25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!

’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

Open in app Sign up Sign In

‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem

Tique-Taque
Romance escrito por Harlan Ellison
Traduzido por Rafaela Costa

Rafaela PC · Follow
17 min read · Feb 11, 2019

Share

O roteirista de filmes e TV Harlan Ellison é um jovem pequeno, intenso e musculoso, como

uma espécie de miniatura do Rod Serling¹ que nunca chega a lugar algum a tempo. Essa é

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 1/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

uma estória escrita no ritmo de um relógio sem Roda de Balanço², danificado, sem
sincronia, Tique-Taque, Tique-Taque.

Prêmio Nebula de Melhor romance curto, de 1965.

Há sempre aqueles que perguntam, Qual o ponto disso tudo? Para aqueles que
precisam de respostas perspicazes, que precisam saber “onde está,” isso: “ A massa
de homens que servem ao Estado, não como homens principalmente, mas como
máquinas, com seus corpos. Eles são o exército fixo, e a milícia, carcereiros,
policiais, posse comitatus*, etc. Na maioria dos casos não exercem o julgamento ou
senso moral; mas se colocam em um nível acima de recursos utilizáveis, como a
madeira, a Terra e as pedras; e, da mesma forma, homens de madeira podem talvez
serem manufaturados para servir seus propósitos. Tal autoridade não impõe mais
respeito do que um homem de palha ou um pedaço de sujeira.

Eles tem o mesmo tipo de utilidade que cavalos e cachorros. Ainda que esses sejam
comumente considerados bons cidadãos. Outros como a maioria dos legisladores,
políticos, advogados, ministros, e titulares de escritório servem ao Estado
principalmente com suas cabeças; e, como eles raramente fazem alguma distinção
moral, eles são propensos a servir tanto ao Diabo, sem perceber, quanto a Deus.
Apenas alguns saem como heróis, patriotas, mártires, reformadores no sentido
amplo, e homens, que servem ao Estado com suas consciências, necessariamente
resistem a maior parte; e assim, são frequentemente tratados como inimigos por
isso.”

Henry David Thoreau, “Desobediência Civil”

Esse é o coração disso. Agora comece no meio, e depois aprenda o começo; o fim
dará conta de si. Mas porque era o mesmo mundo que era, o mundo que eles
tinham permitido que se tornasse, por meses suas atividades não chamaram tanta
atenção Daqueles Que Mantinham As Máquinas Funcionando Suavemente, os que
colocaram a melhor das manteigas sobre as cames³ e as molas da cultura. Não até
que se tornasse óbvio de algum modo, algum jeito, se tornasse uma notoriedade,
uma celebridade, talvez até um herói por (o que a oficialidade inescapavelmente
marcada) “um segmento emocionalmente perturbado da população,” eles
entregaram ao homem Tique-Taque e sua maquinaria legal. Mas até então, porque
foi o mesmo mundo que era, e eles não tinham jeito de prever que possivelmente
aconteceria a estirpe de uma doença há muito extinta, agora, repentinamente,

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 2/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

renasce em um sistema onde a imunidade havia sido esquecida, tinha caducado,

tinha sido autorizado a tornar-se muito real.
Agora ele tinha forma e matéria.
Ele tinha se tornado uma personalidade, algo que eles tinham filtrado fora do
sistema há muitas décadas atrás. Mas lá estava, e ele estava, uma personalidade
definitivamente imponente. Em certos círculos, círculos de classe média foi
considerado nojento. Ostentação vulgar. Anarquista. Vergonhoso. Em outros, ele
apenas riram ironicamente em silêncio, aqueles estratos onde o pensamento é
subjugado para formar e ritual, sutilezas, propriedades. Mas abaixo, ah, bem
abaixo, onde as pessoas são necessárias seus santos e pecadores, seus pães e circos,
seus heróis e vilões, ele foi considerado um Bolívar; um Napoleão; um Robin Hood;
um Dick Bong (Ace of Aces); um Jesus; um Jomo Kenyatta.
E ao topo, como o socialmente sintonizado Shripwreck Kellys, até mesmo o tremor
e a vibração ameaçam desalojar os ricos, poderosos e titulados a partir de seu
mastro de bandeira, era considerado uma ameaça; um herege; um rebelde; Uma
desgraça; um perigo. Ele era conhecido abaixo da linha, até o núcleo da própria
carne, mas as reações importantes estavam bem acima e muito abaixo. No extremo
topo, na extrema parte inferior.

Então seu arquivo foi entregue, junto com o cartão de ponto e seu cardioplate*, para
o escritório do Homem Tique-Taque.

O Homem Tique-Taque: pouco mais de um metro e oitenta de altura, muitas vezes

silencioso, ronronava de forma suave quando as coisas aconteciam no mesmo
instante. O Homem-Tique-Taque.

Até nos cubículos da hierarquia, onde o medo era gerado, raramente sofrido, ele era
chamado de o Homem Tique-Taque.
Mas ninguém o chamava assim em sua presença.

Você não chama um homem por um nome odiado, não quando aquele homem, por
trás de sua máscara, é capaz de revogar os minutos, as horas, os dias e as noites, os
anos de sua vida. Ele era chamado de Mestre Proprietário do Tempo. Era mais
seguro desse jeito.

“Isso é o que ele é” disse o Homem Tique-Taque com suavidade genuína, “mas não
quem ele é? Esse cartão de ponto que estou segurando na minha mãe esquerda tem
um nome escrito, mas é o nome do que ele é, não quem ele é. Este cardioplate em

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 3/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

minha mão direita também tem um nome, mas não um nome à alguém, meramente
ao que. Antes que eu possa exercer a revogação apropriada, eu tenho que saber de
quem isso é.”

Aos seus funcionários, todos os furões, todos os madeireiros, todos os sabotadores

/delatores …

ele disse, “Quem é esse Arlequim?”

Bem acima do terceiro nível da cidade, ele se agachou na estrutura de alumínio do

aerobarco (foof! aerobarco, de fato! Swizzleskid é o que era, com um guincho de
reboque equipado) e olhou para abaixo no arranjo Mondrian de edifícios.

Em algum lugar próximo ele podia ouvir o metrônomo da esquerda batendo no

turno das 14:27, entrando nos rolamentos Timkin implantados em seus tênis. Um
minuto depois, precisamente, ele ouviu um mais suave da direita às 5:00 da manhã
em formação, indo para casa. Um sorriso élfico surgiu através de suas
características bronzeadas, e suas covinhas apareceram momentaneamente.
Depois, coçando um tufo de seus cabelos ruivos, encolheu os ombros, como se
estivesse se preparando para o que viria em seguida, e jogou o joy-stick para a
frente, se inclinando ao vento quando o aerobarco caiu. Passou por cima de uma
esteira, propositalmente soltando alguns centímetros para prender as franjas das
senhoras da moda e colocando os polegares, em orelhões, ele estendeu a língua,
revirou os olhos e foi com tudo. Isso foi um deslize menor. Um pedestre deslizou e
caiu, espalhando-se por todos os lugares, outro se molhou, uma terceira tombava de
forma inclinada e a caminhada foi interrompida automaticamente pelos servidores
até que ela pudesse ser ressuscitada.

Foi um deslize menor.

Então ele se afastou em uma brisa vaga e foi embora.

Hi-ho.

Conforme ele rodeava o beiral do Prédio de Estudos do Tempo, ele viu a mudança,
apenas embarcando na esteira.

Com o movimento praticado e uma conservação absoluta do movimento, eles

seguiram para a pista lenta e (em uma linha de coro que lembra um filme de Busby

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 4/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

Berkeley dos anos 1930, antediluviano) avançou pelas tiras andando como avestruz
até que eles foram agendados para a viagem expressa.

Mais uma vez, em antecipação, um sorriso élfico surge, e lá estava faltando um

dente bem do lado esquerdo. Ele mergulhou, passou rapidamente, despencou sobre
eles; e depois, triturando sobre o aerobarco, soltou os pinos de retenção que
fechavam as extremidades dos vazamentos caseiros que impediam as cargas de
caírem prematuramente. E quando ele puxou os pinos, o aerobarco escorregou
sobre os funcionários da fábrica e cento e cinquenta mil dólares de jujubas se
espalharam sobre o expresso.

Jujubas! Milhões e bilhões de roxas e amarelas e verdes e alcaçuz e uva e framboesa

e menta e redondas e suaves e crocantes por fora e suaves por dentro e açucaradas e
saltitantes sacudidas cambaleantes barulhentas riscadas caíram sobre as cabeças e
ombros e os capacetes e carapaças dos Trabalhadores de Timkin, tilintando na
esteira e pulando para longe e rolando sobre os pés e enchendo o céu enquanto
caíam com todas as cores de alegria, infância e feriados, descendo em uma chuva
constante, um banho sólido, uma torrente de cor e doçura do céu de cima e
entrando em um universo de sanidade e ordem metronômica com novidade bem
loucas lelés da cuca. Jujubas!

Os trabalhadores do turno uivaram e riram e foram atirados, e quebraram as

fileiras, e as jujubas conseguiram penetrar no mecanismo das esteiras, depois do
qual houve um estrondo terrível como o som de um milhão de unhas arranhando
um quarto de milhão de quadros-negros, precedidos por uma tosse e uma cuspida,
e depois todas as esteiras pararam e todos foram jogados fora de um jeito ou de
outro em uma queda, como no jogo pega-varetas, e ainda rindo e estourando
pequenos ovinhos de jujubas de cor infantil em suas bocas. Foi um feriado e uma
alegria, uma insanidade absoluta, uma risadinha.

Mas…

O turno foi atrasado sete minutos.

Eles não chegaram em casa por sete minutos.

A agenda principal foi descartada por sete minutos.

As cotas foram atrasadas por sete minutos.

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 5/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

Corredeiras inoperantes por sete minutos.

Ele bateu no primeiro dominó em linha e, um após o outro, como chik chik chik, os
outros haviam caído.

O sistema tinha sete minutos de interrupção. Era uma questão minúscula,

dificilmente digna de ser notada, mas numa sociedade em que a força motriz única,
era a ordem, a unidade, a prontidão, a precisão do relógio e a atenção ao relógio,
reverência aos deuses da passagem do tempo, foi um desastre de grande
importância.

Então ele foi ordenado a comparecer perante o Homem Tique-Taque. Foi

transmitido em todos os canais de comunicações. Ele foi ordenado a estar lá
cordialmente às 7 da manhã, sem atrasos. E eles esperaram, esperaram, mas ele
não apareceu até quase as dez e meia, momento em que ele apenas cantou uma
breve canção sobre o luar em um lugar que ninguém nunca havia ouvido falar,
chamado Vermont, e desapareceu novamente. Mas todos estavam esperando desde
as sete e isso arruinou o inferno com seus horários. Então a questão permaneceu:
quem é Arlequim?

Mas a pergunta não formulada(mais importante das duas) era: como entramos
nessa posição, onde uma risada irresponsável, poderia corromper toda nossa base
cultural e econômica, com cento e cinquenta mil dólares de jujubas.
Jujubas, pelo amor de Deus! Isso é loucura! De onde ele tirou dinheiro para comprar
cento e cinquenta mil dólares de jujuba? (eles sabiam que teria custado isso, porque
eles tinha um time de Analistas da Situação fazendo outra tarefa, e correram para a
cena da esteira para varrer e contar os doces e gerar resultados, que interromperam
seus horários e retrocederam sua filial ao menos um dia). Jujubas! Ju…jubas? Agora
espere um segundo por segundo, o forno um fabricou jujubas por mais de cem
anos. De onde ele conseguiu as jujubas? Essa é outra boa pergunta. Mais do que
provavelmente nunca será respondida para sua satisfação total. Mas então, quantas
perguntas são?

O meio você conhece. Aqui está o início. Como começa: uma mesa, dia após dia e
torna cada dia. 9:00 abre a caixa de correio. 9:45 compromisso com o conselho de
comissão de planejamento. 10:30 discussão dos gráficos do progresso de instalação
com J.L. 11:45 rezar para a chuva, 12:00 almoço. E por aí vai.
“Me desculpe Sr. Grant, mas as entrevistas estavam marcadas para as 2:30, e é quase

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 6/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

cinco agora. Sinto muito por ter se atrasado, mas essas são as regras. Você terá que
esperar até o ano que vem para apresentar pedido pra esta faculdade novamente.” E
por aí vai.
10:10 paradas locais em Cresthaven, Galesville, Tonawanda Junction, Selby, e
Farnhurst, mas não na Cidade de Indiana, Lucas-vine, e Colton, exceto aos
domingos. O expresso das 10:35 para Galesville, Selby, and Indiana City, exceto aos
domingos e feriados, a que horas isso para… e por aí vai.

“Eu não pude esperar. Eu tinha de estar no Pierre Cartain’s pelas 3:00, e você disse
que iria me encontrar debaixo do relógio no terminal às 2:45, e você não estava lá,
então eu tive que continuar. Você está sempre atrasado, Fred. Se você estivesse lá,
nós poderíamos ficar juntos, mas como não estava, bem, eu tive que seguir só…” E
por aí vai.

Caro Sr. e Sra. Atterley: em referência aos constantes atrasos do seu filho Gerold, eu
receio que teremos que suspendê-lo da escola, a menos que seja instituído um
método mais rigoroso garantindo que ele chegue às aulas pontualmente.

Reconhecendo que ele é um aluno exemplar, e suas notas são altas, seu constante
desrespeito com os horários torna impraticável mantê-lo no sistema, onde todas as
outras crianças são capazes de chegar onde devem no horário marcado e por aí vai.

VOCÊ NÃO PODE VOTAR A MENOS QUE APAREÇA AS 8:45 DA MANHÃ.

“Eu não ligo se o seu roteiro é bom, eu preciso dele esta quinta!”

VEJA A HORA SÃO 2:00 DA TARDE.

“Você chegou aqui atrasado. Seu trabalho foi tomado. Desculpe”

20 MINUTOS FORAM DESCONTADOS DO SEU SALÁRIO.

“Deus, que horas são? Eu tenho que ir!”

E por aí vai. E por aí vai. E por aí vai vai vai vai vai Tique-Taque Tique-Taque Tique-
Taque e um dia nós não deixamos o tempo nos servir, nós servimos ao tempo e
somos escravos da agenda, adoradores da passagem do sol, ligados a uma vida
baseada em restrições, porque o sistema não funcionará se não mantivermos o
cronograma organizado.

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 7/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

Até que se torna mais do que uma inconveniência estar atrasado.

Se torna um pecado. Depois um crime. Depois um crime punível por isso:

EFETIVADO EM 15 DE JULHO DE 2389, 12:00:00 MEIA NOITE, o escritório do Mestre
Proprietário do Tempo exigirá que todos os cidadãos enviem seus cartões de ponto e
cardioplates para processamento de dados. De acordo com o Estatuto 555–7-SGH-999
regendo a revogação do tempo por pessoa, todos os cardioplates serão marcados
para o portador individual e O Que eles fazem, desenvolveram um método capaz de
reduzir a quantidade de vida que uma pessoa teria. Se estivesse dez minutos
atrasado, perderia dez minutos de vida. Uma hora propriamente valia mais
revogação. Se alguém estivesse constantemente atrasado, ele poderia se ver, em
uma noite de domingo, recebendo um comunicado do Mestre Proprietário do
Tempo informando que ele seria “desligado” ao meio-dia de segunda-feira, por
favor, endireite seus negócios.

E então, pelo simples expediente científico (utilizando o processo científico secreto

no escritório do Homem Tique-Taque) mantinha-se o sistema. Era a única tarefa a
se fazer no expediente. Afinal, isso era patriótico. As agendas tinham de ser
cumpridas. Afinal, havia apenas uma guerra, mas ela não estivera sempre presente?

“Agora isso é realmente nojento.” disse Arlequim, quando a linda Alice mostrou a
ele o cartaz de procurado. “Nojento e bem improvável. Afinal, esse não é os dias das
desesperadas.

Um cartaz de procurado!”

Você sabe,” notou Alice “você fala com um tom de inflexão.”

“Me desculpe,” disse Arlequim, humildemente.

“Não precisa se desculpar. Você está sempre se desculpando. Você tem tanta culpa
acumulada, Everett, isso é muito triste.”

“Me desculpe” ele repetiu, depois pressionou seus lábios e suas covinhas
apareceram momentaneamente. Ele não queria dizer aquilo de modo algum. “Eu
tenho que sair de novo. Tenho algo a fazer.”

Alice pôs sua xícara de café no balcão. “Ó pelo amor de Deus, Everett, você não
pode ficar em casa ao menos uma noite! Você tem sempre que sair com esse terno

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 8/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

medonho, andando por aí, irritando as pessoas?

“Me des..” ele parou, e ajeitou o chapéu de bobo da corte em sua palha ruiva com
pequenos sinos. Levantou-se, abriu seu bulbo de café na torneira e colocou-o no
secador por um momento.

“Eu tenho que ir.”

Ela não respondeu. A caixa de fax estava ronronando, e ela puxou uma folha, leu,
jogou em direção a ele no balcão. “É sobre você. É claro. Você é ridículo.

Ele leu rapidamente. Dizia que o Homem Tique-Taque estava tentando localizá-lo,
ele não se importou, se atrasaria de novo. Na porta, procurando uma linha de saída,
ele atirou de volta com petulância: “ Bem, você fala com inflexão também! “

O Arlequim saiu, batendo a porta, que suspirou baixinho e trancou-se.

Houve uma batida suave, e Alice se levantou com uma exalação de respiração
irritada e abriu a porta. Ele ficou lá. “ Eu volto às dez e meia, ok? “

Ela ficou com um rosto triste. “Por que você me diz isso? Por quê? Você sabe que vai
se atrasar! Você sabe! Você está sempre atrasado, então por que você me diz essas
coisas idiotas? Ela fechou a porta. Do outro lado, o Arlequim assentiu para si
mesmo.

Ela está certa. Ela está sempre certa. Eu vou me atrasar. Eu estou sempre atrasado. Por
que dizer a ela essas coisas idiotas?

Ele deu de ombros novamente e saiu para se atrasar mais uma vez.

Ele tinha disparado os fogos de artifício que diziam: Eu assistirei à 115ª Invocação
Internacional da Associação Médica às 8:00 da tarde, precisamente. Espero que
todos vocês possam se juntar a mim.

As palavras queimaram no céu e, claro, as autoridades estavam lá, esperando por

ele. Eles assumiram, naturalmente, que ele estaria atrasado. Ele chegou vinte
minutos mais cedo, enquanto eles estavam arrumando as teias de aranha para
prendê-lo e segurá-lo, e soprando um grande megafone, ele os assustou e os
enfraqueceu, suas próprias redes de cerco umedecidas se fecharam e eles foram
levantados, chutando e gritando, bem acima do chão do anfiteatro. O Arlequim riu e

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 9/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

riu e pediu desculpas profusamente. Os médicos, reunidos em conclave solene,

rugiram de rir e aceitaram as desculpas do Arlequim com reverência e postura, e
todos tiveram um tempo alegre, achando que Arlequim fosse um bobo da corte com
calças extravagantes; Todos, isto é, exceto as autoridades, que haviam sido enviadas
pelo escritório do Homem Tique-Taque, e estavam pendurados ali como tantas
cargas no cais, foram suspendidos acima do piso do anfiteatro da maneira mais
imprópria.

Em outra parte da mesma cidade onde Arlequim continuava suas “atividades”

totalmente sem relação alguma com o que preocupa aqui, exceto os que ilustram o
poder e a importância do Homem Tique-Taque, um homem chamado Marshall
Delahanty recebeu seu aviso de desligamento
do Homem Tique-Taque.Sua esposa recebeu a notificação de um mineiro de terno
cinza, com o tradicional “olhar de tristeza” estampado horrivelmente em seu rosto.
Ela sabia o que era, antes mesmo de abri-lo. Foi um bilhete-doux reconhecido
imediatamente por todos hoje em dia. Ela engasgou e segurou-o como se fosse uma
lâmina de vidro tingida de botulismo, e rezou para que não fosse o dela.
Deixe pra lá por Marsh, ela pensou, brutalmente, realisticamente, ou por uma das
crianças, mas não por mim, por favor Deus sagrado, não por mim. E então ela
abriu, e isso foi por Marsh, e ela estava ao mesmo tempo horrorizada e aliviada. O
próximo soldado na fila pegou a bala. “Marshall” ela gritou, “Marshall! Terminação,
Marshall! AimeuDeus, Marshall, oquefazemos, o quefazemos, Marshall,
aimeudeusmarshall…” e sua casa aquela noite teve o som de um papel rasgando e
medo, e o fedor da loucura subiu a chaminé e não havia nada, absolutamente nada
que pudessem fazer a respeito.(Mas Marshall Delahanty tentou correr. E mais cedo
no dia seguinte, quando o tempo de desligar veio, ele estava no âmago da floresta, a
2 milhas de distância, e o escritório do Homem Tique-Taque apagou seu cardioplate,
e Marshall Delahanty deslizou sobre, correndo quando seu coração parou, e o
sangue secou a caminho de seu cérebro, e ele estava, por fim, morto … Uma luz
apagou no seu setor do mapa no escritório do Mestre Proprietário do Tempo,
quando a notificação que chegou via fax, com o nome Georgette Delahanty entrou
nos papéis até que pudesse casar novamente. O que é o fim da nota de rodapé, e
toda observação que precisasse ser feita, exceto não rir, porque isso é o que
aconteceria ao Arlequim se o Homem Tique-Taque descobrisse seu verdadeiro
nome. Isso não é engraçado.) . O centro comercial da cidade era preenchido com as
cores de quinta-feira dos clientes. Mulheres em quimonos amarelo-canário e

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 10/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

homens em roupas pseudo-tirolesas que eram de jade e couro e se ajustavam muito

bem, exceto pelas calças de balão.

Quando Arlequim apareceu na concha ainda em construção do novo Shopping

Center de Eficiência, sorrindo com seus lábios élficos em seu megafone, apontava
para todos e os encarava:

“Por que deixá-los os ordenar? Por que os deixar dizer pra se apressar e correr como
formigas ou vermes? Leve o seu tempo! Passeiem um pouco! Aproveite o pôr do sol,
aproveite a briza, deixe a vida te levar no seu próprio ritmo! Não sejam escravos do
tempo, é um baita jeito de morrer, lentamente, por graus… abaixo o Homem Tique-
Taque!”

Quem é o louco? A maior parte dos clientes queria saber. Quem é o louco oh wow eu
vou chegar atrasado eu tenho que correr…

E a equipe de construção do Shopping Center recebeu uma ordem urgente do

escritório do Mestre Proprietário do Tempo de que um criminoso perigoso
conhecido como Arlequim estava no topo da torre e seu objetivo era apreendê-lo. A
classe trabalhadora disse não, que eles iriam perder tempo na sua agenda de
construção, mas o Homem Tique-Taque planejava empurrar os próprios assuntos
do governo, e disseram a eles pra cessar e pegar aquele imbecil lá em cima na torre
com o megafone. Então uma dúzia e mais alguns trabalhadores começaram a subir
em suas plataformas de construção, libertando os gravadores e indo em direção a
Arlequim. Depois do desastre(o qual, através da atenção de Arlequim pra segurança
pessoal, ninguém estava seriamente ferido), os trabalhadores o remontaram, e o
agrediram novamente, mas foi muito tarde. Ele tinha sumido. Tinha atraído uma
multidão, contudo, e o ciclo de compras foi dispensado por horas, simplesmente
horas. As necessidades de compra do sistema estavam, portanto, ficando para trás,
e então medidas foram tomadas para acelerar o ciclo pelo resto do dia, mas se
atolou e acelerou, e venderam muitas válvulas de flutuação e funções insuficientes,
o que significava que a taxa de consumo estava baixa, o que tornou necessário casos
urgentes e casos de gravidade-0 para os fornecedores que geralmente precisavam
de uma caixa a cada três ou quatro horas. As remessas foram compactadas, os trans-
bordos foram mal distribuídos e, no final, até as indústrias swizzleskid caíram. “Não
volte até ter ele!” disse o Homem Tique-Taque, bem quieto, bem sinceramente,
extremamente perigoso.

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 11/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

Eles usavam cachorros. Eles usavam sondas. Eles usaram cruzamentos de

cardioplates. Eles usavam fias. Eles usavam suborno. Eles usavam siktytes. Eles
usavam intimidação. Eles usavam tormenta. Eles usavam tortura. Eles usavam
policiais. Eles usavam busca e apreensão. Eles usavam fallarn. Eles usavam
incentivo do bom-homem. Eles usavam impressões-digitais. Eles usavam Bertillon.
Eles usavam destreza. Eles usavam astúcia. Eles usavam traição. Eles usavam Raol
Mitgong, mas ele não ajudava, muito. Eles usavam força aplicada. Eles usavam
técnicas de criminologia.
E que inferno: eles pegaram ele.
Depois de tudo, seu nome era Everett C.Marm, e ele não era muito de começar,
exceto com um homem que não tinha noção de tempo.
“Arrependa-se, Arlequim!” disse o Homem Tique-Taque.

“Cai fora!” Arlequim respondeu, desdém.

“Você está atrasado num total de sessenta e três anos, cinco meses, três semanas,
dois dias, doze horas, quarenta e um minutos, cinquenta e nove segundos, ponto
zero três seis um um um microssegundos. Você usou e abusou de tudo o que podia.
Vou te desligar.”

“Assuste outra pessoa. Eu preferia estar morto do que viver em um mundo idiota
com um bicho-papão como você”

“É o meu trabalho.”

“Você está cheio disso. Você está fatigado. Você não tem o direito de mandar nas
pessoas a sua volta e matá-las caso apareçam atrasadas.”

“Você não pode se adaptar. Não pode se encaixar.”

“Me desamarre, e eu vou colocar meu punho em sua boca.”

“Você é um não-conformista.”

“Isso não costumava ser um crime.”

“Agora é. Viva no mundo a sua volta.”

“Eu odeio isso. É um mundo terrível.”

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 12/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

“Nem todos pensam assim. A maioria gosta da ordem.”

“Eu não, e a maioria das pessoas que eu conheço também não.”

“Isso não é verdade. Como você acha que te pegamos?”

“Não estou interessado.”

“Uma garota bonita chamada Alice nos disse que você estava aqui.”
“Isso é mentira.”
“É verdade. Você a enfraquece. Ela quer pertencer, ela quer se conformar, eu vou te
desligar.”

“Então faça logo, e pare de discutir comigo.”

“Eu não vou te desligar.”

“Você é um idiota!”

“Arrependa-se, Arlequim!”disse o Homem Tique-Taque.

“Cai fora.”
Então eles o levaram à Coventry. E em Coventry eles trabalharam com ele. É como
se fosse o que fizeram a Winston Smith em “1984”, que era um livro o qual nenhum
deles conhecia, mas as técnicas eram antigas e eficientes, então eles as aplicaram
em Everett C. Marm, e um dia após um longo período de tempo, Arlequim apareceu
na rede de comunicações, élfico, com covinhas e olhos brilhantes, e não todo
lobotomizado, e ele disse que estava errado, que aquilo era bom, uma coisa boa na
verdade, pertencer e chegar a tempo hip-ho e lá vamos nós, e todos o encararam no
telão que cobria todo o bloco da cidade, e eles disseram a si mesmos, bom, você vê,
que ele era só louco afinal, e se esse é o jeito que o sistema funciona, então vamos
fazer desse jeito, porque não compensa lutar contra os corredores da cidade, ou
nesse caso, o Homem Tique-Taque. Então Everett C. Marm foi destruído, o que foi
uma perda, por conta do que Thoreau disse mais cedo, que não se pode fazer uma
omelete sem quebrar alguns ovos, e em toda revolução, alguns que não deveriam
morrem, mas eles precisam, porque é assim que acontece, e se você fazer apenas
uma pequena mudança, então valeu a pena. Ou, pra esclarecer o argumento:

“Ér, me desculpe senhor, érr, Eu não sei como hum… te dizer isso, mas você está 3
minutos atrasado. A programação está um pouco comprometida.”
https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 13/22
25/05/2023, 13:13 ‘Arrependa-se, Arlequim!’ disse o homem Tique-Taque | by Rafaela PC | Medium

Ele sorriu timidamente.

“Isso é ridículo!” murmurou o Homem Tique-Taque por trás da máscara. “Chequem
seus relógios.” E depois ele foi pra seu escritório, hmm, hmm, hmm, hmm.

Ficção Translation Tradução Romance Harlan Ellison

Follow

Written by Rafaela PC
2 Followers

I’m just trying to find my way

More from Rafaela PC

Rafaela PC

https://medium.com/@rafaelapc33/arrependa-se-arlequim-disse-o-homem-tique-taque-8e913c36aa55 14/22