Přeloženo z EN pomocí google translator 04/2023 - korektura překladu :D

Copyright © 2013 by
BRAZILSKÁ FEDERACE SPIRITISTŮ
Av. L 2 Norte – Q. 603 – Conjunto F (SGAN)
70830-030 – Brasilia (DF) – Brazílie
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována žádným
mechanickým, fotografickým nebo elektronickým procesem nebo ve formě fonografického
záznamu; ani nesmí být uloženy ve vyhledávacím systému, přenášeny nebo jinak
kopírovány pro veřejné nebo soukromé použití bez předchozího písemného souhlasu
vydavatele.
ISBN 978-1-936547-65-4
eISBN 978-1-936547-66-1
Původní název v portugalštině:

Sexo e Destino

(Brazílie, 1963)
Přeložili Darrel W. Kimble a Marcia M. Saiz
Design obálky: Luciano Carneiro Holanda
Foto: www.istockphoto.com/aldomurillo
Vydání
EDICEI AMERICKÉ
425 Biscayne Blvd. - apartmá 104
Miami, FL 33138 USA
www.ediceiofamerica.com
info@ediceiofamerica.com
Telefon: (305) 758-7444
Fax: (305) 758-7449
Autorizované vydání Brazilské federace spiritistů
MEZINÁRODNÍ DATA PRO KATALOGOVÁNÍ V PUBLIKACE (ICP)
Luiz, André (Duch).
L979
Sex a osud / diktovaný duchem André Luiz ; [obdržel] Francisco Cândido Xavier a Waldo
Vieira; přeložili Darrel W. Kimble a Marcia M. Saiz. – Miami (FL), USA: Edicei of America,
2014.
384 str. ; 21 cm
Původní název: Sexo e Destino
ISBN 978-1-936547-65-4
1. Spiritualismus. 2. Duchovní spisy. I. Xavier, Francisco Cândido, 1910-2002. II. Titul.
CDD 133,9
CDU 133,7
Modlitba před začátkem
Otče nekonečné dobroty!
Toto je kniha, ve které jste našemu drahému André Luizovi dovolili použít tento vzrušující
příběh k tomu, aby nás informoval o některých konceptech Vyšší spirituality s ohledem na
sex a osud. Je to slovní „fotografie“ naší drsné reality, kterou jste naplnili věčnou nadějí.

Tím, že ho nabídneme našim vtěleným přátelům ve světě, si chceme připomenout Ježíše –

posla tvého neomezeného milosrdenství – v onen slunečný den v Jeruzalémě…

Na náměstí přeplněné žalobci mu někteří zákoníci a farizeové přivedli trpící ženu a řekli:
byla přistižena při hřešení. Ve skutečnosti ho zkoušeli, co udělá:

„Mistře, tato žena byla přistižena při cizoložství… Zákon říká, že má být ukamenována. Ale
co říkáš ty?“

Mistr nad těmito horlivé následovníky Mojžíše dlouze přemýšlel, a protože by bylo zbytečné
vysvětlovat cokoli jejich mysli plné předsudků, řekl jim a všem moralistům budoucích staletí:

„Kdo z vás je bez hříchu, ať po ní první hodí kamenem.“

V současné době představuje Jeruzalém celý svět!

Na obrovském „náměstí“ lidských konvencí a při zjevném pohrdání lidskou důstojností se

materialismus usilovně snaží zbavit mravních hodnot, zatímco ctihodná náboženství bojují
proti přírodě v marné snaze zablokovat život, jako by sama sebe chtěla oklamat. Kvůli
obrovskému konfliktu mezi gigantickými silami, které bojují za morální kontrolu nad Zemí,
jste nám poslali Spiritistickou nauku ve jménu Kristova evangelia, abychom duše ujistili a
řekli jim, že láska je podstatou vesmíru; že všichni lidé se narodili z Božského dechu, aby se
navzájem milovali; že sex je vznešené dědictví a domov posvěcující úkryt, ale objasňuje, že
láska a sex vytvářejí přirozenou odpovědnost ve svědomí každého člověka a že nikdo
neublíží druhému člověku v pokladech lásky, aniž by za to zaplatil vysokou cenu.

Tato kniha má také potvrdit, že pokud nedokážete zabránit viníkům, aby trpěli následky
svých chyb, nedovolíte ani poraženým, aby zůstali bez pomoci, za předpokladu, že přijmou
vaše spásné světlo na své cestě. Tato kniha také ukazuje, že s vaším požehnáním se
včerejší morální delikventi, ale dnes vykoupení, stali vašimi posly vykoupení pro ty, kteří v
minulosti padli do nástrah temnoty.

Proto požehnej tuto pravdivou a nadějí naplněnou zprávu, a když ji svěřujeme našim bratřím
a sestrám ve světě, kéž jim připomínáme, že fyzická existence, ať už v dětství nebo mládí, v
dospělosti nebo ve stáří, je nevýslovný dar, který musíme vždy ctít, a že i když jsme
uvězněni v plazícím se nebo beztvarém, zdeformovaném nebo neduživém těle, musíme
před Tvou nezměrnou moudrostí opakovat:
„Děkuji ti, drahý Bože!“

EMMANUEL
Uberaba, 4. července 1963
(psychograficky zapsáno médiem Francisco Cândido Xavier)
Sex a osud
Sex a osud, láska a svědomí, svoboda a závazek, vina a vykoupení, domov a reinkarnace
jsou témata této knihy zrozené v kovárně každodenní reality.

Nicméně, milý čtenáři, po modlitbě našeho dobrodince na předchozích dvou stránkách nám
nezbývá nic jiného, než vám nabídnout zprávu, kterou nám Božská Prozřetelnost dovolila
napsat, a to nikoli za účelem výlučně odhalit pravdu, ale s cílem učit se z knihovny
zkušeností.

Není nutné vysvětlovat, že jména postav tohoto příběhu ze skutečného života byla z
pochopitelných důvodů změněna a že tato skupinová biografie je výhradně jejich, protože
byli tak laskaví, že nám dali svolení ji napsat pro naše vlastní vzdělávání.

Rádi bychom také řekli, že z pravd, které ji tvoří, nebyla odstraněna ani jediná drobnost – z
pravdy pravd, která je napínavá kapitola po kapitole a přináší s sebou v těchto mnoha
pasážích světlo našich nadějí a hořkou chuť našich slz.

ANDRÉ LUIZ
Uberaba, 4. července 1963
(psychograficky zapsáno médiem Waldo Vieira)

Část první (médium: Waldo Vieira)

1
Jak se stává mezi vtělenými muži a ženami, v Duchovním světě, který je obklopuje, utrpení
a naděje vyřezávají duši, ukázňují ji, zdokonalují a rekonstruují…

Zatímco nosíme fyzický oděv, obvykle si představujeme, že nebe, které učí náboženství, se
nachází někde za hranicemi smrti. Sníme o úplném uklidnění smyslů, o přístupu k
nevýslovné blaženosti, která znecitlivuje každou vzpomínku, která se stala duševní ránou.
Avšak poté, co překročíme popelavou hranici diskarnace, zjišťujeme, že stojíme před
nevyhnutelnou odpovědností čelit vlastnímu svědomí.

Lidský život, přirozeně pokračující v Posmrtném životě, tak na sebe bere podobu odchodu
ve dvou různých časech. Arény a oděvy se mohou lišit, ale boj osobnosti od jedné
reinkarnace k další je jako divoká bitva složená ze dvou fází: lícové a rubové strany zážitku.
Kolébkou začíná; hrobem pokračuje. Až na extrémně vzácné výjimky z pravidla nás může
zásadním způsobem proměnit pouze reinkarnace.

Necháme své uschlé zámotky v rakvi a vezmeme si s sebou, zaznamenané na stejném

průkazu, duchovní prvky, které jsme si vypěstovali a přitáhli.
Inteligence vyvíjející se ve věčnosti prostoru a času, duchové žijící v současnosti v
pozemském obydlí, lze obrazně přirovnat k hmyzu, když opustí své obaly tuhé hmoty.
Existují larvy, které se po opuštění vajíčka stanou parazity, zatímco z jiných se okamžitě
stanou motýli podivuhodné krásy, kteří se vydávají na cestu do výšin.

Jsou jedinci, kteří opouštějí svou tělesnou schránku, jen aby započali zdlouhavé posedlosti,
ve kterých žijí na úkor energií druhých, zatímco ve stejné době jsou jiní, kteří okamžitě
vystoupí, dokonalejší a krásnější, do vyšších sfér evoluce. A mezi těmi, kteří jsou příliš
hluboce připoutáni k pocitům své fyzické povahy, a těmi, kteří vyhráli vznešený vzestup k
povznášejícím pobytům na užasné Druhé straně, existuje nekonečná škála úrovní, na které
lze umístit všechny ostatní.

Když se vynoříme po diskarnaci v Duchovním světě, nejprve trpíme rozčarováním všech

těch, kteří očekávali snadno dosažitelné nebe, které učí teologie.

Pravda se jeví jako páka obnovy.

Stále trpíce těžkou ztrátou paměti týkající se naší vzdálené minulosti, která spočívá v
základu naší paměti, jsme konfrontováni se starými předsudky, které se v nás navzájem
střetávají a převracejí se na kusy. Povzdechneme si pro nečinnost, která neexistuje.
Požadujeme kladné vysvětlení absurdit dogmatické, konvencionalistické víry, která tvrdí, že
pouze ona má plné poznání Boha a domněle vylučuje z Božského rodičovství ty, kdo
nesdílejí její úzkou vizi.

Z takových vyčerpávajících, strašných konfliktů v zákoutích naší mysli se mnozí z nás

vynořují, ať už zmítaní nebo vzpurní, k dlouhým invazím do vampirismu nebo zoufalství.
Většina převtělených se však postupně přizpůsobuje okolnostem a přijímá kontinuitu práce
na sebepřevýchově a čeká na další reinkarnaci, která umožní obnovu a nový začátek.

*****
Tyto úvahy mi drásaly mysl, když jsem přemýšlel o smutku a vyčerpání ve tváři mého přítele
Pedra Nevese, oddaného služebníka na Ministerstvu pomoci [1]. Protože se účastnil
smělých a udatných výprav zahrnujících záslužnou činnost, nikdy jsme ho neviděli ani
jednou zakolísat. Jako veterán asistenčních snah nikdy neprojevil sklíčenost nebo slabost,
bez ohledu na to, jak těžký byl jeho podíl na povinnostech a závazcích.

Pedro byl ve své poslední existenci právníkem; v důsledku toho byl extrémně vědomý, když
zkoumal problémy a eventuality, které se často objevovaly.

Vždy byl statečný a pokorný, ale nyní projevoval znatelné změny chování.

Věděl jsem, že podnikl krátké výlety do fyzické říše, aby se příměji věnoval rodinným
záležitostem, o jejichž povaze a rozsahu jsem neměl tušení.

Od té doby byl zdrženlivý a rozčarovaný, choval se spíše jako duch, který právě přišel ze
Země. Izoloval se v hlubokém zamyšlení. Bratrskému rozhovoru se vyhýbal. Stěžoval si na
to či ono. A čas od času, i když byl v práci, jsem viděla slzy, které nikdy úplně neukáply.
Nikdo se ho ale neodvážil zeptat, v čem je problém, taková byla morální vlákna vyjádřená v
jeho postojích.

Přesto, když jsme si vzali pár hodin volna, abychom si sedli na lavičku na zahradě, snažil
jsem se ho rozmluvit, a vykládal jsem mu osobní problémy, které mě trápí. Zmínil jsem se o
rodinných příslušnících, které jsem ve světě zanechal, a o starostech, které mi způsobovali.

Z jeho smutku jsem poznal, že i on čelil nějakým rodinným tahanicím, které mučily jeho duši
jako znovuotevřené rány. A nemýlil jsem se.

Můj přítel se chytil mé návnady a začal si vylévat srdce.

Nejprve mlhavě mluvil o starostech, které útočily na jeho zmučenou mysl. Chtěl
zapomenout, izolovat se; ale … rodina, kterou po sobě zanechal, mu způsobila vzpomínky
plné bolesti, které bylo těžké potlačit.

„Je to tvoje žena, kdo ti způsobuje tolik bolesti?“ Risknul jsem ve snaze najít nádor smutku,
který vyvolal jeho tichý pláč.

Pedro se na mě podíval žalem zbitého psa a odpověděl:

„Jsou chvíle, André, kdy musíme udělat inventuru, i když povrchně, abychom rozvířili
minulost a vydolovali z ní pravdu – prostě pravdu.“ Chvíli přemýšlel, trochu přidušený, a pak
pokračoval: „Nejsem někdo, kdo je přehnaně sentimentální, i když svým emocím dávám za
pravdu. Navíc mě zkušenost už dávno naučila používat hlavu. Žiji zde čtyřicet let a už
čtyřicet let mě moje Enedina naprosto nezajímá. Opustil jsem ji, když byla v nejlepších
letech, a pochopitelně nebyla schopna popřít své potřeby jako žena.“

Vysvětlil, že se provdala za jiného muže a dala mu tři nevlastní děti. Tento nový manžel ji
však zcela odvedl od jejího duchovního života. Jako ambiciózní muž převzal plnou kontrolu
nad jejich majetkem a značně je zvýšil pomocí riskantních obchodů. Jednal s takovou
bezohledností, že se dříve nenáročná Enedina zamilovala do příliš mnoha vymožeností a
ztrácela čas na marnivostmi, dokud nespadla přes útes nekontrolovaného sexu. Když viděla
svého manžela, který se neustále zaplétal s jinými ženami, užíval si svého postavení
bohatého, bezstarostného gentlemana, rozhodla se mu to vrátit a plně se oddala
svévolnému uctívání rozkoše, aniž by věděla, že si škodí jen politováníhodnou
nerovnováhou.

„A moji dva synové, Jorge a Ernesto, byli zaslepeni touhou po bohatství, s níž si jejich
nevlastní otec kupoval jejich podřízenost. Zbláznili se z deliria snadno vydělaných peněz a
snížili se tak, že si mě už ani nepamatují, přestože jsou bohatí podnikatelé středního věku.

„A co teď tvoje žena? Je stále ve fyzickém světě?“ Risknul jsem a přerušil dlouhou pauzu,
aby pokračoval.

„Moje ubohá Enedina se vrátila před deseti lety.“ Své hmotné tělo opustila kvůli žloutence,
která na ni zaútočila jako neviditelná mučitelka způsobená alkoholickým nápojem. Zděsilo
mě, když jsem ji viděl oteklou a poraženou, a snažil jsem se, co jsem mohl, abych jí
pomohl… Děsila mě vyhlídka, že ji uvidím zotročenou ponižujícími silami, ke kterým byla
připoutána, aniž by si to uvědomovala. Chtěl jsem ji udržet v jejím fyzickém těle, jako když
někdo skrývá dítě v bezvědomí v přestrojeném útočišti. Ale bohužel! Vzali ji nešťastní
duchové, s nimiž se bezmyšlenkovitě stýkala. Marně jsem se jí snažil nabídnout nějakou
útěchu, protože od té doby, co se ztratila, hledala potěšení v neřesti v marné snaze uniknout
sama sobě. Nezbývá než čekat a čekat.“

„A vaši synové?“

„Jorge a Ernesto jsou hypnotizováni materiálním bohatstvím a já se k nim nemůžu ani

přiblížit. Nemají na mě vůbec žádnou vzpomínku. S úmyslem získat jejich spolupráci a
sympatie jim jejich nevlastní otec dokonce naznačoval, že ve skutečnosti nejsou mými syny,
ale jeho, v důsledku aféry mezi ním a jejich matkou, když jsem byl ještě naživu. Bohužel se
to Enedina ani nepokusila popřít.“

Usmál se a pokračoval:

„Věřil bys tomu?! Vtělení se obvykle bojí diskarnovat, ale v mém případě jsem to byl já, kdo
utekl z domova v nevýslovné hrůze… Přesto mě Boží dobrota neodsunula do osamělosti
ohledně lásky mé rodiny. Mám dceru Beatriz, od které jsem se nikdy v duchu neoddělil…
Nechal jsem ji v květu raného dětství. Trpělivě snášela každý přestupek a zůstala věrná
mému jménu. Takže jsme dvě duše na stejné vlnové délce porozumění.“

Pedro si otřel slzy a dodal:

„Nyní, po téměř půlstoletí v hmotném světě, a navzdory tomu, že je svázána láskou k

manželovi a svému jedinému dítěti, se Beatriz připravuje na návrat… Je ve svých
posledních dnech, její tělo mučí rakovina.“

„Jsi kvůli tomu smutný? Neměl bys být přešťastný z představy, že ji znovu uvidíš?“

„Ale co ty problémy, příteli? Problémy mé krve? Už mnoho let jsem pryč od všech intrik
rodinné lodi… vyplouvám na obrovský oceán života… Nyní, kvůli lásce k mé
nezapomenutelné dceři, jsem musel čelit bezmyšlenkovitosti a drzosti s duchem
milosrdenství. Cítím se neschopný, nemístný… Od té doby, co jsem zaujala místo u lůžka
své milované dcery, se cítím jako student, který začal pochybovat o sobě, když se dopustil
příliš mnoha chyb.“

Pedro se chystal pokračovat, ale naléhavé volání do služby nás přimělo jít každý svou
cestou. Ve snaze uklidnit jeho mysl jsem se rozloučil a slíbil mu, že mu více pomůžu s
Beatriz, a to hned od druhého dne.

[1] Organizace v Nosso Lar – Spirit Auth. (Viz kniha Nosso Lar, International Spiritist
Council, 3. vydání 2010) – Tr.
2
Beatriz, když ležela v pohodlné posteli, projevovala extrémní únavu.

Bylo zřejmé, že nemoc požírala její tělo už delší dobu, protože v pouhých sedmačtyřiceti
letech měla obzvlášť scvrklý obličej a byla vyhublá.

Byla zaujatá sama sebou a smutná, když přemítala o své situaci… Bylo snadné vidět, že je
zaujatá svou hrozící krizí. Vznešené, živé myšlenky volně proudily, což naznačovalo, že si
zvykla na jistotu blížícího se odloučení. Její mysl byla nastavena na přesvědčení
cestovatele, který konečně dospěl na konec trny poseté stezky, kterou nyní může opustit.

Přestože byla klidná, měla obavy z pout, která ji držela k Zemi. Přesto dokázala předvídat
brány do duchovního světa a vytvářet si v mysli krásné obrazy, jako by snila. Myslela na
Pedra, otce, kterého ztratila v dětství, jako by se s ním chystala znovu setkat, konečně, jejich
vzájemná láska byla tak intenzivní.

Bylo však také dobře vidět, že její milující duše je silněji rozdělena mezi manžela a syna,
kterému se postupně a nevyhnutelně vzdalovala. V teplém, vkusně zařízeném pokoji vše
nasvědčovalo čistotě, pohodlí, podpoře, péči…

Vedle její postele stál vážně vypadající pečovatel bez těla, kterého Pedro objal s nesmírnou
úctou.

Představil mě:

„Amaro, tady André Luiz, přítel a lékař, který nám bude odteď pomáhat.“

Srdečně jsme se pozdravili.

Pedro se pozorně zeptal:

„Byl tu dnes už bratr Félix?“

„Jako vždy.“

Bylo mi řečeno, že po mnoho let byl bratr Félix dozorcem důležité základny spojené s
Ministerstvem regenerace v Nosso Lar [2]. Byl proslulý svou dobrotou a trpělivostí a byl
znám jako apoštol nezištnosti a zdravého rozumu.

Na osobní záležitosti však nebyl čas.

Beatriz pociťovala akutní bolest a Pedro se rozhodl poskytnout jí trochu úlevy pomocí
uklidňujících gest [3], zatímco byla zdánlivě sama v místnosti. Ve svém stavu extrémní
vyčerpání projevovala hlubokou mediumistickou citlivost.

Ach! Vznešené myšlenky zrozené na lůžku bolesti! … Svého otce, o kterém si tehdy
myslela, že byl daleko a nepřístupný, sice neviděla, ale vzpomínala na jeho láskyplnou
něhu. Znovu si připomněla svou nevinnost jako dítě… V akustice své paměti poslouchala
písně domova; okouzlena byla opět malou dívkou a ve své paměti rekonstruovala památky z
raného dětství. Cítila se, jako by byla zpátky v otcově klíně, jako pták, který se vrátil do tepla
svého hnízda!

Beatriz plakala. Po tvářích jí stékaly slzy nevýslovné lásky. A i když její ústa nevydala jediný
zvuk, hluboko uvnitř vykřikla celou svou duší: „Otče, otče!“

Přemýšlejte o tom, vy, kteří ve světě věříte, že zesnulí nejsou nic jiného než prach! Vězte, že
pro nás za hrobem se láska a touha velmi často stávají žhavými slzami v nádobě našeho
srdce!

Pedro klopýtal v agónii… Objal jsem ho a požádal jsem ho, aby byl statečný. Naštěstí
vichřice úzkosti, která zachvátila ducha mého utrápeného přítele, trvala jen pár okamžiků.
Klid se vrátil do jeho tváře, jejíž utrpení se proměnilo. Položil pravou ruku na čelo své dcery
a modlil se a požádal o pomoc Božskou dobrotu.

Světelné jiskřičky, jako malé namodralé plamínky, vycházely z oblasti jeho hrudi a promítaly
se na toto zničené tělo a naplňovaly ho uklidňujícími energiemi.

Dojatě jsem si všiml, že Beatriz upadla do lehkého strnulosti. Než jsem to stačil poznamenat,
do místnosti opatrně vstoupila mladá žena, která vypadala na dvacet. Rychle kolem nás
prošla, aniž by si nás všimla, a zkontrolovala pacientce puls.

Udělala gesto naznačující, že je vše v pořádku; pak přešla k malé skříňce poblíž, vyndala
nějaké předměty, vrátila se do postele a dala pacientce injekci proti bolesti.

Beatriz ani v nejmenším nereagovala, ale pokračovala v odpočinku, aniž by usnula.

Magnetická masáž před několika minutami otupily její nervová centra.

Dívka, její domnělá zdravotní sestra, vypadala dokonale uvolněně, přešla do rohu místnosti
a posadila se do pohodlného proutěného křesla. Pak vstala a otevřela okno, aby dovnitř
vpustila trochu čerstvého vzduchu.

Několikrát se zhluboka nadechla a pak si k mému překvapení zapálila cigaretu a začala

kouřit s roztržitým pohledem, jako by se snažila uniknout ze svých vlastních myšlenek.

Pedro se na ni podíval s výrazem, který byl směsicí lítosti a odpudivosti. Diskrétně na ni kývl
a řekl:

„To je Marina, účetní mého zetě. Pracuje v komerčních nemovitostech… Nyní, na jeho
žádost, pracuje jako jeho asistentka.“

V jeho zdrženlivém hlase bylo snadné rozpoznat sarkasmus.

„To nechápu!“ pokračoval. „Kouření v místnosti utrpení, kde se smrt dostává podobu!“
Podíval jsem se na Marinu. Její oči naznačovaly opětovný neklid.

Ale projevila trochu respektu k ženě ležící v posteli tím, že vyfoukla kouř z okna.

Pedro rozdělil svou pozornost mezi Marinu a Amara – našeho přítele z duchovní roviny –
ačkoliv byl tichý a rozpačitý, vypadal jako by chtěl ještě něco říct.

Nejprve jsem se ale pokusil o problému dozvědět více.

Uctivě jsem se k dívce přiblížil s úmyslem přečíst její nejniternější vibrace, ale polekaně jsem
ustoupil.

Podivné myšlenkové formy, zobrazující její zvyky a úzkosti, se střetávaly s naším úsilím
pomoci Beatriz. Věděl jsem, že Marina tam byla proti své vůli. Její mysl byla daleko…

Její mysl naplnily živé obrazy vroucího vzrušení… S prázdným pohledem si připomínala
živou hudbu předchozí slavnostní noci a stále cítila v hrdle vůni a chuť ginu, který polkla.

Přestože vypadala jako mladá žena, za hustým kouřem předváděla složité mentální
obrazovky, které neustále blikaly v její rozmazané auře.

Přestože jsem byl požádán, abych pomohl s Beatriz, začal jsem nepřímo studovat Marinino
chování, bez jakýchkoli nedůstojných úmyslů. Aby pozemská medicína lépe pomáhala
pacientům, bude v budoucnu podrobně zkoumat také duchovní stránku všech, kteří tvoří
lékařský tým.

Uctivě jsem se snažil získat úplnější psychologickou anamnézu.

Marina pro začátek vytvořila obraz muže středního věku, který se jí opakovaně objevoval
nad čelem.

On a ona byli spolu… Okamžitě bylo možné vycítit intimitu mezi nimi a říct, že jsou spolu
romanticky zapleteni… Fyzicky vypadali jako otec a dcera; vzhledem k jejich sentimentálním
postojům však nedokázali skrýt spalující vášeň, kterou k sobě cítili. Na subtilních panelech,
které přicházely a odcházely, bylo vidět, že oba byli u vytržení a opilí rozkoší, ať už v drahém
autě, leželi jeden druhému v náručí na teplém písku pláže, odpočívali ve stínu poklidného
stromu, nebo s úsměvem v nočních klubech plných hluku. Nádherné scenérie od
Copacabany po Leblon poskytovaly kulisu.

K mému překvapení si dívka s napůl zavřenýma očima, aby mohla bezpečněji ovládat
vzpomínky, které vzrušovaly její smysly, vizualizovala jiného muže, stejně mladého jako ona,
což ve mně vyvolalo dojem, že si vybavuje scény z jiného, vnitřního filmu… Vytvořila nový
druh pozadí, aby vystavila svá dobrodružství ve společnosti tohoto druhého muže, jako by
byla zvyklá na stejná místa, a přesto si užívala společnost různých lidí… Oba společně, ve
stejném autě nebo jako šťastné chodce, popíjející nealkoholické nápoje nebo radostné
rozhovory ve veřejných zahradách, naznačující chování dvou zamilovaných teenagerů s
jejich aspiracemi a touhami…
Během těchto krátkých okamžiků duchovního vnímání, okamžiků kdy Marina ztvárnila své
pravé já, odhalila dvojí osobnost ženy rozpolcené mezi láskou dvou mužů. Sužovaly ji
myšlenky strachu, úzkosti, neklidu a výčitek svědomí.

Pedro nějak sdílel mou prohlídku. Prolomil ticho vyjádřením svého znechucení:

„Vidíš to? Myslíš, že je pro mě, otce pacientky, snadné snášet takové stvoření?“

Snažil jsem se ho utěšit a na jeho návrh jsme šli do malé přilehlé čítárny, kde jsme mohli
přemýšlet a mluvit.

[2] Organizace na duchovní rovině. – Spirit Auth. (Ministerstvo regenerace je jedním z

několika ministerstev v duchovní kolonii Nosso Lar. Viz Nosso Lar, 3. vydání, International
Spiritist Council, 2010) – Tr.

[3] Magnetická masáž / passes / passy / gesta jsou transfuzí energie, měnící buněčné
pole… V magnetické pomoci se duchovní zdroje mísí mezi vysíláním a přijímáním, čímž
pomáhají jedinci v nouzi pomoci sobě.“ (André Luiz, In the Realms of Mediumship, str. 157 –
International Spiritist Council, 2011). – Tr.

bezkontaktní energetická masáž viz:

https://www.youtube.com/results?search_query=esp%C3%ADrita+passes

3
V izolované místnosti se na mě můj přítel podíval svýma jasnýma očima a začal:

„Po diskarnaci se ocitáme ve druhé fázi naší existence a nikdo na světě si nedokáže
představit, jakým novým podmínkám budeme náhle čelit… Na začátku jsou naše životy
obnoveny: asistenční týmy, podpora prostřednictvím modlitby, studium vibrací, škola lásky. S
radostí praktikujeme uctívání hlavních lidských citů… Potom, jako v mém případě, když se
vrátíme k bližší práci v domácí aréně, o které jsme si mysleli, že jsme ji navždy pohřbili v
našich vzpomínkách, didaktika je jiná… Musíme vyždímat krev ze srdce, abychom potvrdili
to, co učíme svou myslí… Vezměte si skutečnost, že pracuji zde na tomto místě teprve
dvacet dní, ale má duše už byla bodnuta tolikrát, že kdyby to nebylo pro potřeby mé dcery,
okamžitě bych utekl… Kdybych to neviděl na vlastní oči, nikdy bych nevěřil, že můj zeť může
být tak bezohledný… Pokřivený, vychloubačný, nestydatý tvor.“

„Ano, ano…“ řekl jsem a snažil se ho přimět, aby přestal s tak bolestivými obviněními.

Zmínil jsem umění zapomenout na každou křivdu spáchanou proti nám. Hádal jsem se o
tom, jak důležité je přijímat tichou pomoc prostřednictvím modlitby.

Pedro se napůl bezradně usmál a dodal:

„Uvědomuji si, že mluvíte o důležitosti pozitivního myšlení pro nastolení dobra. A věřte mi,
že udělám vše pro to, abych na to nezapomněl. Ale žádám vás, abys toleroval mé možná
nevhodné komentáře… Medicína je zářivá věda plná čistého uvažování; přesto někdy musí
sestoupit z výšin, aby pitvala mrtvoly.“

Podíval se na mě jako na člověka, který touží někomu vylít svou duši, a pokračoval:

„Měl bys vědět, že pátou noc mého pobytu zde Beatriz trpěla nesnesitelnou bolestí; Šel jsem
hledat svého zetě, aby jí přišel osobně pomoci… Víte, kde jsem ho našel? Ne ve své
kanceláři, podle klamného vzkazu, který nechal doma. Byl jsem znechucen, když jsem ho
našel uprostřed noci v špinavém baru s dívkou, kterou jsi právě potkal. Ti dva spolu, jako by
byli manželé. Šampaňské teče proudem. Lascivní hudba. Rozrušené a znepokojující entity
se lepily na těla tanečníků, zatímco ostatní přicházeli a odcházeli, sklánějící se nad
sklenicemi, jejichž obsah znuděných rtů se úplně nevyprázdnil. V pestrobarevném koutě,
kde některé mladé ženy předváděly své polonahé podoby a podivně se kroutily, upíři dělali
nechutně sugestivní gesta, doplňovala obrazy, které se lidský nevkus snažil nazvat uměním.
Všechno hanebné, nepatřičné, nevhodné… Viděl jsem svého zetě a jeho kolegyni v objetí,
myslel jsem na svou nemocnou dceru a cítil jsem se odstrčený. Přepadlo mě náhlé
zoufalství. Moje zatemněná mysl zakolísala, protože jsem náhle pochopil politováníhodný
postoj odosobněných, kteří se stávají nemilosrdnými mstiteli. „Starý muž“, kterým jsem
býval, a „nový muž“, se kterým jsem toužil bojovat hluboko v mé duši.“

Odmlčel se, aby si shromáždil myšlenky a pokračoval:

„V minulosti jsem byl zděšen, když jsem viděl duchy, kteří se po smrti stali zvířaty, jak násilně
útočí na své blízké, kteří opustili svou náklonnost… S nadšením jsem pracoval na několika
asistenčních expedicích, které je měly osvítit a změnit k Dobru. Snažil jsem se jim pomoci
pochopit, že morální boje po diskarnaci budou mít za následek bolestné dědictví pro
všechny, s nimiž byli v konfliktu. Také jsem je varoval, že hrob čeká na všechny neschopné
loajality a něhy… a často se mi podařilo je uklidnit natolik, že je odvezli na lepší místo. Ale
tady… nerozvážně rozhněvaný necitlivostí muže, který si vzal mou dceru, jsem si uvědomil,
že jsem nucen praktikovat dobré rady, které jsem dával ostatním.“

Můj přítel se znovu odmlčel, osušil si slzy, které mu stékaly po tvářích, když si vzpomněl na
svou vzpurnost, a dokončil svou myšlenku:

„Ale já to nedokázal. Ovládán vztekem jsem na něj naběhl jako nespoutané zvíře a oslepen
zuřivostí jsem ho praštil pěstí přímo do obličeje. Jeho hlava padla na rameno jeho
společníka a udělalo se mu strašně špatně, jako by byl náhlé v bezvědomí… Chtěl jsem
jeho tělo zkroutit ve svalnatých pažích, ale nešlo to. Pak přistoupila odosobněná žena s
klidnou, majestátní tváří a úplně mě odzbrojila. Nejevila žádné vnější známky svého
vznešeného postavení. Ve skutečnosti vypadala úplně lidsky jako ty a já. Jediný rozdíl byl
malý, slabě svítící odznak, který měla na hrudi a který zářil jako drahocenný drahokam
vyzařující jemné záření. Lehce mě pohladila po hlavě a vrátila mi klid. Styděl jsem se za
sebe a styděl jsem se, když jsem se na ni díval, ale nevynadala mi, ani neudělala žádnou
narážku na můj nevhodný přístup. Naopak o Beatriz se mnou mluvila laskavě. Zdálo se, že ji
zná stejně dobře jako já. Nakonec mě vyzvala, abych odešel, a doprovodil ji do ložnice mé
dcery. S radostí jsem šel. A po cestě, protože ta laskavá žena mluvila pouze o přednostech
porozumění a tolerance, aniž by se zmínila o tom strašném místě, které jsme právě opustili,
jsem se chytil a myslel jsem jen na pomoc své dceři. Anonymní posel mě doprovodil ke
dveřím a jemně se rozloučil. To bylo naposled, co jsem ji viděl, a od té doby, kdykoli si na ni
vzpomenu, jsem pozitivně naladěný.“

Vzpomněl jsem si na své osobní zkušenosti a snažil jsem se vymyslet něco uklidňujícího, co
bych mohl Pedrovi říct, když v tom vypadal, že mi čte myšlenky a po další odmlce se zeptal:

„A ty, André? Zažili jste někdy tak nepříjemnou situaci, jako je tato?“

Emocionálně jsem si vzpomněl na své první dojmy plné bolesti po mé diskarnaci. V duchu
jsem rekonstruoval všechny obrazy, na kterých jsem se viděl znechucený, podrážděný,
roztrhaný, poražený…

Změny doma, rodinné problémy, nátlaky spojené s lidským bojem a návrhy fyzické povahy,
které ovlivnily mé děti, když jsem si uvědomil, že jsem pryč: vše se mi vybavilo. Cítil jsem se
k Pedrovi blíž než kdy předtím. Úplně jsem chápal jeho zmučenou mysl.

„Ano, příteli, čelil jsem obrovským problémům, když jsem poprvé překročil velkou bariéru.“

Nemohl jsem mu však o nich říct, protože v tu chvíli do místnosti vstoupil pohledný pán ve
středních letech. Samozřejmě nevěděl, že jsme tam.

Pedro vypadal velmi nesvůj a řekl mi:

„To je Nemésio, můj zeť.“

Nově příchozí se na sebe pozorně podíval do zrcadla, otřel si pot z čela bílým kapesníkem,
a když si narovnal kravatu, uslyšel dlouhé zasténání. Okamžitě šel do ložnice a my ho
následovali.

Marina se s ním u dveří setkala s úsměvem a vedla ho k Beatriz, která na něj zírala mezi
pohodlím a slabostí.

Beatriz zvedla kostnatou ruku a Nemésio ji políbil. Posadil se na postel, opřel se o polštáře a
začal na ni mluvit něžným hlasem a přitom ji hladil po rozcuchaných vlasech.

Pacientka řekla jednu nebo dvě věci, aby potěšila svého manžela, a pak dodala:

„Nemésio, doufám, že mi odpustíš, když se znovu zmíním o Oliviině problému… chudinka

brzy přijde o domov… Musíte jí zaručit bezpečné útočiště… Myslím na ni a její bezbranné
děti… Prosím, uklidni mě.“

Nemésio ukázal, že je dojat, a zdvořile odpověděl:

„Nedělej si s tím starosti, Beatriz. Už jsem na stavbu poslal kamaráda, zkušeného

stavitele… O vše se bez problémů postará. Je to jen otázka času…“

„Obávám se, že teď můžu kdykoli jít…“

„Kam jít?“

Nemésio pohladil její vyrýsovanou bledou tvář, usmál se s nádechem hořkosti v hlase a
dodal:

„Všechny naše výlety byly pozastaveny, zatímco se léčíte… Teď není čas myslet na São
Lourenço [ 4].“

„Moje léčebna bude jiného druhu…“

„Nebuď tak pesimistická… Podívej… Kde je radost z našeho domova? Zapomněla jsi, že jsi
nás učila dělat vše s radostí? … Nebuď tak zasmušilá … Zrovna včera jsem mluvil s
doktorem. Brzy se úplně uzdravíš… Zítra udělám, co bude nutné, abych dal do pořádku
jejich chatrč… Za chvíli budeš zpátky na nohou a můžeme si dát kávu u Olimpie…“

Beatriz vypadala povzbuzena jeho ohleduplností. Široce se usmála a připomněla mi květ

naděje rostoucí na kaktusu utrpení.

Z těch jasných očí ukáply dvě slzy štěstí, které ji Nemésio láskyplně setřel. Na ženině
nažloutlé tváři se objevily známky naděje a důvěry.

Beatriz, která se cítila duševně obnovena, věřila ve své fyzické uzdravení a toužila po
dlouhé době žít v útulné atmosféře domova. Aby ukázala jak se cítí lépe, požádala Marinu,
aby jí přinesla sklenici mléka.

Její „pečovatelka“ to okamžitě udělal, a když pacientka usrkávala tekutinu, přemítal jsem o
laskavosti toho muže, kterého můj společník popsal jinými barvami.

Nemésiovy myšlenky se zatím ukázaly být čisté jako křišťál. Beatriz držel ve své mysli,
očích, uších a srdci. Ukazoval jí vstřícné porozumění přítele a něžnost otce.

Pedro se na mě podíval a jeho oči mi řekly, že byl stejně ohromen jako já tou nečekanou
scénou.

Uběhlo několik minut.

Když Beatriz vrátila prázdnou sklenici, objevil se před námi další obrázek.

Nemésio vstal a za čelem postele natáhl svou hrubou mužskou ruku k Marině stojící na
opačné straně a sevřel její bílé jemné prsty.

Začal své potěšené ženě šeptat sladké věci a zároveň hladil Marininy jemné prsty; mladá
dívka se kousek po kousku uvolnila s posměšným úsměvem na tváři.

Ohromeně jsem se podíval na Nemésio. Jeho myšlenky byly nyní jiného druhu a byly v
naprostém rozporu s dojmem úctyhodnosti, který v nás vyvolal.
Instinktivně jsem se podíval na Pedra, ukázal na obě ruce, které se navzájem hladily, a
zvolal:

„Ten chlap je skutečná záhada.“

[4] Město ve státě Minas Gerais v Brazílii známé svými přírodními minerálními prameny a
lázněmi. – Tr.

4
Zpátky ve vedlejší místnosti jsem se pokusil zvednout Pedrovi náladu; byl pozitivně skleslý.

Očividně zaujal postoj uražené důstojnosti a vyvolával dojem, že jeho inkarnovaná rodina je
stále jeho majetkem. Chování svého zetě odsoudil. Vyzdvihoval hodnotu své dcery. Narážel
na minulost, když on sám překonal sentimentální potíže. Pak se omluvil.

Poslouchal jsem jeho výbuch a uvědomil jsem si, jak těžké je pro nás všechny zbavit se
iluze, že vlastníme jiné lidi. Nebýt povinnen respektovat jeho city, jistě bych se překonal v
dlouhém filozofickém argumentu doporučujícím odpoutat se od takových věcí; podařilo se mi
ho však jen utěšit:

„Nedělej si s tím starosti, Pedro. Už dávno jsem se naučil, že dveře pozemského domova se
zavírají před diskarnovanými, když jim smrt zavře oči.“

Nebyl jsem však schopen pokračovat.

Nemésio a Marina opustili místnost jako dvě nadšené a šťastné děti, očividně unikaly z
Beatriziny přítomnosti.

Jejich tváře měly výraz šťastných milenců, když zvolali slavné „Konečně sami!“ a zamknou
se v pokoji.

Instinktivně jsem se připravil k odchodu, ale Pedro mě zastavil. Vypadal napůl omámeně a
trval na svém:

„Prosím, zůstaň; zůstaň! Nechválím nerozvážnost, ale už jsem několik dní po boku své
dcery a musím vědět, co se děje, abych jí mohl být užitečný.“

Tou dobou už Nemésio nadšeně držel Marinu v náručí, jako by byl zpátky na střední škole.
Stiskl její malé ručičky a hladil ji po hedvábných vlasech a vyprávěl jí o jejich společné
budoucnosti. S obavami adolescenta ji požádal, aby nežárlila; že by měli být k Beatriz
laskaví, protože byla před smrtí; že by měli být vděční osudu za to, že je ušetřil
nepříjemnosti odloučení,[5] i když se to odehrálo v přátelském duchu… Den předtím mluvil s
lékařem a bylo mu řečeno, že pacientka nebude žít déle než pár týdnů… A usmál se jako
zlobivý kluk, vysvětloval, že nevěří v život po smrti; ale pokud se mýlí, nechtěl, aby Beatriz
odešla a chovala vůči nim jakoukoli zášť. Byl šíleně zamilovaný a chtěl se přesvědčit, že
Marina to cítí stejně, a tak se podíval do jejích záhadných očí, omámený intenzivní
přitažlivostí.
Marina mu jeho projev lásky opětovala. Ukázala však zvláštní jev, že její emoce jsou
svázány s ním, ale její mysl s někým jiným, přičemž použila všechny možné prostředky, aby
v tom druhém našla podnět, který potřebovala pro stejnou emoci.

Nemésio vyjádřil své vlastní obavy.

Přiznal svou neobyčejnou oddanost. Nechtěl, aby si s něčím dělala starosti. Prodal by svůj
podnik a žili by šťastně v jeho bungalovu v São Conrado, mezi zelení moře a zelení země.
Nechal by dům předělat a byl připraven je přivítat, až přijde čas. Potřebovala mu věřit. Čekal
jen na to, až se stane vdovcem, aby se z ní navždy stala jeho žena…

To vše se říkalo za doprovodu projevů lásky, v nichž na jedné straně vítězila upřímnost a na
druhé chladná vypočítavost.

Všiml jsem si něčeho zvláštního v tom všem.

Komunikovali spolu pomocí nejněžnějších projevů vzájemného okouzlení, ale kupodivu se

zdálo, že automaticky přebírají pocity, které jsme cítili my, protože jsme velmi pozorně
sledovali jejich sebemenší gesta a předvídali jejich záměry na základě špatných zkušeností,
které jsme dávno překonali.

Takové myšlenky, které jsme vytvořili zcela nestranně, stojí za zmínku, protože na základě
toho, co jsem zjistil ve svých studiích, musím říci, že naše nesprávná očekávání v kombinaci
s duchem kritiky vytvořily duševní proudy, které stimulovaly duševní úzkost páru, proudy,
které k nim proudily od nás a zvyšovaly jejich sexuální apetit.

Beatrizin manžel byl uchvácen mladistvou blažeností. Zašeptal touhu, s níž očekával její
trvalou náklonnost v útočišti domova.

Dívka však náhle propukla v pláč.

Její milenec ji políbil na tvář ve snaze uvolnit její křečovité napětí.

Z naší strany jsme si však všimli, že Marinina mysl byla stále více upřena na mladého muže,
který zaměstnával její představivost.

Ve světle neomylné upřímnosti všech slibů, které jí Nemésio dal, byl její duševní konflikt
zjevně strašlivý.

Nemésio úplně zapomněl na sliby, které dal své zákonné manželce, která nyní potřebovala
veškerou jeho věrnost a něhu, a zamiloval se do Mariny až po uši. Pokud jde o Marinu, byla
dostatečně inteligentní, aby pochopila, jak moc bylo jeho jinak obezřetné uvažování
oslabeno; tak poznala nebezpečnou fázi nešťastného odcizení, jehož se stala součástí, a
cítila se zmatená uprostřed utrpení a výčitek svědomí, které harpunovaly její srdce.

Přinuceni okolnostmi pochopit problém, prozkoumali jsme dívčiny mentální obrazy, které se
jí mihly v mysli, aby odhalily její příběh.
Okouzlila Pedrova dospělého zetě, ale ve skutečnosti k němu necítila nic kromě vděčnosti a
obdivu. Avšak nyní, když události hnaly její duši k hlubšímu poutu, byla vyděšena
nepatřičnými ústupky, které mu udělala. Její duch byl rozrušen vzpomínkami na její
románek, prožívala znovu všechny události, kterými přilákala zkušeného ochránce ke svým
rafinovaným prostředkům svádění, jen aby dospěla k úžasnému závěru, že je zoufale
zamilovaná do toho štíhlého mladého muže vystupující z jejich myšlenek prostřednictvím
podmanivých obrazů její paměti.

Uvnitř své mysli sváděla hrozný boj emocí a pocitů.

Nemésio se ji snažil uklidnit frázemi otcovské péče. A v reakci na jeho opakované otázky o
příčině všech těch slz začala Marina zdlouhavý proces úplného podvodu, vyvolávajícího
problémy doma, aby zakryl realitu věci.

Aby odvedla pozornost od sebe, mu vykládala vše o svých potížích doma. Zdůraznila
požadavky své matky; mluvila o finančních problémech; tvrdila, že ji její adoptivní sestra
strašně ponižuje, a řekla mu o naprostém nepochopení jejího otce během neustálých
hádek…

Nemésio ji utěšoval a řekl jí, aby si s tím nedělala starosti. Nikdy by nebyla sama. Sdílel by
všechny její překážky a potíže, ať by byly jakékoliv. Měla by být trpělivá. Beatrizina smrt za
pár dní bude mezníkem jejich věčné blaženosti. Nemésio promluvil prosebným tónem hlasu.
A možná si uvědomil, že pouhá ukázka slov k zastavení jejího vzlykání nestačí, vytáhl z
aktovky šekovou knížku a vložil jí do slzami navlhčené ruky velký šek.

Dívka vypadala ještě více rozrušeně, na její tváři byla vidět obava někoho, kdo se obviňuje
bez jakéhokoli vědomého ospravedlnění, zatímco ji Nemésio láskyplně objal. V tichu
místnosti jsem se otočil k Pedrovi, ale nebyl schopen slova.

Navzdory tomu, že byl můj přítel diskarnovaný, teď vypadal přesně jako každý obyčejný
inkarnovaný, který byl pobouřený a zuřivý. Jeho svraštělé obočí změnilo výraz obličeje, aby
naznačovalo vibrační nerovnováhu, která předchází vážným záchvatům násilí.

Bál jsem se, že by se tato emocionální pohroma mohla zhmotnit v akt vyložené agrese.
Stalo se ale něco nepředvídatelného.

Náhle do místnosti vstoupil ctihodný duchovní přítel.

Jeho přítomnost nás zaplavila nadšeným výrazem laskavosti. Hlavu obklopovala zářivá
svatozář; nebylo to však měkké světlo vycházející z této aury moudrosti, co na mě
zapůsobilo, ale neviditelná substance lásky vycházející z jeho vznešené osoby.

Setkal jsem se s jeho očima s pocitem, že se dívám na velmi milovaného přítele, kterého mé
srdce už dlouho toužilo vidět.

Uklidňující tekutiny mě obklopily celé mé tělo, jako bych přijímal nevysvětlitelné záření čisté
blaženosti.
Kde jsem se na cestách osudu poprvé setkal s tím přítelem, který na mě tak náhle zapůsobil
pocitem bratra z dávné minulosti? Během těch nezapomenutelných vteřin jsem procházel
svou paměť, ale bez úspěchu.

V jediném okamžiku jsem se přenesl zpět do čistých pocitů mého dětství. Posel před námi
mi nejen připomněl pocit bezpečí v otcově náručí, ale také lásku mé matky, na kterou jsem
nikdy nezapomněl.

„Ó drahý Bože! V jaké kovárně života se rodí tato pouta duše? V jakých výhoncích radosti a
utrpení se prostřednictvím nesčetných inkarnací dřiny a naděje, dluhů a splácení tvoří
božská míza lásky, která spojuje lidi v jediné vibraci vzájemné důvěry?

Znovu jsem se podíval na dobrodince, který kráčel k nám, a nutil jsem se potlačit svou
rozkoš, aby mě nepřemohla.

Okamžitě jsme se postavili.

Po pozdravu mě poněkud vyrovnaný Pedro představil skoro s úsměvem na tváři.

„André, obejmi bratra Félixe…“

Nově příchozí ho však předběhl a šel ke mně s otevřenou náručí, se zřejmým účelem
zastavit jakákoli slova chvály, než mi vyjdou z úst.

„Jsem tak rád, že tě poznávám,“ řekl shovívavě, „Bůh ti žehnej, příteli.“ Byl jsem ohromen.
Nedokázal jsem přimět své rty vyslovit slova, která by vyjádřila mou radost, a tak jsem mu
jen políbil ruku s prostotou dítěte a v duchu jsem ho prosil, aby přijal slzy, které se mi řinuly v
duši jako znamení mé tiché vděčnosti.

Dále se stalo něco zrovna tak neobvyklého.

Nemésio a Marina byli náhle přeneseni do jiného pole ducha.

Mohl jsem potvrdit svůj dojem, že naše nezdravá zvědavost a Pedrova vzpurnost do té doby
fungovaly jako podněty pro zvířecí přitažlivost, která oba milence obklopovala, oba si vůbec
neuvědomovali, že jsou tak podrobně zkoumáni, protože jediné, co bratr Félix udělal, byl
jeden soucitný pohled a okamžitě změnili své postoje.

Záblesk nemocné Beatriz proťal jejich duševní pole jako blesk. Jejich projevy vášně zmizely.
Vypadali jako dvojice dětí, které se navzájem přitahovaly a jejichž myšlenky se v mateřské
přítomnosti náhle změnily.

A to nebylo vše. Nemohl jsem číst Pedrovy nejniternější myšlenky, ale mou duši náhle
zaplavil soucit.

Kdybych byl v kůži Nemésia, udělal bych cokoliv lépe? Takové tiché otázky naplňovaly mé
svědomí a nutily mě přemýšlet na vyšší úrovni.
Díval jsem se na utrápenou hlavu té rodiny s rozdílnými pocity a viděl jsem v něm
skutečného bratra, který si zaslouží mé pochopení a úctu.

Navzdory tomu, že jsem před pár okamžiky litoval svého nevhodného postoje, pokračoval
jsem ve studiu duchovní transformace, která se odehrávala před námi.

Marina začala projevovat pozitivní reakci, jako by byla vedena jako médium, které bylo
předem dobře připraveno. Z emočního hlediska se srovnala a dala jasně najevo, že v tu
chvíli nemá zájem o žádný fyzický kontakt. Zdvořile řekla, že se musí vrátit k péči o Beatriz.
Nemésio, odrážející její vnitřní změnu, nic nenamítal a pohodlně se uvelebil v nedalekém
křesle, zatímco Marina tiše odešla z místnosti.

Viděl jsem, že Pedro touží mluvit, dostat všechno ze své hrudi, ale dobrodinec, který si
podmanil naše srdce, kývl směrem k Beatrizině manželovi a zeptal se:

„Přátelé, náš Nemésio je vážně nemocný, aniž by o tom věděl. Všimli jste si jeho
fyziologického nedostatku? … Zkusme mu pomoci.“

[5] Rozvod nebyl v Brazílii legální až do roku 1977. – Tr.

5
Poté, co jsme se trochu vzpamatovali z údivu nad postojem bratra Félixe, začali jsme s ním
pracovat a aplikovali magnetickou masáž na toho přítele, který si nebyl vědom naší
přítomnosti a zůstal ztracen ve svých vlastních myšlenkách.

V reakci na Félixovy ruce, když zkušeně aplikoval magnetickou energii, Nemésio vykazoval
nedostatky ve svém oběhovém systému.

Jeho srdce bylo značně zvětšené a vykazovalo hrozivé problémy s kornatěním tepen.

Nemésio vypadal navenek docela dobře, ale uvnitř byl vážně nemocný. Nejpalčivějším
problémem však byla mozková arterioskleróza, jejíž vývoj jsme mohli jasně pozorovat
pomocí drobných lékařských přístrojů.

Bratr Félix odhalil své rozsáhlé lékařské zkušenosti a upozornil nás na určitou oblast těla,
kde krev správně necirkulovala, a prohlásil:

„Náš přítel je v nebezpečí, že utrpí krevní sraženiny; navíc by mohla céva prasknout v
důsledku vysokého krevního tlaku.“

Jako by vnímal naši aktivitu a slyšel náš rozhovor, Pedrův zeť, odpočívající v křesle,
instinktivně odpovídal na přátelský výslech, kterým jsme podrobovali jeho paměť, a
konkrétními mentálními reakcemi objasňoval všechny naše pochybnosti. Myslel si, že si věci
jen vymýšlí, aniž by si byl vědom toho, co nám zcela odhaluje, podobně jako to, co se děje
během anamnézy, kdy lékaři povzbuzují pacienty, aby hovořili o své anamnéze. Vzpomněl si
na mírnou závrať, kterou v poslední době pociťoval. Probíral se v paměti, aby odpověděl na
naše otázky. Vzpomínal na minulé události a soustředil se na všechny detaily. Pokusil se co
nejvíce zrekonstruovat období nepohodlí, které před pár dny náhle zažil při ztrátě vědomí v
kanceláři. Najednou se cítil slabý. Nepřítomný. Jeho myšlenky zmizely, jako by je vypudilo
vnitřní kladivo. Strašlivé mdloby, které vypadalo, že trvaly věčně, i když ve skutečnosti trvaly
jen pár sekund. Pak se vzpamatoval, cítil se zmatený a sklíčený. Několik dní se tím trápil.

Aby se cítil klidnější, popsal před dvěma dny svůj zážitek starému příteli, protože nevěděl,
jak tento jev rozluštit.

Obraz vytvořený jeho představivostí byla tak detailní, že jsme viděli Nemésia a přítele, který
sdílel své důvěrnosti, jako by je někdo nafilmoval.

Beatrizin manžel si podvědomě vybavil přesné informace o závrati, kterou utrpěl, o

následném neklidu, o rozhovoru, který měli s obchodním kolegou a přátelské porozumění,
které sdíleli.

Slyšeli jsme i rady jeho kamaráda. Nesmí to odkládat a něco s tím udělat. Měl by navštívit
lékaře, vysvětlit mu, co cítil, a popsat příznaky. Několikrát varoval Nemésia. Bylo vidět, že je
vyčerpaný. Mohl by se uzdravit v nějakém lázeňském středisku v Riu. Dovolená by
neuškodila. V jeho mysli byla jakákoli závrať jako zazvonění zvonku u dveří bytu života.
Něco vážného klepalo na dveře.

Nemésio, stále mlčenlivý a netušící, že s námi komunikuje, v duchu opakoval své

argumenty… Bylo těžké domluvit se s lékařem. Měl příliš mnoho povinností a času málo.
Doprovázel svou ženu během jejích bolestných posledních hodin existence a nemohl si
ušetřit čas, aby se o sebe postaral. Nemohl argumentovat o užitečnosti varování, ale řekl, že
bude muset léčbu prozatím odložit.

Na dně svých myšlenek a pomocí informací tajně uložených v pokladně své duše nám však
ukázal další důvody, které neměl odvahu prozradit.

Nemésio, obměkčený dotekem dobrodincovy lásky, nám tiše sdělil své nejtajnější obavy.

Byl jako zlobivý kluk, který se choval ochotně a poslušně, jen když byli poblíž jeho rodiče.

Prozradil, proč odmítal diskutovat o čemkoli souvisejícím s jeho zdravím. Bál se zjistit, v jaké
stavu skutečně je. Byl znovu zamilovaný a cítil se, jako by se vrátil na jaro svého fyzického
těla. Cítil se duchovně mladý a šťastný. Řekl, že Marinina láska byla jako znovuobjevení
mládí, které zanechal daleko v minulosti.

Vybavil si vzpomínky a myšlenky, ukázal nám průběh událostí, které ovlivnily jeho nejisté
představy o životě, a dal nám tak příležitost pochopit jeho psychologickou realitu.

Jeho žena Beatriz, která se právě chystala diskarnovat, byla v jeho srdci jako relikvie, která
bude brzy s úctou uložena v muzeu jeho nejdražších vzpomínek. Neochvějně přímá a
jednoduchá proměnila jeho chtíč v obdiv a jeho mladistvý plamen v teplo klidného přátelství.
Ignoroval výhody konstruktivní rutiny a nahradil svou zesnulou matku svou manželkou.
Instinktivně toužil po jejím laskavém úsměvu a požehnání jejího souhlasu. Chtěl ji mít u sebe
jako někoho, kdo si zvykl na neocenitelný kus nábytku. Cítil se dobře, když se zpocený a
unavený vrátil domů a podíval se jí do očí.

Nemésio však se svou materialistickou výchovou a praktickou, i když velkorysou osobností

nepochopil, že ušlechtilé duše nacházejí v manželské lásce ovoce vznešené radosti, jejíž
dužnina je časem ochucena a sladší a odstraňuje všechny dočasné rozmary kůra.

Trval na tom, že se bude držet všech emocionálních impulsů tělesného mládí. Neustále se
informoval o nejnovějších teoriích o libidu.

Čas od času jezdil do okolních měst na bohémské večery a po návratu svým přátelům řekl,
že odjel, aby mu nezrezivělo srdce. Po takových eskapádách se vracel domů a nabízel
Beatriz drahé kytice, z nichž byla nadšená. Během několika příštích týdnů se bude zdát více
chápavý a milující. Když se však vrátil ke své rutině, nebyl schopen se věnovat mentálním
konstrukcím, které upřednostňuje a zaručuje pouze disciplína. Takže jako zvíře, které prorazí
plot, znovu překročí hranice, které stanovily morální závazky.

Občas se podíval na svou neochvějně obětavou a věrnou manželku a zeptal se své duše, co
by se stalo, kdyby se rozhodla pro podobné chování jako on. Tohle ho opravdu vyděsilo.

„To se nikdy nestane,“ pomyslel si. Kdyby Beatriz projevila zájem o jiného muže, byť jen
povrchně, zabil by ji. Neváhal by.

V těch chvílích jeho omezenou mysl rozrušovaly protichůdné emoce. O svou ženu neměl
nejmenší zájem, ale nesnesl by žádné soupeření o vlastnictví ženy, které dal své jméno.

Byl neklidný a představoval si věci, ale pak se uklidnil a vzpomněl si na podivný případ
starého přítele, který promarnil svůj život alkoholika uprostřed bohatého dědictví po
bohatých příbuzných a který jako malý chlapec vždy pošlapal své sny, když říkal: „Nemésio,
žena je jako pantofle na mužské noze. Až se opotřebuje, musíš si pořídit další.“

Nebylo divu, že Pedrův zeť, který zaléval kořeny své postavy špinavou vodou takové
filozofie, překročil šedesátku s naprosto špatnými pocity ohledně respektu, který by měl
člověk k sobě mít.

Ze všech těchto důvodů během těchto těžkých a ponurých časů Nemésio znovu zaměřil
svou pozornost na sebezáchovu.

Vrátila se mu chuť vkusně se oblékat, vybírat oblečení a krejčí. Zdokonalil svou mužskou
citlivost a stal se pravidelným posluchačem rádiových fitness pořadů, které mu mimochodem
pomohly zbavit se oscilační obezity. Začal chodit na večírky, aby si aktualizoval jazyk a
zlepšil své držení těla.

Nevadilo mu těch pár šedých proužků v hustých vlasech. Začal používat značkové kolínské
vody a barevné kravaty, které vždy ukazovaly eleganci v módě.

Najal si zkušené instruktory, aby přetvořili jeho osobnost, a dělal vše, co bylo v jeho silách,
aby byl atraktivnější a připomínal nám přestavbu staré budovy.
„Samozřejmě“ - uvažoval s obavami - „nebudu rezignovat na žádnou léčbu, pokud to
nezvýší mou schopnost užívat si potěšení.“ Důrazně odmítal jakékoli opatření k
přenastavení svého fyzického těla, protože se považoval za dokonale schopného ovládat
své vlastní pocity. Euforie, hlavní věc; lékařská opatření, pouze pokud by mu mohla
zvednout náladu a cítil se mladší.

Bratr Félix vysvětlil:

„Nemésio je úplně vyčerpaný kvůli svým destruktivním návykům. Emocionální

bezstarostnost mu vymkla nervy pod kontroly a falešná afrodiziaka mu vyčerpala veškerou
sílu, aniž by si toho byl vědom.“

Když to Beatrizin manžel slyšel, vypadal ustaraně, což naznačovalo, že mechanicky vstřebal
dopad vážné diagnózy.

„Co když se zhorším?“ zeptal se sám sebe.

Vybavil se mu Marinin obraz.

Nemésio o tom úzkostlivě přemýšlel.

Ano, souhlasil s tím, že bude pracovat na svém zdraví, ale ne teď… Až poté, co přivede
dívku, aby s ním bydlela prostřednictvím manželského slibu. Dokud ji nebude mít v náručí
pod ochranou právního závazku, nepřijme lékařské ošetření. Musel zůstat fit a v jejích očích
vypadat mladě. Ochotně by nedbal na žádnou disciplínu nebo radu, která by mu mohla stát
v cestě dlouhým výletům, výletům, zábavě a pitkám, které jí jako zamilovaný muž dlužil.

Bratr Félix se nehádal. Místo toho mu pomohl aplikací magnetických zdrojů na celou jeho
mozkovou oblast.

Když tato zdlouhavá procedura skončila, mlčenlivý Pedro nedokázal skrýt své zděšení. Z
jeho mysli tryskal nesouhlas a formoval myšlenky na kritiku, i když uctivé, zasáhly Félixe a
mě jako záplava negativních vibrací.

Možná to byl důvod, proč Félix mlčky navrhl Nemésiovi, aby opustil místnost, což Nemésio
okamžitě udělal, protože se cítil lépe poté, co dostal podporu, kterou mu duchovní přítel
nabídl.

Všichni tři jsme pokračovali v rozhovoru.

Félix se usmál, poplácal mého přítele po zádech a řekl:

„Chápu, jak se cítíš, Pedro.“

Nemésiův tchán, povzbuzen laskavostí v dobrodincově hlase, vybuchl:

„Prostě to nechápu! Nemohu se smířit s tím, že bych takovému darebáku věnoval tolik péče.
Muž jako on, který zradil mou otcovskou důvěru v něj! Kdo nevidí, že je to do očí bijící
polygamista? Nestydatý šedesátiletý muž, který poskvrňuje přítomnost své umírající
manželky! Ach, Beatriz, má ubohá Beatriz, proč sis vzala toho surovce?“

Pedro byl úplně mimo. Duševně se vrátil do úzkého kruhu lidské rodiny a bezmocně plakal,
což nám znemožňovalo pomoci mu ovládat emoce.

„Opravdu se snažím,“ zasténal, „ale je to marné. K čemu je tady moje úsilí, když ho tak
nenávidím? Nemésio je falešný. Studoval jsem vědu o odpouštění a službě. Radil jsem
ostatním, aby sloužili a odpouštěli, ale teď… Oddělený jednoduchou zdí vidím pod jednou
střechou utrpení a neřest. Na jedné straně moje milovaná dcera ležící v posteli, rezignovaná
a čekající na smrt; na druhé straně můj zeť a tato žena, která je urážkou mé rodiny. Bože na
nebi! Co mě ještě čeká? Byl jsem povolán, abych pomohl nemocné dceři nebo abych se
cvičil v toleranci? Ale jak může někdo snášet takového muže?“

Naléhali jsme na něj, aby se usadil, ale bylo to zbytečné.

„Dřív jsem věřil,“ koktal v zoufalství, „že peklo po smrti znamená nutnost skočit do ohnivého
vězení, ale teď vidím, že peklo znamená vrátit se na Zem, abychom byli kolem členů rodiny,
které jsme opustili … To je skutečné očištění našich hříchů!“

Félix ho laskavě držel za ruce a poradil mu:

„Uklidni se, Pedro. Pro nás všechny vždy přijde den, kdy musíme praktikovat to, co sami
kážeme. Kromě toho, Nemésio musí být pochopen…“

„Pochopen?! Nestačí ho jen vidět?“

A téměř sarkasticky dodal:

„Znáš jméno toho chlapíka, na kterého ta dívka myslela?“

„Ano, znám,“ odpověděl Félix laskavě. „Ale začněme tím, že přijmeme Nemésia takového,
jaký je.“ Jak můžeme od dítěte očekávat, že bude dospělé nebo někdo, kdo je šílený, že
bude uvažovat racionálně? Víme, že růst fyzicky nemusí nutně znamenat růst duchovní.
Stejně jako my je Nemésio studentem ve škole života, ale nemá prospěch z lekce, kterou se
učíme. Kdybychom byli v jeho kůži, co by se s námi stalo, kdybychom nevěděli, co víme?
Pravděpodobně bychom dopadli mnohem hůř.“

„Takže tím chceš říct, že bych měl schvalovat to, co dělá?“

„Nikdo netleská slabosti nebo nechválí nedostatek rovnováhy; bylo by však nízké odpírat
nemocnému soucit a léky. Musíme si pamatovat, že Nemésio není někdo, kým by se mělo
opovrhovat. Zapletl se do nebezpečných návrhů, ale manželku, které se dostává jeho
pomoci, neopustil. Je klamán některými velmi špatnými emocionálními excesy, které
vyčerpávají všechny jeho síly. Přesto nezapomněl na solidaritu a ženě, která u něj pracuje
za mzdu, dal volný pokoj a stravu. Věří, že má ještě všechnu sílu svého mládí, i když ve
skutečnosti jeho tělo předčasně zestárlo. Vášnivě se oddal mladé ženě, která mu lásku
neoplácí, ačkoliv ho respektuje… Nejsou to dostatečné důvody, aby si zasloužil naši
shovívavost a péči? Kdo je nejschopnější pomoci? Ten, kdo chodí zaslepený, nebo my kteří
rozumíme? Nemohu chválit jeho politováníhodné chování v oblasti citů; i tak musím přiznat,
že i když patří do kategorie negramotných o pravdách duše, ještě zcela nezklamal.“

Instruktor výrazným tónem hlasu zdůraznil:

„Pedro, Pedro! Pro každého z nás zahrnuje postupné očišťování sexu hořící pec neustálých
obětí. Nenáleží nám nikoho odsuzovat za křivdy, do kterých bychom sami mohli upadnout,
nebo do kterých jsme mohli skutečně upadnout v minulosti. Rozumějme, aby nám bylo
rozuměno.“

Pedro nic neřekl, zjevně ovlivněný naším ctihodným přítelem. A když jsem se na něj po
chvíli očekávání podíval, pokorně se modlil.

6
V Beatrizině pokoji jsme se ujistili, že Nemésio a Marina odešli. Pokojská dohlížela na
pacienta.

Pedro byl nespokojený a odmítl mluvit. Držel se v ústraní a dával najevo, že se snaží
překonat nekonstruktivní myšlenky.

Před pár okamžiky se uklidnil a požádal bratra Félixe, aby mu odpustil jeho záchvat vzteku,
když ze sebe vylil všechnu svou vzpurnost a zoufalství.

Bylo to zbytečné, připustil pokorně. Byl nemilosrdný a necitlivý a bylo mu to líto. Bratr Félix
měl dost pravomocí, a kdyby chtěl, mohl Pedra zbavit charitativního úsilí, o které žádal, aby
pomohl své dceři. Pedro však požádal o jeho toleranci. S hořkostí a zklamáním přiznal, že
jeho otcovské srdce v té kritické chvíli ukázalo, že ještě není připraveno povznést se na
patřičnou úroveň odpoutanosti.

Félix ho však vlídně objal a s úsměvem mu řekl, že duchovní růst s sebou často nese
sentimentální výlevy, hromy vzpurnosti a spršky slz, jejichž důsledkem je ucpání cest citů.

Řekl Pedrovi, aby na to zapomněl a začal znovu. Mohl spolehnout na čas, že přinese
spoustu příležitostí. A proto teď před námi stál Nemésiův tchán, změněný a nápomocný.

Na doporučení bratra Félixe se Pedro pomodlil, zatímco jsme s Félixem prováděli Beatriz
magnetickou masáž.

Naříkala a sténala; nicméně Félix dokázal zmírnit její bolest a pomoci jí usnout. Učinil také
opatření, aby během obvyklé hypnózy spánku neopouštěla své fyzické tělo, protože nebylo
radno, aby se prozatím vzdálila od své vyčerpané fyzické nádoby. Její orgány byly extrémně
slabé a byla by příliš lucidní, duchovně řečeno, a nebylo by moudré ji náhle vystavit příliš
mnoha aktivním dojmům z jiné roviny, do které se v blízké budoucnosti vydá. Nejlepší pro ni
byla postupná změna, kdy světlo po troškách zesílilo.
Vyšli jsme ven a nechali Pedrovu dceru v výživném, posilujícím spánku.

Félixova tvář odrážela hluboké znepokojení, když jsme ho doprovázeli do prostorného bytu
ve Flamengu [6], kde jsme se setkali s Marininými příbuznými.

Připozdilo se.

Šli jsme úzkou chodbou do obývacího pokoje, kde jsme narazili na dva diskarnované, kteří si
dělali legraci na hrozné téma vampirismu.

Za zmínku stojí, že i přes to, že jsme viděli jejich pohyby a slyšeli jejich vulgární jazyk,
netušili, že jsme tam. Hrozilo, že způsobí potíže. Hádali se násilně.

Byli to nebezpeční darebáci, i když byli neviditelní pro místní inkarnované, kteří netušili, že
jsou pod jejich zlým vlivem.

Soudě podle takové společnosti bylo snadné představit si nebezpečí, kterému byli obyvatelé
onoho cementového sídla vystaveni bez jakýchkoliv prostředků duchovní obrany.

Šli jsme do obývacího pokoje a našli muže jemných rysů. Byl ponořen do čtení večerních
novin a z jeho uvolněné polohy se dalo uhodnout, že je hlavou rodiny.

Doplňky, i když skromné, svědčily o vytříbeném, ženském vkusu. Poněkud přirozené linie
starého nábytku se zdály být vyhlazeny světlými dekoracemi.

Křišťálové vázy obsahující svazky červených karafiátů ladily s rudými růžemi, které byly
dovedně namalovány na dvou plátnech ve zlatém rámu zavěšených na stěnách. Na
krásném ubrusu dotvářejícím eleganci stolu však seděla urážlivá, nemístná láhev whisky,
která uvolňovala alkoholové výpary, které odpovídaly dechu muže sedícího na pohovce.

Félix na něj zíral s výrazem někoho, kdo byl soucitně mučen, když ho viděl:

„To je bratr Cláudio Nogueira,“ vysvětlil, „Marinin otec a hlava rodiny.“

Prohlédl jsem si ho. Náš bezděčný hostitel na mě působil dojmem jednoho z těch mužů
středního věku, kteří si přáli zůstat ve věku pětačtyřiceti let, a tak statečně bojovat se zubem
času. O jeho obličej bylo odborně pečováno a jeho pevné linie odradily neurčitou hrozbu
vrásek. Vlasy měl učesané s citem; měl nabroušené nehty a jeho společenské oblečení bylo
bezvadné. Jeho velké hnědé oči byly přilepené k novinám, když se snažil najít důvod k
ironickému úsměvu na jeho tenkých rtech. Mezi prsty ruky spočívající na područce pohovky
byla zapálená cigareta, velmi blízko koncového stolku, na kterém byl plný popelník tichým
varováním proti zneužívání nikotinu.

Zvědavě jsme zkoumali scénu, když se stalo něco neočekávaného.

Přímo před námi, ti dva nešťastní discarnáti, neobřadně přistoupili ke Cláudiovi.

Jeden z nich položil Cláudiovi ruku na rameno a drze křičel:

„Pij, můj příteli! Potřebuji drink!“

Jeho chraplavý hlas možná bolel v našich citlivých uších, ale Cláudio neslyšel jediný zvuk.
Nerušeně četl dál. Nicméně, i když jeho fyzické ušní bubínky příkaz nezaregistrovaly, jeho
mentální vlnové pásmo bylo naladěno na vetřelce.

Nevhodný host příkaz několikrát zopakoval jako hypnotizér, který chce, aby byl příkaz
splněn.

Výsledek na sebe nenechal dlouho čekat. Muž přestal číst politický úvodník, který ho tolik
pohltil. Nedokázal vysvětlit svůj náhlý nezájem.

„Napí se! Napí se!“

Cláudio nakonec návrh přijal, přesvědčen, že má chuť dát si panáka whisky jen pro sebe.

Jeho myšlenky se náhle změnily, jako v elektrárně, jejíž proud se přepíná jiným směrem,
protože je potřeba jinde.

„Pij! Pij!“ A žízeň po alkoholu zcela ovládla jeho mysl a nabyla tvaru. Sliznice hypofýzy se
vzrušila, jako by byla silněji prosycena štiplavým zápachem vznášejícím se ve vzduchu.
Zlomyslný duch lehce poškrábal Cláudia na krku a začal být neklidný. Nedefinovatelné
sucho sužovalo jeho hrtan. Chtěl se cítit klidněji.

Vychytralý, nezvaný host si všiml, že jeho oběť podlehla návrhu a přitiskla se k němu:
nejprve lehký dotek; pak obklopující objetí, po němž následuje plné objetí a vzájemné
spojení.

Oba byly vzájemně integrováni do dokonalého, mimořádného příkladu fluidního roubování.

Při několika příležitostech jsem studoval průchod ducha bez těla hustou hmotou. Když jsem
se po své poslední diskarnaci znovu přizpůsoboval prostředí duchovní roviny, sám jsem
mechanicky analyzoval své dojmy, když jsem procházel pozemskými překážkami a
bariérami. Vzpomněl jsem si, že při těchto cvičeních jsem měl pocit, jako bych se prodíral
oblaky zkondenzovaných plynů.

Tentokrát však docházelo k něčemu jako úplnému propojení.

Cláudio absorboval diskarnáta jako bota, která se přizpůsobila noze. Splynuli spolu, jako by
měli obývat jedno tělo: stejné výšky; stejný obvod; synchronizované pohyby; úplná jednota.

Ve stejnou chvíli vstali a otočili se v malém prostoru, zcela integrovaní do sebe, a zvedli
láhev.

Nebyl jsem schopen říct, kdo z nich převzal iniciativu, tedy jestli Cláudio přišel s tím
nápadem, nebo jestli ho navrhl ten duch.
První doušek se převalil hrdlem, které nyní vykazovalo zvláštní dualitu. Oba současně
slastně mlaskli rty.

Poté se dvojice rozdělila. Cláudio se už chystal posadit, když se na něj vrhl druhý
discarnovaný a protestoval:

„Já taky! Já chci taky drink!“

Slábnoucí návrh v Cláudiově mysli se znovu rozhořel.

Cláudio, zcela pasivní tváří v tvář tomuto útoku, mechanicky obnovoval pocit neukojené
žízně.

To bylo vše, co stačilo, aby se druhý upír usmál a posedl Cláudia a zopakoval fenomén
úplné jednoty.

Inkarnace a diskarnace byly postaveny vedle sebe: dvě vědomé části v jednom dokonalém
systému vzájemné kompenzace.

Oslovil jsem Cláudia, abych nestranně prozkoumal, do jaké míry psychicky snášel tento
proces fúze.

Hned jsem viděl, že zůstal vnitřně volný. Když se poddával, neprožíval žádná muka. Pouze
hostil diskarnovaného a ochotně přijal jeho vedení. Neexistovala žádná symbióza, ve které
by byl obětí. Existovala pouze implicitní asociace; přirozené míchání.

Zkušenost byla založena na úderu: výzva a odezva; všechny struny naprosto v souladu.
Diskarnát navrhl; vtělenec souhlasil. Bývalý požádal; ten druhý připustil.

Cláudio nechal své smysly chytit do pasti a uvěřil, že se nenapil dost, a znovu polkl.
Neunikla mi zvláštní matematika: dva hlty za tři entity.

Když byl Cláudio znovu propuštěn, posadil se zpět na pohovku a pokračoval ve čtení novin.

Přátelé bez těl se vrátili na chodbu a sarkasticky žertovali. Pedro uctivě položil otázky o
odpovědnosti.

Jak jsme se měli na problém dívat? Pokud jsme právě viděli Cláudia zredukovaného na roli
loutky, jak bychom měli rozumět otázce spravedlnosti? Co kdybychom místo případu pití byli
svědky zločinu? Pokud by byla láhev whisky místo toho pistolí použitou k zabití někoho, co
potom? Může za to Cláudio, že se podvolil, nebo by za to mohl posedlý, že mu to přikázal?

Bratr Félix klidně vysvětlil:

„Teď, Pedro, musíš pochopit, že máme co dočinění s jednotlivci, kteří jsou dostatečně
svobodní na to, aby se rozhodovali, a dostatečně bystří, aby uvažovali. Ať už ve fyzickém
těle nebo jednáme mimo něj, duch je pánem svých vlastností. Odpovědnost není poznámka
s datem expirace. To platí v této rovině stejně jako v jiných. Ve scéně, kterou jsme právě
pozorovali, byli Cláudio a jeho návštěvníci tři svědomí ve stejné aréně volby s jejími
následnými projevy. Všichni můžeme svobodně navrhnout nebo přijmot to či ono. Kdybyste
byli vyzváni k účasti na loupeži, samozřejmě byste odmítli, ale pokud byste s tím souhlasili,
nikdy byste si to neodpustili.“

Náš mentor se na chvíli odmlčel a pak pokračoval:

„Hypnóza je komplexní téma, které vyžaduje prozkoumání a přezkoušení všech morálních

složek s tím spojených. Odcizení vůle má svá omezení. Všude jsou nejrůznější podněty.
Zkušenosti jsou lekce a my všichni se učíme. Těšit se ze společnosti mistra nebo následovat
provinilce je naše vlastní rozhodnutí a následky si poneseme sami.“

Pedro si uvědomil, že Félix má větší zájem nám věci vysvětlit, než aby posílal ty dva posedlé
pryč, a tak nám chtěl předat látku jako student, který touží dokončit lekci.

Vzpomněl si, že když jsme byli u Pedra doma, Félix dělal, co mohl, aby ho ubránil proti
takovému duchu. Amaro, užitečný pečovatel, byl umístěn vedle Beatriz, aby ji zbavil
všetečných netvorů. V důsledku toho se pro ni její pokoj stal bezpečným. Zde však…

Pedro se tedy zeptal na důvod tohoto rozdílu.

Félix vypadal překvapeně jako učitel, který od svého studenta neočekává tak inteligentní
otázku. Vysvětlil, že předchozí situace byla jiná. Nemésiova žena měla ve zvyku se modlit;
tak byla duchovně imunizována. Bez námahy odrazila všechny pohrdavé myšlenkové formy
namířené proti ní. Navíc byla nemocná a chystala se zemřít. Nechat ji napospas šíleným
bytostem by bylo podlé. Chránit ji před nimi bylo jediné správné.

„Ale… co Cláudio?“ trval na svém Pedro. „Copak si nezaslouží bratrský projev lásky, aby
mohl být osvobozen od takových strašlivých posedlých?“

Félix se dobrosrdečně usmál a vysvětlil:

„Strašliví posedlí, takhle je vidíš ty. A pokračoval: „Cláudio je v dokonale zdravý. Jeho mysl
je jasná a dokáže rozumně přemýšlet. Je inteligentní, vyzrálý a zkušený. Nemá žádné
tělesné handikepy, které by vyžadovaly zvláštní pozornost. Ví, co chce. Má všechny věci,
které chce. Žije takový život, jaký chce žít. Je jen přirozené, že nyní zažívá vliv druhu hostů,
které považoval za žádoucí. Má úplnou svobodu a všechny cenné zdroje vzdělání a
rozlišování, aby se mohl připojit k misionářům dobra, kteří působí mezi vtělenými, a tak si
zaručit duchovní růst a štěstí. Pokud se rozhodne ubytovat hosty, jako jsou jednotlivci, které
jsme právě viděli, je to jeho věc. Když jsme my sami byli ještě vtělení, nikdy by nás
nenapadlo vyhazovat lidi z domu někoho jiného jen proto, že jsme si neviděli do očí. Nyní,
když se díváme na svět a věci světa z vyšší perspektivy, víme, že by nebylo přijatelné
takové chování změnit.“

Téma se rozvinulo a nabralo další rozměry.

S pocitem zvědavosti jsem mu skočil do řeči:

„Ale bratře Félixi, kdyby se jich Cláudio zbavil, byl by slušnější.“

„To je naprosto logické,“ potvrdil. „O tom nikdo nediskutuje.“

„Tak proč nezrušit pouta, která ho drží jako vězně k těm dvěma darebákům, kteří ho
využívají?“

Projevilo se jasné zdůvodnění ducha vyššího řádu:

„Cláudio je evidentně nevidí jako darebáky. Vnímá je jako vážené partnery, jako drahé
přátele. Na druhou stranu nemůžeme si být příliš jistí, protože jsme dosud nezkoumali
příčinu spojení mezi nimi. Okolnosti mohou být zdravé i nezdravé, stejně jako u lidí, a pokud
chceme pacienta správně léčit, musíme jít k podstatě nemoci, potvrdit příznaky, předepsat
lék a otestovat výsledky. Na této stránce života vidíme problém takříkajíc v syrové podobě.
Kdy se tito tři k sobě připoutali? V tomto životě, nebo v minulém? Nic by neospravedlňovalo
akt síly z naší strany ve snaze je oddělit za účelem pomoci. To by bylo stejné jako oddělit
štědré rodiče od jejich nevděčných dětí nebo urozené manžele od jejich méně vyvinutých
partnerů pod záminkou zajištění čistoty a dobra v evolučním procesu. Zodpovědnost
odpovídá znalostem jednotlivce. Nemáme prostředky k tomu, abychom zabránili přátelům,
aby se těžce nezadlužili a nedělali hrozné chyby, i když je spravedlivé jim co nejvíce pomoci,
aby včas uviděli nebezpečí. Někdy vyšší autority v duchovním světě přijímají zvláštní
opatření, která uvalují na určité osoby trápení a muka, aby je zachránili před hrozícími
morálními katastrofami – pokud si takovou výjimečnou pomoc zaslouží. Na Zemi exaktní
spravedlnost omezuje lidi pouze v případě, že by ohrozili rovnováhu a bezpečnost druhých v
oblasti odpovědnosti, kterou pro ně život vytáhl, ale nechává je jednat tak, jak cítí, že je
nejlepší. Měli bychom tedy přijmout pravidla, která jsou méně hodnotná ve srovnání s těmi,
která zaručují harmonii mezi vtělenými?“

Když dokončil své pozoruhodné vysvětlení, obklopovala bratra Félixe zářící aura.

Uchváceni jsme neměli žádná slova, kterými bychom vyjádřili náš úžas před takovou
moudrostí a jednoduchostí.

Instruktor se na Cláudia laskavě podíval a začal ho otcovsky objímat, ale možná se bál, že
promešká příležitost, Pedro pokorně a uctivě požádal, aby mu bylo odpuštěno, že naléhá,
ale stále měl jednu věc, kterou by rád objasnil.

Zeptal se našeho trpělivého mentora na ty, kteří podporují války. Félix řekl, že spravedlnost
mlčky brání lidem dělat věci, které mohou ohrozit sociální stabilitu. Jak jsme tedy měli
vysvětlit existenci vůdců, kteří by mohli být považováni za skutečné trýznitele celých
národů?

Félix shrnul to, co řekl, zopakováním některých slov, která už použil:

„Řekl jsem „omezuje” lidi ve smyslu „napravování” nebo „omezování”. Řekl jsem také, že
všichni jednotlivci žijí v oblasti odpovědnosti, kterou jim zákon vymezil. Musíme pochopit, že
pokud odpovědnost lidí závisí na množství lepších znalostí, které získali, je snadné vidět, že
závazky jejich svědomí nabývají na úrovni moci, která jim byla přisouzena. Člověk s velkou
autoritou může vést celé společnosti k vrcholům pokroku a rozvoje nebo je utopit ve stagnaci
a dekadenci. To vše přesně podle rozměrů svých rozhodnutí pro dobro nebo zlo. Guvernéři
a správci musí být samozřejmě kdykoliv připraveni zodpovídat se za to, co udělali. Všichni
musí podat zprávu o tom, jak využili zdroje, které jim byly svěřeny v oblasti svého vlivu,
protože automaticky začnou sklízet to, co zaseli, ať už dobré nebo špatné.“

Ale viděli jsme, že Félix se už nechtěl dál zdržovat filozofováním.

Výraz na jeho tváři byl výrazem někoho, kdo chtěl, abychom si další otázky nechali na
později. Přistoupil ke Cláudiovi a zahalil se do měkkého záření svého laskavého,
zkoumavého pohledu.

Panovala lehká, jemná atmosféra očekávání.

Dobrodinec nedokázal skrýt své emoce. Mentálně se zdál být daleko v čase. Potom pohladil
hlavu muže, kterého jsme ani Pedro ani já nepovažovali za hodného takové péče, jako
dobročinný lékař povzbuzující náročného pacienta.

Tento emocionální okamžik byl však velmi krátký, protože se k nám duševně vrátil bratr Félix
a řekl:

„Kdo ví, zda se Cláudio promění v člověka obnoveného k dobru, schopného vychovat ty dva
duchy? Proč bychom měli odmítat všechny tři jen proto, že jsou nevědomí a ubozí? A kdo z
nás si může být jistý, že nikdy nebude potřebovat cizí pomoc? Hnůj může mít velmi
nepříjemný zápach; i tak zúrodňuje půdu a pomáhá rostlinám, které zase pomáhají nám.“

Dobrodinec laskavě naznačil, že rozhovor skončil a že je čas vrátit se k práci.

[6] Čtvrť Rio de Janeira. – Tr.

7
Šli jsme do vedlejší ložnice a našli jsme křehkou mladou ženu. Seděla na jedné z postelí v
okouzlujícím čistém pokoji, zahalena do mučivých myšlenek, které odhalovaly její tajné
drama, vypadala, že zažívá velkou bolest.

Bratr Félix ji představil.

Jmenovala se Marita a majitelé domu ji adoptovali těsně poté, co se před dvaceti lety
narodila.

Stačil jeden pohled do jejích očí, aby mi jí bylo líto. Ačkoli vyzařovala vůni mládí, ta lidská
růže byla téměř jako dítě. Přemítala s rukama založenýma pod bradou a zdálo se, že nese
vyčerpávající břemeno dlouhodobých bolestivých problémů. Její vlnité vlasy vypadaly jako
krásná, sametově hnědá čelenka. Obličej měla vytesaný do půvabných linií, tmavé oči
kontrastovaly s bělostí obličeje a její malé ruce a růžové nehty dotvářely pěknou figurínu z
masa, která uvnitř skrývala vyděšené zraněné dítě.
Smutek skrytý makeupem. Trápení převlečené za květinu.

Félix navrhl, abych k ní jemně přistoupil a v duchu ji požádal, aby mi řekla něco o sobě.

Od našeho kontaktu s Nemésiem mě náš dobrodinec, pravděpodobně aniž by si to

uvědomoval, přiměl praktikovat nový druh anamnézy: jak mentálně konzultovat duchovní
pacienty s něžným pochopením, jaké otec dluží svým dětem, aby prozkoumal záležitosti,
které by jim mohly pomoci.

Přinucen pomoci ji sám, shromáždil jsem své emoce.

Vzpomněl jsem si na otcovské pocity, které jsem zažil během života na Zemi. Zaměřil jsem
svůj pohled na tu přemýšlivou bytost a představil si ji jako dceru mé duše.

Tiše jsem ji požádal, aby nám důvěřovala a uvolnila se. Mohla by nám vyprávět své
nejvzdálenější vzpomínky a odhalit svou minulost. Dokázala si vybavit vše, co o sobě
věděla, aniž by cokoliv vynechala.

Chtěli jsme jí pomoci, ale nemohli jsme jednat náhodně. Bude muset vytáhnout z komnat
své paměti scény, které tam byly uloženy od dětství, a promítnout je na svou mentální
obrazovku, abychom je mohli nestranně analyzovat a udělat, co bude v našich silách,
abychom jí pomohli.

Marita mou žádost okamžitě zaregistrovala. Ačkoli nechápala, proč se instinktivně cítila
nucena vzpomenout si na minulost, zaměřila svůj mentální impuls na své nejranější
vzpomínky.

Na její auře se začaly objevovat scény z dětství jako z filmu. Viděli jsme ji jako malou
holčičku, jak váhala, když dělala první krůčky.

A zatímco jsme sledovali přehlídku nevinných scén ukazujících, co se s ní stalo po jejím

narození, artikulovala odpovědi na naše požadavky.

Ne – vzpomněla si a myslela si, že oslovuje sama sebe – ve skutečnosti nebyla dcerou

Nogueiraových. Márcia, Cláudiova manželka, ji adoptovala. Narodila se mladému
sebevražedkyni. Aracélia, matka, kterou nikdy nepoznala, byla najata jako služka párem,
které osud vybral za její rodiče. Když byla Marita dost stará, její adoptivní matka jí vyprávěla
krátký příběh chudé, prosté ženy, která ji přivedla na svět. Právě přijela ze „severní země“
Rio de Janeiro a hledala skromnou práci. Do Nogueiras ji poslal jeden z jejích známých.
Byla hezká, spontánní a milovala párty. Po skončení svých povinností v domácnosti se šla
bavit ven. Byla extrovertní a našla si spoustu přátel, se kterými chodila tancovat. Byla
radostná a komunikativní, ale také pracovitá a spolehlivá. Někdy se vracela velmi pozdě v
noci do pokoje, který jí rodina vyčlenila; i tak byla ráno v práci vždy včas a svěží. Nikdy si
nestěžovala. Vždy byla nápomocná, od praní prádla až po vaření. V důsledku toho, ačkoli
její zaměstnavatelé neschvalovali společnost, se kterou chodila, necítili se oprávněni jí něco
vyčítat.
Márcia byla vždy přímočará. S láskou vzpomínala na Aracélii. Když Márcia porodila Marinu,
svou jedinou dceru, staly se s Aracélií ještě bližšími přítelkyněmi. Aracélia se překonala ve
své lásce a oddanosti Márcii. Ve stejnou dobu však došlo k velké změně. Oddaná pokojská
otěhotněla a začala pociťovat velkou fyzickou bolest. Bez ohledu na to, jak moc se ji
Nogueiraové snažili přimět, aby jim řekla jméno muže zodpovědného za její trápení, ona jen
plakala, čímž zrušila jakoukoliv možnost pokusit se zařídit důstojné manželství. Věděli, že
chodit na párty tak často s sebou očividně přinášelo mnoho nebezpečí. Nogueiraovi se nad
mladou nastávající maminkou slitovali a poskytli jí veškerou potřebnou pomoc, včetně
odvozu do dobré nemocnice, aby se dítě mohlo narodit v co největší péči.

V tomto bodě svých hořkých vzpomínek se dívka zastavila, jako by ji unavovalo přemýšlet o
té věci. Tak se narodila ona, Marita.

Do očí se jí hrnuly slzy, když porovnávala matčiny zkoušky se svými. Nicméně, abych nebyl
vyrušen z mého vyšetření, požádal jsem ji, aby pokračovala.

Márcia jí řekla, – pokračovala – že když se jednoho dne vrátila domů, shledala Aracélii
extrémně depresivní. Neustále plakala, byla podrážděná a depresivní. Varování ani lékařská
péče nebyly k ničemu. Tu noc, kdy spolkla velkou dávku jedu, živě mluvila s Márciou, takže
všichni měli dojem, že se zotavuje. Druhý den ráno ji však našli mrtvou. Jednou rukou
svírala Maritinu kolébku, jako by se na poslední chvíli rozhodla, že se přece nechce
rozloučit.

Nesmírně emotivní Marita se nám marně snažila sdělit vše, co o sobě věděla. Byla si jistá
jen jednou věcí, a to tím, že se probudila k životu v Márciině náručí; že od samého začátku
považovala Márcii za svou skutečnou matku; a že byla s Marinou spojena, jako by to byly
pokrevné sestry od dětství. Chodili spolu do školy a prožili spolu dětství. Chodili na výlety,
navštěvovali večírky a užívali si zábavy a her společně. Četli stejné knihy a oblékali se do
stejných barev.

Pokračoval jsem v analýze, ale možná proto, že bylo pozdě, se bratr Félix rozloučil a
vysvětlil, že musí vyřídit naléhavé záležitosti. Práce v ústavu, za který byl odpovědný, mu
nedovolila zůstat déle.

Velmi laskavě mi znovu potvrdil svou důvěru ve mě. S taktem mentora, který se ptá, místo
aby požadoval, řekl, že očekává velkou pozornost z mé strany této naivní dívky, dokud bude
naše bratrská pomoc možná. Když Félix vznesl svou žádost, všiml jsem si jeho nepohodlí.
Pochopil jsem, že on, duch vysokého řádu, tam byl jen díky své mimořádné štědrosti, jako
moudrý, vážený profesor, který sestupuje od řečnického pultu, aby povzbudil své studenty,
kteří jsou ve svém boji teprve na začátku.

Zklamaně se usmál, když vnímal výklad, který mě napadl, a rafinovaně vysvětlil, že má

několik důvodů, proč se zasvětil do štěstí tohoto domova. Rodina tvrdošíjně odmítala zapojit
se do jakékoliv náboženské nebo dobročinné činnosti. Nikdo neměl zájem pěstovat zvyk
modlit se nebo učit se. Ani jeden ze čtyř členů rodiny neměl zájem sloužit svému sousedovi.
V důsledku toho, navzdory své otcovské lásce ke Cláudiovi, se necítil oprávněn umístit
duchovní pracovníky pod jeho vedení v tomto domě, pokud neexistovaly vážné cíle, aby
takové rozhodnutí bylo oprávněné.
Protože to bylo jak to bylo – šlo by pouze o uspokojení jeho osobní touhy – cítil však jen
nutkání ten domov čas od času navštívit nebo požádat o spolupráci vhodné přátele.

Pedrovi i mě bylo velmi líto, že odchází. Poukázali jsme na naše nedostatky, ale přesto jsme
slíbili, že uděláme maximum. Hlídali jsme místo a kdyby se něco objevilo, požádali bychom
ho o pomoc.

Félix se usmál a řekl nám, že Amaro, Beatrizin zdravotník, a několik spolupracovníků

pracuje v okolí. Všichni jsou to oddaní přátelé, kteří jsou připraveni pomoci, i když to nebyla
jejich povinnost. Optimistický dodal, že v případě, že bychom ho potřebovali, by naše
znepokojené myšlenky fungovaly jako poplašný signál.

Takže jsme byli na svou práci sami.

Po této krátké přestávce jsme pokračovali v analýze. Všiml jsem si, že se Pedro víc snaží
být užitečný.

Marita odložila své vzpomínky na chvíli stranou, ale automaticky se k nim vrátila a na svých
mentálních obrazovkách odhalila to, co ji bylo dostupné.

Ponořená do své představivosti, jako by snila, se viděla v matčině klíně nebo se svou
sestrou v nevinném bezpečí někoho, kdo se plně přizpůsobil rodinné scéně. Viděla, jak ji
Cláudio drží v náručí jako něžné poupě růže, poskytující něhu skutečného otce.

Ach! Prchavé štěstí dětství! … Sladké jistoty těch prvních dnů! Jak si přála, aby se mohla
vrátit v čase a spát v jednoduchosti!

Najednou se její duše zachvěla, jako by jí nervy řezal nemilosrdný skalpel. Marita propukla v
výbuch slz. Její mysl barvila párty před devíti lety, ta, která oslavovala její ukončení základní
školy. Viděla se v luxusní škole, jak se loučí se svými spolužáky, chválí a děkuje svým
učitelům a šťastně dostává polibky na své dlouhé, vlající vlasy. Potom… doma ten zvláštní
výraz na Márciině tváři a v ložnici zamčené dveře.

Konflikt, který bude pronásledovat celý její život, začal. Nečekané odhalení zranilo Maritinu
ducha jako úder kamenem. Trvalo jen pár vteřin, než se její dětská radost rozbila; v mžiku se
cítila jako dospělá, úplně dospělá a trpící. Zjistila, že vlastně vůbec nebyla dcera této rodiny;
byla sirotek, adoptovaný drahými srdci, které tak milovala, a myslela si, že je opravdu jejich.
Odhalení jí zlomilo srdce. Poprvé plakala, protože se bála schovat do mateřského klína, tak
jako vždy v těžkých časech. Cítila se pohmožděná, sama. Márcia pokračovala, laskavě
vysvětlovala a vysvětlovala. Do té doby byla Marita usměvavá, společenská dívka, ale teď
byla trýzněná, když poslouchala a poslouchala… Chtěla se zeptat, proč se jí to všechno
děje, ale hlas se jí zasekl v krku. Musela přijmout pravdu… rezignovat… trpět. Její adoptivní
matka se usilovně snažila rozmělnit hořkost této zprávy tím, že byla obzvláště jemná, ale
nezapomněla říct vážným tónem hlasu: „Musíš vyrůst a znát celou pravdu; lepší dnes než
zítra; pokud neznají pravdu, adoptované děti obvykle způsobují velké problémy, zvláště
pokud se pravdu dozvědí od jiných lidí.“ A před mlčením Marity, která se snažila zadržet slzy,
dodala: „Teď neplač; Jen ti vysvětluji jak to je. Víš, že jsme tě vychovali jako vlastní dceru,
ale musela jsi znát celý příběh. Adoptovali jsme tě s ohledem na Aracélii, tak přátelskou, tak
laskavou.“

Tato zpráva byla okamžitě doplněna tím, že jí Márcia ukázala nějaké fotografie a
upomínkové předměty, které její sebevražedná matka uchovávala v malé dřevěné krabici.

Užaslá Marita nervózně laskala obrázky a bižuterii – majetek chudé ženy. Bylo pro ni
dojemné vidět levné náhrdelníky a prsteny. To bylo vše, co zbylo z té matky, kterou nikdy
nepoznala. Dívala se na tvář na těch fotkách zažloutlou časem a cítila hlubokou a
neodolatelnou přitažlivost k těm velkým, smutným očím, které ji jakoby přenesly z té
místnosti do úplně jiného světa.

Její mysl však nedozrála natolik, aby pochopila muka té ženy zmítané utrpením. Představa
její diskarnované matky trvala jen chvíli. Byla zraněna příliš hluboce, než aby mohla myslet
na cokoliv jiného než na svou vlastní bolest. Slyšela, jak Márcia sbírá ty něžné pozůstatky
minulosti a loučí se, ale nevěnovala jí moc pozornosti. V hlavě jí stále zněla slova:
„Adoptovali jsme tě s ohledem na Aracélii, tak přátelskou, tak laskavou.“

Takže takhle ji poslali pryč do světa sirotků, to má být její osud? A co polibky rodiny, ke které
si vždy myslela, že patří? A co všechno to hýčkání, o kterém si myslela, že by se mohla
rovnocenně podělit s Marinou?

Nabyla dojmu, že se Márcia pevně rozhodla s ní promluvit bez sebemenšího projevu vřelé
lásky, která vždy charakterizovala její gesta. Pravda, Márcia byla dostatečně milující, ale
mazlení ji dávala na příděl, jako by od té chvíle chtěla vytvořit jasnou hranici mezi Maritou a
zbytkem rodiny. Proto se cítila okradená a zraněná. Byla prostě chráněná, tolerovaná,
oklamaná. Nebyla dcerou; byla sirotek.

Její předčasně vyspělá inteligence pochopila celou situaci, i když toho konkrétního dne
nebyla schopna být vděčná za soucit svých rodičů, protože se cítila napadena svou dětskou
pýchou.

Po krátké pauze v těchto vzpomínkách plných emocí nám Marita předvedla vřelou,
nezapomenutelnou scénu.

Co se mě týče, nikdy jsem nezaregistroval tak hlubokou bolest, kterou dítě pociťuje.

Ach! Na tu událost nikdy nezapomněla. Poté, co ji Cláudiova žena opustila s pláčem a bez
sebe, uviděla hubené, bezejmenné štěně, které Marina zachránila před několika týdny z
ulice. Ta malá věc se k ní přiblížila a olízla jí ruce, jako by se chtěla podělit o její hořkost.
Marita ho na oplátku hladila, jako by do něj chtěla přenést veškerou nálož lásky, o které
dříve věřila, že jí Márcia dala. A s pláčem, když objímala milujícího pejska, zvolala: „Ach,
drahokame! Nejsi jediný, kdo byl odmítnut! Já byla taky!“

Od toho dne se její život změnil. Úplně ztratila spontánnost.

Ode dne odhalení, které nikdy neopustilo její mysl, se považovala za nehodnou,
podvedenou, závislou.
Takové duševní utrpení, které utrpěla v jedenácti letech, bylo zmírněno pouze neustálou
obětavostí jejího adoptivního otce, který jí věnoval svou lásku stejnou měrou, jakou Márcia a
Marina zadržovaly svou.

Ale jako žena byla sama.

Matka a dcera si záměrně daly záležet na tom, aby se zdržely jakýchkoli názorů, kdykoli se
jich zeptala, jaké oblečení by měla nosit. Byla ponechána sama sobě, bez jakékoli pomoci,
pokud jde o péči, kterou si mladá dívka dlužila, i když jí Márcia občas s mateřskou něhou
naslouchala ohledně otázek, které měla o svém soukromém životě dívky a ženy.

Kdykoli se naskytla příležitost k přátelskému rozhovoru, Marita viděla, že Cláudiova žena má

sice obrovskou zásobárnu porozumění a sympatií, ale ta leží skrytá pod tíhou pohodlí a
zvyklostí jako poklad zakopaný hluboko v kořenech nehybného trnitého keře.

Marita by využila těchto chvil intimity mezi nimi a otevřela by všechny pochybnosti a zmatky,
které se skrývaly v její představivosti, jen nevěděla jak začít.

Zdálo se, že Márcia ignoruje vzdálenost mezi nimi a odpověděla by uprostřed polibků v živé
ukázce toho, že z jejího srdce nevyprchala dřívější vroucí oddanost a důvěra. Usmívala by
se a byla by nadšená. Její mateřský instinkt se rozšířil do moudrých a sladkých komentářů.
Bude se také snažit pomoci Maritě vypořádat se s prvními problémy v životě mladé dívky,
čímž v Maritě vzbudí dojem, že znovu našla mámu, o níž si myslela, že byla její u nohou
kolébky, když ty krásné, milé ruce, nyní vzdálené, ji hladily po vlasech.

Takové zářivé okamžiky však nikdy netrvaly dlouho.

Marina by dorazila domů a atmosféra by se okamžitě změnila.

Marita byla ohromena, když viděla ten náhlý rozdíl. Márcia se radovala z přehlídky dvojí
osobnosti.

Duchovní, milující, vřelá matka zmizela a objevila se kritická, neosobní Márcia.

Márcia by najednou vymyslela něco, co by Marita mohla dělat ve vedlejší místnosti, něco, co
by ji drželo dál. Začala by se chovat povýšeně. Nebo by si najednou stěžovala na nějakou
bolest, které si předtím ani nevšimla.

Marita by s úžasem sledovala tuto náhlou proměnu.

Matka a dcera jednají společně, navzájem se doplňují a dělají malé věci, které ji deprimují a
ponižují. Malá skvrna na jejím oblečení byla důvodem k sarkasmu. Lehká organická
indispozice vyvolala celou řadu vtipných a indiskrétních napomenutí. Občas byla zvána, aby
s nimi šla nakupovat do centra města, a pokud náhodou obchody neměli dovážku domů,
matka s dcerou neváhali Maritě naložit spoustou nákupních tašek, tím pádem se její rozpaky
a podřízenost ještě zhoršily přičemž ji častovali i hanlivými a krutými vtipy. Kdykoli byly
Márcia a Marina ve stejnou dobu kolem Marity, byla to neuvěřitelná zkouška, kterou byla
nucena snášet v tichosti. Při těch příležitostech Marita cítila, jak se jí nepříjemně rozbušilo
srdce, jako by musela podstoupit zkoušku tolerance a trpělivosti před zkoušejícími, kteří
budou hodnotit její reakce uprostřed žertu a krutosti.

Brzy si uvědomila, že její sestra, jedináček, nebude sdílet ani špetku domácího
rozmazlování. Věřila, že je jediná, kdo na to má právo.

Poté, co se Marina dozvěděla o původu své sestry, se její chování k ní úplně změnilo. V
rozhovorech se svými přáteli našla výmluvy, jak odhalit Maritinu minulost. Chtěla se ujistit, že
nemůže být pochyb o tom, že ti dva nepatří do stejného sociálního prostředí. Marina
kritizovala Maritin vkus a postoje. A Márcia se netajila tím, na čí straně stojí.

Když Marina nebyla nablízku, Márcia neváhala projevit Maritě stejnou lásku, jakou
projevovala v minulosti, možná obohacenou o lítost, kterou ona, chudá dívka, inspirovala
přítomnost. Ale to jen zhoršilo Márciin chlad k ní. Marita toužila spočinout v oddanosti, na
kterou se mohla spolehnout. Cítila tíhu osamělosti, protože neměla žádné pokrevní
příbuzné, kteří by sdíleli spojení přátelství. Její dopisy příbuzným Aracélie si nikdy nedočkaly
odpovědi. Informace ze vzdáleného rodného města její matky uváděly, že celá rodina se
odstěhovala do různých částí země za lepším životem.

Byla velmi sebekritická a svou situaci chápala až příliš dobře. Byla sama.

Marita, která věřila, že se záměrně vrací ke vzpomínkám na minulost, cítila, že si potřebuje

odpočinout od svých úvah, jako někdo, kdo nese těžké břemeno, chce se na chvíli zastavit a
odložit, aby zhodnotil překážky na cestě před sebou.

Oslabil jsem své podrobné pozorování jejího výkladu beze slov.

Cítila úlevu a přemýšlela, jestli její izolace od rodiny příliš brzy nezveličila její potřebu nových
známostí mimo úzký okruh zkoušek doma.

Uzavřená v myšlenkách, které zdobily její fantazie, a bála se je vyjádřit ze strachu z

výsměchu, uchýlila se k tomu, aby se všem vyhýbala.

Jako pták vyčerpaný pokusem použít křídla příliš brzy se divila, proč jí v hnízdě, kde je
poprvé natáhla, odmítli emocionální výživu.

Než se ale mohla uklidnit v nějakém temném koutě své mysli, aby se mohla utápět v
zbytečné sebelítosti, požádali jsme ji, aby se vrátila k analýze, kterou jsme prováděli za
konkrétním účelem pomoci a ochrany.

Poslušně se vrátila ke svým objasňováním a odhalila své první dny prodavačky.

Vzpomínky proudily dál.

Ukázali nám rušný obchod, kde jí Cláudio sehnal práci prodavačky. Vyhovovalo to ženskému
světu: bižuterie, parfémy, lehké látky, konfekce atd.
Další den ji její adoptivní otec přinesl na oslavu narozenin dort zdobený sedmnácti drobnými
růžemi, nastoupila do nové práce.

Zpočátku bylo vše nejisté a nové.

Brzy zjistila, že se zapletla do boje citů. Noví známí. Obnovené sny.

Vytvořila uklidňující vztahy, rozšířila své zájmy, sdílela sebevědomí, získala si náklonnost.

Její fantazie běžela na plné obrátky a nutila ji, aby si oblékla společenské šaty, aby se stala
přitažlivou pro hrdinu, který jistě přijde ovládnout její city a nabídne jí domov, kousek ráje,
kde by mohla uklidnit své srdce, ulevit ji od bolesti a najít štěstí.

Prostá dívka, o lásce věděla jen to, co četla v milostných románech, kde bezejmenné
Popelky skončily oslněné v náručí princů, kteří je zachránili z temnoty, aby jim nabídli slávu.
Milovala romány a filmy, které končily odměnou za altruismus nebo náležitou korunou
nejvyšší lidské touhy.

Osud však pohrdal její nevinností.

Skutečný každodenní život přirovnala k nesmiřitelnému prořezávání, které ořezalo všechny

květiny v zahradě jejích mladistvých snů.

Deziluze ji nejprve zasáhla prostřednictvím kolegy, který jí opakovaně dával lístky do kina.
Marita znala jeho snoubenku, výraznou mladou učitelku, která se stala její přítelkyní.

Co by bylo špatného na tom, zajít si s ním čas od času na dobrý film? To iniciovalo okamžiky
bratrského kamarádství. Blízkost příznivých minut. Copacabana, sem tam. Šálek kávy v
kavárně, když byl studený vítr. Zmrzlina na pláži, když bylo příliš horko. Nic víc než
přátelství. Jen přítel, který hraje roli bratra, kterého nikdy neměla.

Ale pak se jedné noci ukázal úplně nevyrovnaný. Svou snoubenku nepřivedl, protože odjela
do Petropolis. Přirozená událost, i když vzácná. Nic nenaznačovalo nepříjemné následky.
Žádný důvod k obavám.

Nenuceně si povídali na písku Leme Beach. Úplněk naznačoval klidné, radostné myšlenky,
když si užívali svěží vánek od moře.

Práce v obchodě byla v horkém dni koupelí vydatného potu.

Hovořili o zákaznících, kteří vždy spěchali, a vzpomínali na ty náročné. Smáli se, cítili se
bezstarostně jako vysokoškoláci, kteří si užívali přestávku od vyučování.

Mladík ale udělal něco nečekaného, když mluvil o velikostech. Podle jeho názoru měřicí
páska v určitých případech nestačila. Člověk musel použít psychologické prostředky, aby
uklidnil znepokojené zákazníky, kteří měli zájem nakupovat pouze fragmenty materiálů.
Pro ilustraci ji požádal, aby mu podala svou malou ruku, aby ji mohl porovnat se svou. Marita
mu nabídla pravou ruku, aniž by o tom přemýšlela.

Ale vyděsila se, když ucítila, jak ji jeho hrubá mužská ruka svírá prsty.

Snažila se osvobodit, ale on dal své nešťastné úmysly velmi jasně najevo. Přitáhl si ji k
sobě, koktal slova lásky.

Marita se závratí, jakou někdo pocítil účinky blesku z čistého modrého nebe, chtěla křičet o
pomoc, ale v hlavě se jí vařila krev.

Prudce ji ovládaly ty rty, které byly přilepené k jejím, a na pár sekund omdlela.

Svůdný dech prvního muže, který ji držel v náručí, byl naplněn magnetismem hada, který
hypnotizuje důvěřivého ptáka.

Ale omdlela jen na okamžik. Její hluboká, nepřemožitelná ženská reakce spojená se
svědomím rychle vyplula na povrch. V mysli jí probleskl pojem závazku. To bylo vše, co bylo
potřeba, aby byla sexuální touha poražena a neutralizována. Myslela na jeho nepřítomnou
přítelkyni a chápala veškeré nebezpečí, kterému se vystavila.

Ano, toužila být něčí manželkou, být společnicí někoho, kdo by byl zase její. Pokorně
uchopila svůj stav jako lidská bytost, dívka toužící po náklonnosti, předjímající emoce
mateřství; ale nikdy by nesouhlasila s tím, že se sníží tím, že bude neloajální nebo
promiskuitní.

Využila všechny síly, které mohla, a pocítila náhlý nával odporu a odstrčila svého třesoucího
se pronásledovatele pryč.

Když se osvobodila, propukla v horký, bolestí naplněný pláč.

Z její upřímné duše vytryskly otázky, upřímné a otevřené.

A co jeho nasazení? Co by se stalo s poctivou dívkou, která mu odevzdala svůj osud? Bylo
jeho srdce tak zkažené? Copak neměl matku a sestry, pro které vyžadoval úctu a respekt?

Bledý a zmatený její spolupracovník řekl, že je mu to líto, a drze prohlásil, že netušil, že je

tak staromódní.

Byl zasnoubený měsíce. Přesto – zdůrazňoval cynicky – podle něj bylo přirozené, že když
byli on a Marita ještě mladí, měli by si užívat. Pokračoval – podle své liberální filozofie – že i
když znají správnou cestu, všichni rozumní cestovatelé mohou ochutnat ovoce visící na
stromech u silnice.

Posmíval se jejím slzám a odešel, hlasitě a sarkasticky se smál. Začal ji pronásledovat v

práci.

A byly tu další problémy a pokušení.

Šéfův synovec, nedávno oženěný, pohledný chlapec, naznačil své záměry, počínaje dárkem
k narozeninám a konče žádostí, aby mu pomohla v jeho kanceláři, kde se pokoušel o
nevyslovitelné návrhy. Marita získala nového nepřítele a trpěla nespravedlností.

Mezitím si všimla, že Marina prochází významnými změnami. Oblíbená svou oddanou

matkou získala titul v oboru účetnictví, což mělo nesporné výhody. A protože Marina začala
vydělávat spousty peněz, utrácela je štědře za značkové oblečení, extravagantní účesy,
pitky a banality.

V tomto bodě Maritiných tichých důvěrností se jasně objevil profil mladého muže. Při
promítání jeho obrazu na krajinu jejích nejvýraznějších myšlenek byla trpící dívka
proměněna.

Její vnitřní obloha byla najednou bez mráčku. Stížnosti byly odloženy; obavy byly
zapomenuty.

Když si Maritina vzpomněla na mladého muže, její aura se rozzářila tak až tento jev vyvolal
nejkrásnější ocenění poetického nadšení. Byla myslící vázou, která měla tu čest být
tvarována podle libosti pro oblíbenou květinu, jezero vědomí, které dokáže najednou skrýt
všechny nečistoty ve své vodě a proměnit se v měkké a krystalické zrcadlo odrážející
hvězdu.

Marita milovala svého vyvoleného silou stromu stojícího na hlavním kořeni podpory; s
nezištností matek, které by šťastně zemřely aby přinesly oběť nejvyšší, kdyby to byla cena,
kterou by museli zaplatit za to, aby jejich děti mohly žít dál.

Uchvácen mentálním rámcem, který byl jako živý oltářní obraz, který inspiroval náboženskou
úctu, jsem se ptal sám sebe, kde jinde bych mohl vidět podobný obrázek: mladá žena, která
si ve svém mentálním poli vytváří ten obličej.

Zapátral jsem v paměti a našel ho. Byl to mladý muž, jehož tvář obývala Marininu mysl a
ovládala její srdce když byla s Nemésiem.

Obě dívky k němu byly duchovně připoutány stejnými pouty. Jejich preference se zkřížily;
byli partnery stejného osudu.

Podíval jsem se na Pedra. Pozorně mě pozoroval a prováděl psychickou analýzu. Jeho tvář
byla plná hořkosti.

Přijal můj mentální signál a zašeptal mi do ucha:

„Pořád neznáme celý příběh. Víš, kdo to je? Je to můj vnuk, Gilberto, Beatrizin syn.“

Udělal jsem gesto požadující, aby počkal na příležitost, která by mohla být vhodná pro
rozhovor, a vnitřně jsem se připravil na účinky emocionálního nárazu. Já, který jsem se
přiblížil k tomu trýzněnému dítěti a představoval si sebe v pozici otce, který pomáhá své
dceři, jsem se jen stěží dokázal udržet, abych nezalapal po dechu a neupadl do
nepatřičnosti destruktivního soucitu.

Nevěděl jsem, co mi způsobilo větší bolest: myšlenka na Marinu, rozdělenou mezi otce a
syna, nebo na tuto smutnou dívku, tak hluboce citově zraněnou.

Potlačil jsem své osobní pocity a pokračoval v analýze.

Dívčina tichá zpověď pokračovala živými, jasnými vzpomínkami.

Přesně před šesti měsíci potkala Gilberta v kanceláři svého šéfa. Poskytovala nějaké
informace týkající se práce a Gilberto zastupoval zájmy svého otce ohledně obchodu s
nemovitostmi.

Jak byla oslněna, když se na ní poprvé láskyplně a zvídavě podíval! Od té doby je k sobě
začala poutat intenzivní spřízněnosti, aniž by byla schopna vysvětlit svou stále rostoucí
žízeň po jeho společnosti.

Na své první vycházce – která předcházela řadě dalších, šťastných – s potěšením zjistili, že
Marina byla nedávno přijata jako účetní ve firmě, kde byl Gilbertův otec nejdůležitější
osobou.

Smáli se této náhodě s nevinností dvou dětí.

Marita se mu zcela oddala. Milovala ho a na oplátku se cítila milována.

Od chvíle, kdy ji uchopil za ruku, připravený ji obejmout a chránit, se její duši otevřely široké
obzory. Snášela každodenní nepříjemnosti a přeměnila je na znamení odpuštění a štěstí.
Příroda jí ukázala nové zázraky. Měla pocit, jako by jí do očí zazářilo jiné světlo, které jí
umožnilo objevit krásu moře. Nedokázala vysvětlit hudbu ve svém nitru a uchvácených
uších, hudbu dětských hlasů a zpěvy ptáků. Přerušila styky se svou domácí Kalvárií. Čas v
jejím srdci sladce plynul. Milovat a být milován znecitlivovalo její vnímání: žádná tíha, kterou
by bylo třeba nést; žádné ponětí o utrpení.

Oddala se Gilbertovi napodobujíce pasivitu rostliny, která se vzdává zahradníkovi, nebo

pramen, který se nabízí žíznivým.

Syn Nemésia Torrese slíbil, že se s ní ožení. Mluvil o jejich úžasné budoucnosti; podporoval
její sny o mateřství a štěstí. Čekal jen na nadcházející zvýšení platu, aby byla úplně šťastná.

Navzdory tomu všemu bylo její srdce nyní zlomené, zasažené. Byla přesvědčena, že ji
Gilberto opustil, že oba příliš dychtili ukojit svůj hlad po rozkoši a utrhli květ štěstí příliš brzy.

Marina vstoupila do obrazu. Vždy Marina…

Den předtím Marita zaslechla Gilberta a její sestru v rozhovoru, který neponechal nic na
představivosti. Aniž by věděli, že tam je, slyšela jejich hlasy plné vroucí něhy.
V tuto chvíli v těch hořkých vzpomínkách, jako pták náhle zraněný, ležela na posteli a
křečovitě plakala.

8
Skončil jsem s psaním poznámek pro svou analýzu, když jsem si všiml, že zdrcená
pacientka plakala. Protože pro mě nebylo možné pokračovat ve vyšetřování, Pedro se
zeptal, zda si se mnou může promluvit.

„Samozřejmě,“ řekl jsem.

„André!“ zvolal a nesnažil se skrýt své zmatení: „Co to znamená, příteli? Viděl jsi to? Můj
vnuk; ten mladý muž je můj vnuk! … Jak je to možné? Čtyři lidé se tak zapletli! … Žena
chycená mezi otce a syna, mladý muž mezi dvěma sestrami! Neměl jsem nejmenší tušení!
Už několik dní se snažím pomáhat své ubohé Beatriz; nic víc. Netušil jsem o problémech
kolem ní. Ach, můj příteli! Jako otec bych se cítil lépe, kdyby trpěla v blázinci.“

A kývl směrem k Maritě:

„Prozradila nám celou pravdu?“

„Pedro,“ odpověděl jsem, „víš, že každá rodinná skupina může být vnímána jako jakýsi stroj
vyrobený z různých částí, i když se vzájemně ovlivňují svou činností. Každý člen skupiny je
součástí realit, které zapadají do celku. Marita měla pravdu. Ukázala nám vše, co věděla. Je
součástí pravdy, kterou hledáme. Pokud chceme odhalit to, čemu říkáš „celá pravda“,
budeme se muset obrátit na osoby, které vytváří její vnitřní svět.“

Můj přítel se usmál jako někdo, kdo spojil porozumění a shodu.

Pedro se však poddal nepohodlí, s nímž si představoval, že ctí spravedlnost, si rozzlobeně

stěžoval:

„Věříš tomu!? Gilberto! Jenom kluk… Kdyby tak mohl pomoci jeho otec! … Ale Nemésio je
nepoužitelný. Není žádná možnost…“

Soucitně se podíval na uslzenou dívku a dodal:

„Podívejte se na chudinku. Dobrá povaha… Věrná… Důvěřivě se odevzdala. Proč vinit

porcelánovou vázu, když ji násilně rozbilo zvíře? A tohle zvíře je kluk, kterého tak moc miluji!
… Mohla být ideální manželkou, o které sní, hodnou matkou, hospodyní pro poctivého
muže… Ale Gilberto je odlákán bezcennou věcí. Marina a Marita… Je těžké uvěřit, že byly
vychovány pod jednou střechou. Jsou to adoptivní sestry, podobné tomu, co se stane hadovi
a holubici!“

Během krátké pauzy mi netrvalo dlouho, než jsem přišel na to, co mám dělat.

Nepatřičně jsem si zahrál na náhodného poradce a požádal jsem ho, aby se uklidnil.
Byli jsme tam, abychom napravili, dohlíželi, udělali co je v našich silách… Jistě, dobro, které
mohlo být v té rodině zaseto, by se odrazilo i na Beatriz. Nejprve bychom měli myslet na ni.
Hněv rozhořčeného Pedra by jen podkopal jejího ducha a promítal by na svou dceru
negativní fluidní prvky, které by jí vysály sílu.

Trpělivost a bratrská činnost by nám byla podporou.

Kromě toho jsme nedokázali říct, kdy Beatrizino fyzické utrpení skončí. Bylo v pořádku
předvídat, počítat… Ale vyšší autority mohly pobyt v jejím těle prodloužit. Možná bude muset
zůstat připoutaná k relativně lepšímu fyzickému tělu po celé měsíce – možná roky – i když
všechny prognózy naznačovaly, že brzy dojde k odloučení. Ale co kdyby tomu bylo naopak?
Podráždění nebo sklíčenost z naší strany by znamenaly konec naší možnosti pomáhat. Pro
naše dozorce by nebylo těžké, přestože byli nápomocní a soucitní, odstranit nás od
Beatrizina lůžka. Měli prostředky, jak nás přeřadit na jednodušší, hladší a klidnější úkoly
jinam. Udělali by to pro dobro pacientky, aby ji uchránili před škodami, které bychom jí mohli
způsobit svým množstvím znepokojujících vibrací.

Pedro mou radu trpělivě přijal.

Požádal o pochopení. Už dávno opustil rodinu – ospravedlnil se – aby se zaměřil na

moudrost a odpoutanost. Ale teď, když se vracel, byl nucen každou chvíli vnitřně
konfrontovat muže, kterým býval. Byl sebevědomý, příliš připoutaný ke svému pokrevnímu
příbuznému, pohroužený do blaha těch, které považoval za květy svého srdce. Věděl, že
prochází těžkou zkouškou. Věděl, že je analyzován, pozorován a hodnocen, pokud jde o
jeho asimilaci zásad dobročinnosti a shovívavosti, které začal provádět pod vlivem
moudrých, laskavých mentorů, kteří mu otevřeli dveře škol duchovního růstu ve vyšších
sférách.

Jako každá lidská bytost, která má svoje klady a zápory, řekl, že je ochoten se ovládat, a
připomněl mi některé z mých mladých, bývalých kolegů, kteří se cítili sebejistě, ale zároveň
váhali ohledně problémů se sebeovládáním, a požádal mě o pomoc, aby v přítomnosti svých
instruktorů mohl zůstat co nejklidnější.

Podřízenost mého přítele na mě udělala dojem.

Věřil, že je jen dočasně rozrušen – řekl pokorně. Sdílel útrapy své dcery. Instinktivně se vrátil
k agresivitě a extroverzi, které charakterizovaly jeho temperament v minulosti; slíbil však, že
svůj postoj změní. Přesto mě požádal, abych přehlédl jakýkoli nevhodný komentář, když byl
se mnou. Vždy nastala chvíle, kdy, i když usilovně pracoval na svém vnitřním rozvoji, cítil, že
dlouho nahromaděné podráždění tíží jeho ducha jako oblak hořících výparů. Pak to buď ze
sebe dostal, a nebo se zbláznil, jako by nesl v hrudi vybuchující bomby.

Řekl jsem mu, aby se uklidnil. Nebylo třeba se tolik stydět. Všechno jsem naprosto pochopil.
Co se mě týče, nebyl jsem ani o kousek lepší než on. I já jsem byl odosobněný jedinec a až
příliš dobře jsem znal obtíže vnitřního boje, v němž jsme vždy našimi vlastními nepřáteli v
aréně podřadných kvalit, které musíme nechat zmizet.

Nebylo moudré pokračovat v rozhovoru, když jsme se snažili pracovat.

Křehká dívka si ulevovala slzami. Pláč naplno, i když nenápadně. Vzlykající.

Už jsem chtěl zasáhnout, když se stalo něco neočekávaného.

Cláudio zlehka zaklepal na dveře, zjevně rozrušený sténáním, které se Marita marně snažila
ovládnout.

Vydechl jsem úlevou.

Nepochybně k nešťastné dívce přišla ztrápená otcovská duše, dychtivá obnovit její energie,
a pomocí magnetických podnětů jsem ji vyzval, aby otevřela dveře.

Dívka použila svou vůli a sílu, aby ovládla svůj pláč, odpověděla na mou výzvu a
zavrávorala, aby odemkla dveře.

Cláudio vstoupil, ale nebyl sám. Jeden ze dvou odosobněných duchů, kteří změnili jeho
osobnost – ten, který přiměl Cláudia k pití whisky – byl ve skutečnosti propleten kolem jeho
těla.

Slovo „propletený“ v lidské řeči se zdá být tím, které nejlépe popisuje příklad sdíleného
vlastnictví, který jsme studovali, i když nevysvětluje příliš přesně celý proces fluidního
obalení. A používáme termín „sdílené vlastnictví“, protože ve skutečnosti má jeden jedinec
přesně tytéž palčivé, nečestné cíle jako ten druhý, čímž se euforicky doplňují a rozdělují
odpovědnost stejným dílem.

Stejně jako v případě, kdy spolu pili, působili dojmem, že jsou dvě bytosti v jednom těle.

V určitých okamžicích se posedlý od svého společníka vzdálil, ale jen o pár centimetrů;
přesto ho dál obvazoval a ho mrštně jako kočka, aby neztratil kontakt se svou kořistí. Ti dva
tedy k sobě byli dokonale připojeni.

Díky tomu vypadal Cláudio jinak. Hypnotizér, jehož duchovní zrak nás nemohl odhalit,
ovládal Cláudiovy pocity a myšlenky, zatímco Cláudio se rád nechal ovládat. Jeho poslušné
oči měly ten šílený pohled, který je charakteristický pro někoho, kdo je šílený. Cláudiova tvář
se proměnila. Měl na sobě zvláštní úsměv. Pro Maritino omezené vnímání to byl jen
obyčejný muž; nicméně pro nás to byly dvě mužské osobnosti zastoupené jedou. Dva
duchové vyzařující nízké impulsy a sdílejí stejné vášně ve stejném napětí naprostého
přilnutí.

Pedro se na mě udiveně podíval. Ale i když byl méně zkušený, nebyl jediný, kdo se cítil
ohromen a šokován. Já sám jsem si v duchovním světě zvykl na narušení citů; ale toto mě
opravdu znepokojovalo.

Ta místnost, dříve naplněná bolestnými vzpomínkami dítěte, se proměnila v klec, kde

Cláudio a upír, podivně zvířecí svými nešťastnými touhami, byli jako mazané bestie, která
vypočítávala, jak nejsnadněji ulovit svou kořist.
Pokud by v tu chvíli Cláudia viděl vtělený jasnovidec, viděl by ho nosit jinou fyziognomickou
masku.

Spontánní, vědomý příklad mediumistického začlenění [7] bylo možné pozorovat v celé jeho
divoké plnosti. Fenomén společenství mezi dvěma inteligencemi – jednou inkarnovanou,
druhou diskarnovanou – byl přímo před námi; jako takový se projevil stejně prudce jako
hurikán nebo moře, což jsou způsoby vyjádření pro dosud nekontrolované síly pozemské
přírody, ačkoli v tomto případě se z lidské perspektivy vše odehrálo ve zdánlivém tichu
mentální roviny.

Pro nás to však nebyly pouze jejich myšlenkové formy se svými strukturami, barvami, zvuky
a odpovídajícími pohyby, které nás varovaly před zpustlými záměry zvířecí dvojice; děsivé
byly také hlasy jejich dialogu, který jsme jasně slyšeli.

Zdánlivě tichá slova opustila Cláudiovu hlavu a zamířila k jeho adoptivní dceři, jako by se
jeho lebka stala reproduktorem.

Hypnotizér i hypnotizovaný odhalily stejnou úroveň smyslnosti.

Před chvílí jsme si vzpomněli na závod o láhev whisky a viděli jsme, v jakém zjevné
nebezpečí bezbranná dívka je. Jediný rozdíl byl tentokrát v tom, že Cláudio měl stále dost
energie na to, aby se hádal, dokonce i v hypnóze – hypnóze, kterou si velmi užíval, jen tak
mimochodem.

Obsesor naléhal na Cláudia, aby zahodil zbývající skrupule:

„Teď, ano, teď! … Taková je láska, Cláudio… Čekání, někdy roky a roky, aby bylo možné
získat štěstí jen na jednu minutu. Na světě jsou miliony žen, ale tato je jediná, která
skutečně dokáže uhasit naši žízeň. Odpočívadla jsou všude po cestě, ale migrující pták letí
míle a míle a touží si odpočinout ve svém vlastním hnízdě… K ukojení fyzického hladu
postačí každé staré jídlo, ale láska… V lásce je štěstí jako kroužek, z něhož má polovinu
muž a druhou polovinu žena. Aby euforie dokonale vibrovala, musí být obě poloviny ze
stejné hmoty. Nikdo nemůže stavit kus zlata s kusem dřeva. Paganini možná hrál na housle
pouze s jednou strunou, ale tato struna s ním byla v harmonii. Nikdy by nebyl uznán jako
génius, jakým byl, kdyby měl housle se strunami z koudele, i kdyby vydávaly zvuk. Každý
muž, Cláudio, chce-li dosáhnout dokonalosti v oblasti vitality a štěstí, musí najít ženu, která
je s ním magneticky v souladu, partnerku, která je naprosto spřízněná, schopná nabídnout
mu vnitřní plnost, která přesahuje konvence a šablony.[8]

Na několik sekund se odmlčel, než pokračoval, prosebně a hlásal mazané moudra:

„Do toho! Marita je naše, naše! … Jsme žízniví muži, trpící muži … cítíme soucit s
opuštěnými nemocnými a dáváme jim léky, které potřebují; jsme jistou podporou pro
žebráky, kteří se bezcílně potulují kolem. Zasloužíme si tedy méně sympatií? Jsou ti, kteří se
zbláznili a prahnou po lásce, horší než ubožáci, kteří se hroutí na ulici pro nedostatek
chleba? Ty, Cláudio, trpíš hrozným nedostatkem lásky. Žebrák na náměstí nemá nejmenší
ponětí o tvém trápení. K čemu jsou velké platy a zkušenosti v nevěstincích, když pravá láska
křičí, neuspokojená, v těle? Žiješ doma jako pes v kanálu: zbitý, zraněný… Marita je tvá
náhrada. Nemá pěstitel nárok na zralé plody? Ukryl jsi tuto dívku ve svém náručí; držel jsi ji
u srdce; sledoval jsi ji vyrůstat, jako někdo, kdo sledoval růst květiny, která teď vykvetla, a
nakonec jsi zjistili, že je přesně tvůj typ. Neunavuje tě každý den ji vídat a vroucně po ní
toužit, smířit se s mučivou vzdáleností a přitom žít tak blízko?

„Ale vychoval jsem ji jako svou vlastní dceru,“ povzdechl si Cláudio a myslel si, že mluví sám
se sebou.

„Dcera?“ trval na svém svůdce. „Pouhé společenské vydírání. Jen žena… A kdo říká, že
netouží také po tvém polibku, s žízní srny přivázané ke stromu u pramene? Nejsi žádný
začátečník; Víš, že všechny ženy se rády vzdávají poté, co si hrají na nedosažitelné.“

Cláudio měl pocit, že je mentálně rozdělen na dvě odlišné osobnosti: otce a rádoby milence.
Cítil se rozporuplný a znechucený.

Věděl, že dívka už se zaslíbila. Vybrala si Gilberta, mladého muže, se kterým chodila. Takže
bylo nemožné, aby ho, Cláudia, tajně milovala. Tím si byl jistý. Cítil žárlivost a tajně sledoval
pár na jejich nedělních vycházkách, aniž by si ho všimli. Nikdy neslyšel, co říkali; přesto viděl
jejich gesta. Věřil, že měl právo požádat toho imbecila, aby se zavázal. Počítal, počítal. Když
se však chystal požádat policejní orgány o radu, byl šokován nečekanou událostí. Cláudio
byl muž s velmi rušným nočním životem a začal na svou dcerou narážet na místech
rozkoše, nejen ve společnosti Nemésia Torrese, gentlemana, který ji zaměstnával, ale také s
Gilbertem, jeho synem, v kompromitujících situacích. Už nějakou dobu považoval Marinino
nezodpovědné chování za nevyhnutelnou pohromu. Zpočátku se cítil trýzněn: otec, kterého
trápila prostopášnost, která se odehrávala v jeho rodině. Pravidla však diktovala jeho
manželka Márcia. Během prvních let jejich manželství byla postavena zeď sváru, nesvár,
který vycházel z jejich duší v hrozných vlnách instinktivní averze, o jejíž existenci před
svatbou neměli ani nejmenším tušení.

Zpočátku spory a hádky. Poté lhostejnost; úplná únava obou dvou. Jednostranné aféry.
Každý z nich žije svým vlastním životem.

Marina očividně následovala kroky své matky. I ona se od něj odpojila. Podle jeho názoru
jako muže byla svobodnou ženou, doma tolerovanou, pokud si udržela práci, která jí
umožňovala podporovat její fantazie. Doma se obvykle scházeli kolem stolu jako tři
inteligentní zvířata a maskovali svou vzájemnou zášť konvencemi nebo vtipkováním.

V jeho mysli však byla Marita něčím odlišným: květinou na trnité větvi těch trestajících
nevraživosti.

Záměrně ji povzbuzoval, aby zůstávala déle v práci. Vymyslel záminky, jak ji přinutit obědvat
na Copacabaně, aby hašteření doma ve Flamengu netýralo jejího ducha.

Pořád na ni dohlížel a poslouchal, co o ní říkají její šéfové.

Jakmile se usadí ve své nové situaci, on sám, až to bude možné, zajistí její nezávislost.
Vzhledem k tomu, že ji miloval náklonností smíchanou s tyranským sobectvím, byl hluboce
raněn ponižováním, které jí často způsobovala jeho manželka a Marina.

Chtěl pro sebe Maritu s něžností holubice a brutalitou vlka. Nesouhlasil s urážkami a
sarkasmem té dvojice vůči ní. Takové postoje ho vedly k tomu, že dal Maritě více svobody,
kterou využívala k tomu, aby trávila více času s Gilbertem, protože se přirozeně vyhýbala
večírkům. Márcia a Marina se vždy více zajímaly o extravagance, kterým se oddávaly jako
dvě bezstarostné sestry a tento fakt ani nevnímaly. Maritina nepřítomnost byla spíše úlevou
než starostí. Protože si byli jisté, že nikdy nemohou ohnout její charakter, byli rády, že se
nemusí smířit s její fyzickou přítomností.

Cláudio, hluboce pohlcen racionalizacemi vyplývajícími z tohoto krátkého sebezkoumání pod

kontrolou upíra, si vzpomněl, že před několika dny došel k závěru, že Gilberto obě ženy
podvádí, ale poté, co o tom dlouho přemýšlel, se rozhodl mlčet.

Nebylo by nejlepší zvážit výhody? Říct Maritě že je podváděna by vedlo ke ztrátě její důvěry.
Říct jí o Marině by ji urazilo a zasáhlo by ji strašlivými ranami morálního řádu. Prozíravě
nechal čas plynout, protože podle jeho názoru bylo nejlepší nechat Maritu, aby byla
pohmožděna okolnostmi. Když by se pak unavená a zklamaná obrátila na něj, mohl ji možná
snadno proměnit v milenku, kterou tak moc chtěl.

Cláudio, podněcovaný svým neviditelným hostem, si v duchu utřídil uspěchané myšlenky,

které ho napadaly. Takto pobízen prvním, druhý se nechal oklamat imaginárními
očekáváními, což vedlo k další řadě problémů. Zcela zahalený jemnostmi sváho uchvatitele
se zkoumal a snažil se zjistit, zda v tuto chvíli přemýšlí správně. Mohl by se mýlit? Mohla by
se Marita oddávat Gilbertovi, a zároveň myslet na něj, Cláudia, kterému se vyhýbala kvůli
výčitkám svědomí? Už týdny se dívka zdála vzdálenější. Zjistil, že je to zvláštní. Mohla
telepaticky zachytit jeho obavy, nebo se mu záměrně vyhýbala, aby skryla lásku, která
možná hnala její srdce k touze po něm?

On sám nabízel svému uchvatiteli argumenty, které podkopávaly jeho odpor.

Až dosud, ať už v dobrém nebo ve zlém, dokázal před dívkou skrývat city, kterými
překypovala jeho duše. Ale nedosáhl nakonec až na konec hádanky? Měl trpět, dokud se
nezblázní?

Na tváři hypnotizéra se projevila nezměrná žízeň hrubé smyslnosti. Vesele se usmál a v

duchu zašeptal, čímž získal úplnou kontrolu:

„Cláudio, musíš pochopit, že ve věcech lásky žena nikdy neudělá první krok. Pamatuj na
staré přísloví: ,Pomeranče rostoucí podél silnice jsou zdarma.‘ A jeden filozof jednou řekl:
,Potěšení, o které se nebojovalo, je jako hovězí bez soli.‘ Pusťte se do toho! Pojďme!“

Upír analyzoval Cláudia zevnitř a hledal prostředky, jimiž by sám Cláudio mohl posílit
magnetickou posedlost a několik sekund na něj upřeně hleděl. A zjevně exhumoval
Cláudiovy neuctivé iluze o lásce, iluze, které měl od dětství, a začal do něj tepat:
„Cigareta! Vzpomeň si na cigaretu a ústa! Marita je žena jako každá jiná… Cigareta, cigareta
v okně… Cigarety, pouzdra na cigarety, cigaretové nástavce a doutníky si své kupce
nevybírají… Tělo je květina, která vykvetla v půdě ducha, toť vše. Zahradník nemusí znát
podstatnou část záhonu, ani neví, co všechno žije u kořenů rostliny. Šalomoun říkával:
,Všechno je marnost‘; dodali bychom: ,Všechno je nevědomost.‘ Na povrchu jsou však věci i
situace jasné. Květina, kterou nikdo netrhá, je vůně, která přijde nazmar. Čas nevěnovaný
lásce je jako okvětní lístek v hnoji; uschlá růže, ozdoba na zemi; hnijící maso, hnojivo pro
plevel. Teď máš šanci – využij ji!”

Mohli jsme vidět, že odosobněný duch nebyl jen alkoholik. Alkohol byl pouhý únikový ventil,
protože slova, která zvolil, aby uplatnil svůj vliv, a mazaný způsob, jakým senzibilizoval
svého partnera, než se zmocnil jeho mysli, naznačovaly techniky používané dokonalými
vykořisťovateli lidských vášní.

Tento pronásledovatel nebyl začátečník.

Extrémní dychtivost, s jakou přiváděl Cláudia k dívce, spolu s vášnivým pohledem na ni jako
by přicházely z velké dálky. Ale tato příležitost se nehodila k žádnému vyšetřování, které
jsme předtím prováděli. Situace vyžadovala okamžitou pozornost. Bylo nutné překonat
překážky a přijít s opatřeními na ochranu nebohé, bezbranné dívky.

Podivný duet pokračoval mezi dvěma přáteli, kteří si rozuměli bez použití úst.

Hypnotizér stiskl; hypnotizovaný odolal.

Konečně, Cláudio udělal dva kroky vpřed na hranu porážky.

Nápady, rozpory, podněty a uchvácení se mezi sebou prudce střetávaly v úzkém prostoru
jeho lebky. Strašný vnitřní boj před pár sekundami ztrácel na síle. Zvířecí povaha rozšířila
svůj vliv. Diskarnovaný svůdce dokončoval svou práci.

Už žádné výkřiky ducha. Už žádný střet tichých náhodných myšlenek.

Ano – usoudil, deliriózně – byl to muž, muž… Marita, nesporně mladší, byla jen žena.
Nemusel se tedy snižovat. Plakala, ale on ji mohl utěšit a zahřát její srdce.

Zblázněný chlípností ji zahalil dlouhým pohledem a usoudil, že kdyby to nebylo ze strachu,

že uvidí, jak utíká nadobro a že se stane zneuctěným, objal by ji v náručí jako nebojácný
mladík, který se snaží spolknout její něhu.

Mezitím poslední argumenty ztrácely na síle. Uvnitř něj se zřítila poslední bariéra, která
zadržovala jeho impulsy. Zcela se podřídil upírovým příkazům. Spojili se v jedno.

Marita k němu vzhlédla prosebnýma očima a napodobila loveného ptáka, který nemá jinou
možnost než doufat v lovcovu milost.

Cláudio, spjatý se svým nešťastným společníkem, se posadil vedle ní a přijal tvář ochránce,
který se rozhodl překonat hranice čisté a prosté náklonnosti.
„Podle toho, co vidím, ten darebák Gilberto tě využívá,“ zašeptal sladkým hlasem.

Pak vzal její malou pravou ruku do svých třesoucích se rukou, stěží dokázal zamaskovat
dvojitou žádostivost, která ho ovládala.

Marita pocítila dopad degradovaných energií, které se dožadovaly jejího souhlasu, a snažila
se nedat najevo svůj odpor. Slyšela otcovu poznámku ve směsi překvapení a vzpoury, ale
ovládla se a začala odpovídat, usilovně se snažila neobviňovat mladého muže a připisovala
si svou emoční nestabilitu. Ale jen do doby než její adoptivní otec dal průchod svému
záměru, pak Marita ztratila vůli mluvit a mlčela, jako by její zájem o problém najednou
zmizel. A ve zlomku vteřiny si v duchu vyjmenovala hořké dojmy z posledních několika
měsíců… Všimla si jak rezervovaně s ní Cláudio začal zacházet. Cítila se velmi nesvá, jak
na ni zírá. Byla vystrašená. I tak se kárala. Věnovala mu uctivou lásku pravé dcery a bylo
nemyslitelné, aby pošpinila neposkvrněné city, které k ní od dětství choval. Bojovala proti
svému podezření, nechtěla uvěřit, že se na ni dívá s nějakými neslušnými úmysly.

Přesto, bez ohledu na to, jakými argumenty se oháněla sama proti sobě, nevysvětlitelný
pocit varoval jejího ducha a nabádal ji, aby si dávala pozor na způsob chování, jakým ji nyní
Cláudio obklopoval. Z těch nejhloupějších důvodů přeháněl svou péči o ni větami, které měly
dvojí význam.

Mučena pochybnostmi, potvrdila svou nedůvěru a vnitřně se distancovala.

V tu chvíli však její obranné instinkty nabádaly k obezřetnosti; varovali ji, aby byla opatrná a
měla se na pozoru. Její duch vycítil přítomnost „toho druhého“, takže aniž by chtěla, sebrala
všechny své síly a zaujala pozici letu.

V Cláudiově přítomnosti se necítila bezpečně.

Srdce jí nepravidelně bušilo, když cítila, že přemýšlí o způsobech, jak ji obejmout, dychtivý
po náklonnosti.

„Nesnaž se to popřít, drahoušku,“ koktal Cláudio trochu roztřeseně. „Nechci tě naštvat, ale
přemýšlel jsem… Nebyla jsi stvořena pro toho bezohledného chlapce.“ Znám tě… nejsem
jen tvůj otec; Jsem i tvůj přítel… Ten chlap…“

Marita sebrala odvahu a předvídala jeho váhavé narážky, naivně vysvětlila, že miluje
Gilberta, že mu věří, takže on, Cláudio, se nemusí bát a téměř s úsměvem dodala, že její
slzy v tuto chvíli neměly nic společného s nějakým zklamáním, ale byly způsobeny nějakým
neznámým fyzickým problémem. Najednou se rozhodla, že by možná bylo nejlepší odhalit
svou duši trochu víc, a tak potlačit všechna možná nedorozumění v zárodku. Pokračovala ve
svém svěřování a upřímně mu řekla, že snad brzy získání zásnubní prsten. Byla odhodlaná
pozorovat Cláudiovy reakce, aby nekompromisně řídila své vlastní chování.

Ale byla zmatená, když viděla rozhořčení zračící se na jeho tváři. V šeru místnosti viděla
jeho tvář zkřivenou v grimasách vzteku.
Pochopila, že bouře v tom svévolném duchu se chystá vypuknout; nicméně pokračovala v
předkládání důvodů, aby viděla, jak zareaguje.

Výbuch na sebe nenechal dlouho čekat.

Cláudio zaťal pěsti, přerušil ji a vztekle zvolal:

„Já vím, já vím; nemusíš mě nudit… nicméně chci, abys lépe pochopil mou oddanost tobě.“

Přitáhl se k ní ještě blíž, jako by ji chtěl zabalit do svého dechu, a pokračoval – jednal za
sebe a za „druhého“ – ve své složitě formulované stížnosti:

„Mé dítě, potřebuješ mě vyslechnout a dostat co říkám.“

A útočil na její emoce, aby podkopal její odpor:

„Neumíš si představit, čím jsem procházel. Představ si tragédii muže, který umírá, kousek po
kousku, nešťastný, sám… muže, který dává všechno, ale na oplátku nedostává nic…
Vyrostli jste jako svědci tohoto…neštěstí, osamělosti. Určitě je ti mě líto. Tento dům je moje
poušť. Každý večer se vracím domů, k smrti unavený, a není tu ani jedna přátelská duše,
aby mě pozdravila. Márcia je sice čtyřicetiletá, ale žije hazardem a večírky… Jsi mladá,
nezkušená, ale musíš si to pochopit. Odpusť mi můj výbuch, ale moji vlastní přátelé mě litují,
že musím žít takový život… Copak nevidíš konflikty ubohého ďábla, připoutaného k
nepoctivé ženě? Ale to není to, co bolí. Zpočátku rána krvácí, ale mozolnaté srdce to necítí.
Zvykl jsem si ji nenávidět… Dávám jí peníze, které požaduje, aby si pospíšila a odešla, a to
mě dnes utěšuje… Navíc Marina, jejíž náklonnost by mi mohla poskytnout jistou útěchu, mě
ponižuje svou prostopášností! Jsem neúspěšný. Jsou dny, kdy si myslím, že jsem
nejsmutnější klaun na světě…“

Pod kontrolou uchvatitele uvízl Cláudiovi hlas v krku.

Jeho vzhled se úplně změnil.

V důsledku toho se Marita vzdala, byla skutečně soucitná a Cláudio dospěl k závěru, že
dosáhl svého, dramaticky dodal:

„Ty, jen ty jsi mě držela připoutaného k tomuto nešťastnému domovu. Nedávno mi banka
nabídla vynikající plat v Mato Grosso, ale myslel jsem na tebe a odmítl jsem to… Pro tebe,
má dcero, jsem snášel Márciiny urážky, Marinin nevděk, své problémy v práci a starosti
každého dne… Víš, co tím myslím?“

Dívka si povzdechla a usilovně se snažila vypudit smyslné vibrace, kterými jí „pár“ zahalil
hlavu, a klidně řekla:

„Ano, tati, chápu, že máme své problémy…“

„Naše problémy!“ opakoval a nabíral novou sílu, která mu pomohla dosáhnout cíle. „Ano, mé
dítě, jsou to naše problémy, ale musíš mít na paměti, že bychom měli mít také své naděje a
radosti. Těším se na dobu, kdy mě budeš vnímat jako něco víc než jen jako otce.“

Upřel pohled na ubohou dívku, která nedokázala skrýt své nesmírné překvapení, a s velým
úsilím odhalit se, zdůraznil:
„Marito, možná vypadám jako stařec, ale díky tobě se cítím zase mladý… Moje srdce je
tvoje, tvoje…“

Obsesor s grimasami chtíče dokázal předvídat poslední úder.

Ale Marita si všimla neomylných úmyslů toho vášní zasaženého muže, když držel svůj starý
a opečovávaný obličej před jejím, a pokusila se odtáhnout.

„Ne; Ne!“ vykřikla prosebně, když ucítila jeho dech.

Cláudiova síla se však díky síle „druhého“ zdvojnásobila a držel ji pevně v náručí jako
zlobivý chlapec.

Jako bychom si její obranu předem nacvičili, Pedro i já jsme k ní skočili a nabídli jí naše
ruce, aby mohla utéct. Oběť si myslela, že používá pouze své vlastní zdroje, a dokázala
vstát s úžasnou lehkostí. Postavila se a čelila Cláudiovi, který na ni hleděl s ostražitým
výrazem zvířete, které bylo právě zraněno.

„Prosím, tati! Nedělej můj život ještě nešťastnějším, než už je… Ušetři mě ponížení!“

Pod vlivem tohoto nepředvídaného odmítnutí se hlava rodiny jakoby odpojila od svého
odosobněného přítele a připomněla nám bestii, které se nějakým způsobem podařilo
uniknout kouzlu krotitele. I tak v sobě Cláudiův partner nesl nálož vášně, kvůli které bylo
příliš těžké se tak snadno vzdát. Svou nadvládu obnovil tak rychle, že Cláudiovi nasadil svou
vlastní fyziognomickou masku. Zatnul pěsti a vydal smrtící vibrace vzteku. V myslích obou
mužů došlo k děsivému konfliktu: v jednom z nich zklamání a zoufalství; v druhém zloba a
agrese.

Adoptivní otec nesl zvláštní břemeno úzkosti smíšené se vzpurností. Nebyl schopen
pochopit rozporuplné pocity, které ho téměř přiváděly k šílenství, a začal bezohledně křičet:

„Toto je výbuch spousty nahromaděného utrpení. Udělal jsem, co jsem mohl, abych
zapomněl, ale selhal jsem… Co mám dělat s tímto nutkáním? Jsem list ve větru, má dcero!
Od té doby, co jsem tě poprvé viděl jako malou holčičku, musím snášet tuto posedlost…
Kdybych byl věřící muž, řekl bych, že ve mně žije démon, démon, který mě k tobě neustále
přitahuje. Kdykoli jsem kolem tebe, chci na tebe jen myslet jako na dceru, která vyrostla v
mé náruči, ale nemůžu… Přečetl jsem spoustu knih o vědě, abych se pokusil pochopit, co se
děje, ale záhada pokračuje. Přemýšlel jsem o návštěvě lékaře, ale příliš jsem se za sebe
styděl! … ve všem vidím jen tebe! Nesnáším Márciu; Pohrdám Marinou… Modlil jsem se za
vdovství, abych se ti mohl nabídnout bez podmínek, ale to nepřichází… Žárlím žárlivostí,
která spaluje mou duši v plamenech… Nesnáším toho bezohledného, nezodpovědného
Gilberta.“
Cláudiův hlas zjemněl a nabral žalostný tón. Prozradilo to jeho emocionální otřes.
Pronásledovatel pohrdavě duplikoval vše, co Cláudio řekl, s emocemi, což způsobilo
nečekanou obrat o 180°. Starostlivý otec ustoupil násilnickému rádoby milenci. Něžnost
zkysla jako sražené mléko. Ukázal, že se úplně vymkl kontrole, ušklíbl se Maritě,
traumatizoval ji hrůzou, a pokáral se, šíleně:

„Ne, ne! Nenechám se takhle ponižovat. Víš, že nejsem blázen! Před dvěma týdny jsem vás
dva sledoval na ostrov Paqueta, aniž byste o tom věděli… Sledoval jsem váš bezstarostný,
šťastný výlet, jako bych byl pes zbitý osudem… Když přišla noc, viděl jsem vás, jak se
objímáte, vyměňujete si sliby a říkali si hlouposti v Ribeiře… Schoval jsem se v křoví a viděl
jsem všechno… od té doby šílím… Z toho, co jsem viděl, jsi musela takové věci dělat už
dlouho… Ty! Ty, kterou jsem si představoval, že je nedotknutelná, oddáváš se takovému
hlupákovi! Bláznivá holka! Myslíš, že nemám dobrý důvod tě vyhodit? Myslíš, že nemám
odvahu čelit chlapci toho bohatého táty?“

Cláudio změnil svůj otcovský přístup a zařval jako zvíře:

„Marito, pamatuj si, že už nejsi dítě! Jsi jen žena, nic než žena, žena.“

Dívka zoufale vzlykala. Uvědomila si, že její nedbalé chování už není tajemstvím, a
neodvážila se zvednout oči.

Pedro, stále užaslý, se ke mně otočil a zeptal se:

„Vidíš to? Je tento muž blázen nebo jen nestoudný?“

Bál jsem se jeho impulzivity a přiměl jsem ho, aby si vzpomněl na rozumný křesťanský
postoj bratra Félixe. Diskrétně jsem mu řekl, že se modlím a prosím o pomoc z vyšších sfér,
protože v tu chvíli jsme neměli prostředky, abychom zabránili vášnivému útoku s bolestnými
následky.

„Modlit?“ zeptal se Pedro nevěřícně, zcela rozčarovaný. „Nemyslím si, že andělé se zajímají
o případy, jako je tento.“ Tady, příteli, a na jiných místech, kde jsem viděl mnoho starých
bestií oblečených jako obyčejní lidé, jen policie…“

Andělé samozřejmě nepřišli osobně, aby odpověděli na tiché modlitby, které jsem pronášel
od začátku té nepříjemné scény; nicméně pomoc přišla.

Slyšeli jsme zvuk odemykání předních dveří. Někdo vstoupil do domu a udělal velký hluk.

Šok byl zázračný.

Cláudio se vyděsil a odpoutal se od hypnotizéra, který stál vedle něj nesmírně zklamaný.

Marita nabrala síly a lehla si zpět na postel, zatímco Cláudio se rychle uklidnil.
V úžasu jsme byli svědky Cláudiovy úžasné schopnosti předstírat, že se nic neděje. Bez
zasahování posedlého začal vymýšlet výmluvy, aby se ospravedlnil.

Choval se téměř mechanicky, lstivě odemkl dveře ložnice a otevřel nedaleké okno jen pár
vteřin předtím, než do místnosti vstoupila štíhlá žena a s obavami se zeptala:

„Je tady je všechno v pořádku?“

Márcia, jeho žena, se nečekaně vrátila domů.

Řekla, že má obavy, protože při otevírání dveří slyšela hlasitý hlas. Cláudio si ale nasadil
masku konvence a vychrlil příběh, který si před pár minutami vymyslel.

Významně se podíval na Maritu a uklidnil Márciinu mysl tím, že jí bez okolků řekl, že se před
chvílí vrátil domů a cítil plyn. Pokojská nechala plyn, takže ho vypnul. Navrhl Márcii, aby jí
řekla, aby byla příště opatrnější. Pokojská Justa by měla před odjezdem důkladně
zkontrolovat všechny spotřebiče. Řekl, že má stále obavy, a tak otevřel okna, aby místo
vyvětral. Když si oblékal pyžamo – pokračoval s velmi vážnou tváří – zaslechl bolestné
sténání. Běžel do dívčí ložnice a našel Maritu plačící, ale v spící. Mluvila ze spánku, jako
častokrát. Vyděšeně ji probudil, ale tvrdil, že je nyní vše v pořádku.

Dívka, ponořená do tlumeného světla, si zakryla tvář kapesníkem, aby skryla slzy, a
předstírala, že spí, jako by přecházela z jednoho snu do druhého.

Márcia se zasmála, aniž by si vůbec uvědomovala sopku, jíž čelí, a Cláudio, jako by chtěl
vynahradit za její lhostejnost, se vrátil do obývacího pokoje a gestem vyzval Márcii, aby se k
němu připojila.

[7] Jedná se o přenos z mysli do mysli, protože duch nemůže vyhnat vtěleného ducha ze
svého těla, aby si ho přivlastnil. Viz The Mediums' Book, kap. XXIII, Allan Kardec
(International Spiritist Council), a Misionáři Světla, kapitola 16 „Incorporation“, od ducha
André Luize, psychographed Francisco Cândido Xavier (International Spiritist Council). – Tr.

[8] Chápeme negativní charakter jazyka tohoto odosobněného ducha, protože je v

politováníhodném stavu nevědomosti, ale cítíme, že je naší povinností jej zde reprodukovat
– i když byl zmírněn – jako varování pro citlivé, milující jedince, kteří někdy ignorují své
vlastní uvažování a kvůli svému srdci upadnou do hrozného duševního utrpení. (Poznámka
autora Ducha)

9
Když seděli v obývacím pokoji, manželé se na sebe rozpačitě podívali. Dva zapřisáhlí
nepřátelé užívající si přátelské příměří.

Márcia podala velmi jasný obrázek. Byla obvyklým příkladem žen, které srdnatě bojují s
náporem času. Nikdo by jí nikdy nepřisoudil čtyřicet dobře prožitých let. Její bohaté vlasy,
které léčivé tekutiny udržovaly dokonale tmavé a lesklé, byly upraveny do atraktivního
účesu, který zdobil její obličej, jako ženy, které používají make-up pro rafinované efekty a
které se nikdy nevyšly ven, pokud jejich póry nebyly obnoveny k pohlazení přírodou. Štíhlá,
s charakteristickým vzhledem těch, kteří neustále užívají léky na potlačení chuti k jídlu, aby
si udrželi ideální váhu, prošla kolem jako opravdová modelka. Její šaty byly z bílého plátna s
lehkým potiskem drobných růžových kvítků, které jim dodávaly určitou průsvitnost, která
zvýrazňovala její téměř podzimní krásu.

Byla to stejná osoba, kterou jsme viděli na Marininých mentálních obrazovkách, ale nyní
byla vystavena jinak, jako druh knihy – jasně identifikovatelná, ale vystavená v živější a
bohatší vazbě.

Geneticky a soužitím zjevně ovlivnila rysy své jediné dcery, protože jak tam seděla,
připomínala nám Marinu v každém detailu, i když byla mnohem klidnější a dospělejší.
Namísto toho, aby ukazovali svůj skutečný stav matky a dcery, by si někdo mohl pár snadno
zaměnit za dvě sestry. I když Márcia se zdála být laskavější kvůli studované jemnosti jejich
způsobů.

Přestože byl její úsměv spontánní, měl umělou lest těch, kteří se záměrně vyhýbají
problémům jiných lidí, aby nebyli zdržováni. Sladkost vytvořená se zdvořilým sobectvím;
vždy připravena k úsměvu; nikdy připraven být obtěžována.

I tak její oči – ach! Její oči prozrazovaly její sibylinskou duši. Při pohledu na svého manžela
se zdálo, že má zájem zachytit jeho sebemenší reakce, aby je využila ve svůj prospěch.

Nesnažila se odhalit žádnou stopu jeho chování; chtěla zůstat citově skrytá. Klidná a
vyrovnaná, když flirtovala se svým manželem, byla jako obratná cestovatelka, která se
rozhodla podvádět celníky, aby mohla pokračovat ve své cestě, aniž by byla přistižena s
pašovaným zbožím. Na druhou stranu manžel vypadal jako jeden z těch celníků, kteří mají
zkušenosti s uplácením a více ho zajímá profitovat ze situace, než hlásit cestovatele, kteří
jsou stejně chytří jako on sám. Najednou, v době, kdy byl málem přistižen při činu, se
Cláudio překonal v tom, jak je milý. Byl připraven naslouchat Márcii s apatií bystrého psa,
který se zastavil, aby věnoval pozornost lstivé kočce.

Cláudiovi situace způsobila, že mu stálo za to studovat a poslouchat všechno. Ostatně to, co

se stalo, bylo nevyhnutelné. Márcia vstoupila do Maritiny ložnice v psychologické chvíli. Bylo
pro něj klíčové, aby uklidnil všechny její pochybnosti, za cenu tolerance, kterou už dlouho
neměl. V důsledku toho byl rozvalený na pohovce, klidný a ochotný.

Přesto jsme u obou cítili vzájemnou nedůvěru. Dvoje ústa, která si rozuměla; dvě hlavy,
které si neviděly z očí do očí. Každá věta vyšla, prefabrikovaná v hrdle, maskující myšlenku.

Márcia sladkým hlasem komentovala problémy s bufetem pro charitativní ples, se kterým
pomáhala. Příliš mnoho lidí. Některé děti se opily a způsobily potíže. Ukradli nějaké věci!
Takže byla vyčerpaná.

Tušila, že přes jeho téměř láskyplnou náladu její manžel nemá zájem o dlouhý rozhovor, a
tak chtěla, aby ten vzácný okamžik trval o něco déle; v důsledku toho udělala svůj hlas ještě
sladším.
Vlídně mu nabídla stříbrné pouzdro na cigarety.

Cláudio zdvořile odmítl. Nechtěl kouřit. Márcia několikrát poklepala špičkou cigarety na malé
kovové pouzdro, zapálila malinký zapalovač a poté, co se zahalila do oblaku kouře, se
uvolnila v křesle, čímž naznačila, že se chce cítit pohodlněji.

„Umíš si představit?“ opatrně řekla: „Odešla jsem dlouho předtím, než měl večírek končit.
Čekal jsem na dražbu darů, když mě přepadl zvláštní pocit. Cítil jsem strach. Požádala jsem
Margaridu, aby to vzala za mě, a odešel jsem. Bála jsem se, protože jsem cítila, že doma
není něco v pořádku, možná něco s elektřinou, nebo možná zloděj… Ale teď vidím, že jsi
možná měl stejné tušení. Dostal jsi se sem dřív než já a opravil jsi troubu… Naštěstí vše
dopadlo dobře. I tak vidím, že můj návrat byl prozřetelný, protože už mnoho dní jsem na pár
minut doufala, že budeš klidný a v dobré náladě – jako teď – abychom mohli probrat vážnou
věc… Něco, co ovlivňuje přímo nás a o čem bez tebe nemohu rozhodnout.“

Pedro a já jsme si okamžitě všimli režimu útoku a protiútoku, ve kterém tyto dvě nepřátelské
duše žily, společensky připoutané k sobě kvůli požadavkům jejich soudu. Cláudio tipoval, že
se jeho žena chystá využít jeho dočasné shovívavosti, aby mu připomněla jeho povinnosti, a
sejmul si přátelskou masku, kterou měl na začátku, a zaujal obrannou pozici. Jeho úsměv se
změnil v zamračení. Na jeho tváři bylo vidět náznak sarkasmu. Ujal se iniciativy a promluvil a
marně se snažil zamaskovat svou hořkost. Byl příliš unavený. Tvrdil, že je vyčerpaný z práce
přesčas a požádal Márcii, aby byla co nejstručnější. Chtěl číst, přemýšlet, nabrat síly.

Márcia předstírala, že nevidí jeho ironický pohled, a komentovala své vlastní vyčerpání.

Možná to nevěděl, ale podrobila se několika vyšetřením, které nařídil její gynekolog. Několik
nocí vůbec nespala; trpěla arytmií, dušností, zvláštním pocitem tíhy a návaly horka… Její
lékař si myslel, že možná prožívá rané fáze menopauzy, a předepsal jí testy. Stále se cítila
slabá a náladová. Problémy kolem domu ji vyčerpávaly. Jedna ze služebných dala výpověď
a od té doby musela žehlit, voskovat podlahu a do jisté míry pomáhat s vařením, aby se
Justa necítila zavalená. Lednička se porouchala a její oprava stála spoustu peněz. Účty na
konci měsíce narostly. Marina přispěla dvěma bonusy za dobře odvedenou práci, ale to
nestačilo. Potřebovala patnáct tisíc cruzeiros [9].

V tomto okamžiku se na ni Cláudio sarkasticky podíval a zeptal se:

„To je ono?“

Tato otázka plná opovržení se vznášela ve vzduchu jako rána bičem.

Márcia pod vlivem této nečekané bezmyšlenkovitosti nedokázala odpovědět.

Její manžel neprojevil sebemenší obavy z jejích fyzických problémů. Záměrně je ignoroval.
Zatímco je popisovala, znervózňoval ji tvrdý výraz v jeho chladných očích. Poznala ten
ledový postoj hlubokého pohrdání. Když si stěžovala, měla pocit, že se jí Cláudio v duchu
ptá: „Hmm, proč prostě nezemřeš?“ Při jiných příležitostech položil stejnou otázku, ale jasně
vyřčenými, opakovanými slovy. Proč ji tak nenáviděl? – zeptala se sama sebe. Neočekávala
od něj žádnou něhu, protože neustálé tření mezi nimi ji spálilo; nicméně si myslela, že si
stále zaslouží trochu jeho pozornosti. Koneckonců, kdykoli se on sám cítil trochu pod psa,
zůstala u jeho postele, i když ho nemilovala. Zavolala by rodinnému lékaři. Okamžitě by
udělala vše, co by jí předepsal. Přesto, když mu řekla o testech, které byly důležité, aby se
vyhnula náročné operaci, dostala tři suché jednoslabičné hlásky, které jí manžel hodil do
obličeje jako tři bodnutí.

Ve vzduchu viselo ticho, dokud Cláudio neřekl, že musí jít. Ale Márcia ho zastavila a vztekle
zvolala:

„Ne, nechoď! Potřebuji tě tady. Tohle není jen můj domov. Copak nevidíš? Marina a Marita…
Vychovávali jsme naše děti s láskou a péčí … Když byly ještě velmi malé, byly anděly; teď,
když vyrostli, jsou noční můrou. Trpěla jsem v tichosti, ale teď… takhle to nemůže jít dál,
aniž bys ses taky zapojil. Mezi jednou a druhou nemůžeš být lhostejný. Přivítala jsem Maritu
s otevřenou náručí, jako by to byla moje vlastní dcera. Snesla jsem urážky a zanedbávala
své zdraví, svůj čas… nedržela jsem se zpátky; Udělala jsem, co jsem mohla… Nikdy ji nic
nechybělo, ale teď…“

„A co teď?“ zeptal se překvapeně Cláudio.

„Copak nevidíš, jakému ponížení je Marina neustále vystavena?“ odpověděla Márcia v

náhlých slzách, jako by mohla plakat na přání. „Copak nevidíš problémy, kterými naše dcera
prochází?“

Cláudio se sarkasticky zasmál.

„Ale no tak, Márcio; nemusíš to dramatizovat! Mluvíš o Marině, jako by ten ztřeštěnec byl
odsouzen k oběšení. Nechápu to. Vypadá šťastně a zmateně jako vždy. Pokud se budu
muset zapojit do některého z jejích problémů, bude to abych ji varoval a zastavil ji. Kdybys jí
nedala všechno, co chce, dohromady se tvými špatnými příklady, napravil bych ji, i kdybych
ji musel dát do polepšovny.“

„Můj bože! Tomu nemůžu uvěřit!“ vykřikla Márcia.

Přestala plakat, vyděšená tím, že rozhovor nabral tento nepředvídatelný směr. „Je to
pravda,“ pokračoval Cláudio nemilosrdně. „Zrovna včera jsem kvůli mé práci musel jít na
koktejl pořádaný jedním z mých šéfů v nočním klubu. Ale musel jsem předstírat bolest hlavy
a odejít. Víš proč? Protože tam byla naše dcera, o které si myslíš, že je svatá, v náruči
bohatého starého muže. A nelíbal ji jako otec. Bylo mi tak trapně, že jsem požádal kolegu,
aby se za mě omluvil. Vyběhl jsem ven, než mě Marina zahlédla.

„Ach, chudák!“ Márcia namítla, tváře v plamenech, naprosto šokovaná.

Oba si automaticky sundávali masky. Byli to dva duchové, kteří stáli proti sobě s
neskrývaným odporem; dva zapřisáhlí nepřátelé, averze proti averzi.

Hořký dialog pokračoval:

„Chudák? Proč?“
Márcia si ho prohlédla od hlavy k patě s výrazem sarkasmu a začala ho obviňovat:

„Odmítám diskutovat o tvojí přítomnosti jako zralého, ženatého muže na takovém místě,
protože nevěřím tvému příběhu o tom, že se musíš zavděčit svým šéfům tak pozdě v noci.
Vždycky jsi byl nemorální, nedůstojný a lhář, ale protože miluji svou rodinu, jsem ochotna na
to všechno zapomenout, abys mohl pochopit celou situaci.“

Márcia se snažila přijít na správný způsob, jak ho zcitlivět k výsledku, který měla v hlavě, a
vypočítavě snížila tvrdost svého hlasu a zjemnila ho, aby působila méně agresivně.

„Cláudio, prosím, poslouchej, co říkám,“ pokračovala téměř sladce, „Marina přede mnou
nikdy neskrývala pravdu. Nebuď zlomyslný. Od té doby, co se to Nemésiově manželce
začalo zhoršovat, Marina pečlivě rozděluje svůj čas mezi své povinnosti v práci a domov
svého šéfa, kde ta stará nebohá žena postupně umírá… Musíš obdivovat její obětavost,
protože by se nemusela zajímat o rodinu Torresových do té míry, že s nimi tolikrát zůstávala
do noci jen z obětního ducha… Nevím, jestli jste ji někdy viděli, když se ráno vrátila domů s
pytli pod očima a propadlými tvářemi.“

V Cláudiově vynalézavé mysli však probíhala složitá reakce. Když poslouchal Márciina
urážlivá slova, měl chuť ji udeřit. Zrudl rozhořčením, ale ovládl se, ne proto, že by se vzdal
svého pohrdavého postoje, ale proto, že si byl jistý, že Marita poslouchá. Toužil ji získat za
každou cenu. Zvlášť teď, když už ji vyznal svou lásku, neměl v úmyslu ustoupit. Pokračoval
by ve svém pronásledování.

Márcia, podvedená, přijala historku o noční můře a věřila, že Marita spí, protože přijala jeho
přítomnost v Maritině ložnici bez jediného slova.

Cláudio na druhé straně věděl, že Marita poslouchá. Neudělal ani neřekl nic, co by bylo
neslučitelné s galantností, kterou začal rozvíjet. Kdyby na Márcii křičel, Maritu by to jen
oddálilo. Proto se rozhodl snést Márciiny výsměchy a urážky, ať už byly jakékoliv, a zároveň
zkoumat nejlepší způsob, jak zmanipulovat konverzaci ve svůj nejlepší prospěch.

Kromě toho, odosobněný přítel vedle něj posiloval tvrdost jeho duše a ovlivňoval jeho
myšlenky. Lži jednoho doplňovaly lži druhého. Společně se shodli, že pro ně bude nejlepší
prozkoumat všechny detaily a mluvit cíleně. Zmanipulovali by Márcii, aby se dostali k Maritě.
Márcia by byla jejich nástrojem. Použili by ji jako trampolínu, aby dosáhli svého cíle.

Všechny tyto úvahy probleskly Cláudiovou myslí, zatímco se Márcia usilovně snažila bránit
svou dceru. Převládaly nové myšlenky, neusmál se, ale zjemnil výraz tváře jako někdo, kdo
rezignoval na diktát trpělivosti.

Márcia byla poněkud odzbrojena Cláudiovou netečností, kterou si vyložila jako benevolenci.
Pokračovala:

„Shodou okolností je pan Torres zcela ztracen tváří v tvář tragédii, na kterou ani jeho
bohatství nepomůže. Hry peněz, přesto zlomené srdce; podnikání vzkvétá, přesto smrt
klepe na dveře. Marina ho litovala. Věnovala se nemocné ženě natolik, že nakonec objevila
utrpení toho muže. Ví, že se brzy stane vdovcem… Proto se ho snažila rozveselit, jak
nejlépe mohla.“

„Ale proč takhle?! Utápět se v alkoholu a nočních radovánkách jako dvě nevychované děti?!
Nevypadalo, že by se zrovna modlili za Beatrizino zdraví.“

„Nebuď sarkastický. Kdybys byl ve stejné situaci, nehledal bys útěchu v slzách; hledal bys
něco, co by tě odpoutalo od tvých problémů. Nevidím nic špatného na tom, že pan Torres v
takových chvílích utíká do šťastnějšího prostředí, aby se trochu vzpamatoval, a nevidím nic
špatného na tom, že se k Marině chová jako k vlastní dceři a k rozmazlené panence, kterou
vždy byla. Všechno bylo předem jasné. Beatriz a Nemésio měli pouze syna; nikdy se netěšili
z lásky dcery a neadoptovali dívku jako my. Protože jsem její matka, Marina mi všechno říká.
Víš, že je velmi citlivá a starostlivá. Je jí líto jejího šéfa a snaží se, aby se cítil lépe.“

„Aby se cítil lépe?“ škádlil Cláudio a znovu se vysmíval.

„Sarkasmus nám nebude k ničemu,“ řekla Márcia a předstírala zklamání. „Marina jednala
správně, natolik, že náš rozhovor by měl objasnit velmi vážnou věc.“

Změnila tón hlasu, aby byla přesvědčivější, sladší, a pokračovala:

„Víš, že před několika měsíci se Marita zamilovala do Gilberta, syna Torresových… Když
jsem je sledovala, jak jsou vždy spolu, opravdu jsem věřila, že ten mladý muž k ní cítil totéž.“

Márcia mísila diskrétnost se zlomyslností a začala Cláudiovi vyprávět o důvěrných

rozhovorech, o výletech, telefonátech, poznámkách… Řekla mu, že před pár dny byla velmi
nervózní, když je přistihla samotné na nedělním výletě do lesa Tijuca. Byla naštvaná, když je
našla úplně o samotě, pod stromy… Jako žena a matka měla strach o svou adoptivní dceru.

V tu chvíli měl Cláudio v očích oheň a srdce mu bušilo, když pochopil, co naznačovala.

Takže o tom věděla i Márcia. Cláudio se nenechal zmást jejím nedůvěřivým tónem hlasu,
když se mu svěřovala. Očividně znala některé detaily, které by raději skryla. Nebyla to jen
výlet do Paqueta… Les Tijuca byl také jevištěm setkání a polibků, které Cláudio nenáviděl.
Takové zprávy by pod vlastní střechou nikdy nečekal. Netušil, že Márcia ví tolik o tom, o čem
si myslel, že ví jen on sám… V tu chvíli úplně zapomněl na holčičku, která mu vyrostla v
náručí, a nedbal svého stavu jako otec povolaný bránit její jméno. Místo toho, podněcován
žárlivostí, vybuchlo zraněné zvíře, divoký muž, který obvykle ležel dřímající ve zdvořilosti.

Otřel si prsty o dlaň v osobním gestu, které vždy znamenalo nelibost, vstal, udělal několik
kroků po místnosti a zvolal:

„Nevděk!“

Márcia sledovala scénu s radostí někoho, kdo dosáhl svých cílů, protože už od začátku
rozhovoru se snažila vytvořit klima příznivé pro její skutečnou dceru na úkor té druhé. Věřila,
že touto výčitkou její manžel shrnul jediným slovem své zjevné znechucení k dívce, kterou
chtěla z cesty. Neuvědomovala si, že realita je taková, že Cláudiovo rozhořčení má kořeny v
hořkosti odmítnutého milence; v důsledku toho nasadila vítězný úsměv.

Nicméně jsme byli schopni analyzovat Cláudiovy mentální obrazy a vidět, jak moc trpěl
Maritiným odmítnutím. V duchu se viděl tváří v tvář Gilbertovi a srovnával svou sílu. Ach!
Kdyby ho v tu chvíli mohl dostat do rukou! Vylil by na toho mladého muže celou váhu svého
vzteku a zlomil by mu každou kost v těle…

„Tvoje reakce proti Maritě mě dojala!“

Cláudio zaregistroval Márciinu zdrženlivou poznámku a uvědomil si, jakou nežádoucí roli
začíná hrát. Skoro se úplně prozradil. Kvůli sobě překročil meze obezřetnosti a snažil se
uklidnit. Uvědomil si, že Márcia schvaluje jeho odmítnutí, protože ho viděla pouze jako otce
zraněného okolnostmi. Nechal ji, aby se s tím výkladem sžila, když se psychicky uzavřel do
obrany. Potlačil zoufalství, které ho ovládalo, a znovu se posadil, aby uvolnil své napjaté
nervy. Vymazal každou stopu vnějšího vzrušení a najednou vypadal klidně.

Márcia, jejímž záměrem bylo hromadit výhody pro svou dceru, netušila, že je oklamána v
této hře, ve které jsou manžel a manželka dva mazaní partneři, kteří si vzájemně uštědřují
vypočítavé rány. Předpokládala, že má situaci zcela pod kontrolou, a řekla klidně:

„Váš úctyhodný postoj otce považuji za povzbuzující a potěšující. Díky Bohu, teď tě vidím
jako hlavu našeho domova a rodiny.“

Cláudio pozorně naslouchal.

„Myslím, že bys měl vědět,“ pokračovala, „že Gilberto ve skutečnosti nechce mít nic
společného s Maritou; je do něj prostě zamilovaná. Ten mladík je ve skutečnosti zamilovaný
do Mariny a vše ukazuje na výhodný sňatek, o který si nemůžeme dovolit přijít. “

Cláudio obratně vydedukoval, že šance na pomstu je nyní. Předstíral, že nezná pavučinu

vztahů, kterých se obě dívky účastní, hlasitě komentoval nové aspekty problému, aby ho
jasně slyšela Marita, o níž věděl, že je poslouchá z vedlejší místnosti. Poté, co zdůraznil
dokonalost charakteru své adoptivní dcery a zdůraznil lásku a něhu, kterou jí vždy nabízel,
řekl vtipně:

„Ach! Ta krysa! … Takže tahle fraška poflakování se s Maritou není nic jiného než podbízení
se a triky… Ten darebák jenom hraje hry. Je to kulečník pro milovníky – odpalování jedné
koule za účelem odražení druhé.“

Vyjmenoval několik ubohých dívek, jejichž důvěra byla zrazena, a vysvětlil, že Marita je
náchylná k psychóze s vážnými následky. Pokud si Gilberto chtěl Marinu vzít, měl by to dát
velmi jasně najevo. On, Cláudio, by nebyl proti, ale požadoval transparentnost.

Márcia se najednou cítila polichocena, protože se zdál této myšlence velmi otevřený, a tak
mu poskytla více podrobností o Marininých tajnostech.
Mladík se přiznal. Obdivoval nejen Marinino osobní kouzlo, ale i její dokonalou výchovu.
Zpočátku se zdravili jen čas od času. Potřeboval však někoho, kdo by mu pomohl přeložit
některé francouzské texty. Marina prokázala své schopnosti. Práce, kterou odvedla, byla tak
dobrá, že se jí dostalo pochvaly od velvyslanectví. Od té doby pracovali téměř jako jeden
celek. Marina jí řekla, že sám věčně starostlivý Nemésio ji už začal nazývat svou snachou.

Cláudio ji čas od času úmyslně přerušil:

„Márcio, neslyším tě úplně dobře; trochu hlasitěji, prosím.“

Márcia zvýšila hlas a řekla, že navzdory Beatrizinu zdravotnímu stavu pár v tuto chvíli
překládá několik krásných anglických básní, píše sentimentální poznámky na okraje, které
vyjadřují jejich vzájemnou lásku, a skládá krásné album, jehož čtení vehnalo Márcii do očí
slzy dojetí. Láska mezi těmi dvěma byla čistá jako voda. Bylo nutné pomoci jejich dceři
zhmotnit všechny její naděje. Potvrdila, že se jí ulevilo, když si včas uvědomila, že
Gilbertova výchova netrpěla nedostatky Marity, pro kterou by nebyl vhodným partnerem.
Byla naprosto přesvědčená, že je na Cláudiově a její zodpovědnosti situaci řídit. Dodala, že
pomoc, kterou Marina věnovala Beatriz, utužila pouta mezi dvěma mladými lidmi, a protože
věřila, že Cláudio je naštvaný a předvídá pravděpodobné problémy jejich adoptivního dítěte,
zakončila vtipným prohlášením, že Marita dopadne dobře. Náklonnosti mladých žen kdysi
taky zažila.

Cláudio tomu nevěřil ani slovo. Jako otec byl ze své dcery zklamaný. Její noční návštěvy
bohémských putyk, její trapné zacházení se šéfem ho nenechaly na pochybách. Naopak
nadšené zprávy Márcii o Marině ho probudily do agresivnější reality. Znamenalo to, že
Marina mezi starším mužem a mladším neměla žádné skrupule. A navíc, on jako manžel se
nechal oklamat. Svou manželku viděl jako ženu, která nebyla věrná svým závazkům doma,
ženu, kterou si on sám vytvořil svými příklady nekontrolovaných emocí. Neměl si na co
stěžovat. Márcia, která žila v nedůstojném společenském kruhu, se proměnila na mazaného
a krutého jedince. Naučila se blafovat, aby vyhrála. Samozřejmě mu neřekla všechno, co
věděla. Byla pravděpodobně stejně informována jako on o všech Marininých výmluvách
ohledně pana Torrese. Dokázala zakrýt veškerou nepatřičnost, možná povzbudila
nezodpovědnost, pokud z toho pro ni byl zisk. To však byla ta správná chvíle, aby si získal
Maritinu důvěru, a proto změkčil svého zatvrzelého ducha, potlačil svou vzpurnost a
přistoupil na frašku, předstíral důvěru v dívku, kterou oba jako dceru milovali. Pokusil se ji
rozptýlit, obnovit ji a ve spolupráci s Márciou se pokusí dostat Maritu na okružní cestu do
Buenos Aires. Pozvali ho přátelé z banky. Marita by zapomněla; Zapomněla by.

Rozhovor pokračoval, ale práce nás zavolala zpět do Maritiny ložnice, kde dívčino utrpení
tiše explodovalo ve vibracích intenzivní bolesti.

[9] Tehdejší brazilská měna – Tr

10
Marita ležela natažená na posteli a neutišitelně plakala.
Odhalení, která slyšela v dialogu ve vedlejší místnosti, bylo jako by jí srdce obrátily žhavé
kleště. Cítila se opuštěná; chtěla zemřít.

Takže – pomyslela si – veškerá Gilbertova oddanost byla povrchní! Přivlastnil si její duši a
rozechvěl její city, jen aby ji bez soucitu opustil.

Vlastně si vzpomněla, že před několika týdny se jí zeptal, jestli umí nějaké další jazyky.
Poněkud naštvaná mu řekla, že sotva dokončila základní školu. [10] Mladík pak vytáhl z
kapsy báseň od Shelleyho. Četl to v angličtině a pak to přeložil do krásných veršů. Pak jí
navrhl, aby navštěvovala večerní školu. Pomohl by jí, protože se znal s některými
významnými učiteli. Zasmála se a řekla, že chce domov – školu života s ním. Teprve teď, ve
svém zármutku, si konečně uvědomila rozsah jeho zklamání, když ji opustil. Á, ano! Chtěl si
vzít vzdělanou dívku. Ty blázne! – řekla si – ty nejsi nic jiného než ignorantský hlupák!
Marina byla jiná: mluvila mnoha jazyky.

Všechno už bylo naplánováno, rozhodnuto.

Proto se jí Marina posledních pár dní vyhýbala. Čím více se snažila potěšit svou sestru, tím
byla odtažitější.

Teď už taky chápala, proč jí Gilberto připadal znuděný a podrážděný. Nicméně – zeptala se
sama sebe smutně – když jí tak pohrdal, proč zneužil její důvěru? Proč to nadšení, s nímž
připoutal její duši k nezapomenutelným pocitům dívky, která se náhle stala ženou?
Neuzavřel s ní manželský pakt? Neprojevoval extrémní něžnost na jejich nedělních výletech,
kdy si užívali intimnějšího soužití?

Marita nemohla pochybovat o pravosti lásky, kterou dostala, a tak se v duchu obrátila k
sestře, která ji okrádala i o tu trochu radosti v jejím životě. Toto nové neštěstí – domnívala se
– zavinila Marina. Byla si naprosto jistá, že Marina Gilberta svedla a chytila ho do sítě
vychytralosti, jakou nikdo jiný nedokázal. Gilberto chytil návnadu. Pták v pasti. Teď, když
pochopila celý průběh událostí, cítila se nenapravitelně zraněná. Pod tíhou rodinných úvah ji
přemohly slzy. Bylo životně důležité, aby si pamatovala, že je sirotek a nevzdělaná dívka.
Nic by jí nezbylo; vše Marině. Marina si všechno zasloužila; ona nic.

Márciin krátký proslov před chvílí bylo jako mučení obžalovaného, který si právě vyslechl
trest, proti kterému se nelze odvolat. Marita plakala, nechtěla se smířit se svou situací.
Možnost, že ztratí Gilberta, ji přiměla přemýšlet buď o vraždě Mariny, nebo o „zmizení“.
Vzpomněla si na tragédie publikované v tisku, ale bratrovražda jí byla u srdce odpudivá. Na
druhé straně myšlenka na sebevraždu, jako semínko pohřbené v hloubi její bytosti a
vyvolané slabým obrysem její duše, náhle začala klíčit. Pohrávala si s myšlenkou a
nešťastný návrh dostal jasnější obrys. Začaly ji napadat negativní myšlenky. Vzdát se
Gilberta a zapomenout na všechny její plány bolí mnohem víc než umírání – pomyslela si,
zoufalá. Ale byla by taková zbabělost oprávněná? Nutkání tedy odmítla a v slzách si slíbila,
že bude statečná. Za své štěstí bude bojovat. Promluví si s Gilbertem a společně zaženou
nadcházející hrozbu. Přesto, kdyby Gilberto odmítl její argumenty, co by se stalo s jejím
životem, kdyby se kromě rány, kterou právě utrpěla, musela potom ještě vypořádat s
přízrakem podivných nutkání svého adoptivního otce?
Proč byl život tak krutý? Měla by zapomenout na mladého muže, kterého milovala, z čisté
lásky a přijmout vášeň staršího muže, kterého se naučila respektovat jako otce a který ji
lákal ke vztahu, který byl pro ni naprosto nepřijatelný? Když ho před chvílí poslouchala, byla
vyděšená. Slyšela v jeho hlase dotek vítězného veselí kvůli štěstí, s nímž dostane Gilberta
ze hry, aby ji měl jenom pro sebe.

Zdálo se, že Cláudio z vedlejší místnosti oslovuje ji, ačkoli mluvil se svou ženou. Všechny ty
lichotivé odkazy, jimiž ji chválil před Márcií, potvrdily jeho rozhodnutí, aby se vzdala a
odklonila od Gilberta. Mezi znechucením a lítostí si vzpomněla na jeho laskání, které se jí
podařilo pochopit teprve ten večer.

Jak se od něj mohla dostat?

Jako květina podléhající vichřici zkoušek se stále ptala sama sebe: Proč? Proč?

Při zvažování posledních událostí poprvé pocítila strach z tohoto rodinného hnízda, ke
kterému se cítila připoutána svým srdcem.

Najednou si vzpomněla na svou matku… Ach! Nikdy by ji nenapadlo, že by se srdce ženy

mohlo setkat s tak bolestivými dilematy, jako těmi, s nimiž se musela každou chvíli potýkat!
Jak musela její matka trpět, když ji opustila na úsvitu života? Marita nikdy pořádně neznala
okolnosti jejího narození. Nyní však usoudila, že její matka možná také pila ze stejného
hořkého kalichu, z něhož právě teď pila ona! Kolik nocí duševní agónie musela strávit sama
a hladit ji v jejím lůně! Jaké urážky trpěla? Jaké strádání prožila? Ona, která o svém otci
nevěděla vůbec nic, přemítala o utrpení své matky, mladé a opuštěné, jak noc co noc marně
čekala na otcovu lásku a ochranu. Když jí Márcia řekla o Aracélii, popsala ji jako „rozpustilou
dívku“. Mohla by to být pravda? Možná se smála, aby neplakala, a pomocí hluku večírků
skryla výkřiky své duše… Kdo ví? Možná se věnovala nějakému zakázanému mladému
muži, který byl její lásce jako mladé ženě ukraden.

Se slzami, které jí stékaly po tvářích, si přála, aby mohla být znovu dítětem… Proč její matka
nežila tak, aby spolu mohly bojovat? Mohly se věnovat jedna druhé. Mohly se spolu podílet
na utrpení toho druhého…

V obchodě, kde pracovala, často slyšela lidi mluvit o komunikaci s mrtvými a experimentech
souvisejících s pokračováním života v po smrti… Mohla by to být pravda? – zeptala se sama
sebe. Pokud byla Aracélia, nyní svobodná, někde naživu, bylo zřejmé, že bude sledovat
Kalvárii své dcery a sdílet její neštěstí.

Mechanicky prosila ducha své matky, aby ji požehnal, posílil a chránil… Navzdory tomu, že
neměla žádné definované náboženské přesvědčení, pronesla tichou modlitbu, která si
zaslouží být nazývána hlubokým vyznáním.

Snažili jsme se ji utěšit a uklidnit její mysl, když do místnosti nečekaně vstoupily dvě
odosobněné ženy.

Vlídně nás pozdravili a řekli, že jsou to známí duchové spojení s tím domácím útočištěm.
Z těch dvou ta, která se zdála být méně zkušená, přistoupila k dívce, když se modlila. Těžko
se ovládala. Třásla se ve snaze setřít si tiché slzy. Duch se naklonil nad postel jako každá
nešťastná a utrápená matka, když se bojí probudit milovanou osobu.

Přestože jsme nebyli předem informováni, nemohlo být pochyb. To byla dívka z obrázku,
který si Marita nechala jako obraz na své mentální obrazovce. Aracélia, podporovaná
sladkou náklonností své ctihodné přítelkyně, byla přímo před námi! Milující matka, možná
přijela z daleka, aby zmírnila útrapy své dcery… Byli jsme opravdu dojati, když ubohá matka
poklekla, aby políbila Maritiny vlasy… Ach! Tajemná tajemství Božské Prozřetelnosti… Kdo
dokáže lidskými slovy vysvětlit podstatu lásky, kterou Bůh vložil do mateřského srdce?! …
Žena se jemně naklonila a láskyplně objala Maritu, jako rostlina, která obklopuje jedinou
květinu, která se z ní zrodila.

Trpící dívka se náhle uklidnila. Vycítila návštěvu, po které toužila, uvolnila napětí a v duchu
vnímala přítomnost své matky, jejíž tvář si láskyplně snažila vybavit a představit.

Ve stejnou dobu byla na tu první superponována další pohyblivá scéna.

Zatímco se Aracélia v hlubokém tichu modlila a plakala, hledala v duchu jinou ženu, a
vzpomínka na ni ji dodala energii.

Odosobněná matka se viděla jako malé děvče po boku prosté pradleny, která ji ve své
poslední inkarnaci přivedla na jeviště lidského života. Svírala lem sukně té nemocné mladé
ženy, jejíž nohy byly ponořené v řece, prala prádlo, aby si vydělala na živobytí… Zvuky
vycházející z paměti byly tak ostré, že slyšela zvuk, který vydávaly ruce její matky když drhla
namydlené oblečení…Vzpomněla si na jemný výraz v matčiných očích, který ji žádal o
trpělivost… Viděla se, jak tiše sedí na písku, čeká a čeká, až tam matka kousek od ní
položila své křehké tělo, aby mohla dělat svou práci… Také si vzpomněla, jak šťastná a
radostná se cítila, když ji matka uložila do postele za zvuků staré ukolébavky v jejich domě z
dutých cihel. Aracélia se dívala, jako by v nekonečných končinách vesmíru hledala ty teplé
paže, které jí vzal čas, a tak se usadila tak, že Marita měla hlavu v jejím klíně. Emotivní až k
slzám a jako by její vlastní rty byly rty její pokorné a nemocné matky, na kterou nikdy
nezapomene, Aracélia v slzách rezignace tiše zpívala:

Krásný anděli mého života,

odpočívej, můj sladký miláčku.
Spi, spi v mém náručí,
zatímco noc ještě nepřišla.
Spi, mé drahé dítě;
neplač, má kouzlo;
spi, spi, můj živote,
ó poklade, který Bůh mi dal…

Marita jako by byla náhle zhypnotizovaná, upadla do hlubokého spánku.

Když bylo hotovo, druhá žena, která hlídala Aracélii, ji jemně přitáhla k sobě a s jasným
úmyslem ji utěšit, držela ji a smutně nás oslovila:
„Bratři, naše Aracélie ještě není ve stavu, aby pomohla své dceři.“

A uprostřed laskavosti a zklamání dodala:

„Prosím, odpusťte nám naše zasahování. V některých těžkých dobách nemáme my matky
co dát svým dětem kromě staré ukolébavky!“

Pak odešla a podpírala Aracélii, která se zhroutila v náručí a vzlykala…

Ještě jsme se emocionálně nevzpamatovali, když jsme viděli, jak Maritin duch opouští její
fyzické tělo a projevuje úzkost dítěte, které marně hledá teplo matčiny náruče… Ale, jak se
to stává většině duchů, když se inkarnovali na fyzické úrovni, vypadala nejistě a váhavě…
Potácela se po místnosti, a když jsem si všiml, že se ji Pedro chystá podpořit, zadržel jsem
ho a připomněl mu, že náš přímý zásah by mohl bránit Maritiným tužbám. Abychom mohli
účinněji pomoci, měli bychom ji nechat samotnou, pod naším diskrétním dohledem,
abychom poznali její nejniternější potřeby.

Najednou se stalo něco nečekaného.

Maritino nadšení se změnilo v kouř a její dětská nálada zmizela. Aracéliina dcera zmizela a
objevila se její ženská osobnost, silná a jasná.

Marita nás neviděla. Její mysl byla zamlžená, což bylo charakteristické pro velmi mladé lidi,
kteří ještě nejsou schopni podrobných vjemů, když jsou odvedeni na neznámé místo; ale
stejně jako u nich, když se jejich mysl na něco zaměří, ať je to hračka nebo bonbón, Marita
soustředila všechny své myšlenky na jeden jediný bod: Gilberto.

Chtěla vidět Gilberta, slyšet Gilberta.

Takové impulzy, opakovaně vysílány, podněcovaly její vůli a propůjčovaly jejím myšlenkám
trochu jasnosti, ačkoli byly zaměřeny pouze na její ženské touhy. Toto částečné soustředění
jí poskytlo vnitřní opěrný bod, a zdánlivě se ovládala, i když byla zcela spjata se svou vroucí
touhou, opustila místnost a sešla po dlouhém schodišti, které lemovalo výtah, a vyšla z velké
budovy jako náměsíčník zhypnotizovaný svými vlastními myšlenkami.

Pozorně jsme ji sledovali, ale svěřili jsme ji jejímu vlastnímu rozhodování.

Naším úkolem bylo studovat její projevené impulsy a brát ohled na její záměry. Ale
nepochybovali jsme o tom, kam má namířeno.

Zanedlouho dorazila Cláudiova adoptivní dcera k Nemésiově domu, se kterým jsme se už

seznámili.

Instinktivně si byla jistá, koho hledá, a ignorovala jakékoli konvence tvaru nebo čísla, vešla
dovnitř s Gilbertovým obrazem v mysli.
Poháněna nedefinovatelnými vjemy duše zamířila do velké zadní ložnice, a přestože jsme
nemohli hned říct, jestli jsme udělali dobře, že jsme ji nechali samotnou rozhodovat,
abychom mohli pozorovat její reakce, zasáhl ji hrozný šok.

Sami jsme byli ohromeni, ale mohli jsme jí jedině pomoci až potom.

Když Marita vešla do místnosti, našla Gilberta v Marinině náručí a zděšeně zakřičela:

„Ty bastarde! Bastard!“

Její silné výrazy však na mladý pár neměly vůbec žádný účinek. Byli zcela pohlceni svou
výměnou citového uspokojení.

Pedro a já jsme neřekli ani slovo. Automaticky jsme přispěchali k zdrcené dívce a snažili se
ovládnout její křečovitý vztek.

O několik minut později se probudila ve svém fyzickém těle a připomínala nám malé, divoké,
zraněné zvíře zpátky ve své kleci. Pomalu otevřela oči a měla pohled šílené osoby, jejíž
svaly se po nebezpečném záchvatu vzteku uvolnily. Cítila její potem zalité čelo. Rozsvítila
světlo, dychtivá po fyzické realitě. Rozhlédla se po zdech a potvrdila si, že je v posteli ve
svém vlastním domě.

Kousek po kousku se uklidnila a nabrala síly; co však cítila, byl jakýsi napjatý, hořký klid.

Byla to noční můra? – ptala se sama sebe vyděšená, nebo kdo ví, možná záchvat šílenství?

Hlava ji bolela a cítila se nemocná, měla horečku.

Marita se vrátila do svého fyzického těla příliš rychle na to, abychom umrtvili její paměť.

Její mysl si uchovala detaily toho, co viděla a slyšela, a znovu uvězněná mezi povrchními
vjemy tělesných smyslů a dojmem hluboké pravdy, které nerozuměla, začala v agónii plakat
a relativně klidná znovu usla, až když se rozednilo.

[10] V Brazílii byla do roku 1970 základní škola povinná a trvala pouze čtyři roky. Později, s
přijetím nového zákona o směrnicích a základech národního vzdělávání č. 5.692/71 byla
povinná školní docházka prodloužena na osm let, a to sloučením základní školy a nižší
střední školy. – Tr.

11
Pokračovali jsme ve spolupráci, abychom pomohli Beatriz, která byla den ode dne slabší a
slabší. Na konci našeho pracovního dne jsme se také zašli podívat za Maritou.

Přišel listopad s přívalovými deště.

Jednoho konkrétního dne, po několika hodinách intenzivního vedra, zakryly vrcholky kopců
obrovské mraky a zkrátily západ slunce deštěm a mlhou. Mokré ulice Copacabany byly na
vrcholu dopravní špičky a byly ještě hlučnější než obvykle. Všichni na chodnících jako by
závodily v improvizovaném maratonu. Autobusy přijíždějící ze severní části města a z centra
města vykládaly dlouhé řady lidí, zjevně dychtivých po klidu domova. Auta, která se odrážela
v zrcadle mokrého asfaltu, netrpělivě troubila a snažila se rozhýbat provoz. Lidé na
zastávkách si zakrývali hlavy a strkali do sebe, když čekali na autobusy a taxíky.

Cláudiova adoptivní dcera dorazila k vysoké budově a bojovala s přívaly děště.

Cesta autobusem z Copacabany do Flamenga netrvala dlouho a vzdálenost od autobusové

zastávky k bytu byla jen otázkou pár kroků; i tak si před vstupem do výtahu sundala
pláštěnku, jako by právě vylezla z bazénu.

Všechno kolem ní bylo chladné a tmavé; avšak s očima těžkými únavou a nevyspáním byla
Maritina zmučená duše ještě sklíčenější než deštivý večer. Cestou nahoru ji soused
upozornil na nějaké ozdoby, které nesla v košíku. Dívka pohlédla dolů na barevný papír,
který měl být použit na narozeninovou oslavu v jednom bytě, a automaticky udělala krátký
kompliment, než se tiše soustředila na své vlastní myšlenky. Po příchodu domů se jí ulevilo.

Nikdo na ni nečekal.

Sama se natáhla na postel a pokusila se shrnout události předchozího dne, ale její žaludek
se dožadoval jídla. Vzpomněla si, že celý den nic nejedla. Vstala a prohledala kuchyni, ale
nenašla nic přitažlivého. Navzdory snížené tělesné teplotě, která se odrážela v jejích
studených rukou, cítila vzrušení, horko. Byla unavená z přemýšlení; její nervy byly v
troskách. Ledový čaj - to zní dobře. Znovu otevřela ledničku, našla trochu a naplnila sklenici.
Její mrkající oči se zastavily na telefonu o pár kroků dál. Nemohla si pomoci. Vytočila číslo. Z
rezidence Torresových jí neurčitý hlas řekl, že Gilberto odešel. Cítila se ještě hůř…

Odešla zpátky do ložnice a otevřela okno. Chtěla najít trochu úlevy na čerstvém vzduchu.

Sklonila se přes parapet a rozjímala o městě pod sebou. Za deště auta vypadala jako zvířata
na útěku.

Dívka přemýšlela a přemýšlela… Když se zamyslela nad osvětlenými okny venku, usoudila,
že tam žijí tisíce lidí, kteří možná mají problémy jako ona nebo ještě horší. Marně se sama
sebe ptala, proč se cítí tak zvláštně připoutaná ke Gilbertovi, když poblíž žily stovky mladých
mužů s vynikajícími vlastnostmi, které by zaujaly její srdce.

Cítila se znechucená, nespokojená. Toužila zapomenout, uniknout sama sobě.

Uvažovala, že by si i přes nepřízeň počasí oblékla bundu a vrátila se na ulici, aby se trochu
rozptýlila, ale rozhodla se nejít, nejen kvůli lijáku, ale kvůli svému tělu, které se nechtělo
pohnout, i když její duch by chtěl. Cítila se nemocně a vyčerpaně. Snažila se pohodlně
usadit na posteli a ponořit se do románu, který začala číst, ale pak si vzpomněla na Cláudia.
Její adoptivní otec chodil málokdy pozdě a od včerejší noci na něj nemohla myslet, aniž by
se bála. Vstala a připravila se do postele. Opatrně zhasla všechna světla. Když by dorazil,
určitě by si myslel, že je venku.

Zavřela se ve tmě, vrhla se na postel s opuštěním někoho, kdo shodil nepohodlné břemeno,
a začala přemýšlet… Znovu si v paměti uspořádala všechny naděje a sny, zkoušky a
frustrace své krátké existence, nechala své slzy zvlhčovat povlak na polštáři.

O několik minut později slyšela Cláudia, jak přechází z jedné místnosti do druhé. Díky
jemnosti jeho kroků poznala, když se přiblížil k jejím dveřím, aby nahlédl do jejího pokoje.
Zatáhl za kliku, ale jen zlehka. Ona a Marina měly ve zvyku zamykat své pokoje, kdykoli v
noci odcházely. Slyšela nezaměnitelný zvuk otevírání lahve a o něco později poznala, že šel
zase ven. Mohla také říct, jak byl naštvaný, podle toho, jak zabouchl dveře, když vycházel.

Cítila úlevu a méně rozrušení.

Marita byla opravdu sama, protože i ti dva upíři odešli se svým společníkem.

Hodiny se vlekly, pomalé, těžké…

Bylo přesně 23:00, když jsme s Pedrem zahájili magnetickou léčbu. Modlili jsme se a prosili
o Kristovo požehnání a o pomoc bratra Félixe s vyčerpanou dívkou.

Zmobilizovali jsme všechny skromné zdroje, které máme k dispozici.

Zpočátku reagovala negativně a snažila se zůstat vzhůru, ale nakonec se poddala a usnula.

Pracovali jsme opatrně, snižovali jsme její schopnost pohybu, abychom jí zabránili jít za
Gilbertem, jak se to stalo předchozí noci.

Ve skutečnosti, odpojená od svého fyzického těla, vyjádřila naprosté odcizení a neprojevila

sebemenší zájem o své okolí.

Úplně pohlcená vášní, která spotřebovala veškerou její energii, se opakovaně zeptala:

„Gilberto! Kde je Gilberto?“

Snažila se znovu získat rovnováhu; nejistě však balancovala.

„Pomozte mi někdo!“ prosila zoufale. „Musím se s ním setkat, setkat se s ním…“

Přispěchali jsme jí na pomoc.

Už jsme se chystali k odchodu, když nás přivítala laskavá odosobněná žena, která řekla, že
přišla jménem bratra Félixe. Čekal na nás na asistenční základně.

Ochotně pacientku mateřsky objala a vyrazili jsme.

Nově příchozí, která se představila jako sestra Percília, řekla, že naším cílem je nedaleká
čtvrť, kde nám útočiště nabídne úctyhodná spiritisticko-křesťanská instituce.

Všiml jsem si, že si s Pedrem vyměnili vřelé pozdravy a odhalili, že se již dříve setkali.
Percília se však osobními záležitostmi nezabývala. Více se soustředila na svou práci než na
sebe, mluvila s křehkou dívkou a povzbuzovala ji. Snažila se rozptýlit její pozornost
poukazováním na scény a události na cestě, ale marně. Dívka nevyjádřila žádné jiné
myšlenky, slova a záměry, kromě těch, které se týkaly Gilberta. Byla to čistá fascinace, která
ovlivnila všechny její reflexy. Pokaždé, když Percília na něco upozornila, odpověděla tím, že
se zeptala, kde a kdy ji konečně odvezou ke Gilbertovi. Percília odpovídala a projevovala
obdivuhodný mateřský cit bez jakékoli netrpělivosti a nudy, jako by mluvila s nemocnou
dcerou a snažila se ji napravit pomocí láskyplné péče, což je chování, které jsme byli s
Pedro nuceni napodobovat. Ani Pedro, ani já jsme se tedy necítili nakloněni hodnotit
negativně jakoukoli dívčinu naivní poznámku, která naznačovala čisté a nevinné sexuální
pudy, což z ní v tu chvíli udělalo extrovertní dítě.

Když jsme dorazili na místo, kde se budou probíhat spiritistická činnost, přivítal nás osobně
Félix v doprovodu dvou přátel.

Instruktor nám řekl, že obdržel naši žádost, a skromně zdůraznil, že protože má trochu
volného času, rozhodl se přijít a podívat se, co se děje.

Marita na něj hleděla nepřítomně, lhostejně, naprosto neschopná pochopit význam

moudrého muže, který ji zahaloval otcovskou laskavostí.

Otázky, na které se ptala, mentálně připoutaná ke svým vzpomínkám na mladého Torrese,

by nás opravdu pohoršily, kdybychom si nebyli vědomi jejich nesnází.

S podporou Félixe, který nás vedl s obrovskou tolerancí, vstoupila do budovy a zeptala se,
jestli jsme konečně dorazili do klubu, kde se obvykle s Gilbertem setkávala. Když byla
odvedena do prostorné místnosti, kde se jí dostalo magnetické pomoci, kterou potřebovala,
chtěla vědět, proč se taneční místnost tak změnila. Když si všimla malého týmu
odosobněných duchů, kteří byli zapojeni do úkolu asistovat v protějším rohu, poznamenala,
že kapela by měla hrát dál, a když slyšela auta troubit na ulici, pokusila se zjistit, jestli
Gilberto přišel s ní tancovat.

S jejím uvažování vymazaným, jak teď bylo, si v hlavě promítala mentální výtvory, které si
vyrobila, bez sebemenšího ponětí o vnější realitě.

Félix naslouchal všem jejím mladistvým řečem s otcovskou něhou – vážný, ale ne přísný,
chápavý, ale bez sentimentálního postoje, který by mohl ohrozit jeho autoritu jako pravého
vychovatele. Odpovídal na všechny její otázky se vší laskavostí a obezřetností, kterou dluží
někomu, kdo je nemocný, a dával pozor, aby nezranil její city a nepodpořil její iluze.

Posadil ji do velkého křesla a uspal v lehké hypnóze.

Marita přestala mluvit, ztracená v příjemných vzpomínkách, zatímco instruktor jí dával

uklidňující masáž.
Magnetické ošetření bylo dlouhé a podrobné.

Potom se jí Félix zeptal, co od nás nejvíc chce; Marita stydlivě koktala a žádala Gilberta.
Řekla, že si není jistá, jestli je to ve skutečnosti stejný klub, kde se obvykle scházeli…
Požádala o pomoc, ochranu… S popudem dítěte dychtícího po matčině klíně se obrátila k
Percílii a tiše plakala, jako by nás prosila, abychom ji nebránili.

Aniž by pacientka pochopila hloubku toho, co říká, soucitný bratr Félix nám řekl, že léčba,
kterou jí poskytl, byla bohužel jen povrchní a pomohla by jí jen fyzicky spát; že se její
mladistvá vášeň rozvinula ve vážnou psychózu; a že ubohá dívka podlehla emocionálnímu
šílenství až do té míry, že upadla do nejhoršího druhu posedlosti, do druhu, kdy oběť s
radostí přijímá nerovnováhu, v níž je pohlcena.

Zdůraznil skutečnost, že prozkoumal Maritinu tělo s úmyslem přerušit její duševní odcizení
právě na začátku, možná s pomocí nějaké vážné nemoci, která by ji donutila zůstat v posteli
a také změnila její mysl, což by ji přiměl k jinému postoji. Dívčino tělo však nebylo schopné
takovou prozřetelnou pomoc přijmout. Marita byla extrémně dezorientovaná a slabá, amohla
by zemřít, kdyby to zkusil. Nezbylo než čekat na její vlastní duševní odpor.

Félix nás požádal, abychom ji doprovodili zpět domů. Pedro, Percília a já jsme vyrazili.

Marita se na tom nezdála být o moc lépe, co se jejího duševního stavu týče, ale magnetická
pomoc měla okamžitý ozdravný účinek, protože přeladěná na své fyzické tělo začala klidně
odpočívat. Když jsme odcházeli, tvrdě spala.

S Percílií jsme se rozloučili pod hvězdnou oblohou. Pedro a já jsme byli zase sami. Možná
proto, že vycítil moji nevyřčenou otázku, se Pedro zeptal:

„André, víš, kdo byla ta žena?“

Zavrtěl jsem hlavou a on řekl:

„Je to stejná žena, kterou jsem viděl v nočním klubu toho dne, kdy jsem bezmyšlenkovitě
napadl svého zetě. Je to ta neznámá, která mi pomohla vrátit se do Beatrizina pokoje; jediný
rozdíl je v tom, že dnes na sobě neměla ten světelný odznak… Ale jsem si jistý. Byla to
stejná osoba…“

12
Pedro a já jsme stále spekulovali o Percílii, když nás někdo láskyplně pozdravil.

Byl to bratr Félix. Přišel se rozloučit.

Ačkoli duch obdivovaný pro svou nezištnost a znalosti a ctěný všemi rozsévači Dobra, když
se zmínil o protagonistech rodinného dramatu, do kterého jsme byli zapojeni, jeho oči se
zalily slzami.
Jeho tvář prozrazovala nejen bratrské sympatie, ale i nesmírnou lásku k těm čtyřem duším,
které se znovu spojily v tom příjemném koutě Ria.

Stáli jsme bez hnutí a dýchali měkký vánek, který jemně čeřil vody zálivu Guanabara,
zatímco svítalo, obloha zvýrazňovala mihotavé hvězdy. Líbila se nám jeho otcovská
laskavost, jako by to byl obyčejný muž, který si s námi odpočine na břehu moře.

Oddanost, kterou projevoval, když slovy odhaloval poklady svého srdce, byla tak čistá a tak
velká, že když často neklidný Pedro naslouchal jeho poznámkám, ochotně udělal, co slíbil:
ani jeden impulzivní komentář; ani jedno bezmyšlenkovité citoslovce.

Postoj instruktora, když diskutoval o zápasech na fyzické úrovni, nás osvítil a uchvátil.
Vznešenost v každé větě; světlo sentimentu v každé myšlence.

Aniž by se musel ptát, získal si nás, abychom poskytli pomoc Cláudiově domácnosti, jejíž
stabilita byla podle Félixe ohrožena.

Bylo mu líto těch čtyř stvoření – laskavě vysvětloval – vržených do oceánu pozemské
zkušenosti bez kompasu víry. Zpočátku se jim usilovně snažil otevřít duchovní cestu, ale
neuspěl. Byli příliš hluboko ponořeni do mlhy iluze, hypnotizovaní dočasnými potěšeními
tělesných smyslů, jako ptáci, kteří se snaží sníst shnilou slupku ovoce, místo aby ochutnali
bohatou chuť dužiny uvnitř.

Félix odhalil trochu více ze svého nitra a řekl nám, že byl přítomen, když se Cláudio znovu
narodil; že doprovázel Márcii od narození; a že pozorně sledoval reinkarnace Mariny a
Marity, což nám umožnilo představit si, aniž bychom se chlubili nějakou ctností nebo
nadřazeností, všechny slzy, které ho muselo stát překonání takových překážek.

Slíbil svou oddanost, přátelství, důvěru a čas, aby je zapojil určitým druhem charitativního
úsilí o kultivaci jejich skryté spirituality, ale Cláudio a Márcia, opět na fyzické scéně pod
nevyhnutelným a prozřetelným zapomněním minulosti, opakovali určité neblahé zážitky.

V duchovním světě, než znovu začali se svým pozemským úkolem, analyzovali potřeby a
lítosti, které sužovaly jejich svědomí, a slíbili, že využijí odměnu v podobě nového
internování ve fyzickém vozidle k práci na svém vnitřní sublimace a korekci excesů
dřívějších časů pomocí potu ve službě druhým. Když však ještě plně nedosáhli vrcholu
svých tělesných energií, pohltily je vášně, které v brzké době zmařily veškerý potenciál
osvobození. On, Félix a další přátelé se jim ze všech sil snažili pomoci, ale všechny pokusy
byly marné. Čtyři duchové odolali všem reparativním návrhům a okamžitě odmítli jakýkoli
nový konstruktivní plán.

Dobří přátelé z jiných dob se jim snažili nabídnout svou neocenitelnou pomoc, ale nakonec
byli zklamáni a nechali čtveřici vlastnímu osudu.

Zvláště Cláudio a Márcia se rozhodli, že peníze a nekontrolovaný sex jsou nejdůležitější věci
v jejich životě, a nedělali nic jiného, než že narušovali klid doma. V důsledku toho Marina a
Marita neměly žádné základy pro skutečné štěstí. Ještě velmi mladé se obě zapletly do
nebezpečí a pokušení, z nichž se nemohly vymanit bez bolestivých jizev na duši.
Cláudiova vzpurnost byla tak silná, že v této kritické a ohrožující době svého života neměl
nikoho, na koho by se mohl spolehnout kromě Božské Prozřetelnosti, kromě několika přátel.
Přesto mu tito přátelé – dodal skromně, očividně přemýšlel o svých vlastních potížích –
nebyli dost blízcí, aby je požádal o zvláštní pomoc. Měli nespočet vlastních povinností a
mohli mu nabídnout jen sporadickou a nejistou podporu.

Pochopili jsme, kam náš skromný dobrodinec míří, a slíbili jsme své plné odhodlání pomoci
plánu, který nastíní.

Přijali jsme příležitost; její splnění by pro nás nemělo být těžké.

Kromě času, který mi moji nadřízení poskytli na spolupráci s Pedrem, jsem měl také
povolení od příslušných úřadů absolvovat dvouleté školení v kterékoli z organizací Nosso
Lar, které se zabývaly sexuální psychologickou prací pro vzdělávací účely. Věděl jsem, že
bratr Félix je ředitelem jednoho z nejlepších ústavů tohoto druhu, a tak jsem ho požádal, aby
mou žádost podpořil.

Byl bych rád, kdybych měl možnost studovat a pracovat, těžit z jeho zkušeností a získat jeho
sponzorství.

Instruktor znovu potvrdil svou pokoru a řekl, že úsilí, za které je zodpovědný, možná nesplní
naše očekávání, ale cítí povinnost naše studium podpořit.

Pedro si všiml mého nadšení a neváhal se o něj podělit.

Vznesl by stejnou žádost.

Náš přítel byl skutečně dojat a řekl, že za takové rozhodnutí by byl velmi rád, protože v
reakci na diktát laskavosti a vděčnosti dostal povolení přivítat Beatriz ve svém vlastním
domě, jakmile opustí fyzickou sféru poté, co se diskarnuje.

Mít Pedra – otce, na kterého nikdy nezapomněla – a ji společně, by mu přineslo velké štěstí.

Oba by se těšili z požehnání vzájemné společnosti a radovali by se ze vzpomínek na

minulost a vytváření nových plánů práce a štěstí.

Zatímco Pedro vyjadřoval svou vděčnost, Félix se láskyplně rozloučil a odešel.

Pedro a já jsme nastínili plány a prodiskutovali způsoby, jak je uskutečnit.

Pedro zářil novou energií a nadějí. Ano, počkal by na svou dceru s důvěrou v budoucnost.
Chtěl zcela získat zpět svou duchovní rovnováhu a chtěl se znovu dovzdělat, aby ji mohl být
užitečnější. Použil by všechny možné prostředky, aby ji podpořil a posílil.

Oba jsme byli v euforii a hned za úsvitu jsme se rozhodli soustředit veškeré své úsilí na
Beatriz, která se chystala opustit své nemocné buňky. Uvědomovali jsme si, že rodina
Nogueirových potřebuje naši neustálou pozornost, a tak jsme si řekli, že bude nejlepší se
střídat.

Můj přítel však měl pravdu, když tvrdil, že jeho dcera je na pokraji konečného přechodu a že
se bojí, že nemá potřebný klid, pokud bude muset sám čelit případným omezujícím
překážkám. Koneckonců byl jen člověk a svou trpící dceru miloval. Chtěl ji obejmout,
povzbudit, ačkoli se nepovažoval hoden poskytovat jí podporu a útěchu.

Nebylo by lepší, kdyby zůstal v rezidenci Torres, zatímco já pomáhám přinést mír k
Nogueirovým?

Toto uspořádání by trvalo jen několik dní, dokud Beatrizino osvobození stále v procesu.

Na druhou stranu, kdyby to bylo možné, vrátil bych se do Nemésiova domova, abych s ním
sdílel Beatriziny poslední chvíle. Tam jsme se mohli věnovat imperativům naší morální
výchovy tím, že bychom studovali a sloužili, abychom dobře využili čas.

Myslel jsem, že to byl rozumný nápad.

Takže pozdě toho rána jsem byl zpátky v Cláudiově bytě abych prozkoumal místo činu a
rozhodl o správném postupu. Mým úkolem bylo určit nejdůležitější detaily od jednoho
okamžiku k druhému; určit body pro podporu; a pokud je to možné, naslouchat dvěma
odosobněným bratrům, kteří v dramatu hráli tak žalostnou roli.

Vešel jsem dovnitř. Márcia si vesele povídala se ženou, která měla na starosti ty nejtěžší
domácí práce, o okouzlujícím programu na jejich nově instalované televizi.

Všechno bylo klidné; upíři byli venku. Vše bylo čisto a pořádek.

V jednu chvíli se mi vybavila postava Marity. Chudinku jsem si docela oblíbil. Byla jako
duchovní dcera, která si zasloužila veškerou moji péči a pozornost.

Úzkostlivě jsem vyběhl na ulici a brzy jsem ji uviděl v okouzlujícím barevném obchodě, jak
se usmívá na dobře oblečené zákazníky.

Otcovsky jsem ji objal a tiše jí přál klid a optimismus. Odpověděla instinktivně s nejasnými
pocity rovnováhy a naděje.

Mohl jsem říct, že se hodně zlepšila.

Magnetické ošetření fungovalo velmi dobře. Marita nevěděla proč, ale cítila se vyrovnaná,
silnější. Byla odpočatá a cítila se obnovená. Znovu objevila radost z práce a bezstarostně
mluvila a poukazovala na různé vzorované bavlněné látky.

Moje přítomnost ji přiměla přemýšlet. I když mluvila s přátelskými zákazníky, začala

přemýšlet, přemýšlet…
Po několika minutách ji její vzpomínky přiměly, aby zvedla telefon, zavolala Márcii a zeptala
se jí, zda má v plánu přijet to odpoledne na Copacabana. Márcia řekla, že ano, a tak ji
Marita požádala, aby se s ní setkala v 16:00, pokud je to možné. Mohli se spolu občerstvit;
chtěla ji něco říct.

Cítil jsem, že by nebylo fér ji obtěžovat v práci, kde musela rozdělit svou pozornost mezi
přerušované myšlenky, a tak jsem se rozhodl počkat na vhodnější příležitost, abych zjistil,
jestli se nevyskytnou nějaké problémy, se kterými bych mohl být nápomocný.

Ve 16:00 jsem přemýšlel o závažnosti svého úkolu, když jsem doprovázel matku a dceru do
malého obchodu se zmrzlinou.

V atmosféře soukromí se Marita začala váhavě uvolňovat. Mluvila diskrétně a pokorně.

Požádala Márcii, aby jí odpustila, že ji právě tehdy trápila, ale nemohla si pomoct. Věděla,
jak moc to bude bolet, a udělala by cokoliv, aby se tomu vyhnula, ale litovala by toho, kdyby
neřekla, co měla říct. Dlouho váhala, než se rozhodla své tajemství prozradit, ale protože
byla její dcera, cítila, že by se jí měla svěřit.

A s naivitou nezkušené dívky popsala Cláudiovo přiznání do všech podrobností. Cítila se

zděšená a trpěla nepopsatelně. Vůbec ji nenapadlo, že se něco takového někdy stane.
Kdyby měla další příbuzné, neváhala by se k nim přestěhovat, aby se vyhnula skandálu.
Byla však sama a závislá. Jediná rodina, kterou měla, byli Nogueirové, jejichž jméno hrdě
nosila od dětství. Byla dezorientovaná, vyděšená. Žádala o radu.

Márcia se usmála když poslouchala. Ani jednou ji nepřerušila, když slastně jedla zmrzlinu.

Taková pasivita zchladila Maritin postoj a začala snižovat své sebevědomí i obvinění, o která
se chtěla podělit. A s nevýslovným překvapením nejen pro Maritu, která napjatě čekala, až
něco řekne, ale i pro mě samotného, protože jsem nečekal Cláudiovu mazanou snahu bránit
se předem. Márciina vyrovnaná tvář vyjádřila naprostou nedůvěru. Informovala Maritu, že ji
právě včera Cláudio pozval k soukromému rozhovoru o některých věcech, z nichž se cítil
nesvůj. Té noci jí řekl, že neměl odvahu zmínit se o věci, která ho znepokojovala, protože si
myslel, že bude nejlepší, když se nad nepříjemným incidentem zamyslí, než aby uspěchal
jakékoli závěry. Nicméně poté, co se nad tím vážně zamyslel, rozhodl, že Marita potřebuje
psychiatrickou léčbu.

Márcia přijala tón hlasu smíšený s úzkostí a varováním a pokračovala…

Cláudio jí řekl, že se mu velmi ulevilo, když včera večer přišla do ložnice, protože jen pár
minut předtím, když probudil náměsíčnou Maritu, napadala ho polibky a nevhodnými slovy.
To vysvětlovalo hlasy, které Márcia slyšela a které ji tolik znepokojovaly. Dodal, že o tom
hodně přemýšlel a dospěl k závěru, že Marita je psychicky nevyrovnaná. Požádal Márcii,
aby mu pomohla najít psychiatra, který by se s problémem vypořádal. Léčbu by sám
financoval. Ve skutečnosti se tak bál, že by udělal ještě víc… Zařídí jí výlet do Argentiny, aby
obnovil její zjevně pozměněnou vitalitu.

K mému naprostému údivu paní Nogueirová zaujala pozici poradkyně.

Poradila Maritě, aby se pokusila na incident zapomenout. Vysvětlila, že sem nepřišla, aby o
tom diskutovala, ale ve světle jejich obvinění cítila, že nemá jinou možnost, než jí otevřít své
srdce. Jako manželka a matka se bude snažit udržet mír. Nevěřila, že by měla něko stranit.
Ano, Cláudio jí byl zavázán jako nevděčný manžel, to nepopírá. Když ale došlo na jeho
dcery, vždy se choval jako vzorný otec. Bylo nespravedlivé ho obviňovat z jakéhokoli
provinění. Celé to bylo jen výplodem nevyrovnané Marity představivosti. Byla to jen etapa v
životě zamilované dívky.

A slovní kladivo se obrátilo k refrénům minulosti: Aracéliiny večírky, Aracéliiny přátelé,

Aracéliina zklamání…

Když Márcia viděla v dívčiných očích bolestné dojmy způsobené těmito vzpomínkami,
nemilosrdně změnila taktiku a začala Maritě vyprávět příběhy, které slyšela o náměsíčných,
kteří dělali neuvěřitelné věci.

Tvrdila, že ona a Cláudio analyzovali incident s láskou pravých rodičů a bez jakéhokoli
ducha kritiky. Vzpomněli si, že když byla Marita ještě dítě, mnohokrát se uprostřed noci
probudila, křičela, házela sebou v záchvatu a stěžovala si na nevysvětlitelné hrůzy. Vzali ji k
lékaři, který jí předepsal léky na uklidnění. Dobromyslně si také vzpomněla na názor starého
rodinného přítele, který jí a Cláudiovi řekl, že Marita trpí nyktofobií, a že až poté to slovo
vyhledali ve slovníku a zjistili, že to znamená „strach ze tmy.“

Márcia se těm zábavným vzpomínkám zasmála, aniž by si vůbec uvědomovala, jak vážný
problém je. Dotkla se Marity ramene a doporučila jí, aby byla rozumná.

Dívka, stejně zmatená jako já, neměla odvahu hádat se s matkou. Neměla ponětí, jak
rozplést zamotaný nepořádek, který její svůdce utkal. Zaujala postoj dítěte a zdálo se, že v
tichosti souhlasí.

Přesto se vnitřně cítila odstrčená.

Cláudio nastražil past a její adoptivní matka do ní padla.

Marita neměla žádnou možnost, jak svá tvrzení dokázat. Nemohla dělat nic jiného, než
snášet svou těžkou situaci a čekat.

Márcia, s jasným úmyslem se té záležitosti vyhnout a navíc projevit upřímný soucit s údajně
duševně nemocnou dívkou, pozvala Maritu, aby se k ní připojila a podívala se na krásné
zboží v nedalekém butiku.

Marita se podvolila a neúspěšné porozumění skončilo; ale pro mě to znamenalo vážné

varování. Uvědomil jsem si, že budu muset zdvojnásobit své úsilí, abych ji hlídal.

Uplynulo pět dní bez incidentů, které by stály za zmínku. Absolvoval jsem přesně týden
setkávání s mými novými přáteli, když jsem poté, co jsem se podělil o své obavy s Pedrem,
navštívil mě laskavý přítel, kterého jsem požádal o pomoc. Informoval mě, že jistá žena šla
do banky a hledala Cláudia, aby si promluvila o záležitosti, do které jsme v tuto chvíli
zapleteni.

Když jsem odcházel do banky, slunce bylo vysoko na ranní obloze. Tu ženu jsem našel
sedět v malé čekárně vedle velké kanceláře, kde byl tým zaměstnanců zaneprázdněn
vedením účetnictví banky.

Žena čekala na Cláudia, který byl v té době venku.

Nově příchozí byla dobře oblečená, ale předváděla nádech žen, které po ztrátě iluzí končí
prodejem požitků, které si už sami nemohou užívat.

Nenápadně jsem studoval osobu, která se objevila v našem příběhu, když Cláudio přišel,
jako obvykle příjemný a veselý. Doprovázel ho jeden z diskarnátů, jako by upír byl jeho stín.
Už mě nepřekvapilo, že jsem je viděl v tak těsném spojení, přemýšleli a mluvili v naprosté
symbióze.

Cláudio a ta žena se znali, protože Cláudio ji okamžitě oslovil jejím jménem – Crescina – a
sklonil hlavu tak, aby šeptavě mluvil, což naznačovalo, že oba jsou zvyklí na tajemství, která
se přenášela ze rtů do uší.

„Něco nového?“ zeptal se, mnul si ruku a předvedl šibalský úsměv v očekávání nových
potěšení.

Návštěvník však byl z účelu své návštěvy lehce v rozpacích.

Před pár hodinami ji navštívila Marita a po pravdě řečeno, nebylo možné dívce odepřít
laskavost, o kterou ji v slzách prosila.

Informovala Cláudia, že příští večer ve 20:00 se dívka chtěla setkat s Gilbertem, mladým
mužem, který často navštěvoval její podnik. Vybrala si proto pokoj vzadu – číslo 4 – protože
byl útulnější a diskrétnější. Chudinka – řekla soucitně – podala svou žádost zcela důvěrně.
Vypadala velmi nervózně, až zoufale, takže se nedalo říct ne. Ona sama měla dvě dcery.
Souhlasila.

Ale to nebylo vše. Marita jí štědře zaplatila, aby doručila vzkaz synovi Torresových.

A před ohromenýma očima Cláudia, který byl kvůli upírově dychtivosti stále zvědavější,
vzala Crescina z kabelky malý kousek papíru, na který dívka napsala poznámku, v níž
prosila Gilberta, aby se s ní setkal ve 20:00 toho večera na uvedeném místě. Nechtěla ho
obtěžovat. Jen ho žádala, aby tam byl, a čekala na odpověď.

Cláudio to četl znovu a znovu uprostřed žárlivosti a rozhořčení. Ano – pomyslel si – to byla
čistá urážka. Gilberto má nad Maritou tolik kontroly! Pokoj vzadu – číslo 4! Znal tu místnost.
Jaká zvláštní náhoda! Byla to stejná místnost, jakou si občas vybíral, když šel ke Crescinina
šťastného místa „schůzek“ za zábavou a odpočinkem… Aniž by si to uvědomovala, Marita
měla stejný vkus! … Rozhořčení drtilo jeho duši, když k němu ten „druhý“ zůstal připoutaný s
mazaným výrazem ve tváři.
Patron nočního setkání přerušil dlouhou pauzu a zopakoval skutečnost, že není fér odepřít
Maritě laskavost. Potutelně však dodala, že Cláudio byl klient, a tak se rozhodla mu o této
záležitosti říci, a to nejen jako projev loajality vůči svým zákazníkům, ale také jako způsob,
jak se vyhnout problémům, které by mohly přivést policii, která nikdy nezasahoval do jejího
podnikání.

Tak přišla a chtěla vědět, co má dělat.

Cláudio spolkl svůj hněv; Viděl jsem, že usilovně přemýšlí a snaží se přijít na způsob, jak
situaci zvládnout.

Přestože si Cláudio vůbec neuvědomoval, že je zvyklý vstřebávat návrhy cizí inteligence,

dychtivě hledal její podněty a věřil, že klepe na dveře své vlastní představivosti.

Uchvatitel a posedlý si začali vyměňovat dojmy z jednoho mozku do druhého. Několik

okamžiků tichého, mechanického nastavování, které by běžný pozorovatel považoval za
extrémně rychlou konfabulaci, a obě duše dospěly k implicitní shodě.

K tomu závěru jsem dospěl na základě toho, že se oba najednou uklidnili. Nebyl jsem
schopen ověřit jejich plány a záměry, protože jsem musel rozdělit svou pozornost mezi ně a
ženu, jejíž informace jsem si nemohl dovolit minout.

Cláudio se usmál svými žlutými zuby a poděkoval Crescině za to, že byla tak nápomocná.
Pak jí začal vyprávět fantastický příběh, který právě vymyslel. Řekl své překvapené
přítelkyni, že se Marita skutečně zasnoubí s mladým mužem snad už za pár dní, a že ačkoliv
považoval požadované setkání dvou mladých lidí za čistou pošetilost, požádal Crescinu, aby
pokračovala a doručila potvrzení schůzky.

Očividně, dodal, předstíral dobrou náladu, děti si možná poplivaly milence a chtěly se
vyrovnat. Ne, nehodlal jim způsobit žádné potíže. S dcerou si o tom raději promluví druhý
den.

Přesto – pokračoval po krátké poradě se svým neviditelným přítelem – by jí rád zaplatil za

její malou laskavost, protože jako zainteresovaný otec chtěl, aby se setkání mezi „téměř
zasnoubeným“ párem uskutečnilo. Požádal ji, aby lístek doručila až po 14:00, kdy si byl jistý,
že Gilberto bude v kanceláři.

Crescina slíbila, že udělá, co si přeje, vzala si velkorysé spropitné a slíbila, že po doručení

vzkazu zavolá Maritě, s úsměvem si potřásli rukama a odešla.

Cláudio opět sám, vždy ovlivněný uchvatitelem, neztrácel čas.

Šel k telefonu, ale pak na chvíli zaváhal. Uvědomil si, že je to poprvé, co mluví s mužem,
kterým opovrhoval.

Jeho váhání však netrvalo dlouho.

Rezolutně vytočil Gilbertovo číslo.

Když Gilberto zvedl telefon, Cláudio domluvil schůzku zdvořilým tónem hlasu. Pokud to bude
možné, rád by se s ním sešel, aby ho požádal o laskavost, která by byla pro oba ve
společném zájmu; ale jeho diskrétnost byla nezbytná. Měli by se okamžitě setkat.

Gilberto zakoktal na druhém konci linky, čímž dal najevo silné emoce, a souhlasil, aniž by
toho mnoho řekl.

Oba se podívali na hodinky. Bylo přesně 11:00.

On, Cláudio, jel taxíkem, aby se setkal s Gilbertem v Lidu, než se vydá do Flamenga na
oběd. Mladík se neměl čeho bát. Věděli toho o sobě hodně, i když se nikdy osobně
nesetkali. Navíc by Gilberta snadno poznal podle auta.

Ve skutečnosti jsme se o pár minut později všichni čtyři – Cláudio, Gilberto, Cláudiův upíří
duch a já – sešli na určeném místě.

Mladý muž byl velmi bledý a vypadal jako provinilý student před svým učitelem, ale široký,
umělý úsměv, kterým byl přivítán, ho uklidnil rychleji, než čekal.

Kráčeli vedle sebe a vyměňovali si banality o počasí, až se posadili v rohu baru ke sklence
nealka, kterého se sotva dotkli.

Cláudio si každou chvíli poklepal na špičku cigarety, aby srazil popel, a snažil se vypadat
přirozeně.

Vždy spojený s upírem, začal tím, že řekl Nemésiovu synovi, že situaci velmi dobře rozumí;
že do jisté míry věděl, že mladého muže přitahuje Marina, jeho skutečná dcera, a že ačkoli
jako její otec cítil povinnost chránit její štěstí, chápal také, že by se neměl vměšovat do jejich
soukromých záležitostí; nicméně – dodal dramaticky – vychoval Maritu také jako svou dceru;
vroucně ji miloval a chtěl, aby byla šťastná jako ta druhá.

Nezkušený Gilberto poslouchal, ohromen i dojat.

Bankovní úředník mu blahosklonně řekl, že vlastně jen osud může vysvětlit takovou náhodu,
protože si byl jistý, že obě dívky chtějí Gilberta stejně.

Byl jsem ohromen maskou otcovské lásky, kterou si Cláudio nasadil.

Uvnitř se cítil silně odstrčený, ale obratně potlačil nutkání nafackovat Beatrizinu synovi,
který, nyní šťastný a v pohodě, nasával každé Cláudiovo slovo.

Cláudio se mazaně ovládal a pokračoval.

Zdůraznil, že ta pošetilá dívka si samozřejmě špatně vyložila Gilbertovy projevy přátelství a

zamilovala se do něj, a tato vášeň jí přivodila psychózu a nemoc. Byl ustaraný, znepokojený.
Najde zdroje k vyřešení problému, ale k tomu potřeboval Gilbertovu spolupráci, aby Marita
tolik netrpěla.

Cláudio řekl, že počítá s jeho pomocí, a jakmile Gilberto pronesl první slova souhlasu, ztišil
hlas a důvěrně mu řekl, že mu Marita napsala vzkaz. On, Cláudio, o tom věděl. Pokračoval
ve svém prostudovaném aktu otcovského zájmu a zeptal se Gilberta, jestli ho už dostal.
Když Gilberto řekl, že ne, Cláudio vysvětlil, že dopis napsala dívka, a požádala ho, aby se s
ní tuto noc setkal. Aniž by to Marita tušila, přečetl poznámku a mohl ji slovo od slova
opakovat. Recitoval to zpaměti, čímž vzbudil Gilberta dojem, že to dělá proto, aby jistěji
vyjádřil svou rodičovskou péči.

Poté, co dohrál svou roli, požádal mladíka o několik laskavostí: zaprvé, aby na lístek
odpověděl, že se setká s Maritou, a zadruhé, že se neukáže.

Cláudio si vymyslel, že dívka byla mimo, nemocná. Bál se, že se chystá krize. Neměl jinou
možnost, než požádat Gilberta o spolupráci, protože právě ten den sháněl potřebné
dokumenty, aby ji a Márciu poslal do Argentiny na odpočinek a relaxaci. Nebylo by moudré
dát jí v tu chvíli zápornou odpověď. Gilberto se samozřejmě mohl svobodně rozhodnout
sám. Měl by udělat to, co považuje za nejlepší. Jako otec se však obává následků. Udělat
to, co žádá, nevyžaduje příliš mnoho. Pokud by Gilberto s tímto nápadem souhlasil, Cláudio
by se v domluvený čas setkal s Maritou, a to nejen se skvělými zprávami o cestě – která ji
určitě potěší, ale i s Gilbertovou vlastní omluvou kvůli jeho nepřítomnosti. Je pochopitelné,
že s láskyplnou autoritou otce a přítele je zodpovědný za mladíkovy výmluvy a bude velmi
taktní.

Nakonec chtěl, aby mu Gilberto řekl, co má použít jako omluvu: obchod, práce, problémy
doma nebo nečekaný výlet.

Syn Torresových naslouchal všemu, udělalo to na něj dojem.

Zdálo se mu, že návrh vychází ze zdravého rozumu. Kromě toho teď mohl volně a šťastně
dýchat. Našel člověka, který mu krok za krokem pomůže osvobodit se od závazku, který
příliš tíží jeho svědomí.

Tou dobou už se Gilberto cítil zcela bez zábran. Ztratil poslední stopy podezření, které si s
sebou do rozhovoru přinesl. V důsledku toho si nasadil masku, kterou považoval za vhodnou
pro své vlastní účely, a prohlásil, že své přátelství s Maritou vždy vnímal jako nic jiného než
dohodu mezi bratrem a sestrou. Zdůraznil, že si u ní ve skutečnosti všiml nějakých změn,
které mu vadily, a protože ho Marina rozhodně přitahovala, opatrně si držel odstup a
očekával, že čas udělá svou práci.

Cláudio ohromeně poslouchal, obdivoval chlad, s nímž se ospravedlňoval, a přemýšlel, kdo

z nich je lepší v umění předstírat.

Gilberto byl upřímně povzbuzen a řekl, že rozumí Cláudiovým obavám a že přijímá jeho rady
a návrhy. Napíše dopis a slíbí, že se ukáže, ale nevystrčí paty z domu, a to tím spíše, že
Marina toho rána odjela do Teresopolis [11] kvůli obchodním záležitostem a pravděpodobně
se vrátí až další den. Pan Nogueira – jak ho Gilberto oslovil – měl povolení setkat se s
dcerou ve 20:00 a říci jí, že se s ní nemůže setkat kvůli zhoršujícímu se stavu jeho matky.
Nelhal by – řekl – protože Beatriz ve skutečnosti pomalu umírala.

Poté, co dostal, co chtěl, se v Cláudiova tvář odrážela štěstí, které ve spojení s velkým
potěšením jeho uchvatitele vypadalo jako opravdový zájem – dokonce oddanost. Aby
rozhovor ukončil, řekl Gilbertovi, že už ví o Marinině služební cestě, a laskavě se zeptal na
Beatrizin stav a slíbil, že ji s Márciou navštíví. Hovořil také o domácích problémech
způsobených vleklými nemocemi. Naléhal na Gilberta, aby byl optimistický, a přestože byl
zapřisáhlým ateistou, chválil víru v Boha, kterou by člověk za takových okolností měl mít.

Po uzavření smlouvy se rozloučili vřelým objetím, zatímco já sám jsem odešel z Lida do
Flamenga strašlivě ustaraný a zvědavý na to, co přijde.

[11] Malé město v Sierras pár hodin od Ria – Tr.

13
Když jsem se vrátil do Flamenga, měl jsem velké obavy.

Nepodařilo se mi pochopit detaily temného plánu, který se formoval. Cláudiovy myšlenky

byly propleteny s myšlenkami upíra v podivných, vágních záměrech.

Okamžitě jsem poslal naléhavou zprávu bratru Félixovi a požádal jsem ho, aby se se mnou
sešel, ale jeho odpověď nebyla příliš povzbudivá. [12] Přijde, ale až ten večer kvůli
nevyhnutelným povinnostem.

Nebylo by vhodné žádat Pedra, aby přišel, protože i on byl velmi zaneprázdněn, a možná to
tak bylo lepší, protože tam bylo bludiště morálních problémů a jakýkoliv hněv z Pedrovy
strany by mohl bránit našim cílům a aktivitám. Navíc ani další přátelé, kteří by jinak mohli
pomoci, nebyli s případem vůbec obeznámeni.

Bylo nutné, abych pracoval sám.

Nebyl čas na zbytečné starosti. Musel jsem si vystačit s dostupnými prostředky.

Abych zasáhl a neváhal, rozhodl jsem se, že bude moudré vyslechnout Cláudiova
odosobněného přítele, o kterém jsem vůbec nic nevěděl. Nejprve tam byli dva upíři; pouze
jeden z nich byl však neustále s Cláudiem: ten, jehož mazaná inteligence upoutala mou
pozornost.

Nebylo by správné ho studovat a zjistit, co ho trápí?

Vzpomněl jsem si na předchozí zkušenosti, kdy jsem silným duševním úsilím upravoval svou
vnější podobu, abych se stal viditelným pro ostatní diskarnované.

Chtěl jsem se zviditelnit před tímto záhadným přítelem, který očividně žil s Nogueirou.

Dokázal jsem se proměnit tím, že bych zpevnil své tělo, jako když se někdo převléká.
Našel jsem si klidné místo na pláži a modlil se o sílu.

Usilovně jsem se soustředil, budoval každý jednotlivý aspekt své vnější podoby, zhustil své
rysy a změnil tón svého obvyklého vzhledu.

Trvalo mi téměř hodinu náročné přípravy, než jsem cítil, že jsem připraven zahájit
požadovaný rozhovor.

Nemohl jsem už ztratit ani minutu.

Šel jsem do Cláudiova bytu a obřadně jsem zaklepal.

Všechno šlo podle plánu, protože Cláudiův stálý společník přišel ke dveřím.

Podezřívavě si mě prohlížel od hlavy až k patě ve snaze odhalit mé záměry.

Snažil jsem se být nenápadný a svůj projev jsem udělal co nejobyčejnějším.

Tento přístup byl nezbytný pro získání informací, které jsem od něj potřeboval. Kvůli tomu
jsem předstíral naprostý nezájem o lidi, kteří tam žili, a učinil jsem z uchvatitele středobod
své pozornosti.

Vysvětlil jsem, že hledám přítele, a zeptal jsem se na toho druhého, kterého jsem tam viděl
před pár dny, když šli po chodbě. V tu chvíli jsem nemohl přestat, protože jsem měl na
starosti jiné záležitosti. Nicméně jsem si byl docela jistý, že je to ten chlap, kterého jsem
hledal.

Mluvit s ním tónem přirozené shovívavosti a bratrství byl ten nejjednodušší způsob, jak jsem
mohl získat část jeho důvěry a pozornosti.

Působil soucitně a choval se ke mně s blahosklonnou benevolencí šlechtice, který dává

trochu své pozornosti žebrákovi.

Se svou velkou robustní postavou se dotkl pravou rukou mého ramene v gestu někoho, kdo
se zdvořile snaží zbavit nepříjemnosti, a začal pátrat po podrobnostech. Prohlížel si mě a
zkoumal mě, když mi kladl otázky.

Když jsem mu řekl o přesném okamžiku, kdy jsem je viděl spolu, a na základě podrobností,
které jsem mu dal, řekl, že osoba, kterou hledám, byl starý přítel, který si tam občas přišel
odpočinout u pár skleniček. Bohužel v tu chvíli zde nebyl. Pokud věděl, užíval si v domě v
Braz de Pina [13] a dal mi adresu.

Řekl jsem, že jsem zklamaný. Zeptal jsem se ho na jméno a poděkoval mu za laskavost s

tím, že se vrátím jindy. Řekl jsem, že bych ocenil, kdyby mi řekl své jméno pro případ, že
bych se na něj musel ptát cizích lidí, až se vrátím.

Neváhal a zdvořile odpověděl.

Jmenoval se Ricardo Moreira, ale mohl jsem se jednoduše zeptat na Moreiru. Byl velmi
vážený, měl několik příbuzných a v budově měl řadu přátel. Kdybych ho náhodou znovu
viděl s kolegou, kterého jsem hledal, měl jsem mu jen připomenout, kdo jsem.

Až doteď bylo vše v pořádku. Pro mě však bylo zásadní prozkoumat jeho nejniternější
reakce. Zásadní bylo, abych se o něm dozvěděl víc, abych zjistil jeho postoj.

Řekl jsem mu, že jsem vyčerpaný, znechucený. Jestli tam byl majordomem, zeptal jsem se,
jestli by mohl být tak laskav a nechal mě na pár minut zůstat, abych se uklidnil. Opravdu
bych to ocenil. Jen pár minut. Potřeboval jsem lidské, přátelské prostředí.

Atmosféra se úplně změnila.

Úplně jsem ztratil půdu pod nohama, kterou jsem získal.

Moreira na mě vrhl děsivý pohled, který mě probodl jako vibrující dýkou. Stal se
sarkastickým a křičel, že dům má pána; že pokud jde o „bez skořápky“ [14] ty, kteří tam žijí,
on je šéf; že kdybych chtěl dovnitř, musel bych projít přes něj; že je tam velký chodník, na
kterém bych mohl spát venku. Pak agresivně uzavřel:

„O co ti vůbec jde? Zmizni! Nelíbí se mi tvůj vzhled! Vypadni!“

Nezbylo mi nic jiného, než spěchat zpátky ze schodů, protože mi hrozil zaťatými pěstmi.

Vrátil jsem se na přívětivé mořské pobřeží a začal se modlit.

Vrátil jsem se ke svému obvyklému vzhledu a vrátil se nahoru.

Uvnitř Justa podávala Cláudiovi a Márcii jejich oběd.

Moreira, který mě teď nemohl vidět, seděl na stejném křesle jako Cláudio tak, že očividně
jedl společně s Cláudiem pomocí jednoho z různých procesů zahrnujících fluidní osmózu.

Rozhovor mezi párem byl banální, ale když jsem zkoumal Cláudiovu mysl, uvědomil jsem si,
že téma dne aktivně koluje v mentálním systému, který sdílel se svým uchvatitelem. Všiml
jsem si jejich úzkosti, když čekali na zprávy, které by mohly usnadnit jejich tajný plán, který
začali dostávat obrysy.

Nyní, u stolu, duo ztvárnilo své temné záměry v myšlenkových formách a odhalilo dvě velmi
nemocné mysli. Všechno bylo najednou jasné. Svůj plán vymysleli v tichosti. Přiblížili by se k
Maritě jako dva lovci, kteří sledují zajíce. Útok by si vychutnali; jejich myšlenky odhalily
smyslné manévry. Plánovali chytit Maritu u Cresciny, jako by sbírali ovoce ze stromu.

Zmateně jsem pochopil celý děj.

Cláudio předstíral, že o cestě své dcery neví, zeptal se své ženy na Marinu, ale ve
skutečnosti chtěl zprávy o Maritě.
Márcia se okamžitě chytla návnady. Řekla mu, že možná zapomněl, že jim Marina včera
řekla, že pojede služebně do Teresopolis pro realitní kancelář. Její šéf nemohl vyrazit na
cestu a požádal ji, aby ho zastupovala ohledně několika důležitých obchodních dohod.
Samozřejmě se zítra vrátí. Pokud jde o Maritu, před pár hodinami zavolala domů z
Copacabany a požádala je, aby ji nečekali na večeři. Možná bude muset pracovat přesčas v
účetním oddělení svého obchodu.

Její manžel si odkašlal, změnil téma, krátce okomentoval některé politické zprávy a jídlo bez
dalších okolků skončilo.

S cílem efektivně pracovat pro dobro všech jsem zamířil ke Crescině a neměl jsem problém
najít pokoj číslo 4. Byl to samostatný pokoj pro páry, zcela oddělený od zbytku budovy.

Navzdory jeho velké plochy se místo zdálo být velmi tiché. Avšak vzhledem k hlučným
rozhovorům nešťastných, hádajících se, nečinných diskarnovaným, bylo snadné si
představit, jak hlučné byly noci.

Poté, co jsem sledoval příchody a odchody, abych zhodnotil situaci, viděl jsem, jak majitelka
zvedla telefon. Přiblížil jsem se. Crescina volala do kanceláře Torresových a požádala o
rozhovor s Gilbertem. Když to zvedl, domluvila si schůzku za třicet minut, přesně ve 14:00.

Všechno šlo podle plánu a podle plánu.

Když se vrátila ze schůzky, Crescina zavolala do obchodu a řekla Maritě, že Gilberto na

vzkaz odpověděl. Všechno bylo v pořádku. Přečetla ji vzkaz, ve kterém ji ujistil, že tam bude
v osm. Měla by na něj počkat, věřit mu.

Ubohá dívka byla u vytržení, zatímco bolest mých starostí jen narůstala.

Musel jsem se rozhodnout jakým způsobem ji chránit: možná kontaktovat inkarnovaného

přítele, který byl napojen na skupinu. Musel jsem zablokovat uskutečnění plánu nebo
alespoň vytvořit situaci, kdy pomoc přijde zdánlivě náhodou; nicméně… putoval jsem z místa
„schůzky“ do kanceláře, z kanceláře do obchodu, z obchodu do banky a z banky do bytu ve
Flamengu, vše bezvýsledně… Nikdo s rozšířeným duchovního vnímání, schopný mi pomoci;
nikdo se nemodlí; nikoho to nezajímá… Všude, myšlenky nasycené sexem a penězi
zobrazující scény rozkoše a zisků vylučující vše ostatní. Dokonce jsem oslovil jednoho z
Maritiných nadřízených a promítáním jejího obrazu na jeho mentální obrazovku jsem se mu
snažil vštípit myšlenku, aby ta dívka pracovala až do pozdních hodin. Ale myslel si, že myslí
sám za sebe a překroutil věc tak, aby zahrnovala problémy s platy. Začal se soustřeďovat na
ekonomické výhody, v duchu si pročítal čísla, naplnil je paragrafy týkajícími se pracovního
práva a stručně odmítl můj zamýšlený vliv a řekl si: „Ta holka už vydělává dost; Nedám jí ani
cent navíc.“ Nemohl jsem dělat nic jiného, než zůstat u Cresciny a zůstat na stráži.

Všechny mé pokusy byly zbytečné.

Cláudio dorazil přesně v 19:30, oblečený a v malém tupé, díky kterému vypadal o něco
mladší.
Místo si z povzdálí opatrně prohlédl. On a ten druhý. Moreira se nezajímal o nic méně než
Cláudio.

Následoval jsem je.

Cláudio šel hledat telefon a jeden našel v nedaleké kavárně. Vytočil číslo a zavolal Fafovi,
vrátnému podniku, se kterým jsem se setkal během svého vyšetřování dříve toho dne. Když
Fafa zvedl, Cláudio ho požádal, aby se s ním přišel potají setkat. Byla to „obchodní
záležitost“. Fafa by to nelitovalo. Oba se na lince zasmáli.

Vrátný, starší muž s dobrým srdcem, kterého alkohol v těch časných nočních hodinách
začínal vzrušovat, okamžitě zareagoval. Zdvořilý a vědoucí, i když měl laskavý úsměv, který
mohl být dobrý nebo špatný, naklonil ucho ke Cláudiovým ústům, aby lépe slyšel. Cláudio
vážně zašeptal, že naléhavě potřebuje Fafovu pomoc. Potřeboval se dozvědět o mladém
páru, který měl být na čtyřce. Ta dívka byla jeho dcera. Nevydal ani hlásku a neměl v úmyslu
způsobit potíže, ale musel to zjistit. Žádné komplikace. Musel vědět, kdo je svůdce, aby
mohl nenápadně vyřešit rodinný problém. Žádal o spolupráci Fafu, protože vrátný byl milý
člověk. Musel získat jeho pomoc.

Fafa řekl, že rozumí a že se dívka již nahlásila. Přišla sama a vešla částečně zavřenými
dveřmi. Seděla na posteli a prohlížela si nějaké časopisy. A v odpovědi na Cláudiovy otázky
potvrdil, že je to určitě ona, protože ji toho dne viděl mluvit s Crescinou. Ano, pamatoval si
její jméno; byla to Marita, ano.

Cláudio se stal ještě tajnějším a požádal Fafu, aby způsobil výpadek proudu vyšroubováním
pojistky v pojistkové skříni. „Oprava“ by měla vyžadovat patnáct minut tmy. To by mělo být
dost dlouho, aby zjistil, co potřebuje, a Crescina ani hosté nebudou vědět, že tam byl.
Schoval by se ve tmě za sloupem lampy a mohl by mladého muže snadno identifikovat.

Přestože byl starý muž napůl opilý, měl na tváři potutelný výraz a řekl, že to může
představovat vážný problém. Byl připraven potěšit Cláudia, ale tajně. Nechtěl se zaplést s
policisty.

Cláudio mu podstrčil dvě bankovky v hodnotě pěti set cruzeiro [15] a Fafa, nyní méně
nervózní, se zeptal, kolik je právě teď hodin. Cláudio odpověděl, že mají jen deset minut,
protože bude vyžadovat zhasnutí světel přesně ve 20:00.

Oba se vydali různými směry, a zatímco jsem se ztrácel v bolestných dohadech, mého
ducha zaplavilo povzbuzující překvapení. Ušel jsem jen pár kroků ulicí, když mě mile přivítal
bratr Félix a objal mě.

Cítil jsem obrovskou úlevu. Vysvětlení všech mých obav zabralo jen pár vteřin.

Instruktor zjistil vše, co potřeboval.

Bez prodlení jsme zamířili do Crescinina domu. Světla zhasla, když jsme prošli dveřmi
dovnitř. Něco mi říkalo, že výpadky proudu byly docela běžné, protože tma nezpůsobila
vůbec žádný poplach. Tu a tam se zapálilo několik svíček.

Šli jsme přímo do samostatného pokoje.

Cláudio se zastavil u dveří, propletený s uchvatitelem. Oba se postavili vedle sebe. Oba
stejné pocity a cíle. Oba byli nadšení, srdce jim bušila, předzvěstí jejich kořisti, pro kterou
nebylo úniku. Když jsem tu scénu sledoval z malé vzdálenosti, viděl jsem, jak se Cláudio i
Moreira krátce zastavili pod aurou Félixových balzámových energií; přesto si vůbec nebyli
vědomi toho úžasného jevu.

Když jsem přemítal o znepokojivé, ale něžné scéně, představoval jsem si, že se dívám na
dva vlky v lidské podobě, kterým se milosrdný posel z nebes pokoušel předat slovo a
inspiraci Ježíše Krista.

Cláudio a Moreira byli propleteni v mentální bažině chtíče tak silného, že v té sopce
sexuálních choutek by bylo téměř nemožné najít ten nejmenší otvor, kterým by se člověk
mohl pokusit podsunout sebemenší vznešenou myšlenku.

Silná vůně karafiátů napadla můj čichový systém. Kde jsem tentýž den ucítil stejnou vůni?
Překvapilo mě, že to byla esence, kterou měl Gilberto na sobě, když se setkal s Cláudiem v
Lidu. Podíval jsem se blíž a uvědomil jsem si, že Cláudio dokonce zašel do extrému, když
měl na sobě podobné oblečení jako Gilberto, včetně kravaty stejné velikosti a uzlu. Žádný
detail nebyl opomenut.

Než jsme mohli s Félixem vymyslet způsob, jak dvojici zadržet, vstoupili do místnosti.

My, kteří jsme viděli ve tmě, jsme sledovali ubohou dívku, jak vstává, šeptá slova extatické
vášně a intenzivní touhy, jak dychtivě otevírá náruč bez sebemenší opatrnosti… Věřila, že
její milenec přišel… Byl to on; nebylo se čeho bát… Přesně v tu chvíli, ve všech jejích
úmyslech a ve všech jejích nervech, byla jen jedna myšlenka, jeden účel: oddad se…

Cláudio a ten druhý zůstali naprosto zticha a třásli se emocemi.

Nemohli jsme nic dělat.

Cláudio, jednající za sebe i za druhé, si ji přitáhl k hrudi a vášnivě ji políbil.

Bezbranné dítě, hypnotizované svými vlastními reflexy, se vzdalo, porazilo… Bratr Félix,
vedený pocity, které jsem nedokázal vyhodnotit, opustil místnost. Následoval jsem ho.

Sklíčený instruktor dosáhl schodů, které vedly dolů ode dveří, zastavil se a pohlédl na
oblohu… Pokud jde o mě, cítil jsem se tak ustaraný, že jsem nedokázal vyslovit modlitbu.
Nemohl jsem dělat nic jiného, než s úctou mlčet před tím zmučeným otcovským srdcem,
které sestoupilo z vyšších sfér, jen aby krutě trpělo v tiché modlitbě zalité přívalem slz!…
Bratři a sestry, i když ještě nemůžeme žít svatě žijeme díky podřadným instinktům, které
mučí naše duše, stále zvířecí kvůli strašlivému břemenu minulosti sužované vinou,
minimalizujte své morální selhání co nejvíce! Pokud ne kvůli sobě, udělejte tak kvůli
zesnulému, který vás miluje z krásnějšího života! … Ukázněte se z úcty k nim, neviditelným
strážcům, kteří k vám natahují ruce! … Otcové a matky, manželé a manželky, děti a
sourozenci, přátelé a společníci, o nichž se domníváte, že jsou navždy ztraceni, ale kteří vás
velmi často těsně následují a přidávají vám na štěstí nebo sdílejí vaše bolesti! … Když se
chystáte spadnout do propastí mravní delikvence, myslete na ně! Pomohou vám shovívavě
a ukáží vám cestu v noci pokušení jako hvězdy rozptylující temnotu! … Vy, kteří umíte
uctívat matky a obětavé vychovatelky stále živé v hmotném světě, mějte soucit se
zesnulými, proměněnými v milující Kyreňany, kteří sdílejí naše kříže zasloužených zkoušek v
tichém utrpení, kdy mnohokrát nejsme hodni políbit jim nohy!

Hořce jsem plakal před Félixem a má ubohá, nedokonalá duše se uchýlila k Evangeliu a já
jsem našel útěchu, když jsem si vzpomněl, že Ježíš, Božský Mistr, byl také tím citlivým,
milujícím přítelem, který plakal před mrtvým Lazarem!

Po téměř dvaceti minutách očekávání se světla znovu rozsvítila a my jsme slyšeli strašlivý
výkřik, plný úžasu a hrůzy!

Marita vyskočila z okna rychle jako zraněný jelen a rozcuchaná utekla…

Než jsme však stačili gestem pomoci, někdo přispěchal ke dveřím a zuřivě zaklepal. Tím
někým byla Márcia…

Cláudio, kterému pomáhal jeho diskarnovaný přítel, se uklidnil. Podíval se na svou ženu,
ironicky se usmál a sarkasticky zvolal:

„Ach, přesně tohle jsme potřebovali! …Jsi tady taky?“…

Márcia, která si příležitostně ráda zahrála poker s přáteli nedaleko Crescinina domu,
udržovala s ní přátelské vztahy a byla informována, že se tam objevil Cláudio a možná se
dostal do rvačky. s mladým párem.

Vrátný se bál, že by mohly nastat problémy, a tak se rozhodl svému zaměstnavateli říct vše,
co věděl. Crescina, která věřila, že Marita a Gilberto jsou spolu, okamžitě požádala Márcii,
aby přijela, aby se vyhnula možným katastrofám.

Když dorazila dotčená žena Cláudia, viděla, jak její dcera proletěla oknem, a když si všimla
manželových rozpaků, okamžitě pochopila, co se stalo…

„Ty bastarde!“ vykřikla pobouřeně. „Odmítla jsem té ubohé dívce uvěřit! Tomu všemu jsem
mohla zabránit!

Márciin hlas dostal bolestný tón:

„Na co jsi myslel? Mám všechny Aracéliiny papíry; všechny její zápisky… Nikdy neměla
jiného muže než tebe! … Nikdy jsi nevěděl o jejím posledním dopise, ve kterém mi předala
svou dceru s tím, že by raději zemřela, abych byla šťastná! … Vzpomínka na tu ubohou,
loajální dívku je jediná dobrá věc, kterou mám stále v srdci… Zničil jsi zbytek… Ach!
Cláudio, Cláudio! Jak jsme mohli klesnout tak nízko?! Jsi úplně blázen! Zneužil jsi svou
vlastní dceru!“

Cláudio se zapotácel a pokusil se opřít o dveře, jako by ho zasáhl blesk. Márcia se

rozplakala. Pokud jde o nás, museli jsme odejít.

[12] Ve světle malých zařízení na fyzické úrovni používaných k odesílání a přijímání zpráv
na velké vzdálenosti je zbytečné komentovat snadnost výměny na duchovní úrovni. – Spirit
Auth.

[13] Okres v severní části Rio de Janeira. – Tr.

[14] Pejorativní výraz používaný na nižších úrovních k označení diskarnovaných duchů. –

Spirit Auth.

[15] Tehdejší brazilská měna. – Tr.

14
Félix a já jsme spěchali, abychom Maritu dostihli.

Dívka spěchala, zmatená a v šoku.

Uběhla téměř celou cestu z Lapy [16], kde se nacházelo Crescinin dům, do Cinelandie [17].

Cítila se, jako by ji zasáhly všechny větry protivenství a sfoukly ji ze země. Zrazená ve svých
nejniternějších pocitech jako žena, urážka, kterou zažila, přesáhla všechny její představy o
utrpení. Byla by muži, kterého znala jako svého otce, vděčná, i kdyby na ni použil dýku nebo
jed, ale neměla sílu mu tento přestupek odpustit. Odpuzení jí otřáslo rukama a nohama.
Třásla se, byla zoufalá. V její mysli rostla jen jedna věc: sebevražda. Chtěla se vrhnout pod
projíždějící auto. Zemřít… zmizet – pomyslela si v slzách. I tak musela žít o něco déle. Stále
zbývala jedna záhada: Gilberto. Proč nepřišel? Proč se nechal tak krutě nahradit? Jaké
schéma mohli vymyslet? Četla Gilbertovu odpověď; poznala jeho rukopis. Napsal, že
přijde… Proč změnil názor? Jak se mohl Cláudio o schůzce dozvědět? Přes Crescinu?

Takové nezodpovězené otázky jí celou otřásaly. Nebyla při smyslech. Skřípala zuby, chtěla
křičet.

Smrt; smrt! – vykřikla v duchu a našpulila rty, které se beze zvuku otevíraly.

Ale počkej; měla by konfrontovat Gilberta – našla poslední zbytky svého rozbitého snu. Ano
– souhlasila ve víru nesouvislých myšlenek – bylo nutné slyšet, co Gilberto řekl… i kdyby to
bylo jen jednou. Musela znát pravdu, zemřít s poznáním pravdy…
Kdo ví? Možná by k ní mohl natáhnout vlákno světla, které by ji zachránilo z temnoty…
Kdyby řekl: „Žij; žij pro mě,“ zapomněla by na urážku té noci a žila dál… Kdyby ne, všechno
by skončilo…

Teď spěšně kráčela a ignorovala vánek, který ji hladil po vlasech, a v duchu odmítla všechny
naše pokusy o něhu a útěchu.

Odmítla přijmout jakoukoliv myšlenku, která by nebyla v souladu s jejími pocity odporu.

Pokud by se Gilberto účastnil pasti, kterou nastražili, aby ji chytili, bylo by po všem – jediné,
co jí zbylo, bylo poslední opovržení.

Došla do Largo do Passeio [18] a na chvíli se zastavila… Otráveně pohlédla na stromy,

které vždy tak milovala… Zdálo se, že jejich větve pohupující se ve větru jí mávají na
rozloučenou… Marita strachem vzlykala, ale dál šla… uvízla v rozesmátém davu
vycházejícím z kina, a když sledovala páry na rande, jak si dávají popcorn, vzpomněla si na
Gilberta a šťastnou dívku, kterou bývala… nicméně pokračovala dál, ignorovala tlačení a
strkání. Když se dostala na náměstí Marechal Floriano, posadila se a lámala si zmučený
mozek…

Cítila se úplně sama a opuštěná. Tiskla hlavu mezi dlaně a chtěla nápad, jakýkoliv nápad,
který by jí mohl nabídnout cestu z toho hořkého pekla úzkosti.

Bratr Félix ji objal a šeptal myšlenky o trpělivosti a zdravém rozumu, ale marně; navrhl
laskavost a odpuštění, ale bylo to marné. To mladé srdce, i když skutečně laskavé, bylo nyní
jako průhledné jezero, jehož skrytá sopka na dně začala nečekaně bouřit. Všechny jeho
okraje se otevíraly jako požární hydrant, kterým se valily vlny myšlenek. Žádná jeho část
nebyla otevřená vnímavosti; ani jeden bod poznamenaný rozvahou a tichem.

Konečně v její bouřlivé mysli přišel nápad, který v ní vnesl vlákno naděje: Telefonát! Mohla
by zavolat Torresovým. Gilberto bude samozřejmě u postele své nemocné matky. A Marina
toho rána odjela pracovně: další důvod, proč bude Gilberto s Beatriz. Přesto – uvažovala –
by jí pravděpodobně lhal. Nekontrolované podezření ji bodlo do srdce jako trn. Ale neviděla
jinou odpověď. Mluv s ním! Poslechni si, co řekne! Toužila po pravdě; musela to vědět!

V její rozrušené hlavě se střetávaly nesouvislé myšlenky… Ne, do svého domova ve

Flamengu by se nevrátila… Kdyby si měla vybrat mezi návratem k Nogueiras a smrtí, raději
by zemřela…

Přemýšlela o okolnostech; analyzovala sama sebe; přemýšlela a přemýšlela…

Najednou dostala zvláštní nápad. Převlékla by se a předstírala. Lhala by, aby zjistila pravdu.

Ano, zapojila by se do hry pomocí posledního esa v rukávu.

Marita dospěla k závěru, že ona a její sestra mají podobné hlasy a způsoby, protože k sobě
měli blízko, protože žili pod jednou střechou. Zavolá Gilbertovi a bude předstírat, že je
Marina. Co nejvíce napodobí hlas své sestry a bude opakovat doma běžně používaná slova.
Bude předstírat, že se vrátila z Teresopolis dříve, než čekala. Gilberto by otevřeně přiznal,
co k ní skutečně cítí.

Trpící dítě se podívalo na hodinky. Bylo 20:50.

Chtěla pro hovor známé prostředí. Vzpomněla si na Coru. Cora byla jednou ze zákaznic
obchodu Copacabana, která se stala blízkou přítelkyní. Marita často chodila do jejího bytu,
když měla vyřídit důležitý telefonát. Trochu povzbuzena vstala a myslela, že chytne autobus.
Ale pak si uvědomila, že nechala kabelku v pokoji, když utekla oknem. Neměla žádné
peníze, ale nenechala se tím odradit. Zavolala na první taxík, který přijel, a zeptala se řidiče,
jestli by mohla zaplatit, až tam dorazí. Byla sama a ztratila pojem o čase. Řidič si všiml jejího
zoufalství a rozpaků. Bylo mu jí líto. Řekl, že obvykle odmítal přijmout cestující, kteří prosili o
svezení, protože obvykle znamenali potíže; v jejím případě by však udělal výjimku.

Všichni jsme byli na cestě do Copacabany.

Když jsme dorazili, Marita vystoupila a požádala taxikáře, aby s ní šel do bytu její přítelkyně.
Byla vřele přivítána, jak čekala. Velmi se styděla a řekla Coře, že má potíže a potřebuje si
půjčit nějaké peníze. Vrátila by jí to zítra. Spontánní a laskavá Cora nezaváhala. Otevřela
malou zásuvku a s úsměvem řekla: „Potřebuješ jen čtyři sta cruzeiros?“ Její manžel byl pryč.
Marita vděčně řekla, že jí to stačí. Zaplatila řidiči a řekla Coře, že pracovala pozdě a pak
odjela do Leblonu navštívit přítele, který byl nemocný. Teprve teď mohla chytit autobus
domů. Nejprve ale potřebovala zavolat velmi blízkému příteli. Cora jí řekla, aby šla napřed, a
řekla, že uvaří čerstvou kávu. Marita mohla mluvit v klidu, aniž by ji někdo přerušoval. Její
dvě holčičky už šly spát. Její manžel zastupoval kolegu v práci a ještě se nějakou dobu
nevrátí. Cora odešla do kuchyně a nechala Maritu samotnou.

A tam, před námi, bez sebemenšího vědomí přítomnosti našich soucitných srdcí, zavolala
Marita Gilberto, ovládala své emoce a napodobovala Marinin veselý hlas.

Poslouchali jsme jejich mladistvý dialog, který se nám větu po větě vryl do paměti.

„Je to rezidence Torresových?“

„Ano.“

„Kdo to mluví, prosím? Gilberto?“

„Ano, ano.“

„Ach! Miláčku, ty mě nepoznáváš?“

„Ne. Kdo je to?“

„To jsem já! … Marina! Právě jsem se vrátila…“

„Á! Marina… Jaké milé překvapení! Co tě zdržuje? Pojďte k nám… jsme všichni doma a
čekáme…Proč voláš?“
„Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku. Měl jsi dobrý den?“

„Moc jsi mi chyběla!“

„Taky jsi mi moc chyběl!“

„Tak pojď dál…“

„A tvoje máma? Je jí lépe?“

„Trochu.“

„Poslouchej…“

„Prostě zavěs a pojď k nám!“

„Ještě chvíli… Poslouchejte.“ Zastavila jsem se ve Flamengu, abych si promluvil s mámou o

nějakých věcech… Potkala jsem pár přátel v Teresopolis a ti mi vnukli nějaké myšlenky.
Jsem naštvaná… žárlím…“

„Proč? Co se děje?“

„Marita…“

„Ach, ona? Marita mě ani trochu nezajímá!“

„Ale slyšela jsem…“

„Slyšelas co?“

„Že jste vy dva byli zasnoubení. Věděla jsem, že jste byli spolu, ale ne takhle!“

„Nesmysl.“

„Zdálo se, že toho vědí tolik, že jsem si myslela, že to musí být pravda.“

„Ztráta času. Zbláznili se, ano?“

„Před chvílí jsem viděla tátu…“

V tu chvíli její hlas zakolísal. Slyšela dost na to, aby si uvědomila, že je opovržená,
poražená. I tak musela zjistit, jak Gilberto klesl tak hluboko. Zároveň se ale bála, že se
odhalí. Při analýze urážky, jíž se stala obětí, musela být velmi opatrná. Pauza však byla
krátká. Gilberto na druhé straně začal vysvětlovat:

„Takže…“
„Pověz mi, co se stalo.“

„No, teď už musíš vědět, co se stalo.“ Starý pán za mnou přišel… Zavolal a sešli jsme se a
všechno probrali.“

„Myslíš, že Marita…“

„Věřila bys, že mi napsala vzkaz, abych se s ní setkal? Starý muž to zjistil a požádal mě,
abych jí řekl, že se s ní setkám, ale že bych vlastně neměl jít. Pochopíš to?“

„Tak co jsi nakonec udělal?“

„Napsal jsem jí vzkaz, že tam budu, ale domluvil jsem se se starým mužem, že pojede místo
mě. Byl to jeho nápad. Víš, že jsem s tím musel souhlasit… Bylo to poprvé…“

„Jsem zmatená! … Nechápu to…“

„Požádal mě, abych souhlasil s tím, že napíšu vzkaz, protože nechtěl, aby byla Marita v
šoku. Řekl, že byla v poslední době v depresi a řekl, že se s ní setká, dá jí otcovskou radu a
rozveselí ji nějakou dobrou zprávou: výletem do Argentiny…“

„Cože?!“

„Argentina…Výlet do Argentiny.“

Zasmál se a pak sarkasticky řekl:

„Umístit ji do blázince. Nějaké sanatorium nebo azyl. Je to blázinec pro Maritu a čím
vzdálenější, tím lépe! Argentina za pro jednu a Petropolis pro druhou.“

Marita málem zkolabovala.

Sklonila se a stěží mohla zůstat na telefonu, protože v ní propukl pláč.

Slyšeli jsme Gilbertův hlas, jak křičí z místa, kde jsme byli:

„Marina! Marina! Co se děje?…Řekni mi to!“

Marita, prosáklá slzami, zavěsila telefon se smutkem někoho, kdo jí navždy zavíral dveře k
srdci. Dívka se několik minut uklidňovala, aby vypadala co nejnormálněji, než se vrátila do
obývacího pokoje.

V rozpacích zmínila peníze, které si půjčila. Požádala Coru, aby jí odpustila, že ji obtěžovala,
a dodala, že pokud by se nemohla zítra vrátit osobně, požádá Nellie, kterou Cora také znala,
aby jí zaplatila, pokud ona, Marita, nestihne dojít do práce. Cora se srdečně usmála. Marita
si s tím nemusela dělat starosti.

Cora nabídla Maritě kávu, kterou přijala, ale stále se cítila trapně.
Pár minut si povídali, když si Cora všimla, že vypadá mdle, bledě a má slzy v očích. Marita
vysvětlila, snažíce se o úsměv, že to nic není. Tvrdila, že je nachlazená, a proto jí slzí oči.
Zeptala se Cory, jestli si myslí, že by pan Salomão mohl být stále v lékárně, když už je po
desáté. Chtěla se ho zeptat na nějaký lék na nachlazení. Bolela ji hlava a měla přetížené
plíce.

Její laskavá hostitelka požádal Maritu, aby chvíli počkala, a běžela k telefonu. Hned se
vrátila s tím, že lékárník počká. Ale už zavírá, tak by si měla pospíšit.

Marita poděkovala Coře a rozloučila se. Následovali jsme ji.

Pan Salomão byl klidný, spokojený starý muž, v jehož očích bylo vidět laskavost těch, kteří
jsou ochotnými služebníky lidstva ve svých oborech. Vřele ji přivítal.

Marita skrývala své skutečné úmysly a řekla mu o nachlazení. Cítila bolest, závrať. Lékárník
byl staromódní a byl zvyklý hrát roli lékaře svým přátelům v případech, které nebyly příliš
složité. Požádal Maritu, aby vyplázla jazyk. Zkoumal to s dovedností získanou po mnoho let.
Nezjistil nic špatného. Změřil jí teplotu. Žádná horečka.

Otcovsky se usmál a poradil jí, aby si šla domů odpočinout. Neměla by trávit tolik hodin v
práci – řekl s dobrým srdcem – a dodal, že si vždycky může koupit léky, ale ne své zdraví.
Předepsal ji aspirin na bolest hlavy spolu s odpočinkem.

Marita koupila léky a gestem naznačila, že odchází, ale pak se otočila, jako by si právě na
něco vzpomněla.

„Pane Salomão,“ řekla s rozhodnou zvědavostí v hlase, „nejsem si jistá, ale pamatujete si
Joiu, mého starého psa, toho, se kterým si někdy hrála na pláži vaše vnoučata?“

„Samozřejmě, že ano. To inteligentní zvíře, které si hraje na schovávanou! Moje vnoučata

stále lozí po kolenou, aby napodobili způsob, jakým chodila ona!“

„Jo,“ řekla Marita smutně. „Obávám se, že naší malé Joii nezbývá moc času.“

„Ach, co se děje?“

„Veterinář vysvětlil, co s ní je, ale nepamatuji si název nemoci. Ale je to nevyléčitelné.

Neustále kňučí v bolestech.“

Dodala, že zvíře se stalo v bytovém domě na obtíž. Správce si několikrát stěžoval, stejně
jako sousedé. Její rodiče čekali, až se veterinář vrátí ze Sao Paula, aby psa utratil; nicméně
jí a její sestře řekli, že mohou použít jakýkoli lék, který by Joie mohl poskytnout poslední
odpočinek. Joia byla ve špatném stavu, opotřebovaná. Marita řekla, že ji strašně mrzí, že
ztratila psa, protože byla její společnicí ve Flamengu od té doby, co opustila školu. I tak
musela čelit realitě a ušetřit psa dalšího utrpení. Nemohl by mít nějaké prášky, které by to
vyřešily? Slyšela o nějakých prášcích na spaní, které, pokud by byly podané v příliš vysoké
dávce, mohly způsobit bezbolestnou smrt. Nemohla si však vzpomenout, jak se jmenovali.
Pan Salomão potvrdil, co řekla. Ano, možná měl nějaké po ruce a souhlasil s tím, že pokud
veterinář psa odsoudil, bylo nejlepší ji nezachraňovat.

Salomão, přesvědčený Maritiným příběhem, začal prohledávat své police…

Félix a já jsme se k němu v duchu přiblížili.

Otcovský dobrodinec ho prosil, aby se nad situací zamyslel. Měl by se dobře podívat na tu
mladou ženu, tak unavenou, samotnou a daleko od domova, když už bylo po desáté.
Rozcuchané vlasy, zapadlé oči, žádná kabelka ani kabát. On, Salomão, byl také citlivý otec
a dědeček. Navrhl mu, aby jí nedával návody o jedech; že by si měl dávat pozor; že by jí měl
dát mírné sedativum, takže by si myslela, že si místo toho bere domů smrtící jed. Měl by ze
soucitu lhát, neptat se a jakýkoli rozhovor odložit na později.

Ten muž si zjevně prošel dost drsnými zkušenostmi, aby byl dostatečně citlivý, aby
zaregistroval naše výzvy, protože s tou dívkou okamžitě pocítil soucit. Nenápadně ji
pozoroval dveřmi, které zůstaly pootevřené. Byl ohromen tím, co viděl, když si myslela, že
se nikdo nedívá.

Marita vypadala jako socha v muzeu voskových figurín: vrásčitá, bez života. Pouze její oči, i
když nehybné, byly aktivní díky záplavě slz.

„Ó můj bože!“ pomyslel si plný lítosti. „Tohle není nachlazení.“ To je duševní utrpení; hrozné
utrpení!“

Salomão přestal hledat prášky na spaní, vzal si pár mírných sedativ a vrátil se za Maritou.
Zamaskoval své obavy, dal jí prášky a řekl jí:

„Tady máte. Vzhledem k tomu, co jste řekla o stavu vašeho psa, jeden z nich by měl stačit.“

„Je to tak silné?“ zeptala se a snažila se ovládnout nervy.

„Tato látka je velmi nebezpečná a používá se jen zřídka.“

Lékárník otcovsky předstíral, že věří jejímu příběhu, aby si získal její důvěru, a řekl jí, že jí
ho může prodat, pouze pokud má předpis. Byla to velká zodpovědnost.

Ale ona na tom trvala. Lékárník se neměl čeho obávat. Veterinář vypíše recept později.
Zeptala se, jestli by si mohla koupit deset prášků. Jistota je jistota. Už nezvládala sténání a
kňučení u nohou postele.

Salomão si to promyslel… Vrátil se k regálům a vybral si deset mírných uklidňujících

prostředků. Pokud by je dívka vzala všechny, pomohli by jí tím, že by jí umožnili usnout.

Marita poděkovala a odešla.

Salomão jí doporučil, aby odpočívala a více se o sebe starala.

Sledovali jsme ji pozorně.

Pomalu přešla dva bloky na Atlantica Avenue [19] a vešla do baru.

Požádala o sklenici vody v plastovém kelímku. Opatrně, aby to nevylila, odešla, přešla třídu,
seskočila z promenády na písečnou pláž a našla místo, které se zdálo temnější než
ostatní…

Chtěla zemřít blízko oceánu, toho klidného, dobrého oceánu, který ji nikdy neodmítl –
pomyslela si v slzách… Chtěla „odejít“, zatímco přemítala o oceánu, který ji vždy bez zášti
líbal…

Těsně předtím, než si myslela, že bude jejím posledním činem, si vzpomněla na matku,
kterou nikdy nepoznala, a představovala si, že je ještě více nešťastná než ona. Přestože ji
opustil muž, kterému se oddala, měla Aracélia v době velkého rozloučení alespoň střechu
nad hlavou. Ale ona ne. Bylo s ní špatně zacházeno, ponižována a opovrhována. Bude
muset opustit tento svět s vypůjčeným jménem, které teď nenáviděla… Považovala se za
zmetek na Zemi a věřila, že bez ní by se všem žilo mnohem lépe. Vzpomínala na radostná
rána na pláži, kdy tak často cítila teplo slunce a dýchala čerstvý vzduch přicházející od
moře. Představovala si, že vidí nedělní dav dovádějící v pěně. Dokonce si představovala
hluk dětí hrajících fotbal nebo paddle ball… Ne, neměla domov, kde by umírala, ale měla
teplou, přátelskou pláž, která vždy přivítala tisíce cizinců, aniž by se jich kdy ptala na nějaké
zvědavé otázky, přijímající každého jako opravdové bratry a sestry.

Litovala se a dlouho plakala, zatímco jsme s Félixem čekali, až usne, abychom se připravili
na další problémy.

Marita si vložila deset pilulek do úst a zapila je vodou v plastovém kelímku. Potom se
posadila zády o kamenný obrubník z promenády, jako by meditovala… Její oči byly plné slz,
které považovala za poslední; nechala vánek, aby ji hladil po vlasech.

Jemné strnutí ji znecitlivělo.

Zkontrolovali jsme čas. Bylo za pět minut jedna ráno.

Félix se několik minut modlil.

Hned jsem nerozuměl, zda to bylo proto, že to byla jejich povinnost jako duchovních
ošetřovatelů, nebo zda to bylo kvůli Félixově modlitbě, ale objevili se dva odosobnění
hlídkující z naší roviny a nabídli pomoc. Félix vděčně přijal, a když drželi hlídku, on a já jsme
zahájili operaci obnovy dívky. Učinili jsme opatření, abychom jí zabránili opustit její
neovladatelné tělo, aplikovali jsme uklidňující gesta na všechna její silová centra, poskytli
jsme různé podněty částem jejího mozku a rozšířili její krevní cévy. Podrobná, zdlouhavá
opatření: magnetická akupunktura z duchovní roviny, něco, v čem Félix prokázal
pozoruhodné mistrovství.

Uplynuly téměř čtyři hodiny, na jejichž konci Marita klidně spala.

Povzbuzen jsem viděl, jak ve Félixových očích svítí naděje… V tu chvíli však asfalt opustil
tupý zametač ulic a vydal se naším směrem, aby se vymočil. Když uviděl spící dívku,
vzbudila jeho zvědavost. Opatření dvou duchovních strážců byla k ničemu. Relativně mladý
metař přistoupil k Maritě, zatřásl s ní a křičel: „Hej, vstávej, tuláku! „Vstávej!“

Úplně mě zlomilo srdce, nejen kvůli tomu týranému dítěti, ale také kvůli obrovské bolesti,
která se projevila na Félixově tváři. Viděl jsem, že by dal cokoliv, aby mohl zhmotnit své ruce
a zabránit tomu útoku.

„Probuď se, tuláku! Vstávej!“

Udeřil ji do tváře, jejíž slzy milosrdně usušil vítr.

Frustrovaní jsme sledovali, jak zmateně otevřela oči.

Co to bylo za bestii, která když viděla, jak se chvěje, začala ji chlípně laskat?

Hlava se jí točila a ptala se sama sebe, jestli zemřela a teď je v pekle a dívá se na
démona…

Pokusila se křičet, ale měla stažené hrdlo.

I tak se jí podařilo v panice vstát a vyšplhat zpět na dřevěný chodník. Orosená lavice ji zvala
k posazení, ale nebyla dost klidná, aby poslechla náš návrh. Místo toho vykročila na ulici,
lhostejná k provozu… Pokračovala v potácení se, napůl probuzená.

Kolem se proháněla auta a motocykly. Chodci mířili do práce na ranní směnu nebo se
vraceli domů z noční. Zaměstnanci města sbírali odpadky.

Město se připravovalo na nový den.

Následovali jsme ubohou dívku, naše mysl byla plná temných předtuch.

Félix byl jako ctihodný vychovatel, který se náhle snížil k toulání po ulicích s cílem zachránit
drahé dítě. Mezi soucitem a respektem jsem cítil lítost, když jsem pozoroval velkého
instruktora, který se pokořil a trpěl, protože chtěl pomoci…

Když napůl opilá skupina mladých mužů na dalším rohu spatřila Maritu, jak se potácí kolem,
vyprskli smíchy a křičeli: „Podívejte se, kdo nám tu přebral!“ Řidiči na ni křičeli nadávky a
když se nenašla jediná ruka, která by ji zadržela, srazilo ji ryché auto a odrazilo ji velkou
vzdálenost, jako když kus masa prudce dopadl na zem.

Auto odjelo; kolem se shromáždili chodci.

Mladé dívky vracející se domů po úspěšné noci vyděšeně křičely. Jedna z nich propukla v
hysterii a musela být odvedena. Doprava se zastavila a svědci se snažili zjistit, kdo za to
může. Lidé vystoupili z aut a shromáždili se kolem nehybné dívky.
Její tělo proletělo vzduchem a hlavou narazila na chodník. Tělo se kousek kutálelo, než se
zastavilo tváří dolů.

Byl jsem zděšen. Neměl jsem dostatek zkušeností, abych se vypořádal s krizovými
situacemi, jako je tato, kde byla vyžadována rychlá opatření. Bratr Félix se však uprostřed
volání o pomoc policii posadil na asfalt. Aplikoval na dívčinu hlavu silné magnetické podněty
a dal jí dostatek síly, aby se mechanicky převrátila na záda, aby mohla snadněji dýchat.
Někteří z diváků to viděli jako blížící se smrt.

Marita ležela bez hnutí.

Měl jsem zřetelný dojem, že spodina její lebky byla zlomená, ale teď nebyl čas na otázky.
Emocionální váha byla příliš velká na to, abych zvážil technické aspekty zranění.

Bratr Félix se jako každý hluboce lidský a trpící otec postavil tak, že Marita měla hlavu v jeho
klíně. Pak držel ruce nad jejími krví naplněnými nosními dírkami, vzhlédl k nebi a nahlas se
modlil:

„Bože nekonečné lásky, nenech své dítě vypudit z lidského příbytku takhle bez přípravy! …
Dej nám, ó Otče, požehnání utrpení, které nám poskytuje čas k zamyšlení! Ó Bože Lásky!
Už jen pár dní pro ni v tomto zlomeném těle! Alespoň pár hodin!“

Instruktor skončil, zachvácen úzkostí jako každá lidská bytost.

Pokynul mi a požádal mě, abych šel do bytu ve Flamengu, abych zjistil, jaký druh pomoci
bych mohl získat. Řekl mi, abych požádal buď Cláudia nebo Márcii o podporu a soucit. On,
Félix, by někoho inspiroval, aby zavolal o pomoc. Mezitím by byli Nogueirovi informováni o
nehodě a duševně by je to dovedlo k lítosti… Zůstal by tam, hlídal a dělal všechno, co mohl,
aby se Marita příliš brzy neoddělila… Připojil bych se, až se vrátím z Flamenga.

Když jsem byl svědkem takového projevu pokorné nezištnosti, spěchal jsem, abych nejen
udělal, co mi bylo řečeno, ale také abych uvolnil svou duši. Někdy potřebujeme útěchu v
slzách, když se nikdo nedívá… Tolik úsilí od toho vznešeného dobrodince zachránit dívku,
která zakouší tak drsné zkoušky! … Tolik obětí od mentora, jehož velikost byla formována ve
vyšších sférách, aby nabídl své paže! Podle mého názoru se však porážka zdála
nevyhnutelná.

Než jsem opustil Atlantica Avenue a zamířil do Tunel Novo [20], slyšel jsem několik hlasů
křičících: „Je mrtvá! … Ona je mrtvá!“ Nemohl jsem ovládnout slzy, vrátil jsem se, abych
viděl účinek této zprávy na Félixově tváři, a usoudil jsem sám pro sebe: je to marné, je to
marné! … Ale mou duši zaplavil silný pocit naděje! … Cítil jsem jako by se nepředstavitelné
proudy energie valily z jasné hvězdné oblohy na ten malý kout Copacabany, který byl hlazen
nedalekým oceánem, jako by nás šeptající řečí vln žádal, abychom důvěřovali Bohu…

Ne! … Bitva ještě neskončila!

Měli jsme s sebou výživu lásky a světlo modlitby! … Vše nebylo ztraceno…
Dobrodinec, držící to bezvědomé dítě ve svém otcovském náručí, zvedl oči k nebeské
klenbě a ponořen do hlubokého ticha vypadal, že mluví s Nekonečným.

[16] Centrální čtvrť střední třídy, plná intenzivního nočního života. – Tr.

[17] V centru Ria. – Tr.

[18] V Lapě. – Tr.

[19] Bulvár, který vede souběžně s pláží – Tr.

[20] Doslova Nový tunel, který spojuje čtvrti Botafogo a Copacabana v Rio de Janeiru. – Tr.

KONEC PRVNÍ ČÁSTI

Část druhá (médium: Francisco Cândido Xavier)

1
Bylo skoro 5:00, když jsme dorazili do bytu Nogueirových.

Místo bylo tiché. Tiché zařízení.

Márcia však byla pod světlou přikrývkou neklidná, stále unavená z přehazování a otáčení po
většinu neklidné noci. V tlumeném světle ložnice se opřela loktem o polštář a hlavu o ruku,
myšlenkama byla daleko. Oči měla rudé a oteklé od pláče. Její adoptivní dcera se domů
nevrátila. Netrpělivě čekala na nový den… Zavolala Torresovým, aby zjistila, jestli se Marina
vrátila. V případě potřeby by zavolala do Teresopolis. Chtěla si s někým promluvit, aby se
uvolnila. Bála se; její srdce bylo plné předtuchy.

V duchu jsem s ní mluvil abych našel novinky o Cláudiovi.

Vnímal jsem její nevyřčenou odpověď. V domnění, že si vzpomíná na události té noci, si

vzpomněla, že Cláudio se před pár hodinami vrátil domů úplně opilý. Pokusil se opřít o
stěny, aby se přidržel, ale zakopl o nábytek. Márcia usoudila, že se pokusil své výčitky
svědomí utopit v několika panácích whisky. Slyšela ho zvracet. Poslouchala jeho urážky za
dveřmi, ale nechala je preventivně zamčené. Flám následovaný kocovinou završující
kriminální dobrodružství… Nechtěla scény.

Najednou přerušila proud myšlenek. Odmítla můj vliv přesvědčit ji, že dosáhla bodu zlomu…
S Cláudiem skončila. Její hořkost se změnila v čiré znechucení. Chtěla nový začátek, právní
rozluku. Chtěla ven…

Nechal jsem ji pohlcenou jejími negativními myšlenkami a šel do pokoje vzadu. Našel jsem
Cláudia nataženého na samostatné posteli, úplně oblečeného – ani si nesvlékl bundu. Ležel
na boku a z jednoho koutku úst mu kapaly sliny. Pokojně chrápal a byl s ním upír, uvolněný
pod vlivem alkoholu. Oba byli v bezvědomí.

Byl jsem pohlcen svým vyšetřováním, když zazvonil telefon. Bratr Félix samozřejmě našel
způsob, jak mi otevřít nějaké dveře, abych mohl jednat příznivě jejich jménem. Bylo naprosto
nezbytné, abych se vypořádal s problémem a poskytl můj dohled, za který jsem byl
zodpovědný.

Vrátil jsem se do obýváku.

Márcia, na sobě šaty jak panenka, odpověděla na telefon se špatným pocitem z toho, co
uslyší.

Ze sluchátka se ozval běžný mužský hlas.

„Mluvím s panem Cláudiem Nogueirou?“

„Toto je jeho bydliště.“

„Je doma, prosím?“

Márcia si okamžitě uvědomila, že v tu chvíli nebude možné s Cláudiem komunikovat, a

rozhodně řekla:

„Ne, není.“

„Potřebuji mluvit s ním nebo s jeho ženou.“

Márcia měla bohaté zkušenosti s telefonickými žerty a dobře se orientovala ve

společenských vymoženostech; domnívala se tedy, že hovor souvisí s nějakým novým
nesmyslem, do kterého se Cláudio zapletl, a opatrně se zeptala:

„Kdo je to?“

„Zeca, sběrač odpadků. Jsem v Copacabaně a musím mu říct, že se stala nešťastná

nehoda…“

„Jaká nehoda?“

„Jste jeho žena?“

„Ne, ale pracuji tady. Já jsem služka.“

Márcia se bála, že se zaplete do něčeho komplikovaného, a rozhodla se, že bude nejlepší

zůstat v anonymitě; v důsledku toho, než mohl volající odpovědět, dodala:

„Oba jsou venku, ale můžu jim poslat zprávu.“

„No,“ koktal informátor, „problém se týká Marity, prodavačky z obchodu.“

„Proč? Co je to s ní? …Řekněte mi.! …Co se jí stalo?“

Márcia byla probodnuta úzkostí, zatímco jsem usoudil, že Félixovi se nějakým způsobem
podařilo získat podporu užitečného uklízeče ulic, aby jim tu novinu řekl, a tak připravil půdu,
do které jsem musel zasadit semínko soucitu.

„Prosím, řekněte svým šéfům, že ji srazilo auto.“

„Kde? Jak? Kdy?“

„No, neviděl jsem, jak se to stalo, ale jsem si jistý, že to byla ona.“

„Právě teď?“

„Asi před půl hodinou. Nedaleko, na Atlantica Avenue…“

„Je tam ještě?“

„Ne, sanitka ji odvezla do nemocnice.“

„Jste si jistý, že to byla ona?“

„Jsem si jistý… Neměla u sebe kabelku a nikdo ji nepoznal… Ale Maritu znám velmi dobře,
protože je přítelkyní mé ženy od té doby, co se sem přišla.“ Moje žena pracuje ve stejné
budově… Chudák Marita… Taková milá dívka! Byla to ona, kdo dostal místo pro mé dvě
dcery ve škole!“

„Ale poslouchej,“ přerušila ho Márcia, strašně šokovaná. „Jak jí je?“

„Říkají, že to nezvládla…“

Cláudiova žena, emocionálně zatvrzelá, zavěsila a vrátila se do ložnice, bledá jako smrt.

Vrhla se na postel, přitiskla si ruce na hlavu a myslela si, že se zblázní.

„Mrtvá! Marita je mrtvá!“ zvolala pro sebe zarmoucená.

Vzpomněla si na urážku, kterou ubohá dívka utrpěla tu strašlivou noc, kterou měl nové ráno
zahladit, jako by vyhánělo noční můru, a její mysl bloudila… Aracélia: služebnice a
přítelkyně… Před dvaceti lety… Její sebevražda! … A nyní její dcera prožívá stejnou tragédii
se stejným mužem… Marita zjevně sama ve své hanbě hledala smrt. Nezkušená to vzdala.
Márcia se snažila uspořádat své argumenty dedukcí. Crescina jí řekla o schůzce s
Gilbertem; místo toho však přistihla Cláudia při činu… Všechny důkazy naznačovaly, že
Cláudio manipuloval s uspořádáním mladého páru, aby dívku postihl neodpustitelnou
urážkou… Nebylo pochyb o tom, že ubohá dívka dala přednost smrti.
Mezitím jsem zasáhl a přinutil se ji naklonit k soucitu. Asimiloval jsem její myšlenky na soucit
a připomněl jsem jí, aby myslela na Maritiny problémy té noci… Měla by přestat být tak
pasivní… Měla by vzbudit Cláudia, zavolat na něj, prosit ho… Pokud její manžel nebyl ve
stavu, aby pochopil, co říká, ona sama by musela vyjít na ulici… hledat dívku… zavolat
policii a myslet na ni, jako by to byla její vlastní dcera… Měla by spěchat na pohotovost v
Copacabaně, promluvit si s lékaři a sestrami, jít do márnice… Někdo by jí pomohl najít
stvoření, které jí Božská Prozřetelnost vložila do rukou… Kdo ví? Možná stále držela a
čekala na své soucitné ruce, jako by čekala na požehnání!

Márcia mě v duchu slyšela. Když obdržela mé návrhy, představila si Maritino tělo natažené v
márnici a začala plakat.

Ani tehdy paní Nogueirová nepatřila k lidem, kteří by se snadno ohýbali, když šlo o domácí a
společenské záležitosti. Velmi rychle se sebrala, aby se necítila sentimentální. Neměla v
úmyslu podlehnout sentimentalismu – říkala si a věřila, že je sama. Musela zvážit pro a proti.

Od smutku k vypočítavosti uběhlo jen pár minut.

Ve skutečnosti cítila lítost kvůli Maritě a znechucení kvůli Cláudiovi. Ale připomněla si, že je
matkou. Musela myslet na svou druhou dceru. Bylo třeba brát ohled na Marinu. Torresovi
byli bohatí – možná velmi bohatí. Obě dívky se o Gilberta popraly. Po tom, co se stalo, může
být Maritina smrt jen řešením problému. Jakmile obnoví svou sebeúctu, oni dva vymyslí
dobrý plán. Řekli by, že její smrt byla nehoda, a přišli by s věrohodným příběhem. Sama by
řekla, že dala Maritě povolení zůstat přes noc v domě nemocné příbuzné a požádala ji, aby
se co nejdříve vrátila a řekla jim, jak je na tom.

Zásadní bylo vytvářet situace, vymýšlet detaily. Maritini spolupracovníci v obchodě by chtěli
všechna fakta. Zájem by měl i tisk. Musela být připravena čelit reportérům a fotografům.
Vzpomněla si na modré šaty, které obvykle nosila, když se účastnila pohřbů, a lámala si
hlavu ve snaze vzpomenout si, kam si proboha odložila sluneční brýle.

Později toho rána by probudila manžela, aby vymyslel plán. Musí si vážně promluvit. Do té
doby vymýšlela příběh, který by veřejnost mohla spolknout – vše pro Mariinu budoucnost a
štěstí. Pokud byla ta druhá mrtvá, proč by se měla bát? Její dcera, jen její skutečná dcera
byla to, na čem teď záleželo… A jakmile se Marina vdá… už žádný Cláudio. Márcia se
necítila zbytečná, ale byla unavená z toho, že musí tak tvrdě pracovat, snášet manžela,
kterým dlouho, dlouho opovrhovala. Nestala by se otrokyní. Dostala pozvání od Selmy,
kamarádky z dětství, aby se podělila o velmi výnosný obchod v Lapě. V přední části budovy
byla kavárna, která prodávala předkrmy a občerstvení, a vzadu byly místnosti k pronajmutí.

Uvědomil jsem si, že Márcia je na mrtvém bodě a bloumá v tajných odbočkách, a tak jsem
se vrátil za Félixem, abych dostal přesné instrukce, co mám dělat.

Marita ležela na lůžku na pohotovosti a zdálo se, že je v kómatu.

Félixovi pomáhali dva odosobnění lékaři, kteří pravidelně pracovali v nemocnici. I když
zachoval klid, ve tváři se mu zračil smutek.
Trpělivě mě pozdravil a poslouchal, co jsem mu chtěl říct.

Pak mi řekl, abych pár minut počkal. Musíme získat další pomoc.

Mezitím jsem prohlížel zraněnou dívku. Marita byla v bezvědomí a rychle ztrácela půdu pod
nohama. V jejím nervovém systému nebyla téměř žádná aktivita; měla anoxémii, zjistitelné
změny v jejích kapilárách a poranění pobřišnice. Její neovladatelné svěrače uvolňovaly
tekutiny a exkrementy, které namáčely její oblečení.

Félix podnikl všechny potřebné kroky a požádal své odosobněné kolegy, aby nás na krátkou
dobu zastoupili.

Vydali jsme se do Cláudiova bytu.

Cestou jsem si všiml, že Félix zhušťuje tělo a mění svůj vzhled. To bylo něco, co jsem mohl
udělat pouze po trpělivé duševní přípravě, ale Félix to dokázal téměř bez námahy. Po
několika okamžicích nasadil svému duchovnímu tělu nový vibrační rytmus.

Instruktor na sebe vzal vlastnosti obyčejného člověka.

Proč ta transformace?

„André,“ odpověděl a četl mi myšlenky, „nikdo nemůže dělat všechno, kromě Boha. Vy sám
jste lékař a víte, že v určitých případech je naprosto nezbytné uchýlit se k alternativní formě
medicíny. Na Zemi je někdy nutné použít dávku jedu, abychom pomohli svatému. Marita čelí
náhlému fyzickému rozkladu a potřebuje pomoc někoho, kdo ji velmi miluje. Nastal čas,
abychom požádali o pomoc ty, kteří ji i přes svou lásku nechali trpět.“

Hlas mého přítele byl zabarvený smutkem; ale nemohl jsem ho požádat, aby vysvětlil svou
filozofii, protože jsme dorazili do budovy Nogueirových. Bylo zalité vycházejícím sluncem.

Šli jsme nahoru.

Stejně jako já sám den předtím zaklepal instruktor na napůl zavřené dveře.

Po opakovaném zaklepání Moreira odpověděla a vypadala napůl spící.

Neviděl mě, protože jsem neměl čas na nezbytnou proměnu, ale Félixovi pronesl řadu
urážek, který je pokorně přijal. Když skončil, trochu zklamaný, že nedostal žádnou reakci,
která by ho rozzuřila, Félix mu řekl o nehodě. Řekl, že věděl, že Moreira má zájem o blaho
dívky, a tak ho přišel požádat o pomoc. Viděl, že Moreira je skeptický, a tak ho požádal, aby
se šel podívat, jestli tam Marita tu noc spala.

Moreira se otočil a odešel a pak se vrátil a poškrábal se na hlavě. Ano, šel by, ale nevzbudil
by hlavu rodiny, dokud nezjistí, že jsou informace pravdivé.
Se zasmušilým obličejem bez jediného slova doprovodil Félixe z Flamenga do veřejné
nemocnice. Ale když viděl, v jakém stavu je Marita, propukl v pláč, jako když se skála náhle
rozestoupila a odhalila fontánu.

Moreira se otočil a vystřelil odtamtud jako šíp.

Félix se trochu uklidnil a vysvětlil, že Cláudio zjevně brzy dorazí do nemocnice. Z toho, co
mohl říct, bylo Maritě uděleno moratorium – ve svém zmrzačeném těle by vydržela ještě asi
patnáct až dvacet dní – čas na meditaci, neocenitelné přípravné opatření před opětovným
vstupem do duchovní říše… Její mozek bude chráněn, ale už se nespraví – byl příliš
poškozen. Za pouhých pár hodin bude schopna normálně myslet a slyšet a obnoví se ji
některé smysly a zrak. Nebude však schopna mluvit. Vzhledem k jejímu současnému stavu
mohla klidně ještě nějakou dobu zůstat ve fyzickém světě, ale pobřišnice utrpěla
nenapravitelné pohmožděniny. Antibiotika budou k ničemu, bez ohledu na to, jak silné dávky
dostane. Ale i tak byl Félix vděčný duchovním dohlížitelům, že ji získali to malé množství
času navíc. Její poslední hodiny pro ni budou neocenitelné. Bude mít příležitost připravit se
na obnovu, zatímco Cláudio, Márcia a Marina by zároveň mohli přehodnotit svůj dosavadní
životní směr…

Dojatě jsem sdílel jeho optimismus.

Po více než padesáti minutách dorazil Cláudio v doprovodu lékaře, který byl rodinným
přítelem a Maritu znal už dlouho. Márcia podlehla tlaku Moreiry a řekla svému manželovi
vše, co věděla.

Doktor nechal Cláudia čekat venku, zatímco začal dívku vyšetřovat. Poté, co to udělal,
zařídil její okamžitý převoz do jiné nemocnice, která se specializovala na nehody, aby jí
poskytl podrobné ošetření. Zatelefonoval, aby se připravili na její přijetí, a poté nařídil učinit
první nouzová opatření, tedy očistit Maritu a pokoj, protože i když byla v kómatu, stále si
zasloužila největší respekt.

Nutno ale říci, že se nedělalo nic mimo pořádku. Nejistý stav dívky vyžadoval odpočinek a
klid. Před jakýmkoliv pohybem, který by mohl její stav zhoršit, bylo nejlepší ji vyšetřit.

Ve skutečnosti, když s ní začali stěhovat, když Cláudio a Moreira šli několik kroků za nimi,
její hlava visela dozadu, čímž se jí krev vrátila zpět do krku, něco, co by ji mohlo udusit. Félix
se ze všech sil snažil ovládat ruce nosičů, a jakmile byla umístěna v jiné posteli, poskytl
jsem jí hlubokou magnetickou pomoc, kterou okolnosti vyžadovaly. Posadil jsem se, abych
to rozbité tělo držel v náručí a zahalil ho do vlastního dechu v proceduře, kterou bychom
mohli nazvat „doplnění síly“, jejíž výsledky jsou nesmírně prospěšné, zvláště když je jedinec
stále zadržen ve fyzickém těle, je na konci se silami.

Mezitím Félix navrhl, aby mohl Moreira sledovat, co dělám, měl bych při práci na Maritě
zhustit své tělo. Félix doufal, že mi Moreira nabídne pomoc, aby její dýchací systém
fungoval.

Modlil jsem se za úspěch, a když Cláudio a jeho „host“ vstoupili, upír se na mě udiveně
podíval.
Ti dva vrávorali, ustaraní a utrápení…

Mimořádné emoce se mi zmocnily mé duše.

Cláudio přistoupil k posteli své adoptivní dcery a propukl v pláč. Z toho, co jsem mohl říct,
vnímal tento okamžik jako správný, aby začal bolestně zpytovat své svědomí.

Instinktivně se vrátil do dětství a mládí… Vzpomněl si na své první nerozvážné činy. V jeho
mysli se formovaly nepatřičnosti z minulosti. Ve své fantazii seřadil sexuální excesy svého
života. Každá mladá dívka, kterou podvedl, každá žena, jejíž slabosti využil, se objevila na
jeho mentální obrazovce, jako by se ptala, co udělal dceři, kterou mu život dal…

Ten muž, který ve mě vyvolal tak rozporuplné emoce, a od kterého bych si ve své averzi
raději držel odstup, nyní inspiroval něhou, kterou dokázaly vyjádřit jen slzy!

Cláudio před překvapenou ošetřovatelkou padl na kolena a stejně tak Moreira… Otec
křečovitě plakal, pohladil dívčiny rozcuchané vlasy, zamyslel se nad voskovou tváří, kterou
jakoby vyřezávala smrt, hleděl na její ekchymózou [A] oteklé rty, dýchal nepříjemný zápach,
který vycházel z jejích plic, a zabořil hlavu do prostěradla, vykřikl zoufale:

„Ach! Moje dcera! … Moje dítě!“

Téměř ve stejnou chvíli Moreira sklonil hlavu, jako by ho rozdrtilo utrpení. Oba teď byli s
tvářemi blízko mých kolen a dávali najevo stejnou odevzdanost, s jakou se Marita uhnízdila
v mém klíně.

Uvědomil jsem si, že Božská Prozřetelnost mě ve svých moudrých záměrech nepřivedla do

kontaktu pouze s obětí: její mučitelé také potřebovali lásku. Držel jsem si dívku v bezvědomí
na hrudi, poplácal jsem Cláudia a Moreiru pravou rukou a pokračoval jsem v modlitbě…
Modlitba mi vyčistila myšlenky a napravila způsob, jakým jsem věci viděl! … Ano, když jsem
se snažil utěšit ty dva muže, které výčitky svědomí přiměly klečet v nesnesitelné bolesti,
přemýšlel jsem o svých vlastních křivdách a pochopil jsem smysl života! … Ne! … Nebyli to
násilníci, posedlí, nepřátelé, mučitelé, které jsem ještě včera nenáviděl! …Byli to moji bližní,
moji bratři!

[A] Ekchymóza je skvrnkovité krvácení do kůže a sliznic vytvářející větší podkožní výron.
Vyskytuje se při vaskulopatiích a trombocytopeniích. Pozn. :D

2
Zarmoucený, ale vyrovnaný Félix přistoupil ke Cláudiovi a dodal mu energii na zotavení.
Poté, co mu pomohl vstát, odešel s tím, že se vrátí později.

Řekl mi laskavě, že se nemusím bát. Byli jsme v tom spolu a případně by poslal pomoc. Na
všechno dohlédne.
Odpověděl jsem a uklidnil ho. Tu dívku jsem si velmi oblíbil; vždyť to byla duchem naše
dcera. Ne, nenechal bych ji samotnou během fáze diskarnace.

Cláudio se mezitím vydal hledat specialistu.

Moreira mě sledoval od chvíle, kdy dorazil. Díval se na mě teď laskavě, což jsem se snažil
povzbudit.

Nakonec ke mně promluvil. Ztišil hlas a řekl, že mě poznal. Stěžoval si, že viděl několik
odosobněných bratrů, jak se blíží ke dveřím a tváří se znechuceně. Pohrdavě ukazovali na
Maritu, dělali ostudné narážky a ve vzduchu sledovali postavy, které naznačovaly sprosté
obrázky. Jeden z nich k němu dokonce přistoupil a zeptal se, kdo je ta žena, která páchne
jako hnijící maso.

Snažil jsem se ho utěšit. Všechno to přejde. Čekali jsme na kolegy, kteří by přinesli nástroje
potřebné k izolaci místnosti.

Abych uspokojil jeho otázky, vysvětlil jsem, že jsem byl nechtěně svědkem nehody a cítil
jsem soucit s tou dívkou, která ležela úplně sama na asfaltu.

Chtěl detaily; ze strachu, že budu indiskrétní, jsem mu slíbil, že až bude příležitost, budu mít
pro nás oba více informace.

Abych ho naladit na požadavky práce, která nás čeká, zeptal jsem se ho, jestli bych mohl
pomoci. Byl bych velmi šťastný, kdybych mohl pomoci té mladé dívce, jejíž soud byl nyní tak
ponižující. Měl jsem nějaké zkušenosti v nemocnicích a mohl bych být užitečný.

Moreira byl dojat a souhlasil s nápadem. Ano – řekl – byl jí extrémně oddaný a viděl, že
nemám žádné postranní úmysly ji pomáhat. Mohl se na mě spolehnout. Mluvil o odměně.
Znal způsoby, kterými by mi mohl být velmi užitečný. Dával by na mě pozor a byl by věrným
přítelem.

Potom zvědavě zkoumal postup, který jsem používal, abych pomohl Maritině dýchání.
Požádal mě, abych mu ukázal, jak na to. Chtěl mě vystřídat. Dělal to tak dobře a tak
pokorně, že během několika minut udržoval dívku naživu ještě lépe, než jsem to dokázal já.

Ukázal jsem mu všechno, co jsem věděl. Poslechl tiše a držel v náručí ono zmrzačené tělo,
které se proměnilo v břemeno plné bolesti, pokropené výkaly. Včerejší pronásledovatel,
dojatý v hloubi duše, ji objal s důstojností zbožného muže, který pomáhá sestře, vlastním
dechem zahřát její plíce a dodat jí novou energii.

Tato proměna mě hluboce zasáhla a dospěl jsem k závěru, že to není vždy zrovna
záchranný člun, který zachraňuje ztroskotané, ale někdy kus naplaveného dřeva, kterým by
za jiných okolností pohrdli.

Vyšel jsem na pár minut hledat Cláudia a našel jsem ho v čekárně. Při čekání na lékaře
telefonoval.
Z druhého konce linky byl slyšet nezaměnitelný Márciin hlas. Její manžel mluvil očividně
traumatizovaný. Zachovala si však obvyklou duševní hbitost. Byla ráda, že její dcera je stále
naživu, ale raději už o tom nemluvila. Pokud už byl na místě lékař, nemusely se její potíže
doma ještě zvětšovat.

Cláudio přešel od pouhého informování o věci k prosbě. Nejlepší by bylo, kdyby mohla přijet
do nemocnice, aby situaci zmírnila.

Márcia však řekla, že má závazky, které musí dodržet. Ve skutečnosti se chystala nakoupit
materiál na výrobu různých ozdob, které si Marina objednala. Chápala skutečnost, že Marita
to možná nezvládne, ale nevěřila, že je ten incident tak vážný. Marita vždy reagovala
přehnaně; bavilo ji pobuřovat. Kromě toho, pokud byla zraněna tak vážně, jak Cláudio řekl,
byl tam jako její otec, věrně po jejím boku. Takže ona, Márcia, bude ušetřena dalších obětí
než těch, které už nesla na svých bedrech. Udělala vtip a použila sarkasmus, aby
zamaskovala své zklamání, že Marita není ve skutečnosti mrtvá. Pokud by zemřela, ušetřilo
by jim to další problémy. Připomněla Cláudiovi, že Rio není nějaké venkovské město a že
žádnému pacientovi by se neměl dopřát luxus mít více než jednu osobu u lůžka v hlavním
městě [21], které bylo větší než Babylon. Řekla, že už ji nebaví drobné hádky a spory mezi
mladými milenci a že by se raději dala na pletení, než aby se trápila s dcerou, která ve
skutečnosti nebyla její a která byla vždy nezodpovědná a přecitlivělá. Skončila tím, že ho
požádala, aby se pokusil snížit výdaje; že by měl poslechnout lékaře a pak přivést Maritu co
nejdříve domů.

Cláudio, opuštěný, trval na svém a maloval obraz žalostné scény. Ale Márcia ukončila
rozhovor tím, že řekla něco, co zhatilo jeho naděje:

„No, Cláudio, to je tvůj problém, ne můj.“

Cláudio vytočil číslo Torresových.

Marina se ještě nevrátila.

Se zlomeným srdcem zavolal domů svému šéfovi, řekl mu o nehodě a požádal o pár dní
volna z práce v bance. Manažer ho uklidnil. Chápal naléhavost; byl také otcem. Nejenže by
Cláudiovu žádost schválil, ale byl k dispozici, kdyby mohl s něčím pomoci.

Cláudio se vrátil do místnosti, kde Moreira hlídal dívku, a promluvil s lékařem ve službě.

Lékař chápal mužovu úzkost a bylo mu ho líto, ale na konkrétnější vyjádření bylo ještě příliš
brzy. Provedl by nějaké testy. Objednal krevní transfuze a antibiotika a uvidí, jak Marita
zareaguje. Ale také by se poradil s neurologem v případě komplikací, s ohledem na ránu do
její lebky.

Cláudio souhlasil a pokorně požádal o povolení zůstat po jejím boku. Peníze nebyly
problémem; chtěl, aby měla tu nejlepší možnou léčbu.

Lékař slíbil, že pro ni udělá vše, co bude v jeho silách.

O několik minut později Maritu odvezli do jiné místnosti, kde jsme Cláudio, Moreira a já mohli
mít více soukromí. Ti dva muži, kteří se dříve hádali kvůli maličkostem, byli teď úplně jiní,
dokonce pokorní.

Oči Márciina manžela se zalily slzami. Jeho srdce bylo zlomené. Představa, že se jeho
dcera kvůli němu pokusila o sebevraždu, ho spalovala na duši, jako by mu hruď probodla
rozžhavená dýka. Vyhnul se tolika skandálům, tolika výmyslům; ale teď se to otlučené tělo,
přepadené smrtí, zdálo, jako by to mohl být jeho konec. Cítil se poražený, a to do té míry, že
mu bylo jedno, jestli se musí veřejně přiznat ke všem křivdám svého života… Chyby, o
kterých si myslel, že byly v záhybech času zcela zapomenuty, mu nyní přišly na mysl a
dožadovaly se spravedlnosti… Zvláště Aracélia! … Maritina matka, kterou zničil sarkasmem
a nevděkem, se k němu nyní jakoby natáhla tunelem jeho svědomí… Obraz té nevinné
venkovské dívky se v jeho mysli zvětšoval a zvětšoval. Stěžovala si; obvinila ho; požádala o
svou dceru; chtěla vysvětlení!

Cláudio si myslel, že se zbláznil.

Nebýt jeho předsevzetí, že uvidí svou zhrzenou dceru znovu zdravou, zastřelil by se. Věřil,
že sebevražda je jediný možný vypouštěcí ventil. Udělal by to, uvažoval mrzutě. Kdyby to
Marita nezvládla, neměl by chuť dál žít. Zavřel by jí oči a pak by se bez milosti zabil.

Zatímco tyto hořké myšlenky zatemňovaly Cláudiovu mysl, Moreira se přilepil k Maritiným
plicím v dojemné podívané trpělivosti a obětavosti. Z mé strany jsem dokázal poznat jeho
upřímnou oddanost a čistotu jeho záměrů. Poškozené tělo dívky mu nebylo odporné.
Zahrnul Maritu s něhou někoho, kdo se stará o trpící dceru, na kterou nestačí všechna péče
světa… Čas od času si utíral slzy … Ten duch, o kterém jsem věděl, že je drsný a vulgární, ji
musí hluboce milovat, protože je nutné milovat někoho s krajní něhou, abychom mohli
radostně vstřebat její páchnoucí dech a pohladit její exkrementy potřísněnou pokožku s
nadšením někoho, kdo uchovává poklad, který byl srdci nesmírně vzácný.

Ticho jen čas od času prolomila činnost sestry, která přišla zkontrolovat kanylu nebo k
aplikaci injekcí předepsaných lékařem.

Den se vlekl. Bylo 15:00. Bylo horko. Pro Cláudia byly hodiny jako řetězy, které vláčel ve
vězení lítosti. Cítil se osamělejší a osamělejší. Vrátil se k telefonu a zavolal Marině.

Dívka odpověděla. Mluvili.

Márcia jí o nehodě řekla; doufala však, že nepříjemná událost byla jen zděšením. Ne,
nemohla jít do nemocnice. Beatriz, kterou vždy považovala za svou matku, se hodně
zhoršila; mohla zemřít každou chvíli. Cláudio jí bude muset odpustit. Myslela si však, že její
sestra bude šťastná, když bude vědět, že na ni dohlíží její otec. Nemohla žádat víc než to.

Cláudio se vrátil do pokoje a cítil se úplně zbitý.

Nebyl nikdo, kdo by ho podpořil; nikdo nerozuměl jeho duševnímu trápení. V 17:00 se však
někdo objevil: starší pán, kterého doporučil ochotný lékař.
Sám s Cláudiem se představil.

Byl to Salomão, lékárník.

Informoval Cláudia, že je Maritiným přítelem. Vždy oceňoval její přívětivost a zdvořilost.

Protože jeho obchod byl hned vedle místa, kde dívka pracovala, občas si spolu dali šálek
kávy, kdykoli nemohl jít domů na oběd. Když se o nehodě dozvěděl, byl šokován a okamžitě
se rozhodl ji navštívit, zvláště když věřil, že je jedním z posledních přátel, se kterými dívka
den předtím mluvila.

Salomão si uvědomil, že Cláudio je vděčný, ale zvědavý, a řekl mu vše, co věděl, do všech
podrobností.

Bylo zřejmé, že Maritin zoufalý čin motivovalo nějaké skryté rozčarování. Dokonale si
pamatoval slzy, které se neúspěšně snažila skrývat. Musela si vzít uklidňující prostředky,
které jí dal, ale po nějaké době, když si uvědomila, že jsou neškodné, se musela vrhnout
před auto…

Cláudio se slzami v očích poslouchal… V hloubi duše tu možnost přijal. Nebylo pochyb o
tom, že jeho dcera nepřežila urážku, kterou jí způsobil. Tento cizinec jeho podezření jen
potvrdil. Dokázal si jen představit, jakou hrůzou a ponížením Marita prošla, což ji přivedlo k
rozhodnutí vzít si život. Cítil se jako ten nejopovrženíhodnější muž na světě, trpící výčitkami
svědomí, které bičovaly všechna vlákna jeho svědomí. Poděkoval návštěvníkovi a snažil se
potlačit slzy bolesti. Cláudio objal lékárníka v popudu upřímnosti a dodal, že on, Salomão, je
Maritin skutečný a možná jediný přítel; hledala smrt, ale udělal vše, co mohl, aby ji udržel
naživu.

Soucitný lékárník risknul návrh.

Přiznal, že je spiritista, a řekl, že něco, čemu se říká „passes“, pokud se spojí s modlitbou,
může dívce v bezvědomí prospět. Řekl, že nezná náboženské zásady Cláudiovy rodiny, ale
měl přítele Agostinha, se kterým si mohli promluvit. Salomão zopakoval skutečnost, že věří v
sílu modlitby a duchovní ochrany. Kdyby mu to Cláudio dovolil, šel by pro médium. Cláudio
nabídku pokorně přijal. Řekl, že je úplně sám. Nebylo by správné odmítnout pomoc, která se
tak spontánně nabízela. Řekl pouze, že cítí, že by měl nejprve požádat o povolení vedení
nemocnice.

Doktor si s nimi přišel promluvit a žádost vyslechl. Jako muž s velkými zkušenostmi s
lidským utrpením se na Maritu díval nejen s úvahami technika, který kontroluje stroj na cestě
k demontáži ke konečné kontrole, ale také s citem milujícího otce. Řekl Cláudiovi, že má
právo poskytnout své dceři jakoukoli náboženskou pomoc, kterou si bude přát, a pokud se
bude vyhýbat porušování nemocničních pravidel mimo pokoj, může se chovat jako doma.

Sám byl plný soucitu pro to, aby Salomão přivedl spiritistu do Maritina pokoje. Ve 20:00 se
vrátil lékárník z Copacabany s přítelem, který nesl malý balíček s knihou.

Cláudio byl velmi překvapen. Ten muž, který ho laskavě pozdravil, byl představen jako
Agostinho, pravidelný a vysoce vážený klient v Cláudiově bance. Přestože ho Cláudio znal
jako úspěšného obchodníka, nikdy ho nepoznal blíže. Pokud ho však návštěvník přece jen
poznal, nedal to na sobě znát.

Obrátil svou pozornost k dívce a zeptal se na podrobnosti nehody se zájmem někoho, kdo
poslouchal někoho z vlastní rodiny.

Stál mezi Salomãem a Cláudiem a vroucně se modlil. Požádal o Kristovo požehnání pro
zraněnou dívku, jako by představoval neviditelného Ježíše velmi milované dceři. Potom
udělil Maritě podélné passy s oddaností otce, který ji naplňoval vlastní energií.

Spolupracoval jsem s ním pod pronikavým pohledem Moreiry, který si všímal všeho ve své
touze učit se.

Léčba, nasycená léčivými prvky z fyzické roviny, udělala Maritě hodně dobře a její celkový
stav se zlepšil. Svěrač odpovědný za močení se uvolnil, dýchání bylo pravidelnější a ona
upadla do klidného spánku.

Cláudio zavolal sestru a požádal ji, aby poslala někoho, kdo by převlékl ložní prádlo, zatímco
tři muži si povídali ve vedlejší místnosti. Když bylo Agostinhovi řečeno, že Cláudio nikdy
neměl žádný kontakt s náboženskými zásadami, nabídl Cláudiovi knihu, kterou si s sebou
přinesl: výtisk Evangelia podle spiritismu. Slíbil, že se příští ráno vrátí.

[21] V té době bylo Rio de Janeiro stále hlavním městem Brazílie. – Tr.

3
Zpátky v Maritině pokoji byl Cláudio ztracen v myšlenkách, přemýšlel a přemýšlel…

Venku olověné večerní nebe a s ním ticho, narušované jen namáhavým dýcháním dcery.

Kdyby byl Salomão jediným nečekaným zásahem – pomyslel si zaujatě – nepovažoval by tu

věc za příliš důležitou! Ten drogista, kterému svěřil úspěchy noci, vzbuzující jeho vděčnost a
sympatie, se zdál být úžasným člověkem; ale ve své dobromyslné naivitě mohl být ve své
víře velmi dobře sveden… Agostinho mu na druhé straně způsobil otřes. Jako vzdělaný,
prosperující obchodník by se nikdy nenechal svést… Cláudio věděl o jeho bystré mysli a
poctivosti. Navíc určitě musel mít důležitější věci na práci, kterým ve svém volnu věnoval
pozornost.

Co to bylo za nauku – doktrínu, která by mohla přimět dobře situovaného gentlemana, aby
vešel do nemocničního pokoje a začal se modlit a soucitně plakal nad zraněnou dívkou,
která už byla jednou nohou v hrobě? Jaké zásady přiměly vzdělaného a bohatého muže
zapomenout na sebe, aby pomohl nešťastníkům, a to až do té míry, že se skutečně dotkl
jejich výkalů, prodchnutý takovou láskou, kterou hluboko v srdci znají jen rodiče?

Cláudio se podíval na Maritu klidně spící a vzpomněl si na dva nezištné muže, kteří jí
přinesli trochu útěchy, aniž by se na cokoli zeptali… Nikdy se o náboženské učení ani trochu
nezajímal a obvykle se k tomuto tématu choval s opovržením, ale nyní zjistil, že ho sužuje
mnoho „proč”.
Sklíčený Cláudio toužil po něčem… Bez fluidní podpory Moreiry, která veškerou svou energii
věnoval dívce v náručí, přemýšlel o cigaretě, ale připomněl si, že cigareta není to, co v tuto
chvíli skutečně potřebuje.

Chtěl odejít a běžet k Agostinhovi a Salomãovi, aby se jich zeptal na důvěru v Boha.
Potřeboval vědět, jak se jim podařilo mít takovou víru. Oběma se podařilo utišit bolest, která
mučila jeho dceru… A právě teď přemýšlel, jestli on sám není stejně hoden lítosti. Marita
odpočívala ve spánku obětí, střežena v nedotknutelném klidu svědomí, zatímco on se trápil
v bdělém stavu obžalovaného! … Uvědomil si, že je v hloubi duše nemocný, oběť
ztroskotané lodi tonoucí se ve víru zoufalství… Chtěl se někoho chytit, něčeho. Jen malý
paprsek naděje ho mohl uchránit před totálním pádem! … Osamělost ho dusila. Toužil po
společnosti.

Navrhl jsem mu, aby si četl. Mohl otevřít knihu, kterou dostal. Mluvil bych s ním tiše a byl
bych jeho přítelem. Neměl by se rozhodnout strávit všechna moudra najednou. Sem tam by
měl konzultovat pasáže, sbírat nápady, utřídit koncepty.

Zaregistroval mou myšlenku, zvedl knihu a listoval v ní. I tak se snažil vzdorovat. Cítil se
bezmocný, nepokojný. Neměl ani trochu klidu, aby se mohl věnovat této čtení.

Naléhal jsem.

Jeho nervózní prsty otevřely knihu na stránce s obsahem. Podíval se na nadpisy. V kapitole
XI našel nadpis „Shovívavost vůči zločincům“. Ta slova napadla jeho provinilou mysl jako
ohnivé kleště. Měl pocit, že ho odhalil neviditelný soudní dvůr. „Ano!“ - řekl si rozrušeně -
„Musím se prozkoumat.“ Ve své vlastní mysli byl zatvrzelým zločincem na útěku. Každý den
byl pod tou střechou viděn a chován v úctě jako milující otec; ale věděl, že není nic jiného
než násilník, který znásilnil vlastní dceru… Nesl nenapravitelnou bolest, že dohnal svou
drahou dceru k šílenství a smrti! … Jaké druhy odsouzení by proti němu tato kniha
postavila? Zasloužil si slyšet svůj vlastní trest vyslovený před obětí, která podlehla jeho
nelítostné ráně.

Hledal správnou stránku a ó! To je ale překvapení! Kniha jeho život vůbec neodsuzovala!
Plakal, když četl, znovu a znovu ty věty, které dýchaly jemností a porozuměním. Ocitl se
před výzvou k bratrství a soucitu, ne takovou, která vykreslovala mravní delikventy jako
bytosti z pekla a mimo oběžnou dráhu Božské Lásky. Krátká pasáž prosila o toleranci a
skončila modlitbou za ty, kteří padli do propastí hříchu.

Z očí mu tekly slzy! … Tato slova ho přivedla zpět k rozumu. Uvědomil si, že svět a život by
se měly koupat v hlubokém milosrdenství. Považoval se za vraha, a přesto tu byl,
přehodnocoval svou vlastní cestu s dostatečnou jasnozřivostí, aby se mohl analyzovat a
uvažovat… Ten první kontakt s pravdami ducha rozbil citadelu jeho ateismu odshora dolů. S
touhou muže cestujícího rozlehlou pouští, umrtvený žízní, se Cláudio ponořil do textů, z
nichž jako vznešené proudy čisté vody proudily objasňující, uklidňující myšlenky. Četl o
několika tématech… Rychle pochopil reinkarnaci a pluralitu světů; přemítal o divech lásky a
zázraků víry prostřednictvím nesmrtelných plamenů křesťanství, které se rodily přímo tam, a
přinášely teplo zpět do jeho duše!
Když se podíval na hodinky, byly 2:00 ráno.

Strávil čtyři hodiny ponořený do knihy, aniž by si to uvědomoval. Cítil se jako nový muž. Jeho
mysl se vyčistila, plná nových myšlenek, které vyvolávaly palčivé otázky. Byla to doktrína,
která mu umožňovala se cítit a ptát se svobodně jako dítě v matčině náruči… Ve skutečnosti
– uvažoval – pokud Bůh neexistuje, pokud není posmrtný život, proč se cítil tak mizerně?
Pokud mělo všechno v životě skončit v prachu, co ho vedlo k tomu, aby trpěl takovou
duševní agónií s ohledem na dceru, která v něm vyvolala tolik protichůdných pocitů? Tolik
miloval tu ubohou dívku! Proč pro ni nedokázal zůstat jen otcem, imunní vůči pudům sexu?
Jaké síly ho přiměly stát se Maritiným mučitelem? Myšlenka na reinkarnaci mu projela myslí
jako blesk. Oba žili v minulosti… O tom není pochyb: museli žít v minulosti, spoutáni
panovačným šílenstvím vášně, utrpení a společného pláče! Jeho oddanost Maritě byla jako
špička ledovce skrývající zbytek svého obrovského objemu pod hladinou… V tu chvíli mu
něco v hloubi duše řeklo, že on, Cláudio, ji přivedl zpět na tento svět prostřednictvím
otcovství, aby ji vedl s čistotou a nezištností! … V úsměvu dcery mu životní moudrost
obnovila lásku k němu, aby mohl napravit křivdu milostné tyranie, kterou musel v minulosti
projevovat, a nelítostné vášně, které hořely v jeho srdci v současnosti … Realita osudu
umocnila jeho myšlenky, krásné a rozptýlené, jako paprsky slunce prorážející mlhu.

Ale ani tak se nevymlouval. Uvědomil si, že jen zvýšil své dluhy.

Nahlédl do reality posmrtného života a vyzval své přátele, kteří do ní již odešli! … Požádal
je, aby se slitovali jak nad ním, tak nad Maritou! Aby na oplátku mohli požádat Boha, aby mu
dovolil vyměnit svůj život za její… On, zločinecký otec, odčiní své křivdy v duchovním světě
a pak se znovu narodí ve zdeformovaném těle jako platbu za své dluhy. Požádal by, aby byl
postižen, aby odstranil skvrny na své duši. Prosil však, aby jeho dcera mohla žít a být
šťastná! … Ale kdyby musel zůstat na tomto světě, nést utrpení a muka té chvíle, aby ji
mohli nechat zůstat v jeho náručí tak, jak byla – oslabenou a němou! Byl dost silný, aby ji
unesl! … Byl by jejím úkrytem, její oporou! … Měli by ji nechat zůstat! Měli by mu dát šanci,
aby vedle ní proměnil všechny své vrtochy neotesaného muže v projevy čisté lásky…
Nějakým způsobem by našel způsob, jak ji uhnízdit ve svém srdci. Sehnal by jí invalidní
vozík a tlačil by ji kamkoli by chtěla. Přijal by jakoukoli překážku bez stížností; ale prosil
Božskou Prozřetelnost, aby ji ušetřila před kosou smrti, aby mohl začít se svým
přenastavením a nápravou!

Objal jsem ho a naznačil naději a důvěru. Kdo na světě byl bez problémů? Kolik dalších
právě tehdy, na jiných místech, neprocházelo podobnými problémy? To břemeno, které
útočilo na jeho myšlenky, bylo semaforem na cestě osudu. Bylo neocenitelné vidět výčitky
svědomí jako červené světlo, které vyžadovalo zastavení. Měl by zabrzdit auto podle svých
představ a přemýšlet… myslet! Všichni se konečně dostáváme ke dni zúčtování se svým
vlastním svědomím. Cláudio by neměl pustit pochodeň, která mu teď svítila na cestu. Měl by
pochopit, že Boží zákon není založen na odsouzení, ale na spravedlnosti, a že Boží
spravedlnost se nikdy neuplatňuje bez milosti. Měl by se nad tím zamyslet a dojít k závěru,
že pokud se jiným nedokonalým mužům a ženám podařilo přidat ke spravedlnosti soucit,
proč by Bůh, který je Nekonečnou Láskou, vyměřoval spravedlnost bez milosti? V tu chvíli
jsme vycházeli z temnoty noci… Blížilo se svítání a s ním i slunce nového dne! … Měl by
přinést všechny své city k obnově, která právě začala!
Moreira sledoval, jak objímám Cláudia, a úzkostlivě se na mě díval, jako by se mě ptal na
myšlenky, které jsem navrhoval. Ale než jsem mu dovolil vrátit se na své dřívější místo
Cláudiova „poradce“, obrátil jsem se na Cláudia a povzbudil jsem ho, aby zahájil své úsilí o
nápravu a přenastavení.

Bankovní úředník neváhal.

Hluboce dojatý vstal, přešel k Maritině posteli a poklekl.

Sám sobě přiznal, že se poprvé po dlouhé, dlouhé době mohl podívat do tváře své dcery,
aniž by sebemenší náznak sexuální fascinace změnil jeho pocity.

Jeho duše se chvěla, mučila.

Hladil ji s jakousi něhou, kterou nikdy předtím nezažil, a nechal slzy stékat po tváři, zatímco
se modlil a šeptal:

„Odpusť mi, má dcero! …Odpusť svému otci!“

Prosba uvízla v Cláudiově staženém hrdle.

Marita samozřejmě neodpověděla; avšak otcovo pohlazení do ní vlilo různé energie a já i

Moreira jsme byli překvapeni, když jsme slyšeli její sténání – znamení, že se vrací k sobě.

Cláudio, plný naděje, vstal. Jeho starostlivý čin ho naplnil náhlou úctou; hluboko uvnitř
přirovnal tu nově nalezenou čistou lásku k bílé lilii kvetoucí v bažině.

Další sténání, nepřesné, bolestné…

Cláudio poslouchal, plný úzkosti. Dal by cokoli za to, aby těm zvukům dítěte v bezvědomí
porozuměl… Odhadl však, že pravděpodobně naznačují nepředstavitelnou fyzickou bolest,
myšlenka, která Cláudia uvrhla do agónie křečovitého pláče. Moreira, bývalý uchvatitel, nyní
pilný sluha, okamžitě vstal a objal Cláudia, aby ho utěšil. Ale všiml jsem si, že teď byli oba
přátelé blízko i daleko od sebe zároveň – bok po boku, ale v opačných myšlenkách. Moreira
byl tímto sledem událostí skutečně ovlivněn, ale ne tolik jako Cláudio. Prokázal obrovskou
péči o Maritu; bojoval o ni, ale v hloubi duše neskrýval své záměry pokračovat v ovládání
Cláudia ve svém vlastním zájmu. Moreira si uvědomil, že srdce jeho partnera se dotklo
povznášejících pocitů, které inspirovala kniha, a dal najevo své zklamání, jako pianista, který
právě zjistil, že jeho oblíbený nástroj je rozladěný. Vyděšený mě zasypal otázkami. Uklidnil
jsem ho s tím, že Cláudiův mozek v tuto chvíli nepracuje správně, protože se velmi trápí. V
hloubi duše jsem však věděl, že Cláudio udělal krok kupředu a že jeho nešťastný partner se
bude muset pozvednout na stejnou úroveň, pokud si bude chtít nadále užívat Cláudiovu
společnost.

Cláudiova mysl se z těch několika hodin povinného studia vynořila morálně zmučená jako
krajina, kterou právě otřáslo zemětřesení. Nikdy nic podobného nezažil. Moreira byl tedy
rozladěný, rozhořčený a zraněný.
I tak se vrátil k úkolu asistovat dívce v bezvědomí.

V tu chvíli dorazili dva pomocníci – Arnulfo a Telmo; Félix je poslal, aby nám pomohli s
dívkou.

Oba byli přátelští a spontánní.

Představil jsem jim překvapeného Moreiru, jehož duchovní stav okamžitě poznali. S
laskavostí charakteristickou pro dobrosrdečné srdce se však ze všech sil snažili, aby ho
neponížili žádnou dělicí čárou léčby. Obklopovali ho optimismem a jemností a jednali s ním
jako s váženým kolegou. Jen dva dny předtím by bratr, který hrál roli „tvrďáka“ ve Flamengu,
takové přátelství nepřijal. Ale teď Marita žila zavěšená mezi dvěma světy… vyčerpaná a
sužovaná dušností.

Kvůli Maritě se Moreira smířil se změnami a zadržoval své impulsy.

Svítání se poddávalo dennímu světlu.

Přistoupili jsme ke Cláudiovi. Bylo zásadní ho přimět lehnout si a trochu se vyspat.

Moreira měl ve tváři výraz zjevné nelibosti, když si všiml, že jsme se starali o udělování
uklidňujících gest Cláudiovi, který se bez stížností podvolil.

Stojí za zmínku, jak se Cláudiovi ulevilo v reakci na náš dotek. Právě prošel
nepředstavitelnou zkouškou. Toužil po odpočinku a prosil o požehnání pokoje.

Když se však Cláudiovy napjaté nervy uvolnily a podlehly našemu jemnému náznaku
spánku, Moreira vše pozoroval s narůstajícím otrávením někoho, kdo sledoval, jak se jeho
dům otřásá, přestavuje a mění, aniž by o to požádal. Ve svém žlutozubém úsměvu promítal
vlny hořkosti a nelibosti. Všechno kolem něj bylo obráceno vzhůru nohama … mezi přítelem,
který unikal z jeho sevření, a dívkou, jejíž fyzické tělo se rozhodl zachovat, se cítil zmatený,
nepřirozený.

Uvědomil si, že kvůli pomoci, kterou jsme Cláudiovi poskytovali, vůči nám nemůže zaujmout
nepřátelský postoj, a ještě více pracoval pro dívku, jejíž nejhlubší myšlenky se snažil číst.
Marita zase, protože vstřebala více energie, získala kontrolu nad mozkovými centry, která
měla stále k dispozici. Vrátil se jí čich. Vnímala, uvažovala a slyšela s relativní přesností;
byla však stále nezvratně hemiplegická, slepá a němá. Nejprve si myslela, že se probudila v
rakvi. Slyšela mnoho příběhů o „mrtvých“ lidech, kteří se probouzeli v hrobě. Četla zprávy o
takových případech a viděla několik hororových filmů. S sevřeným hrdlem si představovala,
že se jí stalo totéž a že leží v rakvi, v tichu neuvěřitelných útrap… Snažila se křičet o pomoc,
ale v hlavě jí přišla myšlenka, že zapomněla, jak artikulovat slova. Věděla, že myslí vlastním
mozkem, ale už nebyla schopná koordinovat pohyby potřebné k mluvení. Navzdory všemu si
uvědomila, že je při vědomí. Cítila a pamatovala si. Vzpomněla si na události, které ji
inspirovaly k touze zemřít. Marita činila pokání. Jestliže život po smrti pokračoval, proč
vyvolávat předčasnou smrt těla? – ptala se sama sebe. Vzpomněla si na události v Lapě, na
svůj telefonát Gilbertovi z Corina bytu, Salomãovy prášky, spaní u moře, cizince
připraveného napadnout ji, útěk na ulici, sražení autem … A ke všemu ještě byla tady … její
zmrzačené tělo jako by bylo z kamene, její svědomí aktivní, její vnímání bystré – ale nebyla
schopná komunikovat… Zoufale chtěla upoutat něčí pozornost, ale měla pocit, jako by měla
olověný obojek kolem krku. Zlobila se, marně. Třásla se netrpělivostí, údivem, bolestí …
Utrpení, vzpoura, prosby a otázky hluboko uvnitř její bytosti zmizely bez odpovědi. Čím víc
se snažila plakat, aby pocítila nějakou úlevu, tím víc jí slzy uvízly v hrudi a neměly žádný
výtok, který by zmírnil její bolest. Zdálo se, že její oči a jazyk jsou zcela odtržené od těla.

Může být skutečně mrtvá – zeptala se ve směsice zmatenosti a utrpení – nebo ne tak docela
mrtvá?

Slyšela kroky sestry ve službě a namáhavé dýchání svého otce, ale neviděla je. Marně
žádala o vysvětlení nevolného zápachu, který ji obklopil.

Po dvou hodinách opakovaného trápení, které Moreira poznamenal s bystrostí a přesností,

se dívka psychicky uklidnila, a když jsem zkoumal její vnitřní myšlenky, všiml jsem si, že jsou
bohužel fixované na Marinu.

Cláudiův odosobnělý přítel, který mu až dosud vždy poskytoval psychickou podporu a který
nyní potřeboval morální základ, aby si zajistil vlastní rovnováhu, zjistil, že Maritiny myšlenky
o její sestře jsou zelenající se pastvinou.

Viděl jsem nebezpečí, ale nemohl jsem udělat nic, abych mu zabránil.

Moreira pochopil, že už nemůže používat Cláudiovo tělo jako loutku, a tak analyzoval Maritu,
aby zjistil, jak ji použít k nakrmení jeho šílenství.

Co se mě týče, nemohl jsem na zraněnou dívku tlačit, aby se přestala litovat. Jakýkoli výdej
energie nad rámec toho, co bylo absolutně nezbytné k udržení jejího těla, by mohlo urychlit
její diskarnaci.

Aniž by si uvědomovala komplikace, které tímto chováním způsobovala, Aracélia dcera ve

svých představách rekonstruovala všechny problémy, které ve svém životě měla.
Obviňovala svou sestru ze všech svých neštěstí a v duchu si ji představovala jako svého
neodpustitelného nepřítele … Marina krade Márciinu mateřskou lásku … Marina ji okrádá o
příležitosti … Marina krade její náklonnost, zvláště tu vyvolenou ze svých mladických snů…

Myšlenky, které jsme na ni směřovali, byly zbytečné.

Moreirův vliv, který povzbudil Maritina obvinění, byl přirozeně silnější pro někoho, kdo se
snažil najít sympatie a podporu.

Ta ubohá dívka si neuvědomila, jak mocné jsou myšlenky. Nevěděla, že bez shovívavosti a
laskavosti přitahuje pouze odplatu, a tak nejenže zatahuje svou rodinu do tvrdých zkoušek,
ale také se chystá ztratit neocenitelnou práci uzdravení přítele, který potřebuje lásku a
světlo.
Jak vstřebával její nevyslovené myšlenky, ve kterých odhalovala své nejniternější břemena, i
když jemu neznámá, Cláudiův bývalý útočník postupně obnovoval brutalitu, která dříve
poznamenávala jeho tvář.

Ztrácel své duchovní zisky.

Pod záminkou pomoci Maritě oživoval své instinkty mstitele.

Pohled, který změkl soucitem, znovu získal divoký pohled duševně odcizeného. Každý
náznak návratu k zdravému rozumu a lidskosti poté, co viděl rozdrcenou Maritu, zmizel.

Bylo by zbytečné pokoušet se ho uklidnit. Pohlcený stížnostmi ženy, kterou považoval za

svou milovanou, znovu získal zuřivost divoké šelmy žíznící po krvi. V odpověď na naše
výzvy ke klidu a toleranci křičel: „Ne! Ne!“… Nikdo ho nedonutí přestat bojovat za klid ženy,
kterou miloval. Řekl, že až doteď neměl ponětí o utrpení, které na ni její sestra celý život
uvalila, a tak se chtěl pomstít.

Uvědomil jsem si, že opouští práci, kterou tak ochotně podnikl, a že není schopen uvažovat
o důsledcích své dezerce, a usoudil jsem, že bývalého uchvatitele, ze kterého se stal přítel,
napadá záchvat šílenství, a přemýšlel jsem, jestli bratr Félix neudělal chybu, když se modlil,
aby Marita zůstala déle ve svém zlomeném těle, takže Moreira by od těď mohl ještě
napáchat rozsáhlé škody. Pokáral jsem se… Ne! Neměl jsem právo soudit toho bláznivěho
přítele, který nás opustil, když na obloze vycházelo ranní slunce. Bratr Félix věděl, co dělá, a
samozřejmě, jindy v minulosti jsem byl také šílený a selhal jsem.

Mým úkolem bylo prostě asistovat, pomáhat.

Předal jsem své povinnosti Arnulfovi a Telmovi a vydal se do rezidence Torresových,

jediného místa, kam jsem si myslel, že Moreira půjde.

Vešel jsem dovnitř.

Na téměř tichém místě by člověk váhal i zašeptat. Sluhové měli slzy v očích.

Beatriz byla v kómatu a čekala na smrt.

Pedro a další přátelé z duchovní roviny obklopili její postel. Oddaná sestra pozorovala ženu,
která se chystala ponořit do velkého klidu. Nemésio, Gilberto a Marina seděli opodál.

S překvapením jsem zjistil, že Moreira ještě nedorazil. Moje překvapení však netrvalo
dlouho, protože o pár minut později do místnosti neuctivě vstoupil Cláudiův bývalý společník
následovaný čtyřmi divokými, nevrlými mužskými duchy. Bez jakéhokoli zájmu o umírající
ženu přistoupili k Marině a vztekle křičeli:

„Vrah! …Vrah!“
4
V důsledku agrese se Marina cítila neskutečně nesvá. Její tvář zbledla. Cítila se udušená.
Zaregistrovala všechny příznaky někoho, kdo dostal ránu do hlavy. Pohodila hlavou do
křesla a snažila se skrýt to, co cítila, ale bylo to zbytečné. Torresovi – otec a syn – viděli, že
omdlí a spěchali na pomoc.

Nemésio řekl, že musela omdlít v důsledku toho, že zůstala vzhůru celou noc, aniž by
předchozího dne vůbec spala, protože dohlížela na Beatriz, jejíž tělo bylo krůček po krůčku
bolestně sžíráno. Gilberto jí přinesl sklenici vody a pak zavolal doktorovi.

Na duchovní rovině nebyl dopad o nic méně znepokojivý.

Pedro se na mě ustaraně podíval, jako by mě žádal, abych mu pomohl zabránit výbuchu. S

Moreirou se setkal při naší první návštěvě Flamenga; nevěděl však o událostech, které mě
od předvčerejška sužovaly. Soudě podle nesouhlasného pohledu, který mi věnoval, musel
dojít k závěru, že ložnice jeho dcery byla bezdůvodně napadena zrůdnými provinilci. Nemohl
pochopit motivy, které vedly Cláudiova bývalého „poradce“ k tomu, aby se vzbouřil tak, jak to
udělal, a naverboval nešťastné kolegy, aby zahájili útok, který považoval za dílo zacílené na
trest a spravedlnost.

Jedna z odosobněných žen, čekajících uvítat Beatriz poté, co opustí tělo, za mnou přišla s
prosbou o pomoc.

Moreira a jeho parta chrlili sprosté slova a uráželi důstojnost místnosti poté, co unikli
ochrance před domem. Nečekala, že se s nimi postavím jako by to udělal vtělený. Přijala
nově příchozí jako věřitele, kteří si zaslouží naši největší lítost. Přesto paní Torresová
odříkávala své poslední modlitby a potřebovala klid a ticho.

Během některých terapeutických metod je nemožné obnovit přirozený stav bez odstranění
ohniska infekce a v tomto případě byla ohniskem disharmonie Marina.

Kdyby Marina odešla, vzala by s sebou agenty nepořádku.

Přistoupil jsem k té lítostivé dívce a vyzval ji, aby odešla. Potřebovala si odpočinout. Neměla
by být tvrdohlavá, ale měla by přijmout můj návrh pro své vlastní dobro.

Poslechla, i když neochotně.

Marina požádala své přátele, aby ji omluvili; počká na doktora v jiné části domu. Následoval
jsem ji.

Gang mě však zadržel a Moreira se mě zeptal. Chtěl vědět, proč se snažím pomoci někomu,
koho nenáviděl. Rozzlobeně se zeptal, jestli snad Marinu neznám dost dobře, jestli jsem
nikdy nebyl svědkem jejího zhýralosti s otcem i synem zároveň a proč mě tak zaujala žena,
které říkal „minx“ – krásná navenek, ale nuzná uvnitř.
Moreira se vysmíval mé neochotě mluvit. Pomlouvačně odkazoval na ženu, která mě
požádala, abych ho odtamtud dostal, a řekl, že není zbabělec, který ruší umírající. Drze se
mě zeptal, proč ctihodní duchové a přátelé, kterým říkal „ty ženy“, očekávali, že on odejde,
zatímco Marině dovolili volně dýchat ve stejné místnosti. Zdůraznil skutečnost, že jen proto,
že byl upřímný a tvrdý, se nepovažoval za horšího než ona.

Zasypal mě stížnostmi plnými žluči.

Vyzval mě, abych vysvětlil svůj úhel pohledu. Pomocí slov, která by mohla ohrozit důvěru,
kterou mě poctil od předchozího dne, jsem riskoval, že mu připomenu, že navzdory tomu
všemu je Marina Cláudiova dcera a Maritina sestra a oběma jsme dlužili naši nejvřelejší
náklonnost. Jakékoli ublížení Marině by bylo katastrofální pro Cláudia i Maritu. Nebylo mou
věcí zvýhodňovat ji tím, že bych kritizoval jakákoli nápravná opatření, která by vůči ní mohl
přijmout, ale byl jsem přítel Nogueirových a nemohl jsem dovolit, aby jí někdo ublížil.

Usmál se a řekl, že moje komentáře dávají nějaký smysl; že slíbí, že zmírní svou pomstu,
ale že nepřestane úplně.

Propustil své čtyři společníky a řekl jim, aby na něj počkali na terase. Pak mě následoval a
držel Marinu hrubým způsobem.

Marina netušila, že je ve společnosti duchů, vešla do pokoje, nechala pootevřené dveře,

lehla si na postel a zavřela oči.

Uvolnila se.

Toužila spát, odpočívat… Ale nemohla.

Moreira, necitlivý, se snažil přimět mě vzdát se jakýchkoliv sympatií, které bych mohl chovat
k bezbranné dívce. Oznámil mi, že ji podrobí výslechu ohledně Marity, abych slyšel její tiché
svědectví a mohl sám soudit.

Modlil jsem se, aby Marina poskytla odpovědi, které by výslech zušlechtily, ale moje naděje
byly zmařeny hned na začátku.

Když se Maritin nežádoucí patron povýšil na soudce, udeřil na dívku pejorativní urážkou a
zeptal se jí na její názor na její hospitalizovanou sestru. Trval na tom, aby prozradila, co si o
té sebevraždě myslí.

Přestože se Marina cítila slabá a myslela si, že je to její vlastní nápad, obrátila svou
pozornost na svou sestru a domnívala se, že mluví jen sama se sebou, a dovolila
myšlenkám, aby se jí honily v mozku bez brzd sebekritiky.

Ano, bylo jí Marity líto – přiznala vypočítavě – ale byla vděčná osudu, že ji odstranil z cesty.
Samozřejmě nikdy by neměla odvahu dohnat Maritu k sebevraždě; kdyby se však Marita
sama rozhodla opustit tento svět a uvolnit tak cestu své sestře, ona, Marina, pocítila úlevu.
Gilberto jí řekl o telefonátu, který měl před dvěma dny. Řekl jí své dojmy. Nebyl to žert. Z
toho, co mohli říct, Marita napodobovala Marinin hlas a kladla otázky… Přesvědčena, že ji
mladík nemiluje, raději zemřela. Gilberto byl velmi jasný. Na základě telefonického
rozhovoru, který popsal do nejmenších detailů, Marita zkoumala jeho city s cílem získat
nepřímé potvrzení jeho lásky k ní. Ale rozčarovaná tím, co slyšela, se rozhodla zabít. Ve
světle toho všeho neměla ona, Marina, čeho litovat. Pokud ji mladý Torres miloval stejně
jako ona jeho, a pokud se ten druhý rozhodl „odejít“, nebyl to důvod, aby se trápila. Před
několika týdny se jí Gilberto sám zeptal na podivnosti její sestry. Podle jeho názoru byla
Marita neurotická a nevyrovnaná, protože svého skutečného otce nikdy nepoznala.
Nemésiův syn věřil, že trpěla syfilitidou mozku a že nebyla vhodná pro manželství. Po krátké
pauze v myšlenkovém sledu, jako někdo, kdo zhasne světlo, jen aby je znovu rozsvítil,
přepínala scénáře, Marina pokračovala v přemýšlení, vzpomínala…

Té noci volala domů a Márcia jí řekla, že Marita zatím nezemřela. Lékař však její matku
důvěrně informoval, že medicína nemá prostředky, které by pomohly Maritě uzdravit se, a že
její smrt je nyní jen otázkou dnů. Lékař doporučil, aby byla věnována zvláštní pozornost
Cláudiovi, který byl zdrcen úzkostí. Také jí navrhl, aby neříkala svému manželovi, co jí právě
prozradil o Maritě, a prohlásil, že s ní mluvil na přímo, protože se zdála být tváří v tvář této
zkoušce klidnější; že by se ve své pozici matky měla snažit vyhýbat silným emocím, aby
mohla podpořit svou rodinu v krizi, které teď budou muset každou chvíli čelit. Marininy
myšlenky zranily Moreiru v jeho nejhlubších vláknech.

Doktorova diagnóza byla jako rána do hlavy.

Nepřijal myšlenku ztratit Maritu na fyzické úrovni. Nevědomě měla fluidní zdroje, které byly
kompatibilní s jeho vlastními, dodávaly mu pocity euforie a fyzické síly. Získal z ní mentální
podněty, které posilovaly jeho mužnost stejně jako podněty, které dostal od Cláudia, aby
mohl žít na Zemi jako každý jiný člověk.

Mezi frustrací a vzpurností nazval Marinu sprostým jménem a zdůvodnil mi, proč má právo ji
potrestat. Rozhořčený a dětinský na mě křičel, že jsme oba viděli, jak se Marina radovala z
tragédie své sestry; že nemůžu popřít, jak byla studená; že bych ho měl podpořit, až přijde
čas; že bych měl být jeho svědkem.

Marina však pokračovala v přemýšlení a úvahách, jako by spontánně přidávala okrajové

poznámky k tématu navrženému Moreirou.

Milovala Gilberta. Jen jeho. Najde způsob, jak se zbavit staršího Torrese.

Čím více čas plynul, tím více byla přesvědčena, že patří k tomu mladšímu. Snila o tom, že si
ho vezme, bude jeho manželkou a matkou jeho dětí.

Když se však v jejich představách objevil obraz budoucího domova, Moreira se na ni vrhl a
zakřičel:

„Nikdy! … Nikdy nebudeš šťastná! … Zabila jsi svou sestru! … Vrahu! Vrahu!“

Tváří v tvář tomuto útoku – moje ochrana a zasahování v její prospěch nebylo v tu chvíli
vhodné – dívku přemohl zvláštní pocit neklidu.
Ta obvinění ji zasáhla hluboko uvnitř, jako by někdo pošlapal její myšlenky.

Nepříjemně zalapala po dechu.

Začala přemýšlet o Maritě, ale z jiné perspektivy a porovnávala. Zbytečně se hádala sama
se sebou ve snaze vyvrátit výčitky svědomí, které ji napadly. Cítila, že je v konfliktu sama se
sebou. Neklidně zasténala. Netušila, že je v bitvě s neviditelnou inteligencí, která vyžaduje
ospravedlnění jejího chování. Když jí její protivník udeřil do mozku obviněními – které přijala,
protože věděla, že je vinna – Marina začala ztrácet půdu pod nohama. Její uvažování bylo
nejasné a zmobilizovala veškerou svou energii, aby neupadla do bezvědomí; bála se, že se
zblázní.

Nepřítel napadl pevnost a využil trhliny ve zdech. Pevnost by vydržela, nedobytná, kdyby
byla neporušená; trhliny tam však byly a nepřítel jimi střílel šípy kleteb a sarkasmu, vyvolával
psychózu a přivolával smrt.

Pracoval jsem v tichosti a sbíral jsem mentální zdroje, aby pomohly oběti se osvobodit.
Avšak i když byla dívka dostatečně zručná na to, aby žila mezi živými, aniž by se zavázala
navenek okolnostem, byla zcela neznalá jakýchkoliv zušlechťujících znalostí, které by mohla
použít k tomu, aby opustila cestu, na které byla, a přijala nový směr. Moje úsilí bylo marné.

Marina byla vydána na milost a nemilost moci, která podrývala její duševní zdroje, a cítila se
poražená.

Z lhostejnosti ohledně nehody své sestry přešla do útlaku a pak strachu.

Při doteku inkvizitora, který se jí prohraboval v mozku, si začala představovat, že Marita by

vlastně nikdy nepomyslela na sebevraždu, kdyby ve své sestře našla čestného a laskavého
společníka.

Vzpomněla si na noc, kdy poprvé uviděla Gilberta. Vycházel s její sestrou z kina a chránil ji
před deštěm. Taková sladkost v těch očích; tolik péče v jeho náruči… Myslela si, že našla
mladšího Nemésia. Přestože byla oddaná Torresovi, otci, myslela si, že v synovi dokáže
najít mladistvé vlastnosti, které staršímu muži chyběly… Ať už to byl jen rozmar nebo
opravdová náklonnost, zamilovala se do mladého muže a otevřeně se mu dvořila. Okouzlila
ho svými dary inteligence, dokud v jeho nadšené duši nerozsvítila touhu sdílet její sny a
emoce. Pozvala ho ven a zajala jeho srdce. Vložila do něj touhu po ní a udělala z něj
závislého, otroka. Úplně s ním manipulovala – něco, na co její upřímná, ale nezkušená
sestra neměla odvahu – i když o jejich závazku věděla, protože jí to sám prozradil. Když
viděla, že je připoután k té druhé, překonala se v procesech svádění. Lichotila mu; vnutila se
mu; chytila ho do pasti jako pavouk, který spřádá hedvábnou síť, kterou se chystá použít k
zachycení hmyzu, který má v plánu sežrat.

Tváří v tvář rozsudku tohoto nečekaného soudce toužila po klidu. Pečlivě analyzovala své
postoje a došla k překvapivému závěru, že si jen ublížila. Výčitky svědomí byly jako
neviditelná dýka probodávající její lebku. Z hrudi se jí do očí řinula záplava slz jako proudy
vody, které dokáže vrták vytáhnout z podloží až poté, co prorazí nejhlubší vrstvy.
Lékař, kterému osobně asistoval majitel domu, ji našel v návalu slz. Navzdory obavám ji
utěšoval a zvedl jí náladu. Řekl, že se cítí vyčerpaná. Chválil ji za její dochvilnost a oddanost
jako Beatrizina ošetřovatelka. Předepsal ji léky na uklidnění. Měla by si odpočinout a myslet
taky na sebe.

Marina však věděla, že její svědomí je v panice a že jakýkoli pokus popřít svůj vnitřní soud
by byl zbytečný. Když doktor odešel, začala znovu křečovitě plakat před Nemésiem, který ve
velkém znepokojení zavřel dveře a přistoupil k ní s úmyslem utěšit ji i sebe.

Cítil jsem se trapně ve světle toho projevu něhy, když mezi nimi ve skutečnosti nebyla žádná
vzájemná náklonnost, a dělal jsem si starosti o Moreiru, který je s opovržením sledoval a
vrhal na dvojici urážlivé komentáře.

Nemésio prosil dívku, aby se o sebe postarala a trochu si odpočinula. Měla by být trpělivá a
oba budou šťastní. Je jen otázkou několika dní, než zajede do Flamenga osobně, aby vyřídil
poslední náležitosti před svatbou. Počítal s ní a chtěl jí udělat šťastnou. Okouzlen políbil její
mokrou tvář, jako by chtěl vstřebat její slzy, zatímco dívka, zjevně rozrušená, se na něj
úkosem dívala ve směsi soucitu a odporu.

Pozval jsem Moreiru, aby se mnou odešel, ale nemilosrdně se mě zeptal, jestli mi nechybí
odvaha poznat Marinu tak dobře jako ji poznal on; a protože jsem ji chtěl bránit, dodal, že
tam nebyl jako mučitel. Sarkasticky mi navrhl, abych ho neobviňoval, protože je za Marininu
indispozici vinen asi tak, jako by se provinil skalpel za odstranění nádoru.

Požádal jsem ho, kvůli Cláudiovi, aby nám pomohl ochránit tu dívku; vždyť byla jen rekrutem
ve válce proti zlu, ačkoli se považovala za velmi zkušenou.

Proč bychom nemohli stát na hlídce u dveří? Možná přijde čas, kdy budeme potřebovat její
pomoc. I když řekl, že se nikdy nevyžíval v intrikách, netoužil být zástěrkou pro zločince a
souhlasil s odchodem. Když jsem se ale mimo místnost zmínil o hypnóze, když přijde na
emoce, a protože jsem se vyjádřil o nutnosti být trpělivý při jednání s osobami se sexuálními
problémy, zasmál se a pohrdavě řekl, že je to pro mě zbytečné používat zdvořilostní výrazy
pro obscénní situace, které pro něj měly svá vlastní jména. Varoval mě, že až otec odejde,
přijde syn a já stejně ztratím tvář.

Ve skutečnosti, když Nemésio odešel, mladý muž, unavený tím, že zůstal celou noc vzhůru,
přišel naším směrem a vstoupil do místnosti.

Moreira se na mě významně podíval, ale než se dostal ke kritice, někdo se objevil s

dostatečným pochopením a soucitem, aby odvedl naši pozornost.

Byl to bratr Félix.

Pouhý pohled na něj a viděl jsem, že už byl informován o všem, co se stalo. Přesto otevřel
Moreirovi náruč jako otec, který našel dávno ztraceného syna. Náš přítel, který se vrátil do
své sentimentální nerovnováhy, si uvědomil, že právě dostal regenerační tekutiny, a
vzpomněl si, jak ho dobrodinec poprvé požádal, aby pomohl ochránit Maritu. Jeho srdce
zjihlo.
Félix neprojevil ani stopu nesouhlasu s jeho dezercí a apeloval na něj s naprostou důvěrou:

„Ach! Můj příteli, můj příteli! … Naše Marita!…“

Tváří v tvář Moreirovým otázkám, Félix, který se k němu choval, jako by mluvil se sobě
rovným, vysvětlil, že se dívka zhoršuje. Její tělo umrtvovala strašlivá bolest. Byla vyčerpaná,
utrápená. Od chvíle, kdy ji Moreira opustil, vše nasvědčovalo tomu, že ubohá dívka rychle
ztrácí půdu pod nohama. Trpící dítě ho potřebovalo, čekalo na něj, aby pocítilo nějakou
úlevu.

Tato upřímná slova měla hluboký dopad na Cláudiova bývalého uchvatitele. Na tuto výzvu
vstal a šel s námi zpět do nemocnice, kde jsme viděli, že je dívka v žalostném stavu.

Uplynuly čtyři hodiny a náš pracovní rozvrh se změnil.

Uvědomil jsem si, že to, co Félix od Moreiry žádal, nebyl jen soucitná lest. I když Maritě
pomáhala Telmova infuze energií, měla potíže je vstřebat.

Aniž bych chtěl někoho kritizovat, musím říct, že těm dvěma chyběla harmonie potřebná k
tomu, aby byli zuby na ozubeném kole. Telmo, plný energie, podporující Maritu, byl jako
cenný nový pár bot pro nemocné nohy. Když přenechal své místo nově příchozímu, téměř
okamžitě jsem cítil určitou úlevu. Marita se automaticky přizpůsobila péči, kterou jí Moreira
nabízel. Ale už tehdy se objevil zánět pobřišnice.

Dívčino utrpení se zvýšilo.

Aracéliina dcera sténala pod úzkostnýma očima Cláudia, který ji pozoroval, zmítaný vnitřním
utrpením. Ale nyní bývalý uchvatitel zjistil, že věci jsou velmi odlišné. Marita, mučená
fyzickou bolestí, nemohla dělat nic jiného, než myslet na svá vlastní muka, pohmožděná,
zpocená, rozcuchaná … A její fyzické utrpení, které přetavilo všechny její pudy do sténání,
které nedokázala vyjádřit, vyvolalo v Moreirovi pocity pochopením a soucitu.

5
Nadále jsme byli svědky Cláudiovy rostoucí vnitřní obnovy. Několikrát se setkal s
Agostinhem a získal více zdrojů souvisejících se spiritistickým vzděláváním. Dalšího dne,
když slunce zapadalo, odpočívala Marita v péči Moreiry, který se cítil být útěchou z dobrých
výsledků svého úsilí. Viděl, že dívka je více v souladu s jeho fluidní podporou, a cítil se
nadšený.

Božská Prozřetelnost žehnala nezkušenému „farmáři“ a nabízela mu radost z toho, že vidí

slibné klíčky prvních semen dobra, která zasel.

Maritino duchovní tělo bylo kvůli fyzickému poškození neuvěřitelně citlivé, a když Moreira
opustila dívku jen na pár minut, začala by sténat hroznou bolestí. Jakmile se však její
příznivec vrátil, znovu se uklidnila.
Moreira se cítil užitečná; byl na sebe hrdý. Hledal důvody, proč s námi mluvit a vyměňovat si
názory. Zeptal se, jak by se mohl naučit být efektivnější. Získal zájem pracovat. Byl jako
muž, který marně toužil být už dlouho otcem, a když si našel dítě, dokázal jím zaplnit
prázdné místo ve svém srdci.

Cláudio se zase neomezoval pouze na práci na vlastní proměně. Dvojnásobně se snažil

poskytnout své dceři veškerou péči a pomoc, jakou mohl.

Druhý den ráno kamarád doktor přivedl k Maritě neurologa. Diskutovalo se o možnosti
změny léčby. To by znamenalo převoz pacienta do nemocnice v Botafogo; nicméně kvůli
zánětu pobřišnice nebylo doporučeno přemístit ji příliš brzy. Bylo tedy dohodnuto, že bude
dostávat vysoké dávky antibiotik, dokud očekávané zlepšení neumožní převoz.

Otec dívky nešetřil úsilím ani neodrazoval od jakýchkoli prostředků, které by jí mohly
pomoci, ať to stojí cokoliv.

Když přišla noc, přišel k nám bratr Félix a po blahopřání Moreirovi k dobré práci, kterou
odváděl, nás informoval, že Beatriz se konečně odosobnila.

Nemésiova žena konečně opustila své rakovinou zničené tělo.

Poté, co instruktor zkontroloval, že všechno probíhá jak má, požádal mě, abych ho
doprovodil k Torresovým.

Šel jsem.

Cestou se mi Félix nenápadně svěřil.

Dělal si starosti o Marinu. Bylo naprosto nezbytné chránit ji před počínající posedlostí.

Moreira ji možná opustil, ale výtržníci a upíři, které najal, byli stále na vnitřním nádvoří:
bezdůvodní, nešťastní pronásledovatelé, kteří by nevyhnutelně přitahovali ostatní, aby
narušili dívčinu mysl zničenou výčitkami svědomí.

Výrazy, které bratr Félix používal, a sklon v jeho hlase posílily velikost jeho duše. Nevnímal
Márciinu dceru jako zkaženou mladou ženu, kterou bychom bez jakékoli zloby neváhali
považovat za prostitutku, ani ji neodsuzoval za její těžko pochopitelné názory. Mluvil o ní,
jako by mluvil o dobré půdě, kterou její nedbalý majitel využil pouze pro zmije. Z jeho
vlastního pohledu byla Marina božím dítětem, které si zasloužilo úctu a něhu. Měl v ni
důvěru a doufal v její budoucnost.

Než ale bylo třeba, abych se vyjádřil, dorazili jsme do domu rodiny, kterou navštívila smrt.

Opatrně jsme vešli dovnitř.

Zářivé lustry osvětlovaly malou skupinku, která se přišla naposledy rozloučit.

Tu a tam zazněly konvenční, nezáživné fráze k manželovi a synovi zesnulé.

Nemésio ani Gilberto neodráželi na svých unavených a netečných tvářích příliš smutku.
Dlouhotrvající nemoc vyčerpala příliš mnoho jejich sil, než aby jim záleželo na
společenských jemnostech, dokonce i na těch nejjednodušších. Unavení z bezesných nocí
neskrývali úlevu. O zesnulém mluvili jako o utrápeném cestovateli, který měl už dávno
zakotvit v přístavu poslední útěchy.

Oděvu, který opustila tato laskavá a ctihodná duše, se dostávalo zvláštní pozornosti, aby
mohl být vystaven v drahé rakvi, zatímco Beatrizin duch, i když v bezvědomí, spočíval v
náručí milujících sester pod něžnou, citovou péčí Pedra a dalších členů rodiny.

Bratr Félix převzal velení a vydal pokyny.

Beatriz se na tu chvíli pracně připravovala. Okamžitě bude převezena do asistenční instituce

v duchovní rovině nad samotným Riem, dokud neobnoví energii, aby mohla pokračovat v
cestě duchovním světem.

Vše probíhalo podle plánu.

Když se však konečně objevily Beatriziny smutné fyzické ostatky, Marina propukla v pláč
plný výčitek svědomí. Plakala, dojatá upřímným a nevysvětlitelným zármutkem. Zdálo se, že
je jedinou osobou na tom zdvořilém společenském setkání, která skutečně milovala tu
zbožnou ženu, která tiše a pokorně otočila poslední stránku své existence na místě, které
má přízeň osudu. Když spatřila mrtvé tělo, padla na kolena v hojných slzách. Záviděla té
ženě, jejíž poslední samolibý úsměv byl poznamenán klidem, jako by byla šťastná, že
nechala Marinu na místě, které ona, Beatriz, tolik let obývala po boku manžela, který ji vždy
podváděl.

„Ach! Paní Torresová! … paní Torresová!“…

Slova plná slz unikla z té mladé hrudi, jako by se chtěla dlouze přiznat.

Přiblížil jsem se k dívce, abych jí pomohl, ale Félix si myslel, že ji pomůže když to ze sebe
dostane.

Vyčerpaná nespavostí a unavená duchy vysávajícími její energie, měla Marina strach.

Skrze slzy rozjímala o Beatrizině bezduchém těle, přemítala o tajemstvích smrti a

problémech života…

Pokud duše přežila tělo – pomyslela si úzkostlivě – paní Torresová by ji teď mohla vidět
takovou, jaká skutečně byla. Viděla ji ne jako ochotnou, oddanou pečovatelku, ale jako ženu,
která kontroluje jejího manžela a syna.

Byla vyděšená. Prosila ji o pochopení, o odpuštění.

Kdyby tak mohla promluvit, co by jí ta tichá ústa řekla poté, co poznala pravdu?!
Avšak právě v tu chvíli byla Beatriz odvezena do ústavu na zotavení a byla nepřístupná
komplikacím pozemské společnosti. Místo ní byly Marininy vlastní výčitky svědomí, které se
v její představivosti zvětšily, obviňující … obviňující…

Dívčina bolest vyvolala mezi přítomnými sympatie a Nemésiovi i Gilbertovi to dalo nový
důvod, proč je přitahovala. Oba byli svědky dívčiných štiplavých slz, něžně se na ni podívali
a v očích vyjádřili vděčnost, každý po ní toužil jako po ideálním partnerovi pro své příští
manželství, aniž by měli sebemenší podezření ohledně přesvědčení toho druhého.

Tu noc jsem si opravdu všiml Beatriziny nepřítomnosti v domácím prostředí.

Odchod Pedrovy dcery a duchovních přátel, kteří ji přicházeli navštěvovat, způsobil, že toto
místo zcela připravilo o veškeré zdroje, které by mohly zaručit pořádek.

Po nějaké době měli na místo volný přístup odosobnění tuláci.

Úroveň myšlenek posledního rozloučení se zvrhla v volnou zábavu. Nebyla respektována

ani důstojnost, kterou si smrt zaslouhovala. Bylo slyšet humorné historky doplněné o
žertovnost vypravěčů. Jeden z hostů nadšeně komentoval nechutnou show, kterou
absolvoval na nedávné zahraniční cestě. To vzbudilo zájem upírů, kteří naslouchali popisům,
svedeni pokušením převyprávět je v jejich vlastní verzi.

A konečně, když se nespokojili s drahými likéry, které byly tak dlouho uchovávány v rodinné
likérce, přiměli inkarnovaní a diskarnovaní alkoholici nutily Nemésia objednat si víno a
whisky, které žíznivá hrdla rychle spolykala.

Bratr Félix tuto neúctu předvídal a požádal nás, abychom použili prostředky na znecitlivění
odosobněné paní, abychom ji ochránili před nestoudnou hostinou konanou ve jménu
láskyplné solidarity se zesnulým.

Beatrizini poslední duchovní přátelé odešli diskrétně a my sami jsme neměli jinou možnost,
než opustit dům uprostřed noci poté, co jsme pomohli Marině, opouštíce Beatrizino tělo v
hustých oblacích alkoholických výparů, které zamořily celou rezidenci, takže vzduch se
těžko dýchal.

Teprve druhý den, po pohřbu, jsem odešel z nemocnice do rezidence Torresových. Marina
tam stále byla.

Matka a dcera si volaly, aby probraly novou situaci. Márcia si myslela, že by se Marina měla
vrátit domů, ale Nemésio chtěl, aby zůstala a postarala se o jeho domácnost. Dokonce
zavolal Márcii, aby ji požádal o svolení. Potřeboval Marinu, aby řídila domácí personál. Ještě
pár týdnů a vše se uspokojivě vyřeší.

Paní Nogueirová, poctěna jeho zdvořilou žádostí, neváhala mu důvěřovat a s radostí

souhlasila.
Všechno, co jí řekl, naznačovalo budoucí spojenectví mezi Nogueirovými a Torresovými
prostřednictvím Marinina sňatku s Gilbertem.

Nicméně, Marina byla okrádána o její energii upíry, které k jí Moreira přivedl. Zavřela se ve
svém pokoji a zůstala v posteli a chřadla. Bolela ji neloajálnost, kterou si vůči Beatriz
vypěstovala, a cítila se provinile za tragédii, která zničila Maritu, za kterou neměla odvahu jít.
Vždy se viděla vítězně v každém zápase, ale teď se cítila poražená, jako hráč vyřazený ze
hry kvůli své neschopnosti. Plakala. Slyšela hlasy. Mohla by přísahat, že ji pronásledují
podivné stíny. Všem se vyhýbala a byla napjatá, nervózní… Kdykoli byla s Nemésiem nebo
Gilbertem, propukla v pláč, který nedokázala odstranit ani medicína.

Po pěti dnech skutečného znepokojení Nemésio zavolal Márcii a zeptal se, zda by se mohl
příští ráno sejít s Cláudiem ve Flamengu. Když mu řekla, že hlava rodiny Nogueirových
nemůže opustit nemocnici, Nemésio trval na tom, že ji navštíví. Marina byla zklamaná. Chtěl
ji vzít do Petropolis pro změnu atmosféry a nového prostředí. Dívka vyčerpáním, protože se
obětovala při plnění požadavků jeho zesnulé ženy. Chtěl ji za její obětavost odměnit několika
dny v podnebí Sierras, ale nejprve se chtěl poradit s rodinou, aby vše naplánovali.

Márcia chtěla předvést rodinnou vážnost a zeptala se, zda Gilberto půjde s ní, jako by se
bála, že se stane spolupachatelkou v nežádoucím a předčasném vztahu mezi mladým
párem. Nemésio byl však do dívky příliš zamilovaný, než aby pochopil jemnost záměru
Cláudiovy manželky, který měl působit jako přísný strážce domácích ctností. Paní
Nogueirová očekávala, že bude mít Gilberta za zetě, a protože si vůbec nebyla vědoma
intimity mezi Marinou a Gilbertovým otcem, neuvědomovala si plný rozsah překypující jistoty
morální záruky, kterou jí Nemésio mechanicky nabízel, když se ptal, aby mu věřila.

Nemusí si dělat starosti. Dívka by šla jen s ním a vychovatelkou. S nikým jiným.

Márcia souhlasila a poděkovala mu. I tak byla návštěva Nemésia stanovena na další den.

Když přišel čas, následoval jsem Nemésia do Flamenga, jako někdo, kdo studuje
nebezpečnou ingredienci, než ji přidá do léku.

Márcia nevynechala nic, co by vyžadovaly dobré mravy týkající se období smutku

Torresových.

Decentní dekorace v obývacím pokoji, modré hortenzie a fialové kávové šálky a podšálky.

Nemésio byl příjemně překvapen. Jeho hostitelka měla na sobě šaty z měkké průsvitné
bavlny. Nemohl říct, jestli je to druhé vydání Mariny nebo naopak.

Poté, co se pohodlně usadili, rozhovor začal výměnou vzájemných pocitů. Upřímnou

soustrast za Beatrizin odchod, smutek za nehodu v Copacabaně. Maritin stav; Marinino
vyčerpání. Cláudiova oddanost hospitalizované dívce. Pochvala pro členy rodiny. Komentáře
k těžkostem života.

Márcia, jako správná hostitelka, komentovala všechna témata s nejlepším vědomím. Čistý
optimismus. Rafinovaná, s dobrými způsoby.
Nemésio, okouzlený, kouřil a usmíval se, obdivoval její osobnost.

V určité chvíli se konverzace stočila k cestě do Petropolis a tón dialogu se stal živějším mezi
tou, od které návštěvník očekával, že se stane jeho tchyní, a tím, od kterého hostitelka
nepředpokládala, že se stane jejím zetěm.

„Můžete být v klidu,“ řekl Torres euforicky, „Marina pojede pouze se mnou; vše bude v
pořádku. Věřte, že změna klimatu je indikovaná terapie. Ubohá dívka si zaslouží pořádný
odpočinek; pracovala příliš tvrdě.“

„Nemám žádné námitky,“ odpověděla Marinina matka, když si všimla světla v těch
pronikavých očích, které zkoumaly její reakce. „Ale…já jsem matka, víte.“ Můj manžel je také
momentálně velmi zaneprázdněn naší další dcerou, která je i přes to, že byla adoptována,
stále součástí našeho srdce … Výlet, tak brzy…“

„Ach, není se čeho bát; koneckonců už nejsem dítě.“

„Ne, ale víte… pobyt mé dcery u vás byl v pořádku, zatímco vaše žena byla živá v posteli,
ale teď … vím, že Marina by nebyla ve společnosti cizích lidí.“ Pro nás nejste jen šéfem
firmy, kde pracuje. Jste pro ni také přítel, ochránce, otec!“

„Ach, jsem mnohem víc než to…“

Márcia se otřásla. Co tím Nemésio myslela, když vezmeme v úvahu věty, které záměrně
vyslovila tak, aby zněly zdrženlivě? Očekávala, že jí nabídne nějaké náznaky, že se v blízké
budoucnosti bude konat svatební obřad Mariny a Gilberta. Najednou si vzpomněla na
Cláudiovo podezření. Mohly mít výlety a pozvání na zábavu, které Marině učinil bohatý
realitní agent, takový ostudný význam, jaký jim její manžel udělil? Nebo to byly jen
prostředky k utěšení chudáka? „Ach, jsem mnohem víc než to!“ Ta slova, vyslovená s
takovou něžností, jí prolétla mozkem. Probudili ji do reality, která ji nikdy předtím ani
nenapadla. I tak tomu odmítala uvěřit. Nemožné! Nemožné, že Marina…

Bleskově využila veškerou svou ženskou zvědavost, aby si bohatého obchodníka prohlédla
odshora dolů. Márcia byla příliš lidská na to, aby nezhodnotila svou účast ve hře, aniž by
věděla, co musí udělat, aby hájila své vlastní zájmy, a našla ve vdovci, kterého viděla jako
starého a patriarchálního, pozoruhodnou krasavce, který zapůsobí na každou nezkušenou
dívku. Poznala Gilberta a považovala ho za skvělého mladého muže; došla však k závěru,
že otec mohl syna porazit v jakékoli hře svádění. Ona, která byla hrdá na své rozsáhlé
zkušenosti v říši lásky, se teď bála… Chtěla něco říct a přijít na skvělé řešení, ale nebyla
schopná slova. Ty podmanivé oči; elegance toho zralého a obezřetného „Beau Brummel“
[22] ji znepokojovala.

Třásla se, byla vyvedena z míry…

Nemésio se usmál a vyložil si její emoce jako štěstí matky, která si je jistá budoucností své
dcery.
„Nemáte se čeho bát,“ řekl. „Marina je depozitářem veškeré mé úcty. Buďte si jista, že
během těchto dvou měsíců každodenního kontaktu si užila absolutní svobodu v mé
domácnosti, kde zcela kraluje. Jsem si jistý, že jste žena doby, ve které žijeme, bez omezení
a předsudků. Takže se nebudete zlobit, když budete vědět, že u mě doma si Marina dělá, co
chce, utrácí, kolik chce, a spí, kde chce, aniž by ji někdo rušil.“

Márcia poslouchala Nemésia s úctou a usoudila, že se mu líbí její svobodomyslná

nespoutaná dcera. Stále však nechápala, co měl Nemésio na mysli, když komentoval
svobodu, kterou Marina užívala. Nemohla přijít na to, ve které situaci si ten pán přál, aby
byla Marina nejsvobodnější, jestli po jeho boku nebo po boku jeho syna… Byla dost chytrá
na to, aby neriskovala žádný závěr, který by mohl zničit její budoucí výhody, a tak se
sebrala, potutelně se usmála a odpověděla:

„No, nemám dceru, která by randila v dobách mučedníků; přesto bych byl rád, kdybys byl
trochu otevřenější.“

A pak ji nechal téměř oněmělou úžasem, Nemésio zobrazující sladkost chlapce skutečně
přiznal svůj románek s Marinou. Řekl, že miluje její dceru a chce si ji vzít. Pravda, truchlil,
ale za pár týdnů by společenské konvence skončily. Požádal Márcii, aby to tajemství před
svým manželem prozatím utajila. Řekl také, že se poddal jejímu přátelskému chování a
otevřel své srdce a požádal ji o pomoc.

Před výrazem šoku v jejích očích – který si vyložil jako mateřskou radost – se zmínil o části
jmění, které nashromáždil. Vyjmenoval šest svých nejlepších bytů, které byly pronajaty za
vynikajících podmínek; poukázal na svůj realitní byznys, jehož zisky byly uspokojivě velké,
ačkoli u větších projektů spravoval i cizí kapitál za velmi nízké úroky.

Paní Nogueira byla úplně omráčená.

Nevěděla, co je horší: nehoráznost situace nebo Marinina bystrost. Zjistila, že byla

přechytračena.

Ve zlomku vteřiny přemýšlela o Gilbertově pozici. Jak by se cítil, kdyby prohrál se svým
otcem?

Márcia byla zkušená, i když někdy došla k závěrům ohledně svého manžela a dcery příliš
pozdě, pokud jde o tendence a chování; ale nenechala se zmást důsledky, které se Nemésio
snažil skrýt svými příjemnými řečmi. Vášnivý tón, s nímž vdovec pronášel každou větu,
zatímco květiny na hrobě jeho ženy ještě nebyly nezvadly, způsobilo, že jakýkoliv jiný výklad
byl zbytečný. Ten muž mluvil o její dceři ne s očekáváním nevinného obdivovatele, ale s
jistotou zavedeného milence.

Co Marina dělala, když bydlela u Torresových? – divila se Márcia znepokojeně. Pokud

Marina zlákala Nemésia a vlákala jeho ducha do sítě klamu, jaký byl její postoj ke Gilbertovi,
když změnil cestu, po které šel? Márcia si ale uvědomila, že Nemésiovy kvality a všechny
peníze, které vlastnil, není něco, co by se dalo vyhodit z okna, a poslouchala vše se
samolibým úsměvem na tváři.
Když se zrovna chystala něco říct, zazvonil telefon.

Přišlo jí to jako úleva: prozřetelné přerušení, vytrhlo její mysl a poskytlo jí čas na analýzu
situace.

Byl to rodinný lékař, který měl důvěrné zprávy.

V souladu s tím, co po něm před několika dny žádala, jí řekl, že se Marita zhoršila. Pokud ji
Márcia chtěla vidět před smrtí, měla by to udělat hned teď. Cláudio nechápal závažnost
problému a stále věřil, že se Marita uzdraví. On, zkušený lékař, ji však žádnou naději
nedával. Zmínil zánět pobřišnice, problémy s ledvinami, kachexii [23], rány způsobené
pohmožděninami…

Márcia mu poděkovala a zbledla do té míry, že jí Nemésio musel přispěchat na pomoc. Dala

mu tu zprávu a on jí nabídl, že ji vezme k lůžku její dcery. Vysvětlil, že pokud souhlasí, nejen
že by ji rád doprovodil, ale mohl by také využít příležitosti navštívit Maritu a osobně pozdravit
Cláudia, kterého již považoval za přítele a člena rodiny.

Vyděšená a úzkostná Márcia přijala, a brzy byli oba v autě na cestě do nemocnice a
vypadali jako elegantní šťastný pár, který se chystá na slavnostní návštěvu.

[22] George Bryan (Anglie, 1778-1840), lépe známý jako Beau Brummel, byl nejslavnějším z
nejelegantnějších mladých mužů Regency. http://histclo.com/bio/b/bio-brum.html – Tr.

[23] Ztráta hmotnosti, úbytek svalů, ztráta chuti k jídlu a celková slabost, která se může
objevit během chronického onemocnění. (The American Heritage® Dictionary of the English
Language, čtvrté vydání, 2000, Houghton Mifflin). – Tr.

6
Doprovázel jsem Nemésia a Márcii do nemocnice s cílem pokračovat ve svém úkolu.

Když se vůz rozjel, paní Nogueirová si všimla Nemésiovy vážnosti a robustní konstrukce.
Vyčítala si, že má myšlenky, které by mít neměla. Když si tu galantní postavu prohlížela,
divila se, proč dala Marina přednost synovi před otcem, když ten druhý byl laskavý, bohatý
gentleman, který ji mohl nabídnout finanční nezávislost a společenské postavení.

Občas se podívala na jeho profil pozorněji a dospěla k závěru, že mladí neuvažují logicky.

O pár minut později jsme vešli do nemocnice. Dvojici potkal lékař, se kterým Márcia krátce
předtím telefonovala.

Laskavý lékař informoval Márcii, že varoval Cláudia, že se stane to nejhorší, ale Márcia
změnila téma, aby si Nemésio nevšiml, že je to její první návštěva. Vyjadřovala se k
venkovní teplotě, detailům okolí a vedla další řeči. Doktor si neuvědomil, že je používán, a
odpovídal na její vypočítavé otázky, bezděčně to s ní hrál.
Když tedy vešli do Maritina pokoje, Nemésio byl přesvědčen, že doprovází živý symbol
mateřské lásky.

Cláudio vypadal unaveně. Skromně a uctivě pozdravil příchozí. Zpočátku trapnost; pak
rezignace. Příliš trpěl, než aby se mohl hádat, a během těch bolestně těžkých dnů se toho
naučil příliš mnoho, než aby si začal stěžovat. Navíc, když uviděl Nemésia, věnoval mu
pohled utrápeného muže, který druhého žádal o soucit a pomoc. Když ho Márcia
představila, Nemésio ho objal. Cítil se jako student, který byl zkoušen.

Torrese, kterého tak dobře znal, i když na dálku, teď vypadal jinak. Věděl, že Marinu
předváděl o volných večerech a že při několika příležitostech potlačil touhu udeřit Nemésia,
když ponížený musel opustit noční kluby, aby se necítil nerespektován. Nyní byl však
naplněn jinými pocity, když pozoroval Nemésiovu tvář. Viděl sám sebe, jako by byl vystaven
zkoušce tolerance a porozumění. Ve zlomku vteřiny si připomněl křesťansko-spiritistické
principy, které ho uvnitř měnily. Když Marita ležela na nemocničním lůžku, podíval se na
Nemésia a Márcii a usoudil, že nemá právo soudit toho muže, který vykořisťuje jeho rodinu.
Automaticky si vzpomněl na Ježíše a lekci házení prvním kamenem… Rychle se porovnal s
Nemésiem a uvědomil si, že sám je horší než on… Nemésio se bavil s dívkou, která mu
poskytla nějaké svobody, dcerou jiného muže. On sám však neváhal zneužít vlastní dceru
poté, co ji ohavným způsobem oklamal. Jaké právo měl kritizovat, když tam ležela jeho
vlastní oběť?

Očividně – uzavřel okamžitě – přátelé z duchovního světa mu přinesli tohoto nenáviděného

obchodníka, aby otestovali jeho vnitřní obnovu. A měl také povinnost – uzavřel pokorně –
analyzovat vlastní reakce a zařadit se podle toho, čím byl v hloubi svého svědomí.

Ve zlomku vteřiny mu proběhl v hlavě soud – už neviděl svou ženu jako úhlavního nepřítele
tolika let. Podle nových konceptů, které začal vyživovat, tato tvář pokrytá příliš velkým
množstvím make-upu maskovala nespokojené srdce, jehož tragédie sám způsobil. Hned
poté, co se vzali, zhatil všechny její sny. Vzpomněl si, jak byl ke své ženě – v té době
upřímné, spontánní dívce – znechucený a krutý, když ji viděl ztrácet figuru, když byla
těhotná s Marinou, a jak své primitivní instinkty vnutil Aracélii. Od té doby, co byla v šoku z
toho, že je nucena vychovávat dvě dívky místo jedné, skutečná Márciina osobnost zmizela.
Ztratila rovnováhu. A on, místo aby se změnil a zachránil ji, nikdy nepřestal lovit kořist. Jak
by mohl kritizovat Márcii, když by měl kritizovat sám sebe? Nic mu nebránilo vyhnout se
tomuto sebehodnocení a oddávat se triviálním řečem; přesto věděl, že své vlastní duši
nemůže uniknout. Upřímnější by bylo prozkoumat sám sebe a naučit se toleranci… Všiml si,
že Nemésio a Márcia od něj očekávali, že něco řekne. Potom, aby se necítili nepříjemně –
spíše než aby se vyhnul sebekritice – se podíval na svou znetvořenou dceru, která byla stále
uvnitř jejího fyzického těla pouze díky Moreirovým energiím v kombinaci s nitrožilní výživou,
a oslovil Nemésia hlasem hlubokého utrpení:

„Jak vidíte, našemu dítěti se vůbec nedaří.“

Oba návštěvníci byli ohromeni, když viděli tu stále dýchající mrtvolu.

Márcia se cítila přemožená údivem smíšeným s lítostí, ale ovládla své emoce.
Torres naopak zase sevřel a uvolnil pěsti v gestu úzkosti. Vyhublá dívka mu připomněla, jak
vypadala Beatriz. Automaticky ustoupil o krok zpět a hledal Marinina otce, aby vyjádřil svou
soustrast. Našel Cláudia, jak si drží na tváři kapesník a neúspěšně se snaží zadržet slzy,
které mu volně stékají po neoholené bradě.

Paní Nogueirová hrála hostitelku.

I když se cítila otřesena, nejen kvůli Maritině úpadku, ale také kvůli nečekané citlivosti jejího
manžela, sebrala se natolik, aby mohla mluvit sebejistě.

Respektujíc manželův zármutek, udusila pravdy, které slyšela od lékaře, a rekapitulovala

svou vlastní verzi nehody – tu, kterou řekla svým přátelům – a omluvila se za
traumatizovaný stav, ve které Cláudio byl. Zdvořile přiznala, že i ona byla hluboce zraněna;
když však viděla Cláudia skroušeného utrpením, nezbylo jí nic jiného, než se sebrat a
převzít kontrolu nad situací.

Její manžel, který bezmocně plakal, pochopil, že lže, aby udělala dojem na Nemésia, a že
volí promyšlené výrazy tak, že si bude myslet, že sotva opustila Maritino lůžko. Ale Cláudio
to nezpochybňoval.

Omezil se na tichý pláč. Místo toho, aby byl rozhořčený, jak tomu bylo obvykle, když lhala,
se tentokrát litoval. Viděl sám sebe jako cestovatele, který po cestě rozsypal ostny, po nichž
se bude nevyhnutelně muset vrátit…

Márcia tento dojem potvrdila a vstala, a když přemohla odpor způsobený strašlivým
zápachem vycházejícím z postele, urovnala polštáře dceři v bezvědomí, řekla pár
starostlivých slov, a když si všimla Nemésiova nepohodlí v místnosti, která páchla
nechutným zápachem moči, řekla, že je čas odejít.

Nebylo by fér držet pana Torrese déle, řekla. Pokud jde o ni, řekla Cláudiovi, aby na ni
počkal; vrátí se později.

Rozloučení a projevy solidarity.

Bratr Félix byl přítomen a sledoval shromáždění do všech podrobností. Řekl, že pokud jsem
se vrátil do nemocnice, abych mohl sloužit, měl bych se ze stejného důvodu vrátit do
rezidence Torresových, abych pomohl Marině, jejíž obsedantní proces se zhoršil. Dodal
však, že by bylo výhodné oba návštěvníky sledovat a studovat jejich reakce s cílem pomoci.

Nastoupil jsem do auta na zpáteční cestu.

Nemésio se uklidnil, zvolil nejdelší trasu a jel velmi pomalu.

Cláudiův smutek ho překvapil. Ve srovnání s Cláudiem byl velmi silný, i když před pár dny
viděl smrt své vlastní ženy. Nezhroutil se, zatímco Cláudio roztál u postele adoptovaného
dítěte, jehož jedinou potřebou byl klid v márnici.
Čas od času se podíval na Márcii a myslel si, že jí teď rozumí lépe. Matka dívky, kterou si
chtěl vzít, byla krásou a inteligencí dokonale srovnatelná s ní; nemohla být šťastná s tím
vzlykajícím mužem.

Bystrý obchodník se vrátil ke svým vlastním rysům. Kousek po kousku zapomněl na Maritu a
truchlícího bankovního úředníka, kterého považoval za slabocha, a začal vychvalovat kouzlo
dne, jako by chtěl v Márcii probudit přesvědčení, že v jeho autě je pod ochranou chápavého,
silného společníka, který by jí dokázal zajistit naprosté blaho. Zeptal se jí, jestli navštěvuje
nejznámější místa Carioca [24] v Riu. Zmínil báječné obědy v Paineiras [25], pikniky v Pedra
do Conde [26], pláže v Copacabaně a nesrovnatelný výhled z Pico da Tijuca [27] za
slunečných dnů, kdy se zdálo, že dalekohledy přenesou Restinga da Marambaia [28] až k
očím…

Márcia byla na všech těch místech a znala je jako své boty; i tak předstírala nevědomost. Z
osobní zkušenosti věděla, že muži jako Nemésio dávají přednost mírným, křehkým ženám,
které se na ně bezmocně obracejí, aby je chránili. Řekla mu, že na žádném z nich nikdy
nebyla, kromě Homole cukru, kterou navštívila na krátkém výletě, když byly dívky ještě malé.
Řekla, že je nezkušená v romantických věcech, a dodala, že se vdala velmi mladá a od té
doby byl její život trápením mezi košťaty a pánvemi, s povinností snášet ufňukaného
manžela – něco, co Nemésio mohl sám vidět. Viděl také utrpení ženy připoutané k
nešťastnému manželství, což bylo zřejmé z toho, jak je naříkající Cláudio přivítal bez
jediného slova srdečnosti a přátelskosti.

Nemésio miloval takové popisy. Smál se. Mluvil o psychózách. Zmínil významné neurology.

Márcia se škodolibě usmála, dlouze se na něj podívala a řekla, že na léčbu je příliš pozdě;
že už dlouhou dobu žili s Cláudiem odděleně, i když pod jednou střechou.

Byla zvyklá trpět – prohlásila s povzdechem.

Nemésio chápal naléhání těch pohledů a pocítil neopakovatelné uspokojení, když zjistil, že
je uchvácen.

Přítomnost své budoucí tchyně mu nevadila. Nebýt Mariny – pomyslel si – neváhal by ji

přitáhnout k důvěrnějšímu vztahu. Strávit celé dopoledne ve společnosti té dobře vypadající
inteligentní ženy pro něj bylo posilujícím prostředkem. Zapomněl na sebe, bavil se. Ale i tak
si nemyslel, že by bylo radno uspěchat. Vytáhl kapesní hodinky, viděl, že do poledne zbývá
už jen pět minut, a pozval Márcii na oběd. Znal vynikající restauraci v Catete. [29]

Paní Nogueirová přijala. Jídlo bylo šťastnou událostí.

Host se snažil předvídat preference hostitele, aby se mohl podělit o svá oblíbená jídla.
Střízlivě se držela minerálky a jedla jen velmi málo z jídelníčku. Na oplátku hodně
přemýšlela a co nejvíc mluvila s jasným záměrem ho zaujmout. V určité chvíli pomyslela na
rizika, kterým byla Marina vystavena, a uhlazeným hlasem naznačila, že je čas odejít. Řekla,
že nechce, aby to šťastné setkání skončilo, aniž by mu poděkovala za jeho oddanost její
dceři. Kromě toho ho požádala o svolení, aby mu připomněla, že dívka je příliš mladá a že
se obává její nezkušenosti…
Polichocen, Nemésio znovu vyjádřil svou důvěru v Marinu, ale nezapomněl Márcii udělat
významné gesto a dodal, že i když bude pečovat o její dceru ve svém domě, nechtěl, aby
jeho tchyně zapomněla na jeho oddanost jako skutečného přítele. Cláudiova žena se chopila
skrytého významu a koketně odpověděla, že jako obětavá matka přeje své dceři všechno
štěstí, které ji svět odepřel.

Mezi nimi dvěma byla jejich citová smlouva naprosto jasná, i když podmínky dohody byly
napsány mezi řádky: narážky, povzdechy a zdrženlivost…

Poté, co se Gilbertův otec ve Flamengu rozloučil s Márciou, nasedl do auta, ale nemohl
dostat Márcii z hlavy. Pokusil se osvobodit tím, že místo toho bude myslet na Marininu. Když
tedy vešel do svého domu, rozhodl se okamžitě jít za ní.

Odešel do ložnice, oblékl si pyžamo a pantofle a zasněně odešel do Marinina pokoje s

úmyslem ji překvapit, sdělit jí své nejnovější pocity, a co je nejdůležitější, zbavit se myšlenek,
které v něm vzbudila Márcia.

Otočil klikou a beze zvuku otevřel dveře. Musel se však snažit, aby se nezhroutil, přidušený
úžasem. Gilberto a dívka se líbali ve vášnivém objetí. Protože byl zády ke dveřím, Gilberto
otce neviděl. Marina však stála čelem ke dveřím. Viděla, jak Nemésio se bolestivě zašklebil,
zbledla a omdlela.

Vše se odehrálo velmi rychle.

Nemésio se otočil a jako zbitý pes se odplížil, téměř se udusil. Nějak se mu podařilo dostat
do své ložnice a vrhl se na postel, zasažen bolestí.

Hlavou se mu honily protichůdné myšlenky. Jak interpretovat tuto bolestnou záhadu? Využil
Gilberto oslabenou dívku, nebo se o ně sama dělila? Pokusil se vstát, ale bylo to, jako by ho
hluboko v srdci zasáhl kámen. Bolelo ho na hrudi; polil ho studený pot a nemohl dýchat.

Asi po čtvrt hodině Gilberto, aniž by si byl vědom záplavy slz, kterou se jeho otec snažil
schovat, přišel do jeho pokoje a řekl mu, že Marina se zhoršila poté, co omdlela. Zjevně se
vrátila k vědomí posedlá. Křičela, plakala, kousala se a ubližovala si.

Nemésio se na svého syna podíval zraněnýma očima a požádal ho, aby udělal, co je nutné.
Gilberto by měl zavolat doktorovi a také Marinině matce ve Flamengu a trvat na tom, aby
přijela. Nemésio vynaložil obrovské úsilí, aby vysvětlil, že on sám se z nějakého důvodu
vrátil domů zasmušilý.

Spěchal jsem Marině pomoci a uvědomil jsem si, že došlo k posedlosti. K upírům, které
Moreira přivedl, se připojili další. Bezbranná dívka byla zcela pod jejich kontrolou. Šok, který
utrpěla, když Nemésio vstoupil, zničil její poslední rezervy odporu. Marina byla pod jhem
zrůdných zločinců a ležela zhypnotizovaná, zbitá…

Krátce nato byla Márcia vedle své dcery, která se stala dementní a k nepoznání.
Doktor řekl, že by měla být okamžitě převezena do nemocnice, což Nemésio schválil s
lhostejností někoho, kdo jen plní svou povinnost. Aby si Márcia ulehčila svému svědomí,
zavolala Cláudiovi tu zprávu. Aby to zmírnila, vysvětlila, že Marina příliš tvrdě pracovala a
byla psychicky vyčerpaná. Lékař ji předepsal krátkodobý pobyt v ústavu. Jako zodpovědná
matka proti tomu neměla žádné námitky, ale chtěla by znát nejprve jeho názor.

Cláudio souhlasil a Márcia rychle svěřila Marinu do známé psychiatrické léčebny, jejíž
dveřmi dívka právě vešla, což vyvolalo lítost a soucit.

Když jsem se dva dny poté vrátil do krásného domova Torresových, zjistil jsem, že se
Gilberto cítí zmatený a nešťastný, ale je dívce oddán více než kdy jindy. Na druhou stranu
Nemésio si uvědomil, že jeho stará představa o lásce byla jen pomíjivá fantazie, a pouhých
čtyřicet osm hodin po incidentu byl ve Flamengu a vyměňoval si s Márciou důvěru ohledně
nových skutečností. Ti dva si užívali naprosté intimity. Když se navzájem utěšovali, našli
důvody, aby omluvili to, čemu říkali „mladické šílenství“.

[24] Carioca je termín používaný k označení lidí narozených v Rio de Janeiru nebo jimi
navštěvovaných míst. – Tr.

[25] Silnice nacházející se v národním parku Tijuca, – Tr.

[26] Hora v lese Tijuca. – Tr.

[27] Nejvyšší místo národního parku Tijuca. – Tr.

[28] Písčina o délce 81 km nacházející se v Riu a spravovaná brazilským námořnictvem. –

Tr.
[29] Čtvrť střední třídy v Rio de Janeiru. – Tr.

7
Přesně dva týdny po nehodě v Copacabaně byla Marita připravena se diskarnovat.

V Moreirovi to vzbudilo lítost. Tyto požehnané dny učení a utrpení ho uvnitř změnily. Když si
uvědomil, že dívka dosáhla poslední fáze organického rozkladu, zoufale se rozplakal.

Marita se postupně odpoutávala od tělesného světa. Ani vřelost tohoto velkorysého přítele,
který jí půjčil jakési doplňkové plíce, ji už nemohla zadržet.

I když klidně ležela, cítila se vědomě, hluboce vědomá. Světlo v jejích očích téměř zhaslo;
magnetická podpora, kterou dostávala bez přerušení, jí však otevřela duchovní zrak.

Za poslední dva dny se Marita hodně zotavila. Velmi dobře slyšela rozhovory mezi Cláudiem
a lékaři nebo sestrami a také slyšela modlitby a komentáře Agostinha a Salomãa, když
přijímala passy.

Když poprvé ucítila, jak jí Cláudiovy ruce čistí tělo, byla zoufalá a křičela sama uvnitř sebe,
že jí takové ponížení není příjemné… Vysílala myšlenky na vzpouru proti osudu za to, že ji
takovým způsobem spojil s mužem, kterého tak nenáviděla. Když však vnímala jeho uctivou
něhu, když čistil páchnoucí výměšky přilepené na její poraněné kůži, nakonec si do srdce
zasadila nový cit. Zjemnila se; proměnila se. Slyšela, jak mluví o Bohu, a někdy cítila, jak se
jeho prsty dotýkají jejího čela, když se modlil… Při jedné z těchto dojemných příležitostí,
když se snažila pochopit důvod Cláudiovy proměny, Félix přistoupil. Otcovsky pohladil její
rozcuchané vlasy a s přesvědčením někoho, kdo soustředil veškerou svou dostupnou
energii na to, aby ji ovlivnil, aby zaujala správný postoj, řekl:

„Dítě, odpusť mu; odpusť!“

Hluboce dojatá zaregistrovala neznámý hlas a vzpomněla si na matku, která ji opustila při
porodu.

Ano – rozhodla se – jen mateřská láska se vrátí ze záhrobí, aby dovedla její planoucí srdce
k pramenu odpuštění.

Odpusť – řekla si – co jiného mohla dělat, když čelila smrti? Ano, měla by opustit tento svět
a zapomenout na urážky a zranění… Viděla se ve svém brnění z kostí jako kuřátko ve vejci.
Sebemenší klepnutí nebo krátký pohyb by rozbil vejce a ona by musela odejít, i když
nevěděla, kam půjde… Tak proč neuhasit plameny, které byly úmorné pro její city?

Marita přemítala o těch rukou, když ji odkrývaly, otíraly její mokrou kůži a znovu ji oblékaly s
něhou, kterou viděla jen u matek, když se dotýkaly svých nemocných dětí, a usoudila, že
musí odpustit a zapomenout.

Vlastně jí bylo líto svého bezmyšlenkovitého otce. Odpusť mu, ano! … Přemýšlela o tom s
radostí někoho, kdo právě obdržel požehnání… Teď ji respektoval, čistil ji, modlil se… Bude
žít dál na Zemi, možná bude mít hořké výčitky svědomí, zatímco ona bude cestovat na
místa, která nikdy nepoznala, důvěřující tomu hlasu, který přivedl jejího utrápeného ducha
ke klidu odpuštění… Vzpomněla si na jeho slzy té noci, kdy jí přiznal svou šílenou vášeň k
ní, a dojalo ji pochopení. Chudák otec, který nikdy nenašel útočiště ve svém vlastním domě!
… Mohl by mít takový člověk, uvízlý doma jako ubohý pes, normální mysl? Kdo mohl říct,
něco jiného než že se k ní přiblížil jako nemocný muž, který potřebuje nějaký neznámý lék,
aby uklidnil bouři svých citů? S největší pravděpodobností byl útok, který utrpěla u Cresciny,
výsledkem šílené mysli, a ne normálního muže… Proč neodpustit otci, který neměl rozum?
… Vybavovala si ve své paměti jeho gesta něhy a lásky, když si spolu hráli, když byla dítě.
Cláudio byl její jediný přítel… Kdykoli plakala, lezla mu na klín a hledala útěchu matky,
kterou nikdy neměla. Dlouho si ho promítala na plátně své fantazie, znovu ji držel v náručí,
aby si mohla užívat pozorování zvířat v zoo… V duchu ochutnala kornouty zmrzliny, které jí
koupil v létě odpoledne… vzpomínala, vzpomínala… Ne, ne! – křičelo svědomí – její otec
nebyl perverzní; byl dobrý… Jak by mu mohla odmítnout projevit soucit, když ho Márcia vždy
zanedbávala a Marina se vyhýbala jeho přítomnosti? Určitě musel hodně vytrpět, než se
poddal duševnímu rozrušení… Jak by mohla neodpustit šílenství jedné noci v dobrodinci
dvaceti let? Proč nezemřít s požehnáním takové oddanosti? Jak by ho mohla odsoudit, když
zůstal u jejího lůžka, trpělivý a obětavý, a toleroval ji? … Vzpomněla si na svou adoptivní
matku; představila si sebe před svou sestrou a v duchu toužila po tom, aby to s nimi bylo v
pořádku… Kdo by mohl říct, že Márcia a Marina nebyly pod vlivem skryté nerovnováhy? Kdo
si mohl být absolutně jistý, že nejsou nemocné? V tu chvíli, když se usmiřovala s Cláudiem,
zatoužila se s oběma ženami také usmířit. Odpustila jim všechen jejich nedostatek
porozumění a na oplátku v hloubi duše požádala o odpuštění za všechny problémy, které jim
mohla nevědomky způsobit! … Gilberto byl také zahrnut do toho průvodu vzpomínek. Jeho
obraz se objevil v její hlavě obklopený sladkými vibracemi snu, který byl světlem jejího
života! … Nikdy nemohla nenávidět toho, koho stále tolik milovala! … Gilberto musel mít své
důvody, proč ji opustil, a v těch posledních vážných úvahách se jí jevil plný něhy a oblečený
v kráse milovaného a ctnostného partnera!

Po vyslovení všech těchto myšlenek se Marita cítila lehčeji, téměř šťastně!

Pokusila se pohnout, křičet na svého otce, že ho považuje za dobrého muže; že neměla

vůbec žádný důvod ho obviňovat; že to, co se stalo u Cresciny, nebylo nic jiného než
politováníhodná chyba; že ona sama zemře, ale chtěla, aby i nadále žil a byl dobrým
člověkem! … Avšak pouhá představa pohybu jejího těla v ní vyvolala pocit, jako by byla
připoutána k soše. Necítila nic ve svých ztuhlých pažích a nohách; neměla žádný hlas v
hrdle, které se zdálo být z kamene; přesto bylo úsilí její obnovené duše tak velké a tak
hrdinské, že se z jejích polomrtvých očí koulely slzy.

Během oné slavnostní chvíle míru začala Marita nejasně vnímat hlasy a formy z duchovní
roviny. Cítila se šťastná a vyděšená zároveň, jako by se probouzela ve světle, které
pronikalo mlhou.

Když si Cláudio všiml její slzami nasáklé tváře, dostal naději a zavolal lékaře.

Nemůže to znamenat trochu zlepšení?

Ale obezřetný doktor zavrtěl hlavou a požádal o více času na vyšetření pacienta, aby to
mohl říct s jistotou. Hluboko uvnitř věděl, že dívka je v předagonickém, rozrušeném a
delirantním stavu.

V den Maritina diskarnace lékař řekl Cláudiovi, že dívka vydrží jen pár hodin. Pokud jde o
lékařskou vědu, všechno se chystalo skončit, ale Cláudio, jako milující otec, by se měl modlit
podle typu víry, kterou pěstoval ve svém srdci, a prosit o sílu.

Cláudio se podíval dolů a pokorně poděkoval doktorovi.

Zavolal Agostinhovi a Salomãovi, aby jim sdělil novinky.

Ten večer dorazili Cláudiovi dva noví přátelé.

Požádal je, aby se za něj modlili; chtěl být hoden víry, kterou přijal. Poprvé požádal o udělení
magnetických passů. Sklonil hlavu a otočil dlaně nahoru, aby je přijal, napodobujíc gesto
ubohého dítěte prosícího o nadílku.

Postarší lékárník a obchodník ho utěšovali. Nebylo by správné držet trpící dívku déle v
rozpadlém, nenapravitelném těle. Když však odešli, oba muži byli přidušeni emocemi.
Ve 21:00, zničenější než kdy jindy, Cláudio požádal, aby ho nechali sámotného se svou
dcerou, aby se mohl rozloučit. Nikdo mu prosbu, vyslovenou s takovou pokorou, neodepřel.

Cláudio, který s ní byl sám, začal vzpomínat… Znovu oživil minulost, představoval si cesty,
po kterých procházel kolem ruin, které navždy opustil. Když se však na umírající dívku díval
ve světle očištěné lásky, kterou jí začal věnovat, představil si je dva spolu ve vzdálené
budoucnosti… Mezi minulostí, která vzbuzovala jen znechucení, a budoucností v duchovním
spojení se svou milovanou dcerou se Cláudio cítil zdrcen, úplně sám.

Byl jsem dojat v nejhlubších vláknech své duše, když jsem rozjímal o tom muži, který se
skláněl pod tíhou morálního utrpení a snažil se uniknout svým vzpomínkám, aby se mohl
modlit… Neartikulované výkřiky vycházející z hrudi plné úzkosti, obracejícíse k Bohu, v tichu
místnosti, byli jako chvalozpěvy bolesti udusené slzami!

Ve 23:00 se ke mně přidal bratr Félix a další přátelé včetně Pedra a Percílie.

Na tvářích všech bylo vidět diskrétní očekávání, kromě Moreiry, který byl bez sebe v slzách.

Instruktor mu jemně pomohl vstát a řekl mu, že jeho práce je hotová. Už by neměl oživovat
ty plíce, které smrtí začaly tuhnout. Náš smutný přítel poslechl v křečovitém pláči.

Félix položil ruce na tu rozcuchanou hlavu a vyslal do ní výbuch energie.

Marita prokázala nečekanou duševní hbitost.

Věřila, že se vrací k životu; že se znovu narodila. Slyšela zvuky kolem sebe s extrémní
sluchovou ostrostí.

Dobrodinec přistoupil ke Cláudiovi a něco mu zašeptal do ucha. Samozřejmě mu říkal, aby

se rozloučil.

Aniž si vědom skutečnosti, že se ho dotýká duchovní rádce, dostal náhlou odvahu. Vstal,
udělal dva kroky vpřed a poklekl vedle umírající dívky… Položil hlavu na nehybné tělo, ale
intenzivní emoce prozradily jeho energii. Slzy mu otřásaly končetinami jako bouře otřásající
větvemi stromu, který se chystal spadnout.

Marita si všimla jeho lapající, vzlykající hrudi a chtěla ho obejmout, ale její paže byly jako
připoutané k posteli.

Cláudio, který byl plně podporován Félixovými magnetickými emisemi, se cítil více oživený.
Zvedl z nedalekého křesla výtisk Evangelia podle spiritismu a třesoucím se hlasem řekl:

„Dcero mého srdce, jestli můžeš, poslouchej svého otce, prosím tě! … Prosím odpusť mi! …
Nevím, jestli víš, že jsem teď jiný… Potkal jsem Ježíše, mé dítě, a teď vím, že Bůh je
milosrdný a že nikdo neumírá – nikdo… Vím, že spravedlnost je v nás, že trpíme za křivdy,
kterých jsme se dopustili, ale že nám Bůh neodmítá příležitost je vykoupit! … rozumím
škodě, kterou jsem ti způsobil; Jsem zločinec, nic jiného… Má dcero, pomysli na výčitky
svědomí, které ponesu do konce života! … Víš, že teď musím jít sám a nést osamělost,
kterou si zasloužím… Ať jsi kdekoli, lituj svého otce! … Důvěřuj Ježíši a dobrým duchům! …
Vědí, že jsi nespáchala sebevraždu; vědí, že jsem vrah… Ach, mé dítě! Přemýšlej o tom
smutném, smutném slově! … Vrah! Pomoz mi smýt tuto skvrnu z mého svědomí! Modli se
za mě ke Kristovým poslům, abych měl sílu udělat to, co mám udělat!“

Cláudio se krátce odmlčel, když uviděl Maritinu tvář pokrytou slzami, a toužil vidět, jak
nabyla dostatečného vědomí, aby si uvědomila, že se změnil. Byl si vnitřně jistý, že byla
dostatečně při vědomí, aby ho slyšela, a požehnala jeho slibům duchovního růstu.
Úzkostlivý, ale plný naděje, jistý, že je vyslyšen a pochopen, pokračoval:

„Navzdory všemu, mé drahé dítě, nebuď smutná kvůli mé prosbě! … Možná jsem
obžalovaný, ale mám naději! Vidíš, v této knize jsem našel Ježíšovo zjevení!“

Pak třesoucíma se rukama v gestu zbožné důvěry vložil knihu do její ztuhlé pravé ruky.

Marita, nyní vzhůru, ucítila svazek na svých ztuhlých prstech a odpověděla ještě
intenzivnějším pláčem.

Cláudio se cítil povzbuzený tímto projevem inteligence a zvýšil hlas a prosil ji, aby
poslouchala, co chce říct…

Prohlásil, že věděl, že je v přítomnosti duchovních přátel, kteří by mohli dosvědčit jeho

upřímnost, a byl si jistý, že svou vlastní duši svými trzeními se otevřel své dceři. Přímo před
ní se přiznal ke všem křivdám, ze kterých se sám obvinil. Vyprávěl jí Aracéliin příběh.
Přísahal, že nevěděl, že je jeho dcerou, a že to zjistil až přes Márcii, protože, jak byl v mládí
nezodpovědný, se mylně domníval, že Aracélia má poměry s několika muži. Vysvětlil, že
Márcia ho uvedla zpátky do reality té hrozné noci u Cresciny. Popsal, jak byl v depresi,
sužován výčitkami svědomí od chvíle, kdy ji viděl připoutanou k lůžku, a prosil ji, aby mu
odpustila, že ji přiměl k sebevraždě… Řekl jí, že od svého prvního dne v nemocnici četl a
naučil se hodně o reinkarnaci, a je přesvědčen, že oba byli spojeni v několika životech. Řekl,
že jeho vášeň musela být důsledkem bezstarostnosti a krutosti, která stále žila v jeho srdci…
Ale – pokračoval – právě tam, ve světle všeho jejího utrpení, což byla neodvolatelný trest
bolesti, slíbil, že se promění bez ohledu na to, jak krutá to bude změna… Na konci tohoto
dlouhého výkladu – který Marita lítostivě vyslechla, větu po větě – Cláudio vzal knihu z její
malé ručičky a znovu propukl v křečovitý pláč.

„Modlil jsem se a Bůh se nade mnou, zločincem, smiloval,“ pokračoval… „Ale pokud mi
nekonečná laskavost splní ještě jednu prosbu, požehnej mi, má drahá; dej mi znamení
shovívavosti, než odejdeš… Pokud posloucháš obžalovaného, který jsem, doprovázej mě v
této touze… Modli se také! … Pros Boha o trochu síly. Pohni prstem, jen jedním prstem,
abych věděl, že jsi svému otci odpustila! … Nenechávej mě v nejistotě, teď, když se chystám
znovu začít svůj život, odevzdán následkům svých křivd!“

Marita zaregistrovala otcovy prosby, které probodly její duši, a z celého srdce chtěla jeho
prosbě vyhovět…

Odpuštění! … Odpuštění! … To slovo se v jejím duchu rozeznělo jako chvalozpěv

sestupující z nebe a odrážející se od zdí všude kolem! … Odpuštění! … Těch devět písmen,
uspořádaných do podoby zvuků, jako by byla hudba věčnosti, která se hrála na nebeské
klenbě na trubkách z hvězd, jejichž jemné akcenty uklidňovaly její srdce!

Ubohá dívka soustředila všechny své síly na myšlenku plnou víry a vděčnosti Bohu a v
duchu se modlila: „Odpusť, Pane! … Odpuštění mému otci; odpuštění pro mě! … Odpuštění
všem, kdo se zmýlili! … Odpuštění všem těm, kteří padli!“

Její vnímání bylo zostřené a cítila se, jako by se koupala v nevýslovné radosti… Cláudia teď
viděla zřetelně; viděla Moreiru v slzách; a otočila svou pozornost klidně kolem postele, viděla
nás všechny. Félix tiše aplikoval magnetické tekutiny na určitou oblast jejího mozku a
Cláudio v úžasu viděl, jak se její pravá ruka zvedá… V agónii, ale vděčnosti, dychtivě držel
ty malé studené prsty a chtěl říct: „Děkuji ti, Bože,“ ale hrdlo se mu sevřelo slzami. Slyšel
jsem Félixův hlas, který nás všechny shromáždil v modlitbě:

„Ó Pane Ježíši! Děkujeme ti za štěstí, které jsi nám dal touto lekcí utrpení během těchto dnů
dřiny a očekávání!“

„Děkuji ti, ó Pane, za tyto hodiny utrpení, které vyčistily naše duše, a za minuty bolestí, které
probudily naše svědomí! Děkujeme za tyto dva týdny slz, které pro nás udělaly to, co jsme
nedokázali za půl století naděje!“

„A teď, když ti projevujeme svou vděčnost a chválu, žádáme ještě víc! … Ve svém
milosrdenství požehnej této sestře, která se loučí, a žehnej tomuto společníkovi, která tu
zůstává. Proměňte jejich bolest v obnovu a jejich hořkost v jásot! … Přijmi jejich slzy jako
modlitbu k tobě, zatímco na své cestě čekají na tvůj mír!“

„Avšak, ó Mistře, nežádáme tě, abys projevoval milosrdenství pouze jim, našim milovaným
přátelům, které považujeme za děti naší vlastní duše! … Prosíme o vaši podporu pro
všechny, kdo sklouzli na klamu pomýlené sexuality, zatímco jsi nám nabídl tento nástroj,
abychom byli zářící hvězdou lásky, a ujišťuje nás o radosti ze života a zajistil nám prostředky
k existenci!“

„Dovol nám, Pane, přivést před tebe ty, kteří jsou díky pozemské konvencím tak často
opomíjeni, když mluví k tvému srdci.“

„Požehnej těm, kteří se ztratili v šílenství nebo neštěstí ve jménu lásky, kterou nikdy
nepoznali!“

„Pomoz našim sestrám uvězněným v prostituci, protože všechny se narodily pro štěstí
domova, a naprav svou velkodušností ty, kteří je dohnali ke zkaženosti jejich reprodukčních
sil. Chraňte oběti potratů, násilně vytržené z mateřského lůna v nevěstincích nebo na
místech beztrestnosti, a s tvojí podporou naprav matky, které neváhaly udusit nebo zničit
jejich vyvíjející se těla. Obnovte ty tvory, obětované dezercí svého milovaného, kteří nenašli
jinou možnost než sebevraždu nebo šílenství, aby skryli duševní mučení, které je posunulo
za hranici jejich únosnosti. Ukažte svůj soucit všem, jejichž láska byla opovrhována, a
proměnilo je to v nelítostné, smějící se trýznitele. Chraňte ty, kteří se narodili nepřizpůsobiví,
ve stavu obrácení pohlaví, zvládají obtížné úkoly nebo přetrvávající v regeneračními
zábranami. Zachraňte ty, kteří se reinkarnovali do takových zkoušek, aniž by měli sílu držet
se závazků, které přijali, a tím promarnili své životy v zhýralosti. Chraňte všechny děti, které
byly týrány, a svou velkorysostí obnovte všechny násilníky, kteří ze sebe nevědomky udělali
bestie. Chraňte ty, kteří zemřeli předčasně zavražděni při tragédiích zahrnujících bídu a
zoufalství. A nakonec pomáhej těm, kteří se stali jejich trpícími trýzniteli, mučenými výčitkami
svědomí, ať už na svobodě plné úzkosti nebo v malých celách vězení!“

„Ó Mistře, veď po přímé cestě muže a ženy, naše bratry a sestry, kteří jsou ovládáni
posedlostí nebo zrazení vlastními slabostmi, nedokázali dodržet své sliby manželské
věrnosti. Narovnej ty, kteří z noci dělají pastvu pro šílenství. Utěšuj ty, kteří vykazují
deformace a nemoci v důsledku vášnivých excesů nebo křivd spáchaných v tomto nebo
jiných životech. Rehabilituj pomatené mysli těch, kteří využívají strašlivou temnotu
prostopášnosti. Obnov divoké myšlenky těch, kteří zneužívají mladé a přivádějí je do
závislosti na drogách. Podpoř ty, kteří před svou reinkarnací žádali o slzy celibátu a přijímali
je jako spásný prostředek k odstranění sexuálních deformací, na kterých se stali v minulých
životech závislí, a kteří tak často podlehnou hladu a sklíčenosti ve svém vlastním domě pod
vlivem pohrdání necitlivými členy rodiny, jejichž štěstí zasvětili celé své mládí!“

„Ó Pane, vztáhni také svou milosrdnou ruku nad upřímná, zušlechtěná srdce! Probuď ty, kdo
žijí v zákonných svazcích v souladu s pozemskými řády, a osviť ty, kteří žijí v domovech
naplněných důstojností, kterou si zaslouží, aby se lidsky a soucitně chovali k těm, kteří ještě
nemohou dodržovat jejich zásady nebo napodobovat jejich dobré příklady! … Osviť city žen
posvěcených obětí a dřinou, aby neodmítaly ostatní, které si ještě nevybojovaly uctivé
mateřství a které tolikrát nesly brutalitu svých synů v nevěstincích! Zcitliv uvažování mužů,
kteří poctivě zestárli, aby neopustili nešťastné, ztracené mladé lidi!“

„Drahý Pane, nedopusť, aby se ctnost stala ohněm v mukách padlých, ani nedopusť, aby se
poctivost stala ledem v srdcích!

„Vy, kteří jste sestoupili do uliček světa uzdravovat nemocné, vězte, že všichni, kdo putují
tímto světem, sužováni nedostatkem potravy lásky nebo poblázněni sexuálními odchylkami,
jsou nemocnými, nešťastnými Božími dětmi a potřebují vaše ruce!“

„Inspiruj nás v našich vzájemných vztazích a vyčisti naši mysl, abychom věděli, že máme být
navždy vděční za tvou laskavost!“

Když Félix skončil, místnost byla osvětlena světlem vycházejícím z oblasti jeho hrudi. Nebyli
jsme to však jen my, jeho svěřenci, koho hluboce zasáhly intenzivní emoce v našem
nejhlubším nitru! … Všechny bytosti, které pracovaly v té nemocnici, dokonce i ty, které byly
spojeny s jiným náboženským přesvědčením, se diskrétně a pozorně shromáždily v této
místnosti… Nevědomí, upíří duchové, kteří se potulovali poblíž, k nám přispěchali,
přitahováni proudy slunečního světla, které místnost vyzařovala na všechny strany a o
kousek dál mnoho z nich uctivě sklonila hlavu.

Uprostřed noci byla místnost v tom ctihodném léčebném ústavu na Resende Street jako
zářící srdce z betonu poseté jiskřivými hvězdami lásky!

Cláudio nic neslyšel, ale dojatý balzámovými vibracemi prostředí tiše plakal, když cítil
ledovou ruku uvolňující sevření na rozloučenou. Se zlomeným srdcem pohlédl na tvář své
dcery a všiml si, že bledost smrti na ní vykresluje svůj poslední úsměv… Vstal a opatrně
zavřel ta vyčerpaná víčka a smočil je svými vlastními slzami. Moreira vedle něj nedokázal
potlačit své vlastní mohutné vzlyky.

Telmo dívce aplikoval anesteziologické tekutiny a odosobněný lékař, který se připojil k naší
skupině, přeťal poslední pouta, která ještě držela zajatou duši k tělu bez života.

Když viděl, že Marita je volná a ukrytá ve Félixově náručí jako unavené spící dítě, Moreira, v
soužení a pokoře těch, kteří se úplně zapřeli, aby pomohli těm, které milují, se zlomeným
srdcem se zeptal:

„Bratře Félixi, co? mám teď dělat, když jsem k ničemu?“

„Moreiro,“ odpověděl instruktor a požehnal mu očima, „jsme tady jedna velká rodina.“ Velmi
brzy budeš mít to, co potřebuješ, aby ses vrátil na Maritinu stranu, ale ona právě teď
potřebuje jen pokoj a odpočinek. Na druhou stranu tě žádáme o pomoc! Marina trpí…
Musíme ji osvobodit. Počítáme s tebou jako s naším bratrem a přítelem!“

Cláudiův bývalý uchvatitel, dychtivý ukázat svou podřízenost, poklekl a sklonil hlavu,
zmatený, když si uvědomil, že ho Félix žádá, aby napravil situaci, kterou on, Moreira, ještě
zhoršil. V slzách slíbil, že svou povinnost splní. Vše, co teď chtěl – zdůraznil – bylo učit se,
pomáhat, věnovat se dobru, pracovat a sloužit…
*****
Šťastní obyvatelé Země! Když procházíte kolem postelí těch, kteří procházejí dlouhou smrtí,
zavrhněte ze své mysli myšlenku na její urychlení!

Kolem těchto zmrzačených těl a za těmi zapečetěnými rty provádějí dobrodinci z duchovní
roviny opatření, plní vznešené úkoly, modlí se nebo natahují přátelské paže.

Doposud jste neznali hodnotu několika minut přehodnocení pro pozemské cestovatele, kteří
před návratem do úkrytu domova touží zhodnotit cesty, kterými se vydali.

Pokud se necítíte schopni nabídnout jim slovo útěchy nebo podporu v modlitbě, nechte je
být! … Jejich slzy jsou perlami naděje, kterými jim světla jiných úsvitů zvlhčují tváře! … Ty
sténání vycházející z jejich hrudi a dosahující jejich rtů, jako by byly vzlyky uvězněné v srdci,
jsou téměř vždy písněmi radosti před nesmrtelností, která na ně září z druhé strany!

Přátelé světa – vy, jejichž zrak je stále omezený klecí z masa – ve jménu svých nejdražších
citů nabídněte útěchu a ticho, soucit a úctu těm, kdo se blíží k hrobu! Nejsou to zmučené
mumie, které vidí vaše oči, určené k náhrobku, který se rozpadne v prach… Jsou to děti
nebeské, připravující se na návrat do své vlasti, chystající se překročit řeku Pravdy, jejichž
břehů i vy jednoho dne dosáhnete!…
*****
Při západu slunce následovali Agostinho a Salomão Cláudia a tělo jeho dcery na hřbitov
Caju.

Jednoduchý obřad zasvěcený modlitbou.

Na zpáteční cestě se skleslý Cláudio rozloučil se svými přáteli, když dorazili do Cinelandie, a
vzal si taxi do Flamenga.

Došel do budovy, vyšel do svého bytu, a toužící po společnosti, otevřel dveře. Pročesával
místnost po místnosti a cítil mrazení na těle i na duši…

Nikdo tam nebyl.

8
Abych vyhověl Félixovu doporučení poci s Marinou a Cláudiem, zůstal jsem ve Flamengu s
naším sklíčeným přítelem.

Cláudio, který byl ponechán sám sobě bez lidské útěchy, přemýšlel a pochopil. Hodně četl.
Měl několik rozhovorů s Agostinhem a Salomão. Nemohl popřít pravdu. Díky milosrdenství
Božské dobroty znovu našel víru; přesto ho Božská spravedlnost nemohla ušetřit samoty,
kterou sám zasadil.

Jeho srdce bylo těžké, protože postrádal dceru, kterou hrob skrýval. Ty dva týdny v
nemocnici je navždy spojily v duchu. Po Maritině boku obdržel světlo obnovy. Bolelo ho
pomyšlení, že už necítí radost z toho, že ji nosí, podporuje, pomáhá jí…

Deprimovaný se posadil a plakal.

Bylo pozdě a Márcia se nevrátila domů.

Zavolal Justiným sousedům. Kontaktovali ji a hned přišla. Cláudio jí řekl o Maritině

diskarnaci a ona litovala, že nebyla včas informována, aby se mohla zúčastnit pohřbu.
Vysvětlila, že Márcia odjela do Petropolis a neví, kdy se vrátí. Márcia si stěžovala na
vyčerpání poté, co odvezla Marinu do ústavu na léčbu. Řekla Justě, že má v plánu strávit
několik dní v Sierras, aby nabrala síly. Podle jejich domluvy měla Justa jít ráno do bytu a
odpoledne si vzít volno.

Cláudio se ptal na ústav, kde se Marina léčila, ale pokojská po pravdě odpověděla, že neví.
Márcia jí o tom nedala žádné informace. Navíc, aniž by ho chtěla znepokojovat, ona sama si
myslela, že Márcia vypadá vyčerpaně. Zdálo se, že je na hraně; není na tom vůbec dobře.

Cláudio jí poděkoval a podíval se do telefonního seznamu. Neúspěšně se pokusil

kontaktovat známou instituci v Santa Teresa [30]. Cláudio to zkoušel dál a po šesti pokusech
konečně dostal, co hledal. Laskavá sestřička, u které Márcia zanechala svou adresu,
odpověděla z ústavu v Botafogu a informovala ho, že Marina je jednou z jejich pacientek.
Návštěvy však nebyly povoleny ani rodinným příslušníkům. Dívka procházela krizí a
pomáhali jí lékaři.

I jako její otec bude muset mluvit s vedním, než bude moci dívku osobně navštívit.

Cláudio se posadil do křesla, aby přemýšlel. Zbývala jediná možnost, zavolat do rezidence
Torresových. Gilberto by jistě mohl vědět víc. Mladíkova představa se však v jeho
představách rýsovala jako skalpel, který se chystá rozříznout duševní ránu. Cláudio si
vzpomněl na setkání v Lidu, kdy zradil Gilbertovu dobrou víru. Cítil se za sebe zahanbený.
Přemýšlel a přemýšlel. S chladnou hlavou se zamyslel a došel k závěru, že pokud opravdu
chce být novým člověkem, neměl by se snažit uniknout následkům svých minulých křivd.

Jakmile se rozhodl, neváhal.

Použil telefon s malou nadějí, že najde Gilberta doma, protože už bylo po 21:00. Mladý muž
však odpověděl.

Navzdory tomu, že se Cláudio cítil hrozně trapně, vyjádřil Gilbertovi soustrast nad úmrtím
jeho matky a informoval ho, že Marita také zemřela.

Gilberto vypadal sklíčeně, utrápeně.

Nemésiův syn se přiznal, že o rozsahu nehody ani o Maritině smrti neslyšel. Pravděpodobně
kvůli těžkým chvílím, které rodina prožívala s Beatrizinou pomalou smrtí a Marininým
nervovým zhroucením o několik dní později, neměly Márcia a Marina příležitost ho
informovat o vážnosti situace. Nehody litoval a vyjádřil soustrast. Maritu vždy považoval za
sestru svého srdce. Když se ho Cláudio zeptal, vysvětlil, že Marina měla záchvaty vzteku.
Rodinný lékař měl podezření na předčasnou demenci, ale odmítl ji osobně léčit. Ten problém
předal psychiatrům.

Dialog pokračoval.

Gilberto řekl, že v posledních dnech učinil několik rozhodnutí. Když se oba setkali v
Copacabaně, ano, rozhodl se co nejdříve oženit s Marinou a užívat si klidu domova; ale jeho
otec, velmi znepokojený pohledem na dívku v takovém stavu, i když vděčný za všechno, co
pro rodinu udělala, přesvědčil Gilberta, aby změnil své plány. Nemésio, který byl mimo
město, aby si trochu odpočinul, byl na toto téma velmi upřímný. Řekl, že by sňatek
neschvaloval, protože si nemyslel, že by Marina byla schopná zvládnout povinnosti
manželského života. Navíc se zmínil o „určitých věcech“ a poradil mladému muži, aby opustil
Rio. Poslal by mu peněžní podporu do nějakého jiného města, kde by mohl znovu zahájit
přerušené vzdělání. Nicméně on, Gilberto, viděl věci jinak a ve světle otcových povinností se
cítil sklíčený, poražený.

Cláudio tyto argumenty pokorně přijal a uvedl skutečnost, že Gilberto byl ještě velmi mladý,
že by neměl jít proti radám svého otce a že by měl i nadále o věcech přemýšlet, protože
manželství pro každého znamená svobodu a uvědomění… Cláudiovy poznámky byly tak
rozumné a uklidňující, že se Gilberto cítil vnitřně uklidněný a byl schopen lépe rozumět
svému otci. Cítil se změněný kvůli té nečekané laskavosti. Bylo to, jako by poslouchal
staršího, hezčího Cláudia… Hluboce dojatý Cláudiovi poděkoval a dokonce ho požádal, aby
ho neopouštěl. Uvědomil si, že je teď sám. Jeho otec byl laskavý a velkorysý, ale byl
obchodník. Vždycky měl na mysli spoustu věcí. Gilberto cítil, že potřebuje někoho, kdo by ho
mohl inspirovat a podat mu pomocnou ruku. Rád by se s Cláudiem setkával častěji.
Mladý muž si všiml, že k němu Cláudio mluví v slzách a děkuje mu za tak laskavá slova.
Bylo to, jako by Gilberto získal nově nalezenou důvěru v muže, kterého potkal před několika
dny, ale plně mu nerozuměl.

Cláudio se pokorně zeptal na Márcii. Bylo pravděpodobné, že když odjížděla do Petropolis,

dala Gilbertovi číslo, na kterém ji bylo možné zastihnout. Gilberto to potvrdil. Gilberto se měl
starat o Marinu. Kdyby se dívka zhoršila, byla by mu vděčná, kdyby jí okamžitě zavolal.
Vysvětlila, že důvodem, proč svěřila tuto povinnost jemu a ne manželovi, byla skutečnost, že
Cláudio byl zaneprázdněn v nemocnici.

Cláudio, vyzbrojený touto informací, mu znovu poděkoval a zavěsil. Znovu začal o věcech
přemýšlet. Soudě podle tónu rozhovoru se mladý muž úplně změnil. Každé slovo, které řekl,
bylo pečlivě propočítáno. Formální, rozčarovaný. A co myslel těmi dvěma slovy: určité věci?
Cláudio, se cítil jako nový člověk; jeho minulá zkušenost však byla základem jeho působivé
proměny. Věděl, že Marina v tomto milostném trojúhelníku riskuje dvojnásobné nebezpečí.
Byl si jistý, že se muselo stát něco velmi vážného. Byl dostatečně zralý na to, aby věděl, že
buď otec, nebo syn byli přistiženi při činu při něčem, co se druhému nelíbilo. Usoudil, že
Marina se zhroutila v domnění, že by tak mohla uniknout sama sobě. Myslel na ni a litoval ji.
Koneckonců se nestal věřícím, aby mohl soudit. Chtěl rozumět, sloužit. Nyní pochopil, že
příčinou těchto tragédií byla posedlost. A on sám, který své dceři nikdy nepomohl rozvíjet její
vnitřní život, neměl právo si stěžovat. Přemýšlel a přemýšlel a krátce po 22:00 zavolal své
ženě.

Márcia odpověděla.

Když se jí Cláudio zeptal, řekla, že odpočívá s přáteli. Když se dozvěděla o Maritině smrti,
přiznala se, že se jí ulevilo. Doufala, že dívka to nezvládne, celá rozdrcená, jak ji viděla.
Pronesla několik nepříjemných, posměšných poznámek.

Soudě podle jejího tónu hlasu si její manžel uvědomil, že prožívá jeden ze svých nejhorších
dnů. V každé slabice byl sarkasmus. Její podráždění bylo zřejmé.

Cláudio se velmi pokorně omluvil. Nechtěl její výlet přerušit. I tak se nemohl ubránit
starostem o Marinu. Pokud by to bylo možné, byl by vděčný, kdyby mu hned řekla, jak
nejlépe ji navštívit. Zeptal se jí na jméno jejích lékařů. Chtěl vědět jejich názor.

Jeho slova plynula po telefonní lince tak hladce, že změnila svůj postoj. Zjemnila hlas. Na
tyto informace by se musela zeptat svých přátel. Bude zpátky za pár minut.

Krátce nato se Márcia vrátila a řekla, že příští ráno odjede do Ria, aby si mohli promluvit.
Měla s ním „určité záležitosti“ k projednání, ale chtěla to udělat tváří v tvář. Měl by na ni
počkat ve Flamengu. Přijede brzy autem jen aby si s ním promluvila. Pak se okamžitě vrátí
do hotelu v Sierras.

Ve skutečnosti druhý den, před 9:00, hned poté, co dala Justě pokyny ohledně domácích
prací, se bankovní úředník ocitl tváří v tvář své ženě.
Márcia vypadala, jako by se vracela z úplně jiné země. Měla na sobě spoustu šperků;
usmívala se. Nezvyklý účes posílil její přirozenou eleganci a vypadal mnohem mladší. Líčení
jí ladilo k novým růžovým šatům. Díky vysokým podpatkům vypadala ještě vyšší, jako štíhlý
mladý jeřáb kráčející bezstarostně v otevřeném poli. Zářila barvami, vyzařovala vůně.

Nicméně lidská květina, v kterou se proměnila, přede mnou nedokázala skrýt červy, kteří ji
požírali. Márcia byla hostitelkou malého zástupu odosobněných upírů, kteří měnili její mysl.

Dokonce i pro mě, jak jsem byl zvyklý vidět ji jako komplikovanu ženu, ale dobře
přizpůsobenou svému místu ve společnosti, vypadala téměř k nepoznání.

Její hlas měl kovový tón a její oči byly chladnější.

Když vešla, pozdravila manžela a Justu gesty samolibého domovníka.

Cláudio byl vyděšený. Nebyl schopen pochopit, co se děje. Procházeli těžkou zkouškou ze
ztráty jedné dcery a toho, že druhá vypadala velmi nemocně… Na druhou stranu mu Márcia
po telefonu řekla, že je vyčerpaná, tak jaktože vypadala jak na slavnosti? Instinktivně si
vzpomněl, že Gilberto měl obavy o „určité věci“ a Márcia říkala, že chce probrat „určité
záležitosti“. Cláudio s obavami přemýšlel, jaká tajemství se ukryty jeho srdci.

Nově příchozí se posadila, zkřížila si nohy s mladistvou koketností a bez dalších okolků
vysvětlila, proč se vrátila tak spěšně.

Cláudio se zeptal na Marinu.

Márcia, zjevně zaujatá jinými záležitostmi, shrnula příběh o nemoci, jak nejlépe uměla.
Jmenovala psychiatra, který se případem zabýval; narážela na péči, která dívku v ústavu
obklopovala, a chválila štědrost pana Torrese, který neváhal utratit za dívčinu léčbu tolik,
kolik bylo třeba. Obšírně komentovala chvályhodnost Beatrizina vdovce, jehož velikost duše
– řekla nadšeně – začala teprve nyní objevovat. A nakonec navrhla zařídit, aby byla Marina
převezena do azylového domu v Sao Paulu, kde by se jí dostalo správné léčby po dobu
několika měsíců. Cláudio musel jen souhlasit. Nemésio zaplatí za všechno jako projev vděku
své firmy za práci, kterou Marina vykonala.

Cláudio pokorně naslouchal a pak tvrdil, že situace možná není tak vážná; že ho slovo
„měsíce“ vyděsilo. Věřil, že pokud Marina dostane správný lék nejen na tělo, ale i na duši,
uzdraví se za kratší dobu.

Argumentoval racionálně. Přirozeným způsobem ukázal, že by nebylo správné Marinu

opustit, a že finanční podpora nyní znamená hodně, zvláště když péče, kterou vyžadovala
Marita, vyčerpala všechny jeho úspory; ale souhlasil s tím, že jeho problémová dcera
vyžadovala jejich lásku a oddanost.

Po uvážlivých poznámkách, kterým Márcia netrpělivě naslouchala, se na ni s očekáváním

podíval a požádal ji, aby se k němu přidala na novém začátku. Život v harmonii, vzájemného
růstu. Se vší upřímností jí svěřil všechny různé projekty, které plánoval během těch dnů
boje, z nichž vyšel proměněný. Cláudio před ní odhalil svou duši. Stal se křesťanským
spiritistou. Cítil se jako nový muž. Sdílel s ní skutečnost, že mezi ním a minulostí víra
povstala jako světelná bariéra. Toužil po požehnání domova a rodinném klidu… Slíbil, že se
bude chovat poctivě a bude věrným manželem. Nesnažil se jí vnucovat své představy, ale
toužil ukázat, jak moc ji miluje… Řekl, že se od včerejška modlí k Ježíši, aby ho inspiroval,
jak se ji má otevřeně odhalit, tak aby mu mohla odpustit a pochopit ho. Bůh jim dal
budoucnost. Nahradí všechny křivdy, kterých se dopustil, a byl připraven dokázat svou
věrnost a náklonnost.

Márcia však vyskočila na nohy, dala si ruce v pas a s posměšným smíchem řekla
sarkasticky:

„No, budu! … Po zestárnutí se ďábel stává svatým! … Pořád ten samý starý příběh!“

A s nádechem výsměchu dodala:

„To je přesně to, co potřebuji! Ty, spiritista! … mohla jsem to vědět! … Přísahám, že jsi se do
této pošetilosti musel zaplést v nemocnici. Způsob, jakým jsi mluvil, když jsme s Nemésiem
byly v místnosti! Tvoje chování k Maritě! … Dobrá, dobrá! … Kdo tě mohl takhle
zhypnotizovat?”

Cláudio si uvědomil, že veškerá naděje na usmíření s Márciou, aby mohl zažít úctyhodný
domov, se rozplynula, a cítil se napadený ve víře, které si začal vážit, odpověděl, jasně
zraněný:

„Ale víš vůbec, co je to spiritismus?”

Márcia, posedlá a s postojem někoho, kdo se dlouho snažil opustit cestu, po které šla, aby
se vydala novým směrem, ironicky odpověděla:

„Velmi dobře. Ano, já vím, co to je! Když Aracélia zemřela, probírala jsem to s přáteli, ale po
nějaké době jsem to vzdala. Spiritismus je hnutí lidí, kteří chtějí posadit psy na lavičky a
sbírat hvězdy, jako by to byly pomeranče! … Jaký nesmysl! … Všichni jsme v tomto světě
darebáci! … Já jsem; ty jsi; všichni ostatní jsou! … Spiritisté jsou jako psi, kteří se snaží
sedět v křesle falešné ctnosti. Naprostý nesmysl! Všichni musíme chodit s nohama na zemi.“

„Nevidím to tak.“

„No, pokud máš jiný názor a pokud je vše, co jsi řekl, pravda, je to moc špatné, ale změna
přišla příliš pozdě! … Přišla jsem z Petropolis, abych ti řekla, že je mezi námi po všem…
Teď, můj starý muži, můžeš dostat život a já si ho zařídím pro sebe.“

Pokračovala a tvrdila, že po tolika letech utrpení v bytě, kterému říkala „moje klec“, si udělá
to správné hnízdečko. Jen počká, až se Marina uzdraví, aby požádala o právní odloučení.
Pokud by on, Cláudio, nepodepsal papíry, musel by opustit byt. Řekla, že je jí z toho všeho
špatně. Chtěla svobodu, mír, odstup…

Cláudio zarmouceně poslouchal.

Vzpomněl si, co ho naučili Agostinho a Salomão; vzpomněl si na Maritu; skládal si v hlavě
přečtené texty.

Ano – uzavřel v duchu – toto rozpadlé manželství bylo jeho dílem. Sklízel, co zasel. Jedna z
jeho dcer byla mrtvá; druhá nemocná a jeho žena byla posedlá… Trny pro ty, kdo je zasadili.
Podíval se na sarkasmem naplněnou Márcii a uvědomil si, že jsou jako dva trosečníci, kteří
se vydali na cestu do světa, ale s tím rozdílem, že on přijal záchranu od záchranáře víry,
zatímco ona se rozhodla potopit do neznáma. Několik hořkých minut trpělivě snášel její
obviňování, dokud se jeho „starý muž“ znovu nevynořil.

Je nemožné snést takové zneužívání – říkal si. Ozdravná doktrína, kterou přijal, nebyla
určena k vytvoření nehodných lidí. Byla to nauka o porozumění a shovívavosti, ale také
nauka čistoty a úctyhodnosti. Nemyslel si, že by byl schopen být takovým způsobem uražen,
aniž by se bránil. Rozhořčil se. Chtěl ji to oplatit, křičet na ni, bít ji … Ale když zvedl ruku,
aby jí dal facku, najednou se probudila představa odpovědnosti … Vzpomněl si na
nemocnici a znovu viděl ve své představě tu malou, ledovou ruku, která zamávala na
rozloučenou v gestu odpuštění… V ruce měl poddajné, chladné prsty jeho odosobněné
dcery, které mu připomínaly, že by měl odpouštět, stejně jako jemu bylo odpuštěno… Srdce
mu zaplavil náhlý klid a začal plakat.

Márcia byla nadšená. Zdůrazňovala skutečnost, že nebude chybět manželovi, ze kterého se

stal slaboch, zbabělec a uplakánek. Řekla, že soudě podle té zbabělé podívané se rozhodla,
že nemůže počítat s tím, že se Marina někdy vyléčí. Dupla si. Už by s tím domem neměla
nic společného. Zavolala Justu a ukázala na něj prstem a řekla, že pošle někoho, kdo jim
vyzvedne všechny jejich věci, aby je odvezli k Selmě, kamarádce z dětství žijící v Lapě.
Vztekle zaklela a bez dalšího slova za sebou zabouchla dveře Cláudiovi, který zůstal v
místnosti zdrcen utrpením.

Cláudio zůstal doma ještě několik hodin, aby se vzpamatoval. To odpoledne vyhledal
Salomão v Copacabaně. Když ho viděl, cítil se lépe. Chvíli si povídali. Přímo v lékárně
zavolal psychiatrovi, kterého označila Márcia.

Specialista zdvořile naslouchal. Ano, udělá vše potřebné, aby Cláudio mohl zítra vidět svou
dceru.

Cláudio poděkoval doktorovi a poté, co zavěsil, zeptal se Salomãa, zda by s ním mohl
soukromě promluvit. Když byli sami, zeptal se svého přítele, zda by se nepomodlil za jeho
druhou dceru Marinu, o níž měl podezření, že je posedlá. Problém popsal stručně.

Salomão ho utěšoval. Měl několik přátel, kteří se specializovali na posedlost. Požádal by je o

pomoc spolu s dobrodinci, kteří na duchovní úrovni dohlíželi na jejich snažení. Pokud jde o
něj, věnoval by se případu v plném utajení. Salomão si všiml, že Cláudiova tvář odhaluje
srdce sužované úzkostí, a pozval ho na šálek kávy. Seděli na klidném místě a vyměňovali si
důvěrnosti, postřehy, plány a naděje. Budou sdílet duchovní činnosti a budou bratři v práci a
myšlení.

Cláudio pocítil úlevu a vrátil se do Flamenga. Druhý den ráno šel do ústavu v Botafogu.
V předem domluvený čas vstoupil do Marinina pokoje.

Byl šokován, když viděl, jak je zdecimovaná. Hodně zhubla. Její tvář byla úplně jiná.
Navenek vypadala odcizená sama sobě; její oči však odhalily duši planoucí úzkostí.

Hluboce se mě to dotklo, nejen když jsem ji objal, ale když jsem viděl Moreiru nablízku, jak
dělá, co slíbil.

Zatímco mě tento přítel, povýšený do stavu domovníka, vřele přivítal, Marina se ve výbuchu
slz vrhla do otcovy náruče.

Posadili se.

Sestra je nechala o samotě a Marina se zeptala na matku. Proč se na ni nepřišla podívat?

Proč jí tak opovrhovala? Proč? Proč?

Cláudio se ji snažil uklidnit a povedlo se mu to tak dobře, že kupodivu užaslá dívka začala
být o něco víc vědomá. Její otec s ní mluvil tónem, který nikdy předtím neslyšela.
Prozkoumával její nejvnitřnější vlákna, uklidňoval, upravoval… Vyprávěl jí o silách, které byly
pro většinu lidí nepředstavitelné, a zmínil se o odosobněných inteligencích, které se připojují
k problematickým jedincům a zhoršují jejich nerovnováhu. Přesvědčil ji, aby se řídila příkazy
lékařů, a řekl, že byl zasvěcen do radostí modlitby od nehody, která postihla Maritu, jejíž
diskarnaci vyzdvihl s láskyplnou opatrností. V pravý čas jí předá vše, co ho jeho přátelé
naučili o reinkarnaci, nápravném utrpení, posedlosti a komunikaci s duchy. Budou spolu
studovat a dodal: „I když se to Márcii nelíbilo.“ Ona, Marina, by měla být trpělivá, klidná a
důvěřovat těm, kteří ji ošetřovali. Chtěl, aby se mu, otci obnovenému vírou, svěřila s tím, co
ji nejvíce trápilo. Byl tam, aby ji povzbudil a pochopil. Potřeboval, aby se otevřela, uvolnila
se, aby věděl, kde začít. Neměla by nic zadržovat; neměla se čeho bát. Chtěl ji vidět
zdravou a šťastnou. Všechna tato slova byla vyjádřena s plnou péčí a osvětlena takovou
láskou, že se ho dívka držela s ještě větší oddaností, jako někdo, komu se podařilo chytit
nečekaného kořene při klouzání dolů ve smrtícím pádu… Zeptala se, jestli někdy slyšel cizí
hlasy nebo viděl věci, které nikdo jiný neviděl. Cláudio ji ujistil, že takové jevy vysvětlí,
jakmile se uzdraví, ale trval na tom, že by mu měla poskytnout všechny informace, které
potřebuje, aby jí mohl pomoci.

Prosila ho, aby ji neodsuzoval, a cítila se povzbuzena jeho laskavým úsměvem, popsala
všechny ženské úskoky, které použila ke svedení Nemésia Torrese. On, zralý muž; ona,
skoro dítě. Byla hrdá, že ho viděla jako svého šéfa i vazala. Zpočátku to byly veselé
vycházky, spousta peněz a vzájemná pohlazení, která přijímala mnohem víc proto, že byla
hrdá na to, že na něj dokázala zapůsobit, než proto, že ji vlastně přitahoval. Vyprávěla mu,
jak ji Nemésio, nejprve jí zajatý, začal zotročovat. Zmínila se o noci, kdy ji záměrně opil, a
ona se probudila v jeho náručí v nějakém neznámém domě v Sao Conrado… Od té doby
byla jeho milenkou. Na jeho naléhání pomohla Beatriz, aby ji mohl mít vždy po ruce…
Zamiloval se do ní a mnohokrát jí to řekl. Toužil si ji vzít, jakmile ovdoví. Ale Gilberto vstoupil
do hry, a přestože proti tomu bojovala, nemohla si pomoci. Od té doby, co ho poprvé uviděla,
věděla, že je to muž jejích snů… Vykreslovala své emoce naživo se všemi odstíny realismu,
které její delirium vyvolalo ve slovech, Marina přiznala, že Gilberta záměrně svedla od
Marity. Aby se pomstila Nemésiovi, udělala přesně to, co udělal on. Jednou v noci na večírku
povzbudila Gilberta, aby pil příliš mnoho whisky, a když byl nadšený, vzala ho do svého
pokoje u Torresových pod záminkou, že to potřebuje vyspat. Oddala se mu bez sebemenší
opatrnosti nebo výčitek… Když se probudil, přiměla ho věřit, že je zodpovědný za její
budoucnost… Tak se začala obratně dělit mezi jednoho a druhého, i když její lhostejnost
vůči Nemésio se změnil v silnou averzi. Čím více se bavila se synem, tím více nenáviděla
otce, dokud Beatrizina smrt neurychlila události. Uvědomila si, že její šéf si ji chce vzít, a
začala být posedlá jeho synem do té míry, že ji Nemésio přistihl při činu ve velmi trapné
situaci.

Cláudio zkroušeně poslouchal.

Měl dojem, že teprve nyní poprvé v životě poznává svou rodinu. Stále zraněný tím, co
Márcia řekla, nevěděl, která z ran na duši ho bolí víc – ty, které mu v duši otevřela jeho
necitlivá žena, nebo ty v tkanině jeho srdce způsobené tajemstvím jeho trpící dcery. Přesto
Marinu objal ještě něžněji a ta mu s pocitem povzbuzení řekla, že chce opustit Nemésia a
vzít si Gilberta, být jeho manželkou, rozumět mu a udělat ho šťastným.

Cláudio přislíbila spolupráci, i když zdůrazňovala, že je potřeba, aby se nejprve zlepšil její
zdravotní stav.

Bolestivé zprávě však ještě nebyl konec.

Pohár se musel vypustit do dna.

Ve větách přerušovaných vzlyky řekla Marina otci, že ji tady Nemésio před čtyřmi dny
navštívil. Využil její situace a prohlásil, že ji v žádném případě Gilbertovi nevydá; že počká,
až se uzdraví, aby vše připravil na své druhé manželství; že splní všechny své sliby, aby ji
povýšil do stavu své manželky a prospěl celé její rodině, pokud by opustila jeho syna,
kterého plánoval poslat na jih země … Ale protože řekla Nemésiovi velmi jasně, že Gilberta
nikdy neopustí, prosila ho, aby ji odpustil, a žádala ho, aby ji viděl jako svou dceru, rozzuřil
se a vyhrožoval jí … Pokud ho opustí, zabije ji. Plakala a prosila o soucit a říkala, že nemá
odvahu dál předstírat … Milovala Gilberta a chtěla se vyléčit, aby mohla žít s ním a pro něj…
Nemésio se pohrdavě zasmál a zopakoval, že ji přinutí zaplatit za její bezohlednost; že jí
nikdy nedovolí, aby byla šťastná s tím synem, kterého začal nenávidět; a že aby ji ponížil,
svedl velmi ochotnou Márcii a rozhodl se vzít ji do Petropolis místo ní.

Cláudio chtěl velmi věřit, že Marina blouznila, ale vzpomínka na jeho rozrušenou manželku
její příběh potvrdila. Pokud jde o mě, měl jsem potvrzení od Moreiry. V několika slovech mi
řekl, že po Beatrizině diskarnaci gang narušených duchů zajal Nemésia za účelem využití
jeho sexuální energie.

Cláudio si uvědomil, jak vážná je situace. Na konci návštěvy však svou dceru utěšoval a
slíbil jí, že jí pomůže najít klid a naději pro její utrápenou mysl. Doporučil jí práci, důvěru,
trpělivost a sebeovládání, aby se mohla rychleji zotavit, a ujistil ji, že si promluví s Márciou a
dvěma Torresovými, aby se její plány na budoucí štěstí harmonicky zhmotnily.

Marina se rozloučila se svým otcem s úsměvem útěchy a už vykazovala viditelné známky

zlepšení. Ale když byl zpátky na ulici, Cláudio se začal modlit; dokázal předvídat, že je na
pokraji bolestivých, hořkých zkoušek; přitiskl si pravou ruku na utrápenou hruď, jako by si z
návštěvy přinesl ohnivé trny, které spalovaly jeho duši.

[30] Čtvrť na vrcholu kopce Santa Teresa v Riu. – Tr.

9
Vydali jsme se s Pedrem do léčebného ústavu, který Félix vedl v duchovní říši.

Cestou jsem byl šťastný, když jsem viděl, že se Pedro cítil klidněji a veseleji. Sledoval, jak se
Beatriz zotavuje a zažívá nové radosti. Jeho oči zářily naplněny sny o budoucnosti.

Podělil se se mnou o překvapení, která jeho dcera zažila, když poprvé dorazila na vyšší
rovinu: známí z jiných dob; drazí rodinní příslušníci přijíždějící z daleka, aby jí poblahopřáli.
Beatriz právě dokončila ušlechtilé úsilí, jeden z mnoha dalších obdivuhodných počinů, jehož
význam lze hodnotit pouze v domovině duchů: úsilí o vnitřní obnovu získané za cenu
nevýslovných obětí. Slzy prolité v tichu a neznámé utrpení pro ni získalo mír a světlo.
Neznámá žena ve fyzickém světě, zdánlivě zotročená manželem a synem, kteří si ji nevážili,
dosáhla vznešených vnitřních vítězství, a tak si uchovala nezcizitelné bohatství pro
nesmrtelnost. Samozřejmě se nevrátila poté, co dosáhla andělské slávy, ale pokud to bylo
možné, vzhledem k okolnostem, do kterých se reinkarnovala, vrátila se triumfálně.

I já jsem se radoval z toho, co jsem slyšel, a dělal jsem vše, co bylo v mých silách, abych se
vyhnul otázkám na rodinu Torresových, kteří podle mého názoru stále nebyli schopni těšit se
ze zásluh obětavého misionáře, který jim sloužil. Bál jsem se zatemnění zrcadla optimismu,
na kterém se odrážely kamarádčiny naděje. A možná ze stejného důvodu se mě Pedro
nezeptal na nic ohledně svého zetě a vnuka, kteří bez své mateřské opatrovnice byli nyní
sami.

Dorazili jsme do institutu Almas Irmãs [31], který mu dali jeho zakladatelé, kteří jej
vybudovali za účelem pomoci duchům, kteří potřebují sexuální převýchovu po diskarnaci.
Institut sestával z několika staveb s jednoduchými, harmonickými liniemi a zabíral plochu
čtyř kilometrů čtverečních budov, ulic, parků a zahrad. Skutečné město samo o sobě.

Člověk mohl dýchat klid a radost.

Na úzkých stezkách uklidňující zeleně vypadaly květiny, kterých se dotkl vánek, jako
přikývnutí na uvítanou.

Mezi obezřetnými tvářemi, které na nás kývaly na znamení uznání, nás vítaly ty usměvavé.

Potěšilo nás vidět pacienty všech věkových kategorií a obou pohlaví.

Jedna skupina budov naznačovala univerzitní kampus.

Ale místo toho, abychom se setkali s příklady psychopatií spojených se sexuálními

poruchami, lidé kolem vypadali naprosto zdravě.
Pedro, který tam přijel před několika dny, uspokojil mou zvědavost vysvětlením, že cech
odpovědný za ústav má pro pacienty vyhrazený obrovský prostor. Doporučil mi však změnit
jakékoli předchozí předsudky, které jsem mohl mít ohledně typu vykonávané práce. Ti, kteří
byli skutečně mentálně nevyrovnaní v důsledku emocionálních klamů přivezených ze Země,
byli uvězněni a léčeni v mentálních odděleních poté, co se odtrhli od dementních šiků v
temnějších nižších zónách duchovního světa. Dodal, že mnozí z těch, kteří nás pozdravili
tak klidně, přežili intenzivní dramata vášně. Ale nyní, jasní a mírumilovní, byli jako lidské
osobnosti, které překonaly krize šílenství poté, co podlehly duševní nerovnováze.

Jeho vysvětlování bylo náhle přerušeno, protože jsme dorazili na místo, kde jsme se měli
setkat s Félixem, který byl o naší přítomnosti informován předem.

Instruktor řekl, že v tuto chvíli se s námi nebude moci setkat. Později na nás bude čekat ve
jeho vlastním sídle. Přesto pro nás připravil krásné překvapení. Belino Andrade, přítel,
kterého jsem neviděl deset let a který byl mým blízkým partnerem v řadě aktivit, byl tady a
čekal, aby nás provedl.

Bratrsky nás objal a pokračoval ve vysvětlování, které začal Pedro, a řekl nám, že Almas
Irmãs je fakultní nemocnice nejvyšší důležitosti pro kandidáty, kteří se chtěli reinkarnovat.
Většina jejich pacientů nebo studentů pocházela z očistcových oblastí poté, co se zbavili
nejbezprostřednějších následků neřestí a odporných vášní, které si na fyzické úrovni hýčkali.
Byli důsledně vyšetřováni a museli splnit všechna kritéria, když ještě žili na tom místě
vymírající úzkosti. Teprve poté, co byli uznáni za hodné, jim bylo dovoleno vstoupit do této
základny zotavení na delší nebo kratší pobyty zahrnující meditaci a studium, zkoumání
příčin a pozorování účinků svých selhání v oblasti náklonnosti.

Zatímco jsme si užili příjemnou procházku, Belino nám vysvětlil, že jsou všichni po
dostatečném poučení posláni zpět do pozemského domicilu, kde se reinkarnují do stejného
prostředí, kde selhali, a pokud možno do stejné pokrevní rodiny, které jim ublížily nebo
utrpěly jejich újmu.

Během pobytu v Almas Irmãs obdrželi ocenění znalostí; na Zemi je pak uplatní
prostřednictvím obtíží a pokušení hmotného života, čímž ukáží, že dokáží použít to, co se
zde naučili.

Když nám Belino ukazoval půvabná náměstí nebo upozorňoval na různé aspekty krajiny,
přirovnal cíle instituce k cílům univerzit na Zemi, která udělují akademické tituly – právo
vykonávat specializovanou profesi. Pozemskou arénu přirovnal ke sféře praxe, v níž jsou
absolventi vedeni ke zkušenostem a zodpovědnosti, které určují zásluhy nebo nedostatky. V
instituci byla mysl rekomponována; učila se a obnovovala, byla restaurována a obnovena,
ale téměř vždy za účelem návratu do světa, aby začlenila to, co se naučila. Dodal, že s
výjimkou povinných reinkarnací z naléhavých důvodů vyžaduje otázka návratu specifické
postupy a odpovídající přípravu. Z toho důvodu se mnoho duchů v Almas Irmãs
reinkarnovalo s předem stanovenými domácími plány tak, aby se svými vlastními
genetickými zdroji hostili jiné duchy, kteří s nimi byli v souladu. Ti posledně jmenovaní, kteří
měli být budoucími syny a dcerami, pak z ústavu hlídali a bránili své budoucí rodiče, dokud
se sami nemohli reinkarnovat. Vytvořili tak celé rodiny procházející duchovním růstem a
vykupitelskými zkouškami, které duchovně reprezentovaly práci institutu na Zemi, stejně
jako je tomu u mnoha podobných institucí a velkého množství dalších sdružení věnujících se
regeneraci a pokroku duše ve sférách duchovní činnost, které obklopují Zemi.

Jinými slovy, tato duchovní fakultní (školní) nemocnice fungovala jako pokročilá základna
konstruktivní spirituality udržující trvalý kontakt s lidským životem.

Všechny reinkarnované individuality spojené s Almas Irmãs mají složky obsahující celou
historii toho, co během své reinkarnace dokázali. Tyto soubory uvádějí nejen zůstatek
získaných kreditů, ale také nabyté dluhy. Tuto rovnováhu lze kdykoli přezkoumat, abychom
jim poskytli zaslouženou pomoc, v závislosti na loajalitě, kterou projevují při dodržování
závazků, ke kterým se zavázali, a na jejich ochotě přispívat k obecnému dobru.

Zeptal jsem se Belina, jestli zná celkovou průměrnou úspěšnost této komunity, a on řekl, že
ano, věděl, že za osmdesát dva let své existence Almas Irmãs, která měla oscilující populaci
pěti až šesti tisíc duší, se ukázalo, že ze sta studentů jich osmnáct zvítězilo, pokud jde o
jejich reinkarnační závazky; dvacet dva duchovně vyrostlo; dvacet šest sotva vyrostlo a třicet
čtyři získalo ještě horší dluhy.

Na mou otázku, zda byli nebo nebyli znovu přijati ti, kteří neuspěli, řekl, že nikdo na světě
nedokáže zhodnotit očekávání, lásku, snahu a oběti, s nimiž se odosobnění přátelé
povzbuzují k triumfu nebo částečnému zlepšení svých milovaných v hmotném světě, ani si
nedokážou představit zkázu, která útočí na jejich duše, když je nejsou schopni přivítat zpět, i
když jejich duchovní růst byl velmi malý. Řekl, že úplné neúspěchy automaticky odcházejí do
nižších oblastí, kde mohou zůstat po dlouhou dobu kvůli duševní nevyrovnanosti nebo
zhýralosti, ačkoli nikdy neztrácejí oddanost přátel, kteří zde sídlí a kteří se za ně přimlouvají
z duchovních kolonií zasvěcených různým druhům pomoci. Věděl však o případech, kdy
došlo k opětovnému přijetí po takových katastrofách. Na druhou stranu si pochvaloval
odměny udělené vítězům. Studenti, kteří jsou odměněni za to, že prokázali podstatnou
asimilaci prostředků nabízených institucí, jsou poctěni úžasnými příležitostmi pracovat ve
vyšších vrstvách podle svých požadavků.

Dorazili jsme ke skupině budov, o kterých Belino řekl, že jsou to místa pro různé výukové
aktivity.

Začala naše inspirativní návštěva.

Třídy na nás udělaly dojem svým obsahem a učitelé svou laskavostí. Sexualita jako ústřední
téma zasluhovala největší respekt.

Studenti studovali obrázky a kresby zobrazující sexuální nástroje s láskyplným zájmem těch,
kteří se cítí dojati mateřským klínem, a s pozorností těch, kteří jsou vděční za božské
ústupky.

Všichni nás srdečně pozdravili, ale nedovolili, aby naše přítomnost ovlivnila jejich pozornost;
přesto musím zdůraznit emoce, které jsem pociťoval při sledování vzrůstající úcty, s níž byl
sex chválen v různých učebních zařízeních, studován a uctíván v několika studijních
skupinách. Předměty byly vyučovány ve specializovaných kurzech: Sex a láska; Sex a
manželství; Sex a mateřství; Sex a sexuální touhy; Sex a rovnováha; Sex a medicína; Sex a
duchovní růst; Sex a zákon; a další kategorie.

Belino řekl, že všechny kurzy navštěvuje velké množství studentů, a když se ho zeptal, o
který z nich největší zájem, odpověděl, že „Sex a mateřství“ a „Sex a zákon“ jsou na prvním
místě. Prvního se účastnily stovky jedinců, kteří se vracejí na Zem speciálně kvůli úpravám v
domácnosti, a druhý přilákal obrovské množství vědomých duchů, kteří studovali nejlepší
způsob, jak snést určité zábrany, určitá omezení, aby napravili politováníhodné návyky
během inkarnace. Mnozí z těchto studentů zanechávali ve složkách ústavu zprávy o
rozsudcích, které si pro sebe vypracovali, než čelili zkouškám, které považovali za nezbytné
pro úroveň duchovního růstu a štěstí, kterých chtěli dosáhnout.

Belinovo vysvětlení byla čím dál zajímavější a já jsem přemýšlel o rozsahu úsilí duchovního
města [32], ve kterém jsem žil patnáct let, aniž bych se alespoň letmo seznámil s celou
škálou učení a pomoci, a už jsme dorazili k ředitelově rezidenci.

Félix v doprovodu bratra Régise, kterého představil jako svého případného náhradníka, nás
srdečně přivítal.

Byl jsem překvapen.

Félix nevypadal jako člověk, který se umenšil, když s námi pracoval v Riu. Tam, uctívaný a
milovaný, byl význačným hodnostářem vyšších znalostí, jemuž administrativa Nosso Lar
delegovala obrovskou odpovědnost. Ředitel a velitel, otec a bratr.

Atmosféra v kanceláři, kde jsme se sešli, vyzařovala jednoduchost bez nedbalosti, pohodlí
bez luxusu.

Za prostým křeslem, v němž seděl, bylo velké plátno, na které nadaný umělec namaloval
portrét vznešené dámy, která se modlí v dolních krajích. Ctihodná žena natahovala ruce
vzhůru k olověnému nebi, které filtrovalo dozvuky světla, jako by odpovídalo na její prosby.
Kolem ní se na zemi plazily roje značně rozrušených duchů – někteří utěšení, jiní ohromeni
úžasem.

Félix si všiml našeho překvapení a vysvětlil, že obraz zobrazuje podobu velkodušné

služebnice Kristovy. Možná ji inkarnovaní neznali, ale v duchovním světě byla zasvěcena
pomoci srdcím ponořeným do temnoty. Navštěvovala jeskyně extrémního utrpení, někdy
sama a někdy v doprovodu týmů spolupracovníků, poskytovala jim útěchu a podporu…
Adoptovala zbabělé zločince jako děti své duše. Vlila jim ideál regenerace, povznesení a
poučení. Čas od času ji on, Félix, zašel navštívit do pečujícího útulku, který i dnes obětavá
vychovatelka svou láskou podporuje v temných krajích. Félix pokračoval tím, že v tom úkrytu
je často střídavě více než tisíc nocležníků, protože dobrodinka neustále posílá některé do
prospěšných škol, aby je připravil na reinkarnaci na Zemi nebo na stáže na jiných místech.
Félix řekl, že jí – sestře Damianě – dluží svůj první kontakt s pravdou před osmdesáti lety.
Osobně si obraz objednal, aby mu teď v dobách důležitých rozhodnutí, zodpovědnosti a
povinností, připomínal dobu bahna, do kterého byl kdysi ponořen a z něhož ho zachránila
ona misionářka, povýšená v duchovním světě, aby sloužila nešťastným duším.
Pedro však změnil téma tím, že mluvil o tom, jak jsme byli po naší návštěvě ve třídách
potěšeni, a diskuse se vrátila k záležitostem spojeným se sexualitou, které byly v Almas
Irmãs řešeny tak jedinečně.

Régis vysvětlil, že i jeho nejprve překvapila hluboká úcta tohoto místa zahrnující sexuální
studia, na rozdíl od nedbalého způsobu, jakým se až na pár výjimek tímto tématem obvykle
zabývají pozemské politické, náboženské a společenské autority. A s humorem zdůraznil, že
my lidé jsme při vtělení rozporuplní, protože jsme vždy připraveni vyměnit prasklou žárovku,
ale chceme upřít Bohu právo pomoci a rehabilitovat jeho děti procházející emočními
poruchami.

Náš hostitel při komentování našich myšlenek, které jsme navrhovali, to shrnul tak, že ve
vyšších sférách nebyl sex považován pouze za morfologický znak fyzického těla, rozlišující
mezi mužem a ženou, což je jednostranná definice, která byla na Zemi stále doprovázena
tyranskými postoji a požadavky zděděnými z nižší přirozenosti. Mezi odosobněnými duchy,
počínaje duchy průměrné evoluce, byl sex považován za božský atribut lidské individuality
stejně jako inteligence, citu a uvažování, spolu s dalšími schopnostmi, které byly v lidské
zkušenosti méně používané. Čím je jedinec vyvinutější, tím více si uvědomuje, že užívání
sexu vyžaduje rozlišovací schopnost vzhledem k odpovědnosti, kterou s sebou nese.
Jakékoli sexuální spojení instalované v emočním poli vytváří systémy vibrační kompenzace
a partner, který druhému ubližuje do té míry, že způsobí následnou morální újmu, se musí
zodpovídat Božské spravedlnosti. Každé sexuální zneužívání, které poškozuje svědomí,
vyžaduje nápravu, stejně jako jakékoli zneužití inteligence. Muž nebo žena, kteří bez
dobrého důvodu opustí svého partnera, čímž v oběti generují sexuální excesy, vytváří
karmický dluh, protože nikdo nezpůsobuje druhému škodu, aniž by do toho sám sebe
zapletl. Předpověděl, že Země, inspirovaná vědou, postupně obnoví principy a koncepty,
směrnice a legislativu týkající se sexu, a to dá problém sexuálních vztahů na správné místo.
Zopakoval skutečnost, že na Zemi se se sexuálními záležitostmi zachází na základě
fyzických rysů, které odlišují muže od žen. Uvedl však, že tato myšlenka nedefinuje úplnou
realitu, protože za takovými rysy se skrývá nesmrtelný duch, který může být tisíce let starý,
nesoucí řadu komplexních zkušeností, což nutí vědu prohlásit, že v současnosti úplná
maskulinita nebo feminita v lidské osobnosti z psychologického hlediska neexistují. Duše
mužů a žen vykazují vyšší nebo nižší procento mužských nebo ženských charakteristik u
každého jednotlivce. To je skutečnost, která nezaručuje potenciál pro normální vnitřní
chování pro každého z nich podle toho, co je „normální“, což si stanovila většina pro sociální
prostředí.

Pedro se ptal na homosexualitu a Félix vysvětlil, že bezpočet duchů se reinkarnuje v

obráceném stavu, buď za účelem odčinění, nebo pro specifické snahy, které vyžadují
přísnou disciplínu od těch, kteří je přijímají nebo o ně žádají. Vysvětlil také, že muži a ženy
se mohou reinkarnovat jako homosexuálové nebo intersexuálové [33] stejným způsobem,
jakým mohou znovu získat zdeformované fyzické tělo nebo takové, které je potlačeno v
určité oblasti projevu. Dodal, že duše se reinkarnuje do té či oné situace, aby rostla a
zdokonalovala se, ale nikdy ne pro špatné účely. To nás vede k přesvědčení, že za
provinění, ať už jsou jakékoli a v jakékoli situaci, neseme vždy naši vlastní odpovědnost. Ve
světle toho dodal, že u soudu Božské spravedlnosti a ve všech okresech Vyšších říší mají
lidské osobnosti označené jako abnormální právo na péči stejně jako ostatní, kteří jsou
normální, podle lidských měřítek. Měli bychom také pamatovat na to, že křivdy spáchané
osobami s psychikou považovanou za abnormální jsou hodnoceny podle stejných kritérií,
jako se vztahují na křivdy normálních. Dále poznamenal, že v mnoha případech jsou excesy
praktikované údajně normálními lidmi mnohem horší, protože jsou méně ospravedlnitelné ve
světle všech výsad a privilegií, kterých se těší ve stabilním prostředí většiny.

A v odpovědi na mou otázku o pozemských předpojatostech a předsudcích ohledně této

záležitosti Félix řekl, že lidské bytosti nemohou náhle změnit mravní zákony, kterými se řídí,
jinak by lidstvo upadlo do nemravnosti. Duchové, kteří jsou stále nevědomí nebo zvířecí a
kteří prozatím zastupují většinu lidstva ve všech zemích na Zemi, jsou vždy odhodláni
uzurpovat si předčasné svobody, aby proměnili vznešené hodnoty lásky ve zločinnost a
zhýralost. Dodal však, že ve světě budoucnosti se s reinkarnovanými bratry a sestrami v
podmínkách považovaných za normální nebo abnormální bude zacházet na stejné úrovni a
se stejným postavením lidské důstojnosti. To napraví nespravedlnosti, které byly po staletí
páchány na těch, kteří se narodili s anomálními zvláštnostmi, trpí pronásledováním a krutostí
lidské společnosti, která jim brání nebo velmi ztěžuje plnění jejich úkolů ve fyzické existenci,
pokud to znich neudělá pokrytecké bytosti s potřebou neustále lhát, aby mohli žít pod
sluncem, které Božská dobrota rozzářila ku prospěchu všech.

Rozhovor byl opravdu fascinující, ale přišel kolega, s tím, že Beatriz je připravena nás vidět.

Šli jsme dovnitř.

Félix nám představil dvě ženy, které s ním sdílely jeho domov. Sara a Priscilla byly jeho
sestry na Zemi. Obě byly nesmírně přívětiví.

Félix nám řekl, že tam nejprve bydlel s blízkými spolupracovníky, ale během několika
posledních let se mu podařilo dosáhnout toho, aby jeho sestry, které pracovaly v jiných
sektorech, byly přeloženy do Almas Irmãs, aby mohly spolupracovat při přípravě na
budoucnost. Byli poslední tři z rodiny, jejíž členové, téměř všichni, žili znovu ve fyzické sféře.
Sara zavtipkovala, že je brzy bude následovat.

Čas od času jsme zastavil, abychom prozkoumali všechny detaily velkého nádvoří, přes
které jsme přecházeli, Félix nám řekl, že ústav má obytné oblasti a také budovy pro
administrativu, výuku, údržbu a dočasnou hospitalizaci. V rezidenčních čtvrtích se
ubytovávají celé rodiny, páry, duchové, kteří jsou navzájem vázáni citovými vazbami, a
skupiny výzkumníků, kteří se vzájemně navštěvují nebo je navštěvují přátelé z jiných
organizací nebo jiných břehů, chodí na duchovně konstruktivní nebo rekreační exkurze,
stejně jako navštěvují umělecké nebo podpůrné podniky, nemluvě o běžných povinnostech.

V odpovědi na naše otázky Félix řekl, že tam byla i Marita. Byla internována na odpočinkové
oblasti pro rekonvalescenty. Nepobídl nás však, abychom ji hned navštívili, protože byla sice
klidná, ale stále hluboce traumatizovaná. Její předčasné odloučení způsobilo mnoho zla.
Přesto požádal spřátelené průvodce, aby jí umožnili velmi brzký návrat do rodinného
prostředí Ria, aby nepromarnila opatření zavedená pro vykoupení její minulosti. Maritino
předčasné odloučení bylo vážnou ránou pro plán, který pro ni před lety sestavili v Almas
Irmãs. Přesto stále doufal, že se škoda podaří napravit tím, že ji pošle zpět k jejím blízkým
pomocí nouzové reinkarnace. Tak by mohla využít příležitost a atmosféru služby, stejně jako
dělník, který střídá stroje, aniž by opustil dílnu. Postup pro nouzový návrat byl od včerejška
naplánován příslušnými orgány. Proto nepovažoval za vhodné, aby se zajímala o záležitosti,
které by ji mohly odvést od domácí pevnosti.

Pedro zmínil teorii obhajovanou některými náboženskými mysliteli, která tvrdí, že datum pro
diskarnaci ducha je předem určeno, na což Félix odpověděl:

„Neměli bychom úplně zdiskreditovat náboženské nauky. Existují plány a příležitosti, které
jsou předvídány s relativní přesností, pokud jde o smrt fyzického vozidla; zainteresované
strany je však většinou mění, čímž svou situaci zlepšují nebo zhoršují. Čas je jako úvěr,
který banka poskytne nebo odebere, v závislosti na jednání a postojích dlužníka. Musíme si
tedy pamatovat, že vědomí může svobodně myslet a jednat ve fyzické i duchovní sféře, i
když je připoutáno k následkům zaviněným v minulosti.“

S úsměvem uzavřel:

„Každý den je den, kdy si můžeme vytvořit svůj osud nebo jej rekonstruovat, protože všichni
jsme samostatně zodpovědná vědomí.“

V tu chvíli jsme vstoupili do pokoje nově diskarnované ženy, které se dostávalo zvláštní
pozornosti od Sary a Priscilly.

Beatriz vypadala mnohem mladší.

Její tvář byla stále obezřetná jako vždy, ale její oči zářily mladistvým jasem někoho, kdo
znovu získává dávno zapomenuté naděje.

Pedro se k ní přiblížil. Povídali jsme si. Řekla, že je potěšena a vděčná svým dvěma
pečovatelům. Mluvila, jako by byla v domě neznámých osob, aniž by si byla vědoma veškeré
pozornosti, které se jí dostalo od Félixe, než byla vysvobozena ze svého zničeného těla.

Rozhovor plynul hladce v duchu vzájemné něhy. Ona cítila vděčnost; její společnice byly
spokojené.

Zaznělo několik témat. Všimli jsme si, že se Félix usilovně snaží rozptýlit Beatriz tím, že
odvádí její myšlenky, které byly připoutány k jejímu starému domovu. Všichni jsme se snažili
přimět ji ke konstruktivnímu zapomnění; když si však uvědomila, že se chystáme odejít,
laskavá duše této ženy Pedrovi připomněla, že ještě nezískala žádné informace o své
matce, která se vrátila do duchovního světa roky před ní. Také se zeptala, zda by mohla co
nejdříve navštívit svou rodinu na Zemi. Učednice Beatriz, tvrdě pracující v této obnovující
atmosféře, měla oči zvlhlé slzami, když nás prosila, abychom ji odpustili její připoutanost k
tomu, co po sobě zanechala. Ale to bylo snadno pochopitelné – prohlásila s pokorou a
velikostí duše – protože věřila, že měla mezi všemi šťastnými ženami na světě nesmírné
štěstí, když měla po svém boku manžela, který byl podle ní jeden z nejvěrnějších partnerů
na světě a otec toho nejlepšího syna…

Noc se připozdila.
Pedro utěšoval Beatriz, povzbuzoval její naděje, a když jsme se loučili, abychom si trochu
odpočinuli, přemítal jsem o proměně přítele, který se naučil dávat lásku nad veškerou svou
potlačovanou hořkost, láskyplně se usmívat na důvěřivou dceru a odkládat pravdu na
správnou chvíli.

[31] Doslova „bratrské duše“ – Tr.

[32] Autor ducha má na mysli Nosso Lar (Portugalsky pro náš domov) – kolonii duchovních
služeb v duchovní říši. Viz Nosso Lar, od stejného autora, Francisca Cândida Xaviera,
International Spiritist Council.

[33] Mít mužské i ženské anatomické charakteristiky, včetně v různé míře reprodukčních
orgánů a sekundárních sexuálních charakteristik, jako výsledek abnormality pohlavních
chromozomů nebo hormonální nerovnováhy během embryogeneze. (American Heritage
Dictionary of the English Language, 4. vydání, 2009) – Tr.

10
Než jsem odešel si odpočinout, mluvil jsem s Félixem, který schválil mou žádost, abych
nadále pomáhal Cláudiovi a jeho dceři.

Instruktor byl o případu dobře informován, ale řekl, že by rád věděl několik podrobností.
Poslouchal mě s ustaraným pohledem a usoudil, že problémy Cláudia a Mariny vyvrcholily.
Bylo potřeba je podporovat a pomáhat jim. Vzhledem k závazkům, do kterých byli zapleteni,
bylo téměř nemožné odhadnout, co se může stát.

Dobrodinec se zdál být klidný, když mluvil, ale bylo snadné poznat, že trpí. Čas od času se
mu do očí draly slzy, ale jako vzor odvahy je nenechal téct.

Nicméně ovládaje své emoce navrhoval opatření a formuloval akční plány. Měl bych se
pustit do nové fáze asistování Marině v Botafogu. Moreiru považoval za pilného
spolupracovníka, kterého čas jednou udělá velmi cenným. Úkol ochránit dívku před upíry
však považoval za příliš složitý na to, aby ho Moreira zvládl sám, protože jejich počet se
zvýšil kvůli Márciinu nečekanému postoji při povzbuzování Nemésia, aby se pustil do
dobrodružství, které smrdělo šílenstvím. Proto mě požádal, abych se připojil k Moreirovi,
povzbudil Marinu, otevřel svou náruč Cláudiovi a pomohl Márcii a dvěma Torresům, jak jen
to bude možné, když to podmínky dovolí. Slíbil, že nás bude sledovat a bude důvěřovat
Požehnání Pána, který vše předvídá a poskytuje vše v pravý čas.

Pochopil jsem. Félix v tichosti trpěl. Uvnitř plakal.

V souladu s jeho pokyny jsem se další den vrátil do Ria. Než jsem však vyrazil, vzhledem k
mému zájmu o sex a penologii, když jsem přemítal o obskurních slabostech hemžících se na
Zemi, mě Félix vzal do malé budovy umístěné v centru ústavu. Říkalo se tomu Casa da
Providência [34]. Byla to soudní budova Almas Irmãs, kde dva soudci zkoumali žádosti členů
komunity týkající se bratrů a sester, kteří se nyní inkarnovali ve fyzické sféře.
Desítky lidí přicházeli a odcházeli. Nejprve Félix, kterého všichni vždy s úctou přivítali,
vysvětlil, že v této soudní budově organizovali pouze procesy pro pomoc a nápravu týkající
se bratrů a sester, kteří se chystali reinkarnovat, a těch, kteří již byli na fyzické úrovni, ale
stále duchovně spojeni se zájmy ústavu. Znovuzrození, zmučená dětství, nehody v dětství,
vzpurnost dospívajících, sexuální dramata, nestabilní domovy, právní odloučení, opuštění
rodiny, určité případy sebevražd, stejně jako nemoci a posedlosti vyplývající ze sexuálního
zneužívání, kromě mnoha dalších témat souvisejících s tímto tématem, byly přezkoumány
podle žalobních důvodů a stížností podaných k vyjádření spravedlnosti. Casa da
Providência rozhodovala pouze o případech spojených s Almas Irmãs. Naprostá většina
takových případů však měla důsledky pro jiné oblasti. V takových případech se záležitosti
nejprve projednávaly zde a poté se posílaly vyšším soudům. Ani tehdy oba soudci a on,
Félix – který kvůli svému postavení musel prostudovat každý případ jeden po druhém –
nedospěli ke konečnému rozhodnutí sami. Na týdenních schůzkách se rada složená z deseti
instruktorů, šesti kolegů a čtyř kolegyň s dostatečnými zásluhami, před guvernérem kolonie
vyjadřovala ke všem doporučením a činům, potvrzovala nebo neschvalovala je, aby se
předešlo svévolným rozhodnutím. Možná pro kvůli jeho pokoře uvedl, že mnohé případy se
rozhodovaly mnohem více na základě názorů soudců a kolegů než na jeho – o důvod víc,
aby je respektoval. Félix dále vysvětlil, že více než polovina případů se dostala přímo k
úřadům na ministerstvu regenerace a pomoci, které mimochodem velmi rychle dospěly ke
konečnému rozhodnutí.

Uvnitř soudní budovy jsme šli chodbami do ústředí.

Félix, který tam byl jen kvůli mně, si nedovolil prudce vstoupit do veřejné jednací síně, kde
byli shromážděni všichni stěžovatelé a účastníci řízení. Někteří z nich se mohou pokoušet
přímo na něj osobně apelovat a marně doufat, že vyvinou tlak na soudce, což by byla
nevhodná situace, které je třeba se vyhnout.

Šli jsme do další místnosti, kde mě instruktor uspokojil tím, že jsem byl představen
rozhodčímu Amantinovi, který pracoval s pomocí pěti asistentů. Byla to úžasná atmosféra,
kde nadřízení a podřízení pracovali společně, srdečně spojeni vzájemným respektem.

Félixův příjezd vyvolal láskyplný rozruch, který okamžitě utlumil tím, že jim řekl, že jen
prochází kolem. Byl tam jen chvilu. Řekl, že se můžu vrátit později, až budu mít dost času
ponořit se do studia.

Pět asistentů se vrátilo do práce. Zdálo se však, že Amantino je ochoten věnovat nám pár
minut. Bylo by nezdvořilé jeho nabídku nepřijmout.

Posadili jsme se.

Spíš abych vyhověl soudcově laskavosti, než abych se vrhl do analýzy mechaniky místa –
což by vyžadovalo důkladné zvážení – zeptal jsem se ho na procento duší, které se vrátí ze
své reinkarnace zcela bez viny, podle závěrů onoho chrámu spravedlnost. Soudce srdečně
odpověděl, že jsme rozhovor zahájili nečekanou otázkou. Řekl, že záznamy naznačují, že za
téměř osmdesát let nebyl průměr úplné bezúhonnosti větší než pět z tisíce, a to navzdory
skutečnosti, že čas od času existují vynikající záznamy o mnohých, kteří se vrátili poté, co
dosáhli více než devadesáti procent toho, co si předsevzali dosáhnout, něco, co bylo v
Almas Irmãs považováno za vysokou míru úspěchu.

Amantino očekával další otázky a řekl, že navzdory spravedlnosti rozsudků převládá síla
záznamu všech křivd a zběhnutí reinkarnovaných duchů, takže spravedlnost je zachována.
Nicméně hranice tolerance pozorované ve Vyšších říších jsou mnohem širší, protože soudci
a instruktoři svá zjištění nezakládají výhradně na záznamech, ale také na zásadách lidského
porozumění, které přebývají v jejich svědomí. A na základě vlastního svědomí si vykonavatel
zákona plně uvědomuje obtíže, s nimiž se potýkají jednotlivci, kteří chtějí podstoupit plná
nápravná opatření v bludišti vlastních citů, které jsou téměř vždy ještě poskvrněny stínem
primitivní živočišnosti.

Využil jsem tématu a zeptal se na rozvod obecně.

Amantino vyhověl. S vědomím, že všechna pozemská manželství mezi dvěma lidmi na

slušné úrovni evoluce jsou založena na předem stanovených plánech, ať už ve prospěch
všech, nebo jako legitimní zkoušky, vyšší sféry ztěžují rozvod tak, jak je to jen možné, za
použití všech dostupných prostředků. V mnoha případech je to však povoleno nebo dokonce
doporučeno; jinak by se spravedlnost snížila na podmínku prepotence vůči obětem
společenských krutostí, které zákony na Zemi zatím nemohou opravit ani předvídat. Poté, co
problém vypluje na povrch, ten, kdo je zodpovědný za narušení důvěry a stability svazku, se
automaticky stává obžalovaným. Prostřednictvím prostředků používaných Vyššími říšemi je
oběť ovlivňována tak, aby byla velkorysá a benevolentní, aby nebyly přerušeny servisní
plány páru. To je pro komunitu vždy důležité a zahrnuje vtělené i odosobněné duchy, jejichž
výhody jsou oboustranné ve smyslu pokory a shovívavosti pro kteréhokoli z jejích členů. Z
toho důvodu přicházejí do naší duchovní vlasti jako důstojné děti Boží; velké ženy a velcí
muži, oprávněně považováni za velké před Prozřetelností, pokud bez stížností snášejí
nevěru a násilí svého partnera a zapomínají na urážky a zranění z lásky k úkolům, které
záměry Páně vložily do jejich srdcí a rukou v důsledku morální podpory poskytovaná jejich
rodině nebo pokračování v dobrých skutcích. Ti, kteří projevují tento druh chování, důstojně
ctí všechny duchovní skupiny, se kterými jsou spojeni, a nezáleží na tom, zda pocházejí z
toho či onoho náboženství, z toho či onoho světového prostředí. Jsou vítáni girlandami jako
skuteční hrdinové za to, že objali, aniž by se bránili těm, kteří ublížili jejich duši, aniž by jim
odepírali přítomnost a lásku. Avšak těm, kteří projevují zjevnou neschopnost odpouštět
urážky, ačkoli je jejich nedostatek vnitřní velikosti politováníhodný, je také pomáháno v jejich
touze oddělit se. Jejich dluhy jsou odloženy někdy do budoucna a změny, které jsou od nich
požadovány, jsou jim přiznány. V tomto bodě oba partneři nadále dostávají duchovní pomoc,
kterou potřebují, podle svých zásluh a potřeb, a oběma je dána svoboda a respekt, pokud
jde o změnu partnerů a cest, spolu s přirozenou odpovědností, která vyplývá z jejich
rozhodnutí.

To se děje – pokračoval Amantino – protože Božská Prozřetelnost nám říká, abychom

chválili ctnosti těch, kteří milují nesobecky, aniž bychom zapomínali na úctu vůči těm, kdo žijí
poctivým životem, ale v manželství trpí újmou. Vykonavatelé Vesmírných zákonů, jednající v
Božím jménu, neschvalují zotročení kohokoli, a na jakémkoli místě ve vesmíru. Cílem je
vždy pozvednout svobodné a zodpovědné svědomí schopné povznesení, uctívané a
důstojné, k Nejvyšší Moudrosti a Nejvyšší Lásce, i když to vyžaduje výběr mnoha tisíciletí
zážitků utrpení a iluze.
Udělalo to na mě dojem, tak jsem se zeptal na morálku v zemích, kde muži mohou mít
mnoho žen. Amantino vysvětlil, že polygamie, i když je zdánlivě legální, je zvířecí dědictví,
které jednoho dne zmizí, a že pokud jsme dosáhli úrovně rozvoje inspirovaného Kristovým
učením, nesmíme zapomínat, že podle Evangelia stačí jeden muž pro jednu ženu a naopak.
Dodal, že existují těžké zkoušky a okolnosti, za kterých je jeden z partnerů vyzván, aby se
zdržel sexu v zájmu míru a duchovního růstu těch, kteří ho obklopují, a takovou situaci nelze
změnit, aniž by se změnily nebo zhoršily jeho morální dluhy.

Zeptal jsem se ho, zda Casa da Providência poskytuje pomoc podle rozsahu spáchaných
špatností. S dobrou náladou odpověděl, že pomoc vždy přichází podle rozsahu „dobra“. Čím
čestnější je vtělený duch při plnění svých povinností, tím více pomoci se mu dostane v těch
temných dnech, kdy sklouzává do pošetilosti. Než je jakékoli žádosti o pomoc při takové
příležitosti vyhověno, je prozkoumána v bezpečném účetnictví s využitím spisu, který patří
uchazeči, pro kterého je žádost podána. „Dobré skutky“ jsou připsána; špatnosti jsou
účtovány na vrub. Po sečtení obou je možné říci, kolik pomoci je možné nebo vhodné s
ohledem na průměrnou výši pomoci připadající na každou jednotlivou žádost. Zdůraznil
však, že touto jasnou aplikací zákona se mnoho žádostí o pomoc automaticky přeměňuje v
nápravná opatření. Pokud má uchazeč více debetů než kreditů, má pomoc podobu opravy,
což někdy žadatele rozzlobí tím, že není možné změnit chod spravedlnosti. V důsledku toho
všechny modlitby, nebo dokonce pouhé vibrace štěstí a vděčnosti, které pociťují všichni
inkarnovaní nebo diskarnovaní, kteří těžili z jejich žádosti, působí jako bonusy a záruky,
které mají pro každého velmi důležitý význam, ať už tam nebo někde jinde – zdůraznil
Amantino přesvědčivě. Ať už někdo věří v nesmrtelnost nebo ne, každý člověk je věčnou
duší. Z toho důvodu, bez ohledu na vůli člověka, zákony stvoření zaznamenávají dobré a
špatné praktikované každým duchem a vrací úrodu na základě toho, co bylo zaseto. Když
pracujeme na svém morálním zlepšení krok za krokem a když si uvědomíme, že fyzická
existence je pro duši poučnou zkušeností, která přináší dobré i špatné, jedinec na jakékoliv
úrovni života je až na vzácné výjimky posuzován a schválen především podle míry jeho
užitečnosti pro společné dobro. To je – soudce zdůraznil – obecný princip přírody.
Produktivní strom přitahuje okamžitou pozornost ovocnáře. Užitečné zvíře dostává od svého
majitele zvláštní péči. Je tedy naprosto správné očekávat, že čím větší hodnotu má člověk
pro společné dobro na Zemi nebo jinde, tím větší oddanost se mu dostane od Vyšších říší.

O tom se nedalo polemizovat. Všechny jeho myšlenky byly vyjádřeny jasně a spontánně.

Vyjádřil jsem svou touhu dozvědět se, jak slyšení probíhala. Protože však Félix byl proti
změně úkolu, Amantino navrhl, abychom si poslechli alespoň jeden případ přímo ve vedlejší
místnosti, abych měl ukázku toho, jak věci probíhají.

Félix souhlasil, ale požádal o dva strážce, kteří by hlídali vchod.

Myslel jsem, že požadavek mého přítele byl trochu zvláštní, vzhledem k jednoduchosti,
kterou jsem si zvykl uctívat; zachvíli jsem však měl být ohromen nečekaným.

Když se dveře otevřely, vešla opuštěně vyhlížející žena.

Když uviděla Félixe, zapomněla na Amantinovu autoritu, přispěchala k instruktorovi a padla
před ním na kolena.

Félix pokynul strážcům a požádal je, aby ji postavili na nohy.

Teprve potom jsem si uvědomil, že mentor se předem připravil odmítnout jakýkoli projev
modlářství a vyhnout se pochlebování, které nemohl vystát.

Navzdory tomu, že se nováček trochu styděl, byl přinucen vstát, aby promluvil, podporovaný
strážemi.

„Instruktore, smilujte se nad námi!“ vykřikla žena a podala mu doklady. „Modlila jsem se o
ochranu své dcery, ale podívej, co se stalo! … Azyl… Azyl! Může s tím srdce matky
souhlasit? Nemožné… nemožné!“

Instruktor četl noviny a argumentoval:

„Jovelino, buďme silní a rozumní. Verdikt je spravedlivý.“

„Spravedlivý? Ty neznáš moji dceru?“

„Ano, znám.“ Félix odpověděl s nedefinovatelným smutným výrazem ve tváři. „Iria Veletri…
Pamatuji si, jak před šestatřiceti lety odešla … V osmnácti se vdala a pak v šestadvaceti
opustila svého manžela, bezúhonného muže, jen proto, že si nemohl dovolit její touhu po
nespoutaném luxusu. Za osm let jejich manželství se nikdy nepřiblížila k dodržení svých
závazků. Prodělala šest potratů … Opustila svůj domov a propadla se promiskuitě a byla
mnohokrát nepřímo vyzvána přáteli na duchovní rovině, aby se zbavila rozpustilých návyků
a stala se úctyhodnou matkou dětí, které by se, navzdory tomu, že by se narodila z utrpení,
postupem času staly opatrovníky a nesobeckými společníky … Zkusili jsme to několikrát …
Iria však potratila každý svůj plod … Zatím šest potratů a neudělala jedinou věc, která by jí
oddůvodnila další pobyt na Zemi. Její spis neobsahuje sebemenší gesto laskavosti vůči
nikomu … Svobodně se vydala do rukou upírů, kteří spotřebovávají veškerou její energii… A
Casa da Providência se nemohla postavit její vůli žít takto posedlá a nadále nedělala z
svého lůna doupě smrti.“

A díval se na ženu se smutkem v očích, obklopil ji otcovskou laskavostí a dokončil:

„Ach! Jovelino, Jovelino! … Kolik z nás zde má milované děti v azylových domech na Zemi
… Ale azyl je také útočištěm poskytovaným Božskou Prozřetelností, abychom mohli očistit
své křivdy … Vraťte se ke svým povinnostem a ctěte svou dceru tím, že budete více
pracovat a sloužit … Vaše mateřská láska bude pro naši Irii světlem, které zažene temnotu!“

Navrhovatelka se mu podíval do očí, které mluvily o zjevném duševním utrpení, a děkovala

mu, dusíce se úzkostí, pokorným polibkem jeho pravé ruky.

Místnost obnovila svou správnou atmosféru, ale incident nevyvolal žádné komentáře.
Rozloučil jsem se se svými novými přáteli, a když jsme udělali pár kroků před budovou,
rozloučil jsem se také s Félixem.

O několik hodin později jsem vstoupil do instituce v Botafogo.

Marina pod Moreirovou péčí neklidně spala.

[34] Doslova „Dům prozřetelnosti“ – Tr.

11
Když byla Marina v psychiatrické léčebně, potřebovala péči a někoho, kdo by na ni dohlížel.
V zákulisí jejího boje jsme se Moreira a já snažili tyto potřeby zajistit. Ve fyzickém světě
Cláudio a Salomão spojili své úsilí a zajistili spolupráci.

Kombinace medicíny a duchovní podpory fungovala hladce.

Věci se však stále více komplikovaly.

Po pěti týdnech v podnebí Sierras se Nemésio a Márcia vrátili do Ria, poněkud změnění
touto výpravou. Márcia měla zájem o trvalý vztah, ale Nemésio váhal. Když ho požádala,
aby podpořil její právní rozchod, rychle se stáhl. Bál se, ne společenských drbů, ale sám
sebe. Měsíc mimo práci, v náručí ženy, kterou nečekal, ho opravdu znervóznil. Nebylo to
tak, že by Márcia ztratila kouzlo, kterým ho svedla, ale sám se bál s ní být. Někdy, když šli
ven, chtěl na ni zavolat „Marino“. Uprostřed noci se probudil a myslel si, že je s dívkou,
kterou přijal za svou snoubenku. Snil o tom, že s ní bude znovu, jako by byli náctiletí, a ve
spánku by Marině nabídl vyznání lásky, jako ta, která učinil, když Beatriz umírala.

Několikrát jsme za ním šli, abychom ho zachránili z takových krizí pomocí magnetických
zdrojů, a zaznamenali jsme jeho úlevu, když si uvědomil, že Márcia, zkušená a mateřská, ví,
jak ho tolerovat a chápat.

Cláudiova žena zase chtěla získat jeho srdce, ale byla si vědoma překážky. Bylo jí jasné, že
Nemésio měl na dívku neustále na mysli. Miloval její dceru a patřil k ní prostřednictvím své
duše, i když nikdy neopomněl projevit Márcii úctu a něhu. Márcia chtěla nejdřív křičet. Pak si
to jako obvykle spočítala a došla k závěru, že se nepodílela na milostného vztahu, ale na
obchodním dohodě, jejíž výhody nehodlala ztratit. Hluboko uvnitř jí nezáleželo na tom, jestli
Nemésio tu dívku opravdu miluje. Chtěla ho jen zajmout, získat jeho bohatství a jeho důvěru.
S tímto záměrem zamýšlela udělat vše, co bylo nutné: splněné rozkazy, oblíbená jídla,
stimulanty ve správný čas, pantofle v ruce…

Když ho Márcia požádala, aby si ji vzal v jiné zemi, kde je rozvod legální, Nemésio slíbil, že
to udělá. Ale když se vrátili do Ria, požádal ji, aby zůstala u Selmy, přítelkyně, která žila v
Lapě. Bylo to kvůli Gilbertovi. Bylo důležité, aby se nevzali hned, alespoň dokud nebude
moci zařídit všechna opatření k přestěhování Gilberta do města na jihu, kde se bude starat o
obchodní zájmy svého otce. Márcia bude muset počkat. A čekala, i když byli oba neustále
spolu. Výlety, večeře, zábava, večery ve městě…
Gilberto však vypadal sklesle, depresivně. Dítě bez průvodce; námořník bez kompasu. Bez
sebemenší pobídky k práci a bez ukotvení ideálu, který by vládl jeho citům, plýtval penězi
svého otce. Flámy a whisky. Mnohokrát v opilosti mluvil o sebevraždě, protože Marina byla
tak daleko. Cítil se poražený, nešťastný. Tu a tam zaslechl prostřednictvím přátel urážlivé
poznámky o svém otci a Márcii, ale stále mu zbylo dost integrity, aby odmítl to, co považoval
za drby a pomluvy. Věděl, že jeho otec odpočívá, a věděl, že Márcia potřebuje totéž. A na
jejich obranu vztekle křičel, téměř vždy opilý a povzbuzovaný alkoholickými duchy, kteří s
ním manévrovali tak snadno, jako by drželi drink ve vlastních rukou.

Uprostřed tohoto pádu však Félix napravoval situaci…

Po dvou měsících léčby se Marina vrátila do Flamenga, chráněna otcovou láskou.

Svou novou situaci pochopila během několika hodin.

Ztratila matčinu podporu a dobře věděla, jaké překážky bude muset překonat, aby se mohla
znovu vrátit ke své profesi. Pacienti, kteří se uzdravili, jí řekli, jak těžké bylo pro bývalé
duševní pacienty získat práci.

Zpočátku vyživovala své komplexy; trpěla.

Přesto objevila otce, o jehož velikosti srdce do té doby nevěděla, a víru, která obnovila její
naděje.

Cláudio ji obklopil něhou a laskavostí. Byt byl plný dárků a květin. Spiritistické knihy, někdy
čtené v slzách, ji inspirovaly utěšující jistotou ohledně pravd a zaslíbení učiněných Kristem,
kterého přijala jako pána své duše. Přivítala Salomãovo přátelství, jako by byla jeho dcerou,
a považovala se za jednu z těch, které Cláudio nazýval svou duchovní rodinou. Začala se
zajímat o práci pro charitativní organizaci, která se věnuje pomoci strádajícím dětem, spolu
se skupinou žen, která se věnuje pomoci nešťastným ženám. A když ji Cláudio pozval, aby
se k němu připojila na týdenních domácích evangelizačních sezeních, s radostí tento návrh
přijala a požádala Cláudia, aby přivedl Justu, vdovu, která byla sama, aby s nimi bydlela.
Bývalá pokojská byla potěšena a byla povýšena na hospodyni s jistotou šťastného člena
rodiny.

Byt byl naprosto pokojný, i když jsme s Moreirou zůstali připraveni toto místo bránit.

Rozhovory a čtení, snahy a plány vyvstaly jako květy naděje a čas od času se Félix,
potěšený, přišel zúčastnit našich radostí a modliteb.

Ohledně Nemésia a Márcie – naprosté ticho. Otec a dcera se snažili na ně zapomenout,

zatímco Gilberto…

Přátelé pro něj žádali o pomoc a soucit. Mladý muž se rychle potápěl. Poražený, depresivní;
pitky, nepořádek. Pokud by Cláudio a Marina nemohli udělat nic, aby ho ochránili, možná by
ho mohli nechat alespoň hospitalizovat.

Jak mu mohli odepřít pomoc?

Cláudio si všiml, že Marina stále miluje mladého muže srdečně a vroucně, a rozhodl se
respektovat její rozhodnutí týkající se něj.

Po několika vážných diskusích o tom, co Marina navrhla, se bankovní úředník rozhodl, že je

vhodný čas setkat se s Gilbertem v domě na grilování v Leme. Zašli společně na svačinu a
Cláudio ho pozval na další den na večeři. Marina a on na něj budou čekat. Torresův syn se
usmál a slíbil, že tam bude.

Od Cláudiovy proměny uplynulo šest měsíců a květnové večery pohladily Rio osvěžujícím
vánkem přicházejícím od moře.

Gilberto dorazil včas, smutný, ale střízlivý. Než se všichni posadili k jídlu, mluvil o banalitách,
utrpení, selháních. Prohlásil o sobě, že je smolař; byl v depresi. Postupně si však
uvědomoval, že je ve společnosti dvou srdcí, která mu přála, a začal mluvit pozitivněji.

Jeho hostitel se rozhovoru zúčastnil s otcovskou prozíravostí a dívka se vyjádřila

sebevědomě a na očích ji bylo vidět, že její láska a naděje neumřely.

Host se cítil lépe. Cítil, že je ponořen do spršky balsamických energií. Představoval si návrat
do svého starého domova; myslel na matku, kterou smrt vzala, a plakal…

Před tím výbuchem slz Cláudio, stejně dojatý jako já a Moreira, položil Gilbertovi ruku na
rameno a zeptal se, proč opustil jejich přátelství.

Gilberto se odlehčil a řekl, že jeho otec s ním měl vážný rozhovor. Odsoudil Marinu jako
pomýlenou mladou ženu. Informoval Gilberta, že on, Nemésio, si užil její lásku. Popsal o ní
intimní detaily a řekl mu, že si zvolila cestu nemravnosti; že to není žena, kterou by si měl
vzít. Nemésio ho omezoval a vyhrožoval mu a nakonec trval na tom, aby se vzdal sňatku s
ní, protože byla nemocná… Gilberto se jí následně z těchto důvodů vyhýbal, ačkoli ji stále
miloval. I tak neměl v úmyslu se s ní kvůli otcovým obviněním usmířit.

Sklíčená Marina obvinění ani nepotvrdila, ani se nebránila. Omezila se na diskrétní pláč,
zatímco Cláudio se snažil obě nešťastná srdce usmířit.

Moreira, který se vášnivě ujal dívčiny obrany, ztratil nervy. Vrátil se ke své dřívější drzosti a
vykřikl, že i když studoval evangelium šest měsíců, bylo pro něj velmi těžké nepovolat svou
starou partu přátel a nepotrestat starého Don Juana.

S obavami jsem ho požádal, aby prosím zůstal v klidu kvůli dobru, kvůli kterému jsme tam
byli.

Moreira byl ohromen mým pronikavým tónem hlasu. Vysvětlil jsem mu, že nešťastní bratři v
okolí možná slyšeli jeho úmysly, a pokud by někdo z nich s touto myšlenkou sympatizoval,
mohl si být jistý, že zamíří k rezidenci Torresových a budou hledat způsob, jak se dostat
dovnitř.
Využil jsem příležitosti předat mu varování, která pro mě byla nesmírně cenná během mých
prvních zkušeností jako odosobněného muže podstupujícího převýchovu.

Řekl jsem mu, že jsem se od různých dobrodinců naučil, že zlo si nezaslouží žádnou jinou
pozornost než tu, která může vést k jeho nápravě. Pokud však nemůžeme zabránit tomu,
aby se to dostalo do našeho srdce jako sentiment, neměli bychom na to alespoň myslet; ale
nemáme-li prostředky potřebné k tomu, abychom ji okamžitě vypudili z mysli, můžeme se o
ní alespoň vyhnout řečem, aby se již vyslovená nešťastná myšlenka nestala živým činitelem
zkázy, který jedná kvůli nám a nezávisle na nás. Zdůraznil jsem, že atmosféra v bytě byla
bez nežádoucích vlivů; nicméně on, Moreira, mluvil otevřeně a ostatní duchové poblíž, kteří
by mohli mít zájem na našem návratu k duševní krutosti, mohli jeho návrh zaregistrovat.

Gilberto se rozloučil a odešel.

Moreira se cítil jako student, který si uvědomuje, že udělal chybu, a zeptal se mě, co bychom
měli dělat. Něměl jsem žádné pochyby, co udělat. Vysvětlil jsem, že nyní žijeme v
duchovním světě, kde myšlenky a slova nabývají mnohem silnější síly vyjadřování a jednání
než ve fyzickém světě, a že nemáme jinou možnost, než následovat Torresova syna,
abychom předpokládali jakékoli nebezpečí a pokusili se je neutralizovat.

Můj přítel, poprvé po dlouhé době utrápený, odešel z Cláudiova domu a doprovodil mě.

Oba jsme nasedli do auta čelem k sebevědomému mladíkovi.

Gilberto vstoupil do bytu a přemýšlel o změněné Marině … Její vlasy upravené s

jednoduchostí; její tvář není příliš nalíčená; její chování a rozumná slova. Také si vzpomněl,
jak ho Cláudio informoval, ale aniž by si stěžoval, že v poslední době byla Márcia vždy mimo
město a „odpočívala“. Atmosféra v bytě vyzařovala klid. To všechno pro něj bylo nové, nový
pocit … Byl ustaraný, litoval, že byl tak upřímný, a nevěděl, jestli byl žárlivý nebo jen
nezdvořilý.

Instinktivně zamířil do pokoje, který Marina obývala a kde ji viděl omdlévat v Nemésiově
náručí.

Chtěl si vzpomenout, všechno si promyslet…

Následovali jsme ho po měkkém koberci, ale když potichu otočil klikou dveří, jako by se
nechtěl probudit ze sna, byl ohromen, když nahlédl pootevřenými dveřmi a viděl, jak se jeho
otec a Márcia líbají. A naše duchovní vize kolem nich identifikovala dav narušených přátel,
které Moreira nevědomky přivolal… Tito upíři zaregistrovali jeho nepřímé volání a tvrdě
pracovali, přeměňovali prosté impulsy náklonnosti páru středního věku v chlípné vytržení.

Nemésio, zády ke dveřím, byl viděn, aniž by viděl, stejně jako se to stalo před několika
měsíci samotnému Gilbertovi a stejně jako Marině. Márcia, čelem ke dveřím, viděla Gilberta
a výraz naprostého úžasu v jeho tváři.
Chlapec se otočil a beze slova odešel, zasažen žalem. Zdrtila ho pochybnost. Jeho otec,
jeho idol, se náhle zvrhl. Opravdu měl Nemésio dobrý důvod oddělit ho od dívky, kterou stále
miloval?

Z mé strany jsem musel něco udělat pro kajícího Moreiru. Přiblížil se ke gangu, který mu
nyní zkomplikoval život – ačkoli věřili, že ho potěšili – se směsí odporu a trpělivosti.

Vstoupil jsem a požádal o mír. Všichni bychom měli respektovat Nemésia a jeho společnici.
Neměli jsme právo jimi opovrhovat nebo odsuzovat.

Gang odešel a Moreira obrátil svou pozornost k Márcii, která byla příliš bystrá na to, aby
dělala problémy, ale neomdlela jako její dcera. Racionálně uvažovala, chladně se odtáhla od
Nemésia a pohladila ho po vlasech, vysvětlila mu, že přijela celou cestu z Lapy jen proto,
aby ho viděla, protože ji den předtím trápilo, že ho viděla indisponovaného. Nechtěla mu
ublížit na zdraví. Pomohla mu lehnout si na postel, ze které evidentně vstal, aby ji pozdravil,
a poté, co mu dala pár láskyplných rad, odešla s tím, že má věci, které musí probrat se
služebnými.

Venku na chodbě se sama sebe ptala, jak by měla ten problém řešit. I když byla klidná a
soustředěná, když šlo o zachování vlastních zájmů, byla stále matkou a musela myslet na
svou dceru. Bylo správné zahořknout Marinu otrávením Gilbertova ducha? Mohla pro Marinu
něco udělat, aby je povzbudila, aby se smířili? Nebylo by úplně demoralizující nechat
chlapce, aby si myslel, že je žena bez skrupulí, protože jednou mohou být tchyně a zeť?

Moreira využil těch pár minut přehodnocení, uctivě ji objal a požádal ji o soucit. Měla by
Marině pomoci tím, že podpoří Gilberta. Měla by jít za tím mladým mužem, dokud má
příležitost. Měla by si s ním promluvit a pokusit se mladý pár usmířit.

S pocitem dojetí jsem k ní sám přistoupil a požádal ji, aby zasáhla. Mohla by pomoct.
Neměla v plánu se s Cláudiem usmířit. Opravdu chtěla rozchod. Proč neudělat něco
spravedlivého a dobročinného pro její nemocnou dceru tím, že mladého muže odvedeme od
morální dekadence, které podlehl, k důstojnému manželství? Přivítala Marinu do své
mateřské náruče; v dětství jí zpívala ukolébavky; vedla ji v dětství a připravila její city na
štěstí… Jak ji mohla opustit v době, kdy jí osud poskytl všechny prostředky, které
potřebovala, aby k ní natáhla ruce? Pod vlivem těchto argumentů – které asimilovala jako
myšlenky – si Cláudiova žena vzpomněla na minulost a plakala. V tu chvíli byly její city
stejně čisté jako oné noci, kdy plná rozhořčení a bolesti bránila Maritu u Cresciny. Mezi
svědomím a srdcem nebylo místo pro chladnou vypočítavost. Neváhala. Šla do Gilbertova
pokoje a bez okolků vstoupila jako matka asistující svému synovi; posadila se na kraj
postele, kde ležel na zemi, a promluvila na něj, oči plné slz. Začala tím, že ho požádala, aby
jí odpustil. Dále požádala o svolení přiznat, že se s Nemésiem už nějakou dobu milovali. A v
popudu laskavosti, který zvýšil naše mínění o ní, lhala kvůli Marině… Řekla Gilbertovi, že se
s Cláudiem už dávno rozešli a že bohužel nevydrží být v jeho blízkosti. Dodala, že se s
Nemésiem sblížila ještě před Beatrizinou smrtí a pravidelně se scházeli na tajných místech.
Zdůraznila, se studovaným tónem hlasu, aby na něj udělala dojem, že udělala tu nešťastnou
chybu, když dovolila Marině stát se Beatrizinou ošetřovatelkou, protože od té doby měla dost
důvodů věřit, že Nemésio po její dceři touží. Když si uvědomila, že měla pravdu, začala
žárlit… Respektovala však Beatrizinu duchovní velikost a měla sílu počkat na její smrt, než
podnikla jakákoli opatření. Když byla překážka z cesty, rozhodla se Cláudia nadobro opustit,
aby se netrápila s nemocnou dívkou a odjela s Nemésiem do Petropolis, kde spolu zůstali v
nádherném úkrytu. Pokračovala v zdůvodňování, ospravedlňování… Teď, když ji přistihl v
otcově náruči, prosila ho o odpuštění jako syna, jehož respekt by se ze všech sil snažila
zachovat. Do Flamenga se nevrátí. Nějakým způsobem by dosáhla právního odloučení od
Cláudia a nějak by se dělila o Nemésiův život, pokud jí to dovolí… I tak byla matkou a
žádala to pro Marinu. Pokud ji přece jen miloval, neměl by se k ní chovat lhostejně nebo
škodolibě, zvláště v době, jako je tato, kdy se zotavovala z vážného duševního onemocnění.
Měl by se o Marinu postarat a udělat pro ni to, co ona, Márcia, už udělat nemohla…

Paní Nogueirová dokončila, upřímně dojatá, a i my jsme byli dojati, když jsme viděli, jaké
zázraky může porozumění a laskavost udělat pro mladé srdce. Gilberto vstal z postele a
jeho oči zářily štěstím a padl na kolena před tou ženou, která uklidnila jeho duši milosrdnou
verzí, kterou potřeboval k obnově své cesty.

Gilberto v slzách radosti políbil Márcii ruce a poděkoval jí za vřelá slova mateřské lásky. Ano,
věděl – řekl jí – že ačkoli byl jeho otec laskavý člověk, musel vyhovět své vzdorovitosti, aby
ho oddělil od jeho vyvolené. Půjde za Marinou a slíbí, že zapomene na minulost, aby
nezranil mateřskou důstojnost, s níž ona, Márcia, projevovila vznešenost svých citů poté, co
se ocitla v pasti mezi vášní být manželkou a oddaností být matkou. Dodal, že to odpoledne
byl s Marinou. Všiml si její upřímnosti a smutku. Byl hrubý a zranil její srdce, ale okamžitě si
pospíší do Flamenga a usmíří se s ní. Pokud jde o budoucnost, neměl důvod být s Cláudiem
v rozporu; nicméně, protože právní odluka byla na spadnutí, udělá co mohl, aby pomohl
svému otci a Márcii, aby se vzali v zemi, kde byl rozvod legální.

Od rozhovoru s Márcií k telefonu a pak k nové schůzce s Marinou to bylo jen pár minut.

Když byl mladý pár opět pohromadě, Cláudio byl u vytržení a radoval se z modliteb
vděčnosti.

Moreira a já jsme poslali zprávu bratru Félixovi, který se následující večer přišel podělit o
naše modlitby radosti.

Po objetí Cláudia a dvou milých, kteří odjeli do Copacabany hledat Salomãa, jsme Félix,
Moreira a já odjeli do Lapy.

Márcia seděla na pohovce, kouřila cigaretu a přemítala … čekala, až ji Nemésio vyzvedne.

Byli by na večeři v Cinelandii a pak by šli do kina. Félix, velkorysý jako vždy, ignoroval
cigaretový kouř a se slzami v očích ji políbil na čelo.

Neměli jsme duchovní velikost potřebnou ke čtení jeho vznešených myšlenek. Viděli jsme
jen, že byl uchvácen, když nad ní přemítal, jako by jí chtěl poděkovat za její nečekaný akt
nezištnosti. Než odešel, zvolal:

„Buď chvála Bohu!“

Od následujícího dne se vztah mezi otcem a synem zhoršil. Nemésio, zmatený; Gilberto,
stranou. O několik týdnů později, poté, co Nemésio zjistil, že Gilberto a Marina jsou opět
spolu, odcestoval s Márciou na jih s úmyslem najít zaměstnání pro svého syna v Porto
Alegre mezi starými přáteli z mládí. Pár tam zůstal několik týdnů, a když se vrátili, přinesli s
sebou rozsáhlý pracovní a studijní plán, který Gilberto po projednání s otcem zdvořile odmítl,
navzdory všem výhodám, které mu byly nabídnuty.

Když jsme poslouchali dialog v uzavřené místnosti, cítili jsme uctivou něhu, s jakou mladý
muž hovořil se svým otcem a prosil ho o pomoc. Požádal ho, aby byl tak laskav a nesunoval
ho, ale nechal ho v Riu. Prosil svého otce, aby mu odpustil, kdyby ho zklamal, ale byl už
dospělý a chtěl se oženit s Marinou, se kterou se smířil; že už jako kluk pracoval se svým
otcem v realitní kanceláři. Nyní tedy očekával otcovo požehnání.

Nemésio poslouchal, naštvaný, zuřivý. Pro něj byly Marina a Gilberto opět spolu
nesnesitelný příklad morálního bankrotu. Nikdy ji nemiloval tak moc jako v tu chvíli, kdy
všechny jeho naděje zmizely. Považoval se za vyřízeného, zbitého. Postupně ztratil o Márcii
zájem, i když se s ní stále vídal. Marina pro něj znamenala mladistvost, euforii, nadšení,
spontánnost. A teď, právě když vymýšlel, jak získat zpět její lásku, jeho syn zakročil, aby
jeho plány překazil.

Když si byl jistý, že Gilberto skončil, udeřil do stolu těžkým pravítkem a oslepl vztekem, který
ho obklíčil jako ohnivá hříva, zakřičel:

„Nikdy! … Tu si nikdy nevezmeš…“

A chrlil nadávky a urážky, které Gilberto poslouchal, omráčený a zraněný. Přesto po té tirádě
urážek a v reakci na nadávky a narážky řekl, že ponese všechny následky, ale nezradí
závazek, který vůči sobě učinil.

Nemésio, zcela mimo kontrolu, napadl svého syna a dal mu facku na tvář.

Gilberto se otočil na patách a spadl na podlahu, jen aby vstal a znovu spadl pod další těžkou
ranou. Nemésio, jako šelma z klece, ho tvrdě kopl a křičel:

„Vypadni! Ven! … Už tě nikdy nechci vidět!

Sledovali jsme oněmělého mladého muže, který se dostal na ulici a použil kapesník, aby
zastavil pramínek krve, který mu vytékal z jedné strany úst.

O čtyřicet minut později nás autobus vyložil ve Flamengu.

Nogueiraovi právě dojídali oběd a než šli do banky, dorazil Gilberto a oznámil Cláudiovi a
Marině špatnou zprávu.

Zraněná trojice pochopila vážnost situace. Nicméně Cláudio nabídl pomoc. Udělá, co bude v
jeho silách, aby získal Gilbertovi práci v bance. Ředitele považoval za kamaráda. Požádal by
ho o laskavost … Gilberto by měl zapomenout na všechny své křivdy a považovat Nemésia
za muže s nemocnou duší.
Gilberto si vzpomněl na Márciina tajemství, bylo mu líto Cláudia a začal plakat. Ten muž,
kterému jeho autoritářský otec ublížil mnohem víc než jemu samotnému, ten muž s
postiženým srdcem prosil o shovívavost pro svého trýznitele.

Marina, jejíž chápání života dospělo, ho také nabádala, aby odpustil a zapomněl. A jako
důkaz, že se opravdu změnila, po ošetření Gilbertova rtu navrhla Cláudiovi, aby ho okamžitě
vzal za ředitelem banky. Neměli by si nechat ujít příležitost. Nemělo cenu plakat nad rozlitým
mlékem. Snažila se držet si dobrou náladou a propůjčit dramatu komický aspekt a dívala se
dopředu do budoucnosti. Přicházela s lehkovážnými komentáři k problému, jako by pomocí
věnců z květin vyzdobila pokoj plný trní. Tak se jí podařilo přesvědčit plačícího a smějícího
se mladíka, aby si před odchodem něco zakousl.

Cláudiův šéf přivítal žadatele velmi vlídně; neměl však hned volné místo. Musel by počkat
asi měsíc. Uchazeči nebyli přijati, aniž by prošli speciálními testy, ale slíbil, že si promluví s
těmi nad ním. Věřil, že by ho bylo možné zaměstnat jako brigádníka.

Gilberto mu poděkoval.

Když by se svým dobrodincem sám, pokorně odkázal na problém bydlení.

Koneckonců, byl vyhozen ze svého domova.

Cláudio ho uklidnil.

Samozřejmě by mu nepomohlo zůstat s Marinou a ním ve Flamengu, i když si myslel, že na

tom nebude nic morálně špatného. Ale museli imunizovat Nemésia proti jakémukoli novému
záchvatu vzteku. Věděl o penzionu pro usilovné studenty a požádal Gilberta, aby neodmítl
jeho finanční pomoc. Měl by tam zůstat a počkat na jeho telefonát. Poté by zaplatil jakékoli
drobné dluhy, které mohl získat. Neměl by se za sebe stydět. Poplácal mladíka po zádech a
řekl, že jsou nyní jako otec a syn, a proto by peníze mezi nimi měly být společným
majetkem.

Gilberto, i když byl viditelně v rozpacích, přijal.

O několik hodin později, protože věděl, že Nemésio bude v práci, Gilberto najal náklaďák,
aby jel k němu domů, aby vyzvedl věci, o kterých si myslel, že by byly nepostradatelné, a
poradil oddané Torresově hospodyni, že odchází z domova, aby zkusil své štěstí při práci s
Marinin otec na chvíli.

Zpráva přinesla okamžité výsledky.

Poté, co jsme udělali vše, co jsme mohli pro Cláudiova utrápeného ducha, sledovali jsme,
jak Nemésio vstoupil celý udýchaný do banky následujícího dne ve 14:00. Obklopen hordou
bouřlivých duchů požádal, aby Cláudia viděl v soukromí. Zaměstnanec pokynul a Cláudio
přišel, aby se setkal s Nemésiem, ale protože vycítil, že ho čeká zkouška nekonečné
tolerance, setkal se s Nemésiem v hale.
Návštěvník začal tím, že požadoval vysvětlení o svém synovi a zdůrazňoval, že se nenechá
Cláudiem ovlivnit.

Cláudio zmobilizoval všechny své rezervy pokory a klidně odpověděl, že Gilberto ho

považuje pouze za přítele a nedělá nic proti jeho svobodné vůli; že on, Cláudio, se necítil
oprávněn odpovídat za něj; že…

Ale Pedrův zeť ho přerušil a zařval:

„Ach, drž hubu, ty hlupáku! … ty nikdo! … Ty idiote! … Pitomý spiritisto!…

Nemésio udeřil Cláudia pěstí přímo do obličeje a začal ho škrtit, zatímco se oběť marně
snažila chránit.

Útok byl velmi rychlý.

Než se přihlížející stačili vzpamatovat ze svého šoku, ležel Cláudio na podlaze a jen proto,
že několik z nich zasáhlo, bylo Nemésiovi zabráněno, aby ho kopl, když byl dole. Silně
zdrženlivý křičel urážky, povzbuzován nešťastnými duchy.

Cláudio vstal a byl připraven vrátit úder. Byl naštvaný a omámený. Hruď ho bolela
nahromaděnou bolestí. Pomstil by se. Ten smělý obchodník by pocítil jeho odplatu. Chystal
se ho rozbít jako červa. Ale najednou, když se chystal udeřit do svého nepřítele, se mu v
mysli vynořil obraz Marity. Ta malá, studená ruka, která vstala ve smrti, aby mu požehnala,
byla v jeho ruce! V paměti se mu objevila tvář dívky, kterou srazilo auto, jako by se ho chtěla
zeptat, zda nezapomněl na svůj slib být lepším člověkem. Slíbil jí, že se změní a bude jiným
mužem … Svůj slib nemohl porušit. Pamatoval si její utrpení, její tělo pokryté bolestnými
ranami. Nebyl za to odpovědný? Nebyla snad Božská Prozřetelnost velmi milosrdná, když
dovolila, aby jeho křivda zůstala bez povšimnutí? Neodpustila mu dcera, kterou miloval? Co
by mu řekla z Druhé strany, kdyby na rozdíl od ní neodpustil zločinci, který svedl jeho starší
dceru a ukradl mu manželku? Přijal zásady, které předepisovaly jasnost rozumu, aby se
mohl naučit spojovat laskavost a rozlišovací schopnost, spravedlnost a dobročinnost… Jeho
povinností bylo vidět své nepřátele jako slabé duchy, kteří potřebují pomoc a shovívavost.
Jak mohl někoho odsoudit za něco, za co se sám provinil? Nebyl jeho duch zadlužen
uprostřed neúspěchů a pokušení?

Cláudio sklonil ruce v bok a poslouchal sarkastické komentáře Nemésia, který odcházel
rozzuřený, omezený lidmi, kteří volali po policejním zásahu, a opřel se o zeď pod
soucitnýma očima přihlížejících. Nesnažil se skrývat husté, hořké slzy, které mu stékaly po
oholené bradě.

Ředitel banky dorazil na místo ve chvíli, kdy agresor došel k obrubníku, a zeptal se, co
všechno je za rozruch.

Jeden ze zaměstnanců kývl na svého uraženého kolegu, vysvětlil mu útok a uzavřel:

„Samozřejmě, že se nebránil, protože teď je věřící, spiritista.“

Ředitel byl ohromen. Chtěl zmírnit atmosféru rozhořčení a zeptal se vrátného: „Kdo je ten
jeskynní muž?“

Jedna starší paní, která tam byla se šekovou knížkou v ruce, odpověděla:

„Znám ho. Je to Nemésio Torres, vlastník spousty a spousty pozemků.“

„Žralok!“ zvolal ředitel s pohrdavým tónem. „Co si myslí, že je to za místo?“

A rozhlédl se po oněmělých klientech a protestoval:

„Lidi! Tohle je Rio! … Rio! … Proč necháváme takové zločince volně běhat? Tohle je
záležitost policie, lana, kavalérie, vězení…“

Náhodou nacouval do Cláudia. Otočil se, uklidnil se, poplácal ho po zádech a odvedl do jiné
místnosti. Tam si vyslechl vyprávění svého podřízeného o jeho dceři a mladíkovi, se kterým
ho den předtím seznámil. Mezi rozhořčením a lítostí ředitel řekl, že Gilberto byl najat, a
dodal, že jeho plat bude provizorní, dokud nebude jeho pozice řádně legalizována.

Když se blížilo datum svatby, Gilberto byl zaměstnán a všemi vysoce ceněn.

Nemésio byl naopak naštvaný a nešťastný a pozval Márcii na půlroční cestu do Evropy.
Cestovali by po Portugalsku, Španělsku, Francii a Itálii a trochu déle by zůstali ve
Švýcarsku. Cítil, že byl podveden osudem už od Beatriziny smrti. Měl smůlu, zmařen. Toužil
po změně, obnově.

Márcia, která od dob Petropolis zastavila všechny telefonní hovory rodině, neztrácela čas
psaním pohlednice Marině a sdělováním novinek. Přiznala, že je plná naděje, potěšená.
Bude doprovázet toho, kterého neváhala nazývat „svým budoucím manželem“, a slíbila, že
bude posílat novinky z každého města, které navštívili.

Marina si zprávu nenápadně přečetla a o cestě neřekla ani Cláudiovi, ani svému snoubenci.
Museli by se o tom dozvědět jedině prostřednictvím společných přátel.

Nepřítomnost dvojice poskytla trojici požehnanou přestávku, plnou radosti a klidu od začátku
do konce.

Byt Flamengo se stal úlem světla a míru. A zatímco Moreira dohlížel na Marinu s
bezpodmínečnou věrností, vrátil jsem se ke svým studiím a zážitkům společně s Félixem, i
když jsem s láskou sledoval své přátele v Riu, jak se připravovali na šťastnou událost.

Svatba Gilberta a Mariny se konala přesně rok na den po Maritině smrti. Obřad byl ve
znamení květin a modliteb, objetí a slibů.

Štěstí páru dorazilo i k nám v Almas Irmãs, kde se k nám malý tým přátel připojil v modlitbě
za bezpečí dvou novomanželů, kteří přijímali nové povinnosti a nové boje.
S nelibostí jsem si však všiml Maritiny nepřítomnosti. Sama Beatriz se účastnila radostných
slibů, ačkoli nevěděla nic o tom, kde je její manžel.

Félix viděl můj nesouhlas s tím, co jsem si představoval jako opomenutí, a vysvětlil, že dívka
je připravena se reinkarnovat a zaslouží si zvláštní péči; že mu bylo dovoleno provést nějaké
změny v regeneračním procesu skupiny Nogueira-Torres. Kvůli vměšování své sestry se
Maritě nepodařilo provdat za Gilberta; vrátila by se však žít s párem jako jejich dcera, takže
množství času poskytnutého skupině pro jejich společnou existenci na fyzické úrovni by bylo
využito využitím všech možných zdrojů, bez ohledu na to, jak malé mohou být. Samozřejmě
to nebyla ani přísně organizovaná, ani povinná reinkarnace z soudných důvodů. Bylo to však
naléhavé opatření, které měla přijmout ve svůj vlastní prospěch. V důsledku toho se s námi
poprvé vrátila do Ria po téměř jedenácti měsících internace v domě odpočinku, kde žila jen
s touhami a vzpomínkami na minulost jako indukčním opatřením. Přijímala by jen lidi, které
chtěla, a dělala by jen to, na co se cítila, aby její touha reinkarnovat se zesílila. Félix
pochopil, že Gilberto bude ústředním tématem jejích citových kompenzací, a tak zdůraznil
skutečnost, že veškeré naše úsilí se při této příležitosti soustředí na něj. Bylo nutné, aby se
s ním Marita, která o svatbě nevěděla, setkala, až bude sám, protože její zášť ze
společného života se sestrou jí stále bolela jako otevřená rána. A vezmeme-li v úvahu
skutečnost, že se později znovu setkají jako matka a dcera ve vibračním konfliktu, aby se
zbavily vzájemných křivd a averzí z dávné minulosti, bylo pro reinkarnující se dívku
nezbytné, aby spala během fyzickému porodu pod dojmem naprosté euforie.

Přijetím logiky těchto vysvětlení jsem byl o několik dní později informován o zvoleném
termínu cesty.

Když nadešel čas, Félix se se mnou podělil, že nejen posílá dva spolupracovníky, aby
připravili prostředí ohledně Beatrizina syna, ale že této příležitosti také využije, protože
věděl, že večer Gilberto studuje se skupinou přátel v Gloria na další přijímací zkoušku, která
by ho dosadila na jeho pozici v bance.

Jak bylo dohodnuto, odešli jsme s Maritou, vypočítali jsme čas potřebný k nalezení Gilberta
mimo domov a předpověděli, že jeho studijní skupina skončí někdy po půlnoci, podle našich
pokynů.

Plán byl proveden s téměř bez odchylek v našem harmonogramu.

Povzbuzovali jsme Maritinu radost, když s námi sestupovala přes Guanabarský záliv. Už z
dálky jsme viděli kontrast ve světlech mezi Leme Hill a rezidenční čtvrtí Urca a ještě dál pláží
Botafogo … Ještě pár minut a byli jsme na Beira Mar Avenue. Když jsme přistáli ve
Flamengu, dívčiny radostná výkřiky zesílily, když znovu viděla město, které drželo její lásku.

Když jsme stáli před mírnými vodami a asimilovali výživnou energii přírody, naši pomocníci
nás informovali, že Gilberto vystoupil ze svého auta na rohu přilehlé ulice.

Maritu jsme tam bez prodlení zavedli. Když ho uviděla, málem omdlela štěstím a úzkostlivě
na něj volala:

„Gilberto! Gilberto!“
Mladý muž samozřejmě neslyšel její hlas svými fyzickými ušima, ale zaregistroval Maritinu
přítomnost ve formě vzpomínky. Najednou si vzpomněl na dívku, o níž stále věřil, že je
Cláudiovou adoptivní dcerou, a odešel opačným směrem, než kterým by se normálně ubíral.
Po několika okamžicích se však zastavil, aby se zamyslel a rozjímal o zátoce, která se
stříbřila měsíčním světlem … Ano, ležel na tom písku přísahal svou věčnou lásku a plánoval
budoucnost…

Můj Bože! – pomyslel si – jak se život změnil!

Objat odosobněnou dívkou, podíval se na její obraz ve své mysli a otřel si slzy.

Félix ji však jemně sundal a zeptal se jí, co si nejvíc přeje.

„Žít s ním a pro něj!“

Tato odpověď k nám dorazila jako výkřik naděje skrytý za vzlyky.

Instruktor, který neočekával jinou odpověď, ji otcovsky oslovil a řekl, že si myslí, že bude
nejlepší, když se vrátíme do bytu. Udělal by vše, co mohl, aby zaručil její reinkarnaci. Měla
by být v klidu. Bude žít s Gilbertem a obdrží jeho oddanost. Přesto jí radil, aby se tím příliš
nevzrušovala, protože by to nebylo dobré ani pro jednoho z nich. Brzy budou spolu.

Dívka poslechla, ale podívala se na nás uplakanýma, tázavýma očima. Všiml jsem si
přítomnosti Márcie a Mariny v její mysli, ale ona odstranila jejich obrazy a zeptala se, zda
může znovu vidět Cláudia, přičemž zdůraznila skutečnost, že byl jejím posledním přítelem
těsně před její smrtí.

Félix s radostí souhlasil.

Ještě pár bloků a byli jsme v bytě. Vždy ostražitý Moreira nás přivítal ve dveřích. Viditelně ho
dojalo, když poznal Maritu, ale nepokoušel se s ní mluvit, uposlechl gesto Félixe, který ji
chtěl ušetřit jakékoli rozptýlení.

Zmučená a roztřesená dívka s naší pomocí vstoupila do Cláudiovy ložnice a ó! To je ale

překvapení! Cláudio v duchu u svého spícího těla vypadal, jako by čekal na její návštěvu,
protože rozpřáhl ruce a nadšeně vykřikl:

„Drahá dcero! … Moje dítě!“

Dívka si vzpomněla na scény, které si představovala, když byla v nemocnici; mučení času
plynoucího pomalu; modlitby, které tišily její hořkost; neochvějná oddanost toho otce, který
byl vykoupen utrpením; a klekla si před něj a hledala jeho klín, jak to dělala v dětství.

Cláudio, zmatený, nás neviděl. Soustředil se výhradně na vizi, která na něj měla nebývalý
účinek. Váhavě se dotkl rozvázaných vlasů, které tolikrát hladil v nemocnici, a vzpomněl si
na Maritu v jejím dětství, když se vracela ze školy. Zeptal se jí:
„Dcero mého srdce, proč pláčeš?“

Marita se na něj prosebně podívala a prosila:

„Otče, neboj se! … jsem šťastná, ale chci Gilberta; Chci se vrátit na Zem! …chci s tebou
znovu žít v Riu!“

Cláudio zjevil svou čistou lásku, držel ji v náručí a chvěl se radostí a zvedl oči ke stropu s
dychtivostí někoho, kdo chtěl prorazit betonem, aby mohl mluvit s Ježíšem, a v slzách prosil:

„Ó Pane, toto je milovaná dcera, kterou jsi mě naučil milovat tou nejčistší láskou! … Chce se
vrátit do světa, aby byla znovu s námi! … Mistře, ve své nekonečné laskavosti jí dej nové
tělo, nový život! … Ó Pane, ty víš, že kvůli mně ztratila všechny své dětské sny… Je-li to
možné, drahý Ježíši, dovol mi, abych jí teď dal svůj život! Pane, dovol mi nabídnout dceři
své duše vše, co mám! Ó Ježíši, Ježíši!“

Félix cítil, že takové přehnané emoce by Cláudiovi mohly uškodit, a tak vzal Maritu do
náruče a požádal mě, abych zůstal poblíž a pomohl Cláudiovi vrátit se do jeho chřadnoucího
fyzického těla.

Instruktor odešel a nesl Maritu otcovsky, zatímco Moreira a já jsme pomohli Cláudiovi zotavit
jeho fyzické tělo. Po uklidňujících gestech se Cláudio s křečovitým pláčem probudil a
podrobně si pamatoval, co se stalo.

Po pár minutách jsme v obýváku uslyšeli kroky. Gilberto tiše vešel. Jeho tchán na něj chtěl
zavolat, aby mu řekl o incidentu, ale přijal naše nabádání k mlčení, abychom spolupracovali
s budoucností.

Ano – souhlasil, jako by mluvil sám se sebou – pravda o životě nesmí většině lidem
prosvitnout, leda prostřednictvím mlhavých snů, aby nedošlo ke zmatení jejich rodícího se
úvahy, stejně jako Boží vesmír nesmí zářit na stvoření na Zemi, leda jako hvězdy, jako kapky
světla ve tmě, aby nepřehlušily jejich malost…

Nicméně jistota, že se Marita reinkarnuje, mu osvítila mysl a zahřála u srdce.

12
Marina právě dokončila pátý měsíc těhotenství. Žila s manželem a otcem spolu s oddanou
Justou, která se o ni starala jako matka, a Marinin život byl čistým štěstím, navzdory
přirozeným fyzickým omezením.

Cláudio s láskou sledoval vývoj. Hluboko uvnitř si byl jistý, že Marita je opět součástí rodiny,
která se chystá reinkarnovat do nové kolébky. Každou noc modlitby za klid ducha, který se
vracel, a modlitby za štěstí jeho dětí. Měsíční návštěvy u lékaře, tedy poskytnutí pomoci své
dceři. Uklidňující energetická gesta na nastávající matku. Dárky pro miminko…

Obdivovali jsme jeho trpělivost a něhu, když nahlas četl poučné články napsané gynekology
a pediatry, uklidňující a poučující Marinu, když pletla oblečení.
Gilberto byl zároveň šťastný v očekávání potomka.

Přemýšleli o pohlaví dítěte, plánovali úspěchy, přemýšleli o budoucnosti. Justa jim připomněl
příběh o muži, který nosil košík vajec a snil o farmách, které k němu přijdou od
nepravděpodobných kuřat.

Všichni se smáli.

Z naší strany, když jsme Maritu během procesu reinkarnace hlídali, jak nejlépe jsme uměli,
jsme všichni sdíleli veselí.

Všechno byla naděje a mír.

Očekávané dítě přicházelo do rodinné skupiny jako posvátný důkaz smíření se životem. Do
domu ve Flamengu zřejmě nadobro dorazil mír, jako by všechna bolest, kterou prožili, byla
navždy uložena do šuplíků času. Nicméně minulost tepala v tom malém traktu štěstí, jako
částečně nemocný kořen, který leží skryt v zemi, ale podpírá stonek květiny.

Jednoho odpoledne oba bankovní úředníci našli mladou hospodyňku, která vypadá strašně
sklesle.

Změnu nejprve připisovali jejímu přirozenému stavu, ale když se zhoršila, zavolali lékaře.
Nenašel však žádnou příčinu náhlého zhoršení.

Marina ztrácela půdu pod nohama.

Asi o týden později Cláudio našel čas na soukromý rozhovor s ní. Toužil ji vidět uzdravenou,
posílenou. Bál se komplikací. Vyzval ji, aby byla sebevědomá a optimistická. Měla by se
modlit, mít víru. Ve svém spiritistickém chápání věci věděl, že dítě, které se má narodit,
potřebuje, aby si odpočinulo a bylo šťastné. V jednom okamžiku rozhovoru dívka svěsila
hlavu s kapesníkem na oči. Cláudio se stal ještě přesvědčivějším a prosil Marinu, aby se mu
otevřela. A nedržela se zpátky. Byl to její otec a dělal si starosti. Kromě Gilberta, který
vstoupil do jeho milosti jako syn, neměl nikoho jiného na Zemi, kromě ní, jako důvod chodit
každý den do práce.

Dojatá Marina vstala, odešla do ložnice a vrátila se s papírem v ruce. Dopis. Cláudio to
přečetl, aniž by se snažil skrýt úžas a bolest ve své tváři.

Dopis byl od Nemésia. Plánoval se vrátit do Ria poté, co strávil šest měsíců v Evropě.
Přiznal se, že se nudil. Byl unavený ze všeho, kromě ní, kterou stále vášnivě miloval.
Dozvěděl se o svatbě, ale když se vrátil, nikdy by ji nepřijal jako snachu. Jeho syn byl jen
idiot, totální smolař, kterému by se měli vyhýbat, aby si pěstovali štěstí, které on, Nemésio,
zkrátil, když ji tak bezohledně opustil. Žádal ji o odpuštění a čekal na ni. Poznal nové země a
přemýšlel o divech, které oslňovaly jeho oči, ale jeho srdce bylo jako divočina, připoutané k
ní myšlenkami.
V první polovině dopisu napsal Nemésio poznámky o soucitu a lásce, ale ve druhé polovině
začal být neuctivý. Narušil její vzpomínky. Ptal se jí na místa s pochybnou pověstí. Řekl, že
je špatně přizpůsobený a že po ní touží. Požádal o setkání s ní. Ukázal by jí, jak dosáhnout
právního rozchodu. V soudní budově měl spoustu přátel. Neměla by ho zklamat; jinak by
byla řešením kulka v jeho mozku. Neváhal by mezi štěstím s ní a sebevraždou. Mněla si
vybrat. Vkládal svůj osud do jejích rukou.

Pisatel se o Márcii ani v nejmenším nezmínil.

Cláudio zhodnotil vážnost situace, přemýšlel, přemýšlel … Vzpomněl si na bití, které utrpěl v
bance – o čemž se manželům nezmínil – a vyvodil z toho, že Nemésio je schopen všech
druhů násilí. Počítal s blížící se bouří, ale snažil se dceru utěšit. Zvedl obočí a otcovsky se
usmál. Tohle byla jen nešťastná událost. Neměla by se tím nechat trápit. Zajde za
Nemésiem osobně a požádá ho o klid a ohleduplnost. Zároveň by oznámil příchod dítěte,
což by pro něj, Nemésia, bylo také úsměv od Boha. Bylo by nemožné, aby se nad takovou
zprávou nerozplýval. Marina by se neměla bát. Její tchán by byl jako nastávající dědeček,
zapomněl na minulost a smířil se s rodinou ke štěstí všech.

V Marininých očích, sváděných magnetismem těch slov, zářila naděje s mírem, který jí otec
vrátil do srdce.

Druhý den ráno začal Cláudio nenápadně jednat. Prostřednictvím některých realitních
makléřů ho někteří jeho blízcí přátelé informovali, že se Nemésio a Márcia před několika
týdny vrátili. Nemésio byl konfrontován s nepříjemnými zprávami a byl velmi rozzlobený.
Nepřítomnost jeho syna nepříznivě ovlivnila podnikání, nejen proto, že to byla rána pro
Nemésiův morální kredit, ale také proto, že podnítila zneužívání ze strany podřízených, kteří
nedosáhli úrovně odpovědnosti, která jim byla svěřena. Dlouhá cesta během kritické doby
pro organizaci kvůli Gilbertově nepřítomnosti způsobila finanční katastrofy, které bylo velmi
obtížné napravit. Klienti firmy rychle stáhli své investice a zrušili vklady, které by zajistily její
životaschopnost. Vzhledem k ohrožení podnikání byla firma zatížena dvěma velkými úvěry.
Nemésio je musel splatit použitím dvou třetin svého vlastního majetku. Nyní byla možnost
zatěžovat okamžité operace a vyhnout se bankrotu velmi úzká. A buď proto, že ho viděla
zbaveného všech vlastností, které ji přitahovaly, nebo protože k němu utratila všechny své
city, Márcia ho opustila a bydlela se Selmou. Plánovala si otevřít restauraci.

Cláudio všechny tyto informace obdržel s obavami. Přesto se Cláudio po obědě,

překonávající svůj odpor pomocí modlitby, vydal do Torresovy rezidence.

Nosil zlověstného, smutného ducha…

Cláudio zazvonil na zvonek u zahradní brány. Gilbertův otec ho však viděl vystupovat z
autobusu a z terasy, kde kouřil poté, co si zdřímnul, nařídil zaměstnanci, aby Cláudiovi řekl,
že tam není vítán ani teď ani nikdy.

Cláudio odešel, pochopil situaci.

Takový pokus byl zbytečný.

Vrátil se do práce a požádal o soukromou schůzku se svým šéfem, který se stal blízkým
přítelem. Ukázal mu dopis, který jeho útočník napsal Marině, a poukázal na potřebu chránit ji
takovým způsobem, aby Gilberto nevěděl, že ji brání před jeho otcem.

Ředitel, ochotný a lidský, měl také obavy a navrhl půlroční volno. Nebyl by s tím problém.
Cláudio tam pracoval dlouho a měl vynikající záznam. Tímto způsobem mohl dívku
podporovat a chránit ji, počínaje poštovní schránkou, zamezit tomu, aby se jí do rukou
dostaly další dopisy, a včetně nepřetržité pomoci doma každou hodinu, aby zajistil její klid,
když byla těhotná. Manažer informoval Gilberta a jeho kolegy, že někteří přátelé lékaři
doporučili, aby si Cláudio vzal volno na neurčitou dobu. On sám by mluvil s lékaři a oni by
žádost nezamítli. Cláudio by měl odpočívat a starat se o svou dceru.

Cláudio mu s úlevou děkoval.

Té noci vedl rozhovor s Marinou aby ji uklidnil. Řekl, že má důvod věřit, že ji Nemésio už
nebude obtěžovat. Řekl jí, že byl u Torresových, ale neinformoval ji o žádných
podrobnostech, což v ní vyvolalo dojem, že problém byl „zažehnán v zárodku“. A se zájmem
o vymazání minulosti mluvili otec s dcerou o jeho dovolené. Marina byla nadšená. Využijí
čas k různým druhům práce. Společně by postavili kolébku. Přestavěli by nábytek. Vyzdobili
by to místo jinak. Cláudio se snažil být vtipný. Řekl, že on a Gilberto uzavřeli sázku. Gilberto
čekal prince; Cláudio počítal s princeznou. Ale ať je to jakkoli, byl čas zorganizovat palác.
Jeho srdce mu řeklo, že je na cestě vnučka … V důsledku toho souhlasil s přeuspořádáním
nábytku a vymalováním stěn, ale požádal, aby vše bylo provedeno s převahou růžové. Smáli
se tomu. Marina schválila jeho plány a požádala ho, aby jí pomohl zorganizovat album pro
dítě, zatímco čekali na Gilberta, který pokračoval v noční škole, aby získal lepší plat.

Když šel konečně spát, dotkl se Cláudio našich srdcí moudrými úvahami vyjádřenými v
horoucích modlitbách. Cítil obavy a mohl předvídat, že od nynějška bude muset přijmout
nové povinnosti. Bude chránit Marinu a následně i Maritu, na jejíž reinkarnaci očekával.
Nemésiův dopis, ze kterého vyzařovala vzpurnost a hrubost, s jakou odmítl Cláudia u brány,
nenechával žádný prostor pro pochybnosti. Bude čelil konfliktům a urážkám; i tak nebyl
důvod se nechat odradit. Modlil se a prosil o zdroje od duchovních přátel; aby nezůstal sám;
že neprojevuje slabost; že se brání jakémukoli pomstychtivému záměru. Uvědomil si, že je
zkoušen. Musel ublížit Nemésio Torresovi v jiných existencích. Musel zaplatit. Pouze ve
světle spiritistické logiky byl schopen rozplést bolestné přadeno. Ten muž ho potrestal na
těle i na duši a stal se zhoubou jeho existence. Svědomí mu nařídilo přijmout výzvu s
pokorou. Pokud se ještě necítil v pozici, kdy by se mohl přizpůsobit ctnosti, mohl alespoň
zaplatit za své dluhy, i kdyby ho to stálo život. Proto žádal Krista, aby mu pomohl
zapomenout na sebe sama, aby mohl následovat cestu vpřed v souladu s božskými zákony.

Cláudio, protože věděl přibližný čas, kdy byla pošta doručována do budovy, odešel druhý
den s tím, že si jde koupit čerstvý chléb. Našel další dopis od Nemésia Marině – jeho rukopis
byl zřejmý. Otevřel ho. Byla to sbírka zpráv, z nichž kapala žluč, směsice prohlášení a
obvinění, výčitky za potíže a krize. Trval na tom, že ji potřebuje, aby obnovil své finance.
Mohl by to udělat rychleji, kdyby mu pomohla. Navzdory svým ztrátám byl stále dost bohatý
na to, aby ji udělal šťastnou. Dožadoval se odpovědi. Vyhrožoval.

Cláudio ten dopis nenápadně spálil.

Takto to pokračovalo každý den po dobu dvou měsíců.

Podrobný nebo obecný, dopis přišel každý den. Každý text byl více nepatřičný než ten
předchozí. Občas Nemésio hlásil o procházkách, které absolvoval ve Flamengu v naději, že
uvidí Marinu. Při jiných příležitostech, po lahodných větách, pronesl absurdní výroky,
vyhrožoval, že si vystřelí mozek, a nechal vzkaz pro policii. Za to ji obviňoval, a že to dělá,
aby mu zničila život. V jiných jí zakázal mít děti s Gilbertem. Raději by ji zabil nebo zabil
sebe, než aby dostal vnoučata z jejich domova. Mluvil o svém revolveru, jako by to byl jeho
stálý společník.

Den za dnem se obchodník trpělivému čtenáři zdál rozporuplnější a méně čitelný. Pokaždé,
když Cláudio odevzdal rukopisy do ohně, viděl, že autor takové pomluvy se stále více
propadá do šílenství a posedlosti. Cláudio s tím nemohl nic dělat, protože byl chycen mezi
svého šťastného zetě a těhotnou dceru. Musel trpět sám, neschopen s nikým sdílet svůj
osten bolesti. A aby Marina neodhalila důvod takové péče, stal se Cláudio jejím stálým
služebníkem.

Při poslední schůzce lékař doporučil lehké fyzické cvičení: žádná posilovna; něco snadného.
Stačily by krátké procházky. Mohla chodit na pláž každý den při západu slunce, dokud to pro
ni bylo ještě možné. Nic víc než to. Nastávající matka uposlechla a Cláudio, jak se dalo
čekat, působil jako její bodyguard, se srdcem plným zlých předtuch. Nenašel způsob, jak
vytvořit překážky tomuto neblahému předpisu. Pokud šlo o Marinu, Nemésiův první dopis byl
vymazán z její mysli.

Marina každý den odcházela z budovy, ruku v ruce se svým otcem, na krátkou procházku k
mořskému pobřeží, kde s ním seděla ne déle než půl hodiny. Mluvili o domácích
záležitostech, když nemluvili o věcech duchovních.

Šest dní po zahájení těchto cest se tón Nemésiových dopisů změnil.

V doprovodu Cláudia jsme analyzovali rozdíl. Upravený rukopis, vyjadřující urážky,

prozrazoval hyperexcitace hraničící s šílenstvím. Informoval Gilbertovu manželku, že ji
konečně viděl na pláži s tím otcem, kterého zasypal pejorativy a urážkami, a že viděl, že
navzdory jeho rozkazům otěhotněla. Považoval se za nejvíce demoralizovaného ze všech
demoralizovaných mužů. Nenáviděl vášeň, kterou k ní choval, a raději zemře. Přiznal se, že
je na mizině; nic mu nezbylo. Když došly peníze, jeho přátelé ho opustili. Dokázal zachránit
jen dům, ale i ten byl zastaven. Čekal na ni, čekal na její rozhodnutí. Kdyby byli spolu, věděl,
že by se mohl znovu postavit na nohy. Její těhotenství však zhatilo jeho naděje. Vrazil by si
kulku do hlavy. Loučil se s ní a se světem cítil totální odpor. Měla by vidět tu spoustu
inkoustových skvrn na papíru jako skvrny od slz, které proléval. Slzy vzpoury, zášti, odporu.
Skončil řadou obscénností a řekl, že se podepisuje naposledy.

Cláudio si vyděšeně znovu a znovu četl dokument, pak jej zmenšil na popel, odešel do
svého pokoje a modlil se za muže, který se utápěl v zoufalství. Bylo mu ho líto, ale zpravit
jeho zetě o situaci nebylo možné. Nemésio byl v deliriu. Pro Gilberta by bylo nejlepší získat
zprávy o svém šíleném otci z jiných zdrojů. Přesto byl zprávou tak znepokojen, že po obědě
diskrétně zašel na několik policejních stanic a nemocnic, aby zjistil, zda neslyšeli o
sebevraždě. Neslyšeli – ani slovo. Po procházce s dcerou šel spát dříve než obvykle. Toužil
po delší době meditace. Soustředil se na myšlenky shovívavosti a víry, modlil se k Ježíši za
svého protivníka; aby se Kristovi poslové smilovali nad Nemésiem a pomohli mu; pokud jsou
stále ve fyzickém těle, aby mu poskytli pomoc, kterou potřeboval, aby neprošel dezercí; že
kdyby si už bezmyšlenkovitě vynutil cestu k branám duchovního světa, aby ho za asistence
Božských vyslanců zahřáli.

Když jsme s Moreirou naslouchali jeho prosbě, vešla Percília.

Počkala na správnou chvíli a informovala nás, že přišla jménem Félixe, aby s námi
spolupracovala. Cláudiovy celodenní výzvy předané Almas Irmãs přiměly několik přátel, aby
se za něj také modlili. Percília přišla, protože chtěla být užitečná. A my, kteří jsme obdivovali
její tichou laskavost, jsme byli dojati, když jsme viděli oddanost, se kterou se pustila do
práce v místnosti jako zdravotní sestra láskyplně oddaná milovanému pacientovi.

Uplynuly další čtyři dny bez čehokoli zvláštního, s výjimkou Percíliina extrémního nasazení,
které, když došlo na Cláudia, bylo analogické s Cláudiovou láskou k jeho dceři.

Mezi 19:00 a 20:00 vyrážíme na obvyklé místo.

Nogueirové si pokojně povídali o triviálních záležitostech před vodou, která byla tak klidná,
že odrážela stříbřité paprsky od hvězdné nebeské klenby.

Mírný vánek uvolnil napětí dne.

Listopad byl ještě teplý. Tu a tam byli součástí krajiny vtělení a odosobnění kolemjdoucí; nic
nového nezaujalo naši pozornost…

Po oddechu procházka zpět.

Otec s dcerou stáli na chodníku, čekali, až přejdou ulici, a dívali se, jak se kolem prohání
řada aut.

Marina se sotva pohnula, a proto, když se světlo rozsvítilo zeleně, začali pomalu přecházet;
stalo se však nečekané.

Auto, které jelo pomalu, najednou získalo zvláštní pohyb, jako by se úplně vymklo kontrole,
a porušilo všechna pravidla silničního provozu a vysokou rychlostí se hnalo k otci a dceři.
Cláudio měl přesně jednu sekundu na to, aby odstrčil Marinu z cesty, než byl zasažen a
odmrštěn o velkou vzdálenost.

Percília, Moreira a já, omráčeni, jsme viděli Nemésia za volantem se šíleným výrazem ve
tváři, jak řídí auto jako letadlo, které se chystá vzlétnout, a unikal strážím a svědkům, kteří
se ho marně snažili zastavit.

Marina vykřikla a okamžitě ji pomohly nějaké ženy. Nastal zmatek. Za útočníkem vyrazili
motorkáři. Telefony poblíž místa události byla zavolána sanitka. Dav kolem Cláudia, který
ležel na břiše, narůstal. Lidé spílali bezduchým řidičům a bezohledným mladíkům…
Cláudio, kterému se zpočátku točila hlava, se probral a nějak se mu podařilo převrátit.
Překonal odpor svého nyní ztuhlého těla a dokázal se posadit a podepřít se na namáhaných
pažích.

Jeho dcera! … Musel vědět, že je stále naživu, že je v bezpečí! Z úst mu kapala krev, ale
ignoroval obavy lidí a zeptal se na ni. Marina, podporovaná anonymními dobrodinci, se k
němu doplazila. Neutrpěla jediný škrábanec; byla však omámená a zmatená. Bála se, že
omdlí. Přesto, když viděla, jak se její otec ovládá, aby ji naplnil sebedůvěrou, znovu získala
svou sílu. Cláudio se pokusil o téměř šťastný úsměv, což krev trochu zkazila, a požádal ji,
aby se uklidnila. Byl zraněn, ale ne těžce; to nic nebylo, opravdu, vysvětloval. Jednoduchý
problém, na který bude stačit pár hodin v nemocnici. Bál se jen o ni. Prosil ji, aby zůstala v
klidu. Měla by věřit Bohu. Všechno bude v pořádku. Požádal o Gilberta a jeden z mužů pro
něj spěchal na adresu v Glorii, kterou mu dal sám Cláudio. Snažil se dál mluvit, aby Marinu
utěšil, ale všiml si, že mu ubývají síly…

Percília seděla na asfaltu a v slzách ho objímala. Duchovní přátelé v sousedství přišli jako
odpověď na naši výzvu a byli zaneprázdněni pomocí nastávající matkce. Moreira a já jsme
tvrdě pracovali na posílení Cláudia našimi kombinovanými magnetickými zdroji.

Všude kolem, zmatek…

Zraněný muž se však v myšlenkách izoloval.

Listopad … vzpomněl si, že uplynuly dva roky od tragédie, kdy si myslel, že Marita usilovala
o svou vlastní smrt. I ona spadla blízko k moři … Oba je srazilo auto. Podíval se na oblohu a
vzpomněl si, že Marita padla, když hvězdy mizely, zatímco on padal, když hvězdy vycházely.
Podíval se na Marinu, která tiše plakala, a všiml si, že mu v krku uvízly vlastní slzy. Tolik
chtěl žít pro tu dceru; s takovou něhou čekal, až se miminko narodí! Cítil, že jeho mysl si
vybavuje vzpomínku, ve které si uvědomil, že ho navštívila Marita, a slova modlitby, kterou
formuloval, se mu vracela jedno po druhém: „Ó Pane, ty víš, že všechny její dětské sny
unikly kvůli mně… Je-li to možné, drahý Ježíši, dovol mi, abych jí dal svůj život! … Pane,
dovol mi obětovat vše, co mám, dceři své duše!“ Když se mu vrátily tyto pasáže modlitby,
usmál se a pochopil. Ano – pomyslel si – měl by se radovat. Věřil, že Marina a Marita jsou
teď spolu… spolu! … Proč tedy s radostí nenabídnout svůj život, aby jeho dcera, kvůli němu
předčasně odosobněná, mohla začít svůj život znovu? Proč nepoděkovat Pánu za
požehnaný okamžik, ve kterém dokázal ochránit Marinu před tím vražedným autem? Nebyla
ta chvíle pro něj, silně zadluženého ducha, hlavním projevem Boží dobroty? Dohnal svou
dceru k smrti; obviňoval sám sebe, ale lidská spravedlnost ho za to nepotrestala. Během
svých každodenních modliteb požádal duchovní přátele, aby mu pomohli zaplatit za křivdu,
kterou spáchal. Pokud mohl začít splácet svůj dluh v budoucích reinkarnacích, proč nezačít
hned teď mezi všemi těmi neznámými tvářemi, kterým musela Marita i on čelit?

Jeho duch byl naplněn nejvyšším klidem.

Když přijela sanitka, požádal o převoz do stejné nemocnice, kam odvezli Maritu. Byl by za to
policii vděčný. Nesený vlídným náručím se rozloučil s Marinou a vyzval ji, aby byla klidná a
optimistická. Měla by počkat na Gilberta a říct mu, co se stalo, bez mnoha podrobností.
Žádný důvod k poplachu. V případě potřeby může dostávat zprávy po telefonu. Neměla by ji
pronásledovat úzkost.

Když Cláudio ve vozidle přemýšlel, jak Maritu jela do nemocnice za stejných okolností
podobným vozidlem, Percília, která si ho položila na klín, křečovitě plakala. Když si toto
normálně tiché stvoření všimlo, že je pro mě s Moreirou těžké ji takhle vidět, vysvětlila to
submisivně:

„Bratři, odpusťte mi, prosím, můj přehnaný projev emocí! … Cláudio je můj syn … nepláču
smutkem nad jeho padlým tělem; Pláču radostí pro jeho vzkříšeného ducha! … Pláču, bratři,
protože si uvědomuji, že já, bývalá prostitutka, pracující na své regeneraci po těžkých
zkouškách, mohu být nyní blízko syna, kterého mi Bůh svěřil, abych ho mohla požádat o
odpuštění za to, že jsem mu byla takovým špatným příkladem.“

Před tímto svědectvím pokory jsme s Moreirou sklonili hlavy, styděli se za sebe.

Komu jinému by mělo být líto, že jsem byl tak špatným příkladem, když né mě samému? Jak
moc musela tato statečná žena – jejíž rodinné vazby s Cláudiem jsem dosud neznali – trpět,
aby se mohla takto vyjádřit? Jaká hořká muka musela vytrpět na Zemi a po diskarnaci, aby
získala vyrovnanost, kterou projevovala; ona, kterou jsem se naučil uctívat, jako by to byla
moje vlastní matka během našich dvou let neustálé tvrdé práce; ona, která se vždy zajímala
o porozumění a službu? Nemohl jsem říct, co cítí Moreira. Přemohly mě emoce. Vím jen, že
on a já jsme v instinktivním pohybu uctivé náklonnosti zároveň sklonili hlavu nad rukou, která
pohladila zraněného muže, a uctivě ji políbili…

Ještě pár minut očekávání a dorazili jsme do dobře známé nemocnice.

Tentýž lékař, který byl zodpovědný za většinu pomoci poskytnuté Maritě, byl zavolán
telefonicky na Cláudiovu žádost. Hned přišel.

Poslali jsme zprávu Félixovi; ještě jsme však neskončili, když se náš dobrodinec objevil
přímo před námi, jako by už všechno věděl.

Informoval nás, že do Ria dorazil před několika minutami, ale protože věděl, že Nemésio byl
odsouzen k vlastnímu neštěstí, rozhodl se ho okamžitě vyšetřit, aby zjistil, jaký druh pomoci
je schopen obdržet.

Chtěl jsem se zeptat, jestli se Nemésio zbláznil; výraz instruktorovy tváře však prozatím
nevybízel k žádným otázkám.

Pomoc z naší roviny byla uvedena do pohybu ve spolupráci s pozemskou medicínou. I tak
nás Félix informoval, že Cláudio se chystá diskarizovat. Žádné lidské opatření nedokázalo
zastavit vnitřní, rychle narůstající krvácení. Oddaný lékař improvizoval opatření k jeho
záchraně, ale vše marně.

Cláudio umíral. Snažil se představit si Maritinu tvář a rozpoznat místa, ale hlava se mu
točila. Zaměřil svou pozornost na svou nerovnováhu a natolik se při vědomí zeptal lékaře,
zda by nebylo nejlepší zavolat rodině. Doktor souhlasil a podle hlubokého pohledu v jeho
očích Cláudio poznal, že konec jeho tělesné aktivity je blízko … Vzpomněl si na bezesné
noci, kdy se mu dostalo podpory Salomãa a Agostinha. Zmínil se o tom a dodal, že
Agostinho odešel do duchovního světa před několika týdny, ale pokud to bude možné, rád
by viděl svého přítele z Copacabany…

Doktor pochopil a komunikoval s Gilbertem a Salomãem po telefonu. Měli by přijít najednou.

Byla to dojemná scéna. Cláudio se modlil o sílu. Chtěl požádat Gilberta a Marinu, aby byli k
Márcii a Nemésiovi benevolentní.

Félix zdvojnásobil své úsilí zastavit hemoragický tok, byť jen na pár minut, a díky intenzivní
spolupráci s lékařem se mu to podařilo.

Pacient se náhle zlepšil. Mohl myslet jasněji a měl větší sebekontrolu.

Nyní vědomý, viděl, když Gilberto a Marina vstoupili, zdrceni žalem. Krátce nato dorazil
Salomão. Cláudio řekl, že se cítil mnohem lépe a vyjadřoval svými slovy věškerou
vyrovnanost, kterou dokázal získat. Láskyplně pohlédl na svou úzkostnou dceru a s
nuceným úsměvem jí poradil, že možná bude muset vyrazit na dlouhý výlet za širší léčbou.

Marina pochopila význam vtipu a propukla v pláč. Otec ji však sladce pokáral. Kde byla víra,
kterou oba pěstovali? Jak by mohli nedůvěřovat Bohu, který každé ráno obnovuje slunce,
aby život pokračoval vítězně? Chtěl s nimi mluvit o vážné věci…

Oči měl vlhké slzami a prosebným tónem je požádal o laskavost a pochopení vůči
Nemésiovi a Márcii. Nevěděl, kde ani jeden z nich je; přesto, když se naskytne příležitost,
požádal, aby k nim jejich domov ve Flamengu byl nasycen stejně láskou jako k němu, který
využil chvíle, aby jim poděkoval za jejich neustálou nezištnost … Přiznal se, že Márcia byla
vynikající manželkou a že za jejich odloučení může on sám … Zdůraznil skutečnost, že
nemá důvod Nemésia nemít rád; že ho považoval za bratra, který je součástí rodiny, s
pověřením, kterému je třeba rozumět za všech okolností.

Mezitím začal s obtížemi dýchat.

„Ale tati,“ zamumlal Gilberto a zadržoval slzy, „jak nás můžeš takhle nechat?“

Gilberto si přitiskl pěst na hruď, jako by se chtěl ovládnout, a dodal:

„A vaše vnouče?“ Umírající muž udělal výraz, který téměř naznačoval úsměv a odpověděl:

„Moje vnučka…“ A váhavě dodal: „Spiritista nesází… ale… pokud mám pravdu… požádal
bych vás, abyste něco udělali … je to dívka … bude se jmenovat Marita … Slib mi to.“

Nyní byl bledší a vyčerpanější…

Účinky koncentrovaných magnetických energií konečně slábly. Cláudio ještě stihl svého
přítele požádat o modlitbu a pár gest … Lékárník se pomodlil a třesoucíma se rukama gesta
rozdával. Ihned poté si umírající vzpomněl na Maritino sbohem a měl dojem, že se mu
někdo dotýká prstů. Byla to Percília, která je mateřsky tiskla. Natáhl pravou ruku k Marině a
naposledy se na ni podíval. Marina vedena Félixem natáhla malou ruku, kterou Cláudio
pevně svíral, dokud ji neuvolnil, a dal nám tak vědět, že začíná svůj odpočinek.

Upadl do kómatu, jako by spal; jeho energické srdce bušilo v bezvládné hrudi další čtyři
hodiny, bez ohledu na to, jak moc jsme se ho snažili osvobodit.

Félix se velmi brzy ráno, vždy za pomoci dětí, Salomãa a nás, modlil a s pomocí přátel z
Vyšších sfér se mu konečně podařilo vyjmout Cláudia z jeho opotřebovaného vozidla a vložit
hlavu do Percíliina náruče na cestu před námi.

Slunce svítilo na obloze a dívalo se svými paprsky, korunovalo tu milující matku nesoucí
svého syna na klíně, a měl jsem dojem, že Otec neomezené dobroty, když viděl jejich
obnovu, je chtěl přivést ze Země do nebe ve zlatém voze.

13
Diskarnovaný Cláudio se zotavoval v asistenční organizaci spojené s naší prací v okolí Ria.

Félix, který si nedal pokoj, dokud si nebyl jistý, že Cláudio plně získal rovnováhu, ho předal
do naší péče, aniž by se za ním vracel.

Teď, když byl Cláudio vzhůru, cítil se trapně a zmatený, když přijímal naše projevy přátelství
a chvály… Čas od času se kritizoval a ukázal, že je velmi připoutaný ke komplexům viny.

Využili jsme všech možností, abychom ho odradili.

Řekli jsme mu, že bychom své chyby měli vnímat jako lekce a zapisovat si je do sešitu
minulosti, abychom je ve vhodnou chvíli konzultovali. Stromy mohou shazovat mrtvé listy,
ale slouží jako hnojivo pro jejich kořeny. Božské zákony hlásají zapomnění na zlo, aby se
dobro mohlo začlenit do našich individualit a umožnilo nám se vyvíjet. I my jsme prošli
podobnými krizemi; nakonec jsme však zjistili, že služba druhým je lékem na slabosti
sentimentu. Všichni se musíme ohlídat, abychom ve váze duše neustále rozvířili usazeninu
neřestí a prohřešků z minulosti, nebo riskovali zmaření možností přítomnosti pro lepší
budoucnost, ačkoliv život říká, abychom nikdy nezapomněli na svou malost. Zadlužené
svědomí, kterým jsme a ještě dlouho budeme, a budeme muset v duchu nést zbytky starých
nedokonalostí, kamkoli půjdeme.

Dodali jsme, že bychom měli pěstovat trpělivost, protože bez ní nemůže nikdo duchovně
růst. Mohl se spolehnout na přátele v Almas Irmãs, odkud sestoupil ke snahám o
reinkarnaci. Pod přirozeným účinkem zážitků, kterým byl na fyzické úrovni podmíněn,
procházel dočasným zapomenutím; v pravý čas však obnoví více paměti a bude se radovat
z požehnaných setkání. Měli jsme na mysli bratra Félixe, který mu vždy prokazoval svou
zvláštní oddanost; to znamená, kdybychom našli nějaké zvláštní náklonost k tomuto duchu
otevřené všem výzvám vznešeného bratrství.

Náš přítel cítil útěchu, naději.

Čtvrtý den po jeho smrti se nás Cláudio dotkl s prosbou. Uvědomil si, že ho podporovalo
mnoho dobrodinců, protože jen za cenu mnoha laskavostí – argumentoval pokorně – se
před smrtí probudil do reality duše… Styděl se však takové přátele okamžitě oslovit, ačkoli
toužil se setkat s nimi v budoucnu. Považoval se za žebráka o světlo, a pokud by mu Božská
Prozřetelnost mohla prostřednictvím takových oddaných přátel poskytnout nové příležitosti,
požádal by o povolení pokračovat v práci, i když byl odosobněn, uprostřed své rodiny v Riu.
Miloval své děti; považoval je za ještě mladé a nezkušené; chtěl se stát jejich služebníkem.
Ale to nebylo vše… Nechal za sebou dva lidi, Nemésia a Márcii, a považoval se za jejich
dlužníka. Neměl v úmyslu opustit pozemskou dílnu, aniž by zaplatil své dluhy. Kromě touhy
vykoupit se před svými věřiteli snil o tom, že jim pomůže a bude je milovat. Nebylo jeho
povinností věnovat se dobru druhých, zvláště těm dvěma spojeným s jeho osudem, a
praktikovat křesťansko-spiritistické učení, které se teoreticky naučil?

Samozřejmě, kvůli diskrétnosti a respektu, když přemýšlel o minulosti, se Cláudio nezmínil o

Maritě, jejíž obraz bylo vidět na jeho mentální obrazovce.

Dodal, že pokud bude jeho prosbě vyhověno, bude věrně následovat všechny akční plány,
které by pro něj mohly být vysledovány, že neměl jiné ambice než se učit, vyvíjet, chápat a
být užitečný…

Jeho žádost nás dojala, ale neměli jsme pravomoc ji rozhodnout.

Úřady z ústavu se na věc dívaly vstřícně a nabídly základní opatření k vyřešení slepé uličky.
Za předpokladu, že Cláudio dostane povolení, bude bydlet v ústavu, i když by stále mohl
pracovat pro členy své rodiny. Srdečně jsme jim poděkovali a Percília téměř okamžitě odešla
jako poslíček. Bude obhajovat Cláudiovu věc v Almas Irmãs, přesvědčená, že jí Félix
propůjčí svou prestiž a sponzorství.

Ve skutečnosti se Percília vrátila další den s nezbytným oprávněním.

Cláudio bude mít dovoleno hlídat svou rodinu po dobu deseti let, než se přesune do dalších
kruhů duchovního světa, kde bude hodnocena jeho poslední existence. Casa da Providência
si vyhradila právo koncesi upravit, ať už prodloužením lhůty, pokud se Cláudiovi dařilo dobře
plnit své sliby, nebo zrušením licence, pokud se jí ukázalo, že si ji nezaslouží.

Navrhovatel byl spokojený, bujarý. Povzbuzen podporou, které se mu dostávalo, požádal o

spolupráci při návratu do Flamenga. Cítil se slabý, váhavý… mládě toužící opustit hnízdo… I
tak toužil zapomenout na vlastní problémy a pustit se do práce, práce…

Byla přijata opatření.

Moreira, který stále pracoval po boku Mariny, by mu pomohl.

Beze slova jsem obdivoval mechanismus lásky Božské dobroty. Moreira, který byl jeho
partnerem v nerovnováze, mu bude oporou ve snahách o nápravu.

Od nehody, která přivedla Cláudia k diskarnaci, uplynulo šest dní. Svítalo, když jsme
vstoupili na písečnou pláž Flamengo a přivedli Cláudia zpět domů.
Ujistili jsme se, že náš přítel je dostatečně sebejistý, aby začal znovu. Záměrně jsme s ním
přešli ulici, kde byl zasažen, ale k tragédii nepronesl jedinou poznámku. Opřel se o Percílii,
se mnou nablízku, vstoupil do bytu a uvítal ho Moreira, který obezřetně dorazil dříve. Cláudio
zamířil do svého starého pokoje a viděl, že jeho děti nechaly všechno nedotčené. Posadil se
na postel, aby se zamyslel.

Budík zazvonil v 6:00 a Marina vstala. Zavřela se v koupelně a připravila se, než si
promluvila s Justou o Gilbertově snídani. Potom vstoupila do místnosti, kde jsme byli, a
zamyšleně oslovila Ježíše a požádala ho, aby požehnal jejímu zesnulému otci, ať je kdekoli.
S radostí jsme naslouchali každému jejímu slovu v atmosféře harmonických myšlenek,
zatímco mladá budoucí matka tiše prosila Pána o pomoc.

Cláudio vstal a přistoupil k ní. Když se jí dotkl, plný radosti poznal, že jeho dcera nese na
těle i na duši sladkou přítomnost nenarozené Marity… Ustoupil a vypadal vyděšeně. Bál se,
že poskvrní posvátnost toho vznešeného obrazu. Marina pro něj byla jako světélkující
rostlina z masa obsahující poupě, které se chystalo rozkvést.

Cláudiova myšlenka se třpytila v modlitbě. Prosil Boha, aby mu pomohl postavit jeho
závazky nad jeho touhy … Znovu k ní přistoupil, lehce ji objal a prosil:

„Ó má dcero! … Moje dítě! Co se stalo s Nemésiem? Pojďme hledat Nemésia! Musíme mu

pomoci! … Pomož mu!“

Nastávající dívka svými fyzickými smysly prosbu nezaregistrovala, ale aniž by pochopila
proč, vzpomněla si na otcovu žádost těsně předtím, než zemřel.

Nemésio, ano – uzavřela v duchu. Ona a její manžel dostávali zprávy po telefonu, zejména
od Olimpie, rodinného lékaře, který navštívil Gilberta v bance. Zprávy, které přinesl, byly
znepokojivé; ona a Gilberto však váhali … Cítila zvláštní úzkost, kdykoli si představila, že se
s ním znovu setká. Říkalo se, že její tchán leží ve vážném stavu … Zopakovala si v paměti
Cláudiovu prosbu, než se diskarnoval, a v duchu se rozhodla: zapomene na minulost a
pomůže nemocnému, jak nejlépe dovede. Naléhala na Gilberta, aby se usmířil se svým
otcem. Návštěvu už nebudou odkládat.

Domácí povinnosti ji však zaměstnaly a opustila místnost. Přesto zachovala Cláudiovu

žádost v podobě pevného záměru.

Během snídaně navrhla manželovi první opatření v této věci. Cláudio, který ho pozorně
sledoval, se dal rovnou do práce. Živil příznivou povahu páru. Neměli by ustupovat; měli by
jít dopředu. Nemésio byl také otec. Marina navrhla; Gilberto protiargumentoval, ale nakonec
souhlasil. Zavolá doktorovi z banky, aby ho vyslechl. Pokud by byla Nemésiova nemoc
opravdu vážná, pak by přes Marinina omezení způsobená pokročilým těhotenstvím by si
vzali večer taxík, aby ho navštívili.

Nechal jsem Percílii, Cláudia a Moreiru zaneprázdněné v práci a šel jsem k Nemésiovi.
Neviděl jsem ho od tragického incidentu s neovladatelným autem.
Vešel jsem dovnitř.

V hlavních místnostech bylo prázdno.

Překvapilo mě to a šel jsem do jeho prostorné ložnice, kde jsem se poprvé setkal s Beatriz.
Ležel v posteli jako hemiplegický a afatický, doprovázen pouze Amarem, věrným duchovním
přítelem, který dohlížel na Beatriz.

Shromáždil jsem veškeré své pochopení a odolnost, abych nebyl přehnaně přecitlivělý, a tím
ubližoval místo pomáhal.

Zmateně jsem poslouchal, jak Amaro vypráví shrnutí tragédie, která postihla muže, kterému
to dříve tak myslelo a byl tak bohatý. Nemésio se poddal vášni, která stravovala jeho smysly,
a podnícen svými uchvatiteli, kteří ho opustili, jakmile spatřili jeho neužitečné, zničené tělo, a
rozhodl se Marinu zavraždit a pak spáchat sebevraždu. Ale když spáchal zločin, viděl, že
udeřil Cláudia a ne Marinu. Následně propadl zoufalství, které v jeho duchu vzrostlo do té
míry, že to jeho nemocné tělo nemohlo vydržet. Prodělal mrtvici. Když ho informovali přátelé,
on – Amaro – ho našel stále v autě, napůl ochrnutého a neschopného mluvit, daleko od
místa, kde se zločin stal. Zdálo se, že je připraven se diskarnovat, ale náhle se objevil Félix,
požádal o pomoc všechny instituce duchovního světa nabízející pomoc v oblasti a dostal ji.
Modlil se a žádal Božské síly, aby mu nedovolily opustit fyzickou rovinu, aniž by těžil z
postižení jeho fyzického vozidla, které bylo zcela zdemolováno bez možnosti opravy. Ředitel
Almas Irmãs doporučil výhody bolesti, kterou považoval za svatou, a proces diskarnace byl
okamžitě zastaven. Takže, kdo byl on, Amaro, aby zpochybňoval rozhodnutí bratra Félixe? –
svěřil se náš přítel. Přesto přemýšlel, zda opravdu stojí za to zachraňovat aktivního a
inteligentního muže, jako je Nemésio, pokud by byl připoután k tak poškozenému tělu… Od
Félixovy přímluvy byl Torres starší přesně tím, co jsem viděl na vlastní kůži: lidská troska
upoutaná na lůžko. Místo vyplenili Nemésiovi věřitelé a nepoctivé hospodyně si odnesly
obrovskou kořist: stříbro, křišťál, porcelán, oblečení, obrazy – malé jmění, které patřilo
předkům rodin Neves a Torres. Dokonce i Beatrizino piano a šperky se ztratily ve víru.
Pouze Olimpia, stará přítelkyně, přicházela dvakrát denně, aby trochu pomohla nemocnému
muži, který, ač dokonale bystrý, nebyl schopen pronést jediné slovo kvůli změnám v jeho
nervových centrech. A to vše – skončil znechucený informátor – za necelý týden.

Zůstal jsem tam, naplněn soucitem, a čekal na setmění.

Gilberto a Marina vstoupili, za nimi Percília, Moreira a Cláudio. Byli bolestně překvapení.

V domnění, že jsou sami, mladý bankovní úředník a jeho žena nedokázali potlačit svůj údiv,
a když se přiblížili k posteli, jejíž samota se zdála být přehnaná ostrým osvětlením, padli v
slzách na kolena. Nemésio je poznal. Pokusil se zvednout své postižené tělo, ale nepodařilo
se mu to. Chtěl mluvit, ale přes veškerou snahu nemohl.

„Takže takhle tě najdeme, tati?“ vydechl Gilberto se zlomeným srdcem.

S třesoucí se hlavou Nemésio mohl jen zamumlat:

„Ach ach ach ach…“

Ale my, kteří jsme slyšeli jeho myšlenky, jsme si, naplněni lítostí, všimli, že poté, co získal
zdravou mysl, prosil o soucit a shovívavost svých dětí…

Podíval se na svou snachu přes závoj slz a řekl neujasněným jazykem své mysli:

„Marina! … Marina! … Jsem ubožák… Odpusť mi, proboha! … Odpusťte mi ty urážlivé

dopisy; odpusť mi můj zločin! … Byl jsem úplně mimo, když jsem narazil svým autem do těla
tvého otce! … Prosím, řekněte mi, jestli zemřel… Odpusťte mi! Odpusť mi!“ Ale jeho
zkroucená ústa mohla jen opakovat:

„Ach, ach, ach, ach…“

Pro dva svědky bylo Nemésiovo děsivé přiznání jednoduše dlouhou řadou nesmyslných
citoslovcí.

Uvědomili jsme si, že Cláudio skutečně postupuje k dobru, které slíbil, že bude ctít. Teprve v
tu chvíli Cláudio objevil identitu autora útoku, který ho dohnal k smrti … Ale než aby nás
požádal o vedení nebo radu, instinktivně si vzpomněl na další noc, kromě té, kdy přišel o
život: té noci u Cresciny, jejíž temnota skryla urážku jeho dcery a přiměla ji k osudné tragédii
… Podíval se na klečící Marinu a uposlechl rozkazy své duše, poklekl a objal ji, a jako by
okupoval nitro mladé ženy, zmítané duševním utrpením, přiměl ji, aby chytila Nemésio za
ruku a políbila ji s úctou, kterou děti dluží svým rodičům.

Pacient, kterého se v srdci dotklo takové gesto uctivé něhy, koktal nesrozumitelné zvuky a v
duchu prosil: „Odpusť mi! … Odpusť mi !“

Cláudio, projevující statečnou pokoru, náhle vstal, hleděl k nebi a v slzách křičel:

„Bože nekonečné dobroty, odpusť mi také!“

Té noci přijela sanitka, aby odvezla Nemésia do nemocnice. Po několika dnech léčby, o
kterou se vždy starali jeho syn a snacha, odjel na invalidním vozíku do jejich bytu ve
Flamengu, kde začal žít, němý a ochrnutý, starala se o něj Marina a neustále mu pomáhal
Cláudio ve vlastním pokoji, který patřil tomu, kterého pronásledoval jako rivala a který nyní
jednal jako jeho oddaný opatrovník.

Cláudiovy morální úspěchy komentovali někteří přátelé v Almas Irmãs s obdivem, ale pro
Félixe to znamenalo vážný problém, i když navenek bez jakéhokoli významu. Beatriz si byla
vědoma skutečnosti, že Marinin odosobněný otec dostal povolení zůstat poblíž své rodiny na
asistenční misi, takže i ona chtěla svého manžela a syna alespoň znovu vidět. O
nepříjemných událostech, které se týkaly jejích blízkých, byla informována povrchně, ale ani
zdaleka nepochopila jejich rozsah, ale využila je k posílení své žádosti. Jako důležitá
součást domácího stroje tvrdila, že by měla být přítomna také. Pokud se Marina provdala za
Gilberta, přijala ji za svou dceru, a pokud měli její rodiče problémy – ačkoli neznala všechny
podrobnosti – zdálo se být spravedlivé se o ně podělit a pracovat jako prostředník.

Félix to neschvaloval.
Beatriz se uchýlila k Pedrovi, získala podporu Sary a Pricilly a zkusila to znovu. Ředitel však
zůstal neoblomný. Přesto Pedro, který ještě nebyl zcela vyléčen ze své impulzivity, zdůraznil
zjevnou rozumnost žádosti. Využil tolik vztahů a závazků, že instruktorovi nezbývalo nic
jiného, než se podvolit. Přestože měl Félix velké obavy, přijal všechna opatření potřebná k
organizaci cesty. Když ho Beatriz požádala, aby svou přítomností přidal na prestiži, zdvořile
odmítl a udělil Pedrovi širokou svobodu jednání a času. Požádal mě zejména, abych
doprovodil dva cestovatele – otce a dceru. Měl jsem spolupracovat s Pedrem na vyřešení
jakékoli nouze. Předvídal překážky a obával se rizik.

Beatriz nadšeně přemýšlela o Riu, přestože věděla, že Nemésio nyní žije s jeho synem.
Toužila nejen znovu obejmout svého manžela, ale také navštívit svůj starý domov. Chtěla
dýchat vůni štěstí, které si užívala – řekla šťastně. A šťastný otec povzbudil všechny její
plány. Sledoval jsem pár, ale nedovolil jsem si zasahovat.

Pokračoval jsem k Flamengu, poslouchal Beatriz a obdivoval zásoby citlivosti a něhy, které
vibrovaly v její duši. Předvedla radost z ptáka, který byl právě vysvobozen z klece. Ihned
poté, co ji Moreira a Cláudio přivítali a spatřila svého manžela paralyzovaného, zbledla a
sklonila se nad jeho invalidním vozíkem. Objala ho, i když to neregistroval, a bombardovala
ho ubohými otázkami: Proč se za pouhé dva roky tak změnil? Jaká tragédie ho mohla
přivést do takové fyzické záhuby? Co udělal? Proč? Proč?! …

Nemésio slyšel jen hluk, který vydávali Marina a Justa, když plnili své každodenní
povinnosti, a byl dojat hlubokými vzpomínkami. Nedokázal vysvětlit myšlenky, které se mu
vířily v hlavě, ale myslel na Beatriz. Vybavil si její obraz ve svém nitru. Moje manželka! …
Ach! – odrážel pacient, v jehož duchu afázie zušlechťovala vnitřní život. Kdyby mrtvý mohl
pomáhat živým – jak věřilo tolik lidí – jeho bývalá společnice by s ním jistě měla soucit a
vztáhla by k němu ruce! … Pamatoval si její tiché porozumění, její bezúhonnou důstojnost,
její laskavost, její toleranci!

Neuvědomoval si, že automaticky odpovídá na všechny otázky své úzkostí zmítané

manželky, která ho teď a tady vlastně objímala, prohlížel si všechny události, které se udály
od jejího prozrazení, jako by jí chtěl vše dopodrobna prozradit. Gilberto, Marina, Márcia a
Cláudio byli hlavními postavami v těchto scénách, které jeho dokonale průzračná paměť
zobrazovala na jasných rámcích jeho aury a ukazovala je své ženě a nám jako dramatický,
pravdivý příběh až do okamžiku, kdy upadl do špatného jednání. Kdyby Beatriz byla ještě
naživu – usoudil – vyhnul by se utrpení a pokušení. Po jejím boku by získal ochranu, vedení.
Hluboké touhy pronikly jeho duší. Znovu složil sny svého mládí, manželství a své plány
štěstí, zaměřil se na malého Gilberta … S obrovskými obtížemi pohnul levou rukou, aby
setřel slzy, které mu smáčely obličej, aniž by si byl vědom skutečnosti, že jeho vzlykající
manželka mu pomáhá.

Pedro se v obavách pokusil zvednout svou dceru z podlahy, kde byla natažená jako
zmučená matka, která odmítala pustit svého polomrtvého syna. Marně mluvil slovy
povzbuzení, nabádání k trpělivosti, evangelijní představy a sliby o lepší budoucnosti … Jeho
zraněná dcera odpověděla, že miluje Nemésia a že by raději byla přivázaná k lůžku vedle
něj, než aby od něj byla znovu oddělena. Byla vděčná za lásku, kterou dostala v Almas
Irmãs; přesto žádala o povolení, protože její manžel trpěl. Jak mohla odpočívat, vědoma si
jeho muka? I Ježíš – namítala se slzami v očích – nesl kříž z lásky k lidstvu … Jak si mohla
pomoct a snášet drobné pozemská trápení a zmírňovat bolest muže, kterého milovala?
Křesťanská nauka ji naučila, že Bůh je soucitný otec a soucitný otec by neschvaloval nevděk
a opuštění.

Její otec tento odpor nepředvídal. Vzal si mě stranou a řekl mi, že Nemésio Torres neudělal
nic, čím by si zasloužil takovou nezištnost, a že on, Pedro, se chystal ztratit kontrolu; navrhl
jsem mu však, aby se uklidnil. Obvinění by situaci jen zhoršilo.

Zasáhl jsem.

Upozornil jsem paní Torresovou, že její syn se jí chystá dát vnučku, že její rezignace s
ohledem na soudy jejího manžela by nám velmi pomohla.

Přijala můj návrh, vstala, přinutila se a šla se mnou k Marině, jejíž skutečný příběh v rodině
Torresových si Beatriz uvědomila až díky vzpomínkám svého manžela … Ale laskavá duše,
pochopila souvislosti, které existovaly, a při pohledu na Cláudia, který jejímu manželovi
odpustil tolik zranění, políbila jeho dceru s mateřskou něhou. Soucitně objala Justu a pak se
s námi vrátila do Nemésiova pokoje, kde se podílela na modlitbě a magnetické pomoci.
Beatriz se zdála být velmi uklidněná, když viděla Gilberta přicházet domů na večeři. Potěšilo
ji, když viděla, jak její syn jde otce vzít na jídlo poté, co ho poplácal po rameni a doprovázel
toto gesto výrazy povzbuzení a lásky. Když však Pedro řekl, že je čas jít, oddaná žena se
stočila kolem Nemésia a téměř násilím jsme ji oddělili, projevila první známky duševního
zhroucení.

Beatriz opustila budovu, skleslá, bez slova. Ve chvályhodném pokusu zahřát ji u srdce
Pedro, který jen slyšel zvěsti o Nemésiově bankrotu, navrhl rychlou návštěvu jejich starého
domova. Jeho apatická dcera neodmítla. Automaticky poslechla.

Bylo už hodně po setmění, když jsme se přiblížili k místu, které bylo zredukováno na velký
tmavý dům. Měsíc v úplňku byl jako obrovská lampa, která si vědomě držela odstup, protože
se styděla za to, že bývalé paní tohoto místa předkládá tak ponurou vizi.

Pedro litoval svého nešťastného návrhu a pokusil se ustoupit, ale nepodařilo se mu to …

Beatriz, bolestivě zmagnetizovaná svými vlastními vzpomínkami, rychle šla dovnitř hledat
své domácí poklady; nenašla však nic jiného než prach a temnotu v rodinné oáze, kterou
vybudovala … A co bylo horší, elegantní dům, odsouzený k dražbě, se stal doupětem pro
zločince, o nichž Pedro věděl, že nemá sílu vyhodit. Zoufalé stvoření běhalo z místnosti do
místnosti, od úleku k úleku, od výkřiku k výkřiku, až se vrhla na dřevěnou podlahu svého
oblíbeného pokoje a mumlala nesouvislé fráze.

Beatriz se zbláznila.

Přispěchal jsem k ní, abych ji uklidnil, zatímco Pedro se zlomeným srdcem se uchýlil k
nedaleké službě první pomoci spojené s Almas Irmãs.

Pomoc přišla okamžitě.

Druhý den s námi podle Félixova příkazu spolupracovali specializovaní zdravotníci, ale až
po čtyřech dnech se nám podařilo vrátit se do ústavu s šílenou Beatriz.

Dva týdny tvrdé práce a neustálé pozornosti ve Félixově domě přišly nazmar, dokud jeden z
instruktorů lékařského týmu nenavrhl umístit ji do adekvátní nemocnice, kde by mohla
podstoupit spánkovou terapii a narkoanalýzu [35], aby mohli případně objevit nějaké
vzpomínky na její předchozí existenci s náležitou opatrností, aby neuspěchala ponoření své
paměti do životů před tím předchozím.

Návrh byl přijat.

Félix pozval Pedra a mě, abychom šli s ním a bratrem Régisem do místnosti, kde bude
výzkum probíhat.

V uvedenou dobu, u nohou Beatriziny postele, když spala s hlavou na polštáři nasyceném
speciálními elektromagnetickými zdroji, Félix a Régis – uznávaný psychiatr, který navrhl
proceduru – v doprovodu dvou asistentů, vedoucího spisu z Almas Irmãs, Pedra a mě –
celkem osm nás pozorovalo pacientku. Musím vysvětlit, že každý zmocněnec v této
místnosti využíval dokonalý systém komunikace pro okamžitou konzultaci s ostatními
stranami, se kterými byl v kontaktu.

Félix, obezřetný; Pedro, nervózní; lékaři, zaneprázdněni; my ostatní, čekající…

Experiment začal a Beatriz, s hlasem a chováním odlišným od normálního, se nacházala v

neurčitém bodě předchozí existence a stěžovala si na jistou Brites Castanheiru, ženu, kterou
obviňovala z neštěstí, které ji ničilo duši… Soudě podle hořkých prohlášení jsme viděli, že
analytik odhalil důležité problematické místo, což mu usnadnilo vstup do skrytých oblastí její
mysli. Doktor toho využil a zeptal se Beatriz, kde, kdy a za jakých okolností se setkala s
Brites. Beatriz, stále v umělém spánku, odpověděla, že aby na to mohla odpovědět, bude si
muset vzpomenout na své mládí. Náležitě povzbuzena, aby to udělala, nám řekla, že se
narodila v Riu v roce 1792 a jmenovala se Leonor da Fonseca Teles, příjmení, které patřilo
muži, kterého si vzala jako svého druhého manžela. Řekla, že se narodila v ulici
Matacavalos v jednoduchém domě, kde prožila bezstarostné dětství. V roce 1810 se však
její osud změnil. Provdala se za mladého Portugalce jménem Domingos de Aguiar e Silva,
který žil v Brazílii a pracoval pro vévodu z Cadavalu na dvoře Dom Joao VI. Z tohoto
manželství se jí v roce 1812 narodil syn jménem Álvaro. Její manžel však předčasně zemřel
na Boqueirão Way v Glorii, když měl na starosti dodávání divoká hříbata do královských
stájí. Vděčně se zmínila o projevech lásky, kterých se jí dostalo od vlivných osob té doby, a o
slibech učiněných ohledně malého, který byl nyní bez otce. Jako vdově ve věku pouhých
dvaadvaceti let se jí dvořil bohatý klenotník, který měl obchod v ulici Direita. Jmenoval se
Justiniano da Fonseca Teles, mladý muž jen o tři roky starší než ona. Přijala jeho nabídku k
sňatku a s potěšením viděla, že jak nevlastní syn, tak nevlastní otec spolu vycházejí velmi
dobře.

Álvaro vyrostl jako laskavý a inteligentní, a protože neměla žádné děti z druhého manželství,
stál mezi ní a jejím manželem jako pouto světla a lásky. Když mu bylo patnáct, v roce 1827,
odplul chlapec do Evropy pod sponzorstvím některých přátel jeho otce. Na studiích v
Lisabonu a Paříži dosáhl vynikajících výsledků…
Magnetizovaná pacientka mluvila o dobových okolnostech, vyjadřovala své dojmy o lidech,
věcech, úspěších a událostech, jako by její představivost byla depozitem živých kronik.
Řekla nám, že její syn se vrátil do Brazílie v roce 1834. Pro Justiniana a pro ni byl jejich
domov opět mořem růží – až do jedné noci…

Félix si všiml její zdrženlivosti, viditelně dojatý a požádal analytika, aby se zaměřil na možné
vzpomínky té konkrétní noci.

Analytik tak učinil.

Beatriz se zašklebila a ukázala utrpení někoho, kdo právě objevil ránu na jejím těle, aniž by
měl prostředky k jejímu vyhlazení. Odpověděla nešťastně:

„Musím vysvětlit, že Brites byla provdána za Teodora Castanheiru, bohatého obchodníka,

který žil na ulici Valinha. Oba byli docela mladí a měli jedinou dceru Virginii, jedenáctiletou…
I když mi bylo přes čtyřicet a Brites ještě nebylo třicet, měli jsme se vroucně rádi. Naši
manželé se k sobě navzájem chovali stejně, navzdory rozdílům ve věku … Spojovaly je
obchodní zájmy; my dvě, rodinnými sny.“

Pokračovala:

„Tu noc, o které jsem se zmiňovala dříve, jsme s manželem vzali Álvara do společnosti na
večírek pořádaný velitelem Joao Batistou Moreirou na ulici Pedreira da Gloria … Měla jsem
hroznou předtuchu, když byli Álvaro a Brites představeni, extaticky hledící jeden druhému do
očí při poslechu sonát … Marně jsem se snažil přijít na důvody, proč odejít dřív … Domů
jsme šli pozdě, s klukem fantazírujícím. Myslel si, že je prostě nemožné, aby byla vdaná a
matka dcery… Tím, jak byla oblečená a nalíčená, vypadala jako obyčejná dívka v tanečním
sále. Dělala jsem vše, co jsem mohla, abych zabránila katastrofě, ale osud… Brites i Álvaro
byli zaujati vzájemnou vášní a začali se vídat. Procházky po Mangrulho a hraní na pláži v
Botafogo, výlety kočárem do Fazenda do Capão [36] a vyjížďky za Muda da Tijuca… To vše
probíhalo klidně, dokud je Teodoro nenašel spolu v pokoji v hotelu Pharoux. Šokovaný
Britesin manžel o ni ztratil veškerý zájem, i když neopustil domov kvůli lásce ke své dceři…
Ale i v této pozici se dvořil Marianě de Castro, které jsme říkali Naninha, mladá žena
dobrých mravů, která žila se svými rodiči na Cano Street … Spíše než aby byla Brites
zahořklá, podporovala Teodorův a Naninho poměr co nejvíce, aby se od něj mohla osvobodit
… Naninha se nakonec tajně vzdala, ale odmítla dvě děti, které měla s obchodníkem, který
je opustil na Portas da Misericordia [37], jak tomu všichni říkají.

Beatriz Torresová propukla v pláč, ale pokračovala a řekla, že po čtyřech letech se Álvaro s
Brites nudil a teprve potom informoval svou rodinu, že nechal v Lisabonu snoubenku…
Toužil se vrátit, ale bál se, že se jeho milenka spáchá sebevraždu. Po několika neúspěšných
pokusech ukončit svůj románek vymyslel zákeřný plán, jehož důsledky přinesly její, milující
matce, nenapravitelné neštěstí. Postupně si všiml Britesiny slabosti pro drahokamy, a tak
svému nevlastnímu otci naznačoval, že je do něj zamilovaná, falšoval zprávy a chystal pasti.
Justiniano podlehl návrhům svého nevlastního syna a podařilo se mu ohromit Brites
vzácnými dary, dokud do nich během prvního setkání – organizovaného samotným Álvarem
– vtrhl mladý muž v roli pobouřeného partnera. Nakonec se stáhl do Portugalska a zanechal
za sebou několik tragédií.

Podvod změnil osobnost paní Castanheiry. Stala se z ní příšerná, vypočítavá, krutá žena. Už
nikdy ji neviděli dělat soucitné gesto. Navíc proměnila Justiniana v muže se zkaženou
sexualitou, vymáhala z něj stále více peněz, dokonce zašla až do extrému, že mu vzala
vlastní dceru Virginii, které bylo právě patnáct, a prodala ji svému milenci, starému muži, aby
měla pod kontrolou jeho pozemky a osobní majetek. Přesto, nespokojená s vlastními
hloupostmi, lákala dívky ze šlechtických rodin a sváděla je k prostituci. Podporovala také
cizoložství, neřesti, zločiny, potraty…

Virginie, s níž Justiniano nyní žil trvale poté, co opustil svou manželku, se stala příčinou
neshod mezi Fonsecou Teles a Teodorem Castanheirou, kteří se navzájem sužovali
jedenáct let nesmyslnými konflikty, dokud Manžel paní Britesové, který už dlouho žil s
Naninhou de Castro jako manžel, se objevil ubodaný na ulici Cadeia. Z vraždy byli obviněni
uprchlí otroci. Naninha však nepochybovala o tom, že si to Justiniano objednal, a plánovala
svou pomstu. Našla dalšího muže, do jehož ducha vlila zášť a nenávist vůči klenotníkovi, a ti
dva, nyní žijící v koutě Botafoga, plánovali jeho vraždu při falešné nehodě. Justiniano, již
nemocný a starý, byl zvyklý na nedělní návštěvu Bica da Rainha v Cosme Velho [38].
Jednou v noci, když se vracel z jedné z těchto vycházek a řídil svůj vlastní kočár, Naninha a
její partner, schovaní ve stínu poté, co zvolili nejlepší úsek cesty pro tragédii, povalili koně
ostrými kameny … Zvíře vyletělo úplně splašené a cválalo dolů z kopce, zapomnělo na
výcvik a vymrštil starého muže přes vrchol rokle, kde dopadl na hromadu cihel. Zemřel
téměř okamžitě.

Beatriz skončila lítostivě:

„Ach! Můj bože! Bylo to k ničemu, protože Álvaro po příjezdu do Portugalska zjistil, že rodiče
jeho snoubenky ji donutili, aby si vzala jiného muže. Později se vrátil do Brazílie, kde dožil
svůj život jako svobodný učitel… Ach! Můj synu, můj synu! Proč jsi musel způsobit takové
neštěstí?!“

V tu chvíli Félix požádal vědce, aby přestali, aby mohl před odjezdem podat nějaké
vysvětlení.

Pacient byl uveden zpět ke spánku a instruktor požádal vedoucího spisu o Beatrizin
reinkarnační certifikát; koneckonců právě to místo opustila před téměř padesáti lety, aby se
reinkarnovala v Riu. V rámci přípravy na případ přinesl vedoucí spisu spis Beatriz Neves
Torresové.

Ano, jejímu současnému jménu předcházelo jméno Leonor da Fonseca Teles. Diskarnovala
se v Riu a nějakou dobu žila v nižších oblastech Duchovního světa, než strávila dvacet osm
let v blízké kolonii na převýchovu duchů. Poté strávila v Almas Irmãs v roce 1906 pouhé dva
měsíce na žádost samotného Félixe, který sponzoroval její znovuzrození v domě Pedra
Nevese.

Félix si však vyžádal více informací, pokud to bylo možné, o jednotlivcích, které Beatriz
zmiňovala a kteří měli spojení s Institutem.
Zařízení byla zapnuta a centrální soubor reagoval rychle. Justiniano da Fonseca Teles,
Teodoro Castanheira, Virginia Castanheira a Naninha de Castro se reinkarnovali v Riu a
všichni měli reinkarnační certifikát od Almas Irmãs. Justiniano byl Nemésio Torres,
obchodník se zvýšenými dluhy; Teodoro Castanheira byl známý jako Cláudio Nogueira, nyní
diskarovaný, ale pracuje na fyzické úrovni a projevuje významný duchovní růst; Virginia
Castanheira byla nyní Marina Cláudio Torresová, která také vykazovala slibné náznaky
vnitřní reformy; Naninha de Castro byla Marita Nogueirová a nedávno žila jako diskarnovaná
v jednom z odpočívadel této organizace, a v současnosti prochází znovuzrozením na přímou
žádost samotného ředitele institutu; a Brites Castanheira byl známý jako Márcia Nogeirová,
jejíž spis byl opravdu srdcervoucí. Její záznamy obsahovaly dlouhý seznam potratů a
dezercí ze služby, nemluvě o několika nepřímých zodpovědnostech za rozbité domovy a
obětované životy. Její byl jedním z nejhorších spisů instituce vůbec.

Jeden z přítomných lékařů, možná ohromen Beatriziným svědectvím, se zeptal na Álvara.

Soubor vysvětlil, že Álvaro de Aguiar e Silva neměl reinkarnační certifikát z Almas Irmãs. Byl
evidován pouze na reklamačním oddělení.

Předtím, než se vrátili na Zem do další inkarnace, Leonor, jeho matka, Justiniano, jeho
nevlastní otec a dokonce i samotná Brites Castanheira na něj napsali vážné stížnosti, ačkoli
poslední dva žili v ústavu jen krátce poté, co odešli z trestanecké kolonie.

Bratr Félix se zeptal, zda Márcina složka vůbec obsahuje nějaká vznešená gesta, ve kterých
bychom se jí mohli pokusit účinně pomoci. Ano, udělala – potvrdilo příslušné oddělení – v
den, kdy využila svých nejlepších mateřských impulsů, aby své nemocné dceři zajistila
důstojné manželství.

Pak ve směsi důstojnosti a skromnosti vstal instruktor a se svou typickou pokorou nám
oznámil, že Álvaro de Aguiar e Silva a on, Félix, jsou jeden a tentýž duch, který nyní stojí
před Bohem a před námi, obžalovaný v procesu, ve kterém jeho svědomí vyžadovalo, aby
ochotně prosil o příležitost k reinkarnaci, aby byl blízko Brites, nyní žijící jako vdova Márcia
Nogueirová … Slíbil, že bude tvrdě pracovat na své vlastní regeneraci a bude se snažit
urovnat její život, protože si uvědomil, že on byl trýznitel a ona byla oběť.

Blesk by nás nemohl zasáhnout takovou silou.

Lékaři sklonili hlavy; Régis měl slzy v očích; Pedro zbledl a já stěží dýchal…

Félix odvážně pokračoval ve vysvětlování, že jak duch dochází k většímu osvícení, Boží
Milosrdenství ukládá tribunálu svědomí povinnost napravit se a sladit se se Zákony věčné
rovnováhy, aniž by se musel dovolávat nucených dispozic. V důsledku toho od teď dává
veřejně najevo podrobit se přípravě o znovuzrození ve fyzické aréně.

Přiznal se, že sexuální delikvence pro něj vytvořila povinnosti podobné těm, které měl
pachatel, který vyhodil do povětří budovu nebo město pomocí řetězového výbuchu. Tím, že
poškodil city Brites Castanheiry – úctyhodné ženy, až zničil její srdce i mysl – se podle
principů příčiny a následku prohlásil do jisté míry vinným za všechny emocionální zločiny,
kterých se od té doby dopustila poté, co ji opustil, ji záměrně tlačil k neloajálnosti a
prostopášnosti a přirovnal ji k bombě, kterou sám připravil pro všechny lidi, kterým chudinka
ublížila, jako by se chtěla pomstít dalšímu člověku za všechna neštěstí, která utrpěla.

On, který nám přinesl tolik štěstí, nyní prosil o naši bratrskou podporu, aby mohl najít místo
jako syn v Gilbertově domě, jakmile se Marinino lůno zotaví z Maritina narození. Měl v plánu
setkat se s Márcií v něžnosti vnuka … Bude jejím společníkem v neplodných letech stáří;
přijme její čistou lásku; spolu by trpěli; a dal by jí své srdce. Nemohl zůstat lhostejný, protože
si byl jistý, že díky Boží nekonečné dobrotě bude zbytek Márciina života nesmírně cenný…
Pokud Pán by splnil jeho prosbu, žádal nás, abychom mu pomohli být věrný svým závazkům
od raného dětství; abychom mu pomáhli ve dnech pokušení a slabosti; abychom mu
odpustili jeho vzpurnost a křivdy; a že z lásky k důvěře, která nás svedla dohromady,
bychom ho absolutně nikdy neměli podporovat, aby se ponořil do škodlivých okolností ve
jménu přátelství.

Strohý, ale sladký oslovil zejména bratra Régise a informoval ho, že obě sestry, Priscilla a
Sara, se připravují na návrat na Zemi; že odejdou dříve než on; že doufal, že asi za šest
měsíců bude moci opustit své povinnosti ředitele Institutu, aby se mohl připravit na svůj
vlastní návrat; a že netoužil po ničem jiném, než vidět Régise se svými zkušenostmi a
štěstím jako šéfa ústavu.

Nikdo z nás neměl chuť prolomit ticho. Lékaři požadovali náhradu, aby zaručili Beatrizino
uzdravení. Oněmělý, odešel Régis s vedoucím spisového oddělení. Pedro přistoupil ke své
netečné dceři, což v nás vyvolalo dojem, že chce být sám, aby mohl meditovat o lekci. Zjistil
jsem, že jsem s instruktorem sám. Díval jsem se na něj stejně jako při prvním setkání v
Nemésiově domě a snažil jsem se uklidnit a hleděl jsem na jeho nezkrotnou tvář. Byl to
stejný muž, kterého jsem nevěděl, jestli milovat jako otce nebo jako bratra. Vnímal můj stav
mysli a objal mě. Jeho pevný a pronikavý pohled mi prozradil, že nechce, aby na mě udělal
dojem, a tak jsem se snažila ovládat. Přesto, neschopen plně kontrolovat, jsem položil hlavu
na to rameno, které jsem se naučil uctívat, ale než jsem začal plakat, ucítil jsem, jak mě jeho
pravá ruka poplácal po rameni, a zároveň se mě zeptal na mou hodinu fluidní terapie, kterou
bych neměl vynechat.

Odešli jsme spolu.

Venku, když jsem ho pozoroval, jak jde vzpřímeně a klidně, jsem měl dojem, že slunce
žhnoucí na obloze je poselstvím od Božské moudrosti, které nás povzbuzuje, abychom byli
vždy loajální na našem probíhajícím pochodu ke Světlu.

[35] Psychoterapie, která se provádí pod sedací za účelem obnovení potlačených

vzpomínek spolu s emocí doprovázející zážitek a která je navržena tak, aby usnadnila
přijatelnou integraci zážitku do osobnosti pacienta.
http://www.merriam-webster.com/medical/narcoanalysis – Tr.

[36] Plantáž Capão – Tr.

[37] Brány milosrdenství – Tr.

[38] Cosme Velho je tradiční čtvrť v Rio de Janeiru. Bica da Rainha byla první fontána
železité vody v Brazílii. – Tr.
14
Po prodloužení mého funkčního období v Almas Irmãs, abych mohl dále studovat, jsem
zůstal u Félixe, dokud neodstoupil z funkce ředitele, abych se začal připravovat na své nové
úsilí.

Instruktor si vybral Casa da Providência, aby se rozloučil s komunitou.

Když ten den nadešel, otevřely se brzy ráno dveře budovy všem, kdo se chtěli rozloučit se
svým milovaným instruktorem, kterého všichni obyvatelé ústavu považovali za hrdinu.
Ministři z města, obdivovatelé ze sousedních míst, zástupci několika servisních organizací,
všechny autority z organizace, přátelé, učedníci, beneficienti a další kolegové přicházející z
dálky – všichni se tam sešli jako bratři a sestry v jediné vibraci vděčnost a lásku.

Régis byl informován, že instruktor by rád viděl pacienty ještě jednou během svých
posledních hodin administrativní činnosti, ale protože si uvědomil, že to z časových důvodů
nebude možné, požádal nás, abychom šli na oddělení pacientů a vybrali ty, kteří jsou
schopni účastnit se přenosu pravomocí, aniž by to narušilo stávající úsilí.

Vybrali jsme dvě stě lidí, kteří nebudou dělat problémy, a toužili zdůraznit Félixovu neustálou
oddanost těmto méně šťastným bratrům a sestrám, Régis nařídil, aby byli usazeni v první
řadě hlediště jako tichá pocta muži, který je tak miloval vroucně… Téměř všichni byli slabí a
třásli se, což symbolizovalo předvoj touhy a utrpení v tom shromáždění a drželi v rukou
kytice květin… Něžně jsem o nich uvažoval, když Félix konečně dorazil a projevoval pevnost
a klid, které charakterizovaly jeho povahu. Klidně se posadil mezi ministra regenerace, který
zastupoval guvernéra, a bratra Régise, který ho nahradí. Když se však rozhlédl po tisících
tváří, které plnily vchody, chodby, schodiště a galerie, s nemocnými sedícími vpředu,
Félixova vlastní tvář projevila nepředstavitelné emoce.

Sbor pěti set dětských hlasů, předem připravený vděčnými sestrami, zazpíval dvě hymny,
které nás přenesly do výšin sentimentu. První se jmenovala „Bůh ti žehnej“ a zpívali ji jako
oběť za jeho starší známé. Druhým bylo „Vrať se brzy, milovaný příteli!“ a byl to projev úcty
od jeho mladších známých. Když dozněly poslední akordy orchestru – které dodávaly
chvalozpěvům na kráse – šlo v průvodu dvě stě pacientů k Félixovi ve jménu Almas Irmãs,
dopřál svým méně šťastným bratrům a sestrám radost, když mu potřásli rukou a nabídli mu
květiny.

Předání pravomocí bylo velmi jednoduché, s výkladem a čtením textu souvisejícího se

změnou. Po dokončení převodu ministr regenerace jménem guvernéra objal bratra, který
odcházel, a jmenoval Régise, který zůstal.

Nový ředitel, hlasem někoho, kdo vnitřně plakal, pronesl krátkou řeč a požádal Pána, aby
požehnal kolegovi, který se chystá reinkarnovat, a zároveň popřál Félixovi přísahu triumfu v
úsilí, které podnikne. Váhavý a pokorný skončil tím, že Félixe pozval, aby nejen promluvil,
ale také aby pokračoval jako hlava toho místa, což je právo, které on, Régis, považoval za
nemožné převést.
Extrémně dojatý instruktor vstal a jako by neměl co říci instituci, která těžila z více než
padesáti let jeho práce, pozvedl svůj hlas v modlitbě:

„Ó Pane Ježíši, co víc bych mohl ptát se tě, když jsi mi již dal vše, vyjádřeno v oddanosti
mých přátel, kteří mě obklopili v nezaslouženém světle jejich lásky? Přesto, ó Mistře, když
se podřizujeme tvému požehnání, i tak tě musím ve víře o něco žádat! … Nyní, když mě
nové snahy volají zpět na Zem, prosím, pomoz mi ve svém milosrdenství, abych byl hoden
důvěry a oddanosti tohoto místa, kde se mi po více než půl století dostává velkorysost a
tolerance všech! … Tváří v tvář této příležitosti přijmout nové tělo na fyzické úrovni, abych
vykoupil své dluhy a vyléčil staré, vnitřní rány, které si nesu jako strašlivé pozůstatky svých
prohřešků, milosrdně přimějte tyto přátele, kteří mě teď slyší, aby mi pomohli s laskavostí, s
jakou mě vždy obklopovali, abych nesklouzl do nových neúspěchů… Ó Pane, požehnej nám
a ať jsi navždy oslavován!“

Félix pronesl poslední slova, protože měl potíže překonat emoce, které se snažil skrývat, ale
jako by nebeská klenba okamžitě odpovídala na jeho modlitbu, přátelé z vyšších sfér, kteří
byli přítomni této příležitosti, ale pro nás neviditelní, využili duchovní energie celého publika
a zaměřil je na jeden účel. Zhmotnil se výron svítících okvětních lístků, které sestoupily ze
stropu ve vlnách nezapomenutelné vůně a zmizely, jakmile se dotkly našich hlav.

Očekávání pokračovalo ve chvílích radostného ticha, kdy u vchodových dveří zastavilo

vozidlo. Do hlediště vstoupila žena ve světle.

Okamžitě vstalo celé publikum, včetně ministra regenerace, který ji zahalil výrazem hluboké
úcty.

Váhal jsem, ale jen na chvíli. Jásavá, okamžitě jsem ji poznal. Byla to sestra Damiana,
členka týmu šampiónů charity v temnotách z Nosso Lar. Félix uchovával její portrét ve svém
domě a byl k ní připoután silnými pouty náklonnosti … Tato extrémně skromná dobrodinka
se oblékla do nádhery – nádhery, která ji stála mnoho a mnoho obětí – jen proto, aby dala
najevo radost se kterou tam přišla přijmout a připravit toho muže, kterého milovala jako syna
svého srdce, na reinkarnaci.
…………………………………………
Čtyři roky uběhly velmi rychle.

Roky naděje, úsilí, práce, obnovy…

I když jsem na Félixe nikdy nezapomněl, řada instruktorů nás požádala, abychom se na
chvíli zdrželi jeho nového poslání, abychom nebyli v pokušení ublížit mu přílišným
rozmazlováním. Nicméně, když jsem to nejméně čekal, bratr Régis mi poslal bratrskou
zprávu, ve které mě informoval, že žádost byla zrušena. Félix překonal všechny potíže s
přizpůsobením se své nové fyzické nádobě. O několik dní později mě Cláudio, Percília a
Moreira z práce v Riu laskavě pozvali prostřednictvím láskyplného poselství, abych přišel na
návštěvu k mému nezapomenutelnému příteli, kterého i dnes všichni v Almas Irmãs
obklopují neúnavnou náklonností.

Znovu jsem prožil dojemné vzpomínky a vrátil jsem se do Flamenga; čas však vše změnil.
Ve starém bytě teď bydlela jiná rodina. Odosobněný přítel, kterého požádal Moreira, kterého
jsem informoval o mé nadcházející návštěvě, mi laskavě sdělil novou adresu rodiny a
vysvětlil, že Gilberto a Marina museli prodat byt několik měsíců po Cláudiově diskarnaci, aby
mohli vyřídit právní záležitosti týkající se jeho vůle. Rodina žila v Botafogo. Šel jsem horlivě.

V lidské řeči neexistují žádná slova, která by popsala štěstí tohoto shledání. Byli tam Cláudio
a Percília. Moreira byl venku, pracoval a dorazí později. Vzrušený balzamikovými vibracemi,
které jsem obdržel od svých duchovních hostitelů, jsem viděl, jak manželé mluví s Justou,
stejně jako předtím, a znovu jsem uviděl Maritu, tentokrát v podobě roztomilého malého
děťátka … Hluboce dojatý jsem uvažoval o Félixovi, nyní nazývaný Sérgio Cláudio v růžové
něžnosti čtyřletého dítěte. Měl úplně jiný temperament než jeho sestra a už ve svých slovech
a myšlenkách prokázal klid a jasnozřivost. Úplně jsem oněměl a nevěděl, jak vyjádřit svou
radost … Opravdu to byl on! … Potěšen jsem znovu rozpoznal plamen v těch
nezapomenutelných očích, ačkoli nyní zářil v těle bezstarostného dítěte.

Cláudio a Percília mě informovali, že Nemésio se před rokem vrátil do duchovní roviny po

strašném utrpení. Řekli, že opravdové gangy posedlých ohrožovaly byt Botafogo, když se
chudák chystal diskarizovat. Percília se však připojila k prostřednické činnosti jeho jménem v
Almas Irmãs. Oddaní přátelé sepsali petice s žádostí o soucit a milost, když byli informováni,
že Ministerstvo spravedlnosti Institutu ho považuje za definitivně vykázaného. Bývalí
společníci horlivě zmiňovali gesta dobročinnosti, která praktikoval, když byl ženatý s Beatriz,
a také tři roky nemocí a ochrnutí, které rezignovaně snášel. Ve světle všech těchto mnoha
snah – kterých se po převzetí funkce od Félixe zúčastnil i bratr Régis a podřídil moc
benevolenci – soudci dovolili, aby byl případ znovu otevřen k další diskusi. V důsledku toho
Casa da Providência vyslala dva notáře do Botafogo, aby ověřili hromadící se petice.
Dorazili však přesně ve chvíli, kdy Nemésio, částečně odosobněný, zešílel, když uviděl svůj
dům obklopený nešťastnými tvory, které bezmyšlenkovitě živil. Kvůli tomuto neočekávanému
zvratu soudci v duchu spravedlnosti nařídili, aby zůstal duševně nemocný pro své vlastní
dobro. Jejich rozhodnutí navíc schválil Régis, protože to byl jediný způsob, jak ho mohl
ochránit před zuřivostí zrůdných zločinců, kteří dychtivě odváděli jeho odpornou družinu,
jakmile opustil své zchátralé tělo. Ve světle tohoto požehnání byl přijat do renomovaného
azylového domu spravovaného Almas Irmãs v očistcové oblasti věnované pracím obnovy,
kde se podroboval zdlouhavé léčbě, což mu znemožnilo přijmout jakékoli závazky vůči
Inteligencím temnoty.

Pokud jde o Márcii, byla nemocná, ale zůstala vzdálená. Nikdy se nevrátila ke své rodině,
navzdory neúnavnému zájmu Gilberta a Mariny znovu získat její důvěru. Řekla by, že
nenávidí příbuzné. Navzdory své nemoci nadměrně pila a hazardovala. Cláudio však
zdůraznil skutečnost, že její děti čekají na správný čas, aby ji představily svým vnoučatům. A
Percília dodala, že jsem dorazil přesně den před tím slíbeným pokusem. Toho sobotního
rána manželé zjistili, že na lékařský příkaz chodí každý den na Copacabana ležet na písku a
dýchat čistý mořský vzduch. Hned druhý den, v neděli, měli Gilberto a jeho žena spoustu
času na nový pokus na očekávané usmíření. Cláudio byl pozván, aby se zúčastnil. Měl by
tam s nimi odpočívat. Měl by počkat.

Dlouho jsme se bavili diskuzí o zázracích života. Percília přirovnala pozemskou existenci k
neocenitelné tapisérii, jejíž reinkarnovaný duch – tkadlec svého vlastního osudu – zná pouze
spodní stranu.
Později v noci dorazil Moreira a přidal k naší příjemné srdečnosti.

Toužil jsem oslovit Sérgia Cláudia, abych rozpoznal jeho stav jako ducha během této fáze
dětství. Ale potlačil jsem impuls. Když jsem byl v Almas Irmãs, slíbil jsem, že ve jménu lásky
neudělám nic, co by mohlo ohrozit jeho klidný vývoj.

Využil jsem klidné chvíle ke studiu, přemítání, vzpomínání…

Brzy ráno jsme byli na svých pracovních stanicích.

Marina, ranní ptáče, vstávala v 6:00 a v 8:00 se rodina pod Justovým dohledem sešla kolem
stolu na lehkou snídani, aby se připravila na zábavu na pláži. Marita chtěla na sebe své
zelené plavky a nést formu na dort. Sérgio Cláudio preferoval zmrzlinu.

Než odešla, Marina v projevu obdivuhodné zralosti zvážila misi, kterou si vybrali. Vycítila
Cláudiovu duchovní pomoc a požádala obě děti, aby se modlily s ní.

Malý se postavil zpříma doprostřed obýváku a v doprovodu sestry, která, přestože byla
starší, dokázala jen sem tam zakoktat nějaké slovo, odříkával Otčenáš. Marina řekla chlapci:

„Synu, odříkej modlitbu, kterou jsem tě včera naučila.“

„Nepamatuju si to, mami.“

„No, pojďme to zkusit ještě jednou spolu.“

A vzhlédl k nebi, v té uctivé poloze, kterou jsme tak dobře znali, opakoval každé jedno ze
slov, které slyšel z matčiných úst:

„Milý Ježíši … chtěli bychom tě požádat, abys přivedl babičku … aby přišla a bydlela … s
námi…“

Malá skupinka v doprovodu nás vystoupila z autobusu poblíž pláže v 9:00 hod. Nádherné
sluníčko. Čtyři odosobnění, čtyři vtělení.

Aby Márcia nepředjímala jejich záměry, rozhodli se Gilberto a Marina, že si s dětmi

zaplavou. Stovky rozesmátých koupajících kolem nich sdílely stálý festival přírody. Bankovní
úředník a jeho žena se na sebe chápavě podívali a pak začali pátrat sem a tam… Hledali
dál, až spatřili Márcii v plavkách, jak leží pod deštníkem. Vypadala smutně a unaveně, i když
se jí podařilo usmát na skupinu přátel milujících zábavu.

Cláudio, hluboce dojatý, navrhl, abychom ji zahalili do poučných vzpomínek na minulost.

Přiblížili jsme se k ní, zatímco Gilberto, Marina a děti k ní šli s bezstarostným přístupem.

Pod naším vlivem začala Cláudiova vdova nevysvětlitelně myslet na svou dceru … Marina!
Kde může být Marina? Jak jí chyběla! … Jak bolestné bylo jejich odloučení právě teď! Jak
těžká byla od té doby její cesta! … Sklíčená, vzpomínala na svůj domov, jaký býval…
Cláudio, Aracélia, její dvě dcery a Nemésio se znovu objevili v její představivosti jako obrazy
lásky a bolesti, na které nikdy nemohla zapomenout! … Byl život opravdu tak hořký? A
zeptala se své utrápené duše, jestli to stálo za to žít do stáří v takové osamělosti…

V tu chvíli ucítila, jak se k ní skupina blíží; vstala, překvapená je poznala. Ohromeně

pohlédla na Marinu, Gilberta a Maritu; nicméně v okamžiku, kdy se její oči setkaly s očima
Sérgia Cláudia, byla uchvácena. „Ó můj bože! Jaké pozoruhodné, krásné dítě!” zvolala pro
sebe.

Chlapcova matka mu něco zašeptala do ucha. Pustil její ruku a rozběhl se k Márcii a
radostně křičel:

„Babi, babičko! … babičko!“

Márcia automaticky otevřela náruč, aby přijala to malé, které ji objímalo v objetí… Drobné
srdce tlukoucí proti jejímu vypadalo jako světelný pták, který sestoupil z nebe a přistál na její
zarmoucené hrudi. Udělala gesto, jako by se chystala políbit dítě, ale dojmy štěstí a úzkosti ji
naplnily pocity lásky a strachu. Proč její vnuk probudil v její mysli tak rozporuplné myšlenky?
Než se však mohla rozhodnout, zda ho má dál objímat, nebo ne, Sérgio Cláudio zvedl hlavu
z Márcina holého ramene a zasypal jí obličej polibky… Nebyl tam ani pramen vlasů, který by
neuhladil svými něžnými prsty, ani vráska, kterou by neuhladil svými láskyplnými rty.
Ohromená Márcia pozdravila Gilberta a Marinu, objala dívku, se kterou se také setkala
poprvé, a vyjádřila se o svém vlastním zdraví. Když Marina poznamenala, jak jsou děti
temperamentní, požádala svého syna, aby recitoval „modlitbu pro babičku“, kterou doma
opakoval, než šel ven.

Sérgio s vrozeným smyslem pro uctivý postoj, s nímž se člověk má modlit, slezl Márcii z
klína a postavil se přímo před ni, zabořil své buclaté nožky do písku… A zavřel oči, aby
nabídl ten projev lásky, opakoval pevně:

„Milý Ježíši, chtěli bychom tě požádat, abys přivedl babičku, aby k nám přišla bydlet…“

Márcia propukla v záplavu slz, zatímco malý znovu hledala její náruč, která se chvěla
radostí…

„Co je, mami? Ty pláčeš?“ zeptala se Marina jemně.

„Ach! Marino! …“ odpověděla Márcia a držela si vnuka na hrudi, „stárnu!“

O chvíli později se rozloučila se svými plážovými přáteli a oznámila, že tuto neděli bude
obědvat v Botafogu; vnitřně si však byla jistá, že už nikdy neopustí sídlo své dcery.

Chlapec ji chytil za srdce.

Doprovázel jsem skupinu na ulici. Gilberto, velmi šťastný, zavolal taxi. Cláudio, Percília a
Moreira, kteří šli s nimi, mě při této slavnostní chvíli objali! Sledoval jsem auto, jak mizelo
směrem k Lidu a dál…
Sám v duchu a tváří v tvář nedělnímu davu jsem dovolil, aby mi po tváři stékaly slzy něhy a
radosti. Toužil jsem obejmout ty spontánní, laskavé lidi, když plavali v moři a hráli badminton
na písku, žili bratrsky jako součást Boží rodiny…

Plný hlubokých emocí jsem se vrátil na místo, kde si Márcia a její vnuk zažili jejich vznešené
shledání. Pro mě symbolizovaly minulost a přítomnost, tkaly budoucnost ve světle lásky,
která nikdy neumírá. Políbil jsem zem, kde stáli, a modlil jsem se a prosil Pána, aby jim
požehnal za lekce, kterými mě obohatili… Ze všech těch tisíců smějících se reinkarnovaných
bratrů a sester ani jeden neměl nejmenší tušení o mém úcty plné vděku a naděje. Moře
však, jako by bylo svědkem mého chabého gesta, spustilo široký závoj pěny na kousíček
písku, který jsem políbil, jako by chtělo navždy udržet mou vděčnost a úctu ve svých vlnách
do mocné symfonie, která nikdy neustává ve své nekonečné chvále a kráse.
Doufáme, že se vám tato kniha od EDICEI líbila. Pokud si přejete zdarma obdržet katalog s
dalšími dostupnými publikacemi a produkty od vydavatele nebo chcete od nás dostávat další
informace, kontaktujte prosím:
info@ediceiofamerica.com
www.ediceiofamerica.com