Manual de utilização e manutenção Folha Nº

para filtros de linha Eaton 21143-4G

LF101, 251, 401, 631, 1001, 1100, 1950, 2200, 2005, 3005, 4005, versões especiais Páginae 1/2

Este manual é válido para filtros da série LF101/251/401/631/1001/1100/1950/2200/2005/3005/4005 e as suas versões especiais.
Contém requisitos e instruções para assegurar o funcionamento impecável do filtro. Estes devem ser complementados por normas
especiais do utilizador.

1. Instruções de segurança
- O manual de utilização e manutenção deve ser lido minuciosamente antes dos trabalhos no filtro.
- As instruções deste manual devem ser cumpridas obrigatoriamente!
- O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade por danos causados, devido ao incumprimento deste manual.
- Se os trabalhos são efectuados de forma diferente do que descrito no manual, a segurança do aparelho de pressão não está
assegurada!
- Os parâmetros de funcionamento indicados na folha de dados, especialmente sobrepressão de funcionamento, área de temperatura
de funcionamento e fluidos de funcionamento devem ser cumpridos obrigatoriamente. Desvios destes parâmetros podem levar a
danos nas peças com pressão e juntas. A compatibilidade dos componentes do filtro com o fluido de funcionamento deve ser
observada.
- Em estado de funcionamento a caixa do filtro encontra-se sob pressão. Durante o funcionamento não podem ser soltos ou removidos
componentes da caixa do filtro. O fluido de funcionamento pode sair estando sob pressão elevada e temperatura elevada.
- Com o fluido de funcionamento a sair existe o risco de ferimentos e queimaduras!
- A caixa do filtro não pode ser aberta, antes de ter a certeza, que já não se encontra sob pressão!
- O toque em componentes do filtro pode, dependendo da temperatura de funcionamento, levar a queimaduras.
- Ao substituir o elemento do filtro deve observar, que este pode estar sob temperatura de funcionamento. Risco de queimaduras!
- Ao trabalhar no filtro usar sempre luvas de protecção e óculos de protecção!
- Em caso de contacto com o fluido de funcionamento as indicações do fabricante devem ser observadas!
- Podem ser usadas apenas peças de substituição originais.
Para filtros, que são instalados em áreas susceptíveis a explosão, são válidos os seguintes requisitos adicionais de acordo com a
documentação Eaton nº 41269 “Complemento do manual de utilização e manutenção para a utilização de filtros em áreas susceptíveis
a explosão”.

2. Montagem do filtro
Observar indicações de segurança!
O filtro deve ser fixado sem tensão em posição vertical nos dispositivos de fixação previstos. Deve observar, que
- esteja garantida uma fixação suficiente do filtro,
- a indicação de sujidade seja acessível e visível,
- as ligações para o esvaziamento (G ½ A, em baixo), ventilação (2x G ½ A, em cima) e medição de pressão (2x G ¼ A) estejam
acessíveis,
- haja a altura de desmontagem suficiente para a remoção do elemento do filtro (comp. folha de dados),
- exista uma prevenção anti-corrosiva suficiente,
- o filtro esteja protegido contra influencias externas mecânicas (p.ex. embate).
Os contra-flanges do sistema de tubagem devem ser aparafusados correctamente nas áreas do flange do filtro “LIG“ e “DESLIG“ para
que não passe nenhuma força ou pouca força das tubagens para as áreas do flange do filtro. Neste processo deve ser excluída a
infiltração de sujidade ou objectos estranhos no filtro.

Recomenda-se os seguintes binários para o contra-flange:

M8 M10 M12 M16 M24

20 ± 5 Nm 45 ± 5 Nm 60 ± 5 Nm 130 ± 10 Nm 250 ± 25 Nm

Através de uma tubagem apropriada (tubos, tubos flexíveis) deve-se assegurar, que os furos de ventilação e esvaziamento sejam
conectados com recipientes apropriados. Para estes fins podem ser usadas ligações de esvaziamento e ventilação originais da Eaton.
Em caso de filtros com indicação de sujidade eléctrica ou electrónica, as fichas dos aparelhos devem ser ligadas à respectiva
alimentação eléctrica. Observar folha de dados ou manual da indicação de sujidade.

3. Colocação em funcionamento
Observar indicações de segurança!

3.1 Antes da primeira colocação em funcionamento

Antes da primeira colocação em funcionamento do sistema ou instalação, isto é, antes do abastecimento do óleo, o filtro deve ser
verificado quanto à sua composição interior. Deve ser indicado da seguinte forma:
- Abrir caixa desmontando a tampa do filtro e verificar a limpeza da caixa, existência do elemento do filtro, das juntas do elemento do
filtro etc.
- Fechar novamente a caixa
3.2 Encher e ventilar
- Abrir conexão de ventilação
- Encher filtro até que o fluido saia sem bolhas de ar na conexão de ventilação
- Fechar conexão de ventilação

De seguida o filtro está operacional.

EDV 02/19 - Portugiesisch

Friedensstrasse 41, 68804 Altlussheim, Germany

phone +49 (0)6205 2094-0 e-mail filtration@eaton.com
fax +49 (0)6205 2094-40 url www.eaton.com/filtration
Manual de utilização e manutenção Folha Nº
para filtros de linha Eaton 21143-4G
LF101, 251, 401, 631, 1001, 1100, 1950, 2200, 2005, 3005, 4005, versões especiais Página 2/2

4. Manutenção e inspecção
As respectivas normas no local de instalação relativamente à inspecção devem ser observadas.

Em caso de filtros com indicação de sujidade, o elemento do filtro deve ser substituído ou limpo em caso de sinalização “Elemento do
filtro sujo“ (comp. folha de dados ou manual da indicação de sujidade).
Os elementos do filtro sujos devem ser imediatamente substituídos! Se um elemento do filtro sujo não for substituído isto pode causar
danos no sistema.

Atenção!
Os elementos do filtro devem ser substituídos incluindo as juntas. Ao utilizar novamente elementos em tecido metálico com
manutenção já feita (limpos) tipo “G“ as suas juntas devem ser substituídas. A designação das juntas deve ser consultada na
lista das peças de substituição do respectivo filtro.

4.1 Substituir elemento de filtro

Observar indicações de segurança!

A substituição ou a manutenção do elemento do filtro sujo deve ser efectuado da seguinte forma:

- Desligar a instalação e retirar a pressão do filtro causada pelo sistema, estabelecer compensação de pressão com o meio-ambiente,
- Abrir conexão de esvaziamento “lado da sujidade”,
- Desmontar a tampa do filtro e desviar da caixa do filtro o fluido de funcionamento que sai para um recipiente apropriado,
- Remover o elemento do filtro oscilando levemente e remover de seguida
- Cobrir ou fechar a válvula de alimentação na caixa do filtro e limpar o interior da caixa
- Fechar a conexão de esvaziamento e remover a cobertura da válvula de alimentação
- Verificar a junta na tampa do filtro e, se necessário, trocar o o-ring
- Retirar o elemento de substituição da embalagem, determinar a conformidade do nº de encomenda no elemento usado e inserir na
caixa do filtro (primeiro devem ser determinadas as respectivas juntas do elemento e verificadas quanto à sua integridade)
- Montar tampa do filtro,
- De seguida efectuar o passo “Encher e ventilar”

4.2 Limpar o elemento do filtro

Os elementos do filtro de tecido metálico podem ser novamente usados após limpeza. A limpeza deve ser efectuada de acordo com a
norma de limpeza elementos do filtro Eaton em tecido metálico nº 21070-4 e 39448-4.
Na remoção e colocação do elemento do filtro deve proceder conforme o ponto "Substituir elemento do filtro".

Atenção!
Num filtro com elemento de filtro descartável devem existir elementos de substituição suficientes na substituição do elemento.

5. Medição diferencial da pressão

Observar indicações de segurança!

A queda de pressão sobre o elemento do filtro é medida pela indicação de sujidade colocada. Ao atingir os valores limite apresentados
(comp. Especificação do elemento do filtro) é emitido um sinal (visual ou eléctrico).
Adicionalmente a queda de pressão pode ser determinada externamente através das ligações de medição G ¼ A conforme DIN 3852
T2 na entrada e saída do filtro. De preferência podem ser usadas ligações de medição mínima EMA 3/R ¼ Ermeto como elemento de
ligação para o sensor do diferencial de pressão.

6. Morada do fabricante
EATON Technologies GmbH phone: +49 (0)6205-2094-0
Friedensstr. 41 fax: +49 (0)6205-2094-40
D-68804 Altlussheim
Germany

Daqui também são respondidas questões especiais sobre o funcionamento do filtro.

As peças de substituição e desgaste devem ser encomendadas de acordo com a lista de peças de substituição da folha de dados do
filtro.

EDV 02/19 - Portugiesisch

Friedensstrasse 41, 68804 Altlussheim, Germany

phone +49 (0)6205 2094-0 e-mail filtration@eaton.com
fax +49 (0)6205 2094-40 url www.eaton.com/filtration