"As I told you, the person who
wears that ring will never go
"Am I dead or alive?"I thought,
"Am I dead or alive?"I thought,
"But I haven’t had a decent meal
in days," whined the cat.
"Mas eu não faço uma refeição
decente em dias", reclamou o
gato.
"Everybody knows the Knight
mistreats him."
"Todos sabem (que) o Cavaleiro
o maltrata."
"Ha!" cried one, "it is the mean
old Knight’s Loyal Horse."
"Ha!" gritou uma pessoa, "é o
Cavalo Leal do velho e mau
Cavaleiro."
"Help master! A boy is stealing
me!"
"Ajude-me, mestre! Um menino
está me roubando!"
"How beautiful!"they cried.
"Que lindo!" eles gritaram.
"I broke the centerpiece statue.
"Eu quebrei a estátua central.
"Icarus, remember what I told
you. Come down right now!"
"Ícaro, lembre-se do que eu te
disse. Desça agora mesmo!"
"Aroooo! That filthy lying cat!
"Aroooo! Aquele gato imundo e
mentiroso!
"Dead or alive, I’ll grind his
bones to make my bread!"
"Vivo ou morto, eu vou moer os
ossos dele para fazer meu pão!".
"Fee-fi-fo-fum, I smell the blood
of a boy."
"Fi-fi-fo-fum, eu sinto o cheiro
do sangue de um menino."
"He has saved you from danger
"Ele o salvou do perigo
"Here it is,"I said to the cat.
"Aqui está", eu disse ao gato.
"I am Antonio Canova."
"Eu sou Antonio Canova."
"I don't believe in magic and
nonsense," replied the man
"Eu não acredito em mágica e
tolices/absurdos", respondeu o
homem.
"If he dies of starvation, good
riddance."
"Se ele morrer de fome, que
assim seja/já vai tarde."
hungry."
"Como eu lhe disse, a pessoa
que usa aquele anel nunca
passará fome."
"Don’t be silly! There is no boy
in here!" said his wife.
"Não seja bobo! Não tem
menino aqui!", disse sua esposa.
"Go bring the old Knight before
us," said the judges.
"Tragam o velho Cavaleiro
perante nós", disseram os juízes.
"He shall have justice!" said
another citizen.
"Ele terá justiça!" disse outro
cidadão.
"Hey cat, hang on. Don't eat that
mouse just yet."
"Ei, gato, aguenta/espera aí. Não
coma este rato ainda."
"I am so hungry!"
"Eu estou tão faminto!".
"I will turn him out to fend for
himself."
"Eu vou expulsá-lo para que ele
cuide de si mesmo."
"If you had another statue,
"Se você tivesse outra estátua,
 "Impossible! Who are you,
talking about making statues on
an hour's notice?"
"Impossível! Quem é você,
falando de fazer estátuas com
uma hora de antecedência?"
"It's a mouse, not a hen. He can’t
lay eggs," snarled the cat.
"É um rato, não uma galinha.
Ele não pode botar ovos",
resmungou o gato.
"Let me fix it for you," said a
man nearby.
"Deixe-me consertá-la para
você", disse um homem por
perto.
"My people", he said,
"Meu povo", ele disse,
"Nobody but a great artist could
ever create such a figure!"
"Ninguém além de um grande
artista poderia jamais criar tal
estátua!"
"Perhaps the King will ring it,"
said the people,
"Talvez o Rei vai tocar o sino",
disse o povo,
"So," I thought, "the magic ring
truly does prevent hunger."
"Então", pensei, "o anel mágico
verdadeiramente impede a
fome."
"It shall be the Bell of Justice,"
said the King.
"(Isso) será o Sino da Justiça",
disse o Rei.
"It's all your fault we're
starving," said a distressed
woman.
"É tudo sua culpa que estamos
morrendo de fome", disse uma
mulher aflita.
"Let the boy try and see what he
can do," said the grandfather.
"Deixe o garoto tentar e ver o
que ele consegue fazer", disse o
avô.
"Neither have I, but the mouse
will only satisfy your tummy for
a few hours.
"Nem eu, mas o rato só vai
satisfazer sua barriga/estômago
por algumas horas.
"Oh, King!" said the Stranger,
“Ó, Rei!” disse o Estranho,
"Say goodbye to this cruel
world, little mouse," replied the
cat,
"Diga adeus a este mundo cruel,
ratinho", respondeu o gato,
"So?"
"E?"
"It was made only an hour ago
by a little boy in the kitchen,"
said the man.
"(Ela) foi feita apenas uma hora
atrás por um pequeno menino na
cozinha",
"It’s much better than the broken
statue."
"É muito melhor do que a
estátua quebrada."
"My boy," he said,
"e deu a você alguns feijões!".
"No," woofed the dog,
"Não", latiu o cachorro,
"Perhaps I can make something
that will work," said Antonio.
"Talvez eu consiga fazer algo
que vá funcionar", disse
Antonio.
"So, if we take him to the house
where the magic ring is,
"E, se nós o levarmos para a
casa onde o anel mágico está,
"Somebody has been at my
porridge and has eaten it all up!"
"Alguém mexeu no meu mingau
e comeu ele todo!"

"Somebody has been at my
porridge!" said the Big Bear.
"Alguém esteve (mexeu) no meu
mingau!" disse o Urso Grande.
"Somebody has been lying in my
bed!" said the Big Bear.
"Alguém estava deitado na
minha cama!" disse o Urso
Grande.
"Somebody has been sitting in
my chair,
"Alguém estava sentado na
minha cadeira
"That's why you are so thin and
your trousers keep falling
down."
"É por isso que você é tão magro
e suas calças continuam caindo."
"The grand table will be more
beautiful than I ever hoped to
make it!"
"A grande mesa será mais bonita
do que eu jamais esperava
fazer!"
"This will do for a rope," he
said,
"Isto funcionará como uma boa
corda", ele disse,
"What a beautiful work of
art!"they cried.
"Que linda obra de arte!" eles
gritaram.
"What is the use of keeping an
old horse that can’t work?"
"Somebody has been at my
porridge!" said the Medium-
sized Bear.
"Alguém mexeu no meu
mingau!" disse o Urso Médio.
"Somebody has been lying in my
bed!" said the Medium-sized
Bear.
"Alguém estava deitado na
minha cama!" disse o Urso
Médio.
"Someone has done me wrong!
"Alguém me enganou/foi
desonesto comigo/me traiu!
"The boy will be a sculptor some "The first thing about a mouse is
day," he said.
"O menino será um escultor
algum dia", ele disse.
"The house is full of food. Why
aren't you tucking in?"
"A casa está cheia de comida.
Por que você não está
comendo/aproveitando?"
"This will never do," said the
judges one day.
"Isso nunca vai funcionar",
disseram os juízes um dia.
"What have you been doing
today, my little sculptor?"
"O que você tem feito hoje, meu
pequeno escultor?"
"What should I do?" he cried.
"O que eu devo fazer?" ele
gritou.
"Somebody has been lying in my
bed — and she’s still here!"
"Alguém estava deitado na
minha cama — e ela ainda está
aqui!"
"Somebody has been sitting in
my chair!"
"Alguém estava sentado na
minha cadeira!"
"Stop right there, cat. We must
keep our word."
"Pare aí mesmo, gato. Nós
devemos manter nossa palavra."
that he's small…"
"A primeira coisa sobre um rato
é que ele é pequeno..."
"This Loyal Horse has served
you well for many years," they
said.
"Este Cavalo Leal o serviu bem
por muitos anos", eles disseram.
"Truly, my friends," The Count
said,
"Realmente, meus amigos" o
Conde disse,
"What if a child should find
himself in trouble?"
"E se uma criança estiver em
problemas?"
"What's happened?" I asked,
"O que aconteceu?", eu
perguntei,
 "Qual o sentido de manter um
velho cavalo que não pode
trabalhar?"
"What's the ring got to do with
it?" asked the man.
"O que o anel tem a ver com
isso?" perguntou o homem.
"You go in," she said,
"Você não deveria ter vendido o
"Você entra", ela disse,
anel da minha mãe pelas minhas
"if it were the right length and
height."
"se fosse do comprimento e
altura corretos."
"this is as much of a surprise to
(she had long, wavy blonde hair)
me as to you."
"isto é tanto uma surpresa para
mim quanto para vocês."
A few days later, Jack once
again climbed the beanstalk
Poucos dias mais tarde, Jack
mais uma vez escalou o pé de
feijão
quickly into the kitchen holding
A long rope that reached the
ground was attached to the bell.
Uma longa corda que chegava
ao chão foi presa ao sino.
segurando fragmentos de pedras.
A night of mischievous criminal
behavior,
Mischievous: comportamento
maldoso
"Who made it?"
"Quem fez (a estátua)?"
"You shouldn't have sold my
mother's ring behind my back.
costas.
"that's not what I mean."
"não é isso que eu quero dizer.
(ela tinha cabelos loiros
ondulados e longos)
A few weeks later,
Algumas semanas depois,
A man, pale and afraid, came
stone fragments.
Um homem, pálido e
amedrontado, entrou
rapidamente na cozinha
A retreat isn't necessarily
expensive.
expensive: caro, diependioso,
oneroso
"Yes," said the judges, "that will
do."
"Sim", disseram os juízes, "isto
vai funcionar."
"and bring back the ring if you
value your pathetic mousey life."
"e traga de volta o anel se você
valoriza sua patética vida de
rato."
"this bell is yours, but you must
never use it except in times of
need.
"este sino é de vocês, mas vocês
nunca devem usá-lo exceto em
tempos de necessidade.
A blast of wind made the hearth
fire flare up.
hearth fire: fogo da lareira
A giant alpha that can't howl.
howl: uivo, gritar
A month passed. A year passed.
Um mês se passou. Um ano se
passou.
A rich man named The Count
also lived in the same town.
Um homem rico chamado o
Conde também vivia na mesma
cidade.

A woman hugs her four-year-old
son.
hugs: abraços
After Goldilocks finished
breakfast,
Após Cachinhos Dourados
terminar o café da manhã,
After some days, Jack once
again climbed the beanstalk
Depois de alguns dias, Jack mais
uma vez escalou o pé de feijão
All the citizens could testify to
how they saw the old Knight
neglecting his Loyal Horse
Todos os cidadãos podiam
testemunhar sobre como eles
viram o velho Cavaleiro
negligenciar seu Cavalo Leal
All you got for it was an old,
lame horse!"
Tudo o que você obteve por isso
foi um cavalo velho e manco!"
And after that I have never felt
scared.
felt scared: senti medo
And so, since nothing else could
be done,
E então, uma vez que nada mais
podia ser feito,
And you don't have a way out.
way out: saída, escapatória
Additionally, the dangers hardly
made it worthwhile.
Além disso, os perigos
dificilmente faziam com que isso
valesse a pena.
After he had traveled for some
time,
Depois que ele tinha viajado por
algum tempo,
After two years, The King
asked,
Depois de dois anos, o Rei
perguntou,
All the storytellers in the
world were invited to his palace;
Todos os contadores de
histórias do mundo eram
convidados ao seu palácio;
Also, they had each a chair to sit
in:
Além disso, cada um deles tinha
uma cadeira para se sentar:
And it was no big deal.
no big deal: nada de especial
And then… BAM! Everything
went black.
E então... BAM! Tudo ficou
preto/escuro.
Antonio shaped this butter.
Antonio moldou essa manteiga.
After Daedalus received the
feathers,
Depois que Dédalo recebeu as
penas,
After searching for many days,
Depois de procurar por muitos
dias,
All of the staff asked, "What
should we do?"
Todos da equipe perguntaram
"O que devemos fazer?"
All those people are gone
are gone: se foram, sumiram,
desapareceram
Although Daedalus and Icarus
had a very comfortable life in
the tower of the palace,
Embora Dédalo e Ícaro tivessem
uma vida muito confortável na
torre do palácio,
And no matter what the story
was about,
E não importa sobre o que era a
história,
And they also had each a bed to
sleep in:
E cada um deles tinha também
uma cama para dormir:
Antonio was too small to work,
Antonio era pequeno demais
para trabalhar,
Antonio's grandfather would go
to The Count's house
O avô de Antonio ia à casa do
Conde
Antônio, give me a yank.
yank: puxão
Are you ready?
ready: preparar, pronto
As the Knight grew older, he
sought only gold.
Conforme o Cavaleiro ficou
mais velho, ele
buscava/procurava somente
ouro.
At home, he gave the coins to
his mother.
Em casa, ele deu as moedas para
sua mãe.
Bach, everything will work out
work out: dar certo
Behind each typeface there's a
business plan
Typeface: tipo
But I outsmarted the silent
beast.
outsmarted: mais inteligente,
enganado por
But Little Bear’s chair was just
right.
Antonio's grandmother would
say,
A avó de Antonio dizia,
Anyone can act brave in their
house.
act brave: agir com bravura
Around the back of the house,
Nos fundos da casa,
As workers set the grand table,
Conforme os serviçais
preparavam a grande mesa,
At last he sent a message to
every city and town,
Finalmente ele enviou uma
mensagem a toda cidade
grande e cidade pequena,
Because without your daily
ration, you will die
ration: ração, dose, racionar
Biological mother was young,
unwed.
unwed: solteira
But I tiptoed around afraid to
hurt anyone.
tiptoed: na ponta dos pés,
cautela, andar suavemente
But Little Bear’s porridge was
just right.
Antonio’s skill surprised his
grandfather.
A habilidade de Antonio
surpreendeu seu avô.
Are you a burglar before a son?
burglar - assaltante
As soon as the farmer knelt
down,
Logo que o fazendeiro ajoelhou-
se,
At all times, follow me.
Em todos os momentos, siga-
me,
Avaliable for indoor or outdoor
Avaliable: disponível
Beginners and intermediate
players would get frustrated
would get: ficaria
Boris cannot get back into the
water
get back: voltar, regressar,
chegar, retormar
But Jack was too fast for him.
Mas Jack era muito rápido para
ele.
But Little Bear’s voice was so
sharp and shrill
Mas a cadeira do Urso Pequeno
era perfeita.
But The King did not ring the
bell;
Mas o Rei não tocou o sino;
But no lengthy rope could be
found in all of Atri.
Mas nenhuma corda longa o
bastante podia ser encontrada em
toda a cidade de Atri.
But this challenge wasn’t quite
what it seemed.
Mas este desafio não era muito
(exatamente) o que parecia.
But while Jack was eating, the
giant came home.
Mas enquanto Jack estava
comendo, o gigante chegou em
casa.
Chandra whipped around and
saw a tree.
whipped: girou rapidamente,
sacudido
Colombia has varying climates
depending on geography and
altitude.
Varying: variação
Daedalus lived with his son
Icarus in a tower of the palace,
Dédalo vivia com seu filho Ícaro
em uma torre do palácio,
Daedalus was so brilliant that
King Minos of Crete kept him as
a prisoner.
Mas o mingau do Urso Pequeno
estava perfeito.
But The King was always sad
Mas o Rei estava sempre triste
But none of them wanted to
lose his head,
Mas nenhum deles queria
perder a cabeça,
But truth be told, the PT
government never ruled with any
movement.
truth be told: verdade seja dita
By this time, the three bears
thought their porridge
A essa altura, os três ursos
acharam que o mingau
Change all your passwords
yearly at least.
At last: pelo menos
Come along inside
Venha para dentro
Daedalus looked at the waves of
the Mediterranean Sea,
Dédalo olhou para as ondas do
Mar Mediterrâneo,
Day after day, he sat in his little
house among his moneybags
Mas a voz do Urso Pequeno era
tão aguda e estridente
But his wife just ran off with a
Spaniard
ran off: fugiu, fugir, saiu
correndo
But then his wings caught a
warm air current,
Mas então suas asas apanharam
uma corrente de ar quente,
But when he reached home,
Mas quando ele chegou em casa,
Careless Goldilocks had left the
spoon of the Big Bear standing
in his porridge.
A descuidada Cachinhos
Dourados havia deixado a colher
do Urso Grande no mingau.
Cigarette smoke may irritate the
eyelids.
eyelids: só por precaução, só
para o caso
Curtis Peck dropped out of
school in 10th grade.
dropped out: abandonou
Daedalus showed Icarus how he
had made the feathers into two
pair of wings.
Dédalo mostrou a Ícaro como
ele havia transformado as penas
em dois pares de asas.
Day after day, the Loyal Horse
stood outside the Knight's house,

Dédalo era tão brilhante que o
rei Minos de Creta o mantinha
como um prisioneiro.
Day after day, week after week,
Dia após dia, semana após
semana,
Difficulty following
conversations with background
noise
following: seguindo,
acompanhar
Do whatever you like.
Whatever: qualquer coisa
Does my dog look a little
droopy?
droopy: caído, cabisbaixo,
murcho
Dragon was awakened by the
accident
awakened: despertar, acordar
Even harder to always keep the
body in the right state.
Even harder: ainda mais difícil,
com mais força
Every time I visited, there were
fewer crumbs.
Toda vez que eu visitava, havia
menos migalhas.
Everything depended on having
the grand table perfectly set.
Tudo dependia de ter a grande
mesa perfeitamente preparada
Fair play and transparency are
important to us.
Dia após dia, ele sentava em sua
pequena casa em meio a seus
sacos de
dinheiro
Determined to rest,
Determinada a descansar,
Do not fly too low or your wings
will get wet from the waves,
Não voe muito baixo ou suas
asas ficarão molhadas com as
ondas,
Do you want to hang out?
Queres dar uma volta?
Don't be shy—come and say
hello.
Shy: Tímido
Eat more frequent meals but less
like amount
Amount: quantidade, valor
Every day, and all day long,
Todos os dias, e o dia todo,
Every unit needs a whipping
boy
whipping boy: Choramingão,
massacrado
Exercise and physical activity
can bring relief to tense muscles.
relief: alívio
Fall in love with someone who
is sweet and intelligent.
Dia após dia, o Cavalo Leal
ficava do lado de fora da casa do
Cavaleiro,
Did you skip leg day this week
skip - pular
Do not take a different flight
path,
não tome uma rota de voo
diferente,
Does It matter
matter: Importar
Don't let your guilt rewrite
history.
guilt : culpa
Either way, you picked the
wrongperson on day.
Either way: de qualquer forma
Every night when they got
home,
Toda noite quando eles
chegavam em casa,
Everyone came to the
marketplace to admire the Bell
of Justice.
Todos vieram à feira para
admirar o Sino da Justiça.
Extract string between first and
second dots
dots: pontos
Finally, she tried the Little
Bear’s bed, and it was just right.
 Fair : justa
First she tasted the porridge of
the Big Bear, and that was too
hot.
Primeiro ela provou o mingau do
Figure out: descobriu, descobrir
Urso Grande e esse etava muito
quente.
Flying is beautiful, but it can be
very dangerous.
Voar é bonito, mas pode ser
muito perigoso.
Forgive me, I shouldn't be
making jokes
making jokes - fazer piadas
GRRRRRRR! I shall hate that
cat until the day I die,
GRRRRRRR! Eu vou odiar
aquele gato até o dia que eu
morrer,
Goldilocks was pleased when
she saw the porridge on the
table.
Cachinhos Dourados ficou feliz
quando ela viu o mingau na
mesa.
Gratitude is always a powerful
weapon
weapon: arma
He asked me to bring back
some money for him,
Ele me pediu para trazer de volta
um pouco de dinheiro para ele,
Fall in love - Apaixonar-se
First, figure out what motivates
you
For god's sakes
Pelo amor de Deus
From thief to murderer.
de ladrão a assassino.
Get some rest
Rest: descansar
Goldilocks went upstairs into the
bedchamber.
Cachinhos Dourados subiu as
escadas até o quarto.
Growing old in a prison cell isn't
for me.
Growing old : envelhecer
He began to chop the beanstalk.
Ele começou a cortar o pé de
feijão.
Finalmente, ela tentou
(experimentou) a cama do Urso
Pequeno e ela (a cama) era
perfeita.
First, she tried to lay on the big
bed, but it was too high.
Primeiro, ela tentou se deitar na
cama grande, mas ela (a cama)
era muito alta.
For the third time, Jack met the
giant’s wife and asked for some
food.
Pela terceira vez, Jack encontrou
a esposa do gigante e pediu um
pouco de comida.
Furious, he ran after Jack.
Furioso, ele correu atrás do Jack.
Go ahead
Vá em frente
Gradually his wings began to
lose their shape,
Gradualmente, suas asas
começaram a perder sua forma,
Have you understood all that I
have said?
Você entendeu tudo o que eu
disse?
He began to follow the sea birds,
Ele começou a seguir as aves
marinhas,

He climbed up the beanstalk
Ele escalou o pé de feijão
He hurried off on his horse to
try to find the old soldier
Ele partiu às pressas em seu
cavalo para tentar encontrar o
velho soldado
He knocked on the door of the
house,
Ele bateu na porta da casa,
He put the larger pair onto his
arms,
Ele colocou o par maior sobre
seus braços,
He ran into his garden and came
back with a strong vine.
Ele correu para seu jardim e
voltou com uma videira
resistente/forte.
He seems nervous, on edge.
on edge: nervoso, no limite
He spent the whole day writing
whole: todo
He told King Minos that he
needed feathers and wax for a
new project.
Ele disse ao rei Minos que ele
precisava de penas e cera para
um novo projeto.
He found out what really
happened.
found out: descobriu
He knelt by the side of the road,
Ele ajoelhou-se ao lado da
estrada,
He limped weakly, nibbling at
rare blades of grass.
Ele mancava fracamente,
mordiscando folhas escassas
(raras) de grama.
He quickly created the shape of
a proud lion,
Ele rapidamente criou a forma
de um orgulhoso leão,
He relented because he feared
for his life
relented: cedeu, afroxou,
arrependeu-se
He shouted, "Lay!"
Ele berrou: "Bote!"
He stretched his thin neck,
Ele esticou seu pescoço fino,
He took after his mother.
took after: Tomou conta
He had lost the power of flight,
Ele tinha perdido o poder do
voo,
He knew that the farmer was
coming for him and for the
money.
Ele sabia que o fazendeiro
estava vindo atrás dele e do
dinheiro.
He organized the feathers from
shortest to longest
Ele organizou as penas da mais
curta à mais comprida
He ran down the beanstalk and
reached home.
Ele desceu correndo pelo pé de
feijão e chegou em casa.
He said: “To the man that will
tell me a story which lasts
forever,
Ele disse: “Ao homem que irá
me contar uma história que
dure para sempre,
He sold all that he had, except
his Loyal Horse.
Ele vendeu tudo o que ele tinha,
exceto seu Cavalo Leal.
He thought for a long time about
the best way to escape,
Ele pensou por um longo tempo
sobre a melhor forma de escapar,
He took out his sacks of gold
coins,
Ele pegou seus sacos de moedas
de ouro,

He was a fine cook as he was a
stonecutter.
Ele era um bom cozinheiro
assim como era cortador de
pedras.
He was really pissed at me this
morning
Pissed at: irritado, piss- mijar
He was well aware of the
problem
aware: consciente, ter
consciência de algo
Here are the keys, just in case
just in case: só por precaução,
só para o caso
His companion through all that
time was his Loyal Horse.
Seu companheiro por todo esse
tempo foi seu Cavalo Leal.
His father had died, so Antonio
lived with his grandfather, a
poor stonecutter.
Seu pai tinha morrido, então
Antonio vivia com seu avô, um
pobre cortador de pedras.
His only vow is the protection of
devotees
Vow: Promessa, voto
How does modern man
practice stealing?
Como o homem moderno pratica
o roubo?
I am delighted you were the one
interrogated, not my parents.
He was badly hurt by the end of
his marriage.
hurt - machucado, ferido
He was really pissed at me this
morning
pissed : chateado
He wasn't called in to any
meeting.
called: chamou, convocou
Here people are always in such a
hurry.
hurry: apresar, correr, acelerar
His fate was a warning to
others,
Seu destino foi um alerta aos
outros,
His father turned around and
called, "Icarus, take care!",
Seu pai virou para trás e gritou,
"Ícaro, tome cuidado!",
His son hardly remembered
Athens,
Seu filho mal se lembrava de
Atenas,
However much you try to
convince us otherwise
However: Entretanto, contudo
I can hear each of its sobs.
He was flying so high that the
ships down below looked like
tiny insects.
Ele estava voando tão alto que
os navios lá embaixo pareciam
insetos minúsculos.
He was sly like a fox.
Ele era astuto/malicioso como
uma raposa.
He'll do this because his life
depends on it.
Ele fará isso porque sua vida
depende disso.
His coat was old and he was
poor,
Seu casaco era velho e ele era
pobre,
His father called up to him,
Seu pai gritou para ele,
His mother was very happy and
they lived well for sometime.
A mãe dele estava muito feliz e
eles viveram bem por um tempo.
Hopefully, she takes the ring off
tonight."
Esperançosamente, ela tira o
anel hoje à noite."
Hunt their prey
Hunt : caçar prey : pressas
I can listen to it no longer.

delighted: encantado
I can stay awake day and night.
stay awake: ficar acordado,
I did a little tinkering to the
formula
Tinkering: Ajustes, mexer,
consertar
I feel her snuggle close to me
snuggle: aconchegar, abraçar
I hardly remember Charlie being
born
born: nascido, nasceu
I saw a person I could trust.
trust: acreditar, confiar
I stumbled into a very dramatic
situation
stumbled into: tropecei,
deparou
I tie my hair back when it's hot.
Tie: Prendo
I tried to warn him, but he
wouldn't listen.
Warn: avisar, prevenir, advertir
I was able to spot the ring
glinting in the moonlight.
sobs: soluços
I chose the world over you
chose: escolhi, decidiu, preferiu,
optei
I didn't intend to deceive people
deceive - enganar
I found the dog tied up,
Eu encontrei o cachorro
amarrado,
I looked through the window.
Eu olhei pela janela.
I seized the ring in my mouth
and slipped back out again.
Eu peguei o anel na minha boca
e saí de fininho novamente.
I swear l didn't do it.
swear: juro
I too deserved a reward for my
daring part in the rescue of the
ring,
Eu também merecia uma
recompensa por minha parte
ousada no resgate do anel,
I used to sneak into a house
Eu costumava entrar
secretamente em uma casa
I was given out due to wrong
decision
Eu não posso mais escutar
isso.
I cuddled with Olive all night
cuddled: abraçado, mimado
I don't even have to think about
it.
Nem preciso pensar nisso.
I got a call from the lawer.
lawer: advogado
I saw Toller come out with a
bottle.
bottle: garrafa, mamadeira,
frasco
I struggled to get it right
Eu lutei para acertar
I thought you were fast asleep
fast asleep: dormindo
I trembled for my life, but the
dog woofed,
Eu "tremi" pela minha vida, mas
o cachorro latiu,
I want proof of life for each
hostage
proof of life: prova de vida
I was going past the house where
the cat and the dog lived.
Eu fui capaz de localizar o anel
brilhando ao luar.
I was jostled around, but hey, I
was still alive.
Eu fui empurrado/jogado de um
lado para o outro, mas, ei, eu
ainda estava vivo.
I won't come out until you go
away
come out: aparecer, surgir, sair,
vir a tona
I'm lucky if they remember to
throw me a scrap.
Tenho sorte se eles se
lembrarem de me jogar um resto
(de comida).
I've struggled with depression
for years.
struggled: lutando, se
esforçando
Icarus laughed and could not
wait to try out the smaller pair of
wings.
Ícaro riu e não podia esperar
para experimentar o par de asas
menor.
Icarus was far too close to the
sun,
Ícaro estava muito/demais perto
do sol,
If l may ask
May: poderia
given out: Eliminado,
distribuído, entregue
I went home to my nest for a
good sleep.
Eu fui para casa para o meu
ninho para um bom sono.
I wouldn't have made it without
him.
made it: sobreviveu, conseguiu,
fez, tornou
I'm not sure this campground is
family-friendly.
campground: acampamento
Icarus could not hear him,
however,
Ícaro não conseguia ouvi-lo,
contudo,
Icarus played with the wax,
Ícaro brincava com a cera,
If a container leaks
Leaks: Vazar, escapar
If not, you'll run out of ideas
quickly.
run out of: ficar sem, acabar.
Eu estava passando pela casa
onde o gato e o cachorro
moravam.
I will give my daughter as his
wife;
Eu darei minha filha como sua
esposa;
I'm a mouse, so I can fit through
the teeniest entrances.
Eu sou um rato, então eu
consigo passar através das
menores (de todas) entradas.
I'm the only American official
Throughout
Throughout: através, ao longo
Icarus followed soon after.
Ícaro seguiu logo depois.
Icarus quickly moved his arms
with worry and frenzy,
Ícaro rapidamente moveu seus
braços com preocupação e furor,
If a fisherman had looked up just
then,
Se um pescador tivesse olhado
para cima bem naquele
momento,
If possible, keep your trunk
upright.
trunk: tronco

If she had been a good little girl,
Se ela tivesse sido uma
garotinha boa,
In I went,
Eu entrei ("Dentro eu fui"),
In the night, Jack crept out of his
hiding place,
À noite, Jack saiu de fininho de
seu esconderijo,
Inside we could see a man and
woman, both well-fed and
happy.
Do lado de dentro, nós
conseguíamos ver um homem e
mulher, ambos bem alimentados
e felizes.
It had just arrived, fresh from the
milk farm on the mountain.
(O pedaço) tinha acabado de
chegar, direto da fazenda de leite
na montanha.
It seemed our message was
everywhere.
Seemed: Parecia, parecer
It's only gonna get worse for her
gonna get: vai ficar
In 2005 he gave a
commencement speech to The
Wheeler School.
commencement: formatura
In the Far East there was a
Great King
No Extremo Oriente havia um
Grande Rei
In the old Italian town of Atri,
Na antiga cidade italiana de Atri,
Is that all of it
É isso tudo
It is the beginning of a long
ordeal.
ordeal: provação, calvário
It seems like it’s going to rain
seems: parece
Jack Hannaford heard the
sound of the horse behind him.
Jack Hannaford ouviu o som do
cavalo atrás dele.
In Goldilocks’ sleep, the great,
gruff voice of the Big Bear
No sono de Cachinhos
Dourados, a voz forte e
grave/rouca do Urso Grande
In the kitchen, a 200-pound
piece of butter sat waiting to be
appropriately prepared.
Na cozinha, um pedaço de
manteiga de 200 libras estava
esperando para ser devidamente
preparado.
In those days, there also lived
an old soldier called Jack
Hannaford.
Naqueles dias, existia (vivia)
também um velho soldado
chamado Jack
Hannaford.
It can grow just about
anywhere.
just about: Praticamente
It reminds me of spring breaks.
spring breaks: férias de verão.
It's just a skinned knee
skinned knee: Joelho esfolado
Jack Hannaford jumped onto
the horse and escaped!
Jack Hannaford pulou no
cavalo e escapou!

Jack and his mother were now
very rich
Jack e sua mãe eram agora muito
ricos.
Jack looked up at the pale blue
sky,
Jack olhou para o céu azul claro,
Jack then hid under the bed.
Jack então escondeu-se embaixo
da cama.
Jack took the magic beans
Jack pegou os feijões mágicos
Jack went inside the house
Jack foi para dentro da casa
Jack’s mother was very happy
with him.
A mãe do Jack estava muito
feliz/satisfeita com ele.
Just this woman thinks her son is
missing.
missing: desaparecido, perdido,
ausente.
Listen to my instructions
Ouça minhas instruções
Jack asked the giant’s wife for
food,
Jack pediu comida à esposa do
gigante
Jack quickly ran inside his house
and fetched an axe.
Jack rapidamente correu para
dentro de sua casa e foi buscar
um machado.
Jack took the harp and was about
to leave.
Jack pegou a harpa e estava
prestes a partir.
Jack was terrified and went and
hid inside.
Jack estava apavorado e foi e se
escondeu lá dentro.
Jack went to the market and on
the way
Jack foi ao mercado e no
caminho
Just like yesterday, after his fit.
fit: substantivo: ataque, crise,
chilique, verbo: caber encaixar.
Let her out of your sight
out of your sight: fora da sua
vista
Listen to the story and decide
for yourself.
Escute a história e decida você
mesmo.
Jack asked, "What will you give
me in return for my cow?"
Jack perguntou: "O que você vai
me dar em troca da minha
vaca?".
Jack said, "Could you please
give me something to eat?"
Jack disse: "Você poderia, por
favor, me dar algo para comer?"
Jack took the hen and climbed
down the beanstalk.
Jack pegou a galinha e desceu
pelo pé de feijão.
Jack was very sad and went to
sleep without dinner.
Jack estava muito triste e foi
dormir sem jantar.
Jack’s mother was very angry.
a mãe do Jack estava muito
zangada
Just makes me wonder
wonder: maravilhoso, imaginar
Like you overslept
overslept: dormir demais
Little Antonio approached the
terrified man who broke the
centerpiece.
O pequeno Antonio se
aproximou do homem apavorado
que quebrou a peça central.
 Little Icarus nodded his
understanding.
O pequeno Ícaro assentiu com a
cabeça para mostrar seu
entendimento.
Lunch?’ ‘No thanks, I've already
eaten.
already: já
Many times, through the years,
Muitas vezes, ao longo dos anos,
Maybe the Commissioner would
pay some attention
pay: prestar, pagar
Medium-sized Bear's voice
sounded like a little bird
chirping.
A voz do Urso Médio soou
como um pequeno pássaro
piando/cantando.
Monogamy was reinforced due
their influence
due: devido, decorrente
Nicole Kidman is famous for her
long strawberry blonde hair.
strawberry blonde: loiro
avermelhado, louro morango
Nor should you fly too high,
Nem deve você voar muito alto,
Long ago in Italy, there lived a
child named Antonio Canova.
Há muito tempo na Itália, vivia
uma criança chamada Antonio
Canova.
Magdalena turned around
looking for something.
looking for: procurando por,
olhar para
Many troubles were corrected,
Muitos problemas foram
corrigidos,
Maybe they found some shelter
inside
shelter: abrigo, refugil
Medium-sized Bear’s chair was
too soft.
A cadeira do Urso Médio era
muito macia.
Neither will you
Nem voçê
No one can say whether she ran
into the deep forest and was lost
Ninguém consegue/pode dizer se
ela correu para a floresta e se
perdeu
Not so mighty now, obviously.
mighty: poderoso
Luckily, we were not far from
the ring’s location.
Com sorte, nós não estávamos
longe da localização do anel.
Many people travel on their
own.
on their own: por conta própria,
sozinho
Maybe Paulo will trip over it
when he comes back.
trip over: tropeçar
Meanwhile, a crowd came into
the marketplace,
Enquanto isso, uma multidão
veio até a feira,
Medium-sized bear’s porridge
was too cold.
O mingau do Urso Médio estava
muito frio.
Nestled on a hillside amongst
tropical vegetation.
hillside: encosta, ladeira, morro
No one will ask him for his sign
now.
sign: assinatura, sinal, placa,
contratar
Now son, we are ready to leave
this island for good.
Agora filho, nós estamos prontos
para deixar esta ilha para
sempre.
Now, who do you think was
more foolish, the farmer or his
wife?
Agora, quem você acha que foi
mais tolo, o fazendeiro ou sua
esposa?
Often, their interests date from
childhood
Often: Muitas vezes
On hearing this, the poor
woman’s heart almost broke
with pity.
Ao ouvir isso, o coração da
pobre mulher quase quebrou
com/de piedade.
Once upon a time there lived a
poor widow and her son Jack.
Há muito tempo existia uma
pobre viúva e seu filho Jack.
One day, Antonio went with his
grandfather to The Count's
estate.
Um dia, Antonio foi com seu
avô à propriedade do Conde.
One hot afternoon,
Em uma tarde quente,
One word and I'll wring your
neck.
wring : torcer
Or maybe the air supply is
simply insufficient
Off they ran down the alleyway.
Offered him a job in California.
Lá se foram eles correndo pelo
beco.
Oh, come and judge my case!"
Ó, venham e julguem meu
caso!"
On the hills above the village,
Nas colinas acima do vilarejo,
Once upon a time, there were
three bears,
Era uma vez, existiam/havia três
ursos,
One day, after they carefully and
One day, Jack’s mother told him
to sell their only cow.
Um dia, a mãe do Jack falou
para ele vender a única vaca
deles.
One of our partners needs to get
some air.
Um deles era um Urso Pequeno,
partners - parceiros
One young man invented a
Or give up everything for Carla
story that lasted three months;
Um jovem rapaz inventou uma
história que durou três meses;
Other details he refused to talk.
refused: se recusou
Offered: oferecer
Oh, how delighted they were!
Oh, como eles ficaram
encantados!
Once again, the giant’s wife
gave him bread and milk.
Mais uma vez, a esposa do
gigante deu a ele pão e leite.
One day a Stranger from the
South came to The Palace.
Um dia um Estranho do Sul
veio ao Palácio.
neatly had made their beds
Um dia, depois de eles
cuidadosamente e de maneira
muito organizada/bem feita
tinham arrumado as camas
(deles)
One of them was a Little Bear,
one a Medium-sized Bear, and
one a Big Bear.
outro um Urso Médio e outro
um Urso Grande.
Give UP: desistir, entragar,
renunciar, abrir mão
Over the next few days,
Ao longo dos dias seguintes,
 air supply: suprimento de ar
Over the seas
Sobre os mares,
Please slowly move toward the
main gate.
toward: para, na direção
Reduce the time spent
remediating infections
spent: gasto, usado, despendido
Sadly, my branch chief had other
ideas.
Sadly: infelizmente, tristemente
She covered herself up
comfortably and fell asleep.
Ela se cobriu confortavelmente e
adormeceu.
She liked it so much that she ate
it all up!
Ela gostou tanto que comeu
tudo!
She ran to the house before me
Ela correu até a casa antes de
mim
She sat in Little Bear’s small
chair so long
Ela se sentou na cadeira do Urso
Pequeno por tanto tempo
She would take him upon her lap
Ela o colocava em seu colo
People are frightened, leaving
Perhaps he has had delirium
the city.
tremens.
frightened: com medo,
Perhaps: talvez
assustado, apavorado
Quickly, he came up with a
Prayer is even more powerful
plan.
when combined with fasting.
Rapidamente, ele inventou
even more: ainda mais
(“bolou”) um plano.
Ron even called today to check
Rich and poor, young and old,
on this situation
Ricos e pobres, jovens e velhos,
check on: Verificar, checar
Seeing nobody home, she lifted
Screen noise often hides subtle
the door’s latch.
details.
Vendo ninguém em casa, ela
Subtle: sutil
levantou o trinco da porta.
She handed everything over to
She had been married before, the old soldier
Ela tinha sido casada antes, Ela entregou tudo para o velho
soldado
She looked him up and down, She poured boiling water down
quite astonished, the sink.
Ela olhou ele de cima a baixo, Ela despejou água fervente na
muito surpresa, pia.
She said that the man asked for
She said, "You fool! He took
money for her first husband,
away your cow"
Ela disse que o homem pediu
Ela disse: "Seu tolo! Ele levou
dinheiro para seu primeiro
embora sua vaca"
marido,
She took out two pieces of gold
She threw the beans out of the
and five pieces of silver,
window.
Ela pegou/retirou duas moedas
Ela jogou os feijões pela janela.
de ouro e cinco moedas de prata,
She's very patient with young
So if we're lucky and don't act
children
like assholes
patient: paciente

So today, instead of discussing
the differenc es
instead of: em vez de, no lugar
de
So, one locust went in
Então, um gafanhoto entrou
So, the giant ate his food and
then went to his room.
Então, o gigante comeu sua
comida e depois foi para seu
quarto.
Students might complete their
French classes with conversation
workshops
might: possa ser, ser possível,
talvez
Take it easy
Vá com calma
That is why I’ve come here.
É por isso que eu vim aqui.
The King added a strict
condition.
O Rei adicionou uma condição
rigorosa.
The Loyal Horse was led to his
new stable
So we shouldn't naively think
that they are all friends
naively: ingenuamente,
inocentemente
So, the Stranger married The
King's daughter
Então, o Estranho se casou
com a filha do Rei
Sometimes The Count threw
grand dinners
Às vezes o Conde dava grandes
jantares
Students must concentrate on
their listening skills as well.
as well: também
Take my daughter, be my heir,
and rule my Kingdom,
Leve minha filha, seja meu
herdeiro e reine sobre meu
Reino,
That raccoon would not have
stopped for us.
raccoon: guaxinim
The King's daughter was very
beautiful,
A filha do Rei era muito bonita,
The Magpie told me where the
house is. Let’s head off!"
Então, se tivermos sorte e não
agir como idiotas
So your first mistake was
trusting them
Trusting: Confiar, confiança
So, the brave, old horse was
turned out among the rocks on
the empty hills.
Então, o velho e corajoso cavalo
foi expulso (abandonado) entre
as rochas nas colinas vazias.
Souvenirs from this trip go way
beyond stuffed penguins.
stuffed: recheiado, empalhado,
cheio, bicho de pelúcia.
Suddenly, the magic harp cried,
De repente, a harpa mágica
gritou,
Take the pliers and use them to
remove the pin
pliers: alicate
The Count then called his head
staff member
O Conde então chamou seu
membro chefe da equipe
The Loyal Horse left them
awestruck.
O Cavalo Leal os deixou
embasbacados.
The adoption project seems
influence many people.
O Cavalo Leal foi levado a seu
novo estábulo
The air was so cold we could
hardly breathe
breathe: respirar
The boy could not cook or wait
on the grand table,
O garoto não podia/conseguia
cozinhar ou atender à grande
mesa,
The car sometimes misfires in
cold weather.
misfires: falhar
The conversation was so
interesting
A conversa estava tão
interessante
The dog said, "We've come to
the right place.
O cachorro disse: "Nós viemos
ao lugar certo.
The dogs tracked a scent to a
toilet
tracked a scent: farejar o cheiro
The farmer soon reached him
and asked:
O fazendeiro logo o alcançou e
perguntou:
The giant cried, "Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of a boy."
O gigante gritou: "Fi-fi-fo-fum,
eu sinto o cheiro do sangue de
um menino."
A Pega me disse onde a casa adoption: adoção
fica. Vamos embora!"
The bell gave the people of Atri
cause for a great holiday. The bell seemed to say,
O sino deu ao povo de Atri O sino parecia dizer,
motivo para um grande feriado.
The building is used for
The bullet has to come out
religious purposes
bullet - bala
purposes: propósito
The cat saw the dog was not as
The cat prowled around,
stupid as he looked,
O gato rondou/espreitou pelo
O gato viu que o cachorro não
local,
era tão idiota quanto parecia,
The digestive process begins as
The deceased individual turned
soon as food enters the mouth.
out to be one of the group.
as soon as: assim que, logo que,
turned out: acabou, terminou
no momento em que
The dog, a mutt who smelled
The dog whined. like a rotting blanket, said,
O cachorro O cachorro, um vira-lata que
reclamou/choramingou. cheirava como um cobertor
podre, disse:
The door was not locked The farmer looked at the sky,
A porta não estava trancada O fazendeiro olhou para o céu,
The farmer’s wife was talking
The giant ate his food and went
about her first husband,
to his room.
A esposa do fazendeiro estava
O gigante comeu sua comida e
falando sobre o primeiro marido
foi para seu quarto.
dela,
The giant cried, "Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of a boy."
The giant fell and died.
O gigante gritou: "Fi-fi-fo-fum,
O gigante caiu e morreu.
eu sinto o cheiro de sangue de
um menino."

The giant followed him down.
O gigante seguiu ele (para
baixo).
The giant woke up and saw Jack
with the harp.
O gigante acordou e viu Jack
com a harpa.
The hotel provides towels and
toiletries for its guests.
Guests: hospedes
The judges donned their official
robes
Os juízes vestiram suas túnicas
oficiais
The lady left it on the table with
her other jewelry.
A moça o deixou na mesa com
suas outras jóias.
The man laughed.
O homem riu.
The next day, when Jack woke
up in the morning
No dia seguinte, quando Jack
acordou de manhã
The police searched the woods
for the missing boy
A polícia vasculhou a floresta
em busca do menino
desaparecido
The giant had a magical harp
O gigante tinha uma harpa
mágica
The government plan to raise
taxes.
raise taxes: aumentar os
impostos.
The human couple was having a
feast,
O casal humano estava fazendo
um banquete,
The judges gave orders
Os juízes deram ordens
The leaves upon it were still
fresh and green.
As folhas sobre ela estavam
ainda frescas e verdes.
The mean old Knight hung his
head,
O mau e velho Cavaleiro baixou
sua cabeça,
The operation must continue on
schedule
schedule: cronograma,
programado
The puzzle pieces fit perfectly
now
fit: ajustar, caber
The giant was very big and
looked very fearsome.
O gigante era muito grande e
parecia muito assustador.
The grand table will look bare
without it,
A grande mesa vai parecer vazia
sem ela,
The husband did not agree
with what she said,
O marido não concordou com
o que ela disse,
The kind wife gave him bread
and some milk.
A gentil esposa deu a ele pão e
um pouco de leite.
The man answered, "I will give
you five magic beans!"
O homem respondeu: "Eu vou
dar a você cinco feijões
mágicos!".
The next day, he would try to
make some of those pictures in
stone or clay.
No dia seguinte, ele tentava
fazer algumas daquelas imagens
em pedra ou argila.
The police said she fell through
glass.
fell: caiu
The question will resolve itself
soon enough
soon enough: logo, em pouco
tempo
 The remote control hasn't got
enough range to operate from
couch
enough range: alcance suficiente
The staff agreed.
A equipe concordou.
The three bears never heard
about her again
Os três ursos nunca ouviram
sobre ela de novo
The veins are popping out of
your neck.
popping out: saltando, pulando
para fora, pipocando, escapando
The wife again said, "There is no
boy in here!"
A esposa novamente disse: "Não
tem menino aqui dentro!".
Then he went to sleep.
Depois ele foi dormir.
Then the Medium-sized Bear
also saw her spoon stuck in the
middle of her porridge.
Então o Urso Médio também viu
sua colher enfiada no meio de
seu mingau.
Then, the three bears went
upstairs into their bedchamber,
Então, os três ursos subiram as
escadas até o quarto,
There was once a farmer and
his wife.
The skin on her hands was hard
and rough
rough: áspero, duro
The staff trembled.
A equipe estremeceu.
The three bears, knowing that
someone had entered their
house,
Os três ursos, sabendo que
alguém tinha entrado na casa
deles,
The vine easily reached the
ground.
A videira facilmente alcançou o
chão.
Their tears were sincere but
unjust.
tears: lagrimas.
Then one morning Daedalus
said,
Então uma manhã Dédalo disse,
Then, Daedalus stuck the
feathers together
Então, Dédalo prendeu as penas
juntas
There are no landmarks to
guide him
landmarks: ponto de referência,
marcas
There, he took out a hen.
The smallest child could ring the
bell by pulling the rope.
A menor das crianças podia
tocar o sino ao puxar a corda.
The storyteller began his story.
O contador de histórias começou
sua história.
The underground paths housing
the Minotaur beneath the isle of
Crete
Os caminhos subterrâneos que
abrigam o Minotauro abaixo da
Ilha de Creta
The widow scooped up the gold
scooped: pegou
Then Daedalus took his son to
the highest walls of the tower
Então Dédalo levou seu filho
para as mais altas muralhas da
torre
Then she went to the chimney
Então ela foi até a chaminé
Then, she tried to lay on the
medium-sized bed, but it was
too low.
Então, ela tentou se deitar na
cama média, mas ela (a cama)
era muito baixa.
There lived a giant and his wife
Lá viviam um gigante e sua
esposa.
These fish are found in shallow
waters

Existia/Havia/Tinha uma vez
(era uma vez) um fazendeiro e
sua esposa.
These invitations show artistic
recognition group.
invitations: convite,
convocatória
They checked their chairs.
Eles checaram suas cadeiras.
They had a warrant to search the
house
warrant: mandato de busca
They sent across the mountains
for one,
Eles mandaram buscar nas
(através das) montanhas por uma
(corda),
They took away
Eles levaram embora
This information made The
Count's friends wonder more,
"Certamente", disse o homem,
This is the mischief of the mind.
Mischief: travessura, fazer mal
This was the life!
Isso sim que era vida!
Lá, ele pegou uma galinha.
They are yelling, and laughing.
yelling: gritando
They didn't reach the motel until
after dark.
reach: alcançar
They had each a bowl for their
porridge:
Cada um deles tinha uma tigela
para seu mingau:
They think I'm just a smelly,
useless animal.
Eles acham que sou apenas um
animal fedorento e inútil.
They were polite, well-behaved
bears.
Eles eram ursos educados e bem
comportados.
This information made The
Count's friends wonder more,
"Vivo ou morto, eu vou moer os
ossos dele para fazer meu pão!",
gritou o gigante.
This is your containment unit
containment: contenção
Though my nose does twitch,
I'm not nosey,
shallow: raso
They came in flocks to see the
procession.
flocks: manada
They had a cat who was getting
skinnier,
Eles tinham um gato que estava
ficando mais magrelo,
They lived on a remote farm in
the west of England,
Eles moravam em uma remota
fazenda no oeste da Inglaterra,
They took away
took away: tirar, remover
Think It is
Acho que é
This is not huge, but still needs
covering.
Still: mesmo assim, ainda assim
This time, the cat went over the
rooftops
Desta vez, o gato foi por cima
dos telhados
Time is free, but it's priceless.
priceless: inestimável, sem
preço

Took a chunk out of her arm
chunk - pedaço - Took out -
arrancar
Trying to pullus back from the
brink
brink: abismo
Unfortunately, Goldilocks was
insolent and rude,
Infelizmente, Cachinhos
Dourados era insolente e rude,
Was the dinner going to be a
failure?
Seria o jantar um fracasso?
We can get in trouble if you
drive it.
get in trouble: ter problemas, se
encrencar, ficar em apuros
We enjoy an excellent evening
filled folklore and tango
filled: preenchido, cheio,
ocupado
We returned to the town.
Nós retornamos para a cidade.
We're not open until noon
noon: meio-dia
Embora o meu nariz de fato se
mexa sozinho, eu não sou
intrometido
Treason is a serious and political
Try to keep the stitches small
crime
stitches: pontos
Treason: traição
Turns out your back channel
Two orange juices, please.
also has layer
juice: suco
Turns out: Acontece que
Unfortunately, the house and its
inhabitants weren't doing very
Very pained. I can't do anything
well.
Pained: Dolorido, magoado,
Infelizmente, a casa e seus
aflito
habitantes não estavam indo
muito bem.
We all have busy lives,
especially those of us who work We also use Hatha Yoga in a
in uniform. way.
busy lives: vidas ocupadas, In a way: de certa forma
vidas agitadas
We can use him to fill our
stomachs We couldn't afford a new car
Nós podemos usá-lo para encher couldn't afford - podia pagar
nossos estômagos
We have embedded Wistia
We need to retrace our steps
videos on our webpages
retrace our steps: refazer
embedded: incorporado,
nossos passos
embutido, integrado, encaixado
We sealed the doors, the alarms
We shall fly home to Athens.
hadn't gone off.
Nós vamos voar para casa em
Fechámos as portas. Os alarmes
Atenas.
não dispararam.
Well, I think it's very sweet of
We're the bait you.
bait - isca very sweet - gentil, querido,
doce de pessoa
 What a satisfying dinner they
would be for a starving horse!
Que jantar gratificante elas
seriam para um cavalo morrendo
de fome!
When I pulled back, it popped
out.
popped out: surgindo, saiu
When Little Bear looked at his
bowl,
Quando o Urso Pequeno olhou
para sua tigela,
When it rings, the judges shall
come together at once,
Quando ele toca, os juízes irão
se juntar imediatamente,
When the Knight came, the
judges gave their judgment.
Quando o Cavaleiro veio, os
juízes deram seu julgamento.
When they passed through the
gate,
Quando eles passaram pelo
portão,
While he was eating, the giant
came home.
Enquanto ele estava comendo, o
gigante chegou em casa.
While they were away, a girl
called Goldilocks
Enquanto estavam fora, uma
garota chamada Cachinhos
Dourados
What if some great trouble
should happen before it came?
E se algum grande problema
acontecesse antes que ela (a
corda) chegasse?
When I was a kid, I was always
the best at hide-and-seek.
hide-and-seek: esconde-
esconde, as escondidas.
When The Count and his friends
came to dinner,
Quando o Conde e seus amigos
vieram para o jantar,
When it was finished,
Quando estava pronta,
When the farmer came back,
Quando o fazendeiro voltou,
Which of them was the most
foolish?
Qual deles era o mais tolo?
While the giant slept,
Enquanto o gigante dormia,
Who knows how David's gonna
handle this?
handle this: lidar com isso.
When Goldilocks saw the three
bears on one side of the bed,
Quando Cachinhos Dourados
viu os três ursos em um lado da
cama,
When Little Bear looked at his
bed,
Quando o Urso Pequeno olhou
para sua cama,
When he left the army,
Quando ele deixou o exército,
When she saw the money hidden
in the box she gasped in
surprise.
gasped: dar um grito sufocado
When the giant fell asleep,
Quando o gigante adormeceu,
While Daedalus worked,
Enquanto Dédalo trabalhava,
While the old man cut the large,
unwieldy blocks of stone,
Enquanto o velho homem
cortava os blocos grandes e
desajeitados de pedra,
Whoever is doing this knows an
awful lot about us.
an awful lot: imenso, terrível
 With the money, we can buy a
green field for your Loyal Horse Would all those in favor please
With a kitchen knife in his hand,
to graze in raise their hands?
Com uma faca de cozinha na
Com o dinheiro, nós podemos Please raise their hands? :
mão,
comprar um campo verde para poderiam levantar a mão?
seu Cavalo Leal pastar
You ask a passer-by for
You always drink coffee after a
Would they all be punished? directions to the Americana
meal.
Hotel.
Seriam todos eles punidos?
Meal: refeição, almoço
passer-by: transeunte, passante
You can also drop in without a
You assault me You came out of nowhere reservation to see if there is
availability
Assault: agredir nowhere: do nada
drop in: aparecer, surgir
You charged me You charged me You didn't pay jessica's tuition.

Chage - cobrar, carregar, acusar Você me cobrou tuition: matrícula, mensalidade

You enjoy silence. You glanced at me twice earlier
You don't have to do the dishes.
on
enjoy: desfrutar, gostar,
Não precisa lavar a louça.
aproveitar, curtir glanced: olhou
You gonna tell me what the
mark on your knuckles is all
You got it You knock me out
about?
got it: entender knock: bater
knuckles: parte do soco dos
dedos
You may ask question like
You never need worry the after- You really let people catch up
whether these natural
sale service.
medications are correct for you
catch up: alcançar, pegar,
worry: preocupar encontrar
like whether: como se
You will now be the sole owner You'll be designing the entire
You scared me.
of the patents. webpage.
scared: susto
sole owner: unico proprietário Designing: design, concepção
You're getting thrown into
You're drooling on my pillow! Your first mistake is not having
unfamiliar situations
backup
drooling: babado, babar,
Você está sendo jogado em
salivação mistake: erro, engano
situações desconhecidas
 Your local library will be a
useful source of information.
Sua biblioteca local será uma
fonte útil de informações.
[Grammar] Am I happy?
Eu estou/sou feliz?
[Grammar] Are you here?
Você está aqui?
[Grammar] Do they have a
surprise for you? Have they got
a surprise for you?
Eles/elas têm uma surpresa para
você?
[Grammar] Do we see dead
people?
Nós vemos pessoas mortas?
[Grammar] Does he have a car?
Has he got a car?
Ele tem um carro?
[Grammar] Does it see dead
people?
Algo/ele/ela vê pessoas mortas?
[Grammar] He asked if I could
drive.
Ele perguntou se eu podia
dirigir.
[Grammar] He has a car. He's
got a car.
Ele tem um carro.
[Grammar] He speaks English.
Ele fala inglês.
Your original product will NOT
be returned to you
returned: devolvido, retornado
[Grammar] Are they happy?
Elas/elas estão/são felizes?
[Grammar] Do I have a car?
Have I got a car?
Eu tenho um carro?
[Grammar] Do they speak
English?
Eles falam inglês?
[Grammar] Do you have a
friend? Have you got a friend?
Você tem um amigo?
[Grammar] Does he speak
English?
Ele fala inglês?
[Grammar] Does she have a
house. Has she got a house?
Ela tem uma casa?
[Grammar] He doesn't have a
car. He hasn't got a car.
Ele não tem um carro.
[Grammar] He is amazing. He's
amazing.
Ele é incrível.
[Grammar] He went to jail.
Ele foi para a cadeira/prisão.
Your shoulder has something to
say
shoulder: ombro
[Grammar] Are we here?
Nós estamos aqui?
[Grammar] Do I think too
much?
Eu penso demais?
[Grammar] Do we have
feelings? Have we got feelings?
Nós temos sentimentos?
[Grammar] Do you speak
English?
Você fala inglês?
[Grammar] Does it have a
name? Has it got a name?
(Algo) tem um nome?
[Grammar] Does she think too
much?
Ela pensa demais?
[Grammar] He doesn't speak
English.
Ele não fala inglês.
[Grammar] He is not amazing.
He's not amazing. He isn't
amazing.
Ele não é incrível.
[Grammar] I am happy. I'm
happy.
Eu sou/estou feliz.
[Grammar] I am not happy. I'm
not happy.
Eu não estou /sou feliz.
[Grammar] I have a car. I've got
a car.
Eu tenho um carro.
[Grammar] I speak English.
Eu falo inglês.
[Grammar] Is she beautiful?
Ela é linda?
[Grammar] It has a name. It's got
a name.
(Algo) tem um nome.
[Grammar] It made me laugh.
(Algo) me fez rir.
[Grammar] She doesn't have a
house. She hasn't got a house.
Ela não tem uma casa.
[Grammar] She is beautiful.
She's beautiful.
Ela é linda.
[Grammar] They are happy.
They're happy.
Eles/elas estão/são felizes.
[Grammar] They don't speak
English.
Eles não falam inglês.
[Grammar] I don't have a car. I
haven't got a car.
Eu não tenho um carro.
[Grammar] I knew from the
beginning.
Eu soube desde o começo.
[Grammar] Is he amazing?
Ele é incrível?
[Grammar] It doesn't have a
name. It hasn't got a name.
(Algo) não tem um nome.
[Grammar] It is amazing. It's
amazing.
(Algo) é incrível.
[Grammar] It needed to be fixed.
(Algo) precisava ser consertado.
[Grammar] She doesn't think too
much.
Ela não pensa demais.
[Grammar] She is not beautiful.
She's not beautiful. She isn't
beautiful.
Ela não é linda.
[Grammar] They are not happy.
They're not happy. They aren't
happy.
Eles/elas não estão/são felizes.
[Grammar] They have a surprise
for you. They've got a surprise
for you.
Eles/elas têm uma surpresa para
você.
[Grammar] I don't speak
English.
Eu não falo inglês.
[Grammar] I looked at you.
Eu olhei para você.
[Grammar] Is it amazing?
(Algo) é incrível?
[Grammar] It doesn't see dead
people.
Algo/ele/ela não vê pessoas
mortas.
[Grammar] It is not amazing. It's
not amazing. It isn't amazing.
(Algo) não é incrível.
[Grammar] It sees dead people.
Algo/ele/ela vê pessoas mortas.
[Grammar] She has a house.
She's got a house.
Ela tem uma casa.
[Grammar] She thinks too much.
Ela pensa demais.
[Grammar] They don't have a
surprise for you. They haven't
got a surprise
for you.
Eles/elas não têm uma surpresa
para você.
[Grammar] They saw a cat.
Eles/elas viram um gato.

[Grammar] They speak English.
Eles falam inglês.
[Grammar] We are not here.
We're not here. We aren't here.
Nós não estamos aqui.
[Grammar] We had a bad day.
Nós tivemos um dia ruim.
[Grammar] We tried many
times.
Nós tentamos muitas vezes.
[Grammar] You did a great job.
Você fez um ótimo trabalho.
[Grammar] You have a friend.
You've got a friend.
Você tem um amigo.
[Grammar] [Informal nos EUA]
I got a car. Got a minute? Got
room for one more?
Eu tenho um carro. Tem um
minuto? Tem espaço para mais
um?
She is rewarded every day, but
they punish me.
Ela é recompensada todos os
dias, mas eles me punem.
a small chair, a medium-sized
chair, and a big chair.
uma cadeira pequena, uma
cadeira média e uma cadeira
grande.
[Grammar] They stopped at a
good place.
Eles/elas pararam em um bom
local.
[Grammar] We don't have
feelings. We haven't got
feelings.
Nós não temos sentimentos.
[Grammar] We have feelings.
We've got feelings.
Nós temos sentimentos.
[Grammar] You are here. You're
here.
Você está aqui.
[Grammar] You don't have a
friend. You haven't got a friend.
Você não tem um amigo.
[Grammar] You think too much.
Você pensa demais.
As time passed,
Com o passar do tempo,
a small bed, a medium-sized
bed, and a big bed.
uma cama pequena, uma cama
média e uma cama grande.
about those incessant locusts!"
sobre aqueles gafanhotos
intermináveis!”
[Grammar] We are here. We're
here.
Nós estamos aqui.
[Grammar] We don't see dead
people.
Nós não vemos pessoas mortas.
[Grammar] We see dead people.
Nós vemos pessoas mortas.
[Grammar] You are not here.
You're not here. You aren't here.
Você não está aqui.
[Grammar] You don't think too
much.
Você não pensa demais.
[Grammar] You wanted more.
Você queria mais.
and asked where he had found
this wonderful statue.
e perguntou onde ele tinha
encontrado essa maravilhosa
estátua.
a small bowl, a medium-sized
bowl, and a great bowl.
uma tigela pequena, uma tigela
média e uma tigela grande.
allowing us and our weapons to
be transported
allowing - permitindo
 an artist of design and
construction.
um artista do design e da
construção.
and The Count will be angry."
e o Conde ficará irritado."
and all at the staff came closer to
see it.
e todos na equipe chegaram mais
perto para ver.
and at first Icarus felt afraid,
e no começo Ícaro sentiu medo,
and carried away a grain of
corn.”
e levou um grão de milho.”
and carrying away corn?"
e levar milho?”
and counting his bags of gold
instead.
e em vez disso contar seus sacos
de dinheiro.
and finally, he came up with a
plan.
e, finalmente, ele inventou um
plano.
and gave the man the cow.
e deu ao homem a vaca.
and I will make him my heir,
e eu farei dele meu herdeiro,
and a moment later, the wife
answered.
e “um momento depois” (pouco
depois) a esposa respondeu.
and although mice aren’t
equipped with a nose for gold,
e embora os ratos não estejam
equipados com "um nariz para
ouro",
and be sure to obey them
perfectly.
e certifique-se de obedecê-las
perfeitamente.
and carried away a grain of
corn;
e levou um grão de milho;
and climbed down the beanstalk.
e desceu pelo pé de feijão.
and criminals answered for their
crimes.
e criminosos responderam por
seus crimes.
and for a while Icarus flew
carefully, like his father.
e por algum tempo Ícaro voou
cuidadosamente, como seu pai.
and had a dinner fit for a brave
and Loyal Horse.
e teve um jantar digno de um
Cavalo Leal e corajoso.
and King Minos made him build
tremendous weapons of war.
e o rei Minos o fez construir
tremendas armas de guerra.
and a warm stable to comfort
him in his old age."
e um estábulo acolhedor para o
confortar em sua velhice."
and asked where he had found
this wonderful statue.
e perguntou onde ele tinha
encontrado essa maravilhosa
estátua.
and began to quickly move them
up and down
e começou rapidamente a movê-
los para cima e para baixo
and carried away a grain of
corn;
e levou um grão de milho;
and cooked porridge for
breakfast,
e cozinhado mingau para o café
da manhã,
and down he fell with force into
the sea.
e (para baixo) ele caiu com força
para dentro do mar.
and found the giant’s wife in the
kitchen.
e encontrou a esposa do gigante
na cozinha.
and has broken the bottom of it!"
said the Little Bear.
e quebrou o assento dela!" disse
o Urso Pequeno.

and he chased feathers that
floated on the wind.
e ele perseguia as penas que
flutuavam ao vento.
and he said, “I came from
Heaven.”
e ele disse, “eu vim do céu”.
and he shall be king after me.”
e ele será rei depois de mim.”
and hung it in the marketplace
tower.
e o pendurou na torre da feira.
and lived happily in the land
for many years;
e viveu feliz naquela terra por
muitos anos;
and never suspected anybody
would harm them.
e nunca suspeitaram que
qualquer pessoa poderia
prejudicá-los/causar danos a
eles.
and perhaps they would’ve
shared their breakfast.
e talvez eles teriam
compartilhado seu café da
manhã.
and pointed up to the sky with
the other.
and he found that he could move
easily above and beyond with
little effort
e ele descobriu que ele
conseguia se mover facilmente
para além dos limites com pouco
esforço.
and he saw the long plant rope
that hung from the Bell of
Justice.
e ele viu a longa corda de planta
que se pendurava do Sino da
Justiça.
and helped you become wealthy;
e o ajudou a se tornar rico;
and it was a long time before
another storyteller
e levou muito tempo antes que
outro contador de histórias
and looked out of the window,
e olhou pela janela,
and now she was married
again.
e agora ela era casada
novamente.
and placed the feathers into four
lines.
e colocou as penas em quatro
linhas.
and reached a kingdom in the
sky.
and he jumped down from his
horse.
e ele pulou do seu cavalo.
and he seemed to stand in the
sky.
e ele parecia estar parado no céu.
and his father could not reach
him.
e seu pai não conseguia alcançá-
lo.
and jumped into the sky,
flapping his wings.
e pulou para o céu, batendo suas
asas.
and many young men in The
Kingdom
e muitos jovens rapazes no
Reino
and our masters’ stomachs for
the rest of our days."
e os estômagos dos nossos
mestres pelo resto dos nossos
dias."
and planned how he might get
more gold.
e planejava como ele poderia
conseguir mais ouro.
and realized that
e percebeu que
 e apontou para o céu com a
outra.
and saw where the grains were
stored.
e viu onde os grãos estavam
guardados.
and so shall all my puppies hate
all cats forever!"
e assim irão todos os meus
filhotes odiar todos os gatos para
sempre!"
and soon the wax that held the
feathers together began to melt.
e logo a cera que segurava as
penas unidas começou a
derreter.
and stored it in a strong
granary,
e guardou-o em um forte
celeiro,
and the great bell above him
began to ring,
e o grande sino acima dele
começou a soar,
and they lived happily ever after. and they lived happily ever after.
e eles viveram felizes para
sempre.
and went through the
marketplace.
e atravessaram a feira.
and what a pair of fools they
were!
e que par de tolos eles eram!
e chegou a um reino no céu.
and she fell to the ground, which
made her very cross.
e ela caiu no chão, o que a
deixou muito irritada.
and some of the feathers even
fell off.
e algumas das penas até caíram.
and sprang onto our owners' bed,
e saltou na cama dos nossos
donos,
and tell him stories that filled his
mind with pictures of beautiful
things.
e o contava histórias que
preenchiam sua mente com
imagens de coisas lindas.
and the hen laid a golden egg.
e a galinha botou um ovo de
ouro.
e eles viveram felizes para
sempre.
and went to the giant’s castle.
e foi para o castelo do gigante.
and will he be your heir?”
e será ele (irá ele ser) seu
herdeiro?”
and so only a few tried for the
prize.
e então apenas alguns se
arriscaram pelo prêmio.
and some of them told stories
that were very long indeed.
e alguns deles contavam
histórias que eram de fato
muito longas.
and sprang through the window.
e saltou pela janela.
and the cat had put on weight.
e o gato tinha ganhado peso.
and there are thousands of
inches in the granary."
e há milhares de polegadas no
celeiro.”
and told him to hurry up and
give it to her first husband.
e falou para ele se apressar e
dar (isso) para seu primeiro
marido.
and went to the giant’s house.
e foi para a casa do gigante.
angry to have lost his gold,
bravo por ter perdido seu ouro,
 because few strangers were
able to make the difficult
journey to their home.
porque poucos desconhecidos
eram capazes de fazer a difícil
jornada até a casa deles.
before he got too far away.
antes que ele chegasse/ficasse
muito longe.
but a swarm of locusts came
over the land
mas um enxame de gafanhotos
invadiu a terra
but even so, he sometimes
doesn’t have enough money to
eat.”
mas mesmo assim, ele às vezes
não tem dinheiro o suficiente
para comer.”
but he did not stay to argue.
mas ele não ficou para discutir.
but it was too late.
mas era tarde demais.
but one night I could not help
overhearing an argument.
mas uma noite eu não consegui
não ouvir por acidente uma
discussão.
because the three bears did become too heavy, and drown
nobody any harm you.
porque os três ursos não faziam se tornarão pesadas demais, e te
mal a ninguém afogarão.
before they were caught by one
of the ships of King Minos’
navy. began to look for the intruder.
antes que eles fossem pegos por começaram a procurar o invasor.
um dos navios da marinha do rei
Minos.
but after that, he could think of
but do not let me hear another
nothing more.
word
mas depois disso, ele não
mas não me deixe ouvir outra
conseguiu pensar em mais
palavra
nada.
but he could not see the
but he could help clean up. amazing rainbow
mas ele podia ajudar a limpar. mas ele não conseguiu ver o
incrível arco-íris
but he loved to go with his
but he dreamed of running and
grandfather
playing in the open.
to the stone-yard.
mas ele sonhava em correr e
mas ele amava ir com seu avô ao
brincar ao ar livre.
depósito de pedras.
but nobody thought that Jack
but it would be weeks before it
Hannaford was stupid.
arrived.
mas ninguém pensava que Jack
mas demoraria semanas antes
Hannaford era
que chegasse.
estúpido/burro/bobo.
but the opening was just large
but soon he found that flying
enough for one locust at a time
was the most fun you could ever
to pass through.
have.
mas a abertura era apenas
mas logo ele descobriu que voar
grande o bastante para um
era a maior diversão que você
gafanhoto de cada
poderia jamais ter
vez passar.

but the people shouted with joy.
mas o povo gritou de alegria.
but while he was eating the giant
returned.
mas enquanto ele estava
comendo o gigante retornou.
counted them and kept them
aside.
contou-os e os guardou (para
usar depois).
did not care to listen to any
more stories.
não queria mais ouvir
quaisquer outras histórias.
eager to hear a trial.
ansiosa para ouvir um
julgamento.
father and son both exercised the
wings
pai e filho ambos exercitaram as
asas
for his wealthy friends from
other towns.
para seus amigos ricos de outras
cidades.
he can slip inside and get it for
us.
ele pode entrar de fininho e
pegar (o anel) para nós.
but the wife said, "There is no
boy in here!"
mas a mulher disse: "Não tem
nenhum menino aqui dentro!".
climbing the bell tower to tie the
vine to the bell.
subindo a torre do sino para
amarrar a videira no sino.
covered his eyes with one hand,
cobriu seus olhos com uma
mão,
don't get me wrong
não me entenda mal
even if they could manage to
escape from the tower and find a even though many of the stories
little boat,
mesmo se eles conseguissem dar
um jeito de escapar da torre e
encontrar um pequeno barco,
finding a tiny hole near a
window.
encontrando um pequeno buraco
perto de uma janela.
for she was not at all a polite,
well-behaved little girl.
pois ela não era nem um
pouco/de jeito nenhum uma
garotinha educada e bem
comportada.
he made sure no on else could
do what he did
no on else could - ninguém mais
poderia
but then I heard a voice I
recognized.
mas então eu ouvi uma voz que
reconheci.
could you set the grand table
perfectly?"
você conseguiria preparar a
mesa perfeitamente?"
dancing up and down above the
ocean.
dançando para cima e para baixo
sobre o oceano.
don't worry
não se preocupe
took hours to complete.
mesmo que muitas histórias
levassem horas para acabar.
for he had never gone very far in
his practice flights,
pois ele tinha nunca ido muito
longe em seus voos de prática,
he came across the farm
belonging to the pair.
ele deu de cara com a fazenda
que pertencia ao par (ao casal).
he met a man who wanted to buy
his cow.
ele encontrou um homem que
queria comprar sua vaca.

he never grew tired of hearing
it,
ele nunca se cansava de escutá-
la,
he stopped and raised his hand.
ele parou e levantou sua mão.
he would have thought that he
saw two Ancient Spirits with the
arms of birds.
ele teria pensado que ele viu dois
Espíritos Antigos com braços de
pássaros.
his wife told him all about how
a messenger had come from
however, his father-in-law, The
Heaven.
a esposa dele contou para ele
tudo sobre como um
mensageiro tinha vindo do céu.
it doesn't matter, all will be
judged equally."
não importa, todos serão
julgados igualmente."
it was shut down
Shut - fechar ; shut down -
desligar
l apologize
peço desculpas
l guess we'll find out
find out: descobrir
l'm glad it worked
glad: alegre, feliz, contente
looking for ways to play his
tricks.
he sat on soft cushions and
listened to stories.
ele se sentava em almofadas
macias e escutava histórias.
he took them to the roof of the
tower,
ele as levou para o telhado da
torre,
hear the case, and give justice.
ouvir o caso e dar justiça.
King,
no entanto, seu sogro, o Rei,
it seems almost pitiful.
pitiful: patético, deplorável,
triste, piedoso
it's actual all here
get dark: escurecer, anoitecer,
Actual: real
l can get better
Eu posso melhorar
l have employed resources
employed: empreguei
l'm gonna blow up
blow up - expludir
making it flat between his
fingers,
he saw that a huge beanstalk had
grown from his magic beans!
ele viu que um enorme pé de
feijão tinha crescido de seus
feijões mágicos!
he walked all around the
country,
ele caminhou por todo o país,
her first husband had died,
o primeiro marido dela tinha
morrido,
humanity's been all wiped out
wiped out: exterminada
it was pretty scary.
pretty scary: bastante
assustador
it's starting to get dark
tornar-se sombrio
l could go grab us some coffee
grab: pegar, agarrar, apanhar
l'm getting bored
Estou ficando entediado
let's not get ahead of ourselves
não vamos nos precipitar
more miserable than ever.

procurando por maneiras de
“jogar seus truques” (fazer suas
artimanhas).
offering a prize to any one able
to tell him an endless tale.
oferecendo um prêmio a
qualquer um capaz de contar a
ele um conto sem fim.
or the sun will melt the wax, and
your wings will fall apart.
ou o sol derreterá a cera, e suas
asas se despedaçarão.
ran to the window, and jumped.
correu para a janela e pulou.
she sat down in the chair of the
Big Bear, but it was too hard for
her.
ela se sentou na cadeira do Urso
Grande, mas ela (a cadeira) era
muito dura para ela (para
Goldilocks)
she would have waited for the
three bears to come home,
ela teria esperado os três ursos
voltarem para casa,
so she set about helping herself.
então ela começou a se servir.
so they came home for breakfast.
então eles voltaram para casa
para o café da manhã.
mais miserável do que nunca.
achatando-a entre seus dedos,
or found her way home and got
whipped for being a bad girl. or the man walking on it.
ou sencontrou seu caminho para ou o homem andando sobre
casa e apanhou por ser uma ele.
menina má.
passed by the house and peeped
or you will soon be lost. in the keyhole,
ou você logo estará perdido. passou pela casa e espiou pela
buraco da fechadura,
sculpting little figures from soft
said both the Big Bear and the
clay or smaller rocks.
Medium-sized Bear.
esculpindo pequenas
disseram ambos o Urso Grande e
formas/estátuas de argila macia
o Urso Médio.
ou rochas menores.
she tumbled herself off the other
side of the bed, she was just teasing
ela pulou ("caiu ela mesma") do tease - provacar
outro lado da cama,
so I decided to slip inside for
so I should have known
some crumbs.
então eu deveria saber ("deveria
então eu decidi entrar de fininho
ter sabido")
em busca de algumas migalhas.
so that he can spend his days in
so the cat held me in his mouth
paradise more comfortably.”
by my tail
para que/de modo que ele possa
então o gato me segurou em sua
passar seus dias no paraíso mais
boca pela minha cauda
confortavelmente.”
so they wouldn’t burn their sounded like no more than the
mouths. roaring wind.
para que eles não queimassem soou como nada mais do que o
suas bocas. vento uivante.
 starving and teeth chattering
from the cold.
morrendo de fome e batendo os
dentes de frio.
that could play beautiful songs.
que podia tocar belas canções.
that she would be on the lookout
that the bottom of the chair came
for a tasty morsel like me.
que ela estaria à procura de um
pedaço de comida saboroso
como eu.
the Loyal Horse happened to
walk into the deserted
marketplace,
o Cavalo Leal por acaso entrou
na feira deserta,
the boy played among the chips,
o menino brincava em meio às
lascas,
the locusts found a small crack
on the east side of the granary,
os gafanhotos encontraram uma
pequena rachadura no lado
leste do celeiro,
the man who had died.
o homem que tinha morrido.
the thick rope grew so thin and
short
a corda grossa ficou tão fina e
curta
that I hung around a fraction too that a new rope should be hung
long. down to the ground.
que eu fiquei por lá uma fração que uma nova corda deveria ser
(de tempo) muito longa/demais. pendurada até o chão.
that only a tall man could reach
it. that she woke up immediately.
que apenas um homem alto que ela acordou imediatamente.
conseguia alcançá-la.
the King bought a fine, large bell
out
o Rei comprou um sino grande e
que o assento da cadeira
elegante
caiu/soltou/saiu
the bell in the marketplace called
the Stranger kept on saying,
the judges.
o Estranho continuava dizendo,
sino da feira chamou os juízes.
the first thing they saw was the
the father wished to return home
yellow lion on the grand table.
to Athens.
a primeira coisa que eles viram
o pai desejava retornar para casa
foi o leão amarelo na grande
em Atenas.
mesa.
the man carried the statue to its
the man allowed Antonio to try.
place.
o homem permitiu que Antonio
o homem carregou a estátua para
tentasse.
seu lugar.
the mean old Knight said to
himself one morning. the statistics are a bit startling.
o malvado e velho Cavaleiro Startling: surpreendente
disse a si mesmo certa manhã.
then another locust went in then another locust went in
então outro gafanhoto entrou então outro gafanhoto entrou
 there lived a man who had once there was Goldilocks's yellow
then his head will be cut off.” been a Knight, head on the pillow!

então sua cabeça será
cortada.”
there was a crash in the dining
room.
houve um estrondo na sala de
jantar.
they moved through the sky,
eles se moviam através do céu,
they wouldn’t get very far
eles não chegariam muito longe
to help with the kitchen work.
existia/vivia um homem que lá estava a cabeça amarelada de
tinha uma vez (no passado) sido Cachinhos Dourados no
um Cavaleiro, travesseiro!
therefore, we order that one half
there was his spoon, but the
of all your gold be set aside for
porridge was all gone.
your Loyal Horse.
lá estava sua colher, mas o
portanto, nós ordenamos que
mingau tinha sumido/acabado
metade de todo o seu ouro seja
completamente.
separado para seu Cavalo Leal.
they saw the old horse eating the
they took a walk in the woods
plant.
eles fizeram uma caminhada na
eles viram o velho cavalo
floresta,
comendo a planta.
through a small crack to get
supper sometimes.
till what time do you work?
através de uma pequena
Till: para, até que
rachadura para fazer a última
refeição do dia às vezes.
to the man who can tell a story
that has no end?” took one sack of gold coins

para ajudar com o trabalho da
cozinha.
tugging at a delicious leaf,
puxando uma folha deliciosa,
until the feathers formed gentle
half-moon shapes.
até que as penas formassem
suaves/delicadas formas de
meia-lua.
waking them with the great gift
of the ring.
ao homem que conseguir contar
uma história que não tem
fim?”
until his feet took off from the
floor,
até que seus pés
decolassem/saissem do chão,
visiting foreign lands and
waging battles.
visitando terras estrangeiras e
travando batalhas.
warning label is highly visible
and anticorrosive
Label: etiqueta, placa
pegou um saco de moedas de
ouro
until little Icarus was almost as
good at flying as his father.
até que o pequeno Ícaro estava
quase tão bom em voar quanto
seu pai.
waiting to see what the King
would do.
esperando para ver o que o Rei
faria.
was daring enough to take the
King's challenge.
 acordando-os com o grande
presente do anel.
was inevitable within days
within- dentro de
when I was staying in
Heaven,” said Jack.
quando eu estava
ficando/passando um tempo no
céu”, disse Jack.
where the couple’s savings
were kept hidden.
onde as economias do casal
eram mantidas (ficavam)
escondidas.
while the dog ran down the
alleyways.
enquanto o cachorro correu
pelos becos.
who lived in a house of their
own deep in a forest.
que viviam em uma casa (que
pertencia a eles) no meio de uma
floresta.
with claws flashing in the
moonlight.
com garras brilhando ao luar.
you got a deal
deal - negócio
“A man is walking straight up
to Heaven on a rainbow,”
“Um homem está andando
diretamente para o céu em um
arco-íris”,
were created by the dangerous
and intelligent mind of
Daedalus,
foram criados por a perigosa e
inteligente mente de Dédalo,
when the story ended.
quando a história acabava.
which all the people in Atri
heard.
o que todo o povo em Atri
ouviu.
while the porridge cooled in
their bowls,
enquanto o mingau esfriava em
suas tigelas,
who was living and working in
Heaven, but who was poor.
que estava vivendo (morando)
e trabalhando no céu, mas que
era pobre.
with string in the middle and
wax at the base.
com barbante no meio e cera na
base.
you know to find it
find it: encontrá-lo
“And did he send me a
message?”, she asked.
“E ele me mandou uma
mensagem?”, ela perguntou.
fosse ousado o suficiente para
aceitar o desafio do Rei.
were willing to do anything to
win her.
estavam dispostos a fazer
qualquer coisa para ganhá-la.
where Goldilocks had left the
carefully made beds a mess.
onde Cachinhos Dourados tinha
deixado as bem arrumadas
camas uma bagunça.
which in those days was a lot of
money.
o que naqueles dias era muito
dinheiro.
who had no work to do.
que não tinha nenhum trabalho
para fazer.
whoever you are
whoever: quem quer que
would be cool enough for them
to eat,
estaria frio o bastante para eles
comerem,
you stay right where you are
Stay right - fique exatamente
“And how is he doing?”, asked
the woman.
“E como ele está?”, perguntou a
mulher.
“And will this man have your
daughter for his wife,
“E irá este homem ter sua
filha como esposa,
“He is fine,” replied the old
soldier.
“Ele está bem”, respondeu o
velho soldado.
“He’s a good man, God bless
him,” she said.
“Ele é um bom homem, Deus o “Como você pôde acreditar em
abençoe”, ela disse. uma história tão boba?”
“I have a pleasant story about
locusts.”
“Eu tenho uma agradável
história sobre gafanhotos.”
“I will listen to you.”
“Eu vou te escutar.”
“It is amazing! It is God’s
work!” shouted the man.
“É incrível! É uma obra de
Deus!”, gritou o homem.
“Man, man!” cried The King,
“Cara, cara!” gritou o Rei,
“Once upon a time a certain
king seized all the corn in his
country,
“Uma vez (era uma vez) um
certo rei confiscou todo o
milho de seu país,
“Did you see my husband
“Great king,” he said,
there?”
“Grande rei,” ele disse,
“Você viu meu marido lá?”
“He works hard sewing and
mending clothes for the saints
and angels,
“Here,” said the soldier,
“Ele trabalha duro costurando e
“Aqui,”, disse o soldado,
remendando roupas para as
santidades e
os anjos,
“How could you believe such a “How much longer will the
silly story?” locusts be going in
“Por quanto tempo mais os
gafanhotos vão entrar
“I will if you’ll hold my
“I see a wonderful thing!”
horse,” said the farmer,
“Eu vejo uma coisa
“Eu vou se você segurar meu
maravilhosa!”
cavalo”, disse o fazendeiro,
“If any man tries to tell such a
“I will,” Jack told the woman,
story and fails,
“Eu vou”, Jack falou para a
“Se qualquer homem tentar
mulher,
contar tal história e falhar,
“I’ll give him anything he
“It is true,” said The King. wants!”
“É verdade,” disse o Rei. “Eu vou dar a ele qualquer
coisa que ele quiser!”
“Oh yes, I got to know him
“My goodness!”, she said.
well
“Meu Deus!”, ela disse.
“Ah sim, eu conheci ele bem
“Then another locust went in
and carried away a grain of
“Tell it,” said The King.
corn.”
“Conte-a,” disse o Rei.
“Então outro gafanhoto entrou
e levou um grão de milho.”
 “There is only one fault with
your story,” he often said,
“Há apenas uma falha na sua
história,” ele frequentemente
dizia,
“What are you doing here by
the side of the road?”
“O que você está fazendo aqui
ao lado da estrada?”
“Why are you protecting your
eyes”
“Por que você está protegendo
os seus olhos”
“You are a foolish woman!”
shouted the farmer.
“Você é uma mulher tola!”,
gritou o fazendeiro.
“and pointing up to the sky?”
“e apontando para o céu?”
“but if he fails, he will lose his
head.”
“mas se ele falhar, ele vai
perder sua cabeça.”
“just as if it were a road.”
“exatamente como se fosse uma
estrada.”
“Very well, then,” said the
Stranger.
“Muito bem, então,” disse o
Estranho.
“What kind of wonderful
thing?” asked the farmer.
“Que tipo de coisa
maravilhosa?”, perguntou o
fazendeiro.
“Yes, he did!
“Sim, ele mandou!
“You will drive me mad.
“Você vai me enlouquecer.
“as soon as I return to Heaven.”
“assim que eu retornar ao céu”.
“is it true that you offer a prize
“é verdade que você oferece um
prêmio
“kneel down by the side of the
road”
“ajoelhe-se ao lado da estrada”
“Well, you are even more
foolish,” said the woman,
“Bom, você é ainda mais tolo”,
disse a mulher.
“Where did you come from?”
she asked.
“De onde você veio?”, ela
perguntou.
“Yes, if he succeeds,” said The
King,
“Sim, se ele for bem-
sucedido,” disse o Rei,
“and look up at the sky like I’m
doing.”
“e olhe para o céu como eu
estou fazendo.”
“because you showed me where
the money was hidden.”
“porque você me mostrou onde
o dinheiro estava escondido.”
“it is too short.”
“ela é muito curta.”
“the locusts have only cleared
a few inches,
“os gafanhotos
removeram/liberaram apenas
algumas polegadas,