AS - 062

Beschleunigungs-Sensor mit Konstant-Stromversorgung

Acceleration Sensor with constant current power
Sensor de aceleração com alimentação de corrente constante

48

M8

25,2
22
6,5

AS/ASA062-1 (991220)

Abb. 1 Abmessungen Fig. 1 Dimensions Fig. 1 Dimensões

Mechanik Mechanic Mecânica

Masse Weight Peso
ca. 130 g (ohne Leitung) approx. 130 g ca. 130 g (ohne Leitung)
(without cable)
Gehäusematerial Housing material Material da carcaça
Edelstahl 1.4301 Stainless steel 1.4301 Aço inox 1.4301
Schutzart nach EN 60 529 Protection class acc. to EN 60 529 Classe de protecção segundo EN
60 529

IP 66 / IP 67 IP 66 / IP 67 IP 66 / IP 67

Anwendung Application Aplicação

Der Sensor AS-062 wird vorzugsweise
zur Messung der Schwingbeschleu-
nigung an rotierenden Maschinen wie
Turbinen, Pumpen, Verdichtern usw.
eingesetzt.
The AS-062 is mainly used for
measurement of vibration acceleration
at rotating machines such as turbines,
pumps, compressors, etc.
O sensor AS-062 é usado de
preferência para medir a aceleração
da vibração em máquinas rotativas
como turbinas, bombas, compressores
etc.

Brüel & Kjaer Vibro Tel. : +49 (0)6151 428-1400 © AS062DEPT 29.02.2008
Leydheckerstraße 10 Fax : +49 (0) 6151 428-1401 C 102 766.009
D-64293 Darmstadt E-Mail : info@bkvibro.de Seite/Page 1 von/of/de 8
AS – 062
Messprinzip
Die Beschleunigungs-Sensoren
arbeiteten nach dem piezoelektrischen
Kompressionsprinzip. Im Sensor bilden
eine Piezo-Keramikscheibe und eine
interne Sensormasse ein Feder-
Masse-Dämpfungssystem.
Werden in dieses System
Schwingungen eingeleitet, übt die
Masse eine Wechselkraft auf die
Keramikscheibe aus. Infolge des
Piezo-Effektes entstehen dadurch
elektrische Ladungen, die proportional
zur Beschleunigung sind.
Ein integrierter Verstärker wandelt das An integrated amplifier converts this
Ladungssignal in ein nutzbares
Spannungssignal um.
Lieferumfang
• Sensor AS-062
• Gewindestift M8 x 14
• Gewindestift M8 x 1/4" 28 UNF
• Dokumentation
Anschlussleitung
Länge (typisch)
5 m, 10 m, 20 m
(optional Schutzschlauch
für 5 m, 10 m )
Aufbau
2 adrig verseilt + Schirm
Mantelisolation
ETFE
Farbe Außenmantel
schwarz
Außendurchmesser
3,3 mm (± 0,15 mm)
Adernanzahl
2 2
Leiterquerschnitt
2
0,14 mm (7 x 0,16 mm)
Aderisolation
ETFE
Seite/Page 2 von/of/de 8
Measuring Principle
The acceleration sensor operates
according to the piezo-electric
compression principle. A piezo-
ceramic disc and an internal sensor
mass form a spring-mass system in
the sensor.
If this system is subjected to vibrations
the mass produces an alternating
force on the ceramic disc. As a result
of the piezo effect this produces an
electrical charge that is proportional to
vibration acceleration.
charge signal into a usable voltage
signal.
Delivery extend
• Sensor AS-062
• Threaded stud M8 x 14
• Threaded stud M8 x 1/4" 28 UNF
• Documentation
Connecting cable
Length (typical)
5 m, 10 m, 20 m
(optional protecting tubing
for 5 m, 10 m )
Construction
2-conductor stranded
+ shield
Outer material insulation
ETFE
Outer insulation colour
black
Outside diameter
3,3 mm (± 0,15 mm)
No. of conductors
Conductor cross-section area
0,14 mm2 (7 x 0,16 mm)
Conductor insulation
ETFE
Princípio de medição
Os sensores de aceleração trabalham
de acordo com o princípio de
compressão piezoeléctrico. Um disco
cerâmico piezo e uma massa interna
do sensor formam no sensor um
sistema de amortização de mola e
massa
Ao introduzir neste sistema vibrações,
a massa exerce uma força recíproca
sobre o disco cerâmico. Como
consequência do efeito piezo surgem
então cargas eléctricas, que são
proporcionais à aceleração.
Um amplificador integrado converte o
sinal da carga num sinal de tensão útil.
Volume de fornecimento
• Sensor AS-062
• Pino roscado M8 x 14
• Pino roscado M8 x 1/4“ 28 UNF
• Documentação técnic
Cabo de ligação
Comprimento (típico)
5 m, 10 m, 20 m
(opção manga de
protecção para 5 m, 10 m
)
Construção
2 fios enlaçados +
blindagem
Blindagem da bainha exterior
ETFE
Cor da bainha exterior
preto
Diâmetro exterior
3,3 mm (± 0,15 mm)
Nr. de fios
2
Secção do condutor
0,14 mm2 (7 x 0,16 mm)
Blindagem dos fios
ETFE
© AS062DEPT 29.02.2008

Aderbelegung
AS-062
Abb. 3 Anschlussplan
Konstant-Stromversorgung IB
4 mA (2 mA ... max. 10 mA),
verpolungsfest
Versorgungsspannung Umax
+ 24 V (+ 18 V...+ 30 V) DC,
verpolungsfest
Montage
Ankopplung
Grundsätzlich gilt:
Die Masse des Beschleunigungs-
Sensors sollte wenigstens zehnmal
kleiner sein als die schwingungs-
technisch relevante Masse des
Messobjektes, an die er montiert ist.
Der Beschleunigungs-Sensor ist eine
Zusatzmasse, welche das Messobjekt
belastet und dessen Schwingverhalten
ändert.
Beschleunigungs-Sensor
montieren
Der Beschleunigungs-Sensor benötigt
eine kraftschlüssige, kontaktresonanz-
freie und steife Befestigung am
Messobjekt, insbesondere für
Messungen bei hohen Frequenzen.
• Der Sensor ist mit dem beigefügten •
Gewindestift zu montieren.
Wahlweise mit:
• Gewindestift M8 x 14 oder
• Gewindestift M8 / 1/4“ 28 UNF
© AS062DEPT 29.02.2008
Conductor layout
4mA
RD SIG
Q
U WH COM/0V
1n
SE
AS062-3 (991220)
Fig. 3 Wiring diagram
Constant Power supply IB
4 mA (2 mA ... max. 10 mA)
polarised
Voltage supply Umax
+ 24 V (+ 18 V...+ 30 V) DC
polarised
Mounting
Coupling
General rule:
The weight of the acceleration sensor
should always be lower at least by a
factor ten than the weight of the object
onto which it is mounted.
The acceleration sensor is an
additional parasitic mass which loads
the object on which it is mounted and
this changes the vibration behaviour if
it is too large.
Mounting of acceleration
sensor
The acceleration sensor requires a
friction-locked, contact resonance-free,
rigid mounting to the object,
particularly for measurements at high
frequencies.
The sensor is to be attached using
the supplied threaded stud, either:
Selectable with:
• Threaded stud M8 x 14 or
• Threaded stud M8 / 1/4“
28 UNF
AS – 062
Ocupação dos fios
Fig. 3 Diagrama de ligação
Alimentação de corrente constante
IB
4 mA (2 mA ... max. 10 mA)
protegida contra polarização errada
Tensão de alimentação Umax
+ 24 V (+ 18 V...+ 30 V) DC
protegida contra polarização errada
Montagem
Acoplamento
Regra básica:
A massa do sensor de aceleração
deveria ser pelo menos 10x inferior à
massa, relevante para a medição da
vibração, do objecto a medir e ao qual
fica montado.
O sensor de aceleração é um peso
adicional para o objecto a medir e
altera também o comportamento em
vibração deste.
Montar o sensor de
aceleração
O sensor de aceleração precisa de
uma fixação sem fricção, livre de
ressonâncias de contacto e rígida ao
objecto de medição, especialmente
quando se destina a medir frequências
altas.
• O sensor deve ser montado com o
pino roscado juntamente fornecido.
Opção:
• Pino roscado M8 x 14 ou
• Pino roscado M8 / 1/4“ 28 UNF
Seite/Page 3 von/of/de 8
AS – 062
Die Einbaulage ist beliebig
90°
Montagefläche
* 0,8 Mounting surface
Superfície de montagem
12
15
Abb. 4 Montage
• Die Montagefläche muss im
Bereich des Sensors plan und
bearbeitbar sein.
• Montagefläche mit Gewinde-
bohrung M8 bzw. 1/4“, 12 mm tief
versehen.
• Dünne Schicht Silikonfett auf die
Montagefläche auftragen, um
Kontaktresonanz zu verringern.
• Gewindestift gemäß Abb. 4 in
Montagefläche einschrauben und
sichern (z.B. LOCTITE 243
mittelfest, LOCTITE 270 hochfest).
• Max. Einschraubtiefe ≤ 5 mm für •
Beschleunigungs-Sensor einhalten.
• Sensor auf Gewindestift • Screw the sensor onto the
aufschrauben
Max. Anzugsmoment entsprechend
Gewindestift beachten.
• Empfohlenes Anzugsmoment für
beigefügten Gewindestift:3,5 Nm.
Seite/Page 4 von/of/de 8
The sensor can be mounted in any O sensor pode ser montado em
position. qualquer posição
Beschleunigungs-Sensor
Acceleration Sensor
Sensor de aceleração
AS/ASA-062
max. Einschraubtiefe
max. reach of screw
Profundidade máx. de aparafusar
5
Gewindestift mit LOCTITE gesichert
M8 Threaded stud secured with LOCTITE
Pino roscado segurado com LOCTITE
> ø28
AS/ASA062-4 (071203)
Fig. 4 Mounting Fig. 4 Montagem
• The mounting surface in the area • A superfície de montagem deve
of the sensor must be flat and ser plana e maquinável na área do
machined. sensor.
• Provide a size M8, resp. 1/4“ • Executar um furo com rosca M8 ou
threaded hole 12 mm deep in the 1’’ e 12mm profundidade na
surface of the machine. superfície de montagem.
• Apply a thin film of silicone grease • Aplicar uma camada fina de massa
on the mounting surface to prevent de silicone na superfície de
contact resonance. montagem para reduzir
ressonâncias de contacto.
• Screw the M8, resp. 1/4“, stud into • Atarraxar o pino roscado na
the mounting surface in accor- superfície de montagem, conforme
dance with Fig. 4 and secure it with mostrado na fig. 4, e segurá-lo (p.
adhesive, e.g. LOCTITE 243 ex. com LOCTITE 243 de meia,
medium strength, or LOCTITE 270 LOCTITE 270 de alta resistência).
high strength
Maintain a max. length of the • Atarraxar o sensor no pino
threaded stud ≤ 5 mm for roscado.
acceleration sensors
• Respeitar o torque de aperto
threaded stud. máximo de acordo com o pino
Observe max. tightening torque in roscado utilizado.
accordance with stud.
• Recommended maximum torque • Torque de aperto recomendado
for the supplied threaded stud is para o pino roscado juntamente
3,5 Nm. fornecido: 3,5 Nm.
© AS062DEPT 29.02.2008
 AS – 062

Technische Daten Technical Data Dados técnicos

Elektrik Electrical Eléctrica

Empfindlichkeit (80 Hz /23±3°C) Sensitivity (at 80 Hz /23±3°C) Sensibilidade (80 Hz /23±3°C)
100 mV/g ±5% 100 mV/g ±5% 100 mV/g ±5%
10,2 mV/m/s2 ±5% 10,2 mV/m/s2 ±5% 10,2 mV/m/s2 ±5%
Genauigkeit der Empfindlichkeit Accuracy of Sensitivity Precisão da sensibilidade

4 Hz ... 10 kHz : ±5% 4 Hz ... 10 kHz : ±5% 4 Hz ... 10 kHz : ±5%

1,5 Hz / 13 kHz : ±3 dB 1,5 Hz / 13 kHz : ±3 dB 1,5 Hz / 13k Hz : ±3 dB

-50°C ... +120°C: ±5% -50°C ... +120°C : ±5% -50°C ... +120°C : ±5%
Richtungsfaktor (80 Hz) Transverse sensitivity (80 Hz) Factor direccional (80 Hz)
≤ 8 ... 10 % ≤ 8 ... 10 % ≤ 8 ... 10 %
Resonanzfrequenz Resonance frequency Frequência de ressonância

> 20 kHz > 20 kHz > 20 kHz

Abb. 2 Typischer Frequenzgang Fig. 2 Typical frequency response Fig. 2 Resposta em frequência típica
der Empfindlichkeit of sensitivity da sensibilidade
Messbereich Measuring range Intervalo de medição

± 80 g (Umax = +24 V...+30 V) ± 80 g (UB = +24 V...+30 V) ± 80 g (UB = +24 V...+30 V)

± 40 g (Umax = +20 V) ± 40 g (UB = +20 V) ± 40 g (UB = +20 V)
± 20 g (Umax = +18 V) ± 20 g (UB = +18 V) ± 20 g (UB = +18 V)
Polarität Polarity Polaridade

VSB01 VSB01 VSB01

Bei der eingezeichneten Bewegungs- A movement of the bearing housing in No sentido de deslocamento marcado
na bucha de mancal é formado um sinal

© AS062DEPT 29.02.2008 Seite/Page 5 von/of/de 8

AS – 062
richtung der Lagerschale entsteht ein the direction shown below produces a positivo.
positives Signal. positive signal.

Seite/Page 6 von/of/de 8 © AS062DEPT 29.02.2008

 AS – 062

Dynamischer Innenwiderstand Dynamic internal resistance of Impedância dinâmica de saída

des Ausgangs
≤ 300 Ω (Arbeitsfrequenzbereich)
ca. 2 kΩ (Resonanzfrequenz)
(Aussteuerung 1 Veff IB = 4 mA)
Ruhepotential (- 50 °C ... + 125 °C)
+ 12,5 V ± 1,5 V
Dehnungsempfindlichkeit
< 0,002 g/ ( μm/m )
Magnetfeldempfindlichkeit
< 80 Hz: 0,001 g/mT
< 1 kHz: 0,014 g/mT
Isolationswiderstand (Gehäuse -
Speisespannung 0 V)
≥ 20 MΩ
Störspannungsunterdrückung
zwischen Gehäuse und 0 V
(frequenzabhängig)
< 0,5 kHz ≥ 100 dB
1 kHz ≥ 95 dB
10 kHz ≥ 75 dB
Arbeitstemperaturbereich
- 50 °C ... + 125 °C
Lagerungstemperaturbereich
- 50 °C ... + 125 °C
Überlastbarkeit
dauernd 500 g
Schock 5000 g
(alle Richtungen)
Schutzart nach EN 60 529
IP 66 / IP 67
output
≤ 300 Ω (Operating frequency range)
approx. 2 kΩ (Resonance frequency)
(Level control 1 Veff IB = 4 mA)
Open-circuit potential
(- 50 °C ... + 125 °C)
+ 12,5 V ± 1,5 V
Strain sensitivity
< 0,002 g/ ( μm/m )
Magnetic field sensitivity
< 80 Hz: 0,001 g/mT
< 1 kHz: 0,014 g/mT
Insulation resistance
(Housing supply voltage 0 V)
≥ 20 MΩ
Interference voltage suppression
between housing and 0 V
(frequency-dependent)
< 0,5 kHz ≥ 110 dB
1 kHz ≥ 100 dB
10 kHz ≥ 60 dB
Operating temperature range
- 50 °C ... + 125 °C
Storage temperature range
- 50 °C ... + 125 °C
Overload capacity
continuous 500 g
shock 5000 g
(all directions)
Protection class acc. to EN 60 529
IP 66 / IP 67
≤ 300 Ω (banda de frequência
operacional) aprox. 2 kΩ (frequência de
ressonância) (regulação 1 Veff IB = 4
mA)
Potencial em repouso (- 50 °C ... +
125 °C)
+ 12,5 V ± 1,5 V
Sensibilidade elástica
< 0,002 g/ ( μm/m )
Sensibilidade a campos
magnéticos
< 80 Hz: 0,001 g/mT
< 1 kHz: 0,014 g/mT
Resistência de isolamento (tensão
de alimentação carcaça – tensão de
alimentação 0V)
≥ 20 MΩ
Supressão de tensão de ruído
entre a carcaça e 0 V
(depende da frequência)
< 0,5 kHz ≥ 110 dB
1 kHz ≥ 100 dB
10 kHz ≥ 60 dB
Temperatura de operação
- 50 °C ... + 125 °C
Temperatura de armazenamento
- 50 °C ... + 125 °C
Capacidade de sobrecarga
permanente 500 g
golpe 5000 g
(todos os sentidos)
Classe de protecção segundo EN
60 529
IP 66 / IP 67

EMV EMC CEM

nach DIN EN 61326 : 2004-05
Durch elektromagnetische Einstreu-
ungen (nach EN 61000-4-3) kann es
zu Beeinflussungen des Messwertes
kommen.
Bei Störeinflüssen dieser Art wird ein
geerdeter Stahlschutzschlauch für die
Sensorleitung empfohlen.
According to Segundo DIN EN 61326 :
DIN EN 61326 : 2004-05 2004-05
Through electro-magnetic stray fields O ingresso electromágnetico (segundo
(acc. to EN 61000-4-3) influences on EN 61000-4-3) pode manipular o valor
the measured values may arise. medido.
In case of disturbing influences of this No caso de interferências deste tipo
type a grounded protective conduit is recomenda-se usar uma manga de
recommended for the signal cable. protecção de aço ligado à terra para
isolar o cabo do sensor.

WEEE-Reg.-Nr. DE 69572330 WEEE-Reg.-No. DE WEEE-Reg.-N°. DE 69572330

69572330
Produktkategorie / product category / Categoria de produto /
Anwendungsbereich: 9 application area: 9 área de aplicação: 9

© AS062DEPT 29.02.2008 Seite/Page 7 von/of/de 8

AS – 062

CE-Erklärung Decleration of Declaração CE

conformity

Seite/Page 8 von/of/de 8 © AS062DEPT 29.02.2008