("

~
~

""
~
~
\ rI; '"\ ( . ' , >. ~ '· -\ ( • t ; ..,~ <• , : ~"' \ . ~ .\ < . ' ' .. f .n • s
. n I: <71'\..-\.
1:-. ,."""1'-~
"'"' ~ • • . \\~· .':. · ' ·

P<)f)E
J .. j),"'! ... " _.,_
, i) \,·""·""'~'~'
. 1.\1:

:~Esl·J.·r_\1{ E~J ~ERJ()S IJ\~()S PE~Sl)_\IS

. , . J: ' . , . ,.l.'r

(A
~

"
f!'
f'!'
-~ ~l n1áqllina ~Plll , · :.i~Yh.l\) :cspett~'~ c
-.;\.!nstYcl qucdu :1" ris~o ~-~~st~~.li ;tnpii~ih.•.
(UtduJo. '-0111 (~rtc:-~~ 1l~n·cru utnu
~~atrctnntl) . . .:~sP :neJidus de
r'· 'i\.!gLLrUllÇa seja111 d~sprcz~J~s lll ignur~.H.ias. •' ('lperador rl)lÍe -..:t )ii·cr St!rtOS
,.. danos pessoais.
i

Esta tnáquina t~'i Jesenilada para Jetenninaàas ~1piicaçôes. Nós

~
rccotncndanll"'S que não se tnoditique a nuíquina ou altere a sua aplicação
~
~~- paro a qual toi desenhada. En1 caso de dúvida relativa a sua aplicação. tião use
a tnáquina sen1 entrar en1 contato conosco.
~
f'A REGR-\S GER~IS DE SEGlTR~NÇ.-\
f'
~ .-\. ()PER.c\DOI{:
~
~ l. Use equipatnento adequado. Não use roupas. luvas. anéis. braceletes~ ou
~ qualquer jóia que possa entrar cn1 contato con1 partes tnóveis da
(A máquina.
r' 2. Setnpre use proteção para os olhos. Observe a norma i\NSLZ87.1 para
~ seguir a recotnendaçiio apropriada. Use tatnbén1 proteção facial etn caso
f' de corte que provoque poeira.
r' 3. Não fique parado. iv1antenha-se en1 nloYitnento constante.
~r -+. Cuidado con1 a ferratnenta. Sérios danos poden1 ocorrer en1 caso de
r' toque acidental na lerratnenta durante a usinagen1.
f" 5. Nunca deixe n tnáquina trabalhando sózinhn. Desligue-a .Não deixe a
tnáquina até a sua parada total.
~
()_ Jantais operar a tnáquina sob o eteito de álcooL drogas ou tnedicação.
,..
(A

~
~

"r-
~
~'
r'
~
r
r, 01
,r
f;
 ~
~
~
~
~
~
~
~
B. t ·rrii~IZ.-\('_\.0 1).-\ :\L-\<)l"[\.-\: ~
~
! . Não
·
turc~ ~: ;nauutna.
~•1 • · "
~:.1~1 1ra rç_!noer ~nutH' ;11a1s :"\~

parilnl(.!ln.)s par~ ~ quai l.!i:.t rói projt!UH.Ü.L

T•
uuttzaua
1 :

Ll\.!ntrP Llu:-i
I

..,
~
., {Jtil izc a icrran1enrn (OtTctn. t--Iiio use iet-ranH!tHns l)ll adapraçi:.es pura ~
~
qual ela niio tói dest!nhnda.
3. Trabalhe cünl segurança. lise àispositivos para lixaçào da peça. E tnais ~

seguro quando Yoce ~sró ~0111 as duas 1nàos livres para ·operar a
. .
tnaqtuna.
,..
~

4. Utilize ucessórios recotnendados. Consulte o tnanual para escolher os AI)

acessórios necessários. Acessórios não adequados poden1 provocar ~~
-/~
danos ao equipatnento.
5. Previna-se de partida acidental. Certifique-se que a chave geral esteja ~
desligada antes de conectá-la à rede elétrica. ~
~
C. AJUSTES: ~
~
. . Faça todos os ajustes con1 a tnáquina desligada. Para se obter a tnáxima
~
.;:;J-;;,ji'::~precisã<>"e. é maneira correta de ajtistes durante a 1nontagen1. o usuário deve
~
·ter atentamente as instruções contidas neste manual.
~
~
~
D...-\.1\IBIENTE DE TR-\B.~LHO:
~
l. Mantenha a área de trabalho limpa. Área cheia de obstaculos e n1esn1o ~
-~~
bancadas tnal posicionadas poden1 causar acidentes.
"' Não utilize en1 atnbientes perigosos. Não utilize ferratnentas elétricas ~
en1 ambientes úmidos ou ntolhados. ou 1nesn1o expô-las à chuva.
Mantenha a área de trabalho ben1 ilunlinada. · ,
~

3. Afaste crianças e visitantes. Crianças e visitantes deven1 ser n1antidos a

tnna distância segura da área de trabalho. "
""'
~
~
1. Desenergizar o equipantento para se etetuar qualquer reparo.
Exanüne ns partes danüicudas. Leia detalhaàatnente o diagnóstico. façn
o reparo cuidadosatnente e ·cuide para não provocar ferituentos no
operador nen1 danos à tnáquina.
"
~
~

""
~
~
02
~
~
~
 ~ ......, ..

t"
f'

"
'(!!"
~
~
~
(A

"'
~ tn~uh h.
'

)- ... ~..: , ' cuto~h:\'

' f

._.:..: ~~-~
•

'll )c~1r :~:111\l-.... ·..:ntrc ~ . . .: "-·tntas c

•

~:
(!' 1Illtlra d~ '!l~qutn~l. : ':!ra _;.:utiibr~~r :: ;:~~uutn~ ~:P :-:\-~111i.8-i~L ....i~siPquc P
:1

~ n·ctltal ~ l) (abel:Pl~ :no\cl Ih) -,cnudn ''\1nst{) ~~o c~bcçorc. Cutd~ para que as
~ ·,:íntas ndt.'l \.i::uliiiuu~rn \' !'~1tnci ~!étricn. ·.·-..; ·,·,·d~ntcs ~ n1antpuiP~.
('
Lintpeza
"'
~
.\ntcs Je (Olocnr ~: nuiquina ~n1 Ppernção. taça un1a litnpcza rigorosa
~~
f!'.\ utilizando panos ctnbebidos ctn querosene. Após a litnpeza utilize óleo
~ adequado ( Tonna o8 -- Shell) para lubtitic.ar guias c batTatnentos e graxa de
boa qualidade nas engrenagens do recâtnbio.
~
fiA
Instahtção
~

"
~
~
Coloque o torno en1 un1a fundação sólida. Utna base de concreto é a tnelhor
opção de apoio para tnáquina. Mantenha tuna área livre en1 torno da tnáquina
para tàcilitar o trabalho. c caso ocorra necessidade de nlatlUtenção não hajatn
~ barreiras itnpedindn o acesso ao cotnponente defeituoso. Para um botn
~ nivelutnento utilize utn nÍYel de precisão (0.02 111111/111). Yeritique anuahnente e
~ reajuste se necessário.
~
r! Desenho da fundac;io:
~r·
('
r' 250
-'
I
lÕ-50
~ -+-----
~;
· aoo· - -
f"
~

'(IA"' :lc IZO X IZ.O

f'
;_o
Dl
I

f' _A____
~
i C!
f t

~ .A~A

~
(!>'

"r--:
~-
05

("";
 ~
,..
~
~
~
~
~
i .uhr·iiicaçüo ~
~
.\ntes Jc (olo~ur a tnilquÍ!1a ~.~n1 l)Dcruçih'. ,·eriiiqu~ us seguinti.!s instru~()~s de
~
lu bri li ~~ç ii<.':
~
~
. \. Cubecote
<Js rolatnentos sãn lubrili~~h.iL"'S pcio JirecionatnenLo jos r<.:spingos para canais
que acutnulatn e~te óieo. tnanrenàl)-OS setnpre en1 contato \:0111 o lubrificante.
,.,
~

Para trocar o óleo. abra a tatnpa lateral que cobre as engrenagens de recán1 bio. ~
Retire o óleo atrnYés do plug de dreno na parte iníerior do cabeçote. Para ~
con1pletar. retire a tan1pa do cabeçote. ~
Veritique o nível de óleo regulanuente. i\ primeira troca deYe ser ita após te ~.~
l 00 horas. depois anunitnente. --·~

~
B. Caixa Norton ~
Retnova a tan1pa lateral para acessar o plug da entrada de óleo. tJse rfellus 32. ~
ou equivalente. até três quartos do visar de nível. A primeira troca deve ser
~
fe~ta após 100 horas . depois anuahnente.
~

·.~.a:.·. · ;it_-:'Avental ~
~
O plug da entrada de óleo tica no lado direito do avental. Veritique o nível
~
diariatnente através do viso r frontal. A pritneira troca deve ser feita após 100
~
horas. depois anuahnente.
Para troca. utilize o dreno localizado na parte inferior do avental. ~
D. Recâtnbio ~
Utilize graxa de boa qualidade. 1nensahnente. ~~
~
D. Outros ~
Existen1 diversos pontos de lubriticação: eixo da caixa Norton .. Yolante do ~
aventaL guias tranversais e longitudinais. relógio indicador de roscas. ~nbeçote ~
tnóvel e luneta. use un1a nhuotolia para aplicar algtunas gotas de óleo ~
Jiariatnente. Lubriíique o sctn-fin1 do aventaL a porca bi-partida e o fuso
principal pelo 1nenos tuna ,·ez ao tnês ..Aplique utna catnada de óleo nas guias
do barratnento e etn todas as partes usinadas con1o :.1 n1anga ào cabeçote
"'
~
~
lllÓ\'eL eixo do a \'anço diarünnente.
~
~
~
~
~
~

06 ~
~
~
~
 - - --·-· - - - -----
OPEH_\( ·.\ o. Símboi o:-; p ar~1 ~~~~·-~·;~~·i ~ ;-

Elé tn(n !\tss t~ Dio.metro.i

Jt~_M_
, ln,
· Pc n2t~l l I

,....
111\
Refrigcraç:lu Passo i'v1ó dulo

m Rosco. me trica Po rca bi-partida

*
aberta
. .~ -
. . . .

Rosca Porca bi-partida

polegada fec hada

Rosca direi ta e
avanço para frente
sentido cabecote i
( ti g.Gsquerda)
Rosca esquerda e
avanço para frente
: sentido contraponto (ti2:.direita)
Ava nço ( ll g.esquerda )
Rosca ( tig.d ireita)

A \·anco Lo ngitudinal engatado (p.'citnn)

' -
Avnnc os Longitudina l e
' - (ce ntra l)
' T rnn s \·ersal dese nga tad os
Ava nç o Tro.nsYcrsal ( p1bni~o )

07
!. s~ kt or Je :i cllll ÔI.l de ;.1\'Jll( \1 I ~. \ bn tpulo -., ciélt' r ~.:...: ~i\ ' ; \n-; u
. . . 'clctor de ,·clth::tJaJ.: i 3 . .. bntDlli l' -..elctl"~r ~. :~
t :.~l l:.l b:.~ i ~~)
~ . ' ~:!k l t"~r Jc ' .: l l'-:td~lLic ~:~ -4
:..!UlllUS I...J..lkl\C: ~.it r c t~t t\~\· cr:-;a
l 5.Ei~o t b:.1 1Ta 1 Jç
:..1\';J n<.; t' 1
-L !\luvancu de tr:l\'U dn l..'a:--. tdl ' 16. VPI::l ntc Jo cÍ~<J ínngitudinai
'"' Bloque io do carro de espern 17.Volanre do eixo tr.1nsYcrsal
ú. Bloque io do carro trans\'ersal
7. Bloqueio do carro 18.Seletor de eixo t aYanço
8. Volante do carro de t:spem trans\·ersal ou longitudinal l
19.Alavanca de engate para corte
9. Bloque io da manga de roscas
lO.Bloq ueio do cabeçote mó Yel 20.Parafuso de ajuste do cabeçote
11. Volante do cabeçote móvel móvel

Controle dt" Yelocidade do Eixo ...\rYore

A. Idenrificacão dos Componentes

Certi tique-se que a lubriiicação renha sido fe ita de acordo com o manual.
(.J uando t.J eixo árYore esti,·cr girntH..lo. a caixa No rton e o m·anço dos eixos são
postos em operação. A cha\'e direta: re\·ersa ( 14 ) de\'e es tar em posição ne utm.
O seletor de a\·anço dos ci ~os roscas ( 19) de\·e estar em posição desengatada .
Nes tas ~i rc un s tâncias . os er-.,:os longirudinal e trans\'ersal ( 17) podem ser
l)pemdos man ualmeme.

08
 r' .. - ···~·

~
("
r-
~
~
~
~
(A

"
~
~
\) S•"tllt.d•)
· '-' '-

\\~!ncidaJ..;
•i•" ''')tr'l<'.-'''
--.'-'I\

dP
(.lU\
:··- ,,· -.. 1· .•

t!i'~l) ~11"\·:,n..•
,.; ...l,,l.;•l 11•'1."
'-~1\' l u U u
,,;,,l,.A ,-i;t.e'o
'- ~l \..IIU.•'- UI
,..,.,.,,.,
o.u 11.
.... r'!
"-' ,)o,.l,

,..
~ .\. \elocid~ldc d'-) ..;:~~o ~lrYPr~ ~ >t!i~ciL'i1aJa pela ~iaYanc~ ~.~l~lt!r~L aira baixa.
i .2·1 e sclett~ra d~ quatrP ~"'"St\,<~es t -~i. P~1ra ai ta e baixa \ c!nciJade c~:isten1 -+
posições diterentcs. ~')~1rn ,,.\!ilh;idndc correta . ..:onsuitc a tnbeiu. t)uando a
,..r' seletora (.~) cstiYcr ~n1 ··high··. podcn1os obter quatro \·clncidadcs de acordo
~ ~0111 a tabela.

~~
fA \ ~ ~lJNC....\. DE ,.ELO(~ID.~DE .-\.Nl'ES D.-\ COl\lPLETA
TROQl!E
~
P.:.\RAD. ~ DO EIXO .-\R\'ORE!
l) ajuste Ja \'elocidade pode ser auxiliado tnanuahuente.
r'
~
Partida
~
A partida de\'e ser realizada setnpre c-otn a velocidade n1ais baixa. Deixe a
~ tuáquina funcionar etn sua tnais baixa rotação cerca de vinte nlinutos.. então
~ veriíique se ocorreu algutna irregularidade. Caso esteja tudo ern ordem~
~; graduahuente vá atnnentando a rotação.
~
~ Operacão
f" Use apenas placas de aita Yelocidade periférica.
~ /\ tnáx.itna rotação para placa de 254 tnn1 de,·e ser abaixo de 1250 rpn1.
r' Quando não estiver cortanto roscas ou usando o aYanço nuton1útico. deixe a

,..~r-' seletora roscas/a\·anço etn posição neutra. e certitique-se de desengatar o fuso

ou a batTa de avanço. Para eYitar desgaste desnecessário. o relógio indicador
r' de roscas deYe ser desacoplado do titso.
~
r' Sisterna de t\copJan1ento do nariz do eixo árvore
Quando tnontar a placa. placa lisa ou qualquer nutro acessono. assegure-se
r'
que estejan1 con1 as faces que entrarão etn contato tnuito litnpas. Todos os
r'
catnes de\'Ctll estar na posição solta ( tig. 1 ).
f'A
Coloque t' acessório no nariz do eixo árvore. Trave cada catne ;;irando-o no
~
"entido hnnirio. cnn1 a chaYe QJequndn. Faça un1a tnarca <)U siga u t!Xistente
f'
parn tnontngenl posteril"'L
~
~
r
~
r:
~/ 09
~
~
 ,..
~

,""
~
~
,.,
Al)
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~~
/~

~
... ..,
fig. 1 bg . .- tig. 3 ~
~
~
~
Nota:
~
Pam correta indexação~ cada carne precisa estar apertado com sua linha de
~
encaixe entre as duas tnarca •'V'' no nariz.
~
Não troque placas ou outros acessórios sen1 verificar cada catne para correto
enc~uxe.
4
~

Para ajustar os pinos do c:11nlock:. retire o parafuso B e gire A tuna Yolta a ~

tnais ou n1enos. de acordo con1 a necessidade. Recoloque e aperte o puratl1so ~~
(B) de cada pino ( íig. 3 ). Existe utna tnarca circular en1 cada pino pard auxílio -~

no ajuste inicial. ~
~
~
-~
~
~

,_,~
~

,
~

~
~
~
10
~
~

~
 ~

,.
~

r'
~
('A
(A
~
r'
(' ,- d as as rnscus e
in ~lYançns
- presentes nas U.1 b etas
cstan , .k;c~lltz~~Llas n:.1 t. '
frcntt! e
d~ cai~a

""
.::n (itna !'Inn,)n.

~ . \. < )oeracüo iv1anuai

f"' ( > .1\·ental ~ Jcslocadt) pt.:io '.Tdanlc í 16 t ,_) (.1fft' trnnsYcrsai pelo \·ntnnte l 7 e
~
1• carro de espera pelo \"l)iuntc { S ). < ls carros poden1 .;;c; r trnYaàos ~irando os
r paratltsos de tixação localizados nas suas laterais.
~
B. Tabelas de roscas e aYancos
~" l\ vanços longitudinal e transYersal e roscas tnétrica e polegada.
t"''
~ lO PITCH \Uvl 40 T.P.I inch
~ I
l ,_,...
~o
; ~1 i L 1 K : L ; N 1 K l J ; N I J :
SISl siUiSILJ!SIUIU!
120
127
; N ~~ i ~ l I ~ 1 ~ 1 ~1
:V
I'

Tlsls
I S
I I I
V.S R
i\-1 M
~ f
! :>.6 ! .s.o ! .u .u; ~ ~.o ! 5.6 1 6.o! ... o ' : -lO I ..1.0 i ..JO i .u I ..1.6 I .10 I ~= I -l8
.-\C .>.! i

~ BC 16 I 1S I .!.0 1 .!.: ; .!A i. !.5 I !8 ! 30 I 3.5, AC

I : ! I i ~ I ; ! ! I
~ i AD : o.s ! o.9jt.o
i ; :
1 ; 1.1 j1.2
.5
I 1.~ ~ 1.s 1 1.
I !s
'I BC
l. s !
I
9 I 10 1 11
I !
111
,. =.
12 !
i
13 114
~
! !

I
j I

BD ' 1).4 I OA I 0.5 I : 0.41 : o. i I 0.5 i !' BD 32 36 i -lO I ~~ I ~6 48 I 52 ! 56

r' : I s I ! ; I i I I I I I I I
1 :.14 i rvlodulo 50 i I D.P
~ : 127 : Ml L I K I L iN I K i.iN II 127 J: J; r..·l T~1 ! i\·1 I M T~·I ! ~~ ! !vl I M
~ .n SIS! SIUiSIUISIUIUI viTiSISiV
.-\C : 1.6,1.8 I .!.0 I !.Z ! :!..t ! 2. .5 i 1.3 I 3.0 I 3.5 I AC i 30 30 ! 30 i .. 0 1! 14
~ . ! I .5 ! · i ! . ~ ; 30 . 33 ; 30 ~!' I l 13 ! 1S !
f' BC 0.8 I 0.9 i 1.0 i 1.!; 1.! : I ..I ~ 1.5 i 1. 7 I BC 16 i 18 : !O I ~: : !-1 I .:6 I .!S l ;;o I
'
1
' ' ~ I ! .5 I : l ~ i

f" .-\D 0.-ll 0.-l 1 0.5 l 0.6 I O. i I 0.-:" l .-\D n ~ :.>6 ..Ju .u -t3 ! ~.! ; 56 ~ 60 l
r
I 1 1 1
~ !
f"'. BD 1J • .! I . O.! I · 0.3 I . 1).3
BD 64 1 -~ • <";I) : f;3 ! 96 I lO-' I 11! : 1!0 I
• '\ I j s ' i I

,..r' . lOO
Precisào11nm ~.5mm
~~~------~------------
\" T S \" R
i 30
; 120
\ 127
. Precisão ; mm 1.5mm
U i T S V R j
!

I.
i

~ PAC 1.162/ I 1.015/ ; !J.914i · 0.16.!/ 0.657! : PAC . 2.173/: :...116/ i !.171! z.t-;091 i 1531/
o.3os I o.z:-s ! 8.:.-ts i o.zo6 0.188 i ; 0.933 ; 0.8!1 I n. •46 8.6!.!. : 0.533
~ PBC O.Slli I 0.508/ 1.U57;' I 0.3811 O.J24t ! PBC 1.3.5""/ . l..:06i i 1.085/ o.904; i o.u.s; I
0.155 i 0.138 ; 0.1.!3 : 1J.l03 O.OS9 I OA66 i 0.414 i 0.375 0. .511 ! 0.!44 i
~ PAD o.~!'.ti
o . .!S4t 1 o. .!.!s.· ~ .u.s: ÍJ. i63,· PAD 0.6131 0.603; I (i.S.JJ/ 0.05.!.! : ú.SSS/ I
IJ.15!' · 0.133 I
~ 0.07! i 0.068 •l.06'! ' íJ.OS.! 0.044 : 0.!33 •).;Oi i 0.187
PBD 0.14~/ i 0.1.!7! 0.11-li i 0.0911 0.182! PBD 0.3581 ú.JOSi ; •J.17ll 0 . .!!6/ . 0.1-14/ !
~ 0.079 i ,·1.033 0.051 : 0.0'!6 1).0.!! 0.116 ''·' 03 i 0'3093 0.078 ; IJ.Uí I

~
~
~
r'
("
r
r'/
~ 11
~
r:
 ~
,.,
~
~
~
~
~
C. < )pen.l~Ul) d!..! a\·an({' ~1llll'tll~Hicl)
~
Prin1eiran1entc. ~ng.ut~ ~t ~n~rcn~1~en1 ~,.it.: Jt I d~ntcs lh) ~ixo ~..i~ tr:Jnstntssüt, e ~1
~
~ngrenagen1 in Lcnncdiiu·ia J~ :.:~ ._i~ntcs ~on1 s~lett•r jc ...~i rc~ào i l L d~pois
~
postCJOJle '! s\.!l~tor li~ ~l\"Ql1~'; i ; 3 l r~ar~ ~1 }"<.)Si<;ih• ~sqllt!I'<..l~l ~ pl)SJ~ÚHl~ ~:
~
~dY~tnc:J ( 1:; en1 quaiqu~r uJn it)s i -2~ tln'l't."'i. ~l lHltr3 cn1 quaiuucr tt!ll '-ids . \-E
furos. então u eixo ira girar. L :..lSl) \.) :-tc:it:H)r ! i 8) :'>CJU ctnpurraó\.) para (i :nu un1 ~
~
a\'anço lnngitudinal serú Pbtido.
~
1). Operacào de corte de roscas ~
A direção de corte de roscas sçrá controlada pelo direcionador de avanço <.Pó.
N° 1). Através da operação Jo seleto r de avanço ( P6. N° 12) e seletor de
avanço/rosca (N° 13) de acordo con1 o passo escolhido. o tl1so irá rotacionar. ~~
"
~

Abaixando a alavanca de cone roscas ( 19) será engatado o corte de roscas. -'~

~
Relógio Indicador de Roscas ,.,
~
· Roscns etn polegada en1 fuso en1 polegada e tnétrica etn fuso tnétrico.
~
Para e~tas roscas recotnenda-se o uso do relógio indicador de roscas. ~
~
··(l) Fuso métrico \ ,..,
· A tabela tnostra:
Na coluna 1: passo tnilitnétrico a ser usado ~
28. 30 e 32 dentes: o niunero de dentes da engrenagen1 de ncoplatnento do
relógio com o fuso. ",.,
~
Graduação do relógio: ()s n útneros n1ostran1 onde a porca bi-partida pode ,.~
'.:) ~
ser encaixada no fuso.
,.,
~·-.--------~~--------~----------------------------------------~--------------------------------------------------
~
1 Tabela de lndicacão :\létrica Tabela de lndicacão i\1étrica
1 411)
mm 28T JOT J2T mm 28T JOT J2T
Graduacão do Relóeio Graduação do relógio ·~
0.40 1.3.5. 7.1.).1 ] 2.25 1
~
0.-15 ~.50 ' 1.3 .5. "'. 9.11
0.50
O.óO
0.70
0.75
1.-l.-:-. 1o
1.3.5."7.~.11
1.3.5.-:-.~.1

1.3.5.-.~.ll
i
2.80
3.00
3.50
.too 1
l.-

1.4."7.10
1.3.5. "7. 9.11

1.4.7.10
"
~
~
l.OO 1.3.5. -:-:. ~1. 11 4.50 l. ~ ~
1.:!5
1.50
~
5.ti0
1.4. '7.1 o
2.00 !.4. "".1 o
1.-l.OO
-.oo 1.4.7.10
1.-1.7.10 .
,.,
~

12 "
~
~

~
..~ .... ~
 r'
~
~
~
~
~
f'
~ ( 2) Fuso ern poil.. !!ada
~ -~'. P. ~.
F!ns pnr pPiegada
f' F~scab: <) n tunen) do r~iógio 1ndica onde
f!' ~~ pnrc~:
. ~"'i-!"~:Irtid~l
. t"'nLÍ<; :-:~r ~.:n~atada
: -
~ .-\ tahê ia tn <''-' t ru:
~
(A
·-I ! -~

" --~-------------------
I "
1314 ~Q l -:~ ~:;: :-~
~ ------~---------
1.3.5.- 18 i -X
--------------------
1-X
~ 'i' 1.5 Iú 1.3.5- n-1 ! -8

,..,
~I'
o
ti.5
l-8
1.5
1.3.5.-
20
21
2~
1-i\
--~----~--~~~--~~----~~-
l-8
1-t\
-õ
:~0
l-8
l-8
! -8
8 l-8 2o S8 i-8

"'
~
~
•.)
1.3.5.-
1.5
.__1_0__..........--_l;...,_-8~
:s
32
3ô
l-8
1-8
1-8
•lo
104
112
1-8
1-8
l-8
li 1.3.5.- 38 i-8
~
12 l-8 -lO l-S
r'
r'
(!(' Roscus em polegadu em fuso métrico ou roscas ntétricas em fuso em.
~ polegada
~
f>' Paro estas roscas pode-se engatar en1 qualquer posição.
r'
r' !\. Alinhatnento do cnbecote
~r Deve-se Yeriticar o alinhatnento e o nivelntnento da nuiquina periodicatnente
de acordo cotn sua necessidade. a .tin1 de tnanter sua precisão.
~
~
Adote o seguinte proceditnento:
Pegue utna barra de aço de 50 nuu de diâtnetro e 200 nuu de cotnprituento.
~
("
Prenda na placa setn usar contraponto. Então. usine un1 cotupritnento de 150
nun e tneca
, a diterenca
, entre /\e B.
r' Caso tenha de corrigir aigun1a diterença. solte os parafusos ()). &t\iuste o
('A
cabeçote con1 os paratl.1sos ( S ). Repita o procedin1ento uté que se obtenha as

"'
(A
tnedidas corretas.

"
~
r'
r
r'
~
(A 13
r-
~
 ..,
,.,
..,
~
~
~
~
lJ. Carro trans\·crsui ..: ;..:~IT('i '-ic: ,.>nt.!r~J
~
.\ ~radunçúl) 11P '~•ianLê . _. n1iiin1~tric~1. i·j~)d~-~~ ~ullSl[rr :>·i!2~h ~~~r~l\cs J~1s I')
:·eg.uas. iV1anrer as r~~uas e ~uü..ts iinn.1as.
~
:>ara ~iin1inur ~! L)l~u ...1~1 lllSl). -,Pit\:! í·, par~ll'us., \.!~ ~!_lllstc !:·:~s~il"l'' . . ·.~1~nc ~ .
~
nara fus") '-i iantci n • ~! ~~ u u~ , ·. ( aiTP '-i~si\ ''-l uc s u~l \ ~n1 en Lt2 ~..:tn i'· ·i ~~L : · 111a \\!Z
~
.. o • -

a_1usLado rcapenar ,_) pan.tius") traseiro. i:xistc u:n s1srctna ~'ara ;.:linlina~Jt) dl.!
it)lga na porca. Rçtin.: ~1 prole~ do rt-::Iseirn do catTn. (rire P 'nl~uHe uLc que u ~

porca chegue ao li 111 à o fuso. Gire u parafuso de ajuste lll) scn tido horúrio n ~
suiicicnte. thn giro de -l-5° no parafuso de ajuste elinlinara aproxitnaàntnente ~
0.125 111111 de t<.1lga. Vcritique isto periodicntnente. ~
~
C. Cabecote tnóvel 14. ~
__ ' ~
O cabeçote tnóvel pode ser n1ovido livrernente en1 roda a e:\.iensão do
barrantento e rnpidatnente bloqueado pela alaYanca A ..A. n1anga do cabeçote ~
tatnbént pode ser rapidantente bloqueada pela alavanca B. Para urn ajuste
preciso do cabeçotc tnóvel utilize os parafusos ( S) etn atnbos os lados do seu
corpo. Coloque unta barra retiticada. entre pontas. de 200 tnnl de
""
~
~
contprintento e tàça a ntedição com o n1edidor n1ontado no ~r\·enTaL a distância ~
tnedida deve ser a ntestna en1 atnbos os lados da barra.
~
~

~
~
~
B A ~
~~
-~ ~

~
~

,
~

~
~
~
~
~
A\)
~
~
~
~
14
}~

)~
) '
~
~

"
~
~ 11. Be d. Assem bl Y(1/2)
~
("
~
f'
~
(A
~

,..r
~
f'
(IA
~-.31"

~'
f'
~
(A

"'f«'
~
f"
fA
d··-~
~ "'··.("')
~~ N
,-

"'
r'
~r'
N

~
~
~
~

""
ft'
fA
(>'
r'
,.
~

"
~
r';
24
(!)
~;
~j
 ~
~
~

11 . Bed Assembly (2/2)

"
~
~
~

54~~~\
~

~;.---- :i~'
"
--~=--
. \\\
i \\\ ~
_,.. ......-·--~-·· :.,'"' \\
_.. ---- \
\
'.
..:.~.
,.. ·i:a
·"{~
l ~
~
\_~ ~
~

"
~
~
~~
. __ ' ~

~
~
~
~
-·
~
~
~
~
~
~
~
~~ ~
'~~

~
~
~

~
~
~
~

"'
~
~
~
~
~
;~·:~·~:-.., ..
....... ~
.i.f·'
~

~~~~-
25
~
._..,. ..•...
···~:"":;,;.:,. ~
"
~
(' Oporatton illlanual

"
~
~
No.
·;
Pan ~Jo.
GB1171-74
Na me
Belt
Specification
A762
M6x12
2 GB77 -85 Screw
~ '1
,) G81096- 79 Screw M6x18

"'
~
~t

5
GB97.1-86
GB5783 -86
Washer
Bolt
10
M10x25
f' í:) 90S-4 Motor
f' 7 33-6032 Cl2mping Knob
~3 32-01107 Pullev
r'
9 32-01103a Bracket
~
:o GB5783 -86 Bolt M10x30
f'
,.. 1 'l
12
GB117 -86
GB93-86
Pin
Washer
6x26
10
f:. Screw M6x25
'13 Gb70-85
~ 14 32-01203 Rack
,..,
(AJI!ft' 15
16
32-01102
GB70-85
Bridge
Screw M10x40
f' 17 GB881 -86 Taoer Pin 8x60

~ 18 33-6030 Position Stud

~ 19 32C-04513 Cover (32A)
19 36C-04513 Cover (36A)
~
20 32C-01101-1 Lathe Bed (1 000)
~
20 32C-01101-2 Lathe Bed (7 50)
r' 21 33-6032 ClampinQ Knob
r' 22 32-01204-1 Rack (1000)

"
~
22
23
32-01204-2
GB6170-86
Rack (750)
Nut M10

" 24 33-6031 Position Stud

r' 25 33-60368 Lead screw (1 000)
25 3 2C - 60368- 2 Lead screw (7 50)
ff'~
~\ 26 33-6037 Sleeve
8102
r 27
28
GB301-85
GB301-85
Bearing
Bell Steel 8103
~
29 33-6035 Bracket
~ Bearing Cover
30 33-6038

""
~
31
32
33
33-6039
GB78-85
32-01503
Lock Screw
Socket Head Set Screw
Plu9
M6x20

~ 34 32-01504 Plu~
Ball Cap 6
~ 35 GB1155-79
M8x60
36 GB70-85 Socket Head Cap Screw
,..
r'
37 GB117 -86
33-6053
Taper Pin
Sleeve
5x60
38
r' 39 GB77 -85 Socket Head Set Screw M6x8

" ~
~
40
4'1
CL6132-01-16
GB77 -85
Bearing Cover
Socket Head Set Screw

26
M6x10

~
F'
~.
 ~
~
~
Operation Manual ~

No. Part No. Na me Specification ~

~
42
42
33-60408
32C- 60408- 2
Feed Rod (1000)
Feed Rod (7 50) ,.,
43 33-6049 Position Setting Pin ~
44 GB79-85 Socket Head Set Screw 8x16 ~
45 33-6048 Gated Block ~
46 33-6050 Spindle Contrai Lever
~
47 GB4141.11-84 Spherical Knob
M6x16
..-,
48 GB70-85 Socket Head Cap Screw
~
49 33-6045 Bracket
50
51
GB2089-80
33-6047
Compression Spring
Thrust Piece
1x6x2Q
.,
~

52 GB818-85 Screw M5x6 ~

53 32-12206a Cover ~
54 32-01224-1 Splash Guard (1 000) ~~
54 32-01224-2 Splash Guard (7 50) - ·~ '

55 GB823-85 Screw M6x1Q ~

.. t
56 GB818-85 Screw M6x20 ~
57 GB97.1-86 Washer 6 ~
·58 GB91-86 Pin 2x12
. .... . ~
:.it::~·:··~ 59 32-11212 Pin
~

. '2;·
~
···~· ..
-~~-

, ... 60 32-01223-1 Oi I Plate (1 000)

..:..:r.:.~. :'. ~. ~
60 32-01223-2 Oil Plate (7 50)
::l!t' 61
62
32-01230
32-11208
Rear Connecting Plate
Brake Pull Rod (32A)
~
~
::T~~~ .·. 62 36-11208 Brake Pull Rod (36A)
~
...........
...........· 63 32-01229 left Mounting Feet ~
:.'·.t'·~··.~ .
-j· ·: :.

:
64
65
32-01228
32-01234
Ri~ht Mounting Feet
Round Cover .~
~
,.,
.. 66 32-01231 Cover Plate ;)~

... 67 32-11213 Cap-Shape Screw ~

68 32-11204 Draw SprinQ ~
69 32-11206 "
Pedal Arm ~
70 32-11205 Pin .M!}
71 GB879-86 Pin 3x25 ~
72 32-11201 Shaft ~
73 GB78-86 Screw M8x6
~
74
75
32-11209
GB879-86
Nut
Pin 5x40
-,
76 32-11203 ~
PedaiShaft
~
77
77
32-11202-1
32-11202-2
Brake (1 000)
Brake (750)
,.,
78 GB823-86 Screw M6x10 ~
-
79 GB5781-86 Screw M12x50 ~
~-

80 GB823-86 Screw M6x10 ~

-
27 ~

~
~
~
~
r- Operat/on Manual

~ No. Part No. Na me Soecification

~ 31 32-01232 Screw

"'
~
82
83
32-01245
GB823-86
Left Plate
Screw M6x1Q
~ 84 32-01247-1 Front Plate (1 000)
~ 84 32-01247-2 Front Pia te (7 50)
~ 85 32-01246 Right Plate
~ 86 32-01213 Key

r' 87 32-01201 Sleeve

~
88 33-60438 Started Rod (1 000)
88 32C-60438-2 Started Rod (7 50)

",.. 89
90
GB77 -85
GB879-86
Screw
Pin
M8x10
Sx40
r 91 33-2017a Sleeve
f!" 92 CL6132-01-38 Spring
~~
93 GB308-84 Steel Ball 6
r-' 94 6220-2085 Shear pin

"
~
(A
f'
f?'
~
~
~
r'

"'
("
~~
~~!

r.'·
~
~

"
"
~
~
r
~

""r·
~
r')
"j
~:
28

~)
 ~
~

~
Operation Manual ~

~
12.Headstock Assembly (1/3)
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~

,..,~
~""'
~.~' ~

~
~
~
·~

~
~
~

~
~
~
~~
. ~,.,

·~
~
~
~
~
~

~
~
~

""
~
·~
~
~

29 ~

~
~
~
(*'
~
~
~ 12.Headstock A ssembly (2/3)
f!t'.
~
(A
f'
f"
~
~
~
~
~
~
("
f""
r'
~
~
~
r'
~
~
("
r' 66
~
~
~
~
,..r'
r'
~
r'
r
"
~
~
\
às
rr'
~
f' 83
r
~
~
f!' 30

r'
r-.
 ~

~
,.,
~
~
~
~
~
~
~
...,
~
~
~
~
_,
""
~
~~
'_' ~

~
~

,.,
~

~
~

Q
~

'~
~
~
~~·
.
o
. /_/ _........... ~

~~
110~~~ -- rJ-,

~~ 118 124

\ .
\ 117 123
116 ~

31
"
f"'

"
~
~
Operat1on 11/lanual

No. Part No. Na me Soecification

32C-04.lü9 Shift Lever
I!'
2 GB879- 3i3 Screw 5x32
~ '"I
.) GB70-85 Screw M6x18
~
-J 32C-04127 ...;asting Cover
f' ,-
:) :2c -- U45uG Gasket
f" 6 .)2C- Q.:l232 Shaft
~ ~
J :.::2- 0423-i ~e ar

~ ')
o 32-0~~23 Shift Lever

,..r 9
10
c_;B1235- 7G
-~2C -04107
0-Ring
:\/lain Casting (32A)
14x2.4

,... 10 36C-04107 Main Casting (36A)

(' '11 32C-04254 Gear
12 GB1096- 79 Kev 5=<15
~
32C-04126 Thrift Collar
,..,
~~"'
13
14
15
32-04403
GB5783 -86
Shift Fork
Screw M8x45
~ 16 GB6172-86 Nut Ma
r' 17 G870-85 Screw M10x35
~ 18 GB78-85 Screw M8x12
32-04258 Washer
,..f' 19
20 GB1235- 76 0-Ring 30x3.1
(" 21 32-04118 Handle
22 GB70-35 Screw M6x20
~
23 JB1342-76 Lever Sleeve M8x40
r'
24 32-04248 Handle
~ 25 32-04402 Shift Fork
~ 32-04255 Shaft
26
~ 27 32-04235 Co lia r
~ 28 GB308--84 Bell Steel 6
~,... 1x6x7
29 GB2089-80 Soring
F' 30 32-04249 Handle
~ 31 32-04117 Handle
~ 32 32-04111 Shift Shaft
33 GB879-86 Pin 4x18
r' GB1235-76 0-RinQ 10x1.9
34 ...,
~ Screw M6x16
35 GB78-85
~ 2Qx2.4
36 GB1235-76 0-Rin~

"'"~
37
38
39
G8819-85
32-04248-1
32-04119
Screw
Handle
Handle Cover
M4x8

r' 40 GB78-85 Screw M8x8

Circlip 30
~ 41 GB894.1-86
rf' 42
43
GB78-85
GB2089-d0
Screw
Soring
M6x22
1x6x2Q
44 GB78-85 Screw M8x10
r'
~· 32

r'
(!\
 A?i)
faJ
~
Operation Manual
~
No. Part No. 1\Jame Specification ~
45 32-04120 Handle ~
46 GB308-84 Bell Steel 5 ll!t)
47 GB78-85 Screw M6x10 ~
48 32-04122 Pullev ~
J~) ;08873-86 Pin 5x25
~
50 ?.2-11212 Pin
:1
52
32- "j 1210
32-11209
Rocker
Rocker Shaft
""~
53 GB894.1-86 Circlip 8 ~
54 32-04124 Cover ~
55 32-04501-1 Gasket ~
56 GB276-98 Thrust 105E ~
57 GB70-85 Screw M8x15 4)
58 32-04253 Washer ~~
59 32-04216 Washer ' _l ~
60 GB70-85 Screw M6x16
~
61 HG4-692-67 OiiSeal SD25x4Qx10
~
62 GB1096-79 Kev Bx20
63 GB1096·-79 ~
Kev 6x120
64 32-11211 Shaft ~
65 GB894.1 -86 Circlip 35
,..,
66 32-04252 ~
67 32-04217
Shan
Collar 2x2 ,.,
68 GB1096-79 Kev . <>i.
5x50 .. ~
69 32-04218 Gear 2x29 ~
70 32-04219 Gear 2x10
~
71 32-04220 Gear 2x38
~
72 GB78-85 Screw M8x16
73 GB276-88 Thrust 204E ~~
74 32-04211 ·~~
Washer
75 GB276-88 Thrust 203 ~
..
76 32-04106 Front Plug .. ~
77
78
79
GB1235-76
GB70-85
32-04123
0-Ring
Screw
Behind Cover
4Qx3.1
M4x12
.· :~·~:-:::
.... ··
":,·:~··.
. -~·: ~: :<- .•:
;

,
~

~
80 32-04502-1 Gasket ~
81 GB1096-79 Kev 6x55 ~
82 GB276-88 Thrust 2040
83 GB1235-76 ~
0-Ring 47x3.1
84 32-04212 Shaft ~
2.25x16
85 32-04210 Gear ~
2x51
86 32-04209 Gear 2x43 ~
87 32-04221 Washer ~
88 32-04222 Gear 2x26 ~
89 32-04223 Gear 2x34 ~
33 ~
~
..
·.::.::fW:-~- . ~
,.
~

~
c1peratJOJ1 IV/anual
~

,..
Ir' No.
90
Part No.
32-04224
Na me
Gear
Soecification
2.25x5
~ 91 32-04225 Front Plug
32-04208
,..
~ 92
93 32-04102
Nut
Caliar
~ 94 32-04103 Behind Cover
95 GB78-85 Screw M6x25
~
96 32-04503 Gasket
f" GB297 -89 Thrust 7210E
r 97
98 32-04207 Gear 2:<37

"r 99
100
32-04227
GB1096- 79
Gear
Kev 8x 18

,..~ 101
102
32-04226
GB297 -89
Gear
Thrust 72120
r~ 103 GB894.1-86 Circlip 50
,-.'- 104 GB894.1-86 Circlip 72
~
105 32-04108 Front Cover
106 32-04228 Spindle
r' 107 GB1096-79 Kev 6x40
~
108 GB1096- 79 Kev axas
~ 109 32-04231 Cam
f!' 110 32-04505 Gasket
fP' 111 GB276-88 Thrust 7000101E
.~ 112 GB70-86 Screw M8x18
~ 113 32-04229 Spindle
t" 114 32-04230 Pin
f' 115 GB1235- 76 0-Ring 25x2.4
~ 116 32-04238 Shaft
117 GB893.1-86 Circlip 42

""r- 118
119
32-04237
GB893.1-86
Washer
Circlip 42
,..
~ 120
121
32-04206
32-04204
Washer
Washer
~ 122 GB1096-79 Kev Sx18
3x10
",.. 123
124
GB879-86
GB1096- 79
Pin
Kev 6x50

,..
'!' 125
'126
32-04401
32-04101
Caliar
Collar

~ 127 32-04504 Gasket

128 32-04205 Gear
~
129 32-04507 Oil Seal
r-
,.
f'
~
130
., 31
132
1...,')
32-04239
32-04203
GB70-85
Shaft
Washer
Screw
Washer
M5x16
.),.j 32-04202
(' 134 GB894.1 Circlip 20
f>')
34
F-1
f!.....
 ~
~
:;
Operation ll!lanuc?! ~
No. Part No. Na me Specification ~
135 32-04201 Gear ~
136 GB117-86 Taoer Pin 6x60 ~
137 GB70-85 Screw M6x5Q ~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~~
. )
, _ _., ~

~
4 \-

~
,.,
~
~
~
A'$)
'j
~
~
. ~

~~
-~ -_ '}

~
;;
.,
~

~
~
~
~
~
~
~
~
-~

35
,"
~

~
~ ~
~ --· --
') , , "" ~ _., -~ "\ 'l /') ., ,
-..
~ 1 ~ ~ ~
., .., "" _., ~ ~ ~ ~ "} ~ 1 ~ 'l 1 "'
,- ' ~ _, ~ ~ , "' .., .··~ , , ~ "\ ~ , , 1

\'
-~'
('•
~
~
......
~
2 3 (5·
6 17 66 ,;- 4 3 ~

~-. ~
5 67 . t ;.: /")- - q
,9 (. ~
·~- l.)f
r--J . -~''·'> ~

~~_.~~·-·
:., .·-;.._ i' . . -.&·· ~ • . 5 7
l ~
>< -,. _.. ' I
. ;•• f> -'ZJ"" .. I
·-' :· 'a' .-11'
l..J\'''
...,_.'
~I~ .~ 68
'. li
69
7
.

o71 -;1'~. '

.

I
"< •.> •
..- .•, . . .-
-
i_.
•
.;-,_
- ·...···-\
:._;
•.- I
1
8
-
.....;

-~
.....:· .... ·J

t-~
- ,4 ..---"'. > .. 10
,.~~j{j·. _;) ? . .I .

t
17
6 /.:' . :1- "'• ., '-I~ -~.- '~.l~ ~ ·~. 1L .,
'I : ,. ! • ;::·-
. ·. I I ; :' 5-:" ' .. 1i

~~-·
I
.i r·, •..
.; ... .. 7•' . 1.'' '' •" I '""' . , '' '
~f '· ' ~~ .
I
• • ..·' ~~Á
. __/
I
17
.... 23
/
t[':·-))
7' . ' -.
I L i
. ·I·J . '
; .I l .i
\2, -
'. .,

~....' ..
::;_,;
I

i3 . I
c22•-. .__,)
_.. . .
. . ·: : I
-. . · ,_.......···•{.. I "-~·I ··;' ,.
3 l . II
·:~~-'~ ~~l:r!.~
I) .:: c I
.-..... - c
_.. J

~~'::: ~... /ltl~-;- -~ ~ ~ ~

4

s --ci;· .. ' , .• l.J •.

~~l""' ~.h ~~
62. -. I ·I tJ t I

-~1·. ,.·:C: J
?' "'""""'' . ' . - ' '- (.
.l ''-1 .... ···. 'I I ., -. ....... • )
II 14 1". . 6 CL
)

l'1
61 """· "'é! I . lt,. I ' . <;:·· ,.1 /,.} •, ·.•. 1 17 '"\

~ ~'li ~jy~- ~ e 1/-•<· ._L·•·-::-YJ.

... / • -)I . . -~~,.
l'.)
. . ;,.;I Q... •... _ cz;:.,ç; 18

-~- -~~-i "~-1

'IJ I
()
I"
··> ..
~ . ... ~-
\...... ..
.. .. · 1 "l.;_,;'>
." / •.....1
-~ ,__ 1., ,':;._,,)tr/)
,.,
-. . 'k.. ....·..,. • :) .-)" J:.;: .. '···
,., ·~,

60-·~.
'• (_-)
. ' .. -:-.:&' ,, . ..

(&J(I~:- ,.~- ,. . . ~3.~"'1 ~!Pl.,fl. -:~

~~"11/' -> .• ~J..2~---;;
1 ~ ~.
c.....
O"
. . ..;.>' ... - .- ./ -r ·:''::::::.Ç .. -;;.;,tâ· .. •l?,:::.ç· li·_... • o
//58 '". . ........ 59•· :;

~~
/:-..:.::.
/ ..,-·,/
- . '3 . ,...,.,.s7·--:-156
. 5. . . ·--:· ·..-.>·
. ·-,..>•..
/.. ..
.. . / ...•·
·] 30'
' .,,. . f..,',. . 'a;
•· . ,· ..
iC.' • v ... • . 20 ' . . ...r""'......,
·~ ~--,,
/ / ::! / •

.. ,...>
-.. .... ·,'32 · . . -- 31 ..·. "" -.
o.·
48
55
/
_(i Ir:~ ). ·'1.~·
/

..
. f • .I
·'. . .
· '-;;-.,
/
.· .
• ·.. ·,._

:~.(&!:../' .("./6~--/_,.. /· 5 -....34.....'~.r--· ~:~!li~)> ~:;"

i',.,/
•·.'
. . ~
' 7

' /t. .,
\. ·'
,.•·-··
---
M-1
,'/,·· .. · ....._ • , I
., (·J
.........
........... < .• _,.,,,,_ 2s : 'I ) ~I

.~' -i"... i'

. . ~>t.c~
i

. / ~,..,_, ....
"'.,"~' ,,41 ·"' __ '·. . >. ../ 35 36 37.
~ s:· ~~~- --
7 43. .• .- ~~ ·~.. ' . .'<!'i ~. ~- 11 ... ~... ''>,f'~-'
· . : . · ~ · . , J ~
. 48 J -. . 1 (·! ·. ,
. . . . - ·. "\ "}, ,, ··""· 38
~
7
~· .,.., . ··- . . 1
t' l/

,_,, Ffí!..' ~ ·•·

55 .., •,' .
!l_ ••• ' .,.. . ,,
. ... ..__ .\' .' ..... .L u·

a ~. · ~s)~·. '.·~~-·.!~,,~.:.; ' . I - ••···· ~ -.:· .·~~~-.

''-'"<•J ·.1 •. , J!il
7 <'• . . •. " ...,."' ......... . '· '
• · : .
45
1~ ··7 .
.:;) t,;
44 .
~
__ • · ft.{?
(.. 2t

.,. . ,_, ··,-~·@. ...

.)··. 10 ',.•' :...
:'
l .· i'·.:1..... 46 12 I·'· \r
7 . - / "'0 . -··-t·- -;,.,
'
· . . '. .· ' •
··' _.j

' ~ ,~
i
47 V'" 5 . i
.e;;:4t, . • ío
-~.v54 'i)'ú'd
·.r
'/;i I.......
:• i'.) I 6 Õ'; · ' 17 .::5
. ;.-- -0 ,.... , / f .J
. . 48 4i
~ Çd) ··~ I_!:PQ .
0 5
r !./-. ',
y.
•'\..!.:
··--.~ ......... , ' ..• 9
4f
·:!f ' ., ''4
1 ! ' .
53! 52 51 50'..... ' . . . . '0-'"-48
 ~
~
~
Operation Manual
~

No. Part No. Na me Specification ~

1 GB/T276-94 Deep Groove Ball Bearing 6203-2RS ~

~
2 33-2029 Collar
~
'"I
..) GB894.2-86 Retaining Ring 16
~
4 33-2003 Gear
~
5 GB894.2-86 Deep Groove Ball Bearing 6202-2RS ,.,
G 33-2004 Spacer
~
7 GB894.2-86 Retaining Ring 20 ~
8 GB894.2-86 Retaining Ring 28 ~
9 33-2006 Gear ~
10 33-2007 Gear ~
11 GB1096- 79 Double Round Head Key C4x22 ~
~..,
12 33-2008 Gear
' I~
13 Q/ZB285-3 Oil Plug ZG3/8"
14 GBIT276-86 Deep Groove Ball Bearing 6004-2RS ~

15 33-2027-1 Spacer 4
16 33-2027 Bearing Cover ~
~
17 GB70-85 Socket Head Cap Screvv M5X12
~
18 HG4-692-67 Oil Seal 25x40x7
~
19 6220-2005 Shaft
~
20 GB1096-79 Double Round Head Key C4x145
~
21 6220-2013 Shaft ~
22 6220-2026-1 Spacer ~
23 6220-2026 Bearing Cover ~
24 GB1096-79 Double Round Head Key 5x18 ~
~

25 6220-2023 Shaft )~

26 6220-2025 Bearing Cover ~

27 6220-2025-1 Spacer ~

28 6220-2048 Switch Cover ~

29 6233-2055 Engaging Arm ~

30 GB80-85 ~
Socket Head Set Screw M6x8
31 LXW5-11G2 ~
Limit Main Switch
32 GB79-85 ~
Counter Sunk Flat Screw M5x6
33 GB67-85 ~
Button Head Screw M4X45
Ao)
34 6220-2014 Gear
~
35 6220-2015 Spacer
~
36 6220-2016 Gear ·~
37 6220-2017 Gear
~
38 CM6220-2018 Gear ~

37 ~
~
~
,..
~

"
~
~
OptYd[/0/1 IL4d11Ui.il

No. Part No. Na me Specificatton

~ :39 6220-2019 Sleeve

~ 40 6220-2020 Gear
fP' ·~ 1 :)220- 2024 Gear
fA ·~2 GB896-86 t:<eiau1mg Ring 15
~ .,
-L) :3220-2022 Gear
f'
,.
~t -l ':3220-20408 Shifting Fork
r" 45 t3220- 20378 Rack
46 6220-20398 Shifting Fork
(A
47 6220-20358 Rack
~
48 GB1235-76 0-Ring 12 ~< 1.9
r- 49 6220-2039C Shifting Fork
f'
50 6220-20368 Rack
r"·"
f"' 51 6220-20388 Rack
52 GB79-85 Counter Sunk Flat Screw M4x 16
~
M4
,..
r' 53
54
GB6170-86
6220-2040C
Hexagon Nut
Shifting Fork

,..f" 55
56
6220-2042
6220-2012
Shaft
Gear
r" 57 6220-2011 Gear
fiA 58 6220-2010 Gear
~ 59 GB117 -86 Taper Pin With Thread 8X26
~ GB70-85 Socket Head Cap Screw M8x25
60
,.
r" 61
62
6220-2021
6220-2009
Shaft
Shaft

"',..,..t~ 63
64
GB1096- 79
GB1096-79
Double Round Head Key
Single Round Head Key
4X55
sx 18
65 GB70-85 Socket Head Cap Screw M6x16
~
66 6220-2028 Bracket
f'
67 6220-2028- .1 Spacer

"'
("
(>'
68
69
GB9877.1-88
6220-2002
Oil Seal
Impute Shaft
22x35x 7

70 G81096-79 Double Round Head Key sxs x45

""
("" 71 GB70-85 Socket Head Cap Screw M8x65
f' 72 GB879-86 Spring Pin 4X30
r'
~

"r-,.
~~
,.. 38

·)
~..
 ~

"'
~
Operation JL..íCJJlual ~
~
1 3. Gearbox Contrai (2/3) ~
~
2 ~
~
~

~
~
~
~

~~
"
~

• I~

~
~
l~

~
~
~
~
"i
~
~

1'3-~
No. Part No. Na me J~
Specification
1 GB1235-76 0-Ring 7x1.9 ~
2 6220-2049-01 Pinion Shaft
~
3 32C-2030-1 Gasket
4 32C-2030 ~
Cover
5 GB1160.1-89 Oil Sight Glass ~
A12
6 32C-2030-2 Piate ~
7 RUN6246 -101099 Piate Al)
8 GB80-85 Set Screw ~
M6x8
9 GB77 -85 Set Screw ,._,
10 GB879-86 M6X10
Spring Pin 5X40 ~
11 6220-2050 Knob
12 GB2089-80 ~
Spring
13 GB308-89 1 XSX20 ~
Steel Ball
14 GB818-85 6 ~
Cross Recessed Head Screw M4X8
15 GB70-85 Screw ~
16 GB879-86 M5x25
Spring Pin ~
5x40
~
39
~
~
~
tr'
~ Opcration Manual
r
f"" '13.Gearbox Contrai (3/3)
r'
~

"
f'A
~
·3
fi' ........
r-
",.. I /::::'......
.
I

~
(A ~5

~ 24

,.,
r'.~
23
22
,.. - ·•
20
~ ./ .·. ; __ , ...... 19
(!"'
f'
~

"
~
~
f!'
f' No. Part No. Na me Specification
~ 1 GB6170-86 Nut M10
~ 2 32-01222 Sleeve
~~~ 80203
,.. 3
4
·G8278-89
GB893.1-87
Bearing
Retaining Ring
Retaining Ring
40
55
5 GB894.1-86
r' Gear M1.25X 120T
(!' 6 32-05230
7 32-05231 Gear M1.25x 127T
r' 8 CL6232-05-41 Gear M1.25x60T
fA 9 GB1096- 79 Key 6x 18

"' 10 33-6027 Bearing Housing

~ 11 33-6025 Sleeve
~ 12 33-6012 Swing Frame
13 32-05228 Setting Bolt

",.. 14
15
GB70-85
CL6132-05-42
Socket Hand Cap Screw
Sleeve
M6x15

",.. 16 G870-85 Screw M8A30

",.. 17
"18
19
33-6029
6220-2054
6220-2056
Clamping Bolt
Change Gear
Change Gear
M1.25 >- 78T
M1.25x69T
r 40

~
~
 ,
~
~
Operation Manual "'

No. Part No. Na me Specification ~

20 6220-2058 Change Gear M1.25.x,66T ~
21 6220-2053 Change Gear M1.25 >' 63T
22
'J"l
_.)
6220-2052
6220-2051
Change
Change
Gear
Gear
M1.25 .·~ 57T
M1.25 "·: 56T
"
~
~
_.,
?tl
6220-2057 Change Gear M1.25 ·.:. 54T
~
25 32-05242 Change Gear M1.25 ..., 30T
~
~
~
~
~
~
~
~~
'... __ /~

~
~
~

~
~
~
~
~
~
~
~
~~
\:~~
'-....__.·'

,
...

~
~
~
~
~
~
~
~

,
·~
~

~
~
41 ~
~
~
1 '""t ., , , ~ "l " 1 ~ "l .., .., -., .., '"' , , ., .., .., ,., 1 .., " ,., .., ., .., .., ,., .., " ,., .., ,., ,., ,., " ,., .., ,., ,., ,., "" ·"l ~ " '1·
·~\..:_.,.;~
. ,.. . ,. I
.... ~, r-.~

r
·~
'\5
1 2 ~
3
f
10 11
17 18
19
-
~

C5
:::::.
4
~
I

I
7 ~ ~ :~ :.- .. :.
89 90 I . ~ ' ~
88 '. i t·. -·~.. ; .· t;
.._
~ '· ~-·· .·
~~---.·~:. 1t: 1u(~
87 ' <'i~· .. 14 ~ 'I I

86 ; --~~~ .
. ~. '
-:·I .•
.
85 II > • / ~;.t ~ ......... .
• .;.,-: •
. ·(' ::
~b
r)'1 'C ••
2U
... I
\ .. ~1
2G
28 I I

I
•~I~:: ~

I..i
I =· .- ••
.!.l.
23
~
)>
.,. 24 ...,
"C
N
25 o
::l
,-....,

\,~)
~~.
r~:~ ..
-
,
71I
I<··
~ _)J

.··L .4
': 36

.IC;J
~fé~--\ ~ •. ; ... 41 T··

~~ . ~r~1o1 c~ ~2
,~li
I (·~RJ.' J
r

~~~v~ . -~- :__ . 43 Jb

68>~ ~b
53/!~;
67/ \ ,:
t(--42
,,
i~r/<1--44
·r--- 39 ~
~~---·. ~~~'--~
'.\·:·
57 . g5 '· -......_40 39------ -·~f f

66 40__.--ii,
o
 ~
~
~
Operation Manual ~
~
No. Part No. '\Jame Specification ~
1
I 33-4012 Gear M1.5 X 60T ~
....
!.. GB879-86 Spring Pin 5~< 30 ~
.,
j 33-4024 Gear M1.5 /< 18T ~
-l 33-4010 Pinion Shaft M1.5 .:.< 11T ~
.... GB79-85 Set Screw M6x16
~
•J 33-4049 Sleeve
~
GB70-85 Socket Head Cap Screw M6 ~< 12
n
o 32-06240 Washer ~
9 32-06231 Gear ~
10 32-06232 ldle Shaft ~
11 GB70-85 Socket Head Cap Screw M5x12 ~
12 GB1255-76 0-Ring ~
13 33-4026 Shaft ~~
14 32-06429 Worm Gear I~
15 33-4028 Wnsher
~
16 GB5783-86 Cap Screw M6x 12
17 33-4038 Interlock Piece ~
18 GB6170-86 Pan Head Screw M6x20 ~
19 GB77-85 Socket Head Set Screw M6x12 ~
20 GB5783-86 I ~~xagon Head s~rew M5x2o. ~
21 33-4036 Gib ~
22 GB5183-86 Hexagon Head Screw MGx10 ~
23 GB77-85 Socket Head Set Screw M6X35 ~
24 GB6170-85 Hexagon Nuts M6
~
25 33-40408 Dial lndicator(For Imperial Use)
26 33-4035 Half Nut Base ~
27 33-4035 1/2 Half Nut ~
28 GB119-86 Pin 8x 16 ,ea.~
29 32-06228 Worm '~~
30 32-06225 Cam Shaft ~
31 GBB0-85 Socket Head Set Screw M5x16 ~
32 GB41-86 Hexagon Nut M5 ~
33 33-4040A Dial lndicator (For Metric Use)
34 33-4039A ~
Thread Dial Body (For Metric Use)
35 32-06206 ~
Washer
36 GB70-85 Ali)
Socket Head Cap Screw MBxso
37 33-40398 Thread Dial Body (For Imperial Use) ~
38 33-4045A Helical Gear ~
39 GB95-85 Washer 8 ~
40 GB41-86 Hexagon Nut MSxso
41
42
33-4043
32-06237
Helical Gear
SpaceF
"
~
43 33-4042 Helical Gear
AI\
44 33-4041 Helical Gear ~
45 GB827-86 Button Head River 2XS ~
46 33-4048 Helical Gear Chart ~

"
43

~
 Opemuon /lllam ;, 11

No. Part No. ,\Jame Specification

47 33- 4046 lndicawr Tablc
48 Q/ZG285.3 Drain Plug 1/8"
49 33-4 050 Half Nut lndicator
50 GB11 60- 89 Oil Sight Glass A20
S1 GB87 9 -8 6 Spnng Pin 5 ' 35
52 Gb2089- 80 Compress1on Spnng
-.-,
;)..) GB308- 77 Steel Ball
54 33-4027 Plug
55 GB879 -86 Spring Pin 3 x 25
56 GB11 9 - 85 Pin C5 x 25
57 GB77 -85 Socket Head Set Screw M6 x 6
58 33-403 3 Lever Handle
59 33-4034 Lever
60 GB1342-73 Knob M8 x 40
61 33-4002-1 Spacer
62 33- 400 2 Front Cover
63 33-4047 Feed Direction lndicator
64 GB1 17- 86 Taper Pin 5 X 20
65 33-4020 Cam Shaft
66 33 -402 2 Change Lever
67 GB2089 - 80 Compression Spring
68 33-4019 Bracket
69 GB70-85 Socket Head Cap Screw M6 x 35
70 CL6132-06-02 Plug
71 33-4013 Shifting Shaft
72 GB70-85 Socket Head Cap Screw M6 X 16
73 33 -4016 Clutch Gear
74 33 -4015 Clutch Gear
75 33-4014 Clutch Gear
76 33 -4011 Plug
77 GB1155-79 Ball Cap
78 33:...4008 Bolt
79 33- 4009 Handle
80 GB818-85 Cross Recessed Head Screw M6 x 15
81 33-4007 Washer
82 33 -4005 Handle Wheel
83 33 -4006 DiaI
84 GB70-85 Socket Head Cap Screw M5 X 25
85 33 - 4004 Bracket
86 33-4004 - 1 Spacer
87 GB1096 -79 Double Round Head Key sxs x zo
88 33-4003 Gear Shaft
89 GB70 -8 5 Socket Head Cap Screw M8 x 30
90 GB117 -8 5 Taper Pin 8 X 40

-~
 ~
~
~
Operation Manual ~

~
15.Cross Si ide & Compound (1 /2)
~
~

~
~
~
~
~

"'
~
~
~
~
~~
~~

~
~
~

~
~
~
~
~
~
~
~

~~
:) 4\)

~
~
~

~
~

~
~
~
~·
~

"'
~
~
~
~
45
~
~
(!"
f'
,.
~

~ 1 5. Cross SI ide Compound(2/2)

~
("'
~
~
~

"
~
f!'
~ 47~
~
~
~
r'.AP'
~\..
~
f'
~
~
~ 52
r'
~
~
r'
~
r"'
r"
~~
~
r'
~

""'
~.
f'
IA
'!"'
~
,..,...
~(61)
r-
e--
r;' 46

")
r~
 ~
~
~
Oporation Manual Am)
~
No. P(lrt No. Na me S Oi~ c i fica tion
~
1 CL6132··07 -07 SI ide
~
")
CL6132-07-08 Slide Axis
~
~
.:J GB70-85 Screw l\t16. 16
~
4 32-07216 Bushing ,..,
:1 GB1155-79 Oil Cup ,._,
I_) :_~T32- 07-01 Cross Slide
~
í 33-3023 Bolt
~
8 33-3022 Gib
~
9 GB879-86 Pin 3;<16
~
10 CT32-07-05 Leadscrew
~
11 GB77 -85 Screw 6x26
4)
12 GB77 -85 Screw M8x1Q
~~
12a 32-07415 Nut ~~
13 GB78-85 Screw 1\116~oc.16
~
14 GB78-85 Screw M6x25
15
16
CL6132-07 -15
CL6132-07-16
Screw ,.,
~

Handwheel
~
17 GB308-84 Bell Steel 6 ~
··a CL6132-07-17 lndex Ring
~
19 CL6132-07-18 Cover
~
20 GB301-84 Bearing 8102 ~
21 CM6233- 3013 Gear
~
22 32-07207b Lever
~
23 GB2089-80 Spring 0.7x5x9 ~
24 32-07101 Saddle Casting
~
~
25 GB818-85 Screw M5x1Q '.),.,
26 32-07120 Keep Assr
~
27 GB70-85 Screw M6x25 ~
28 32-07225 Plate ~
29 GB823-76 Screw M8x12 ~
30 GB5783-86 Screw M8x20 ~
31 32-07123 Strip
~
32 32-07141 Front Strip ~
33 32-07528 Wiper ~
34 32-07227 Pia te ~
35 GB823-76 Screw M4x12 ~
36 GB6170-86 Nut M6 ~
37 GB5783-86 Screw M8x25 ~
38 32-07132 Strip ~
39 32-07239 Strip ~
40 32-07224 Pia te
'*>
47
~
~
~
~
ft Operation Manual
f!"
No. Part No. Na me Specification
~
41 32-07526 Wiper
f!' M10x50
42 GB83-86 Screw
~
43 GB4141.16-76 Collar BM16x32
~
(' 44 CL6132-07-36 Bolt
45 GB4141.14-76 Caliar M10x5Q
~
("' 46 CL6132-07-32 Tool Post (32A)
46 CL6232-07-32 Tool Post (36A)
~
47 CL6132-07-33 Washer
r'
48 CL6132-07-34 Shaft
ft'
~ 49 CL6132-07-49 Gib (32A)

,.
~ 49
50
CL6232-07-49
CL6132-07-29
GB2089-80
Gib (36A)
Wiper
Spring 1x8x11
51
~*"
~~ 52 CL6132-07-37 Plate
53 CL6132-07-09 Wiper

"
~
f"A
54
55
GB1096-79
CL6132-07-40
Key
Leadscrew
4x14

~ 56 CL6132-07-41 Bracket
(A. 57 GB301-84 Bearing 8103

~ 58 CL6132-07-42 lndex Ring

~· 59 Cl6132-07-43 Collar
~ 60 GB70-85 Screw M5x25
~ 61 CL6132-07-48 Handwheel
~ 62 CL6137 -07-28 Screw
r:' 63 CL6132-07 -11 Swivel Slide (32A)
~ 63 CL6232-07-11 Swivel Slide (36A)
~
~ 64 GB70-85 Gib M8x16
("'" 65 CL6132-07-10 Screw
GBS0-85 Collar M6x16
r' 66
~ 67 CL6132-07-44 Screw
GB70-85 Screw M5x40

"
68
(A
f"
r'
("
r'
r'
r
",...
~

48
,...:
r'.!
r·.,
 ~

~
""
~
1~-:-.
J '"'· a1lstock Assemo!v
. J
t~ '"''-
•, ! ; ' -
,
~

~
~
___.. ,
C:'
,_. ~ 8.
~
~
~

~
~
~
~
~
1
\ ~

~
4)
~~

II . _I~
j \

L------------ ~
~
~
~

~
~
~
~
~
~
~

~~
·:)
rlll)

~
~
~
~
~
~

~
~
~
~
~
~
~
~

49 ~
~
~
~
r'
r' Operation Manual
~
~ 16.Tailstock Assembly (2/2)
f'!
F'
F'
,...
f"
~
(A
~
~

,..
~
. :·· .~

~ A
~-~
~~
r'
~ .. ; t. ;. ' .• ·.

"",..
f!':
~

"'f!'
r'
("
r'
r'
~~
~
r'
~

"
('A
('
f'
(""
r'
r'
r, .,

".l
~··

~
r:'-)
~~
f'
r'!
 ~
~
~
Ooeration Manual ~
~
No. Part No. Na me Specification
~
1 JB1342-76 Knob Ms~-4o
~
2 . 32-08401 Nut
~
3 32-08203 Scre·N
~
4 GB1096-79 Key -+. 15
~
5 GB301-84 Thrust 8102
~
6 32-08102 Har.ger Cover AR\)
7 GB1155-79 Oil 8
~
8 32-08402 lndex Ring
~
9 GB70-85 Screw M4x1Q ~
10 GB70-85 Screw M6x16
~
11 G878-85 Screw M6x1Q
~
12 32-08207 Screw
~~
13 32-08208 Shaft
'-' ~
14 32-08209 Screw
~
15 GB78-85 Screw M1Qx45 ~
'16 32-08204 Washer ~
17 32-08501 Leve r
~
18 32-08206 Screw
~
19 32-08205 Screw 4
20 GB73-85 Screw M5x18 ~
21 32-08202 Barrei ~
22 32-08209 Screw ~
23 32-08103 Handwheel ~
24 GB79-85 Screw M8x35 ~'
25 GB6172-86 Nut M8 ~
~
26 32-08101 Casting ')~
27 32-08403 Lock Block
~
28 JB1342-76 Knob M10x50 ~
29 32-08214 Screw ~
30 32-08213 Shaft ~
31 32-08211 Co lia r ~
32 GB879-86 Pin 5x24 ~
33 GB97.1-86 Washer 812 A0)
34 GB6170-86 Nut M12 ~
35 32-08212 Screw ~
36 32-08105 Base (32A) ~
36 36-08105 Base (36A) ~
37 32-08104 Clamp Plate ~
~
...,
~
51
~
~
 ......

Operation Manual

17 .Steady & Follow Rest

(1)

~
I ,_~____ _j
,2:!)..)

@- (3l

t
}
)

··,··..:.. ·
=:
! • :"""'
; .

)
•,
.'

·lJ
52
,fj
 ~
,.,
,.,
Operation 111/anuaí ~

f\Jo. Part í\lu. Na me :;pt~cification ~

1 JB1360-76 Knob 32>--8 ~
2
._)
GB119-86
32- 10203
Pin
Collar
3 ·:18
.,
~

.
4
5
J2-10204
32-1020.1
Screw
Collar
',.,ª'
~
6 32-10401 Clapping Head
~
7J 32-10205 Nut
~
8 32-10101 Upside Of Center Rest
~
9 GB6170-86 Nut M6
10 ~
GB79-85 Screw M6x18
~
11 GB65-85 Screw M6x3Q
12 32-10206 ~
Screw
~.~
13 GB879-86 Pin 5x24 /~
14 32-10102 Downside O f Center Rest (32A)
14
15
36-10102
GB6170-86
Downside Of Center Rest
Nut
{36A) ,.,
~

M12 ~
16 GB97.1-86 Washer 12 ~
17 3878-85 Screw M6x6 ~
18 32-10103 Clamp ~
19 GB37-85 Sc1ew M12x65 ~
20 32-10104 Follow Rest (32A) ~
20 36-10104 Follow Rest (36A) ~
21 GB70-85 Nut M8x46 ~
~

~~
··~~
41)
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
53
~
~
 Operation Manual

8. Electric Circuit Contrai

PE
Ll ~ QMl Ll UI
L2 L2 KMl Vl
"--.!~ M1
L3 L3 Wl
~

-·
1--

'
'
M2
hnnnl
. ... ...
o :o

1C -----11"
I O

....
o ··.

) 1

L, SB3 5
1-------

6
_16 _,____"'-- SQ4 9

SQ 5

)
') Wiring Diagram for 3 Phases
)

·
.. ...
19
.. .
o ._ . . . .

. - ~
.,. :

·:-··-!J..·-..:-;.. ·:_·,.. -
• • . l "'
·-J~~b - ..~ r.:: ---r-:-. !. .: : -~- -·~ : ~- ·.
 r- r- ,-

...
r\
c:;,.. I

I
1::
u.
-ll hllh
I r r.l~-
I
I
I
I c;. i
(t.
I

~-yr~ I I
I . I I I -=
~ II I: I -~I. .
fr
I I I ...
I
' ~ t;=
·'-'\ -J I r::.

I . . ~ ~~ T I !r

~-r~ ~~~- ·· , ~- ~ .
-.o I I I I U'\~ I I
..,., -- -
~
~I.
1

I
í-r-rtr-r-
tI
v, I 1,.., ·I I

te;

,:» I
:r
r- I~

.
I

.,.,.
:" k
. ~ . -
b I I -, \ -==-

~o- BOTÃÓ EMERGÊNCIA soMBA MoToR

ll- BOTÃO LIGA REFRIGERAÇÃO PRINCIPAL
~2- BOTÃO TOQUE
~3-BOTÃO REFRIGERAÇÃO
~3-FIMDECURSOFREIO I _.l . (.. _ ~
·4.-lffivlDP CIJR~O T.NYERSAQ _ . .._ . _ _ ~ _ _ . ~ . ~ _ __ _ _ -~ - -~ .. .._~
·~ •J..:~~:'..j ·._J-.._M· _J -~ .. ~ ~ .I·.À ·...I .À -~ ~~ ·_J .... ~ ,J "' ;, .J .;, ..II:.J .) -4 :J/ ,__, ~ ~ ~~ •..) .J _) ,J .J JP ~ ·~ ~~ (_j .À ~~ ·::.
.l\ , _ _ A .
;, -..1 .,j './§
 ~1 i 112 KAI

·.. .
FUI FU2 FUJ
TRAFO

p~.,_- LI ~2 LJ ' Vl U2 . V2 W2 ~
I' . 5 G

)1 .
_1
;,

~I
.~ - -
-' · .. ·· - -
. ~ .... . ._ .y... V •• • - -··- , ..
t :
)

)I
r
f
u
.- -
! ·· (

~ .1 PE PE . PE ~ UI VI Wl u~ V2 W2 J 4 5 6 7
I

_........___ - -··
J.
-
,__... _...,._... .._...,._
)
•)
'' .
)
)

.J
'
)

..
1

--.- ... ·:

... ·~

.Ja . '. '· .

 ~
~
LJplYt~úon 1\d,Jnual ~
---------·--···-··--··-------·--------------
~
...... ~
~
I> 1·. ~
~
~
~

~
: ""-..... :72 . ~
~-

j~··
I '
~

___
i.--- I

--·~ ~
______'-.....
~­
QM 2 KAl ~
~--------~--~~' IL ~
~~
I .--,- - - - - 1 N l\1 / \1 2 ,(~
hnnn ;..__._~-~ · !
~
TC~ 11 1
~
~
~

~
~
~
~
~
~ SB3 5 ~
~----- -KAl
~

~
KAO ~~
KAO 7
"
~
~
KM 1
6
~1_6""'--."' sQ 4 9 KM 2
"'
~
~
SQ5 ~
~

~
~
Wiring Diagram fof 1 Phases
""
"'
~
~
20 ~

,.,"'