Você está na página 1de 22

COM OS BOLSOS CHEIOS DE PO

De: MATEI VISNIEC


Ao redor de um poo abandonado dois homens: um de bengala, outro de chapu.
Homem de Bengala: Esses caras no so homens.
Homem de chapu: Homens, eles?
Bengala: No sei como poderamos cham-los. So uns...
Chapu: Nojentos.
Bengala: Isso.
Chapu: Sdicos.
Bengala: Exatamente.
Chapu: Nojentos sdicos. No tem outra palavra.
Bengala: So um lixo.
Chapu: Exato. Um lixo.
Bengala: Isso no se faz. Tudo menos isso.
Chapu: Sem dvida. Isso no se faz.
Bengala: Assassinos.
Chapu: Que matam a sangue frio. Assassinos. Criminosos.
Bengala: Crpulas.
PAUSA
Chapu: Esses crpulas tm que pagar por isso.
Bengala: Pagar? Imagine! Tm que levar um monte de porrada.
Chapu: Sem dvida, muita porrada.
Bengala: Mas bater mesmo, quebrar os dentes e tudo!
Chapu: Com certeza. Sem piedade.
Bengala: Esmag-los como vermes. Bem feito para eles: serem esmagados como vermes e depois largados,
apodrecendo na lama.

Chapu: . Que eles apodream l, na beira da estrada. Virem carnia. Que qualquer um que passe cuspa em
cima deles.
Bengala: O que eles merecem que a gente meta a mo neles.
Chapu: No, isso no seria suficiente. Tem que cobri-los de porrada.
Bengala: Dar porrada, tudo bem. Mas para dar porrada tem que se meter a mo antes. mais fcil dar porrada
que meter a mo.
PAUSA
Chapu: Bom, no vemos nada l.
Bengala: L no vemos nada, mas vimos.
Chapu: Quando?
Bengala: Ao meio dia.
Chapu: Ns vimos ao meio dia?
Bengala: Ao meio dia, sim, ns vimos. Ao meio dia passei por aqui e vimos. Essa manh tambm ns vimos.
Chapu: Voc passou por aqui essa manh?
Bengala: De manh, sim...
Chapu: E ele latia?
Bengala: Ah, sim! Ele no parava de latir.
(O homem de chapu olha dentro do poo)
Chapu: Enfim, talvez no seja culpa de ningum.
Bengala: Como no seja culpa de ningum?
Chapu: Assim, pode ser que ele tenha cado sozinho. Ele estava passando e de repente caiu como todo mundo
cai num poo.
Bengala: Impossvel.
Chapu: E por que no? A gente v cada coisa...
Bengala: Como que voc quer que ele caia sozinho? Ele no tava nem mesmo com os olhos vendados.
Chapu: Nunca se sabe. E se ele fosse cego?
Bengala: Estupidez!
Chapu: Ah, isso no! Por que estupidez? Voc sabe quantos cegos andam por a?

Bengala: Isso no tem nenhum nexo.


Chapu: Ah! Essa boa! E por que no tem nexo?
Bengala: Ser possvel que algum j viu um cachorro cego? Homens, mulheres, crianas, tudo bem. Mas
cachorro...! Quantos cachorros cegos voc j viu? S por curiosidade...
Chapu: Nenhum.
Bengala: bvio.
Chapu: Cachorro, em geral, no. Mas pode ser que esse fosse. No os cachorros em geral, somente este.
Bengala: No mesmo. Cachorro cego no existe.
Chapu: No existe a no ser este daqui. A menos que ele tenha se jogado.
Bengala: No entendendo.
Chapu: Se matar, senhor, se suicidar. Ele devia estar de saco cheio e resolveu se jogar neste poo
conscientemente, deliberadamente.
Bengala: Animais, no se matam, senhor. por isso que so chamados animais.
Chapu: Verdade? E as baleias?
Bengala: O que tem as baleias?
Chapu: Baleias no so animais?
Bengala: No vejo conexo.
Chapu: As baleias so animais como quaisquer outros, senhor. E mesmo assim se jogam na praia. Isso ningum
pode negar: a cincia j comprovou que as baleias se jogam e encalham na praia deliberadamente, portanto, se
matam.
Bengala: As baleias so uma coisa e os ces so outra. No se pode comparar.
Chapu: Me perdoe, mas no compartilho da vossa opinio. As baleias so animais como todos os animais e,
portanto, se matam como os homens.
Bengala: Mas por que cargas dgua voc quer que uma baleia se mate? Os animais no fazem isso.
Chapu: Isso era antigamente. Hoje em dia o mundo mudou. O mundo, isso tudo que fica ao nosso redor, muda,
senhor. um movimento contnuo. Hoje em dia o mundo mudou e ns podemos acreditar em tudo. Voc sabia
que a aranha devora seu macho? Ela devora at sua ltima migalha, no sobra nada, nada. E o que voc acha
disso, hein?
Bengala: Ela o devora porque assim no mundo das aranhas. Esses animais foram feitos para se devorarem.
Isso foi sempre assim, no mundo das aranhas.

Chapu: Pode ser, mas a cincia prova que hoje em dia as aranhas vm se devorando muito mais do que
antigamente.
Bengala: Mas de onde voc tirou todas essas besteiras?
Chapu: Pode at ser besteira, mas voc j reparou na quantidade de moscas que tem havido de um tempo para
c? H alguns anos no havia tanta mosca. As moscas, no inverno, morriam e no tinha nenhuma voando por a.
Hoje em dia, ih! Elas to a, voando na nossa cara.
Bengala: Escuta, do que que estamos falando, afinal? De moscas ou de cachorros? Com certeza, no so a
mesma coisa.
Chapu: De moscas, bvio. O cachorro, eu nem o estou vendo.
Bengala: Agora ns no o vemos, mas eu te digo que h pouco ns o vimos.
Chapu: E se de repente isso foi s uma iluso, que voc achou que tivesse acontecido?
Bengala: Por que que voc quer que isso tenha sido uma iluso, se eu realmente vi? Eu vi como te vejo agora.
Chapu: E ento? Voc nunca ouviu falar em miragens?
Bengala: Aqui no um deserto! E eu posso jurar que eu o vi! E no sou idiota!
Chapu: No se enerve, eu acredito em voc.
Eles olham dentro do poo
Chapu: Talvez ele esteja morto.
Bengala: No sei... possvel. De fato, eu no acredito.
Chapu: Ns podamos acender um fsforo e jogar l dentro. E se ns acendssemos um fsforo e jogssemos
l dentro, hein? Uma bolinha de papel seria inclusive melhor. E se ns queimssemos uma bolinha de papel e
jogssemos l dentro?
Bengala: Isso vai fazer ele morrer de medo.
Chapu: Por que ele teria medo de uma bolinha de papel em chamas? s para ver se ele ainda est l.
Bengala: Ele deve estar l.
Chapu: Para ver se ele ainda est vivo. Por que temer?
Bengala: Ele ficar com medo. Para os animais, o fogo sempre apavorante. Onde j se viu um animal que
fique ao lado do fogo?
Chapu: verdade, mas pode ser que esse seja diferente. Pode ser que para esse daqui, o fogo no faa nada.
Bengala: T brincando? Onde j se viu um animal que no tenha medo do fogo! Os animais so assim, sempre
tm medo de fogo. J eu sou da opinio que seria muito melhor jogar uma pedra.

Chapu: E se ela cair em cima dele? Pode machucar.


Bengala: A gente escolhe uma bem pequena.
Chapu: Mesmo uma bem pequena. E se ela cair no olho dele, hein? Mesmo se ela for pequena, essa pedra, se
ela cair no olho dele pode at furar.
Bengala: Mas tambm pode ser que no!
Chapu: E se ela furar o olho dele?
Bengala: A nica coisa que conta que ela faa ele grunhir, no ? Se ele estiver morto, da no vai acontecer
nada, mesmo que a pedra caia no olho dele. E se ele estiver vivo, e mesmo que a pedra caia no olho dele e fure,
ele vai grunhir, ele vai latir, e ns saberemos que ele est vivo e ser pro bem dele, no ?
O homem de chapu apanha uma pedra.
Chapu: Esta daqui est boa?
Bengala: Essa no.
Chapu: Ah! Ento escolhe voc, p!
Bengala: O que conta que ela seja lisa.
Chapu: Essa daqui, acho que serve.
Bengala: , essa t boa. Agora joga.
Chapu: A idia foi sua. Voc que disse de jogar uma pedra, eis uma boa, agora joga voc.
Bengala: Ai! No tem nenhuma importncia quem joga, ou deixa de jogar.
Chapu: Se no tem importncia, joga voc mesmo.
O Homem de bengala joga a pedra. Fica atento.
Chapu: Ele deve estar morto.
Bengala: Eu no acho que ele esteja morto.
Chapu: Por que?
Bengala: No sei, uma espcie de intuio.
Chapu: Vamos ter que tentar com uma maior.
O cachorro late.
Bengala: Voc v? Eu bem que te disse que ele no estava morto. Ele no tava morto mesmo.

Chapu: Inacreditvel.
Bengala: Ento? No que voc est pensando? O que deveramos fazer para esses caras? Merecem, esses caras,
que a gente faa alguma coisa para eles.
Chapu: Nojentos!
Bengalas: Nojentos? Assassinos, senhor, criminosos.
Chapu: Sem vergonhas!
Bengala: Uma sujeira como essa, no d nem para imaginar! Um cachorro vivo, saudvel... e jog-lo dentro do
poo! Eu nunca vi tamanha sujeira! (Tom de entrevistador). Voc, alguma vez, j ouviu falar de uma coisa
parecida? Um cachorro ser jogado vivo em um poo? Em um poo?
Chapu: No, nunca.
Bengala: Como que algum pode jogar um cachorro vivo dentro de um poo? Que coisa... Tem que se estar
muito doente para jogar um cachorro vivo dentro de um poo. Como que se joga um cachorro dentro de um
poo? Por que jogar um cachorro dentro de um poo? Voc compreende? Isso, no podemos sequer imaginar,
jogar um cachorro dentro de um poo. Voc consegue imaginar uma coisa dessas?
Chapu: No, no posso.
Bengala: contra a natureza. , certamente, contra a natureza e contra tudo.
Chapu: Agora, eu sei quem o culpado!
Bengala: Quem?
Chapu: Voc no vai acreditar!
Bengala: Mas sim, diga!
Chapu: Os moleques...
Bengala: Que moleques?
Chapu: Os moleques, em geral. Voc nem imagina o quanto eles podem ser cruis, os moleques, sobretudo
com animais.
Bengala: Isso no tem nada a ver com moleques.
Chapu: Confie em mim, eu sei do que estou falando. Moleques, eles podem ser muito mais cruis do que
imaginamos. Porque os moleques, eles no sabem o que significa crueldade, compreende? Uma vez que somos
meninos, no temos a menor idia do que seja a crueldade, somos capazes de tudo.
Bengala: Moleques uma ova! No pode ter sido moleques. O cachorro imenso, grande mesmo, colossal, no
pode ter sido garotos. E esse cachorro no do tipo que se deixa jogar por moleques, dentro de um poo.
Chapu: Ento foram uns idiotas, uns cabeas ocas. T cheio por a. que o mundo se tornou idiota, senhor. O
mundo. E t cheio de idiotas, como esses, no mundo. Ns cruzamos todos os dias com um.

Bengala: Idiotas. Isso tambm no cola. Um idiota no joga um cachorro num poo. Isso se faz por dio, ,
dio, esse dio terrvel, um dio surdo, cego. Esse dio que te pega pelas tripas... Um dio total, global... Mas
preciso que ele te faa perder a razo, esse dio, preciso realmente odiar a tudo e a todos pra chegar a esse
ponto, para jogar um cachorro dentro de um poo.
Latidos
Chapu: faamos qualquer coisa.
Bengala: O que?
Chapu: Faamos qualquer coisa para tira-lo de l.
Bengala: fcil falar.
Chapu: preciso tir-lo de l.
Bengala: Como diabos voc quer tir-lo de l?
Chapu: Ah!, no tenho a menor idia.
Bengala: Ento?!
Chapu: Eu acho que no deve ser to difcil de tir-lo de l.
Bengala: Eu tambm me dizia que seria preciso tir-lo da. Mas no acredito que ser to fcil assim.
Chapu: Temos que descer e tir-lo da.
Bengala: Como assim, descer?
Chapu: Descer, u!
Bengala: Onde?
Chapu: Como, onde? Dentro do poo!
Bengala: Dentro desse poo a?
Chapu: Sim, dentro do poo. Descemos, tiramos ele de l e fim de papo!
Bengala: Como descer?
Chapu: Isso pode ser feito. No deve ser complicado: ns descemos, tiramos ele de l e pronto!
Bengala: Negativo.
Chapu: Por que?
Bengala: Bem, como vamos descer? No h nenhuma maneira de descer nesse poo. Pensa um pouco!
Chapu: Ser preciso uma escada.

Bengala: Uma escada, no vai servir para nada, uma escada...


Chapu: No verdade. Se ns tivermos uma escada, ns podemos descer at o fundo do poo.
Bengala: O que eu penso que o senhor pode enfiar essa escada no rabo. O senhor j deu uma olhadinha pra
esse poo? Ele extremamente profundo. Onde que voc vai encontrar uma escada to comprida assim? Voc
no pensou, talvez, quo profundo esse poo? No existe uma escada assim...
Chapu: Ento, talvez, uma corda.
Bengala: Eu tambm pensei numa corda.
Chapu: isso, uma corda bem grossa, uma corda grossa e com ns.
Bengala: J disse ao senhor que tambm pensei em utilizar uma corda.
Chapu: E ento?
Bengala: No vai funcionar.
Chapu: Por que no vai funcionar com uma corda?
Bengala: Por uma razo bem simples: com uma corda no vai funcionar.
Chapu: Espera a. Com uma corda ns podemos descer.
Bengala: Voc acha mesmo?!
Chapu: Eu acho, acho sim, que com uma corda ns poderemos descer.
Bengala: Quem? Voc vai descer?
Chapu: Um de ns dois.
Bengala: Sejamos mais precisos: quem vai descer, voc?
Chapu: Eu, sim. Por que no eu? Eu posso descer.
Bengala: Eu no sei se est certo, descer.
Chapu: Eu posso descer, no tenho medo de descer.
Bengala: Eu nem sei mais se preciso descer. Suponhamos que voc desa, voc. O que voc vai fazer quando
estiver l embaixo? Diga, o que voc vai fazer?
Chapu: O que voc quer que eu faa?
Bengala: Justamente, essa a questo. Suponhamos que voc tenha descido, suponhamos que voc esteja l
embaixo. Eu te fao uma pergunta. O que voc vai fazer? Voc vai pegar o cachorro nos braos, hein?
Chapu: No sei.

Bengala: Justamente. por isso que eu me pergunto se est certo descer. No podemos saber que tipo de
cachorro esse da. Entende? E se ele morde? E se ele for um cachorro raivoso? E se ele for um cachorro
raivoso e te morder?
Chapu: Pode ser tambm que ele no seja raivoso.
Bengala: possvel. Mas e se ele for? O que voc far se ele for?
Chapu: Bom, ento, a gente desiste?
Bengala: Eu no disse isso.
Chapu: Ento o que a gente faz?
Bengala: A gente faz o que pode.
Chapu: Ento faamos qualquer coisa. Eu constato que estamos ficando assim, de braos cruzados, fazendo
nada.
Bengala: Espera. Pode ser que passe outra pessoa por aqui. Se outra pessoa passa por aqui, pode ser que a gente
encontre uma soluo. Compreende? difcil fazer as coisas sozinho. Em situaes como essa, no se pode
ficar sozinho. E depois quem te disse que o cachorro quer que a gente tire ele de l? Se ele no tiver vontade...
Chapu: Essa boa! Um cachorro que no quer que a gente tire ele de dentro do poo.
Bengala: Nunca se sabe. Mas isso suposio... Pode ser que ele no queira, pronto!
Chapu: Ento por que ele late dessa maneira?
Bengala: Ele late como qualquer outro cachorro. Os cachorros so assim, latem.
Chapu: Eu acho que ele no late como qualquer outro cachorro. O latido dele tem uma espcie de tristeza, um
sentimento, um no sei o que...
Bengala: De onde voc tirou esse sentimento? No triste coisa nenhuma. Esse cachorro late como qualquer
outro.
Chapu: Eu acho que ele tem qualquer coisa de comovente, de...
Bengala: E eu acho que no tem nada de comovente.
Chapu: No, dessa vez, eu sou categrico, foi um latido comovente a cem por cento.
Bengala: Voc no faz idia de como os cachorros latem. Aquilo foi um latido cem por cento normal.
Chapu: Para de falar besteira. Foi um latido tpico de um cachorro que est com medo.
Bengala: No so besteiras, senhor. assim que os ces latem e ponto final. No existe nenhuma maneira de se
saber se um cachorro que late, tem ou no medo. Para saber seria preciso ser um cachorro, da sim, um cachorro
poderia se dar conta do que o outro cachorro est querendo dizer quando late.
Chapu: Me desculpe, mas no necessrio ser cachorro para saber isso. Um pouco de ateno j suficiente.

Bengala: Bom, mesmo que a gente admita que o latido dele tenha algo de comovente, isso no quer dizer, nem
por um momento, que ele quer que ns o tiremos de l. Pode ser que ele more l e que se seja simplesmente um
co que more no fundo de um poo.
Chapu: No fundo de um poo?!
Bengala: No fundo de um poo. Por que no?
Chapu: Alguma vez voc j ouviu dizer em cachorro que more no fundo de um poo?
Bengala: At o presente momento, no. Mas agora tem esse da.
Chapu: No, realmente, no possvel. Eu acho que devo estar sonhando. Como que algum pode dizer
tamanho absurdo?
Bengala: Mas no foi voc mesmo que disse, h pouco, que o mundo no mais como era antigamente? Tudo
possvel, oras! H pssaros que no voam mais. Voc acha normal que um pssaro no voe mais? Quem ia
acreditar, h cem anos, que um pssaro no mais voaria? E ento, c estamos. Hoje em dia h pssaros que no
voam mais, peixes que no sabem mais nadar. O mundo est de cabea para baixo.
Chapu: Eu nunca ouvi falar em peixes que no sabem nadar. A voc j est exagerando.
Bengala: No mesmo, no mesmo. Eu asseguro. Existem peixes que se arrastam no fundo do oceano. Eles
vivem sob tamanha escurido, l no fundo da gua, que eles no sabem nem nadar. Compreende? Se voc tirar
esse peixe de l e colocar na gua clara, perto da superfcie, ele morre. O melhor deixar ele l, onde ele mora e
nem mexer.
Chapu: De acordo. Mas com os ces, diferente.
Bengala: No vejo o porqu de ficar quebrando a cabea desse jeito. Talvez ele tenha nascido l, que l o seu
lugar.
Chapu: Escuta: eu tenho a impresso que de um tempo para c a gente s tem falado idiotices.
Bengala: Idiotices nada. Ns estamos refletindo.
Chapu: Como que voc quer que ele tenha nascido l dentro do poo? um delrio!
Bengala: Tudo possvel. A natureza prfida.
Chapu: Mas, meu Deus, o cachorro um animal domstico; vive ao lado do homem!
Bengala: E da? Todos os animais vivem ao lado do homem. O cavalo, ele tambm vive ao lado do homem. E
os ratos. E depois, chegar o dia em que ningum mais vai querer viver ao lado do homem. Voc entende? a
dcima hora. Ningum mais vai querer viver ao lado do homem. Voc entende? Sim ou no?
Chapu: O que eu entendo que preciso fazer alguma coisa. preciso, ao menos, dar qualquer coisa pra ele
comer.
Bengala: Ah!, isso sim. Isso possvel.
Chapu: Seria preciso um pouco de po.

Bengala: Eu tenho. Eu tenho po. Essa manh eu tambm dei um pedao de po para ele. Po, isso sim, ele
adora isso, po. Se a gente se dependurar e colocar a orelha dentro do poo, a gente o escuta. A gente o escuta
tentando mastigar.
O homem de bengala joga o po dentro do poo. Eles escutam...
Chapu: Ele est mastigando?
Bengala: Eu diria que no.
Eles escutam...
Bengala: Esquisito. Ao meio dia ns o escutamos direitinho.
Chapu: Voc tem certeza que o escutou ao meio dia?
Bengala: Certeza absoluta. Hoje de manh ns tambm o ouvimos.
Chapu: Pode ser que ele tenha desmaiado.
Eles escutam...
Bengala: esquisito que ele no esteja comendo.
Chapu: Pode ser que ele esteja exausto e que no tenha mais fora.
Bengala: At agora ele tinha comido. Ele comeu tudo aquilo que jogamos at ento.
Chapu: Se ele est exausto, no tem mais foras. bom que ele coma, seno ele no se salvar. Voc vai ver,
ele vai morrer de fome, l no meio de toda essa comida. Morto de medo. No adianta nada jogar po se ele se
sente s; s e abandonado. Uma vez que nos sentimos ss, a gente no agenta o tranco e trava.
Bengala: Uma vez que ns estamos jogando comida, ele no pode mais se sentir s e abandonado.
Chapu: Poder saber o nmero de pessoas que lhe jogam comida, o pobre? Comida demais. Voc o estufa com
esse sua comida. Ele vai morrer sufocado com toda essa sua comida, assim que morrer esse cachorro. Ns
faramos, talvez, melhor se jogssemos um pouco de gua.
Bengala: Eu no acho que ele precise de gua. No pode ser que ele no tenha um pouco de gua dentro de um
poo, n?
Chapu: A meu ver esse poo no possui uma gota de gua. Se tivesse gua, o cachorro j teria se afogado. A
meu ver este poo est seco. Se jogaram o cachorro a dentro que eles sabiam que no havia uma gota de gua
neste poo.
Silncio. Eles escutam.
Bengala: Ele no quer mais.
Chapu: por que ele j deve estar morto, certeza.

Bengala: Agora ele no quer mais comer, o nojentinho, contudo, ao meio dia foi um grande prazer ouvi-lo
comer.
Chapu: Voc quer que eu tente jogar um pedao de po?
Bengala: realmente uma pena que a gente no o tenha escutado. Quando ele comia, fazia um barulho
danado, um barulho de cachorro que est no auge da fome.
Chapu: No ser, talvez, uma m idia que eu tente tambm. Se sobrou um pedao de po, eu poderia tentar.
Bengala: Por que? Eu quero mais que ele se foda!
Chapu: Me d um pedacinho, um pedacinho s...
Bengala: Ele no merece, esse nojento!
Chapu: Por que voc o insulta? Por que voc insulta o cachorro? O que ele fez, esse cachorro?
Bengala: A mim, nada. Mas aos outros, pode ser que sim. Por acaso voc sabe o nmero de pessoas que ele j
mordeu, esse idiota? Alm do mais no nem mesmo um cachorro de raa.
Chapu: Ah!, sim, ele de raa. Pois se ele branco, um co de raa.
Bengala: Por que voc quer que ele seja branco, esse vira lata?
Chapu: Ele branco? Sim ou no?
Bengala: De acordo, ele branco, mas quem te disse isso? Quem te falou que ele era branco?
Chapu: Voc. Voc mesmo me disse que esse cachorro branco.
Bengala: Eu? Quando que eu te disse que esse cachorro branco?
Chapu: Agora h pouco. Voc me disse que esse cachorro branco.
Bengala: No verdade. Eu nunca disse uma coisa parecida. Eu jamais disse alguma coisa a algum.
Chapu: Enfim, isso no tem importncia alguma. O que importa, que ele branco.
Bengala: Importante, ou no, eu quero saber quem foi que te disse que ele branco, esse cachorro.
Chapu: Eu te digo que foi voc. Voc que me disse que o cachorro era imenso, branco.
Bengala: Eu disse que ele era imenso, mas eu nunca disse que ele era branco. E mesmo se ele fosse branco, isso
no quer dizer que ele no seja perigoso. Um cachorro branco pode muito bem ser perigoso. Uma verdadeira
besta selvagem.
Chapu: Por que ficar to exaltado?
Bengala: Eu no estou nem um pouco exaltado. Eu reflito, s isso.
Chapu: Mesmo que ele seja uma besta selvagem, isso no se faz, jogar uma besta selvagem dentro de um poo.

Bengala: Sem dvida, isso no se faz!


Chapu: No mesmo? O melhor a ser feito, ento, procurar uma corda.
Bengala: uma idia fixa, essa corda! Eu to por aqui com essa histria de corda. O que que voc quer fazer
com uma corda? Ele no vai nem conseguir se dependurar na sua corda, o cachorro. um cachorro, no um
gato.
Chapu: Ele no est agitado por causa da corda. Ele se agita pelo fato de ns ficarmos aqui, fazendo nada.
Bengala: Por que voc diz que ns estamos fazendo nada? Ns no demos comida para ele?
Chapu: Sim, ns demos comida, mas ele nada comeu.
Bengala: E bom, ns estamos aqui!
Chapu: E de que serve para ele o fato de estarmos aqui?
Bengala: Ele sente que estamos aqui.
Chapu: E da?
Bengala: No significa nada, saber que h pessoas ao seu lado, que esto pensando em voc?
Chapu: Como que voc quer que ele saiba que ns somos homens? Ele pode imaginar, talvez, que ns somos
cachorros, como ele.
Bengala: Homens, cachorros, do ponto de vista dele isso no tem a menor importncia. O nico que interessa
que ele sinta que estamos aqui. Que ele saiba que estamos aqui, ao seu lado, que somos solidrios.
Chapu: Se ele realmente nos sentisse ele rosnaria.
Bengala: Ele no pode rosnar o tempo todo. Se ele est calado, um bom sinal.
Chapu: Agorinha mesmo voc disse que era um mau sinal, ele ficar calado.
Bengala: verdade, h pouco era um mau sinal, mas agora, um bom sinal. Isso quer dizer que ele est mais
calmo, tranqilo. Ponha-se no lugar dele e imagine que eu estou aqui. Voc poderia ficar falando comigo o
tempo todo? Eu no acredito que voc, ou qualquer outro, pudesse ficar falando sem parar, sem relaxar um
segundo. Ningum conseguiria.
Chapu: T bom, mas at quando voc acha que poderemos ficar aqui?
Bengala: Eu no sei de nada. Ns ficaremos o tanto que pudermos. Depois a gente vai embora. Ou ns
poderamos fazer um revezamento... No? Eu acho que o mais importante, neste caso, que ele sinta que h
sempre algum por perto. Que tem algum, um dono. Um cachorro precisa de um dono. Houve casos em que,
assim que o dono morreu, o cachorro parou de comer at a sua prpria morte.
Chapu: Voc acha que o caso?
Bengala: Como que a gente pode saber?

Chapu: Tive uma idia. Ns poderamos escrever um anncio. Escreveramos um anncio e publicaramos nos
jornais, perguntando se o cachorro tem dono. Podemos escrever, no? Ningum poderia nos impedir, no ? A
imprensa livre. a melhor soluo, escreveremos o anncio...
Bengala: No realmente, no.
Chapu: Por que? Se ele tiver um dono, que o prprio se vire para tir-lo da!
Bengala: Voc est querendo uma recompensa, no ?
Chapu: Ah, no mesmo! Nem me passou pela cabea, que poderia haver uma recompensa. Eu disse somente
que, hoje em dia, todo mundo escreve anncios e publica nos jornais, por prazer, para que todo mundo possa ler
seu nome nos jornais...
Bengala: Para de tentar me enrolar. Eu sei bem que sobretudo a recompensa que est te tentando. Isso t
escrito na sua testa, voc s est pensando na grana. O dinheiro a mais valia e quando se trata somente de
salvar um co, banana: ele que morra!
Chapu: Eu no posso permitir que voc diga uma coisa dessas. Eu quero salvar esse cachorro.
Bengala: E voc realmente acha que os caras do jornal viro salvar o cachorro?
Chapu: De qualquer maneira, eles faro alguma coisa.
Bengala: Eu vou te dizer o que eles faro. Eles viro, depois vo tirar fotos, filmar e depois, tchauzinho,
empacotam tudo e tchau, felizes em t-lo conhecido. Ta o que eles vo fazer. Isso tudo o que eles sabem
fazer: nada. Por isso que essa idia de jornal, polcia, no vai levar a nada. No precisamos de nada disso, nem
de imprensa nem de polcia. Eu detesto ter que lidar com essa gente.
Chapu: Essa boa! Como que voc quer encontrar o dono do cachorro, ficando de braos cruzados?
Bengala: O que que te faz pensar que ele tem um dono? Ele te disse isso? O cachorro te disse eu tenho um
dono?! Talvez ele no tenha dono. Esse deve ser um daqueles cachorros vagabundos. T cheio de cachorro
vagabundo por a, no?
Chapu: A menos que seja seu.
Bengala: Meu o que?
Chapu: O cachorro, a menos que seja seu!
Bengala: Eu te probo de dizer tamanha calnia.
Chapu: No uma calnia, apenas uma possibilidade!
Bengala: Eu te probo de evocar possibilidades to absurdas.
Chapu: Evocar uma possibilidade, fazer suposies, reflexes...
Bengala: Eu te probo de refletir.
Chapu: Ah, vai, reconhece logo que esse cachorro seu e no falamos mais nisso.

Bengala: Meu Deus, voc acredita mesmo que eu sou um desses, capaz de jogar o prprio cachorro dentro de
um poo?
Chapu: Os homens so capazes de tudo, uma vez que lhes conveniente. Uns chegam at criminalidade.
Bengala: Eu peo que o senhor pare com essas provocaes. Eu no perteno a esse tipo de gente, e suas
suposies so realmente insultantes. Eu peo da maneira mais formal possvel que o senhor pare com essas
besteiras e que pare de ficar pegando no meu p com essas teorias fraudulentas. Eu no sou um neurtico da
vida. Eu sou de natureza calma, extremamente calma. Como, ento, eu poderia jogar meu prprio cachorro
dentro de um poo? Como que o senhor pde imaginar uma coisa parecida? Eu amo cachorros, senhor, eu tive
vrios e sei bem como so. Meu cachorro morreu de velhice h dezessete anos e se chamava Zoumbi. O senhor
entende? Zoumbi. V-se bem que o senhor no entende nem ao que concerne a homens, nem a ces.
Silncio. Tenso.
Chapu: Perdo. No tive a inteno de vexa-lo. Tudo o que quero que no fiquemos de braos cruzados.
Vamos nos mexer! Qualquer coisa, se mexer, fazer qualquer coisa, tomar uma iniciativa...
Bengala: Agora tarde para fazermos qualquer coisa.
Chapu: Voc acha que ele j bateu as botas?
Bengala: Sei l. Tudo o que sei que j comea a anoitecer. Voc se d conta que daqui a pouco ser noite? De
noite no se pode fazer coisa alguma.
Chapu: Por que voc diz que j est anoitecendo? Eu no tenho essa impresso.
Bengala: evidente. Olha s. O sol j est se pondo.
Chapu: O sol esta se pondo, mas a noite vir dentro de uma ou duas horas.
Bengala: Como que voc pode dizer tal coisa? A gente nem mesmo v onde est enfiando os ps. Sem contar
que o cachorro j pode estar morto.
Chapu: H pouco voc disse que ele podia sentir nossa presena.
Bengala: Naquele momento talvez ele ainda vivesse. Mas agora que no escutamos ele comer, pode ser que ele
j esteja morto. Voc o escutou comendo po? No, nada. Ele no grunhe, no come, no nada. Se no
comemos, quer dizer que j estamos mortos.
Chapu: Mesmo que ele esteja morto, ns deveramos fazer alguma coisa.
Bengala: Essa boa! Se ele est morto, ele est morto e pronto. Que que voc quer que a gente faa se ele est
morto?
Chapu: Eu no posso ficar assim de braos cruzados, sem fazer nada.
Bengala: No seja idiota. Se ele sta morto, no h rigorosamente nada a fazer. H milhares de cachorros assim,
mortos, e vrios esto dentro de poos. A gente no pode se meter a besta de tirar todos os cachorros mortos de
dentro de poos.

Chapu: Vamos jogar uma ltima pedra... s para ver se ele ainda est vivo.
Bengala: No houve pessoa que passasse por aqui e no jogasse uma pedra no pobre animal. isso que acabou
com ele. Todo mundo jogou uma pedrinha no cachorro para ver se ele ainda estava vivo e de fato eles acabaram
por mat-lo, foram eles que o mataram com suas pedrinhas. Agora deixemo-lo em paz. Que ele tenha paz, ao
menos agora que est morto.
Chapu: Eu no acredito que voc tenha pensamentos to solidrios para com este co.
Bengala: Eu no tenho, apenas reflito.
Chapu: Eu tenho a impresso que voc o odeia.
Bengala: Odi-lo? Eu?
Chapu: Voc o odeia. No entendo por que. Mas evidente que voc o odeia.
Bengala: Por que voc quer que eu o odeie? No tenho nada contra esse cachorro. Absolutamente nada. Eu no
to nem a para esse cachorro.
Chapu: Ento por que voc fica rondando esse poo?
Bengala: Eu? De onde voc tira tanta bobagem? Como voc pode pretender que eu fique rondando esse poo?
Chapu: Voc t rondando desde esta manh.
Bengala: Eu no estou rondando... Isso e to insensato! Voc, por caso, me viu rondando esse poo? Algum me
viu rondando o poo?
Chapu: Eu o vi. E vi tambm essa manh.
Bengala: Onde? Aqui? Quando? Voc t me gozando?
Chapu: Se ao menos voc tivesse feito alguma coisa, alm de ficar de braos cruzados. Pois de qualquer
maneira voc passou por aqui essa manh, se ao menos voc tivesse feito alguma coisa. Por que voc no fez
nada? Se voc sabia desde hoje de manh?
Bengala: Eu fiz tudo o que estava ao meu alcance. Que mais fazer? Eu fiz tudo aquilo que um homem sozinho
poderia ter feito. Se ao menos esse poo fosse um pouco mais perto da cidade... nesse caso teria sido
diferente...Talvez eu tivesse feito coisa melhor. Mas muito longe... O caminho me cansa muito, muito...Voc
pode imaginar o sofrimento. Quer ver? Olha s meu p. Voc v?
Chapu: O que?
Bengala: Eu tenho p chato.
Chapu: No verdade.
Bengala: Sim, p chato. Toca. Voc sente? Aqui, tudo mole. Agora voc entende?
Chapu: Eu tenho uma hrnia.

Bengala: Onde?
Chapu: Aqui... Aqui dentro...Escondida...Ela mexe aqui dentro...D uma pontada de dor que contorce tudo aqui
dentro. Faz anos que tenho isso.
Bengala: Eu tambm. Olha s a minha omoplata. Voc j viu coisa igual? Francamente, voc alguma vez viu
coisa parecida? Toda vez que levanto meus braos eu sinto como se ela encostasse no outro ombro...
Chapu: bestificante. Eu conheci um cara que tinha uma verruga em cima das plpebras, e no sumia nunca.
Todo ms ele com aquele negcio no olho e todo mundo sabe que olho super sensvel, delicado...
Bengala: , mas os dente tambm.
Chapu: Sim, mas os dentes, ns os arrancamos e pronto. Agora, um olho, no podemos arranc-lo.
Bengala: Meu pai tinha herpes.
Chapu: Herpes, mas isso sara.
Bengala: Herpes? Uma ova! Saiba que herpes no sara coisa nenhuma. Meu pai, o coitado, tinha isso todo o
ms... Ele tinha por toda a boca... Assim... Porque, meu caro senhor, herpes, no sara... A hrnia em
compensao, sara bem...
Chapu: Voc no sabe de nada, Hrnia bastante grave.
Bengala: At parece! No to grave assim.
Chapu: O que isso quer dizer? Hrnia extremamente grave!
Bengala: Tambm no to grave quanto aqueles que ficam paralticos.
Chapu: E da? O que eu tenho a ver com aqueles que ficaram paralticos?
Bengala: E depois tem outros que no tm um rim.
Chapu: No da minha conta.
Bengala: Como que voc pode dizer que no da sua conta? Como que voc no fica ao menos
consternado? E tem gente que tem lepra.
Chapu: Eu no estou falando de lepra. Eu estou falando da minha hrnia. Voc nem mesmo deu uma olhada
nela...
Bengala: Sua hrnia zero, vento...
Chapu: Como assim, vento? Por que, ento, di tanto quando eu ando? Me repuxa para baixo?
Bengala: Repuxa uma ova! Voc no tem a menor idia do que seja andar apenas com uma perna. Voc tem
idia do tanto que eu sofri para chegar at aqui, apenas com uma perna?
Chapu: Por que voc, veio, ento, se to doloroso?

Bengala: Como por que eu vim? Eu vim porque eu vim, pronto.


Chapu: Se doesse tanto assim, voc no viria. Voc disse que no agentava mais, porm, mesmo assim, voc
veio. Por que?
Bengala: Eu vim. Por que eu no haveria de vir. Voc, por que veio?
Chapu: Eu no vim.
Bengala: Ah! Ele no veio! Como voc no veio, se j est aqui? A quem voc quer enganar?
O cachorro solta um grunhido.
Chapu: Olha a, esse coitado morrendo e ns aqui discutindo.
Bengala: Discutindo, o que! Responda... a minha pergunta!
Chapu: Voc no me perguntou nada. O que voc me perguntou?
Bengala: Eu perguntei por que voc veio? Uma vez que voc veio deve haver uma razo. Diga, por que voc
veio?
Chapu: Voc no tem esse direito. Com que direito voc me faz essas perguntas? Eu no te fiz perguntas.
Bengala: (Mais alto que o co). Eu tenho o direito de fazer essas perguntas. Eu tenho direito de fazer todas essas
perguntas, todas as perguntas que eu queira fazer. Sim, eu tenho esse direito, pois fui eu quem descobriu esse
cachorro, meu cachorro...Eu o descobri h trs dias... Eu dei de comer...Como voc descobriu que eu tinha
achado esse cachorro? Quem te disse?
Chapu: Ningum me falou nada... O que isso quer dizer? Eu passo por aqui...Eu no fiz nada alm de passar
por aqui.
Bengala: No verdade. Voc no passa por aqui.
Chapu: Mas sim. Todo mundo passa por aqui. no caminho de qualquer um. Eu passei, assim, por acaso.
Bengala: Por acaso, hein?
Chapu: Sim, por acaso. Eu sou formal, passei por acaso.
Bengala: E o po?
Chapu: Que po?
Bengala: Por que voc trouxe po?
Chapu: Que po? No entendo de que po voc est falando!
Bengala: Voc tinha um po no seu bolso. No me venha dizer que voc no tinha, de modo algum, um po no
seu bolso. Voc no pode negar.
Chapu: meu po.

Bengala: T certo que seu po. Justamente, quem te disse que era necessrio trazer um po? Quem te disse?
Chapu: Ningum me disse nada, eu no soube nada de ningum. O po meu. Eu todo dia ando com um po,
meu po. E o que se pode fazer se eu tenho um po, meu po, meu, eu nunca saio sem ter um po no meu
bolso...
Bengala: Voc mente! Voc mente, seu matador de cachorro, isso que voc : um matador de cachorros.
Mentiroso.
Chapu: Voc que o assassino, um assassino de cachorro, o esquartejador, voc!
Bengala: Voc no tem honra, devassador de poos, bandido...
Chapu: Voc que devasta poos.
Silncio
Chapu: Meu Deus, vo dizer que a gente perdeu a razo.
Bengala: Acho melhor a gente ir embora.
Chapu: Pena, realmente, uma pena, agora mesmo muito tarde, agora realmente comea a escurecer...
Bengala: E vai comear a chuva.
Chapu: possvel que chova.
Bengala: Chove todos os dias, no h um dia que no termine em chuva.
Chapu: No faz mal que chova... Ao menos ele no ter sede.
Bengala: verdade... mas ele vai uivar a noite toda.
Chapu: verdade, ele vai uivar, mas amanh...
Bengala: Amanh certamente.
Chapu: Amanh de manh.
Bengala: Amanh de manh a gente encontra uma soluo.
Chapu: Tiraremos ele de l, sem dvida.
Eles olham para o cu.
Bengala: Como ele est preto, o cu, est noite.
Chapu: No to preto assim.
Bengala: Mais preto que ontem.

Chapu: Voc acha mesmo?


Bengala: Muito mais preto que ontem.
Chapu: No prestei ateno.
Bengala: Eu no consigo deixar de prestar ateno. Uma vez que est negro em cima da minha cabea, h uma
espcie de pnico que me toma, que no posso sequer olhar o cu quando est negro desse jeito.
Chapu: Tenta dormir um pouco.
Bengala: No vale a pena. Ele vai me acordar, eu sei, ele vai me acordar uma vez mais. Na hora que ele sente
que eu peguei no sono, ele comea a uivar.
Chapu: A culpa nossa.
Bengala: No deveramos passar por aqui.
Chapu: Nem pense.
Silncio
Bengala: (sussurro). Psst!
Chapu: Que h?
Bengala: O silncio! O silncio est mais profundo que ontem.
Chapu: Perdo?
Bengala: O silncio! O Silncio est mais profundo que ontem. Voc se d conta que o silncio de hoje mais
profundo que o silncio de ontem?
Chapu: Tome cuidado para no acorda-lo. Eu acho que no seria de nosso interesse acorda-lo.
Bengala: certamente!
Chapu: Ento cala a boca.
Bengala: Eu me calo.
Silncio
Bengala: Psst!
Chapu: O que foi?
Bengala: O que a gente disse que ia fazer amanh?
Chapu: Amanh ser melhor.
Bengala: A gente vai tira-lo de l, no? A gente tira ele do poo de uma vez por todas, por todas.

Chapu: Absolutamente.
Bengala: Mas como? Como?
Chapu: A gente v bem. O que vale que a gente vai tira-lo de l de uma vez por todas, por todas.
Bengala: A gente vai dar po para ele, no?
Chapu: Claro.
Bengala: A gente far ele comer da nossa mo, no?
Chapu: Com certeza da nossa mo. O tanto que ele quiser.
Bengala: E depois a gente deixa ele ir. No?
Chapu: Absolutamente.
Bengala: Nada de lao, nem coleira. Ele ser bem livre, n?
Chapu: Isso vai depender dele. Ele vai poder correr por a sozinho, ou ele vai querer o que ele vai querer.
Bengala: A gente vai ensina-lo a pegar coisas, n? A gente vai jogar um pedao de pau e diremos pega, ele vai
buscar, no?
Um pedao de po cai.
Chapu: Ensinaremos uma poro de coisas.
Bengala: melhor.
Chapu: Agora tente dormir!
Bengala: A gente vai lev-lo para a praia, os cachorros adoram nadar, no? Ele vai poder nadar.
Chapu: Sim, ele poder nadar sozinho, sem ajuda.
Bengala: Contanto que ele no se afogue.
Chapu: Ah! isso no.
Silncio. Outro pedao de po cai.
Bengala: (Sussurrando) Voc escutou?
Chapu: O que?
Bengala: Alguma coisa acabou de cair.
Chapu: deve ser um passarinho.

Silncio. Dois pedaos de po caem.


Bengala: Caiu na minha cara.
Chapu: O que?
Bengala: Po.
Chapu: Voc deve estar sonhando.
Bengala: Po branco. Po. Meu Deus. T caindo po.
Chapu: No verdade.
Bengala: verdade sim. T. Experimenta. po de miga. Ainda t quente.
Chapu: No possvel!
Bengala: claro que possvel. T chovendo po branco. Eu ainda no perdi a minha razo. po sim, ou no?
Chapu: Sei l.
Bengala: Se for po... Tudo o que est chovendo po. Meu Deus. O que isso quer dizer?
Chapu: No quer dizer nada: Tem algum que t jogando po na gente.
Chuva de po
Fecham-se as cortinas.