PE 54.

00-B-0231B Edição: 08/02

Esquema elétrico: Módulos:

2428(693.348)
1 - Circuito de partida
2 - Circuito de geração de energia
Validade: A partir de número final de chassis 292.050
3 - Circuito gerador dos barramentos FC (KL 15), FD (Kl 30) e FE (Kl 50)
4 - Faróis
Tensão da instalação elétrica: 24 Volts
5 - Luzes de delimitação, Luzes de posição, Luzes de freio, Luzes de marcha atrás, Iluminação
do porta luvas, Iluminação interna da cabina
Código de cores dos cabos elétricos:
6 - Luzes indicadoras de direção e luzes de emergência
bl = azul
7 - Lavador e limpador de pára-brisas, Buzina
br = marrom
8 - Horímetro, Tacógrafo
ge = amarelo
9 - Indicadores do painel de instrumentos, Sensor de nível de combustível
gn = verde
10- Tomada de diagnose, Sensores de falha no sistema de freio
gr = cinza
11- Freio motor
li = lilás
12- Regulagem elétrica e desembaçador dos espelhos retrovisores
rt = vermelho
13- Acionamento elétrico dos vidros
sw = preto
14- Nível do líquido de arrefecimento
ws = branco
15- Instalação para rádio, Acendedor de cigarros
16- Acionamento da aceleração manual, Tomada de força, Filtro de ar saturado, Trava da cabina
Identificação dos cabos elétricos
17- Bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro
2,5 rt/bl 18- Ventilação, Ar condicionado
cor secundária 19- Iluminação dos interruptores
cor principal 20- Alimentação dos módulos PLD e ADM, Comunicação CAN, Sinal W do alternador
seção transversal (2,5 mm2) 21- Sensores do motor
22- Acelerador
23- Etiqueta de identificação de fusíveis e relés
Conexão à massa
O circuito negativo deste veículo retorna ao pólo negativo da bateria, estando portanto a carro-
çaria, chassi e motor isolados. Qualquer sistema elétrico adicional deverá ter o circuito negativo
ligado diretamente ao pólo negativo da bateria, através do ponto de conexão existente na lon-
garina.
Os losangos numerados referem-se respectivamente às conexões à massa:
◊1 − Chicote principal
◊2 − Chicote esquerdo
◊3 − Chicote direito
◊4 − Chicote do teto
Interpretação do esquema elétrico
Este esquema elétrico está subdividido em vários módulos dispostos em ordem numérica.
Cada módulo possui sua respectiva legenda que o antecede.
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 1

1 - Circuito de partida
B42 Interruptor de corte de partida em ponto morto
FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
K36 Relé bloqueio de partida
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
U16 Módulo do gerenciamento eletrônico do motor (PLD)
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
V31 Conjunto válvula eletromagnética do sistema de injeção
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 1
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 2

2 - Circuito de geração de energia

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

G6 Alternador
G15 Bateria
H11 Lâmpada-piloto de controle de carga das baterias
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 2
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 3

3 - Circuito gerador dos barramentos FC (KL 15), FD (Kl 30) e FE (Kl 50)

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

FD Barramento de fusíveis do terminal 30.
FE (KL.58) Barramento de fusíveis do terminal 58
G6 Alternador
G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
R4 Reostato de controle da iluminação do painel de instrumentos
S1 Interruptor geral de luzes
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 3
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 4

4 - Faróis

E27 Farol alto esquerdo

E28 Farol alto direito
E43 Farol baixo esquerdo
E44 Farol baixo direito
FA Barramento de fusíveis da luz alta
FB Barramento de fusíveis da luz baixa
G15 Bateria
H9 Lâmpada-piloto da luz alta
K2 Relé auxiliar do terminal 15
K4 Relé auxiliar da luz alta
M12 Motor de partida
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
R4 Reostato de controle da iluminação do painel de instrumentos
S1 Interruptor geral de luzes
S3 Interruptor combinado na coluna de direção
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 4
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 5

5 - Luzes de delimitação, Luzes de posição, Luzes de freio, Luzes de marcha atrás, Iluminação do porta luvas, Iluminação
interna da cabina

B7 Interruptor da lâmpada-piloto do freio de estacionamento

B11 Interruptor da luz da marcha-à-ré
B13 Interruptor da luz de freio (freio manual do reboque ou semi-reboque)
B14 Interruptor da luz de freio
B17 Interruptor na porta para iluminação da cabina
B18 Interruptor da iluminação do porta-luvas
B50 Interruptor da iluminação do porta-luvas, lado do motorista
E7 Luz de marcha-à-ré esquerda
E8 Luz de marcha-à-ré direita
E9 Luz de freio esquerda
E10 Luz de freio direita
E11 Luz de posição traseira esquerda
E12 Luz de posição traseira direita
E13 Luz de delimitação dianteira esquerda
E14 Luz de delimitação dianteira direita
E15 Luz de posição lateral esquerda
E16 Luz de posição lateral direita
E17 Luz de posição dianteira esquerda
E18 Luz de posição dianteira direita
E20 Iluminação do porta-luvas
E45 Iluminação do porta-luvas, lado do motorista
FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
FD Barramento de fusíveis do terminal 30.
FE (KL.58) Barramento de fusíveis do terminal 58
H6 Lâmpada-piloto do freio de estacionamento
H15 Iluminação interna da cabina
J1 Tomada para reboque ou semi-reboque
P18 Painel de instrumentos
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 5
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 6

6 - Luzes indicadoras de direção e luzes de emergência

E3 Luz indicadora de direção dianteira esquerda

E4 Luz indicadora de direção dianteira direita
E5 Luz indicadora de direção traseira esquerda
E6 Luz indicadora de direção traseira direita
FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
FD Barramento de fusíveis do terminal 30.
FE (KL.58) Barramento de fusíveis do terminal 58
H10 Lâmpada-piloto das luzes indicadoras de direção
J1 Tomada para reboque ou semi-reboque
K7 Relé das luzes indicadoras de direção
K44 Relé auxiliar das luzes indicadoras de direção esquerda
K45 Relé auxiliar das luzes indicadoras de direção direita
P18 Painel de instrumentos
S3 Interruptor combinado na coluna de direção
S5 Interruptor das luzes de advertência (pisca-alerta)
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 6
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 7

7 - Lavador e limpador de pára-brisas, Buzina

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
K6 Relé temporizador do motor do limpador de pára-brisa
M2 Motor do lavador de pára-brisa
M3 Motor do limpador de pára-brisa
M12 Motor de partida
P1 Buzina elétrica
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
S3 Interruptor combinado na coluna de direção
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 7
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 8

8 - Horímetro, Tacógrafo

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

G6 Alternador
G15 Bateria
G16 Gerador de impulsos na caixa de mudanças (sensor de velocidade)
M12 Motor de partida
P4 Tacômetro (conta-giros)
P5 Tacógrafo eletrônico
P18 Painel de instrumentos
P19 Horímetro
Q1 Chave geral da bateria
R4 Reostato de controle da iluminação do painel de instrumentos
S1 Interruptor geral de luzes
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 8
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 9

9 - Indicadores do painel de instrumentos, Sensor de nível de combustível

B2 Sensor do nível de combustível

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
FE (KL.58) Barramento de fusíveis do terminal 58
G3 Gerador de impulsos (sensor de velocidade na caixa de mudanças)
G15 Bateria
M12 Motor de partida
P4 Tacômetro (conta-giros)
P7 Velocímetro eletrônico
P15 Indicador do nível de combustível
P16 Indicador da pressão de óleo do motor
P17 Indicador da temperatura do motor
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
R4 Reostato de controle da iluminação do painel de instrumentos
S1 Interruptor geral de luzes
T5 Alarme sonoro de temperatura, pressão de óleo do motor, ruptura da correia do ventilador e pressão pneumática
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 9
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 10

10 - Tomada de diagnose, Sensores de falha no sistema de freio

B4 Interruptor do indicador de pressão pneumática

B54 Interruptor da lâmpada-piloto de falha do freio dianteiro
B55 Interruptor da lâmpada-piloto de falha do freio traseiro
FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
FD Barramento de fusíveis do terminal 30.
G15 Bateria
H37 Lâmpada-piloto da pressão pneumática do sistema de freio
J4 Tomada para diagnóstico
M12 Motor de partida
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
U16 Módulo do gerenciamento eletrônico do motor (PLD)
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 10
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 11

11 - Freio motor

B14 Interruptor da luz de freio

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
S7 Interruptor de freio-motor direto/desliga
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
V30 Válvula eletromagnética Top-Brake/ Freio-motor
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 11
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 12

12 - Regulagem elétrica e desembaçador dos espelhos retrovisores

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

G15 Bateria
H47 Lâmpada-piloto do desembaçador dos espelhos retrovisores
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
P10 Regulagem elétrica/desembaçador do espelho esquerdo
P11 Regulagem elétrica/desembaçador do espelho direito
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
R2 Resistência de aquecimento do espelho retrovisor esquerdo
R3 Resistência de aquecimento do espelho retrovisor direito
S9 Interruptor desembaçador dos espelhos
S37(D)Interruptor de regulagem dos espelhos retrovisores (direito)
S37(E)Interruptor de regulagem dos espelhos retrovisores (esquerdo)
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 12
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 13

13 - Acionamento elétrico dos vidros

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M5 Motor de acionamento do vidro, lado do motorista
M6 Motor de acionamento do vidro, lado do passageiro
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
S12 Interruptor de acionamento do vidro, lado do motorista
S13 Interruptor de acionamento do vidro, lado do passageiro
S33 Interruptor de acionamento do vidro, lado do passageiro (acionado pelo motorista)
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 13
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 14

14 - Nível do líquido de arrefecimento

B49 Interruptor da lâmpada-piloto de nível do líquido de arrefecimento

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
G15 Bateria
H35 Lâmpada piloto de nível do líquido de arrefecimento
K2 Relé auxiliar do terminal 15
K33(2)Módulo eletrônico do sensor do nível do líquido de arrefecimento
M12 Motor de partida
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 14
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 15

15 - Instalação para rádio, Acendedor de cigarros

A2 Conversor 24/12 V para rádio

A3 Rádio
A4 Alto-falante
A5 Acendedor de cigarros
A13 Tomada elétrica para equipamentos adicionais (12 volts)
FD Barramento de fusíveis do terminal 30.
G15 Bateria
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 15
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 16

16 - Acionamento da aceleração manual, Tomada de força, Filtro de ar saturado, Trava da cabina

B8 Interruptor da lâmpada-piloto do indicador de manutenção do filtro de ar

B10 Interruptor da lâmpada-piloto da tomada de força
B63 Interruptor da lâmpada-piloto da trava da cabina
B95 Interruptor de aumento da rotação do motor
B96 Interruptor de diminuição da rotação do motor
FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
G15 Bateria
H7 Lâmpada-piloto do indicador de manutenção do filtro de ar
H12 Lâmpada-piloto da tomada de força
H39 Lâmpada-piloto da cabina inclinada para frente
H53 Lâmpada-piloto de controle da rotação do motor
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
S10 Interruptor de acionamento da tomada de força
S40 Interruptor do acionamento da aceleração manual
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
V4 Válvula eletromagnética da tomada de força
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 16
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 17

17 - Bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro

B6 Interruptor da lâmpada-piloto do bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
G15 Bateria
H5 Lâmpada-piloto do bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
P18 Painel de instrumentos
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
S19 Interruptor do bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro
V14 Válvula magnética do bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 17
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 18

18 - Ventilação, Ar condicionado

A10 Seletor de velocidades - ventilação/ar condicionado

A11 Controle do ar condicionado
B22 Termostato do ar condicionado
B53 Pressostato duplo do ar condicionado
FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15
G6 Alternador
G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
K10 Relé auxiliar do ventilador
K11 Relé auxiliar do ar condicionado
K38 Relé auxiliar do compressor do ar condicionado
M4 Motor do ventilador (ventilação forçada)
M11 Servo-motor do ar condicionado
M12 Motor de partida
P9 Compressor com acoplamento magnético do ar condicionado
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
R5 Resistência do ar condicionado
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 18
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 19

19 - Iluminação dos interruptores

A5 Acendedor de cigarros
A11 Controle do ar condicionado
A12 Iluminação do painel de ventilação
G15 Bateria
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
R4 Reostato de controle da iluminação do painel de instrumentos
S1 Interruptor geral de luzes
S7 Interruptor de freio-motor direto/desliga
S9 Interruptor desembaçador dos espelhos
S10 Interruptor de acionamento da tomada de força
S19 Interruptor do bloqueio longitudinal do 1º e 2º eixo traseiro
S40 Interruptor do acionamento da aceleração manual
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 19
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 20

20 - Alimentação dos módulos PLD e ADM, Comunicação CAN, Sinal W do alternador

FC (KL.15) Barramento de fusíveis do terminal 15

G6 Alternador
G15 Bateria
K2 Relé auxiliar do terminal 15
M12 Motor de partida
Q1 Chave geral da bateria
Q2 Interruptor de contato e partida
U16 Módulo do gerenciamento eletrônico do motor (PLD)
U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
XPM1Conexão - terminal 31
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 20
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 21

21 - Sensores do motor

B46 Interruptor de partida no compartimento do motor

B47 Interruptor de parada do motor no compartimento do motor
B51 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento do motor
B70 Sensor de temperatura do combustível
B71 Sensor de temperatura/pressão ar do coletor de admissão
B72 Sensor de pressão de óleo do motor
B73 Sensor de temperatura de óleo do motor
B86 Sensor de nível de óleo do cárter
G17 Sensor de rotação da árvore de manivelas
G18 Sensor de ângulo de início de injeção
U16 Módulo do gerenciamento eletrônico do motor (PLD)
V31 Conjunto válvula eletromagnética do sistema de injeção
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 21
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 22

22 - Acelerador

U17 Pedal do acelerador

U27 Módulo de comando eletrônico do motor (ADM)
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 22
PE 54.00-B-0231B Edição: 08/02 Módulo 23

Acionamento elétrico do vidro Relé auxiliar do

F1- 7,5A Farol alto esquerdo F16- 15A F31- 5A Módulo ADM K2
(passageiro) terminal 15

Luzes indicadoras de
F2- 7,5A Farol alto direito F17-5A Aumento da rotação do motor F32- 7,5A K4 Relé auxiliar do farol alto
direção do reboque

F3- 7,5A Farol baixo esquerdo F18- 7,5A Tacógrafo e Nível do líquido de F33- Reserva K6 Relé temporizador do limpador
arrefecimento de pára-brisa

Freio motor e módulo ADM Relé das lanternas indicadoras

F4- 7,5A Farol baixo direito F19- 5A F34- 5A Tomada de força K7
(terminal 15) de direção

Módulo PLD Ar Relé auxiliar da

F5- 5A Reserva F20- 5A F35- 5A K10
(terminal 15) condicionado ventilação forçada

Ventilação forçada Sistema de segurança de engate Relé auxiliar do

F6- 25A F21- 5A F36 Reserva K11
e ar condicionado de marchas ar condicionado

Limpador e Lavador do pára- Sistema de segurança de engate Relé auxiliar das lanternas de
F7- 15A F22- 5A K29
brisa de marchas freio
Buzina e conector da
Lanternas de posição e delimita- Módulo eletrônico do nível do
F8- 7,5A tomada de diagnose F23- 5A K33 (2)
ção esquerda líquido de arrefecimento
(terminal 15)
Lanternas
Lanternas de posição e delimita- Relé de bloqueio de
F9- 7,5A indicadoras de F24- 5A K 36
ção direita partida
direção
Temperatura d’água e pressão Relé auxiliar do
F10- 5A do óleo do motor e instrumen- F25- 5A Reserva do terminal 58 K 38 compressor do
tos ar condicionado
Relé auxiliar
Lâmpadas piloto e bloqueio de Iluminação dos
F11- 5A F26- 5A K 44 Luzes indicadoras de
partida instrumentos do painel
direção esquerda do reboque
Lanternas de Relé auxiliar
Conversor 24/12V
F12- 5A marcha-à-ré e F27- 7,5A K 45 Luzes indicadoras de
(Rádio/tomada)
ventilação forçada direção direita do reboque
Relé auxiliar do sistema de
F13- 7,5A Lanternas de freio F28-7,5A Acendedor de Cigarros K78
segurança de engate de marchas
Regulagem e Iluminação interna da Relé auxiliar do sistema de
F14-7,5A aquecimento dos espelhos F29-7,5A K79
Cabina segurança de engate de marchas
retrovisores externos
Acionamento elétrico Luzes de advertência e ilumina-
F15- 15A F30- 10A K 99 Relé auxiliar sonoro
do vidro (motorista) ção do porta luvas

23- Etiqueta de identificação de fusíveis e relés