6886-04.13.L A marca SDMO é uma marca patenteada e registrada que pertence a SDMO Industries.

Documento não contratual - Preocupada em melhorar a qualidade de seus produtos, a SDMO Industries reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, quaisquer das características apresentadas neste catálogo. Crédito da foto: SDMO - Guillaume Team

Energy Solutions Provider

APM802
Comando de controle
APM802-DO-PT-31
 APM802
Apresentação

CONSAGRADO NA ÁREA DE
GESTãO DA CENTRAL DE ENERGIA
A SDMO É RECONHECIDA COMO UMA DAS PRIMEIRAS EMPRESAS
NO MUNDO A DESENVOLVER E FABRICAR GRUPOS GERADORES
ELÉTRICOS.

A indústria desenvolve, fabrica e comercializa uma gama de grupos geradores

elétricos de 1 kW a 200 MW de acordo com a potência que necessária e eles
se adaptam a todas as aplicações. Graças à expertise do departamento de
engenharia, a SDMO também oferece centrais de energia feitas sob medida para
os casos mais específicos.

Totalmente desenvolvido pela SDMO, o novo sistema de controle de comando

APM802* ficou conhecido pela operação e monitoração de centrais de energia
para hospitais, bancos de dados, bancos, indústria petrolífera e de gás, indústrias
em geral, IPP, locais e minas.

O APM802* pode ser integrado ao painel, à caixa embutida, diretamente ao

grupo gerador elétrico ou a uma canópia separada para se adaptar a todas as
restrições de instalação.

A interface homem-máquina, desenvolvida em parceria com uma empresa

especializada em design de interação, facilita a navegação e conta com uma
tela expandida com tecnologia touchscreen. O sistema pré-configurado para as
aplicações centrais de energia contam com uma função inédita de personalização
que está em conformidade com a norma internacional IEC 61131-3. As novas
funções de comunicação (automatização e ajuste) aumentam a disponibilidade
do equipamento na instalação.

Garantia de inovação, o APM802* é protegido por direitos autorais e dois

certificados de garantia da SDMO.

*Advanced Power Management

2
 APM802

Apresentação

O APM802 está disponível para todos grupos geradores elétricos SDMO com
potência igual ou maior que 220 kVA:

POWER PRODUCTS APM802

GAMA ADRIATIC (K9 a K21) X
GAMA PACIFIC I (T8K a T44K) X
GAMA MONTANA (J22 a J220C2) X
GAMA OCEANIC (D275 a D700) O
GAMA ATLANTIC (> V220C2) O
GAMA EXEL I (X300C3 a X715C2) O
GAMA PACIFIC II (> T900) O
GAMA EXEL II (X800 a X3300) O
RENTAL POWER LOCAL APM802
- Consulte-nos -
O Opcional
X Indisponível (consulte-nos)

PAINEL CAIxA EMbUTIDA CANóPIAS

sobre a viga do grupo
INTEgRAçãO sobre a viga do grupo geradores a ser integrado com instalação
geradores elétricos
elétricos no local
concentra os auxiliares

Armários

Caixa embutida

Painel
3
 APM802
Pontos fortes

Dedicado à área de gestão de central de energia

• Disponibilidade e confiabilidade da central de energia.
• Há o padrão (com ou sem opcionais) ou "feito sob medida".

Especialmente desenvolvido para ser ergonômico

• Uso intuitivo e agradável.
• Operação do produto desenvolvida para ser fácil e rápida.

Grande disponibilidade de equipamentos

• Redundância em anel opcional: o conjunto de funções permanece inteiramente em operação em todas as circunstâncias.
• Produto robusto e especialmente adaptado ao ambiente do grupos geradores elétricos.

Garantia de modularidade e perenidade

• A configuração mínima (IHM, BASE e AJUSTE) é flexível e permite acrescentar novos equipamentos que melhoram o produto ao
adicionar módulos complementares.
• Caso um desses equipamentos esteja ultrapassado, o restante continuará sendo compatível.
• Personalização da linguagem LADDER feita pelo cliente está em conformidade com a norma internacional IEC61131-3.

Facilidade para a extensão de uma instalação

• O APM802 é compatível com o Kerys e, portanto, suporta instalações já existentes, por exemplo, é possível acrescentar itens
complementares aos grupos geradores elétricos.

4
 APM802
Funções

Gestão de centrais de energia Comunicação

• Tipo de equipamento: • Interface homem-máquina
- Grupo em uma central ou avulso - Tela expandida touchscreen e intuitiva
- A parte comum possibilita o controle e a visualização da central - Interface homem-máquina remota e/ou acesso portátil
• BT (baixa tensão) ou HT (alta tensão) - Vários idiomas integrados: francês, inglês, espanhol,
• Gestão normal/de segurança na central ou individual português, alemão, português brasileiro, russo, árabe,
• Tipo de acoplamento à rede fugitiva ou permanente sem corte: holandês, chinês etc.
- sobre a rede de retorno • 4 portas Ethernet
- sobre a equalização - Comunicação do sistema e externa bem divididas
- sobre o teste - Opção de redundância de comunicação em anel para
• Central de segurança elétrica aumentar a disponibilidade de equipamentos
- Partida com acoplamento de parada para uma - Comunicação pela rede Ethernet cobre, fibra óptica ou mista
disponibilidade (consulte-nos)
mais rápida da central (menos de 10 segundos) - WEB local integrada
- Funcionamento em segurança invertido - Modbus TCP
• Central de produção de energia • 4 portas CAN
• Cogeração - das quais uma porta é para a comunicação entre os motores
• Proteções do grupo adaptadas equipados com uma unidade eletrônica embutida (ECU)
• Proteções das redes adaptadas • 1 porta RS485
- Modbus RTU
- Porta RS 485 isolada
• Opção de comunicação compatível com os protocolos 2G/ GSM/
GPRS/3G, SNMP, Profibus, LonWorks, IEC 60870-5-104, IEC 61850 etc.

Medição e exibição Ajustes

• Mecânica • Simples:
- Nível - Velocidade
- Temperatura - Tensão
- Pressão
- Velocidade • Avançados:
- Sincronização em operação
• Elétrica - Sincronização fora de operação
- Tensão - Divisão ou registro da potência ativa do grupo
- Corrente ou da rede
- Frequência - Divisão ou registro da potência reativa do grupo
- Fator de potência ou da rede
- Potência - Registro do fator de potência (cos Phi) de grupo ou rede
- Harmônicas - Centralização da tensão e da frequência em uma central isolada

• Contador de energia • Programação:

• Cálculos e estatísticas elétricas e mecânicas - Partida e parada automáticas dos equipamentos de acordo
• Curvas e tendências de medições elétricas e mecânicas com a gestão wattmétrica
• Contagem de temporizações - Limites e temporização do lastro e deslastro
• Estado do equipamento
• Exibição de eventos
• Mensagens dos alarmes e das falhas
• Exibição dos códigos de anormalidades nos motores equipados de
uma eletrônica embutida (ECU)

5
 APM802
Arquitetura

O sistema APM802 é composto por um conjunto de módulos eletrônicos e

cada um desses tem uma função bem definida.

Esses módulos estão conectados entre si, em uma arquitetura bem precisa e trocam dados para possibilitar o comando, o
controle, o ajuste e a proteção de um ou mais grupos geradores elétricos mediante as configurações disponíveis.

A configuração mínima do equipamento é uma IHM, um módulo de BASE e

um módulo de ajuste.
A configuração pode ser alterada e dessa forma, o equipamento pode gerar no máximo:
• até 6 módulos IHMs
• até 8 módulos de ajuste
• até 2 módulos de segurança
• até 32 módulos de extensão de nome de entradas / saídas disponíveis sobre o módulo de BASE:
módulo TOR, módulo ANA, módulo TEMP

Módulo IHM 100% Módulo de base Módulo de ajuste

Instalação mínima

touchscreen
Opcional

Módulo e/s TOR

Módulo de proteção
Módulo e/s aNa

Módulo TeMP

6
 APM802

Arquitetura

Módulo IHM Módulo de entradas/saídas lógicas e analógicas

O módulo IHM é a interface de interação entre o usuário e o equipamento.
Robusto e bem adaptável a diversos contextos de uso, o módulo IHM é
ergonômico, eficaz e fácil de usar.
O módulo IHM dispõe de comunicações Ethernet e USB.
e temperaturas
Os módulos opcionais de entradas/saídas lógicas e analógicas
expandem as entradas/saídas lógicas do módulo de BASE. Garantem o
tratamento dos sinais:
- provenientes dos sensores lógicos/analógicos
- em direção aos acionadores lógicos/analógicos
O módulo opcional de entrada de temperatura completam a arquitetura
de entradas/saídas do sistema APM802. Ele garante o tratamento dos sinais
emitidos pelos sensores, do tipo PT100 ou termopar K.

Módulo de BASE
O módulo de BASE é o coração de sistema.
Gerenciamento e automatização das comunicações em tempo real.
O módulo de BASE integra a automatização dedicada às centrais de energia
com uma personalização específica em linguagem LADDER em conformidade
com a norma IEC61131-3.
As comunicações externa e do sistema são independentes para garantir a
segurança. Módulo de proteção
O módulo de BASE dispõe de tecnologias ideais para as funções de comunicação
e monitoração. Sua WEB local integrada permite conexão à distancia através O módulo opcional de proteção garante as proteções complementares do
de um simples navegador de internet. grupo gerador elétrico.
É usado principalmente quando os grupos geradores elétricos estão conectado
a uma tensão média na rede de distribuição, mas também pode ser usado
com baixa tensão.

Proteções também disponíveis:

• Corrente: Curto-circuito – Direção da corrente de fase – Corrente neutra
(tetrapolar) – Máximo de componentes inversos – Retenção de tensão
• Controle isolamento: Corrente homopolar – Direção da corrente
homopolar – Tensão homopolar – Terra limitada
• Rede: mínimo de impedância

Módulo de ajuste
O módulo de ajuste possibilita a aquisição de medidas elétricas, a execução
da sincronização, a dependência dos ajustes, bem como as das proteções de
grupo e rede.
O uso de diversos módulos de ajuste possibilita gerar inúmeras redes para
aplicações específicas.

Proteções também disponíveis:

• Tensão do grupo e de rede: tensão mínima – tensão máxima
• Frequência e rede: frequência mínima – frequência máxima
• Corrente do grupo: sobrecarga – imagem térmica
• Potência do grupo: potência ativa máxima – potência ativa mínima –
potência reativa máxima – retorno da potência ativa – retorno da potência ativa
• Desligamento/microcorte da rede: salto de vetor – variação de
frequência dF/dt

7
 APM802
A interação homem-máquina

IHM

A interação homem-máquina superou uma etapa para o grande

benefício dos usuários e das instalações

Para melhor atendê-los, a IHM foi desenvolvida em parceria com os usuários e uma empresa especializada
em design de interação. Robusta, a IHM está adaptada a diversos contextos de utilização para aplicações
embutidas nos grupos geradores elétricos (IP65, vibrações, solar). Ela está qualificada para a SDMO em
parceria com os laboratórios independentes.

A IHM possui uma ampla tela touchscreen de 12’ (30 cm) que possibilita uma interação dinâmica.

A IHM dispõe de comunicação Ethernet e portas USB que possibilitam o uso de um pen drive para transferência de dados
e a adição de periféricos.

A adequação das tecnologias de aplicação possibilitam:

• uma operação rápida
• uma supervisão à distancia facilitada, no modo portátil
• uma boa comunicação entre as pessoas para aumentar a eficácia da navegação e de manutenção

Tela de navegação

acesso do usuário:
- curto-circuito
- manutenção
Visualização do - alarmes
grupo

Visualização das Controle do grupo

medidas mecânicas e (modos de operação)
instalações
Controle e posição
Visualização de medidas dos disjuntores
elétricas do grupo

acesso do operador
e do especialista:
- curvas
- ajuste
- histórico
- configuração
Visualização das
medidas elétricas da
rede

8
 APM802
A interação homem-máquina

IHM

Visualização do resumo Visualização detalhada Histórico / tendência

A ergonomia foi desenvolvida para melhorar a convivência e o conforto durante o uso.

O usuário é orientado durante a operação do produto, em função de seu nível de acesso, para uma operação rápida e
com baixo risco de erro.

3 perfIs DefINIDOs: usuárIO, OperaDOr Ou especIalIsta

PERfIL USUáRIO OPERADOR * ESPECIALISTA*

Desenvolvida pela operação da
central de energia Desenvolvida pela SDMO e
parceiro autorizado
ACESSO Monitoração Cliente final ou empresa
do sistema de manutenção
Comissionamento, assistência,
Manutenção das peças de programação
desgaste
*Perfis acessíveis através de uma senha

A tecnologia possibilita o screenshot direto de telas e vídeos do produto que podem ficar salvos em um pen drive como back-
up e enviados por e-mail (diagnóstico, manutenção, back-up, treinamento, documentação, suporte comercial).
supervIsãO pOrtátIl

É fácil visualizar através do acesso à distância e sua instalação é rápida (manutenção, usuário).

9
 APM802
Configuração e comunicação

GRUPO GERADOR ELÉTRICO individuAl

Exemplo de configuração padrão A651 ou A661

MR

MR
M M Relés de detecção do setor
M Comando do disjuntor
Medidas e controles

SEM com inversor normal de segurança automático A612

acoplamento de rede
COM
acoplamento de rede
com gestão do disjuntor motorizado para o APM802 A612
Disjuntor motorizado do grupo gerador elétrico Registro da potência ativa
gerado pelo APM802 do grupo gerador elétrico
A641
Disjuntor de rede analógico para o APM802
Registro da potência ativa da rede A642
Acoplamento permanente
Disjuntores motorizados do grupo geradores Acoplamento fugitivo de retorno do setor A651
elétricos e de redes geradas para o APM802 Acoplamento permanente de retorno do setor A661

CEntrAl DE GRUPOS GERADORES ELÉTRICOS

Exemplo de configuração padrão A635 ou A636

MR
M M

MR Relés de detecção do setor M M

M Comando do disjuntor
Medidas e controles

Acoplamento entre grupos geradores elétricos

SEM Sem gestão do inversor normal de segurança ou do
com divisão de potência de acordo com o barramen- A633
acoplamento de rede inversor normal de segurança automático
to numérico
Acoplamento em regime de baixa tensão,
COM fugitivo ou permanente
A635 sm
Com gestão do inversor normal de segurança
acoplamento de rede Acoplamento durante a parada de média tensão,
A636
fugitivo ou permanente

10
 APM802

Configuração e comunicação

APM802 para melhor comunicação

O APM802 teve origem através uma observação atenta às necessidades e oferece uma nova resposta aos projetos das
centrais de energia.
O APM802 é uma grande inovação e foi desenvolvido para instalações exigentes que necessitam de alta disponibilidade dos
equipamentos, de acesso às informações e da transmissão de dados.
A comunicação integrada padrão do APM802 é baseada nas seguintes tecnologias sofisticadas e consolidadas:

• Portas Ethernet e portas CAN para a comunicação do sistema

- A tecnologia Ethernet é ideal para a transmissão em tempo real e segurança de dados críticos.
Ela é amplamente usada para comunicação interna do APM802 e para comunicação interna BASE – IHM.
- A já consolidada tecnologia CAN industrial é amplamente usada para comunicação entre os módulos
que constituem o APM802.

or • Portas Ethernet separadas e a porta RS485 isolada para comunicação externa

- Modbus TCP na Ethernet, parâmetro para a instalação do cliente
- Modbus RTU no RS485 isolado, parâmetro para a instalação do cliente
- Números dos protocolos opcionais: 2G/GSM/GPRS/3G, SNMP, Profibus, LonWorks, IEC 60870-5-104, IEC 61850 etc.
- WEB local com Ethernet integrada, parâmetro para a instalação do cliente
- Acesso das informações à distância para visualização, compreensão e ação

A comunicação APM802 para Ethernet inovadora e patenteada

Garante uma alta disponibilidade dos equipamento e facilita a gestão da IHM remota para melhorar uso. Além disso,
as diversas ligações podem ser realizadas através da Ethernet, em fibra óptica ou de forma mista.

Para uma gestão de riscos completamente sob controle, a comunicação do sistema é separada da comunicação
externa.

As tecnologias conectáveis do APM802 possuem um alto nível de manutenção e uma coerência funcional aos seus
projetos.

IHM remota

Com a opção de redundância em anel, a montagem

das funções permanecem completamente em
operação em todas as circunstâncias.
Firewall

smartphone, tablet, notebook

em acesso
remoto
sala de controle

O anel é executado por diversos segmentos Ethernet e concentra a comunicação de automação e ajuste.

11
 Documento não contratual - Preocupada em melhorar a qualidade de seus produtos, a SDMO Industries reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, quaisquer das características apresentadas neste catálogo. Crédito da foto: SDMO - Guillaume Team
Agências francesas Filiais Escritórios
OESTE ALEMANHA ÁFRICA DO SUL
SDMO BREST SDMO GMBH SDMO JOHANNESBURG
TEL. 02 98 41 13 48 TEL. +49(0)63 32 97 15 00 TEL. +27(0)8 32 33 55 61
FAx 02 98 41 13 57 TEL. +49(0)63 32 97 15 11 TEL. +33(0)1 72 27 61 51

CENTRO-OESTE BÉLGICA ARGÉLIA

SDMO CHOLET SDMO NV/SA SDMO ALGER
TEL. 02 41 75 96 70 TEL. +32 36 46 04 15 TEL. +213(0)21 68 12 12
FAx 02 41 75 96 71 FAx +32 36 46 06 25 FAx +213 21 68 14 14

PARIS/NORD NORMANDIE ESPANHA DUBAI

SDMO GENNEVILLIERS
SDMO INDUSTRIES IBERICA SDMO MIDDLE EAST
TEL. 01 41 88 38 00
TEL. +34(9)35 86 34 00 TEL. +971 4 458 70 20
FAx 01 41 88 38 37
TEL. +34(9)35 80 31 36 FAx +971 4 458 69 85

LESTE GRã-BRETANHA EGITO

SDMO METz
SDMO ENERGY LTD SDMO LE CAIRE
TEL. 03 87 37 88 50
APM802-DO-PT-31 - 50HZ 60HZ - Portuguës brasileiro

TEL. +44(0)1606 838 120 TEL./FAx + 202 22 67 12 78

FAx 03 87 37 88 59
TEL. +44(0)1606 837 863
RÚSSIA
SUDESTE AMÉRICA LATINA SDMO MOSCOU
SDMO VALENCE TEL. +7 495 665 16 98
E CARIBE
TEL. 04 75 81 31 00 TEL. +33(0)1 72 27 55 48
SDMO GENERATING SETS
FAx 04 75 81 31 10
TEL. +1 30 58 63 00 12
SDMO AIx
FAx +1 30 58 63 97 81 TOGO
TEL. 04 42 52 51 60
SDMO ÁFRICA OCIDENTAL
FAx 04 42 52 51 61
BRASIL TEL. + 228 92 43 79 33

A marca SDMO é uma marca patenteada e registrada que pertence a SDMO Industries.
SDMO MAQUIGERAL
SUDOESTE TEL. +55(11)37 89 60 00
SDMO TOULOUSE
TEL. 05 61 24 75 75
FAx 05 61 24 75 79

SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuve

6886-04.13.L

CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France

Tel. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07
www.sdmo.com