Aparelho de ar condicionado

Manual de instalação
AJ100TXJ5KG
• Obrigado por ter comprado este aparelho de ar condicionado Samsung.
• Antes de colocar esta unidade a funcionar, leia atentamente este manual e guarde-o para
consulta futura.
 Índice

Informações de segurança 3
Informações de segurança 3

Procedimento de instalação 8
Passo 1 Escolher o local de instalação 8
Passo 2 Verificação e preparação dos acessórios e das ferramentas 11
Passo 3 Fixação da unidade exterior em posição 11
Passo 4 Ligação dos cabos de alimentação, de comunicação e controladores 12
Passo 5 Opcional: Prolongamento do cabo de alimentação 17
Passo 6 Ligação dos tubos do refrigerante 19
Passo 7 Opcional: Corte e alargamento dos tubos 20
Passo 8 Estabelecer a ligação e remover ar do circuito 21
Passo 9 Realização do teste de fuga de gás 22
Passo 10 Realização de carga adicional de refrigerante (R-32) 23
Passo 11 Ligar o tubo flexível de escoamento à unidade exterior 25
Passo 12 Verificar a ligação à terra 25
Passo 13 Definição de um endereço e da opção de instalação da unidade interior 26
Passo 14 teste de funcionamento dos modos Cool e Heat 35
Passo 15 Opcional: Definir para o modo apenas Cool ou Heat 35
Passo 16 Opcional: Modo de economia energética 36

Procedimentos adicionais 37
Bombeamento de refrigerante 37
Transferir as unidades interior e exterior 37
Usar a válvula de fecho 38

Anexo 39
Resolução de problemas 39

Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung e as obrigações regulamentares

específicas de produtos, por exemplo, o regulamento REACH, REEE, pilhas, visite: samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

2 Português
Informações de segurança

AVISO: Leia este manual

• Leia e siga as informações de segurança e instruções antes da instalação, utilização ou manutenção deste

Informações de segurança
aparelho. Instalação, utilização ou manutenção incorretas deste aparelho podem provocar morte, ferimentos
graves ou danos materiais. Mantenha estas instruções com este aparelho. Este manual está sujeito a alterações.
Para obter a versão mais recente, aceda a www.samsung.com.

Avisos e observações
Para chamar a sua atenção para mensagens de segurança e informações destacadas, utilizamos os seguintes avisos e
observações ao longo neste manual:

AVISO
Perigos ou práticas não seguras que podem provocar ferimentos corporais graves ou à morte.

CUIDADO
Perigos ou práticas não seguras que podem provocar ferimentos corporais menores ou danos materiais.

IMPORTANTE
Informações de interesse especial

NOTA
Informações adicionais que poderão ser úteis

AVISO: Material que queima a baixa velocidade (este aparelho contém R-32.)

Os guias do utilizador e do instalador devem ser lidos com atenção.

Os guias do utilizador e do instalador devem ser lidos com atenção.

O guia de assistência técnica deve ser lido com atenção.

AVISO
Este aparelho deve ser instalado e testado por um técnico qualificado.
• As instruções contidas neste manual não substituem a formação ou a experiência adequadas na instalação segura
do aparelho.
Instale sempre o aparelho de ar condicionado em conformidade com as normas de segurança locais, regionais e
federais em vigor.

Português 3
 Informações de segurança
Informações gerais
Informações de segurança
AVISO
• Leia atentamente os conteúdos deste manual antes
de instalar o aparelho de ar condicionado e guarde o
manual num local seguro, para que o possa utilizar
como referência após a instalação.
• Para garantir a máxima segurança, os técnicos de
instalação devem ler sempre atentamente os avisos
seguintes.
• Guarde o manual de funcionamento e instalação
num local seguro e lembre-se de fornecê-lo ao novo
proprietário, se o aparelho de ar condicionado for
vendido ou transferido.
• Este manual explica como instalar uma unidade
interior com um sistema split, com duas unidades
SAMSUNG. A utilização de outros tipos de unidades
com diferentes sistemas de controlo pode danificar as
unidades e invalidar a garantia. O fabricante não será
responsabilizado por danos decorrentes da utilização
de peças que não se encontrem em conformidade.
• O fabricante não será responsabilizado por danos
provocados por alterações não autorizadas ou
por uma ligação elétrica inadequada e pelo não
cumprimento dos requisitos indicados na tabela
“Limites de funcionamento”, incluída no manual,
devendo tal anular de imediato a garantia.
• O aparelho de ar condicionado só deve ser utilizado
em aplicações para as quais foi concebido: a unidade
interior não é adequada para instalação em áreas
destinadas a lavandaria.
• Não utilize as unidades se estas estiverem
danificadas. Se ocorrer um problema, desligue a
unidade e retire o cabo da tomada.
• Para evitar choques elétricos, incêndios ou
ferimentos, pare a unidade, desative o interruptor de
proteção e entre em contacto com o apoio técnico da
SAMSUNG sempre que a unidade produzir fumo, se o
cabo de alimentação estiver quente ou danificado ou
se a unidade gerar muito ruído.
• Lembre-se sempre de inspecionar a unidade, as
ligações elétricas, os tubos do refrigerante e as
proteções com regularidade. Estas operações só
devem ser realizadas por pessoal qualificado.
4 Português
• A unidade contém peças móveis, que devem ser
sempre mantidas fora do alcance das crianças.
• Não tente reparar, alterar, reinstalar a unidade ou
mudá-la de posição. Se realizadas por pessoal não
autorizado, estas operações podem provocar choques
elétricos ou incêndios.
• Não coloque recipientes com líquidos ou outros
objetos na unidade.
• Todos os materiais usados para fabricar e embalar o
aparelho de ar condicionado são recicláveis.
• O material da embalagem e as pilhas gastas do
controlo remoto (opcional) devem ser eliminados de
acordo com a legislação em vigor.
• O aparelho de ar condicionado contém um
refrigerante que deve ser eliminado como um resíduo
especial. No final do seu ciclo de vida, o aparelho
de ar condicionado deve ser eliminado em centros
autorizados ou devolvido ao retalhista, para que
possa ser eliminado de forma correta e segura.
• Este aparelho não se destina a ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, salvo sob supervisão
ou se tiverem recebido instruções relativamente
à utilização do aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças devem
ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
• Não tente acelerar a operação de descongelação
ou de limpeza, exceto da forma recomendada pela
Samsung.
• Não perfure nem queime.
• Os refrigerantes podem não ter cheiro.
• Para utilização na Europa: Este aparelho pode ser
utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que estejam sob supervisão
ou tenham recebido instruções sobre como utilizar o
aparelho em segurança e compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção realizadas pelo
utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Instalação da unidade
AVISO
IMPORTANTE: Ao instalar a unidade, lembre-se sempre
de ligar primeiro os tubos do refrigerante e, de seguida,
as linhas elétricas.
• No momento da receção, inspecione o produto para
verificar se este foi danificado durante o transporte.
Se o produto aparentar encontrar-se danificado,
NÃO O INSTALE e comunique de imediato o dano
à transportadora ou ao retalhista (se o técnico de
instalação ou o técnico autorizado tiver ido buscar o
material ao retalhista).
• Quando a instalação estiver concluída, realize sempre
um teste de funcionamento e forneça as instruções
ao utilizador sobre como operar o aparelho de ar
condicionado.
• Não utilize o aparelho de ar condicionado em
ambientes com substâncias perigosas ou próximo de
equipamento que emita chamas livres, para evitar a
ocorrência de incêndios, explosões ou ferimentos.
• As nossas unidades devem ser instaladas respeitando
os espaços indicados no manual de instalação,
para garantir a acessibilidade de ambos os lados e
permitir a realização de reparações ou de operações
de manutenção. Os componentes da unidade devem
ficar acessíveis e ser facilmente desmontáveis, sem
colocar pessoas e objetos em risco.
• Por este motivo, sempre que as indicações do manual
de instalação não forem respeitadas, o custo do
acesso às unidades (em SEGURANÇA, conforme
definido nos regulamentos em vigor) com arnês,
escadotes, andaimes ou qualquer outro sistema de
elevação, e da sua reparação NÃO será abrangido
pela garantia e terá de ser suportado pelo cliente.
• Durante a instalação ou mudança do produto, não
misturar o refrigerante com outros gases incluindo
ar ou refrigerante não especificado. Se não fizer isso,
pode provocar aumento da pressão que resulta em
rutura ou ferimentos.
• Não corte nem queime o recipiente nem os tubos do
refrigerante.
• Utilize componentes limpos como manómetros,
Informações de segurança
bomba de vácuo e mangueira de carregamento para
o refrigerante.
• A instalação deve ser feita por uma pessoa
qualificada para manuseamento do refrigerante.
Adicionalmente, consulte os regulamentos e leis.
• Tenha cuidado para não deixar substâncias estranhas
(óleo lubrificante, refrigerante que não R32, água,
etc.) entrar nos tubos.
• Quando é necessária ventilação mecânica, as
aberturas de ventilação devem estar livres de
obstruções.
• Para eliminação do produto, siga os regulamentos e
leis locais.
• Não trabalhe num local confinado.
• A área de trabalho deve ter o acesso vedado.
• Os tubos de refrigerante devem ser instalados na
posição onde não há substâncias que possam resultar
em corrosão.
• As seguintes verificações devem ser feitas durante a
instalação:
ࣚ Os dispositivos de ventilação e saídas estão a
funcionar normalmente e não estão obstruídas.
ࣚ Marcas e sinais no equipamento devem ser visíveis
e legíveis.
• Perante uma fuga de refrigerante, areje a divisão.
Quando o refrigerante vazado é exposto a chamas,
pode causar gases tóxicos.
• Certifique-se que a área de trabalho está protegida
de substâncias inflamáveis.
• Para purgar o ar do refrigerante, certifique-se que
utiliza uma bomba de vácuo.
• O refrigerante não tem cheiro.
• As unidades não são há prova de explosão, por isso
devem ser instaladas sem risco de explosão.
• Este produto contém gases fluorados que contribuem
para o efeito de estufa global. De acordo com isso,
não ventile gases para a atmosfera.
Português 5
 Informações de segurança

• Para instalação com manutenção do refrigerante Livre de fontes de ignição

(R-32), use ferramentas adequadas e materiais de
tubagem.
Informações de segurança

• Certifique-se que guarda as unidades num local sem

• A manutenção e a instalação devem ser efetuadas
conforme a recomendação do fabricante. No caso de
outras pessoas competentes fazerem a manutenção,
esta deve ser realizada sob a supervisão da pessoa
competente no uso de refrigerantes inflamáveis.
• Para a manutenção das unidades que contêm
refrigerantes inflamáveis, são necessárias
verificações de segurança para minimizar o risco de
ignição.
• A manutenção deve ser realizada seguindo o
procedimento de controlo para minimizar o risco de
inflamação do refrigerante ou respetivos gases.
• Não instale onde há risco de fuga de gás combustível.
• Não coloque fontes de calor.
• Tenha cuidado para não gerar uma faísca:
ࣚ Não retire os fusíveis com o produto ligado.
ࣚ Não retire a ficha de alimentação com o produto
ligado.
ࣚ Recomenda-se ligar a uma tomada situada num
local alto. Disponha os cabos de forma que não
fiquem emaranhados.
• Se a unidade interior não é compatível com uma
unidade exterior a R-32, aparece um sinal de erro e a
unidade não funciona.
• Após a instalação, verifique se há fugas. Pode ser
gerado gás tóxico e se entrar em contacto com
uma fonte de ignição como um ventilador, fogão
e cilindros do fogão, certifique-se que apenas são
usados os cilindros de recuperação do refrigerante.
fontes de ignição a funcionar continuamente) por
exemplo, chamas abertas, um aparelho a gás ou um
aquecedor elétrico a funcionar).
• Os técnicos de instalação não devem usar nenhuma
fonte de ignição com risco de incêndio ou explosão.
• Potenciais fontes de ignição devem ser mantidas
afastadas da área de trabalho onde o refrigerante
inflamável pode ser libertado no ambiente.
• A área de trabalho deve ser verificada para assegurar
que não existem perigos inflamáveis ou riscos de
ignição. Os sinais “Proibido Fumar” devem ser fixados.
• As potenciais fontes de ignição não devem ser
utilizadas de maneira nenhuma durante a deteção de
fugas.
• Certifique-se que as vedações ou materiais vedantes
não se degradaram.
• Ferramentas seguras são aquelas com as quais o
técnico pode trabalhar numa atmosfera inflamável.
Outras ferramentas podem resultar em ignição
devido a fuga.
• Substitua os componentes apenas com peças
especificadas pela Samsung. Outras peças podem
resultar na ignição de refrigerante ou numa fuga.
Ventilação da área
• Certifique-se que a área de trabalho está bem
ventilada antes de realizar um trabalho a quente.

• Nunca tocar diretamente em qualquer derrame • Deve ser feita a ventilação mesmo durante o
acidental do refrigerante. trabalho.

• Isso pode resultar em lesões graves causadas por • A ventilação deve dispersar em segurança quaisquer
queimadura de frio. gases libertados e de preferência, expeli-los para a
atmosfera.
• Deve ser feita a ventilação mesmo durante o
Preparação de um extintor de trabalho.
incêndios
• Se tiver que fazer um trabalho a quente, deve estar
disponível um extintor de incêndios apropriado.
• Ƹ͔ʪуϩ̈͝ϩͱθʒʪ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱʒʪΧͷϑʪʀͱͱЇʒʪAĮࠕʒʪЭʪ
estar equipado perto da área de carga.

6 Português
Métodos de deteção de fugas
• O detetor de fugas deve ser calibrado numa área livre
de refrigerante.
• Certifique-se que o detetor não é uma potencial fonte
de ignição.
• O detetor de fugas deve ser configurado para
LFL (lower flammability limit - Limite Baixo de
Inflamabilidade).
• O uso de detergentes que contêm cloro deve ser
evitado para limpeza, pois o cloro pode reagir com o
refrigerante e corroer a tubagem.
• Em caso de suspeita de fuga, chamas vivas devem ser
removidas do local.
• Se for encontrada uma fuga durante a soldadura,
todo o refrigerante deve ser recuperado do produto
ou isolado (ex: usando válvulas de corte). Não deve
ser libertado diretamente no ambiente. O azoto
gasoso isento de oxigénio (OFN) será usado para
purgar o sistema antes e durante o processo de
soldadura.
• A área de trabalho deve ser verificada com um
detetor de refrigerante apropriado antes e durante o
trabalho.
• Assegure-se que o detetor de fugas é apropriado
para uso com refrigerantes inflamáveis.
Rotulagem
• Os componentes devem ser rotulados para
assegurar que foram desmanteladas e esvaziados de
refrigerante.
• Os rótulos terão de ser datados.
• Certifique-se que os rótulos estão fixados no sistema
para notificar que contém refrigerante inflamável.
Recuperação
Informações de segurança
• Quando remover refrigerante do sistema para
manutenção ou desmantelamento, é recomendado
que remova todo o refrigerante.
• Quando transferir refrigerante para os cilindros,
certifique-se que apenas são utilizados os cilindros
de recuperação de refrigerante.
• Todos os cilindros usados para a recuperação do
refrigerante devem ser rotulados.
• Os cilindros devem estar equipados com válvulas de
regulação de pressão e válvulas de corte na ordem
adequada.
• O sistema de recuperação deve funcionar
normalmente de acordo com as instruções
especificadas e deve ser adequado para a
recuperação do refrigerante.
• Além disso, as balanças de calibragem devem
funcionar normalmente.
• As mangueiras devem estar equipadas com
acoplamentos de desconexão livres de fugas.
• Antes de iniciar a recuperação, verifique o estado
do sistema de recuperação e o estado do vedante.
Consulte o fabricante se suspeitar.
• O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao
fornecedor nos cilindros de recuperação corretos com
a Guia de Acompanhamento de Resíduos anexada.
• Não misture refrigerantes nas unidades ou cilindros
de recuperação.
• Se for remover os compressores ou óleos do
compressor, certifique-se que foram evacuados até
um nível aceitável para assegurar que o refrigerante
inflamável não permanece no lubrificante.
• O processo de evacuação deve ser realizado antes de
enviar o compressor aos fornecedores.
• Apenas o aquecimento elétrico ao corpo do
compressor é permitido para acelerar o processo.
• O óleo é drenado em segurança do sistema.
• Nunca instale um equipamento com motor para
evitar ignições.
• Os cilindros de recuperação devem ser evacuados e
arrefecidos antes da recuperação.
Português 7
 Procedimento de instalação
Cabo de alimentação, fusível e
disjuntor
AVISO
• Certifique-se sempre de que a fonte de alimentação
se encontra em conformidade com os padrões de
segurança atuais. Instale sempre o aparelho de ar
condicionado em conformidade com os padrões de
segurança locais atuais.
• Verifique sempre se existe uma ligação à terra
adequada.
Procedimento de instalação
• Verifique se a tensão e a frequência da fonte de
alimentação cumprem as especificações e se a
potência instalada é suficiente para garantir o
funcionamento de qualquer outro eletrodoméstico
ligado às mesmas linhas elétricas.
• Verifique sempre se os interruptores de corte e de
proteção possuem as dimensões adequadas.
• Verifique se o aparelho de ar condicionado se
encontra ligado à fonte de alimentação em
conformidade com as instruções fornecidas no
esquema elétrico incluído no manual.
• Verifique sempre se as ligações elétricas (entrada
do cabo, secção das derivações, proteções, etc.) se
encontram em conformidade com as especificações
elétricas e com as instruções fornecidas no esquema
elétrico. Verifique sempre se todas as ligações
cumprem as normas aplicáveis para a instalação de
aparelhos de ar condicionado.
• Os dispositivos desligados da fonte de alimentação
devem ser totalmente desligados em caso de
sobretensão.
• Certifique-se de que não modifica o cabo de
alimentação, não efetua ligações elétricas com uma
extensão, nem liga vários fios.
ࣚ Pode provocar choques elétricos ou um incêndio
devido a ligação deficiente, isolamento deficiente
ou ultrapassagem do limite atual.
ࣚ Quando for necessária a ligação elétrica com uma
extensão devido a danos no cabo de alimentação,
consulte Passo 5 Opcional: Prolongamento do
cabo de alimentação no manual de instalação.
8 Português
Passo 1 Escolher o local de instalação
Requisitos do local de instalação
• A unidade exterior deve ser instalada num espaço
aberto que esteja sempre ventilado.
• Devem ser observados os regulamentos locais de gás.
• Para instalação no interior de um edifício (isto é
aplicável tanto em relação às unidades interiores
como exteriores instaladas dentro do edifício), é
exigida uma área mínima de espaço condicionado
de acordo com a IEC 60335-2-40:2018 (consultar
a tabela de referência no manual de instalação da
unidade interior ou exterior).
• Para manusear, purgar e eliminar o refrigerante, ou
entrar no circuito do refrigerante, o técnico deve ter
um certificado de uma autoridade certificada.
• Não instale a unidade interior nas seguintes áreas:
ࣚ Área onde haja minerais, óleo derramado ou
vapor. Deteriorará as peças de plástico, causando
avarias ou fugas.
ࣚ Área próxima de fontes de calor.
ࣚ Área onde haja produção de substâncias como gás
sulfúrico, cloro, ácidos e alcalinos. Poderá causar a
corrosão dos tubos e das juntas soldadas.
ࣚ Área onde haja risco de fuga de gás combustível e
suspensão de fibras de carbono, poeira inflamável
ou voláteis inflamáveis.
ࣚ Área onde haja fuga ou acumulação de
refrigerante.
ࣚ Área onde os animais possam urinar sobre o
produto. Pode formar-se amoníaco.
• Não utilize a unidade interior para conservar
alimentos, plantas, equipamento e obras de arte. Isto
pode comprometer a qualidade deles.
• Não instale a unidade interior caso esta tenha
problemas de escoamento.
• Não coloque a unidade exterior de lado ou virada
de cima para baixo. Caso contrário, pode causar a
deslocação do óleo lubrificante do compressor para
o circuito de arrefecimento e provocar danos graves
na unidade.
• Instale a unidade num local bem ventilado, longe da
luz solar direta ou de ventos fortes.
• Instale a unidade num local que não obstrua lugares
de passagem.
• Instale a unidade num local que não incomode nem
perturbe os seus vizinhos, pois estes podem ser
afetados pelo ruído ou fluxo de ar proveniente da
unidade.
• Instale a unidade num local onde os tubos e os cabos
possam ser facilmente ligados à unidade interior.
• Instale a unidade numa superfície plana e estável,
capaz de suportar o peso da unidade. De outro modo,
a unidade pode gerar ruído e vibrações durante o
funcionamento.
• Instale a unidade de forma que o fluxo de ar seja
• Ao instalar a unidade exterior perto do mar,
certifique-se de que esta não fica diretamente
exposta à brisa marítima. Se não conseguir encontrar
um local adequado, que não esteja diretamente
exposto à brisa marítima, construa uma parede de
proteção ou uma cerca de proteção.
ࣚ Instale a unidade exterior num local (como perto de
edifícios, etc.) onde possa estar abrigada da brisa
marítima. O incumprimento deste procedimento
poderá provocar danos na unidade exterior.
Brisa marítima Brisa marítima

Procedimento de instalação
encaminhado para uma área aberta. Mar Mar
Unidade exterior Unidade exterior
• Deixe espaço suficiente à volta da unidade exterior,
especialmente distância relativamente a rádios,
computadores, sistemas de som, etc. • Se não conseguir evitar a instalação da unidade exterior
numa zona costeira, construa uma parede de proteção em
Fusível torno da mesma, para servir de barreira à brisa marítima.
Fusível
Unidade • Construa uma parede de proteção com um material
interior
sólido como o betão, para bloquear a brisa marítima.
Controlo Certifique-se de que a altura e a largura da parede
são 1,5 vezes maiores do que o tamanho da unidade
exterior. Além disso, providencie um espaço superior
a 700 mm entre a parede de proteção e a unidade
1,5 m ou mais

1,5 m ou mais
1 m ou mais
1 m ou mais

1,5 m ou mais exterior, para que o ar expulso seja ventilado.

300 mm
Unidade exterior
Brisa marítima Parede de proteção

Mar
Computador estéreo, etc.
Unidade exterior
200 mm
Conduta de ar (este produto não é fornecido pela Samsung)

• Instale a unidade a uma altura na qual a sua base
possa ser fixada, com firmeza, no devido lugar.
• Certifique-se de que o gotejamento de água do
tubo flexível de escoamento flui de forma correta e
segura.
CUIDADO
• Comprou um sistema de ar condicionado que foi
instalado por um técnico de instalação.
• Este dispositivo deve ser instalado de acordo com os
regulamentos elétricos nacionais.
• Se a unidade exterior exceder um peso líquido de 60
kg, esta deve ser instalada no chão e não numa parede.
CUIDADO
• Consoante as condições da fonte de alimentação,
uma alimentação ou uma tensão instável pode
provocar avarias nas peças ou no sistema de controlo.
(Num navio ou em locais cuja fonte de alimentação é
uma gerador elétrico, etc.)
• Instale a unidade num local onde a água possa ser
escoada sem causar problemas.
• Se tiver dificuldades a encontrar um local de
instalação com as características anteriormente
indicadas, entre em contacto com o fabricante.
• Certifique-se de que remove a água do mar e a
poeira do permutador de calor da unidade exterior e
que aplica um inibidor de corrosão na mesma. (Pelo
menos uma vez por ano).

Português 9
 Procedimento de instalação

Folgas mínimas para a unidade exterior Ao instalar mais do que 1 unidade exterior

Ao instalar 1 unidade exterior (Unidade: mm)

1500 600 3000 3000 300
(Unidade: mm) ou mais ou mais ou mais ou mais ou mais

1500 ou mais
300 ou mais

ou mais
300
300 ou

ou mais
1500 ou
mais

1500
600 600
Procedimento de instalação

ou mais ou mais
mais

600 ou 2000 ou
mais mais

1500 ou mais
300 ou
ou mais mais

600 600
600 ou

ou mais ou mais
300
mais

ou mais
1500

300
ou mais
300 600 600 600
ou mais ou mais ou mais ou mais
500 ou mais

300 ou mais
500 ou mais

300 ou mais

CUIDADO
• A unidade exterior deve ser instalada com as
distâncias especificadas, para permitir o acesso
de ambos os lados e garantir o seu correto
funcionamento, a sua manutenção e reparação.
Os componentes da unidade exterior devem ficar
acessíveis e deve ser possível removê-los, mantendo
as pessoas e a unidade em segurança.

10 Português
Passo 2 Verificação e preparação dos Passo 3 Fixação da unidade exterior
acessórios e das ferramentas em posição
Cabo de alimentação Cabo de montagem
Instale a unidade exterior numa base rígida e estável,
de 3 fios (opcional) de 2 fios (opcional)
de forma a evitar perturbações devido ao ruído causado
pela vibração. Ao instalar a unidade a uma altura ou num
local exposto a ventos fortes, fixe-a, com segurança, a
um suporte (ou seja, numa parede ou no solo).
Bujão de drenagem Etiqueta energética 1 Posicione a unidade exterior de forma a que o fluxo
de ar se dirija para o exterior, como indicado pelas
setas no topo da unidade.
2 Fixe a unidade exterior a um suporte adequado,

Procedimento de instalação
usando parafusos de ancoragem.
• O cabo de ligação à terra da linha telefónica não
Pés de borracha Manual de instalação pode ser utilizado para estabelecer a ligação do ar
condicionado à terra.
3 Se a unidade exterior se encontrar exposta a ventos
fortes, instale as placas de proteção em torno
da unidade exterior, para que o ventilador opere
Porcas de alargamento, Porcas de alargamento, corretamente.
diâmetro externo do tubo diâmetro externo do tubo NOTA
de 15,88 mm de 9,52 mm
• Fixe os pés de borracha de forma a prevenir vibrações
e ruídos.

620
620 mm
mm

Conector do tubo Conector do tubo

mm
360mm

(Tubo 12,70 mm; (Tubo 12,70 mm;

360

Parafuso 9,52 mm) Parafuso 15,88 mm)

Pés de borracha

CUIDADO
NOTA
• Instale uma saída de escoamento, na extremidade
• Fixe a etiqueta energética adequadamente à unidade mais baixa em redor da base, para escoamento da
exterior durante a instalação. unidade exterior.
• Os cabos de montagem de fios são opcionais. Se não • Ao instalar a unidade exterior no telhado,
forem fornecidos, utilize cabos padrão. impermeabilize a unidade e verifique a resistência do
• O bujão de drenagem e os pés de borracha só são teto.
incluídos quando o aparelho de ar condicionado é
fornecido sem tubos de montagem.
• Se estes acessórios forem fornecidos, encontram-se
na embalagem dos acessórios ou na embalagem da
unidade exterior.

Português 11
 Procedimento de instalação

Opcional: Fixação da unidade exterior a uma Passo 4 Ligação dos cabos de

parede com suporte alimentação, de comunicação e
controladores
Concebido para eliminar as vibrações residuais Deve ligar os três cabos elétricos seguintes à unidade
entre a unidade exterior e o suporte. (não exterior:
incluída com o produto)
• O cabo de alimentação principal, entre o disjuntor
auxiliar e a unidade exterior.
Parafuso de ancoragem • O cabo de alimentação do exterior para o interior
entre a unidade exterior e a unidade interior.
20 mm

• O cabo de comunicação entre a unidade exterior e a

unidade interior.
Superfície da base
Procedimento de instalação

Borracha macia concebida para eliminar as vibrações entre o

suporte e a parede (não incluída com o produto)
• Instale um ilhó adequado para reduzir o ruído e as
vibrações residuais transferidas pela unidade exterior
para a parede.
CUIDADO
• Ao instalar uma conduta de ar, não se esqueça de
verificar o seguinte:
ࣚ Os parafusos não danificam o tubo de cobre.
ࣚ A conduta de ar encontra-se fixada com firmeza
no resguardo da ventoinha.
CUIDADO
• Durante a instalação, estabeleça, em primeiro lugar,
as ligações do refrigerante e, em seguida, as ligações
elétricas. Se a unidade for desinstalada, desligue, em
primeiro lugar, os cabos elétricos e, em seguida, as
ligações do refrigerante.
• Ligue o ar condicionado ao sistema de ligação à terra
antes de estabelecer as ligações elétricas.
NOTA
• Se a sua unidade exterior for a unidade concebida
para os mercados da Rússia e União Europeia,
consulte a autoridade de fornecimento, se necessário,
para calcular e reduzir a impedância do sistema de
fornecimento antes da instalação.

CUIDADO
• No caso do produto que utiliza o refrigerante R-32,
siga as indicações abaixo para que não ocorram
faíscas:
ࣚ Não retire os fusíveis com o produto ligado.
ࣚ Não retire a ficha de alimentação com o produto
ligado.
ࣚ Recomenda-se ligar a uma tomada situada num
local alto. Disponha os cabos de forma que não
fiquem emaranhados.

12 Português
Ligar os cabos à unidade exterior

Unidade A Unidade B Unidade C Unidade D Unidade E

Unidade
1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2 interior 1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 F2

Cabo de montagem

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2
Terminal Terminal Terminal Terminal Terminal
de terra de terra de terra de terra de terra
B C B C B C B C B C

1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2 1 2 F1 F2

Terminal Terminal Terminal Terminal Terminal

de terra de terra de terra de terra de terra

Procedimento de instalação
Unidade
exterior

L N 1(L) 2(N) 1(L) 2(N)

F1 F2 F1 F2

Cabo de comunicação
Cabo de alimentação para unidades interiores para unidades interiores
A Tipo de cabo: A
L N Cabo de fonte de alimenta-
B Tipo de cabo: B ção principal
C Tipo de cabo: C
1 2

Terminal
A de terra

Português 13
 Procedimento de instalação

Especificação para o disjuntor e cabo de alimentação

• O cabo de alimentação não é fornecido com todos os aparelhos de ar condicionado.
• Selecione o cabo de alimentação em conformidade com a legislação local e nacional relevante.
• O tamanho do cabo deve respeitar o código local e nacional aplicável.
• O cabo de alimentação deve estar em conformidade com as especificações locais sobre cabos e ramificações de
alimentação.

Fonte de
Unidade exterior Corrente de entrada máxima [A]
Modelo alimentação

Classificação
Unidade
Unidade Exterior Total MCA MFA
Unidade exterior Hz V interior(máx.)
Procedimento de instalação

interior

Monofásico, 220-
AJ100TXJ5KG 5 Divisões 50 23,0 2,0 25,0 25,00 28,75
240

NOTA

1 Os cabos da fonte de alimentação para aparelhos montados no exterior devem ser, no mínimo, cabos flexíveis
revestidos com policloropreno. (Código IEC:60245 IEC 57/CENELEC: H05RN-F , IEC:60245 IEC 66 / CENELEC:
H07RN-F )
2 Selecionar o cabo de alimentação com base na MCA.
3 A MFA é utilizada para selecionar o disjuntor e o corta-circuito em caso de falha à terra (disjuntor diferencial
residual).
4 A MCA representa a corrente máxima de entrada.
5 A MFA representa a capacidade para trabalhar com a MCA.

Abreviaturas Binário de aperto(kgf.

Parafuso Posição
ࣚ MCA : Amperagem mínima do circuito. (A) cm)
ࣚ MFA : Amperagem máxima do fusível. (A)Apertar M4 12,0~18,0 1(L),2(L),L,N,F1,F2
terminal de ligação

14 Português
• Ligue os cabos ao bloco de terminais utilizando o terminal redondo comprimido.
• Utilize apenas cabos nominais.
• Ligue os cabos utilizando uma chave de parafusos e uma chave dinamométrica que consiga aplicar o binário
nominal aos parafusos.
• Certifique-se de que é aplicado o binário de aperto adequado à ligação do cabo. Se o terminal estiver solto, poderá
ocorrer calor gerado por arco elétrico, podendo este resultar em incêndio, e se o terminal estiver ligado com
demasiada firmeza, este poderá ser danificado.

Instalação do transmissor (opção)

• AJ100TXJ5KG
PCB PRINCIPAL - SAÍDA

Procedimento de instalação
Não ligue os fios de alimentação e de comunica-
ção a esses blocos de terminais

Blocos de terminais (R1, R2) para ligação ao controlador supe-

rior (DMS, tátil, controlador de ligar/desligar, etc.)

1 Desligue a alimentação e remova a tampa das unidades exteriores.

2 Ligue as linhas R1/R2 que são cabos de comunicação do controlador superior, consultando a figura acima.
(A alimentação do controlador superior deverá estar desligada.)

3 Monte a tampa da unidade exterior e ligue a alimentação.

4 Verifique o estado de comunicação.

5 Se instalar um controlador superior para a unidade exterior, todas as unidades interiores que estão ligadas à unidade exterior
podem ser controladas simultaneamente.

Português 15
 Procedimento de instalação

Especificações do terminal de alimentação do

exterior para o interior

• Ligue os cabos ao bloco de terminais utilizando o

terminal redondo comprimido.
• Tape um terminal redondo sem solda e a peça de
ligação do cabo de alimentação e, em seguida,
ligue-o.

Solda de prata
Procedimento de instalação

Dimensões B D d1 E F L d2 t
Dimensões
nominais Dimensão Espaço Dimensão Espaço Dimensão Espaço Dimensão Espaço
nominais do
do parafuso padrão permitido padrão permitido padrão permitido Min. Min. Máx. padrão permitido Min.
cabo (mm²) (mm) (mm) (mm) (mm)
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
4 6,6 +0,3 +0,2
1,5 ±0,2 3,4 1,7 ±0,2 4,1 6 16 4,3 0,7
4 8 -0,2 0
4 6,6 +0,3 +0,2
2,5 ±0,2 4,2 2,3 ±0,2 6 6 17,5 4,3 0,8
4 8,5 -0,2 0
+0,3 + 0,2
4 4 9,5 ±0,2 5,6 3,4 ±0,2 6 5 20 4,3 0,9
-0,2 0

• Ligue apenas os cabos nominais.

• Estabeleça a ligação utilizando uma chave de CUIDADO
parafusos que consiga aplicar o binário nominal aos
parafusos. • Ao ligar os cabos, pode ligá-los à parte elétrica ou
ligá-los através dos orifícios em baixo, consoante o
• Se o terminal se soltar, o arco resultante pode
local.
provocar um incêndio. Se o terminal for ligado com
demasiada força, este pode ser danificado. • Ligue o cabo de comunicação entre as unidades
interior e exterior através de uma conduta, para o
Binário de aperto (kgf • cm) proteger de forças externas, e faça passar a conduta
através da parede, em conjunto com os tubos de
M4 12,0 a 18,0 refrigerante.
M5 20,0 a 30,0 • Retire todas as rebarbas na extremidade do orifício
de extração e fixe o cabo ao extrator exterior
utilizando revestimento e buchas, com isolamento
• 1N · m = 10 kgf · cm
elétrico, como borracha e semelhante.
• É necessário manter o cabo num tubo de proteção.
• Mantenha uma distância de 50 mm ou mais entre o
cabo de alimentação e o cabo de comunicação.
• Quando os cabos estiverem ligados através do
orifício, retire a parte inferior da placa.

16 Português
Especificações dos cabos de alimentação do Passo 5 Opcional: Prolongamento do
exterior para o interior e de comunicação cabo de alimentação

Fonte de alimentação interna 1 Prepare as ferramentas seguintes.

Cabo de Ferramentas Espec. Forma

Fonte de
Máx./Mín. (V) alimentação
alimentação Alicates de
interno MH-14
cravar
ߢ‫ߡߥߣࣗߡߣߣࡡע‬Ǥࡡߦߡ²і ±10% ߢࡡߦ͔͔ࠟ१ࡡߤ˙̈ͱϑ
Manga de 20 x Ø 6,5
Cabo de comunicação
ligação (mm) (A x DE)
0,75 a 1,5 mm², 2 fios
Largura de 19
Fita isoladora
mm

Procedimento de instalação
• Os cabos da fonte de alimentação para aparelhos
montados no exterior devem ser, no mínimo, cabos Tubo de 70 x Ø 8,0
flexíveis revestidos com policloropreno. (Código contração (mm) (C x DE)
IEC:60245 IEC 57/CENELEC: H05RN-F ou IEC:60245
IEC 66/CENELEC: H07RN-F)
2 Conforme o mostrado na figura, descarne os revestimentos
• Se a unidade interior for instalada numa sala de da borracha e do fio do cabo de alimentação.
computadores ou de servidores, se houver risco de
• Descarne 20 mm dos revestimentos do cabo do
perturbações ao cabo de comunicação, utilize um
tubo previamente instalado.
cabo de dupla blindagem (fita de alumínio/poliéster
+ cobre) tipo FROHH2R.
CUIDADO
• Consulte cuidadosamente o manual de instalação para
obter as informações sobre as especificações do cabo
de alimentação para unidades interiores e exteriores.
• Depois de descarnar os fios do cabo do tubo
previamente instalado, introduza um tubo de contração.
• Se os fios elétricos estiverem ligados sem a
utilização de mangas de ligação, a sua área de
contacto fica reduzida ou aparece corrosão nas
superfícies externas dos fios (fios de cobre) com o
passar do tempo. Tal pode provocar um aumento da
resistência (redução da passagem de corrente) e,
consequentemente, resultar em incêndio.

(Unidade: mm)
Cabo de alimentação

ߤߢ ߤߢ ߤߢ
ߨߢ
ߣߤߢ
ߣߪߢ

ߣߪߢ Tubo previamente

ߣߤߢ instalado para o
ߨߢ cabo de alimenta-
ߤߢ ߤߢ ߤߢ ção

Português 17
 Procedimento de instalação

3 Introduza ambos os lados do fio nuclear do cabo de 6 Aplique calor ao tubo de contração, para o contrair.
alimentação na manga de ligação. Método 1 Método 2
• Método 1: Empurre o fio nuclear para a manga dos
Tubo de contração Tubo de contração
dois lados.
• Método 2: Entrelace os núcleos dos fios um contra
o outro e empurre-os para a manga.

7 Depois de concluir o trabalho no tubo de contração,

Método 1 Método 2 envolva-o com a fita isoladora e com uma caixa de
proteção elétrica de modo a que toda a operação
fique totalmente e corretamente isolada e estanque
relativamente a todo o respetivo meio envolvente.
Manga de ligação Manga de ligação São necessárias três ou mais camadas de isolamento.
Procedimento de instalação

Método 1 Método 2
4 Utilizando um alicate de cravar, comprima os dois
pontos, vire-o ao contrário e comprima outros dois Fita isoladora Fita isoladora
pontos no mesmo local.
• A dimensão de compressão deve ser de 8,0.

Dimensão da compres-
CUIDADO
são • Certifique-se de que as ligações não ficam expostas
ao exterior.
• Certifique-se de que utiliza fita isoladora e um
tubo de contração feito de materiais de isolamento
• Após a compressão, puxe ambos os lados do fio, reforçado aprovados e que suportem o mesmo nível
para se assegurar que se encontra firmemente de tensão do cabo de alimentação. (Em conformidade
pressionado. com a legislação local sobre extensões.)

Método 1 Método 2 AVISO

Comprima 4 vezes Comprima 4 vezes • Em caso de prolongamento do fio elétrico, NÃO use
uma tomada de pressão redonda.
ࣚ As ligações de fios incompletas podem provocar
choques elétricos ou um incêndio.
5mm 5mm

5 Envolva-o com duas ou mais voltas de fita isoladora

e coloque o tubo de contração no meio da fita
isoladora.

Método 1 Método 2

Fita isoladora Fita isoladora

40mm
35mm

18 Português
Passo 6 Ligação dos tubos do • Como o seu aparelho de ar condicionado contém
refrigerante R-32, certifique-se de que a área da
refrigerante divisão onde for instalado, operado e armazenado
é maior do que a área mínima exigida definida na
६âߢߡߡƟǹâߦç
tabela seguinte:
1 Diâmetro externo do tubo
Área da sala mínima necessária (A,m²)
Fonte de Diâmetro Montado no Montado na
Unidade m (kg) No chão
Unidade interior alimentação Ø, externo teto parede
exterior
V, Hz Líquido Gás ॒ߢࡡߩߥߣ Nenhum requisito
AR07/09/12********, 1,843 3,64 4,45 28,9
AJ016/020/026 3/8" 1,9 3,75 4,58 30,7
/035TN*D*G
AJ100TXJ5KG 1,220-240, 50 1/4" 2,0 3,95 4,83 34,0
AR18********,

Procedimento de instalação
1/2” 2,2 4,34 5,31 41,2
AJ052TN*D*G
AR24******** 5/8” 2,4 4,74 5,79 49,0
2,6 5,13 6,39 57,5
2,8 5,53 7,41 66,7
3,0 5,92 8,51 76,6
3,2 6,48 9,68 87,2

(h) (H)
3,4 7,32 10,9 98,4
3,6 8,20 12,3 110
3,8 9,14 13,7 123
4,0 10,1 15,1 136
4,2 11,2 16,7 150
A B C D E
4,4 12,3 18,3 165
4,6 13,4 20,0 180
4,8 14,6 21,8 196
5,0 15,8 23,6 213

Interruptor de alimentação principal

ࣚ m : Quantidade total de refrigerante no sistema
ࣚ A : Área mínima exigida da superfície
NOTA
• IMPORTANTE: é obrigatório considerar a tabela acima
• A unidade exterior AJ100TXJ5KG não pode ser ligada ou ter em consideração a legislação local sobre o
à seguinte combinação de unidade interior. espaço mínimo habitacional das instalações.
ࣚ AJ***TNJDKG
• A altura mínima de instalação da unidade interior é
2 Comprimento e altura do tubo 0,6 m para instalação no chão, 1,8 m para instalação
Altura máx. Altura na parede, 2,2 m para instalação no teto.
1 Divisão 5 Divisões
entre unidade máx. entre
comprimento comprimento
interior e unidades
máximo máximo
unidade exterior interiores
Dimensões 25m 75m 15m 7,5m
Composição A,B,C,D,E A+B+C+D+E (H) (h)

Efetue pelo menos um ciclo:

Irá reduzir o ruído e as vibrações

Português 19
 Procedimento de instalação

3 Para prevenir a fuga de gás, remova todas as

CUIDADO rebarbas da aresta do tubo com um escariador.
• Comprimento de tubo mínimo de 3 m: Irá reduzir o 4 Coloque uma porca de abocardo no tubo e modifique
ruído e as vibrações. a abertura.
• Aperte as porcas com o torque especificado.
D
Se apertar demasiado, as porcas podem partir e o
refrigerante pode vazar. A

2°
R 0,4 a 0,8 mm

45° ±
• Proteger ou fechar a tubagem do refrigerante para

90° ±2°
evitar danos mecânicos. D
L
NOTA Tubo de

• O aspeto da unidade poderá diferir do diagrama, abocardo Tubo de

consoante o modelo.
Procedimento de instalação

• Pode usar os modos Cool, e Heat nas seguintes Diâmetro exterior Profundidade Dimensão do
condições: (D) (A) abocardo (L)
Modo Cool Heat ø6,35 mm 14 a 18 8,7 a 9,1 mm
Temperatura ø9,52 mm 34 a 42 12,8 a 13,2 mm
-10 °C a 46 °C -15 °C a 24 °C
exterior
ø12,70 mm 49 a 61 16,2 a 16,6 mm

ࣚ Se a temperatura exterior for inferior a -5 °C, ø15,88 mm 68 a 82 19,3 a 19,7 mm

poderá demorar até 60 minutos a começar a
funcionar para proteger o compressor. 5 Certifique-se de que o alargamento está correto,
consultando nas imagens que se seguem exemplos
de abocardo incorreto.
Passo 7 Opcional: Corte e
alargamento dos tubos
1 Certifique-se de que dispõe das ferramentas
necessárias. (cortador de tubo, escariador, ferramenta
1
de abocardar e suporte para os tubos) 3
2 Se quiser reduzir o tamanho dos tubos, corte-os
com um corta-tubos, certificando-se de que a
aresta preserva o ângulo de 90° relativamente à 2
parte lateral do tubo. Consulte nas imagens que se Superfície Espessura
Correto Inclinado Fissurado
seguem um exemplo de arestas cortadas correta e danificada não uniforme
incorretamente.

90° Oblíquo Rugoso Rebarba

CUIDADO
• Mantenha o comprimento do tubo no mínimo para
minimizar a carga adicional de refrigerante devido à
extensão do tubo.
• Ao ligar os tubos, certifique-se de que os objetos à volta
não interferem nem estão em contacto com os tubos para
prevenir fugas de refrigerante devido a danos físicos.

20 Português
• Certifique-se de que os espaços onde estão
instalados os tubos do refrigerante estão em
conformidade com a legislação nacional relativa a
gás.
• Certifique-se de que a carga adicional de refrigerante
e a soldadura do tubo são efetuadas com boa
ventilação.
• Certifique-se de que efetua os trabalhos de soldadura
e de colocação dos tubos para ligações mecânicas em
condições sem circulação do refrigerante.
• Quando voltar a ligar os tubos, certifique-se de
que efetua uma nova ligação de alargamento para
prevenir fugas do refrigerante.
• Quando efetuar trabalhos nos tubos do refrigerante
e nos conectores flexíveis do refrigerante, tenha
cuidado para não serem danificados pelos objetos à
volta.
• Ao efetuar uma instalação em que tenha de
manusear refrigerante R-32, utilize as ferramentas
especiais para o refrigerante R32 (manómetro
do coletor, bomba de vácuo, tubo flexível de
abastecimento, etc).
• Durante os ensaios nunca pressurizar os aparelhos
com uma pressão superior à(s) pressão(ões)
máxima(s) permitida(s) indicadas na placa de
classificação do aparelho.
• Nunca tocar diretamente em qualquer derrame
acidental do refrigerante. Isso pode resultar em
lesões graves causadas por queimadura de frio.
• Nunca instalar um secador nesta unidade de modo
ɇई˝ɇθɇ͝ϩ̈θɇϑЇɇʒЇθɇɵ̷̈̈ʒɇʒʪࢋ
• Se os tubos necessitarem de soldadura, certifique-se
de que existe nitrogénio isento de oxigénio (OFN) a
fluir pelo sistema.
• O intervalo de pressões para o fluxo de nitrogénio é
de 0,02 a 0,05 MPa.
• Se precisar de um tubo mais longo do que o
permitido pela pré-carga de refrigerante do
especifico modelo, deve adicionar refrigerante ao
sistema. Caso contrário, a unidade interior pode
congelar.
• Ao remover as rebarbas, coloque o tubo voltado
para baixo, para se certificar de que as rebarbas não
entram no tubo.
Passo 8 Estabelecer a ligação e
remover ar do circuito
AVISO
• Ao instalar, certifique-se de que não existem fugas.
Quando recolher o refrigerante, antes de remover
o tubo de ligação, ligue o compressor à terra. Se o
tubo de refrigeração não for corretamente ligado
e o compressor trabalhar com a válvula de serviço
aberta, o tubo aspira ar e faz com que a pressão no
interior do ciclo de refrigeração seja excessivamente
alta. Caso contrário poderá provocar uma explosão e
Procedimento de instalação
ferimentos.
A unidade exterior é carregada com refrigerante R-32
suficiente. Não ventile o R-32 para a atmosfera: este é
um gás fluorado com efeito de estufa abrangido pelo
Protocolo de Quioto, com um potencial de aquecimento
global (PAG) = 675.
Deve realizar previamente vácuo á instalação. Se
permanecer ar nos tubos de refrigeração, o compressor
é afetado. Tal pode provocar a redução da capacidade de
arrefecimento e avarias. Não abasteça a unidade exterior
com refrigerante antes de efetuar a purga de ar. Utilize
a bomba de vácuo como indicado na imagem.
1 Verificar a ligação do tubo
2 Ligue o tubo flexível de abastecimento do lado de
baixa pressão do manómetro do coletor à válvula
compacta com uma porta de serviço.
Nome do Válvula
modelo 3/8'' 1/2''
AJ100TXJ5KG 2 3
• Se o diâmetro da válvula da unidade exterior e
interior forem diferentes, utilize o conector do
tubo.
Português 21
 Procedimento de instalação

5 Coloque a haste do lado do líquido e do lado do gás

CUIDADO da válvula de fecho na posição aberta.
• Estabeleça a ligação elétrica e deixe o sistema 6 Instale as porcas da haste da válvula e a tampa da
no “modo de espera”. Não ligue o sistema! Tal porta de serviço na válvula e aperte-as com uma
é necessário para que o vácuo funcione melhor chave dinamométrica.
(posição totalmente ABERTA da válvula de expansão
eletrónica - EEV -). Binário de aperto
Diâmetro Casquilho do Casquilho da porta
exterior (mm) aparelho de carregamento
(N•m) (N•m)
Ø 6,35 20 a 25
Ø 9,52 20 a 25
10 a 12
Ø 12,70 25 a 30
Procedimento de instalação

Ø 15,88 30 a 35

Passo 9 Realização do teste de fuga

de gás
Bomba
de vácuo Antes de concluir a instalação (isolamento dos cabos,
tubo flexível e tubos e fixação da unidade interior à placa
Binário de aperto para o casquilho de instalação), deverá verificar se não existem fugas de
do corpo (consulte a tabela) gás.

Para verificar
Então, utilizando um detetor de fugas,
as fugas de
Eixo verifique ...
gás na ...
Núcleo de carregamento Unidade
As válvulas nas secções A e B.
Binário de aperto para o casquilho
exterior
da porta de carregamento Unidade Porcas de alargamento no fim das
(consulte a tabela)
interior secções C e D.

ŵࣗߥߢߡࢥŵࣗߤߣࡏŵͱϑʀɇʒͱΧɇθɇ˙ЇϑͱࣗߢࢥߣࣗߣĮƸʘ
Unidade exterior Unidade interior

3 Abra a válvula do lado de baixa pressão do C D

manómetro do coletor no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. B(Gás)
4 Purgue o ar do sistema usando uma bomba de vácuo A(Líquido)
durante, aproximadamente, 30 minutos.
• Feche a válvula do lado de baixa pressão do manómetro
do coletor no sentido dos ponteiros do relógio.
• Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱ͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ̈͝ʒ̈ʀɇࣗߡࡡߢईđΧɇ
• Os desenhos e a forma estão sujeitos a alterações
࣍ࣗߨߧईʀ͔²˝࣎ɇΧͷϑɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪߢ˵ͱθɇࢋkϑϩʪ
consoante o modelo.
procedimento é muito importante para evitar a fuga de gás.
• Desligue a bomba de vácuo.
• Remova o tubo flexível do lado de baixa pressão
do manómetro do coletor.

22 Português
ƟkƊƟkUk˜ƸAĮđĘÃƟŵĮmĘÃĮ࣍ɇ͝ϩʪϑʒʪɇɵθ̈θɇϑ
válvulas)
De modo a detetar fugas básicas de refrigerante,
antes de recriar o vácuo e de recircular o R-32, é da
responsabilidade do técnico de instalação pressurizar
todo o sistema com nitrogénio (utilizando um cilindro
com redutor de pressão) a uma pressão superior a 4 MPa
(manómetro).
ƟkƊƟkUk˜ƸAĮđŵࣗߤߣ࣍ɇΧͷϑɇɵθ̈θɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑ࣎
Antes de abrir as válvulas, descarregue todo o nitrogénio
para o sistema e crie o vácuo. Após abrir as válvulas,
verifique a existência de fugas utilizando um detetor de
fugas para o refrigerante R-32.
Informações regulamentares importantes
sobre o refrigerante usado
Este produto contém gases fluorados com efeito de
estufa. Não deixe escapar os gases para a atmosfera.
CUIDADO
• Ã͝˙ͱθ͔ʪͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱθϑʪͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇϩ̈ЭʪθߦईϩAĮࠕʪͱЇ
mais de gases fluorados com efeito de estufa. Neste
caso, o sistema tem de ser verificado quanto a fugas,
no mínimo, de 12 em 12 meses, de acordo com o
Regulamento n.º 517/2014. Esta atividade só pode ser
realizada por técnicos qualificados.

Procedimento de instalação
• Ęͱʀɇϑͱɇʀ͔̈ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱ࣍ߦϩAĮࠕʪͱЇ͔ɇ̈ϑʒʪ
Quando tiver concluído todas as ligações, verifique a
R-32), o instalador (ou a pessoa reconhecida como
existência de possíveis fugas utilizando o detetor de
responsável pela verificação final) tem de fornecer
fugas especificamente concebido para refrigerantes com
um livro de manutenção com toda a informação
HFC.
registada de acordo com o REGULAMENTO (UE)
N.º 517/2014 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO
CONSELHO de 16 de Abril de 2014 sobre gases
ťɇϑϑͱߢߡŵʪɇ̷̈іɇʅɬͱʒʪʀɇθ˝ɇ fluorados com efeito de estufa.
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍ŵࣗߤߣ࣎

ťθʪʀɇЇʅΡʪϑɇͱɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߤߣ

Os seguintes requisitos devem ser seguidos, além dos

procedimentos de carga convencionais.
• Certifique-se que a contaminação por outros
refrigerantes não acontece durante o carregamento.
• Para minimizar a quantidade de refrigerante,
mantenha as mangueiras e linhas o mais curtas
possível.
• Os cilindros devem ser mantidos na vertical.
• Certifique-se que o sistema refrigerante está ligado à
terra antes de carregar.
• Rotule o sistema após a arga se necessário.
• É necessário cuidado extremo para não sobrecarregar
o sistema.
• Antes de recarregar, a pressão deve ser verificada
com um sopro de azoto.
• Após carregar, verifique se há fugas antes da
instalação.
• Certifique-se que não há fugas antes de abandonar a
área de trabalho.

Português 23
 Procedimento de instalação

Preencha o seguinte com caneta de tinta indelével Calcular a quantidade de refrigerante a

na etiqueta de carga de refrigerante fornecida com o adicionar
produto e neste manual.
• : Quantidade de refrigerante abastecido de fábrica A quantidade de refrigerante adicional varia consoante
no produto. a situação da instalação. Por conseguinte, confirme
a situação da unidade exterior antes de adicionar
• : Quantidade de refrigerante adicional abastecida
refrigerante.
no local.
Se instalar a extensão do tubo, junte 10 g de refrigerante
• + : Quantidade total de refrigerante.
adicional por metro de unidade; consulte a tabela
abaixo.
Unidade interior
Para mais detalhes sobre esta operação, consulte o
Manual de Instalação.
GWP = 675
Procedimento de instalação

Comprimento
Adicionar
Modelo total do tubo de
refrigerante
Unidade exterior ligação (L)
øƟ॒ߤߡ͔ Sem carga
AJ100TXJ5KG
1 øƟ्ߤߡ͔ (LT-30m)x10g

CUIDADO
Unidade kg ϩAĮࠕʪ • A etiqueta preenchida deve ser colada perto da
porta de abastecimento do produto (por exemplo, no
,a interior da tampa da válvula de serviço).
,b • Certifique-se de que a carga total de refrigerante não
excede (A), a carga máxima de refrigerante, que é
+ ,c calculada através da seguinte fórmula: Carga máxima
de refrigerante (A) = carga de refrigerante de fábrica
(B) + carga máxima adicional de refrigerante devido à
Tipo de refrigerante Valor PAG
extensão do tubo (C)
R-32 675 • Em baixo, a tabela de resumo com os limites de carga
de refrigerante para cada produto
• GWP: Potencial de aquecimento global (Unidade: g)
• Aɉ̷ʀЇ̷ͱʒͱϩAĮࠕʪࡠ̧˝уťࢥߢߡߡߡ Modelo A B C
AJ100TXJ5KG 3150 2700 450
NOTA
a Refrigerante do produto abastecido de fábrica:
ver a placa de características da unidade
b Quantidade de refrigerante adicionada no local
(consulte as informações anteriores sobre a
quantidade de refrigerante a adicionar).
c Quantidade total de refrigerante
d Coletor e cilindro de refrigerante para
abastecimento

24 Português
Passo 11 Ligar o tubo flexível de Plástico reforçado com fibra de carbono Núcleo de aço
Terminal M4
escoamento à unidade exterior
Para parafuso de ligação à terra Fio verde/amarelo
Ao aquecer, poderá acumular-se gelo. Durante o isolado em PVC

processo de descongelação, verifique se o escoamento 50cm

da condensação é adequado.
Para um escoamento adequado, faça o seguinte:
30cm
1 Introduza o bujão de drenagem no orifício de
escoamento, na parte inferior da unidade exterior.
2 Ligue o tubo flexível de escoamento ao bujão de 3 Envolva todo o comprimento dos tubos, até à unidade
drenagem. exterior, com fita isolante.
3 Certifique-se de que o escoamento da condensação é 4 Instale um cabo de ligação à terra verde/amarelo:

Procedimento de instalação
adequado. • Se o cabo de ligação à terra for demasiado curto,
ligue um cabo de extensão, mecanicamente, e
enrole-o em fita isoladora (não enterre a ligação).
• Prenda o cabo de ligação à terra em posição com
agrafos.

NOTA
• Se o elétrodo de ligação à terra estiver instalado
numa zona de tráfego intenso, o respetivo cabo tem
de ser bem ligado.

5 Verifique cuidadosamente a instalação medindo a

resistência da ligação à terra com um dispositivo
de teste de resistência de ligação à terra. Se a
Passo 12 Verificar a ligação à terra resistência for superior ao nível necessário, coloque o
Se o circuito de distribuição de alimentação não elétrodo a maior profundidade no solo ou aumente o
tiver uma ligação à terra ou se esta não estiver em número de elétrodos de ligação à terra.
conformidade com as especificações, é necessário 6 Ligue o cabo de ligação à terra à caixa de
instalar um elétrodo de ligação à terra. Os acessórios componentes do elétrodo, no interior da unidade
necessários não são fornecidos com o ar condicionado. exterior.
1 Selecione um elétrodo que esteja em conformidade
com as especificações indicadas na imagem.
2 Ligue o tubo flexível à porta do tubo flexível.
• Em solo rígido e húmido em vez de em solo
arenoso ou de gravilha, o qual tem uma maior
resistência a ligação à terra.
• Longe de estruturas ou equipamentos
subterrâneos, tais como canos de gás, canos de
água, linhas telefónicas e cabos subterrâneos.
• No mínimo, a uma distância de dois metros de um
elétrodo de ligação à terra, para-raios e respetivo cabo.

NOTA
• O cabo de ligação à terra da linha telefónica não
pode ser utilizado para estabelecer a ligação do ar
condicionado à terra.

Português 25
 Procedimento de instalação

Passo 13 Definição de um endereço • Alterações do visor do modo de visualização K4

e da opção de instalação da unidade Explicação do
Premir Premir Explicação do visor
interior visor

Frequência do Temperatura de
1 9
Definição manual dos endereços da unidade compressor atual insuflação
interior Frequência
2 pretendida do 10 Temperatura OLP
1 Reveja todos os seguintes elementos na instalação: compressor
• Resistência do local de instalação Temperatura do
• Aperto da ligação do tubo para detetar qualquer 3 Passo EEV0 atual 11
condensador
fuga de gás
Procedimento de instalação

• Cablagem de ligação Temperatura

4 Passo EEV1 atual 12
exterior
• Isolamento resistente ao calor da tubagem
• Escoamento Corrente de
5 Passo EEV2 atual 13
funcionamento
• Ligação do cabo de ligação à terra
2 Defina manualmente as opções em cada Temperatura-alvo
6 Passo EEV3 atual 14
compartimento da unidade interior, consultando a de descarga
página 29~35.
Capacidade total
3 Prima o botão K3 uma vez ou reponha a unidade
7 Passo EEV4 atual 15 das unidades
exterior.
interiores
NOTA Controlo de
RPM do
• As indicações do visor 1/2 são as mesmas da definição ventilador (H: segurança
8 16
automática do endereço. alta, L: baixa, (apenas para a
Blank: desligada) assistência técnica)
Definição de tecla e visor da unidade exterior
PCB PRINCIPAL - SAÍDA
• Opção de tecla da unidade exterior
ࣚ K1: Botão de função - K3: Botão de reposição VISOR 1
Tecla
K1 K3
Premir VISOR 2
1 Operação de verificação dos
tubos

2 Teste do modo Cool

K1 K2 K3 K4
Repor
3 Teste do modo Heat

4 Bombeamento

5 Terminar operação da tecla

࢘ťɇθɇ͔ɇ̈ϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑϑͱɵθʪͱϩʪϑϩʪAͱͱ̷ͱЇ²ʪɇϩࡡ
consulte a página 35.

26 Português
Definir a opção exterior Exemplo)

• Prima continuamente K2 para aceder à definição da

opção.
(Apenas disponível com a unidade desligada)
ࣚ Se aceder à definição da opção, o visor mostra o
seguinte.
• Se tiver selecionado a opção pretendida, pode premir,
por breves instantes, o interruptor K2 para ajustar
o valor de Seg 3, Seg 4 e alterar a função da opção
selecionada.
Exemplo)

ࣚ Seg 1 e Seg 2 exibem o número da opção
selecionada.
ࣚ Seg 3 e Seg 4 exibem o número do valor definido
para a opção selecionada.
• Se tiver selecionado a opção pretendida, pode premir,
por breves instantes, o interruptor K1 para ajustar
o valor de Seg 1, Seg 2 e alterar a função da opção
selecionada.
Procedimento de instalação
• Após selecionar a função das opções, prima
continuamente o interruptor K2 durante 2 segundos.
O valor editado da opção é guardado quando todos
os segmentos piscarem e o modo de deteção for
iniciado.

Unidade
Botão de opção de SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Função
entrada

Arrefecimento e aquecimento
0 0
(predefinição de fábrica)
Definir para o modo
Principal 0 0
apenas Cool ou Heat 0 1 Apenas arrefecimento

0 2 Apenas aquecimento

Modo de economia 0 0 Desativado (predefinição de fábrica)

Principal 0 1
energética 0 1 Ativado

CUIDADO
• A opção editada não é guardada se não terminar a definição de opção conforme explicado acima nas instruções.
࢘ͱʒʪ˙̈̈͝θɇͱΧʅɬͱࡡΧͱʒʪΧθʪ͔̈θʀͱ͝ϩ̈͝Їɇ͔ʪ͝ϩʪͱɵͱϩɬͱçߢΧɇθɇθʪΧͱθɇʒʪ˙̈̈͝ʅɬͱɇ͝ϩʪθ̈ͱθʒͱЭɇ̷ͱθࢋ
࢘Ɗʪʒʪϑʪ̟ɇθʪΧͱθɇϑΧθʪʒʪ˙̈̈͝ʅΡʪϑʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡΧθ͔̈ɇϑʪ͔ϑͱ̷ϩɇθͱɵͱϩɬͱçߥʪ͝αЇɇ͝ϩͱʪϑϩ̈Эʪθ͝ͱ͔ͱʒͱʒʪʒʪ˙̈̈͝ʅɬͱʒɇϑ
opções.

Português 27
 Procedimento de instalação

Definição da opção
<AR*****AA**>
<AR*****CA**>

Entrar no modo de definição das Modo de definição de opção

opções

Botão Mode
Botão Aumentar a temperatura Botão Fast
Botão Baixar a temperatura Botão Wind-free
Procedimento de instalação

<AR*****YA**>
<AR*****ZA**>

Botão Mode
Botão Aumentar a temperatura Botão Fast
Botão Baixar a temperatura Botão Eco

॑âࡐࡐࡐƟĘߢUçौ
॑âࡐࡐࡐƟĘĘUçौ
॑âࡐࡐࡐƟĘâUçौ

Botão Mode
Botão Aumentar a temperatura Botão de Aumentar a velocidade de ventilador
Botão Baixar a temperatura Botão de Reduzir a velocidade de
ventilador

28 Português
Definição da opção

1 Remova as pilhas do controlo remoto.

2 Insira as pilhas e introduza o modo de definição da opção enquanto prime o botão e o botão .
3 Sempre que prime o botão , o SEG 7 à esquerda aumenta “1” e sempre que prime o botão , o SEG 7 à direita
aumenta “1”
4 Prima o botão para ir para a definição seguinte.
5 Depois de definir a opção, prima o botão para verificar se o código de opção que introduziu é válido ou não.

२ २ २ २

Procedimento de instalação
२ २ २ २

6 Prima o botão de operação com a direção do controlo remoto para definição.

CUIDADO
• SEG1, SEG7, SEG13, SEG19 não são definidos como opção na página.
• Defina o SEG1, SEG7 como estado ON (Ligado) e SEG13, SEG19 como estado OFF (Desligado).
ࣚ Defina cada opção em separado, pois não pode definir o ENDEREÇO e a opção de instalação da unidade interior
ao mesmo tempo.

Procedimento de definição de opção

Funcionamento Indicação
Passo 1

1 Remova as pilhas do controlo remoto.

2 Insira as pilhas enquanto prime o botão 2 e o botão 3 .

Passo 2

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG2.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG3.

Passo 3
Prima o botão 1 para mudar para o modo Cool no estado ON.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG4.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG5.

Português 29
 Procedimento de instalação

Funcionamento Indicação
Passo 4
Prima o botão 1 para mudar para o modo DRY no estado ON.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG6.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG8.

Passo 5
Prima o botão 1 para mudar para o modo FAN no estado ON.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG9.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG10.
Procedimento de instalação

Passo 6
Prima o botão 1 para mudar para o modo HEAT no estado ON.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG11.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG12.

Passo 7
Prima o botão 1 para mudar para o modo AUTO no estado OFF.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG14.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG15.

Passo 8
Prima o botão 1 para mudar para o modo Cool no estado OFF.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG16.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG17.

Passo 9
Prima o botão 1 para mudar para o modo DRY no estado OFF.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG18.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG20.

ťɇϑϑͱߢߡ
Prima o botão 1 para mudar para o modo FAN no estado OFF.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG21.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG22.

30 Português
 Funcionamento Indicação
Passo 11
Prima o botão 1 para mudar para o modo HEAT no estado OFF.

1 Prima o botão 5 para introduzir o valor SEG23.

2 Prima o botão 4 para introduzir o valor SEG24.

Passo 12
Prima o botão 1 para verificar se o código de opção que introduziu é válido ou não.
Prima o botão de operação para introduzir a opção.

Procedimento de instalação
Definição automática dos endereços da unidade interior

NOTA
• Para melhores resultados, certifique-se de que a ligação elétrica é realizada corretamente.
• ťɇθɇ͔ʪ̷˵ͱθʪϑθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࡡʒʪ˙̈͝ɇɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇߦɇߥߡईইA࣍ࡐ࣎ʪʒʪ˙̈͝ɇɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ
ߢߧईইAͱЇϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍ࡐ࣎ࢋ
࢘࣍ࡐ࣎Į͔ͱʒͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪʪ͝ʒʪθʪʅͱΧͱʒʪ˙ɇ̷˵ɇθαЇɇ͝ʒͱɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɬͱϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇ͝ͱϑ̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑ
acima. Neste caso, defina o endereço manualmente.

CUIDADO
• Não é permitido este produto numa instalação de unidade interior. Não utilize o funcionamento de verificação dos
tubos e o modo automático de endereço quando a unidade interior estiver instalada.

PCB PRINCIPAL - SAÍDA

VISOR 1

VISOR 2

K1 K2 K3 K4

Português 31
 Procedimento de instalação

1 Ligue a unidade exterior e verifique se as indicações do visor 1/2 apresentam o código “E199”.
࢘Ęͱ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱ̈̈͝ʀ̈ɇ̷ࡡͱӬϑͱθߢɇΧθʪϑʪ͝ϩɇࣨ ” e o visor 2 apresenta o número da unidade interior ligada.
• Se for apresentado um código diferente no visor, consulte a secção de Resoluções de problemas na página
39e tome as medidas corretivas.
2 Prima o botão K1 uma vez.
3 Após ter realizado todas as operações descritas acima, o sistema é iniciado no modo de arrefecimento ou
aquecimento, consoante a temperatura ambiente exterior. Após alguns minutos (durante um período mínimo de 3
a 5 minutos para a unidade interior), o sistema para automaticamente, concluindo o autoteste e procedimento de
endereço. É exibido “ ” no visor da unidade exterior.
4 20 segundos após a exibição de “ ” (que confirma a execução correta do procedimento), é apresentada uma
sequência dos seguintes códigos (se estiverem ligadas quatro unidades interiores) no visor da unidade exterior:
Visor1 Visor2 Descrição
Procedimento de instalação

A unidade exterior está a comunicar corretamente com a unidade interior ligada ao tubo do
refrigerante A.
A unidade exterior está a comunicar corretamente com a unidade interior ligada ao tubo do
refrigerante B.
A unidade exterior está a comunicar corretamente com a unidade interior ligada ao tubo do
refrigerante C.
A unidade exterior está a comunicar corretamente com a unidade interior ligada ao tubo do
refrigerante D.
A unidade exterior está a comunicar corretamente com a unidade interior ligada ao tubo do
refrigerante E.

NOTA
• Neste momento, é possível iniciar as unidades interiores no modo pretendido.
࢘Ɗʪ͝ɬͱ˙ͱθʪӱɵ̈ʒͱࣨ ”, o procedimento falhou e, por conseguinte, é necessário ler TODO o manual do
operador antes de repetir as instruções descritas nos passos 1-2-3-4.

Definir o endereço de uma unidade interior (porta PRINCIPAL/RMC)

1 Verifique se existe fonte de alimentação ou não. Unidade interior

ࣚ Sempre que a unidade interior não estiver 1(L)
ligada à rede elétrica, a unidade interior tem F2
2(N) F1
de incluir uma fonte de alimentação.

2 O painel (ecrã) deverá estar ligado à unidade interior para receber as opções.
3 Antes de instalar a unidade interior, atribua um endereço à unidade interior de acordo com o plano do sistema de
ar condicionado.
4 Utilize o controlo remoto sem fios para atribuir o endereço da unidade interior.
ࣚ - O estado da definição inicial do ENDEREÇO (porta PRINCIPAL/RMC) da unidade interior é “0A0000-100000-
200000-300000.”
ࣚ Não há necessidade de definir um ENDEREÇO extra para instalação 1:1 entre a unidade exterior e a unidade
interior.

32 Português
 Opção n.º: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX

Opção SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

Endereço de uma
Os 10 dígitos da Um único dígito da
Explicação Página Modo Definir o endereço principal unidade interior com 100
unidade interior unidade interior
dígitos
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Sem
0 endereço
Indicação e principal
detalhes Um único
0 A Modo de 0~9 100 dígitos 0~9 10 dígitos 0~9
dígito
definição do
1

Procedimento de instalação
endereço
principal
Opção SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicação PÁGINA Definir o endereço RMC Canal de grupo(*16) Endereço de grupo
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Sem
0 endereço
Indicação e RMC
detalhes 1 Modo de RMC1 1~F RMC2 1~F
definição do
1
endereço
RMC

࢘m͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ͱʒʪ˙̈̈͝θͱ͔ͱʒͱʒʪʒʪ˙̈̈͝ʅɬͱʒͱʪ͝ʒʪθʪʅͱŵđAαЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈іɇθͱAͱ͝ϩθͱ̷ͱʀʪ͝ϩθɇ̷̈іɇʒͱࢋ

CUIDADO
• Ao se introduzir “A” a “F” em SEG4 a 6, o ENDEREÇO PRINCIPAL da unidade interior não é alterado.
• Se definir SEG 3 como 0, a unidade interior manterá o ENDEREÇO PRINCIPAL anterior, mesmo que introduza um
valor opcional em SEG4 a 6.
• Se definir SEG 9 como 0, a unidade interior manterá o ENDEREÇO RMC anterior, mesmo que introduza um valor
opcional em SEG11 a 12.

5 O endereço PRINCIPAL destina-se à comunicação entre a unidade interior e a unidade exterior. Por conseguinte,
deverá defini-lo para utilizar o ar condicionado de forma adequada

Português 33
 Procedimento de instalação

Definir a opção de instalação da unidade interior (adequada às condições da localização de cada

instalação)

1 Verifique se existe fonte de alimentação ou não. Unidade interior

ࣚ Sempre que a unidade interior não estiver 1(L)
ligada à rede elétrica, a unidade interior tem F2
2(N) F1
de incluir uma fonte de alimentação.

2 O painel (ecrã) deverá estar ligado à unidade interior para receber as opções.
3 Antes de instalar a unidade interior, atribua uma opção à unidade interior de acordo com o plano do sistema de ar condicionado.
Procedimento de instalação

ࣚ O valor predefinido da opção de instalação da unidade interior é “02000-100000-200000-300000”.

ࣚ O controlo individual com controlo remoto (SEG20) é a função que controla uma unidade interior
individualmente quando existe mais do que uma unidade interior.
4 Utilize o controlo remoto com fios para definir a opção da unidade interior.
ࣚ Ao introduzir a opção Endereço, ligue o recetor do controlo remoto.
Opção SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Explicação PÁGINA MODO Controlo central
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Indicação e detalhes 0 Desativado
0 2 0 0 0
1 Ativar
Opção SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicação PÁGINA Master/ Slave
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Indicação e detalhes 0 Slave
1 0 0 0 0
1 Master
Opção SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Explicação PÁGINA Controlo externo Saída do controlo externo Avisadorsonoro
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
0 Desativado Aquecimento
0 0 Ativar
Indicação e detalhes 1 Para ligar/desligar LIGADO
2 0 0
2 Para desligar Em
1 1 Desativado
3 Controlo1 LIGAR/DESLIGAR da janela funcionamento

Opção SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24

Explicação PÁGINA
Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes Indicação Detalhes
Indicação e detalhes
3 0 0 0 0 0

࢘Ɗʪ̈͝ϩθͱʒЇїθͱЇϩθͱ͝Љ͔ʪθͱ˙ͱθɇʒͱ̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱߡɇߥ͝ͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍Ɗkߣߡ࣎ࡡʪϑϩɇϑʪθɉ
definida como “canal 1”.
• A função ligar/desligar da janela aplica-se à seguinte unidade
ࣚ AR**/AJ***TN1DKG/AJ***TNNDKG

34 Português
Passo 14 teste de funcionamento dos Passo 15 Opcional: Definir para o
modos Cool e Heat modo apenas Cool ou Heat
Depois de instalar as unidades exteriores e interiores, Esta função permite que as unidades interiores ligadas à
teste os modos Cool e Heat. unidade exterior funcionem de modo específico.
• Quando testar o modo Cool, defina a temperatura Pode definir cada modo com teclas na PCB principal na
da unidade interior para a temperatura mais baixa. unidade exterior.
Quando testar o modo Heat, defina a temperatura da
unidade interior para a temperatura mais alta. Modo definido SEG1 SEG2 SEG3 SEG4
• Verifique se cada unidade interior funciona Cool e Heat 0 0
normalmente e depois verifique também se todas
as unidades interiores funcionam normalmente em Apenas
0 0 0 1
conjunto. arrefecimento

Procedimento de instalação
ࣚ Verifique tanto o modo Cool como o modo Heat.
Apenas aquecimento 0 2
• Cerca de 20 minutos após ligar o ar condicionado,
verifique a diferença de temperatura entre a entrada • Valor predefinido: Modo de arrefecimento e
e a saída de ar da unidade interior. Se a diferença de aquecimento
temperatura for superior ao valor indicado na tabela
seguinte, o funcionamento é normal.

Modo Temperatura

Cool Χθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪߩईঐ

Heat Χθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪߢߣईঐ

CUIDADO
• Se a unidade exterior for desligada e depois ligada
imediatamente de novo, o compressor não funciona
durante cerca de 3 minutos.
• Durante o modo Cool, poderá formar-se
temporariamente gelo nas válvulas e noutras peças.

NOTA
• Também pode testar o modo Cool ou Heat utilizando
o botão K1.
ࣚ Teste do modo de Cool: Prima o botão [K1] duas
vezes.
ࣚ Teste do modo de Heat: Prima o botão [K1] três
vezes.

Português 35
 Procedimento de instalação

Passo 16 Opcional: Modo de economia energética

O modo de economia energética tem os seguintes efeitos de redução do consumo energético.
• Consumo energético reduzido com termóstato desligado
ࣚ Quando o ar condicionado funciona no modo Cool, Dry e Auto, se for alcançado o estado de Termóstato
desligado durante o arrefecimento, o ventilador e o ecrã da unidade interior são desligados depois de 5
minutos.
ࣚ Quando utiliza o controlo remoto, o ecrã da unidade interior liga-se de novo.
• Funcionamento do modo de espera
ࣚ Quando todas as unidades interiores estão desligadas, o ar condicionado reconhece este estado e entra no
modo de espera.
ࣚ O consumo de energia do produto no modo de espera é de 3,5 W ou menos.
Procedimento de instalação

Definir o modo de economia de energia

Ative ou desative o modo de economia de energia com as chaves na PCB principal na unidade exterior.

Modo de economia energética SEG1 SEG2 SEG3 SEG4

Desativado 0 0
0 1
Ativado 0 1

• Valor predefinido: Desativado

36 Português
Procedimentos adicionais
Bombeamento de refrigerante
AVISO
• Depois de instalar o produto, certifique-se de
que realiza testes de fuga nas ligações dos tubos.
Depois de bombear refrigerante para inspecionar ou
transferir a unidade exterior, certifique-se de que para
o compressor e, em seguida, remova os tubos ligados.
ࣚ Não coloque o compressor a funcionar enquanto
a válvula estiver aberta devido à fuga do
refrigerante de um tubo ou de um tubo com
ligação incorreta ou não ligada. Caso contrário,
poderá provocar um fluxo de ar para o compressor
e formação de pressão demasiado alta no interior
do circuito de refrigeração, o que pode provocar
uma explosão ou avaria do produto.
A recolha é uma operação que tem como objetivo
recolher todo o refrigerante do sistema na unidade
exterior.
Esta operação deve ser realizada antes de desligar o
tubo de refrigerante, de forma a evitar a emissão de
refrigerante para a atmosfera.
1 Ligue o sistema no modo de arrefecimento com o
ventilador a funcionar a alta velocidade e deixe o
compressor em funcionamento durante mais de 5
minutos. (O compressor inicia de imediato, contanto
que tenham passado 3 minutos desde a última
paragem).
2 Solte os casquilhos da válvula no lado de alta e baixa
pressão.
3 Utilize a chave em L para fechar a válvula no lado de
alta pressão.
4 Após aproximadamente 2 minuto, feche a válvula no
lado de baixa pressão.
5 Pare o funcionamento do ar condicionado, premindo
o botão Ligar/Desligar na unidade interior ou no
controlo remoto.
6 Desaperte e retire os tubos.
B(Gás)
A(Líquido)
Transferir as unidades interior e
exterior
1 Bombeie refrigerante. Consultar Pumping down
refrigerant na página 37.
2 Retire o cabo de alimentação.
3 Desligue o cabo de montagem das unidades interior
e exterior.
4 Retire as porcas de abocardo que ligam as unidades
interiores e os tubos. Neste momento, tape os tubos
da unidade interior e os outros tubos utilizando uma
tampa ou um bujão de vinil para evitar a entrada de
material estranho.
5 Desligue os tubos que se encontram ligados às
unidades exteriores. Neste momento, tape a válvula
das unidades exteriores e os outros tubos utilizando
uma tampa ou um bujão de vinil para evitar a entrada
de material estranho.
Nota: Certifique-se de que não dobra os tubos de ligação
ao meio e que os arruma em conjunto com os cabos.
6 Transfira as unidades interior e exterior para um novo
local.
7 Retire a placa de montagem da unidade interior e
Procedimentos adicionais
transfira-a para um novo local.
NOTA
• Antes de transferir as unidades, leia com atenção
Recuperação na página 7.
• Ao recarregar o refrigerante R-32 depois de
completamente vazio, certifique-se de que carrega
apenas a quantidade de refrigerante de fábrica.
• Ao aspirar o produto, faça-o pelo menos durante 1
hora.
• Certifique-se de que utiliza uma balança eletrónica
ao medir a quantidade de refrigerante e certifique-se
de que carrega apenas a quantidade especificada.
CUIDADO
• Se carregar mais do que a quantidade de refrigerante
especificada na etiqueta, poderá ocorrer um incêndio
em caso de fuga do refrigerante.
Português 37
 Procedimentos adicionais

Usar a válvula de fecho Fechar a válvula de fecho

1 Remova a tampa.
Abrir a válvula de fecho 2 Rode a válvula de fecho no sentido dos ponteiros do
relógio utilizando uma chave sextavada.
1 Abra a tampa e rode a válvula de fecho no sentido 3 Aperte o eixo até a válvula atingir o ponto de
contrário ao dos ponteiros do relógio utilizando uma vedação.
chave sextavada. 4 Aperte bem a tampa.
2 Rode até o eixo parar.
CUIDADO
Binário de aperto para o casquilho do
corpo (consulte a tabela) • Quando utilizar a porta de serviço, utilize sempre,
também, um tubo flexível de carga.
• Verifique a existência de gás refrigerante após
apertar a tampa.
Eixo
• É necessário utilizar uma chave de porcas e uma
Núcleo de carregamento chave de fendas para abrir/apertar a válvula de fecho.
Binário de aperto para o
casquilho da porta de carrega-
mento (consulte a tabela)

ŵࣗߥߢߡࢥŵࣗߤߣࡏÜɑ͔ʪϩθͱʒͱΧɇθɇ˙ЇϑͱࣗࣗߢࢥߣࣗߣߡƸʘ

3 Aperte bem a tampa.

Procedimentos adicionais

Binário de aperto
Diâmetro exterior Casquilho
(mm) Casquilho do da porta de
aparelho (N•m) carregamento
(N•m)
Ø6,35 20 a 25

Ø9,52 20 a 25
10 a 12
Ø12,70 25 a 30

Ø15,88 30 a 35

(1 N•m=10 kgf•cm)

NOTA
• Não aplique força excessiva à válvula de fecho
e utilize sempre instrumentos especiais. Caso
contrário, a caixa de paragem pode ficar danificada e
a placa posterior pode apresentar fugas.
• Se a placa estanque apresentar fugas, rode o eixo
para trás, em meia-volta, aperte a caixa de paragem
e, em seguida, volte a verificar a existência de fugas.
Se já não existirem fugas, aperte, totalmente, o eixo.

38 Português
Anexo

Resolução de problemas

ࣚ A tabela abaixo lista as rotinas de diagnóstico automático. PCB PRINCIPAL - SAÍDA

Alguns dos erros requerem que entre em contacto com um
centro de assistência autorizado.
ࣚ Se ocorrer um erro durante o funcionamento, este é indicado
na PCB PRINCIPAL - SAÍDA da unidade exterior.

VISOR DE 88 SEG

Código de
Explicação Observação
erro
ERRO DEVIDO A DEFINIÇÃO DE ENDEREÇO REPETIDO (QUANDO 2 OU MAIS DISPOSITIVOS TÊM O
E108 MESMO ENDEREÇO NA REDE)

E190 ERRO DE VERIFICAÇÃO DOS TUBOS

E199 A OPERAÇÃO DE VERIFICAÇÃO DOS TUBOS NÃO FOI CONCLUÍDA

ERRO DE COMUNICAÇÃO ENTRE AS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR (ERRO DE DEFINIÇÃO DO
E201 NÚMERO DE INSTALAÇÃO, ENDEREÇO DA UNIDADE INTERIOR REPETIDO, COM. DA UNIDADE
INTERIOR
ERRO DE COMUNICAÇÃO ENTRE AS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR (ERRO DE COMUNICAÇÃO
E202 ENTRE TODAS AS UNIDADES INTERIORES, ERRO DO CABO DE COMUNICAÇÃO DA UNIDADE
EXTERIOR)

E203 ERRO DE COMUNICAÇÃO ENTRE A PBA DO INVERSOR E A PBA PRINCIPAL

E221 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

E237 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO CONDENSADOR (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

E251 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DE DESCARGA (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA OLP DO COMPRESSOR (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO
E320 ABERTO)
ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE ENTRADA A (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO
Anexo

E330 ABERTO)
ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE ENTRADA B (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO
E331 ABERTO)
ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE ENTRADA C (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO
E332 ABERTO)
ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE ENTRADA D (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO
E333 ABERTO)

E335 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE SAÍDA A (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

E336 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE SAÍDA B (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

Português 39
 Anexo

Código de
Explicação Observação
erro
E337 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE SAÍDA C (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

E338 ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO TUBO DE SAÍDA D (CURTO-CIRCUITO OU CIRCUITO ABERTO)

E401 CONGELAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR - CONTROLO DE SEGURANÇA (PARAGEM DO COMPRESSOR)

E404 SOBRECARGA DA UNIDADE EXTERIOR - CONTROLO DE SEGURANÇA (PARAGEM DO COMPRESSOR)

O COMPRESSOR PAROU DE FUNCIONAR DEVIDO AO CONTROLO DE PROTEÇÃO DA TEMPERATURA
E416 DE DESCARGA

E422 CONTROLO DE BLOQUEIO DE ALTA PRESSÃO

E440 RESTRIÇÃO DO MODO DE AQUECIMENTO DEVIDO A TEMPERATURA DO AR ELEVADA

E441 RESTRIÇÃO DO MODO DE ARREFECIMENTO DEVIDO A TEMPERATURA DO AR BAIXA

E458 ERRO DO MOTOR DO VENTILADOR

E461 FALHA NO FUNCIONAMENTO DO COMPRESSOR

E462 O COMPRESSOR PAROU DE FUNCIONAR DEVIDO AO CONTROLO DE CORRENTE COM CARGA COMPLETA

E463 O COMPRESSOR PAROU DE FUNCIONAR DEVIDO AO CONTROLO DE TEMPERATURA OLP

E464 ERRO DEVIDO À SOBREINTENSIDADE DO COMPRESSOR

E465 ERRO DE LIMITE DE TENSÃO DO COMPRESSOR

E466 ERRO DEVIDO A TENSÃO BAIXA/SOBRETENSÃO DA LIGAÇÃO CC NA PBA DO INVERSOR

E467 RPM ANORMAIS NO COMPRESSOR OU O CABO DO COMPRESSOR NÃO FOI LIGADO

E468 ERRO DEVIDO AO SENSOR DE CORRENTE DE SAÍDA DA PBA DO INVERSOR (CURTO-CIRCUITO/CIRCUITO ABERTO)

E469 ERRO DEVIDO AO SENSOR DE TENSÃO DA LIGAÇÃO CC DA PBA DO INVERSOR (CURTO-CIRCUITO/CIRCUITO ABERTO)

E470 ERRO DE LEITURA/ESCRITA DA EEPROM DA UNIDADE EXTERIOR

E471 ERRO DE LEITURA/ESCRITA DA EEPROM DA UNIDADE EXTERIOR (OTP)

ERRO NO SENSOR DE TEMPERATURA DO IPM/PFCM DA PBA DO INVERSOR (CURTO-CIRCUITO OU
E474 CIRCUITO ABERTO)

E483 SOBRETENSÃO DE H/W DETETA LIGAÇÃO CC

E484 ERRO DE SOBRECARGA (SOBREINTENSIDADE) DE PFC

ERRO DEVIDO AO SENSOR DE CORRENTE DE ENTRADA DA PBA DO INVERSOR (CURTO-CIRCUITO/
E485 CIRCUITO ABERTO)

E488 ERRO DO SENSOR DE TENSÃO DE ENTRADA

Anexo

E500 ERRO DE SOBREAQUECIMENTO DO IPM

ERRO DEVIDO A INTERRUPTOR DE ALTA PRESSÃO ABERTO OU COMPRESSOR DESLIGADO DEVIDO
E507 A ALTA PRESSÃO

E554 FUGA TOTAL DO REFRIGERANTE DA UNIDADE EXTERIOR

ERRO DEVIDO À COMBINAÇÃO DA VERSÃO DO SOFTWARE DA UNIDADE INTERIOR (SOFTWARE DA
E563 UNIDADE INTERIOR INCOMPATÍVEL COM UM SISTEMA)

E590 ERRO DE VERIFICAÇÃO DA EEPROM DO INVERSOR

40 Português
MEMORANDO

Anexo

Português 41
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218

Samsung Electronics
Service Department
PO Box 12987, Blackrock, Co. Dublin. Ireland
or
Blackbushe Business Park, Yateley, GU46 6GG. UK