Tradução literal ou palavra-por-palavra: usado sempre que seu
resultado for um texto correto e que respeite as características
Terceiro modelo: a tradução limitada à ordem e a tradução não
limitada; quarto modelo: tradução livre, literal e palavra-por-
palavra. Catford fala das transposições (shifts) que são ''perdas
de correspondência formal no processo de passagem da LO
para LT'' = tradução oblíqua de Vinay e Darbelnet.
Empréstimo, decalque e a tradução literal; tradução direta e os
demais: transposição, modulação, equivalência e a adaptação;
Tradução gramatical e lexical: consististiria respectivamente na
Tradução grafológica consiste na substituição da grafologia da
substituição da gramática ou do léxico da LO por uma ou outro
da LT
LO pela equivalente na LT;
Vinay e Darbelnet categorizam os procedimentos técnicos da
tradução de acordo com a dificuldade de execução pelo tradutor,
quanto mais próximos da LO, mais fácil sua realização;
literal; Tradução Oblíqua, aquela que não é literal, que se utiliza
de recursos lexicais ou sintáticos diversos daqueles empregados
Tradução fonológica consiste na substituição da fonologia da LO
pela equivalente na LT, INGLÊS > output, PORTUGUÊS DO
BRASIL > autipúti, ESPANHOL DO URUGUIAI > aupú;
Tradução direta = tradução palavra-por-palavra, ou tradução
Vinay e Darbelnet (1977); Nida (1964; Nida e Taber, 1982);
Tradução Direta vs Tradução Obliqua: O modelo de Vinay e
Darbelnet
Catford (1965); Vázquez-Ayora (1977), Newmark (1981,
no texto da LO (língua original);
O primeiro modelo de Catford, a tradução pode ser plena ou
Tradução total vs a restrita: tradução total todas as
parcial: na tradução plena, todo o material textual na LO é
''ordens''(morfema, a palavra, o grupo, a oração, o período, o
substituido por seu equivalente na LT; tradução parcial,
parágrafo e o texto) ou ''planos'' do léxico do TLO são
substituídos por outro da LT; Tradução restrita limita-se apenas
procedimento também denominado ''transferência'', há partes do
TO que não são traduzidas, mas que são simplesmente
a uma dessas ''ordens'' ou ''planos'';
incorporadas ao TLT;
Decalque: um caso particular do empréstimo, este estende-
se aos sintagmas; decalque de expressão, utiliza palavras já
existentes na língua da tradução (Season's Greetings >
Compliments de la Saison); decalque de estrutura, utiliza as
palavras da LT em construções sintáticas estranhas a ela (
science-fiction > science-fiction);
Empréstimo: consiste em copiar ou utilizar a própria
palavra da LO no texto da LT (língua da tradução);
Transposição: consiste em um afastamento do plano
sintático, um significante expresso no TLO em uma
determinada categoria gramatical, passará a ser expresso no
TLT em outra categoria gramatical ( Situation still critical [still
- advérbio] > La situation reste critique [reste - verbo])
Equivalência Formal vs Equivalência Dinâmica: O
1988)
Análise dos modelos Modelos de tradução
Catford define tradução como: a substituição de material Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: O Modelo de
textual numa língua por material textual equivalente noutra Os Quatro Modelos de Catford
língua; Vázquez-Ayora
Torre de Babel
Principio do efeito equivalente, consiste em facilita a
Tradução Semântica vs Tradução Comunicativa: O Modelo compreensão do leitor e para aproximar afetivamente dele o
de Newmark texto, procura aplainar as diferenças estruturais expressas entre
a LO e LT;
formais, estruturais e estilísticas da LT (I left my spectacles on
the table downstairs > J'ai laissé mes lunettes sur la table en
bas);
Equivalência: em casos onde as duas línguas em confronto dão
conta da mesma situação através de meios estilísticos e
estruturais diversos, traduções: fraseológicas, idiotismos,
clichês, provérbios, interjeições e onomatopéias (too many
cooks spoil the broth > deux pratons font chavirer la barque)
Modulação: mudança no ponto de vista na expressão da
mensagem em cada uma das línguas envolvidas na tradução
(jusq'à une heure avancée de la nuit > until the small hours of
the morning)
Adaptação: em casos onde a situação extralinguística a que se
refere o TLO não existe no universo cultural dos falantes da LT
(he kissed his daughter on the mouth > il serra tendrement sa
Modelo operacional da tradução, segundo a proposta de
fille dans ses bras)
Nida (1964:68): 1- redução do texto original a seus núcleos
Equivalência formal: centrada no conteúdo e na forma da Equivalência dinâmica: tem como meta atingir uma total
mais simples e semanticamente mais evidentes, 2- Deve-se buscar na tradução a maior equivalência possível entre
modelo de Nida;
transferência do significado da LO para a LT em um nível
estruturalmente mais simples e 3- geração de uma
a MENSAGEM¹ e a MENSAGEM², de acordo com Nida; existem
dois tipos fundamentais de equivalência: a formal e a dinâmica;
MENSAGEM¹, o texto original, procura-se manter a
correspondência estilística, correspondência de frase para frase
naturalidade na expressão da MENSAGEM¹, de tal modo que o
leitor encontre no TLT modos de comportamento e outros
e de conceito para conceito entre o TLO e o TLT; elementos extralinguísticos relevantes em sua própria cultura.
expressão estilística e semanticamente equivalente na língua
da tradução;
Vázquez utiliza um modelo idêntico ao de Vinay e Darbelnet
Explicitação é um caso particular de amplificação, realizada para
identificando dois macro eixos - a tradução literal e a oblíqua;
deixar claro que o leitor do TLT algo que não lhe é familiar na A compensação é utilizada para repor as perdas de conteúdo ou Vázquez ressalta durante toda a sua obra a superioridade da
tradução literal alinha procedimento tradutórios (empréstimo,
decalque e a tradução literal), a tradução oblíqua, cujos
cultura do TLO; A omissão consiste em omitir elementos de recursos estilísticos do TLO ao se fazer a tradução para a tradução oblíqua sobre a literal, que é considerada com fonte de
excessivamente repetidos na LO, mas que não são LT; todos os erros e defeitos das traduções.
procedimentos complementares são: amplificação,
habitualmente repetidos na LT;
explicitação a compensação e a omissão;;
Cícero ou São Jerônimo, santo patrono dos tradutores
Paris, 1915, Conferências para a Paz; observou-se a
''...tradutores existem, eles produzem, recorremos com proveito
necessidade de um estudo objetivo daquilo que constitui a Mounin, um dos primeiros linguistas a se ocupar da tradução;
tradutor-revisor dos quatro evangelhos (a Vulgata). as suas produções'' (Mounin, 1975: 19)
tradução e de como esta se realiza;
Tradução comunicativa é aquela que visa a produzir em seus
leitores um efeito tão próximo quanto possível do efeito
produzido sobre os leitores do original; Tradução semântica,
tenta transmitir com a maior aproximação permitida pelas suas
Os modos de traduzir podem-se polarizar em dois extremos, no estruturas semânticas e sintáticas da LT
primeiro a tradução semântica, o foco recai sobre a LO, no
segundo, a tradução comunicativa, o foco recai sobre a LT e o
leitor; Tradução comunicativa: modulação, equivalência cultural,
expansão, omissão, compensação, sinonímia lexical, rótulo
Tradução semântica: transferência, decalque, tradução um-por-
tradutório, definição, paráfrase, contração, reconstrução de
um e transposição
períodos, reorganização, melhorias, dístico tradutório,
naturalização