
O gigante parou. Com um suspiro, ele se virou e começou a abrir caminho de

volta por entre as árvores. Nick soltou um suspiro que ele nem sabia
ele estava segurando. Laurie caiu no chão.
À distância, Nick ouviu o som fraco de música. Em um lago artificial em Mangrove

Hollow, a nixie estava cantando sua assustadora e melódica
canção.
O gigante se virou, inclinando a cabeça. Então, lançando-se para a frente e

derrubando as árvores, ele se lançou em direção ao empreendimento.
Ouvindo como se estivesse paralisado

Capítulo Seis
EM QUE Laurie reconsidera coisas que Nicholas e Laurie não

falaram enquanto corriam para casa, economizando cada gota de energia
para ir mais rápido. Durante todo esse tempo, Nick imaginou tantas
possibilidades horríveis que ficou surpreso ao encontrar o gigante sentado
ao lado do lago, mexendo na terra e ouvindo a música do nixie como se
estivesse paralisado. Suas feições estavam relaxadas, seus olhos negros
fixos em Taloa com calma adoração.
“Ele não está fazendo nada,” Nick sussurrou. Laurie alisou para trás o cabelo despenteado.
Sua saia estava tão rasgada que parte dela a seguia no chão como a cauda de um vestido
de noiva. “Talvez se você não pisar nele de novo ele não enlouqueça.”
“Ele parecia uma colina!” Nick disse. “Se não fosse por mim...” Ele se interrompeu quando
Taloa subiu na margem. Os grandes olhos do gigante a seguiram

cada movimento.
“La-lo-le,” ela cantou, entre as notas da outra música. Ela mostrou os dentes. — Você o
trouxe até aqui, lo-le.
“Ele ouviu você cantando!” disse Nick. “Isso é culpa sua, não minha!”
Ela aproximou o rosto o suficiente para que ele pudesse sentir o cheiro da lama do lago
em sua pele. As ervas daninhas longas e caídas de seu cabelo grudavam em seu pescoço.
“Lo-le, onde estão minhas irmãs, Nicholas?”
O gigante balançou sua enorme cabeça na direção deles, grunhindo. O chão tremeu
enquanto subia.
“Canta, Taloa!” Laurie disse. “Acho que não gosta quando você para de cantar!”
“Ficamos cansados,” disse Taloa, e embora ela cantasse as palavras, elas não
pareceram acalmar o gigante. Não era a música certa. As narinas enormes se
dilataram. “Nossas gargantas estavam roucas lo-le-lo. Foi quando ele
começou lo-le a soprar fogo.
"Taloa, por favor", disse Nick. "Por favor, cante."
“Onde estão minhas irmãs, Nicho-le-lo-las?”
"Queimado", disse ele, sem querer soar tão direto e triste. Ele não sabia como
amortecer melhor, não tinha tempo para pensar com o gigante pairando sobre eles.
Taloa se arrastou para trás, agachada, a teia de seus dedos apertada entre os dedos
abertos. Um som baixo veio do fundo de sua garganta.
"Só três deles", disse Laurie. “Não sabemos onde estão os outros. Eles podem ficar
bem!”
"Ela está certa. Havia apenas três corpos. Você tem que cantar! Nós te salvamos,
lembra? Nós até procuramos por suas irmãs. . .” Nick tentou
manteve seu nível de voz, mas não conseguiu. A sombra do gigante caiu sobre eles
quando ele pisou um pé na lagoa. As ondas batiam na costa.
“Paguei minha dívida de lo-le-la quando dei a la-le-la a você a Visão. Mas le-lo,
eu vou cantar se você me pagar lo-le encontrando todas as minhas irmãs le-la.
"Claro que vamos", disse Nick, olhando para o gigante. "Vamos. Nós prometemos!"
Ela cantou, então, a música assombrosa saindo de sua garganta, sua cabeça jogada
para trás. O gigante voltou a se acomodar, arrastando os dedos na água. Ele piscou
sonolento, enterrando-se um pouco na lama.
Nick soltou toda a respiração rapidamente.
“Tive uma ideia”, disse Laurie, puxando a manga de Nick. “De volta para casa.”
“Seja lo-lee-le rápido. Não sei quanto tempo vou aguentar cantar. Minha voz vai
cansar.
“Apenas tente, Taloa,” Nick disse, olhando em seus olhos dourados para qualquer
sinal de que ela faria. Mas tudo o que ele viu foi seu próprio rosto refletido nas
profundezas líquidas.
Laurie o conduziu até a casa, passando pela garagem, entrando e subindo as escadas.
Nick esperava que Laurie pegasse um dos livros de suas prateleiras, mas ela foi até o
computador.
“A assinatura de que eu estava falando. Com as pessoas que fizeram o guia de

campo.” Ela clicou nas páginas até encontrar o que
estava à procura de. "Ver? Amanhã à noite eles têm uma sessão de autógrafos na Robot
Books. Podemos perguntar a eles o que fazer.
Ele olhou para ela incrédulo. “Vamos simplesmente deixar essa coisa lá fora? Por um dia
inteiro? E se Taloa não puder continuar cantando?”
“Bem, o pessoal de Spiderwick está em turnê, certo? Talvez haja outro evento esta noite.
Ela rolou para cima. “Orlando. Não é tão longe. Você acha que seu pai nos levaria?
Nick balançou a cabeça. Não havia como. “E a sua mãe?”
Laurie balançou a cabeça. “Ela me dizia que eu tinha que ter paciência, porque já falei
um milhão de vezes sobre a contratação do Robô. Além disso, ela vai ficar brava porque
quebrei meus óculos.
"Dá-los para mim", disse Nick.
Ela entregou as peças e Nick as levou para o quarto de Jules.
Laurie o seguiu. Ele pegou um tubo de cola e cuidadosamente espremeu um pouco no

plástico quebrado. Em seguida, ele colocou as duas peças em
grampos de joalheiro e os apertou juntos. “Deve aguentar por um tempo. Provavelmente

é melhor do que fita.
“Obrigada,” ela disse, embora não soasse tão agradecida. O tom de sua voz era estranho.
Então ele colocou: ela parecia derrotada.
Nick mordeu o interior do lábio, considerando. “Talvez você devesse contar a verdade
para sua mãe. Se você acha que ela acreditaria em você. Ainda temos o trevo, certo?
Seu pescoço estava nu.
Laurie remexeu no peito em busca do medalhão, mas ele havia sumido. "Eu perdi isso!
Perdi a foto do meu pai e não tenho outra”.
Nick não entendeu o grande problema. Seu pai não estava morto; ela não poderia
simplesmente tirar outra foto? Mas tudo o que sabia sobre o pai de Laurie era que ele
tinha uma motocicleta.
Laurie balançou a cabeça. “Você estava certo antes. Mamãe apenas me

dizia que eu tinha uma boa imaginação. Ela acharia fofo.
Nick não conseguia nem imaginar o que seu próprio pai diria.
Laurie respirou de forma instável. “Não pensei que seria assim. Quer dizer,
eu li o guia de campo. Eu sabia que havia monstros. Achei que não
encontraríamos nenhum. Achei que veríamos sprites ou algo bonito.”
Ela fez uma pausa. “Acho que não pensei que veríamos nada.”
“Mas você disse que tudo aquilo era real.”
"Eu queria que fosse real", disse ela. “Achei que se agisse como se fosse
verdade, seria quase como se fosse. Assim como pensei que seria tão
legal ter um irmão e temos quase exatamente a mesma idade, então
pensei que seria ótimo. Eu odeio isso. Eu te odeio, e eu realmente odeio
fadas. Caminhando até a cama, ela se jogou nela, escondendo a cabeça
nos braços.
Nick queria não se importar. Disse a si mesmo que já tinha uma família.
Ele não precisava de uma irmã chata. Ele nem queria uma irmã. Ele não
conseguia se lembrar de ter desejado uma irmã. Ele abriu a boca para
dizer isso a ela, quando se lembrou do que tinha. Um irmão chato.
“Jules,” ele disse. "Talvez Jules nos levasse."

Jules estava ao telefone.
Jules estava em seu telefone celular quando o encontraram, conversando com sua
namorada enquanto ele matava zumbis na tela da TV no andar de baixo.
“Eu poderia pegar qualquer onda nesta praia”, disse ele. “Eu não me importo com o que
Doug disse. Você sabe como ele é um saco de lixo.
"Jules", disse Nick.
Jules olhou para eles e fez movimentos de golpe em direção à porta.
“Júlio!” Nick gritou.
"Espere", disse Jules ao telefone. “Meu irmão mais novo tem um inseto na bunda.” Então
ele riu. Finalmente, ele segurou o telefone longe de sua
orelha. Na televisão, um zumbi vestido de bombeiro comia a cabeça de

seu personagem.
“Precisamos que você nos leve até Orlando. Para uma sessão de autógrafos.
"Hum, deixe-me pensar", disse Jules, batendo o telefone no queixo.

"Negatório. Nunca. Sem chance. Saia daqui."
Não adiantava nem tentar explicar a verdade para Jules. Levaria muito
tempo e pareceria muito fácil de descartar como um jogo de mentira. “E
se eu dissesse que tenho um vídeo de você levantando pesos e falando
consigo mesmo no espelho?” Nick fez sua voz profunda. " 'Parece bom.
Sim. O que acham disso, senhoras? “
“Cala a boca, endro.” Jules se levantou, fechando o telefone e pulando no

sofá em um único movimento.
“Você acabou de desligar na. . . ”, Laurie começou. Nick recuou para a

parede, levantando as mãos em sinal de rendição. “Olha, vou deletar da
câmera. Assim que voltarmos de Orlando.
Jules se elevava sobre ele. O celular começou a zumbir. “Você está falando sobre
uma viagem de mais de uma hora em cada sentido. Que tal excluí-lo agora e nunca
mais mencioná-lo?
– Por favor – disse Laurie, arregalando os olhos e pondo uma das mãos no braço
dele. “Só que eles são meus autores favoritos e iam vir para cá, mas agora não vêm.
Esta é a única maneira de vê-los e estou esperando há muito tempo. Ela fez uma
pausa. “E Nick realmente gosta deles também.”
“Por que sua mãe não pode levar você? Ou papai?
“Eles estão ocupados”, disse Laurie. “Eles iam me levar – nós – para a sessão de
autógrafos aqui, mas foi cancelado.”
A boca de Nick abriu e fechou. Ele ficou surpreso com a audácia de sua mentira.
Jules piscou para ela, como se não tivesse ideia do que fazer. “Ok, ok,” ele disse
finalmente, desanimado. "Por que você não disse isso em primeiro lugar?" Ele abriu o
telefone. “Vou perguntar a Cindy se ela quer vir.”
Nick olhou para Laurie com espanto. Ele não tinha ideia de onde ela
aprendeu, mas com certeza sabia como fazer as pessoas fazerem o que ela queria.
Jules os deixou lá.

Capítulo Sete
NO QUAL Quase Quebramos a Quarta Parede O gigante agachou-

se ao
lado do lago e virou os olhos negros para eles enquanto eles entravam
no carro de Jules. O assento quente queimou a pequena faixa das coxas
de Nick não coberta por seu short. Ele chutou as embalagens de fast-
food para o lado e enfiou uma toalha de praia úmida sob as pernas.
"Tudo bem", disse Laurie. “Eu imprimi as direções. Deve levar aproximadamente uma hora
e quinze minutos se não houver trânsito. Além disso, imprimi direções alternativas para o
caso de precisarmos delas.
"Uh, tudo bem." Jules recebeu as instruções dela. "Você está pronto, Nick?"
"Claro", disse Nick, sem tirar os olhos do gigante.
Ao lado dele, Laurie mexeu nos livros e fez o mesmo.
Alguns minutos depois, eles pararam na garagem de Cindy. Ela pulou no banco da frente,
conchas de puka balançando em suas tranças.
"Ei", disse ela, sentando-se para trás para que pudesse olhar para eles. "Como vocês
estão?"
“Tudo bem”, disse Laurie.
"Tudo bem", disse Nick, com os lábios apertados. O que ele realmente queria fazer era
gritar: Tem um gigante no nosso gramado e vamos todos morrer. Como você acha
que nós somos?
Cindy se inclinou e deu um aperto no ombro dele que o fez sorrir apesar de
tudo.
Ela e Jules passaram todo o trajeto conversando sobre as diferentes praias

próximas à livraria e diferentes lojas de surfe e se poderiam ter o tipo de cera
de que Cindy gostava. Pela janela, Nick observou enquanto eles aceleravam
por um animal atropelado sendo mastigado por uma criatura parecida com um
puma que tinha uma cauda farpada. Ele engasgou e Cindy olhou para ele. Ele
apenas balançou a cabeça. Por um momento, ele quis contar tudo a ela, mas
então ela se virou para o banco da frente e seu irmão disse algo, e já era tarde
demais.
Quando Jules os deixou na livraria, Nick vibrava de ansiedade. O evento já

havia começado.
"Aqui está o meu celular", disse Jules, entregando o telefone. “Vamos dar uma
olhada nas lojas de surfe – ligue para nós na linha de Cindy quando terminar.”
"Tudo bem", disse Nick. Laurie já estava dentro das portas da livraria.
“Não fale com estranhos!” Cindy chamou quando o carro começou a rolar.
O ar-condicionado gelado e o cheiro de café tomaram conta de Nick quando ele entrou.
Ele caminhou até a beira da multidão, observando uma mulher gorducha vestida
inteiramente de preto e um homem de cabelo espetado em um blazer brilhante. O
homem tinha um bloco de papel sobre um cavalete e desenhava um dragão.
“São eles?” Nick sussurrou para Laurie.
Ela assentiu, nem mesmo olhando para ele. Seus dedos agarraram a borda de seus
livros com força. “E se eles não acreditarem que são de casa?”
"O que?"
"Os livros. E se alguém pensar que eu os roubei?”
"Acalme-se", disse Nick.
“Eu nem tenho recibo! E se eles pegarem meus livros? Não tenho como provar que são
meus. Talvez eu devesse escrever meu nome neles. Mas e se eles me virem
escrevendo?”
"Cale-se!" Nick disse, e Laurie mordeu o lábio, como se seus dentes estivessem
realmente forçando sua boca a fechar.
Depois que o homem demonstrou várias técnicas de levantamento de mãos, ele

ofereceu o desenho a qualquer um que pudesse responder a uma pergunta trivial.
Nick levantou a mão.
“Você não leu os livros!” sibilou Laurie, agitando o braço freneticamente.

Não importava, já que a mulher escolheu uma garota perto da frente. A menina
respondeu corretamente a uma pergunta sobre um porco guinchando.
Então, finalmente, eles estavam respondendo a perguntas do público. A mão de Nick

disparou tão rápido que a mulher apontou para ele.
"Qual é a sua pergunta?" ela perguntou. Seus olhos eram contornados em preto, como os de um
personagem de desenho animado.
“Tenho um problema com um gigante”, disse Nick.
Parte do público, incluindo alguns pais, riu.

“Eu não sou um garoto estúpido,” ele disse, seu rosto ficando vermelho de vergonha e
raiva. "Estou falando sério. Pegou uma daquelas salamandras e queimou um lago
cheio de nixies. Seguiu-se o canto do único que escapou ao desenvolvimento do meu
pai e o canto está a mantê-lo feliz por agora, mas não sei o que vai fazer a seguir.
Como posso impedir isso?”
A mulher gordinha olhou para o cara. Ele ergueu as sobrancelhas como se estivesse
feliz por não ter sido ele quem respondeu a essa pergunta.
“Bem,” ela disse, “vestir vermelho pode ajudar a protegê-lo. . . e, hum, ferro.
“Mas como me livro disso?”
Ela franziu a testa. “Você pode querer olhar para os contos de fadas—'Jack the Giant
Killer', 'The Giant and the Tailor', 'The Young Giant'. Isso é tudo sobre alguém pequeno
enganando alguém grande. Não tenho nenhuma sugestão mais específica do que
essa, mas como você é o herói de sua própria história, sei que terá um bom final.” Ela
sorriu, mas Nick tinha certeza de que ela estava sorrindo mais por sua própria
capacidade de inventar algo que soasse como uma resposta do que por ele.
"Temos que fazer outra pergunta", disse o cara. “Boa sorte com aquele gigante.”
A platéia riu novamente. O rosto de Nick ficou quente. Ao lado dele, Laurie parecia
aflita.
“Eles não acreditaram em você,” ela disse.

"Vamos", disse Nick. Ele a conduziu até o café da loja e sentou-se de costas em
uma das cadeiras. “Tanto faz com eles. Eles não passam de falsificações.”
Laurie apertou seu guia de campo contra o peito. Parecia que ela ia chorar.
Nick abriu o celular do irmão. — Vou ligar para Jules. Temos que voltar. Perdemos
muito tempo.” Por um momento, ele pensou em ligar para casa - verificar se a casa
ainda estava lá, se já não era tarde demais.
Laurie não o estava ouvindo, de qualquer maneira. Ela estava olhando para um
garoto de cabelos pretos da idade deles. O garoto acenou para alguém de pé fora
do palco - uma mulher de cabelo ruivo perto de uma mesa coberta com adereços
supostamente de Arthur Spiderwick.
“Você conhece aquele garoto?” Nick perguntou.
Laurie levantou-se. "Ele parece familiar", disse ela.
O menino voltou para os corredores de livros e Laurie o seguiu.

Nick seguiu Laurie, enfiando o celular de Jules de volta no bolso.
“Eu sei que você está chateado com o pessoal de Spiderwick não saindo como
você esperava, mas eu não acho que perseguir alguns...”
“Shhh,” ela disse.
O menino caminhou até outro garoto de cabelos pretos parado na frente da seção
de história natural. Por um momento, Nick piscou confuso.
Eles eram imagens espelhadas um do outro. Então ele percebeu: gêmeos.
“Jared e Simon Grace,” Laurie sussurrou. “Eles se parecem com as fotos.”
Eles eram imagens espelhadas um do outro.
Nick ficou intrigado. “Que fotos?”
“Diz em todos os livros de Spiderwick que a informação veio de crianças reais.

Jared, Simon e Mallory Grace.
— Não sei... — começou Nick, mas Laurie já se dirigia para os meninos. Não
havia nada a fazer a não ser segui-la.
"Desculpe-me", disse ela. “Você é Jared?”
Eles riram. Um dos meninos mudou uma pilha de guias de pássaros para o
outro braço. "Quem quer saber?"
"Laurie", advertiu Nick.
"O que você está fazendo aqui?" Laurie perguntou, claramente interpretando a pergunta
do garoto como uma confirmação de que ela estava certa. “Você faz parte da turnê do
livro?”
“Não. Nosso pai está filmando um piloto de TV,” Jared disse. “Queria que viéssemos
passar o verão com ele. Acho que ele imaginou que passaríamos o tempo todo andando
em montanhas-russas. De qualquer forma, pensamos em ir à sessão de autógrafos. Veja
como era.
“Acho que Arthur teria gostado”, disse Simon. “Bastante convincente.”
"Então você admite!" Laurie disse. “Vocês realmente são eles!”
“Você ouviu nossa pergunta?” Nick perguntou.
“Claro,” Jared disse. “Um gigante, né? Isso foi muito engraçado.
“O gigante é real”, disse Laurie. “Nós temos a Visão. Eu li todo o guia de campo uma
dúzia de vezes, pelo menos.
"Pena que não há nada realmente útil nele", disse Nick.
"Usuario!" Os olhos de Laurie se arregalaram de horror.
"Você está falando sério sobre o gigante?" Simon disse.
“Sério, enfie uma agulha no olho”, disse Nick.
“As fadas podem ser muito grandes em desviar os olhos das pessoas que podem vê-las”,
disse Jared.
Nick levou a mão automaticamente ao rosto.
“Precisamos muito da sua ajuda”, disse Laurie.
“Prove,” Jared disse. “Prove que você realmente viu alguma coisa.”
Laurie olhou para Nick. Ele queria limpar a expressão presunçosa do rosto de Jared.
"Como?"
Jared deu de ombros. "Não é problema meu."
Nick pensou em todas as coisas estranhas do guia de campo — a maneira como brownies
podiam se transformar em bichos-papões se você os deixasse loucos o suficiente ou como
minúsculos ratos de pedra eram evidências de um basilisco na área. Mas lembrar de
qualquer uma dessas curiosidades apenas provou que Nick havia lido partes do livro.
Ele pensou em Taloa e no gigante e na coisa esquisita com olhos cor de areia e no inseto
com rosto humano. "Não sei,"
Nick disse. “Eu só queria poder voltar a pensar que tudo isso era uma porcaria estúpida e
inventada.”
"Não é problema meu."
“Isso é bastante convincente, na verdade,” disse Simon.
“Ok, digamos que acreditamos em você. Eu não sei muito sobre gigantes,” Jared
disse. — Vou ligar para casa e ver o que Mallory pode encontrar nas anotações do tio
Arthur. Vai demorar um pouco para ela examinar tudo.
"Você quer nos encontrar aqui amanhã?" perguntou Simon.
Laurie balançou a cabeça. “Não moramos tão perto.”
Jared pegou o guia de campo de Laurie de suas mãos e anotou seu número de
telefone na parte de trás da aba. “Ligue e contaremos o que descobrimos.”
Laurie pegou o livro de volta com as mãos trêmulas. Nick virou a cabeça para que
ninguém pudesse vê-lo revirando os olhos. Ele não se importava se havia um
milhões de livros sobre Jared e Simon. Os livros nem sempre contam toda a história. Ao sair
pela porta da loja, discando o número de Cindy no celular, ele não pôde deixar de se preocupar
com a possibilidade de terem perdido tempo.
Ele não achava que eles tinham muito tempo sobrando.
O gigante rugiu, batendo no peito.

Capítulo Oito
EM QUE UM PLANO É INCORPORADO Nicholas

continuou acordando naquela noite. A assombrosa e desesperada canção
nixie zumbia em seus ouvidos e o acordou de seus sonhos.
Ele pensou no gigante, com sua pele incrustada de terra, seu cabelo de palha e o musgo
e as plantas que cresciam em seus ombros. Ele pensou no olhar daqueles pequenos olhos
negros captando as lâmpadas dentro da casa. O gigante acharia as luzes bonitas? Vale a
pena investigar? Vale a pena desmontar uma casa para chegar?
Para um gigante, encontrar Mangrove Hollow deve ser como encontrar um castelo de areia
na praia. Ele pode ignorá-lo enquanto estiver ocupado com outras coisas divertidas, mas
se ficar entediado, vai brincar com ele ou chutá-lo.
Por favor, continue cantando, pensou Nick. Continue cantando.
Quando acordou novamente, ainda estava escuro lá fora. Escuro e silencioso. Por um
momento, ele não conseguiu pensar por que estava acordado.
De pé, ele caminhou até a janela e olhou para fora. Suas mãos estavam úmidas. Ele os
esfregou contra o tecido da calça do pijama.
Então ele se lembrou. Ele não conseguia ouvir nenhum canto. Por um momento, ele se
sentiu mal. Então abriu a porta do quarto e subiu os degraus de dois em dois.
Um estalo horrível e um clarão de luz nas janelas o fizeram ir mais rápido.
Do lado de fora, as chamas facilitavam a visão. Uma das árvores estava pegando
fogo, as folhas queimando. O gigante rugiu, batendo no peito. Nick correu pela grama
molhada, deslizando na lama para onde Taloa estava rastejando até ficar de pé.
Ela olhou para cima com horror, claramente atordoada. "Eu adormeci la-lo." Sua
voz falhou.
"Cantar!" ele gritou. "Levantar! Cantar!"
O gigante olhou para eles, inalando profundamente.
Taloa abriu a boca e o som que saiu estava mais próximo de um coaxar do que de
qualquer melodia.
"Cantar!" Nick gritou.
De alguma forma, com a voz trêmula, ela conseguiu algumas notas da melodia.
“La-lo-le-le-la-lo-le-le.”
O gigante caiu sob um carvalho com um baque alto, observando Taloa com olhos
gananciosos. De alguma forma ele deve ter encontrado uma salamandra.
Nick só esperava não ter encontrado um ninho deles.
“Lo-e-ovo. Nicolau. Minhas irmãs. Lembrar. O-choro-o-choro.
Nick assentiu.
Respirando fundo, Taloa cantou com mais firmeza, sua voz ficando mais confiante a
cada nota. Nick caiu de joelhos quando o céu começou
para iluminar no leste.
“Há um grande monte de terra perto do lago”, disse o pai de Nick, acenando
com a xícara de café naquela direção. “Ao lado do relâmpago.
Que idiota jogou lá?
Lá fora, o céu estava escuro e pesado com a chuva. O estômago de Nick

estava azedo de tensão e falta de sono.
Laurie deu um pulo. "O monte parece bom", disse ela. “Como paisagismo.
Você não deve tentar movê-lo.
Charlene semicerrou os olhos para a filha. A xícara em sua mão era uma
das favoritas da mãe de Nick. Nick desejou que ela o largasse. “Querida,
acho que parece um grande monte de terra.”
"Não!" A voz de Laurie saiu alta. “Não se aproxime dele.”
"Talvez você devesse ouvi-la", disse Nick. Ele segurava o telefone portátil
em uma das mãos. Assim que seu pai e Charlene saíssem pela porta, ele
ligaria para Jared. Tigelas de cereal há muito tempo
encharcado sentou-se na mesa. Nem ele nem Laurie conseguiram se forçar a

comer.
“Vou pedir a alguém para removê-lo amanhã cedo”, disse seu pai.
Nick abriu a boca para dizer alguma coisa. Ele queria contar ao pai sobre o gigante.
Ele queria, mais do que tudo, que seu pai o ouvisse e não Laurie e Charlene.
Charlene pegou sua bolsa no balcão. “Tchau, crianças.”
“Fique longe de problemas”, disse o pai de Nick. Então ele se foi.
Laurie pegou o telefone e discou. Estendendo a mão, Nick apertou o botão do alto-
falante. O toque estalou alto na sala.
"Mallory encontrou algo", disse Jared, sem qualquer saudação. "Você é tão sortudo.
Na semana que vem ela partirá para o acampamento de esgrima, e minha tia Lucy
não enxerga muito bem.
"Sim", disse Nick irritado. “Temos muita sorte. O que ela encontrou?
“Acontece que meu tio Arthur se correspondia com alguém que morava não muito
longe de vocês. Um especialista em gigantes. Havia um monte de notas sobre
diferentes tipos e comportamentos. Eu acho que havia muito naquela época ou algo
assim. De qualquer forma, tenho um endereço.
Nick gemeu. “Quantos anos tem esse endereço?”
Houve um longo silêncio do outro lado da linha. "Muito velha."
“É tudo o que temos”, disse Nick. "Me dê isto."

“Ok, é na Swamp Road. Número onze. Olhei para um mapa, provavelmente a quinze minutos
de você. Estou saindo agora. Encontro você lá.
"Você está vindo?" Laurie perguntou alegremente.
“Pode haver algumas cartas e desenhos de nosso tio. Papai deixou algum dinheiro para
Simon e para mim para comida e tudo o mais, então posso usar isso para pegar um táxi.
Costumávamos pegar um táxi para qualquer lugar em Nova York.
“Simon vem com você?” ela perguntou.
“Ele tem que ficar aqui e atender o telefone quando o papai ligar,” disse Jared. “Ele pode
fazer minha voz muito bem se papai pedir para falar comigo.”
“Vejo você em breve”, disse Laurie docemente, e Nick fez um som de engasgo.
Ela se atrapalhou para desligar o telefone tão rápido que o derrubou no chão.
“Gostaria que tivéssemos a moto”, disse Nick. O suor empapava as costas de sua camisa e
ele se arrependeu de todo o equipamento que decidiu carregar com eles. Sua mochila escolar
batia pesadamente em suas costas a cada passo.
As cigarras zumbiam incessantemente nas árvores.
Eles seguiram as ruas em outra impressão de Laurie até que as calçadas acabaram
e o asfalto ficou esburacado e rachado quando a estrada se transformou em terra.
Eles passaram por uma casa com um cachorro que começou a latir, arranhando uma
cerca de arame. Nick quase esperava que os proprietários saíssem, mas as janelas
da casa estavam escuras e vazias. Havia um carro estacionado na entrada da
garagem, mas, a julgar pelo estado de sua carroceria enferrujada e pelos pneus
estourados, ninguém o dirigia há algum tempo. Nuvens de trovoada turvaram
a sobrecarga.
Nick estremeceu, apesar do calor. “É estranho que não haja ninguém por perto.
É como se ninguém morasse aqui.”
“Pare de tentar me assustar”, disse Laurie.
"O que?" Nick exigiu. “Eu não estava.”
“Eu não tinha ideia de que ter um irmão seria tão irritante.”
"Olha", disse ele. “Eu não pedi que nossos pais se casassem. Não adianta ficar com
raiva de mim. Talvez eles se separem.
Ela estreitou os olhos. “É que, antes, mamãe e eu morávamos em nossa própria casa,
sozinhos. Nós conversamos sobre coisas. Eu poderia dizer o que estava pensando e fazer
o que quisesse. Era o meu espaço e eu podia ser eu. Eu tinha espaço.
“Agora você tem meu quarto.”
Ela franziu a testa para ele. “Você pode tê-lo de volta. O gigante vai queimá-lo de qualquer
maneira. Ela desviou o olhar e suspirou. “Tudo era melhor quando eu estava imaginando.
As coisas reais são complicadas.”
“Você está certo,” Nick disse com um gemido. "Isso não tem sentido. Não somos heróis.
Taloa vai parar de cantar e estamos apenas tentando nos sentir melhor perseguindo pistas
idiotas.
Laurie apontou para uma placa. “Estrada do Pântano. Nossa pista idiota.
A Swamp Road era emoldurada em ambos os lados por pântanos ralos e pontilhada por
algumas casas em ruínas. O quarto tinha o número correto pregado em seu revestimento
de alumínio flácido, embora parecesse abandonado há muito tempo.
Parecia há muito abandonado.
Atravessaram um gramado de areia açucarada e trechos de capim-colchão até

uma casinha com uma porta de metal enferrujado. O telhado estava afundado no
meio e o tapume pendia em lençóis. Eles ouviram um rangido constante, como
uma velha porta balançando ao vento. Ancinhos enferrujados, baldes e lonas
velhas cobriam uma varanda em ruínas.
“Acho que não tem ninguém aqui”, disse Laurie. Ela caminhou até a porta e a
empurrou. "Está aberto."
“Não faça isso!” Nick agarrou seu braço. “Algum bom especialista em gigantes
pode ter vivido aqui um zilhão de anos atrás, mas qualquer canalha poderia viver
aqui agora.”
"Olá!" Laurie chamou, ignorando-o.
Não houve resposta. Laurie bateu com o punho na madeira gasta.

Uma luz brilhou onde o quintal se inclinava para arbustos densos. Então a luz se desviou
para um lado.
“Jared,” Nick gritou, caminhando em direção a ela. "Isso é você?"
A chuva começou a cair forte, abafando o som de sua voz.
“Parecia uma lanterna”, disse Laurie, puxando a jaqueta para cobrir a cabeça.
Eles seguiram o brilho até onde a lama começou a sugar a sola de seus sapatos.
— Olá — gritou Laurie. "Por favor. Só precisamos de algumas respostas.
Então a luz começou a se mover rapidamente, como se a pessoa que a segurava tivesse
começado a correr.
"Siga-o", disse Nick. Eles decolaram pelas zonas úmidas. Laurie correu na frente, mas
mesmo com a velocidade que ela estava indo, a luz parecia estar se movendo mais
rápido.
Nick parou, respirando com dificuldade. A chuva obscureceu sua visão. “Laurie!”
Algo disparou em sua direção e ele gritou. Parecia uma água-viva nadando no ar, com o
centro incandescente. Dois pequenos talos em sua cabeça poderiam ser olhos, mas as
minúsculas asas em suas costas eram muito pequenas para mantê-lo no ar.
A segunda luz se afastou dele.

“Laurie!” ele gritou. “Eles são fadas! Jared não está aqui! Voltar!"
Quando ele se virou, nada era familiar. Seus rastros já haviam sido absorvidos
pelo solo macio e úmido ou transformados em poças cada vez maiores pela
chuva, e ele não fazia ideia de como refazer seus passos.
“Laurie?” ele gritou. Ele não podia vê-la em toda a chuva e escuridão.
“Laurie!”
Várias outras luzes se aproximaram, girando em torno dele. De repente,

parecia que o campo estava cheio de águas-vivas brilhantes. Eles passaram
zunindo, virando-o para um lado e para o outro. Ele tentou agarrar um e caiu
na lama.
“
“Eles são fadas!
A chuva caiu em seu rosto como lágrimas. Ali, enquanto olhava para as luzes, uma
estranha sensação de serenidade o invadiu. Pareciam um caleidoscópio inconstante
de estrelas.
"Usuario?" Laurie ligou. Ela parecia assustada. Ele se sacudiu.
"Laurie", disse ele. "Estou aqui! Venha em direção à minha voz.”
"Will-o'-the-wisps", ela chamou, desmoronando ao lado dele. “Eu me lembro deles do

livro. Eles poderiam ter nos levado de um penhasco ou para a areia movediça.
“Ainda bem que praticamente não há penhascos na Flórida”, disse ele, mas sentiu um
arrepio na pele.
O rosto de Laurie estava vermelho e a lama manchava seu peito e seus braços. Um
de seus chinelos havia sumido.
“Eu caí”, disse ela, como explicação.
“Temos que sair daqui. Acho que a casa fica por ali — disse ele, mas não conseguia
ver.
Ela balançou a cabeça e apontou para a chuva. “Não, acho que está ali.”
As luzes disparavam ao longe, e Nick de repente pensou em como teria sido pior estar
perdido assim à noite, como eles poderiam ter vagado por horas, cada vez mais fundo
no mato.
"É este caminho!" Nick insistiu, começando a andar. “Tem que ser.”
"Tudo bem", disse ela, seguindo. Mas ela não parecia convencida; ela parecia assustada.
"Isso parece familiar?"
Ele não tinha certeza. Eles estavam correndo. "Sim", disse ele. “Tem que ser assim.”
"Eu não acho que parece o caminho."
“É o jeito!” Nick gritou.
Uma voz distante chamou algo que soava como seus nomes atrás deles.
Nick franziu a testa. “Mais truques de fada?”
“Laurie! Usuario!" disse a voz.
“É Jared.” Laurie acenou com os braços. “Jared! Estamos aqui!
Continue gritando.
Eles seguiram sua voz de volta para casa, os pés afundando na lama. Nick não admitiu
que estava errado sobre a direção, e Laurie não o questionou.
Jared estava parado na encosta do quintal de jeans e camiseta, acenando para eles.
Uma bolsa carteiro estava pendurada em seu ombro. Nick e Laurie subiram a colina.
"O que vocês estavam fazendo?" Jared perguntou com um sorriso malicioso.
“Pensamos ter visto alguma coisa”, disse Nick. Laurie parecia estar pronta para abrir a
boca e contar a ele sobre todo o embaraçoso
aventura, então ele falou o mais firmemente possível. “Mas não o fizemos.”
Jared estava na encosta.
Laurie apontou para a casa. “Acho que não tem ninguém em casa.”
“A porta está aberta,” disse Jared. “Talvez possamos dar uma olhada lá dentro, caso quem
morava aqui não volte.”
"Tudo bem", disse Nick.
Enquanto caminhavam de volta para a porta da frente, Nick pensou nos estranhos fios
flutuantes e estremeceu. Talvez o correspondente de Arthur Spiderwick também tivesse
seguido suas luzes. Talvez ele nunca tivesse encontrado o caminho de volta.
Laurie pisou no linóleo desbotado, tentando manter os pés descalços o mais longe possível
do chão sujo. A primeira sala era uma cozinha. Uma chaleira estava ao lado de uma enorme
panela de caranguejo no fogão, e uma geladeira
cantarolou no canto oposto. A eletricidade ainda estava ligada, pensou Nick.

Alguém tinha que morar aqui.
Ele seguiu Laurie por um corredor estreito, onde apenas um calendário de 1971
estava pendurado. À sua direita, algo se moveu e ele se virou, com o coração
batendo forte, para se ver olhando para um espelho embaçado. Jared sorriu para
ele no reflexo.
— Ei, venha cá — chamou Laurie.
Nick se forçou a seguir, embora seus instintos gritassem para ele sair. Este não
era o tipo de casa em que uma pessoa sã vivia.
Laurie estava parada no meio de uma sala de estar precária. Uma velha cadeira
com estofamento e molas saindo dela estava na frente de uma televisão com
orelhas de coelho. Laurie apontou para uma porta que estava entreaberta.
Nick atravessou a sala até onde ela indicava. Era uma sala de formato estranho,
pequena demais para ser um quarto confortável, e estava coberta de papel.
Desenhos, documentos e páginas de anotações cobriam uma pequena
escrivaninha de metal, cobriam o chão com carpete e tinham sido pregados ou
colados em todas as paredes. Ele se aproximou. Ilustrações de gigantes. Dezenas
e dezenas deles. Alguns gigantes foram amarrados com cordas. Outro teve a
cabeça cortada. Artigos sobre incêndios. Recortes de jornais.
ASSADOS PELA SECA, OS INCÊNDIOS DA FLÓRIDA SE ESPALHAM, dizia um deles.

GRANDE PENA DE FUMO SOBRE O ATLÂNTICO. CAUSA DE SLIDE
AINDA SEM EXPLICAÇÃO. SUPRESSÃO DE INCÊNDIO INEFICIENTE.
"Hum, isso é meio estranho." Nick mostrou a ilustração de um gigante com uma corda
conectando o tornozelo ao pescoço. “Muito inteligente, no entanto. Não pode ficar de pé.”
Jared entrou na sala. "Uau."
Nick inclinou a cabeça para um lado. A ilustração o lembrou do
diagramas que ele usou para montar seus modelos. Guia A no slot B.
Finalmente algo que fazia sentido. “Talvez pudéssemos subir em uma árvore.
Use alguma corda como um laço. A parte do tornozelo seria fácil.
“Isso tem uma vibração realmente assustadora e maluca”, disse Laurie. “Quem
era esse cara?”
Folheando os papéis, Jared tirou algumas ilustrações.
"O que é isso?" perguntou Nick.
“Meu tio Arthur fez isso, com base nas anotações que ele fez. De acordo com
a carta que Mallory encontrou, ele enviou um monte de arte para confirmação.
Jared começou a enrolá-los. “Eu nunca os teria visto se não viéssemos aqui.
Eu tenho que mostrar isso para Simon!
"Espere um minuto", disse Nick. “Você não pode simplesmente pegar esses papéis.”
"Por que não?" perguntou Jared, apontando para o diagrama na mão de Nick.
“Você não vai aceitar isso?”
"Isso é diferente! Eu preciso disso. Temos que parar esse gigante e seguir as
instruções com precisão. Você está apenas roubando!
“Eu não estou roubando,” Jared disse. “Estas deveriam ser enviadas de volta.
De qualquer forma, meu tio-avô escreveu para esse cara há mais de oitenta
anos. Você não viu aquele calendário antigo? Ele provavelmente já se foi.
– Acho que não – disse Laurie suavemente. Ela passou os dedos sobre um dos
artigos de jornal na parede. “Isso é do ano passado. E a eletricidade funciona.
Jared deu de ombros. "Qualquer que seja. Você conseguiu o que queria e eu consegui o
que queria, então vamos dar o fora daqui.
“Você não vai nos ajudar?” Laurie perguntou.
Jared balançou a cabeça. "O que? Primeiro você me chama de ladrão e depois quer minha
ajuda?
“Você é o cara das fadas. Você deveria ser bom nessas coisas. Nick apontou um dedo
para ele e estreitou os olhos. “A menos que tudo fosse exagero.”
“É melhor você calar a boca, idiota,” Jared disse.
“Aposto que nenhuma dessas coisas nos livros aconteceu com você. Você provavelmente
inventou isso.
"Cale-se!" Jared agarrou seu colarinho, erguendo o punho para trás para um soco. Nick
fechou os olhos, levantando as mãos.
"Pare com isso!" Laurie gritou. “Parem de lutar, seus idiotas!”
Nick abriu os olhos. Jared estava respirando com dificuldade, o punho ainda cerrado.
Laurie riu. “Oh meu Deus, você é igualzinho aos livros! Você realmente é Jared Grace.
“É melhor você calar a boca, idiota.”
“Jared Fennelly*, na verdade,” Jared disse, deixando escapar um longo suspiro.

“Mamãe os fez mudar nosso sobrenome.”
Seus olhos enormes se fixaram em Taloa.

Capítulo Nove
NO QUAL Eles vão de acordo com os planos, mas

os planos dão errado Nick, Laurie e
Jared correram de volta para o empreendimento, os planos
para subjugar o gigante enrolados e guardados na mochila de Nick.
O gigante ainda estava agachado ao lado do lago quando eles chegaram lá,
seus enormes olhos fixos em Taloa enquanto a água da chuva escorria de
suas costas rochosas. A canção da fada da água soava mais lenta e suave, e
sua voz parecia áspera. O nixie olhou para eles com desespero quando
chegaram à beira da água.
Só mais um pouco prometeu Laurie.
“Eu posso cantar um pouco mais lo-le-li,” cantou o nixie, “para você que
me salvou.”
Jared olhou para ela e não disse nada.
O cabo de aço seria forte o suficiente para segurar o gigante depois de laçá-lo.
Foi fácil pegar corda no canteiro de obras, mas Nick temeu que ela
arrebentasse. Eles pegaram o fio que puderam encontrar e o amarraram.
A chuva caía torrencialmente, tornando o nó escorregadio. Nick deu uma

rápida olhada na casa. Ele não viu o carro do pai, mas isso não significava
muito. Ele esperava que seu pai, Jules e Charlene ficassem longe o suficiente
para que, mesmo que isso não funcionasse, eles estivessem seguros.
“Quem quer o pé e quem quer a cabeça?” Jared perguntou.
Nick pensou em ferraduras. Ele costumava jogar ferraduras no gramado com Jules e
sua mãe e seu pai há muito tempo nas noites de verão.
Laçar um gigante não poderia ser muito diferente disso. Não era realmente atlético.
Contanto que ele pudesse subir na árvore.
“Posso arrancar a cabeça”, disse Nick.
“O que vamos fazer quando ele estiver amarrado?” Laurie perguntou. “Como vamos
arrastá-lo daqui?”
Jared olhou para a área de construção. "Talvez um daqueles elevadores?"
"Você quer roubar uma carona?" Nick exigiu.
“Ok, qual é o seu plano genial?”

— Cale a boca, por favor — sussurrou Laurie. “Podemos nos preocupar com o que
fazer com o gigante depois. Taloa não vai durar muito mais tempo.
"Você está certo", disse Nick. "Preparar?"
“Pronto”, disse Laurie.
“Pronto,” disse Jared.
Nick pôs o pé no galho mais baixo do carvalho e se levantou. A casca era áspera sob
suas mãos, e ele desejou ter jogado o arame sobre o pé do gigante. Ele não subia em
uma árvore há anos, mas não podia se permitir pensar em falhar. Com um grunhido,
ele se empurrou mais alto.
Olhando para baixo, teve uma impressão vertiginosa de quão longe cairia se seu pé
escorregasse. Ele sentiu frio por toda parte.
Ao testar o membro torcido à sua frente, ele se aproximou o suficiente para sentir o
hálito mineral do gigante, que era como solo recém-cavado. Ele se sentiu menor que
um rato. Se ele mal conseguia sair de um campo cheio de vaga-lumes inchados, ele
não tinha ideia de como iria fazer isso. Ele olhou para baixo e acenou para Laurie
de qualquer forma.
Segurando o círculo de arame nodoso entre eles, Laurie e Jared rastejaram para cada
lado do pé maciço do gigante. Nick tentou não respirar, consciente de cada som. Se
parasse de olhar para Taloa e olhasse para o pé agora mesmo, poderia esmagar Laurie
e Jared como formigas.
A canção do nixie cresceu nervosamente, como se tentasse manter a atenção do gigante.
Juntos, Laurie e Jared jogaram a corda. Passou por cima do pé do gigante exatamente como
as instruções diziam que deveria.
As palmas das mãos de Nick ficaram úmidas de suor. Ele levantou seu próprio laço de arame.
De alguma forma, ele teve que passar por cima da cabeça do gigante sem chamar a atenção
do gigante.
Respire fundo, disse Nick a si mesmo.
Solte o ar que você respirou, disse a si mesmo.
É como jogar ferraduras. Ferraduras não são realmente um esporte.

Você pode não ser bom em esportes, mas é bom em ferraduras.
As palmas das mãos de Nick ficaram úmidas de suor.

Ele se concentrou e jogou o fio no ar. Girei ao redor.

Mirado.
O gigante virou-se para ele, seus olhos negros brilhando com a luz refletida. Nick
gritou, mas não hesitou. Ele fechou os olhos e jogou. O gigante berrou.
Taloa parou de cantar.
Nick abriu os olhos bem a tempo de ver a investida gigante contra ele, com os
punhos erguidos. Uma mão de pedra roçou perto o suficiente para quebrar um galho
antes que a corda se apertasse em volta do pescoço do gigante. A enorme criatura
caiu com um som como a terra se abrindo.
Jared gritou e Laurie gritou — um som que parecia mais apropriado para o terror do
que para a vitória. Nick balançou para fora dos galhos, caindo com força sobre um
joelho, raspando a pele.
“Não cumpra sua promessa por-lo-le-la”, disse Taloa, afundando na água. “Você
está em dívida comigo.”
“Não vamos esquecer”, disse Laurie.
“Nós conseguimos,” Jared disse. "Uau. Uau."

Nick virou-se para onde o gigante lutava contra as amarras, chutando e lutando.
Cada vez que chutava, o fio ficava mais apertado. Com horror crescente, Nick
percebeu o que o diagrama os instruiu a fazer. A armadilha foi projetada para
fazer o gigante se estrangular.
“Não, espere,” Nick gritou, mas o gigante não pareceu entendê-lo.

Ele se debateu novamente, chutando um lençol d'água, batendo com a cabeça
no chão até finalmente parar. Suas feições relaxaram em flacidez.
Ninguém aplaudiu. Eles olharam horrorizados. Eles mataram o gigante.
Uma risada baixa atrás de Nick o fez virar.
“Bem, bem”, disse um homem negro com um facão enorme em uma mão
enrugada e coberta de sol. Ele ficou fora da estrada, mas ele caminhou em
direção a eles. Mesmo na penumbra, o metal opaco da lâmina brilhava.
O homem piscou os olhos nublados e sorriu. “Bom trabalho, crianças. Você não vai
acabar com ele?
"O que?" Nick disse. O homem realmente viu o gigante? O homem com a faca gigante?
“Eu te segui da minha casa. Queria ver o que você ia fazer com os papéis que pegou.
"Eles eram seus papéis?" Laurie perguntou.
“Nós não sabíamos. . . não sabíamos que ele iria morrer,” disse Nick.
“Ele não está morto,” disse o homem. "Ainda não."
"O que você quer dizer?" Laurie perguntou.
O velho caminhou até o gigante e enfiou seu facão no olho do gigante. Seu corpo se
contraiu e depois ficou imóvel. O velho estava certo - agora Nick podia ver que o gigante
não estava morto antes. Essa quietude era muito mais terrível. Laurie engasgou com
um soluço.
“Agora ele está morto”, disse o velho.
"Quem é você?" Jared perguntou. Sua voz não soava muito firme.
"Noseeum Jack, eles me chamam", disse ele. Ele alisou o cabelo branco para trás com
uma mão. “Porque eu não vejo muito bem mais. Eu caço gigantes, assim como meu pai.
Vocês, crianças, não são caçadores tão ruins.
Jared engoliu em seco. “Seu pai deve ter sido quem escreveu para meu tio-avô. Artur
Spiderwick.
Noseeum Jack acenou com a cabeça. "Sim. Bom homem. E bom para você por seguir
seus passos.
Jared parecia envergonhado, mas satisfeito. Nick revirou os olhos.
“Então, você mata gigantes?” Laurie perguntou.
"Sim." Ele ergueu o facão. “Enfia na orelha. Ou o olho, como você viu. Ou dinamite. A
dinamite funciona muito bem.”
“Mas não podemos simplesmente deixá-los ir?” ela perguntou, olhando para o corpo.
“Deixá-los ir para onde? Eles são territoriais, assim como nós. Se soltarmos um gigante,
ele destruirá tudo o que imaginar em suas terras. Noseeum Jack balançou a cabeça.
“Você não entende. Caço gigantes há anos, mas na maioria são gigantes adormecidos.
Você os procura e, desde que seja cuidadoso, eles nunca acordam. Sem chance de
explodir ou quebrar coisas antes de terminar o trabalho.
"Isso é terrível!"
“Você pode pensar assim, mas é porque você não entende. Gigantes são como cigarras.
Assim como as cigarras surgem todas de uma vez a cada década, os gigantes também
acordam de uma só vez, exceto que eles fazem isso a cada cinco
cem anos”, disse ele. “Ainda bem que vocês, crianças, apareceram quando apareceram.”
"Por que isso?" perguntou Nick.
“Eu com minha visão não sendo o que costumava ser, eu poderia usar a ajuda.
Está na hora. Os gigantes estão todos acordando.” Noseeum Jack colocou uma mão
enrugada no ombro de Nick. “E se não os pararmos, toda a Flórida vai queimar.”
Nick olhou para Jack, Laurie e Jared, depois para todas as estruturas de madeira das casas
inacabadas do empreendimento de seu pai. Ele olhou para o lago e para o nixie exausto
descansando na lama na margem. Ele pensou em coisas, enterrou coisas, abrindo caminho
para fora do solo. Parecia-lhe que por mais que quisesse manter as coisas iguais, por mais
bom que fosse ou o que fizesse ou por mais que tentasse conter, tudo iria mudar.
E, de alguma forma, ele tinha que mudar também.

Sobre TONY DiTERLIZZI…

Tony DiTerlizzi é o autor e ilustrador de Out-of-This-World Moon-
Pie Adventure de Jimmy Zangwow, bem como Ted, vencedor do
prêmio Zena Sutherland. Em 2003, sua brilhante versão
cinematográfica do poema clássico de Mary Howitt, “The Spider and
the Fly” recebeu críticas estelares, rendeu a Tony seu segundo
Prêmio Zena Sutherland e foi homenageado como um Caldecott
Honor Book. Seu livro ilustrado mais recente é G Is for One Gzonk!
Além disso, a arte de Tony agraciou o trabalho de nomes de fantasia
tão conhecidos como JRR Tolkien, Anne McCaffrey, Peter S. Beagle
e Jane Yolen, bem como Wizards of the Coast's Magic: The
Gathering . Ele, sua esposa e sua filha residem em Amherst,
Massachusetts. Visite Tony na World Wide Web em www.diterlizzi.com.
e HOLLY BLACK O primeiro

romance de Holly Black, Tithe: A Modern Faerie Tale, foi publicado no
outono de 2002. Foi o Melhor Livro para Jovens Adultos da YALSA e entrou
para a lista dos Dez Melhores Livros para Adolescentes da YALSA em
2003. Um romance complementar, Valiant: A Modern Tale of Faerie,
ganhou o prêmio Andre Norton de ficção para jovens adultos da Science
Fiction and Fantasy Writers of America. Seu empreendimento solo mais recente é um Ne
companheiro best-seller de Tithe e Valiant intitulado Ironside: A Modern
Faery's Tale. Ela também contribuiu para antologias de Terri Windling, Ellen
Datlow e Tamora Pierce. Holly também mora em Amherst, Massachusetts.
Ela mora com o marido, Theo, e um notável zoológico. Visite Holly na World
Wide Web em www.blackholly.com.
Cuidado, bela Laurie.
Preste atenção, jovem Nick. . .

LIVROS DE
Jimmy Zangwow's Out-of-This

World Moon-Pie Adventure
Ted
VENCEDOR DO PRÊMIO ZENA SUTHERLAND
G é para um Gzonk
LIVROS ILUSTRADOS POR

Alien e Gambá:
Amigos não importa o quê
Alien e Possum saindo

POR TONY JOHNSTON
A Aranha e a Mosca
POR MARY HOWITT
VENCEDOR DO PRÊMIO ZENA SUTHERLAND
LIVRO DE HONRA CALDECOTT
LIVROS DE
Dízimo: um conto de fadas moderno
Valiant: Um Conto Moderno de Fadas

VENCEDOR DO PRÊMIO ANDRE NORTON
Ironside: um conto de fadas moderno
LIVROS DE
AS CRÔNICAS DE SPIDERWICK
LIVRO 1: O Guia de Campo
LIVRO 2: A Pedra da Visão

LIVRO 3: O segredo de Lucinda

LIVRO 4: A árvore de pau-ferro
LIVRO 5: A Ira de Mulgarath
Caderno para observações fantásticas
O Guia de Campo de Arthur Spiderwick para o

Mundo fantástico ao seu redor
Cuidados e Alimentação de Sprites
Baú de colecionador de luxo
As Crônicas de Spiderwick: Um Grande Tour pelo Mundo

Encantado, Navegado por Thimbletack
AGRADECIMENTOS Tony e Holly

gostariam de agradecer a Kevin,
nosso guia fiel e fantástico para
esta grande aventura,
Linda, por mapear Mangrove Hollow (e
o espaguete!),
Cassie, Cecil, Kelly e Steve,
por sua
inteligência, Barry,
por toda a sua ajuda, Ellen, Julie e
todo o pessoal de Gotham, Scotty e Johnny Lind,
por manter a arte nos trilhos, Will e Joey
B., por manter Tony nos trilhos, Theo, por
toda a paciência e encorajamento, Angela ( e Sophia) - mais Spid
Mais noites intermináveis de discussão!
Pelo menos foi em uma bela e ensolarada praia da Flórida. . . ,
e todas as pessoas maravilhosamente talentosas da S&S

por todo o apoio em dar vida ao próximo capítulo da
história de Spiderwick.
O tipo de texto para este livro é definido em Cochin.

Os tipos de exibição são definidos em Nevins Hand e Rackham.
As ilustrações são feitas a caneta e tinta.
Editor executivo: Dorothy Gribbin
Direção de arte: Lizzy Bromley

Gerente de produção: Chava Wolin
UMA ESPREITA NO LIVRO 2, UM PROBLEMA GIGANTE

Capítulo um
EM QUE NICK E LAURIE TÊM UMA LIÇÃO E APRENDEM

OUTRA Nicholas Vargas nunca foi tão bom em
esportes. Ele gostava de jogar basquete, mas marcava muito
mais pontos com um controle na mão e um personagem
animado atirando cestas para ele. O mesmo com beisebol,
tênis e até natação. Ele não via absolutamente nenhuma razão
para que algo fosse diferente quando se tratava de matar gigantes.
A meia-irmã de Nick, Laurie, tinha torcido seus cabelos loiros em tranças porque
tinha lido em algum lugar que era importante manter o cabelo longe do rosto em
uma briga. Ela estava determinada a aprender a matar gigantes, mas Nick tinha
certeza de que ela era ruim no basquete, no beisebol e na natação, tanto na vida
real quanto na tela. Um notebook estava equilibrado em seus joelhos e ela havia
colocado um gravador de microcassete no
chão para que ela pudesse repetir toda a lição mais tarde. Ela mastigou a ponta
do lápis pensativamente, pronta para fazer anotações extras, quando Noseeum
Jack começou a falar.
“Primeiro você precisa encontrar o gigante”, disse ele, sentando-se em um toco.

Eles estavam no jardim da casa em ruínas de Jack no meio do dia, e o ar úmido
caiu sobre todos os seus ombros como um cobertor pesado. “Se ele está se
mudando, as coisas já foram longe demais. Sua melhor aposta é matar antes que
eles acordem.
Laurie levantou a mão.

Jack continuou falando. “Algumas maneiras de saber que existem gigantes sob os pés. Eles
gostam dos pântanos, mas preferem a água doce do que a salgada, pois precisam bebê-la
com a pele. Procure pedras e colinas, especialmente se tiverem grama de cor estranha.
Muitas vezes, essa grama é realmente cabelo.
Laurie acenou um pouco com a mão, impaciente. Nick pegou o lápis dela.
Na página do caderno dela, ele escreveu ELE É CEGO.
Os olhos de Jack estavam nublados com o que Nick pensou que poderia ser catarata.
A avó dele tinha catarata e os médicos fizeram algum tipo de cirurgia a laser, mas os olhos
de Jack pareciam muito piores do que os da avó de Nick.
Noseeum Jack. Era um apelido muito triste. Ele tinha a Visão, e a cegueira a tirou dele.
Talvez ele pudesse ver um pouco através da nebulosidade, mas obviamente não podia ver
o suficiente para notar uma mão acenando na frente de seu rosto.
“Existem garotas gigantes?” — perguntou Laurie, interrompendo uma história que Jack
contava sobre como encontrou um gigante pela forma como sua cabeça montanhosa e seu
cabelo semelhante a ervas daninhas estavam cobertos de caspa.
“Uh,” ele disse, e então coçou a cabeça. "Claro. Eu acho. Na maioria das vezes, nunca notei
nenhuma diferença.
Laurie escreveu algo em seu caderno, balançando a cabeça.
"Olha", disse Nick. “Isso é estúpido. Somos apenas duas crianças. E você disse que mais
gigantes iriam acordar. Todos eles, talvez. Tudo de uma vez. Não podemos impedir isso.
Isso é inútil.”
“Todos temos que jogar com a mão que nos foi dada”, disse Jack, pegando seu facão.
“Esta área é onde está a maior concentração de gigantes.
A estimativa é de talvez trinta ainda por aí. Existem dois bons golpes mortais garantidos
para derrubar um gigante se você apenas—”
“Que mão recebi? É verão,” disse Nick. “Meu trabalho no verão é me divertir. Acabou
a escola. Nós não deveríamos ter que vir aqui
qualquer outro dia."
“Mas essas aulas não são como a escola”, disse Laurie.
“Ah, vamos”, disse Nick. “Não é como se você realmente quisesse matar alguma coisa.
Você está animado porque pode falar sobre gigantes o dia todo.
Isso não é mais fingimento.”
Ela estreitou os olhos. "Eu sei que!"
"Você?" Nick olhou para Jack, mas ele estava apenas balançando a cabeça para os
dois.
"Espere! Eu tenho!" Laurie disse. “Temos que fazer com que outras pessoas se juntem a nós.”
"Isso é loucura", disse Nick. “Ninguém acreditaria em nós.”
“Temos que fazê-los acreditar”, disse Laurie.
Jack grunhiu baixinho. "Você acha que poderia?" Ele parecia esperançoso, o que
só fez Nick se sentir mais triste. Talvez Jack já tivesse percebido que maus alunos
ele tinha e como isso era desesperador.
— Sei que poderia — disse Laurie, cheia de uma certeza estúpida. “E poderíamos
trazer Jared e Simon de volta, e talvez eles tragam Mallory desta vez. E talvez
tenham conhecido outras pessoas que gostariam de ajudar.
“Jared e Simon foram para casa no Maine. Eles não vão voltar”,
Nick disse. "Eles conseguiram o que queriam. Eles conseguiram os papéis do tio.
“De qualquer forma,” disse Jack, “há uma coisa da qual podemos ter certeza:
quanto mais pessoas treinarmos, mais vocês dois saberão. Então escute.” Com
isso, ele começou a contar uma história complicada sobre o que pareciam ser dois
gigantes dormindo lado a lado, mas acabou sendo um tipo raro de gigante com
duas cabeças.
Laurie registrou cada palavra.

*Ainda não é seu nome verdadeiro.


Spiderwick 6 A Canção de Nixie

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Spiderwick 6 A Canção de Nixie

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Tony DiTerlizzi e Holly Black

LIVROS DE SIMON & SCHUSTER PARA JOVENS LEITORES Uma editora da

Os dados CIP para este livro estão disponíveis na Biblioteca do Congresso.

Ao meu avô, Harry, que

A todos os meus amigos e familiares na Flórida.

A antiga Nova Inglaterra é onde nasceu esta vasta história. Três

foi reunido, em seguida, passou sem um som.

Então aquele par pegou os segredos e os colocou em um livro, um guia para o

DO QUE VOCÊ PENSA.

LISTA DE ILUSTRAÇÕES DE PÁGINA INTEIRA

CAPÍTULO UM: EM QUE

CAPÍTULO DOIS: EM QUE

CAPÍTULO TRÊS: EM QUE

CAPÍTULO QUATRO: EM QUE

CAPÍTULO CINCO: EM QUE

NICK PASSA PARA MAIS PROBLEMAS

CAPÍTULO SEIS: EM QUE

LAURIE RECONSIDERA AS COISAS

CAPÍTULO SETE: EM QUE

QUASE QUEBRAMOS A QUARTA PAREDE

CAPÍTULO OITO: EM QUE

CAPÍTULO NOVE: EM QUE

ELES VÃO DE ACORDO COM OS PLANOS, MAS OS PLANOS VÃO

SOBRE TONY DITERLIZZI E HOLLY BLACK

“ELES SÃO FADAS!”

"O QUE VOCÊ PENSA SOBRE?"

“UM GUIA DE CAMPO.”

"O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?"

NICHOLAS VIU UM CORPO PÁLIDO.

ELE RESPIROU PROFUNDAMENTE E EMPURROU.

“PEGUE UM CARRINHO DE RODAS.”

A CRIATURA LEVANTOU-SE FACILMENTE.

ELA CANTOU AS PALAVRAS.

OLHOU PARA ELE COM OLHOS COR DE AREIA.

ELES PARTIRAM CEDO NA MANHÃ SEGUINTE.

UM SAIU NA FRENTE DELE.

ELE PEDALHOU BEM.

DEIXOU A COISA NA BOCA.

OUVIR COMO SE TRANSFIXADO

JULES ESTAVA NO TELEFONE.

JULES DEIXOU ELES.

ELES ERAM IMAGENS DE ESPELHO UM DO OUTRO.

"NÃO É PROBLEMA MEU."

O GIGANTE RUGIU, BATE NO PEITO.

PARECE MUITO ABANDONADO.

“ELES SÃO FADAS!”

JARED ESTAVA NA LINHA.

“É MELHOR VOCÊ CALAR A BOCA, BURRO DE BRINCO.”

SEUS ENORMES OLHOS FIXADOS EM TALOA.

AS PALMAS DE NICK FICARAM UMIDAS DE SUOR

"O que você pensa sobre?"

EM QUE HÁ MUITOS TIPOS DIFERENTES DE

Nick se encolheu e colocou outra caixa de seu lixo na cama de dossel.

glitter no tapete do corredor.

“Coisas que eu odeio”, disse Nick.

suspirou. "Ok, então de que coisas você gosta?"

ruim quanto sua meia-irmã.

“Um guia de campo.”

tinha letras douradas e o que parecia ser um falcão na capa.

"O que é isso?" ele perguntou.

“É uma reimpressão”, Laurie disse a ele.