84

kupliarovi. Odviedol 80m iate dievCa od neho.

ClUSOBOLO. ~ Zanieaol 81 tam aj mojuzlatu

priadzu, moju truhlicu?'

KLEPEC. Nuz varu akUsi

trub.licu mi dali, ako z9.loh JlI81 50. necha e ju kup 1 iarovi •

CR1SOOOLO., Lisiak, ty 81 teda

ten bezoeivj lotor, ktorj moje zlato odpasol! Chv8.1.yhodnjm mravom, peknjm c!nom uMe mojho syna! Tak 80m ti to laizal?

Za chrbtom sa mi 8Dlejes, myalis ai, ie

. tvojiJt t8.raninam uverim. Ved sow by hned zbadal, ze au to iba lub.a:niny, ako

by to clovek nespoznal '? Nuz rozumom sa chv8l.i e nemozes.

/Obriti sa k sluhom, ktor! medzitjm boli hluchonem8bo zviazali./

Hej, snimte hluchon_mu

LI§1AK. povraz a zviazte tohto aluhu n1comnahol Pane, ja 80m kanal iba na rozkazy v8.8ho syna, lebo nas;j.lirD 1118. donu til. Ved ~e mi nalaiuLli, &by SOlD ho ridy posluehal, a nie mu azda rozkasoval.

CRISOBOLO.Len ho pevno zviaztel Ak mi doZiCi bob a doiijem sa zajtrajika dam n&.ueenie vSetqm ostatuim, co azda chue by mali klamae mao

Ll§IAK. Pane, zl'utujte sa!

CaISOIl)LO Inepcovi/.

85

8., v Y Btu p Fiatron.

FI§TR6N. So vset~i zle je, no najhoriie je

" s Liiiakola.

Oaud nam vsetko hrome pomotal. A ved zo zaeiatku islo vsetko dobre. lat.· aj dalej by to bolo dobre iSlo, keby

nie ten trul'o Lisiak s kritkou paml~ou.Ach, vsetko sa nam obratilo dako naruby.

eo mozem teraz robit"l 1ba to, Ie 116jmu mlademu penovi d8m dobru radu, aby zaneehal toto marne podujatie a

radsej nieei. inim zaoberal sa, co

by mu v&cs1u ,lavu a tiel osob priniealo. Ked vec, sa ktorou tuii, uakutoCnl~ Dedi sa, nech ttlzi za tim, co _ uakuto6nl~ da.! Lenie 8lco mu to vaetleo vyaY8tli n

Tu by bolo treba inej vYreenoati,

nez m8.m ja, a ine uda e pevne d5vodr,

nie taIce, aka v mojej biednej gebul1 sa vyliahnu. Ved cl m8lo epolu II Liiiakoa panovi SII8 uatavicne hUdli do uti,

ie vee 88 llUSi podari t"l led' tera! budlll vraviee pravj opale, lcecf IIU bud_ radi~, aby detko zanechal, nul neboriClk

t~ ai aj zMa. Veru k nejakMu

, IDU podujatiu nijakou ho IJOCOU

nepohnes. !leverim, is sa IIi podari prehoTOri~ ho. A co .. potOJl CakA' Vyamial by ma, zabanbU a trul'OII DUval. Za hlup&ka by _ vidJCk:r povaloYal.

Zda sa, is nijalai le8~ nev,ya;yalia .-

be. LiJiaka. lbteras .. epol" .'ko CiDili, no slaw.oial iba 011. led'

. sa m to teras nepodari •• baabu ali_

.... PraYda - .chriIboh - ~ b.1 - • ...

.P5j4ei aj ty, latar, zoberiei td. STOje Baty· ides

m s nami I Celi prlpad lluaim pri~ qietrif!

f .Jetcl Qdidu./ .

I

Kedze nebezpec~tvo ja vel'ke a. nie je iate. ci si /zachrSni ZiYot, ?lui ho musa vyatriha1:.

/Tvtlri sa, ie eats et81e nevidf Lu~ a eby8ta - sa klopa t' na dvero domu, Me Lucram bYva./

tUCIfA}(. He j, FiAtrOO,

neklop! Ak m.Ua hl'adM, iu SOlD!

I'I§TOOH. oea, ty biedny

a nestaatnj moj Lucram; oeh , ty neborik! ~o sa tu matas, preeo si uz neutiekol?

tUCBAM. DQ oerta, preeo by nom utalmt" mal?

FI§TH6,N. Ach, ty

chudaciako, neotBraj, ooz 8. vol'akda

saukry! ,

tUClWl. Ale preeo vIMtne bezai: _?

FI§TooI. Len co 1h najdu, na :fl'aku th obasia. Bez, baz, ne co ca.k1UJ?

KtoZe by IDa obear 1:dalY

Pred8a IIl6stskt rui.Celnik, moj pan. Bei, tram ti.. ESte stojis? Utec, nast'astnikt

! co Sal

urobU, Ie iibeni.cn(I

86

hovorili, ze Bam ziakom Lisiakovjmo

To by bola vel'ka. skvrna na cti mojej.

Co ~ robit'? Co S1 pocnem? 1azko vollt' spoaob konania. Nuz povedzme, 2e vola tento spoBob ••• Hej, ala by to ,ale thiko ••• Druhy sposob l'abBi je, no zase-vel'a prekazok je. A ten trati spQaob? To je takmer to late. A co keby sam to asta

inak urobil? Ach, to by bolo ozaj

dobra. ale tu ml sase hr-ozf., ze ma

rahko odhalia. Co 1reby 80m to akUsil

este inak? 'l'akto ••• Ech, nie zle.A potOlll by 80m musel eate spravit'tamto. Dobra.

A co keby 80m to inak zakoncil? Tak

a k tomu este toto. Zda. 68., to by bolo pOlll.erne dobra. &. eo vravim, vel'lId dobra. Sa! vj-borne! Och , akvale! Uz to mBm. Hej,

talc: to ~ravim, istotne sa yaetko mum podari1:. Uz som pevne rozhodnuty. Tak to zr-obfaVY8vitne, ie nie som Liaiakovjm ziakom, ale majatrdm nad majstrov! Uz aj sa. nahliln za k:upllarom, dorazim ho celjm BikODl vaolijakjeh luhanin. Reh, Daue:Un ho

po kostole' hvizdat". Osudbud mi iiclivt.

Na moj pravdu, ked' sa mi ten ktisok podari,// na tvoju cefJt", milj Oaud tri dni bud~ ~opat' UBtavicno aka pra~. Vera,

ze ma Osud vypoCul, ved kupliar ktory

, , .'

nema 0 u toku ani tuSenia hl ....

, _U-,

dvere otvara a prichlidz&. mi do rany!

LUCRAW.

LUCIWl. FISTR6N.

.9. v t liS t U R Lucram, Fiiv6n ..

tuClWl.

LUcaa Ipre, sebal. -C:£a dale j -b\ldeil

<,

slabsie, menej preBvedCi~e moje dovody,. ' Ga.lgan _ by mal so mnou fst' ,.no nevra.til sa_ 9ste doeov J nuz 8fL mumm pobra t' S8m. - ,

Oro, Boze, keby OOll len llaaiel ~(JIIIa Lucraua, aby sam mu moh01 oZZlami 1:, 1.6 •••

Ktoie

apomina tu moje mano?

ze mu brod

z8huba.

'Co to vravi?

Veru, moZe ho to

Zivot Bta:t:.

Beda!

j

ntrD. LUCIWI. naTO.

LUClWI. ntrrD.

LUCIa.

FI!TD.

LUClWI.

B8

Okndol 81 Cr1eobola, 8'IOjbo lN8eda. To 1118 Je pravda!

lIaSiel pred-. ukradllutU we v twjom &:.eJ Boli tall aj nedkoT.la. a to aki 8veclkovia! E8te rihai? PreC,prK, acl6chn1, uteC, riehlo, ilmedl .ole,b;tb .1 ~ _ 'hoj p-_ Yypoeuje •••

Beetracaj ui

Cu, biedll1 cloveee, a uteO richlo v ~eri1t 8tri.JDiei aUul bl:izko, hBdaa iba Da 8to kI"olDov. MajU roskas D& aieete 'Ut. obeai f. 1_ • nui Woven aj kat. 10 vitia ., Ie tou Dieto a..u D& _jake e6dDe

jalQve re~i. Ute~, &aimil "

Och t jaj , Piltrca, ...n. ti r Po.lbaJ a1, pond, ~o ... robi fI .... viel, Ie U1 rad ... a Ie d4,Jcq -

•

rid al odvtedJ, co _ds1 .. 1 ftldklo

pr1atel"a'ho.

Praw preto prillel BOa fa

• .1 • .,,8tr:f.haf. sa. .. nebespeC1u ..,.ctaftll,

it - _ to potreataJU.

Sea t1 .,.l.'a1 ~.

~eb7 - to a&j p_ ctosvedel, boJia -, Ie apolu 8 tebou b7 _ obe8i f dal.. Ale teru do.~ ul reef, zob8r _ a ldelraJl

Beda, co _ ataae 8 aoJia b1ecJD1a at UdlIdetvaa, 80 detJrtai .,Jiai ruaP • .,.~,

&ch, ao • t.ru po l"udbcb a

po wc1adlr ..... .1 rieUID atrat1~, ale Ii~t'. Ute-J. _II ......., _I

LUCRAM.

, Ale kala ja biedny .ale. utieet"? K&JII .. uk:ryf ma.?

rI~I. Doparo_, ci ja viea? Ja 8011 ei evoju

povinnos-e ui vylconal a ked U1 lip 1&

a obeaia, to tvoja ch,yba. lechesl bl eo:a, aby ma tu 8 tebou nail1 a ttel 8 tebou

obesili!

~ , Fa'

Joj, ach, ri.tren, i tron'

Tioho,

cui! NevolaJ _ po lI8Ile, at nechceJ, ., ma na kUiticq roze.kall. Ii.Jeto b, • mohol v1diet' a bDad utekal b, II&jau pUlovi _IalOftt', Ie eo. fa bol V'Cprect 'Y8trfha f.

wca.. Celkal .. ti do ochl'UJ odMi.

Seda, beda, len _ MapUifaj, aNu.1 _f

~ •• Oddaj _ t1 radiej do ochnDy _tOYi, a nie _, leprijal. bl 8011 to sa tide duk&tov, &by _ tu s tebou sbedal II&J

pan a tak pocbopil, 1e SOIl 8a 8 tebou puaUl do reH.

Preboha fa prosill, poekaJ upoC na slov:icko!

FI!'rIGI. N..oiell viae ~f. Zdi ..

ai, fe cujetl krolq I talltej atnD1. ~ aU to 8tr&lniei?

LUClWI. JoJ, Id_ 8 tebou!

ntmo.. ie_lei I

Z46chni 1D.#JI ..,.a I Dlcb til 80 eou "..., I.UCMI. Ale Ja bJ .. Dajradlej 1_ • t8bou tiel! lIttaoa •• ie, .. ea1ei!

LUeRa. Bei leD, IttinttltolWk J. rr:ceI.

Ja .... vi!De 1ItIdea beat' sa Mbouf

LUClWI. rI~N.

LUClWl •

PlATE DEJSTVO

l.vystup

Fiatron, Erofilo, Galgan.

FlSTR6K. Nahucal sam mu do uBi toto vsetko a vselico ine eate! Slova doprevMzal som prisluSnymi posunkami, a tak sa mi skvele podarilo nahna~ tol~o strachu tomu chudakovi, ze az pobehaval

dIllY cas za mnou vSade, kam som sa len pc:icl. fredstieral Bom, zs sa bojim tiez. On

, nacuval

~zdemu zvuku, chveL_sa aka os ika ,

1Iysle1, ze atrazniei aj s katom idu za JUm.

EROFlLO. Di Vim sa len tomu, ie bol taq zbabelj, a nesiel na radnicu .ialova 1:, ved' bol s1 istt, ie je nevinnY.

PI§~B. E.ch, nemas sa co

di vi~! Predsa som mu povedal a stile som mu to hudol do uBi, ze idu za nim strimici, zeil8ju prisny rozkaz nedat' mu vobec al.ovo, na fl'aku ho obestt'.

ERCFILO. Neviem pochopd tr, ie ti tak I'ahko uveril.

FISTR6N. Preeo by aj neuveril? J.1ojho pana ,

predsa pozna., uz ho kdesi videl, mal s D1J1 do cinenia, a tak dobre vie, ie jeho slova nie aU zarty, ie sa rjchlo nabnev8

a ze meno kupliar n~ uDho dobrj zvuk.

EROFILO. Hej, ale predsa len -je nevi.J1nt.

FI§'l'R61f. .A. coZe

na tom'? lCeby v tontto pr:£pade bol neviDDi aka 1'aIia, ine hrl.echy na svedani me. kaideho di-uhu, a -.0 nespocetne JIIloho hrie cho v • Najmenei % uich sibenicu by IIIU z&s161U, a to nie raz t ale tisic rh. Tak_"to lotron by bolo certovslq

ERCFILC. n§TR6N.

91

ho ' v 1"""'; kde by ocakB.val hrozne

rueo v za cw..'-, . Z

tryznenie a. muky ; ved' sam dobra vie, e

vera toho na rovasi ma. A keby

sa aj oslobodil z jednej ob~oby, oM

mal by strach ze ina jeho hr1ec~~ VYJ na avetl 0, a ~ak by s iben ic i n8us1el! ¥

V vi V v siel na byt Caridorov? Kdeze

ra s , ze , , ked tam siel?

sa. vzal naraz takY smely, . lfui

.. , m6j si!ou

ja, 80m dollho natrUbil, ze pan Keb

mocou chce ho vidiet' na po~az~. mY dal straznici ho v noei nelaph, moj P tskB r'ozkaz , a£y na druh~ den vse!o~o mes brany bQli zatvo:ene ... O~e~o b vedel,

vydal vyhlasku, ze kazdY, ~ d blast

kde sa kupliar sk:rjva, nech to e

. . . I b inak eakal by ho

na r-adndc 3., eo. 'kokmi sOIl

priany trest. Nuz ~1t~f:istva

toho nebor8..ka takmer ~o z~ ast! kaa by .. priviedol. Nieto takeJ pr1i kat~

teraz nevrhol,/len "!'y ~Oh~e silou IIOCOU ho

uja1:. Ja som predat1er , chcea

• om DIU aby zaeiel

zachrani1:. Nuz radil s h' -"jskOr

. d ° ZS ten 0...-

na byt Car1 oron, d bat' trestu

ukryje. Caridor sa nebu ex ca

- t-.. ini keby uteven •

otcovho c:&A.U '. lIladik milY, uslulrlt,

suyIi. Caridor Je. home, k;YlII otcoV

priatel'a iste st:rYJe OC

hnev sa utisi. . -"-"'ilo

'l'ak sa t1 p~

teda zavies~ ho tam? nal SOlI IIU tol'ko

Ifah Iial si ho vidiet'

strachu, Ie tiel ocho~~ tr iaaol,

tala u Cari~t akO';' nepotal ea,

akQbJ .. 4u6u.~._, cteckO. Prosil. bl8401, filal.l ...

92

Ze .~Y Caridor mal Bucit s jeho biedou. ObJ1mal mu kalena ~ bozkaval mu bsckory a prisahal sa ze mu nielen

to diev~a dR, lez v8e~ko, cely majetoka do smrtl mu bude otrokom.

EROFILO.· N "

o pocuj,

to je ozaj do amiechu.

FlM'R6N~ A mal si vidiei:

Caridora, aka robil i:aikoeti! Tvaril ,es, ze sa hrozne boji hnevu otcovho.

• ~?vedal kupliarovi, aby dakde mam

fuel. Ve<f otee, ktoreho Bi ctii: a vaZii: mue1 , _ mohOl by vraj rozhneva 1: sa na syna.

EROFILO. Cha-cha! I

FI§TOON.

r

EROFlLO.

ERCFlLO. FI§TR6N.

A potom mal si_ vidiei: eate mila, ako scm len Caridora pr-ehovaraf

ahy sa ujal kupliara ze tak a ~ zariadi i: to maze, . ab; otec 0 nicom

nevadel. I

Cbs-eha! Keby Bam to vsetko bol videl, veru by 80m aa bol pukol ad smiechu.

A napokon BOrn J:.ucramovi poradil, aby

r.a~z ~osla1 po to dievCa. Tjmto sposobom O'!:>mii.kC1 Caridora akor, nez kebyprosil, hory doly al"uboval. Nuz kupliar aUhlaSil. ~aatnou rukou listok napfsal a da~ mi

aJ praten, aby aOlD mal dokaz, Ie ma on pos~. Idem teda ~o to diem. VieID, ze Car1dor ss potesi.

To iate. Teda kupli~ c~ v izbe Caridorovej?

To naJlepsl.e ti l,oviem teraz nakoniec.; Aby doma.ci, ked prechadzaju izbaJlli, nezbadal.l Lucrama, nul skryli _e ho pod poetel-. 'l'am $8, chu&1k -kr'!i, chv.pje

atrach-,

93

nara.mnym strachom, ze sa neodvaZ1 takmer ani dychat:, aby ho len nikto ne:tb~a1.

Teei rna, ze taq skvelj uapech Car1dor

v laske dosiahol a dvojruisobne tesi't

bude rna aj m&j vla.BtnY uapec.h, ketfze som D8siel Eul81iu. Vera. boru, vel's strachu

80m preHl, ved' sCID royalel, ie s~m ju UZ D8vzdy stratil. Ani SQ,IIl len myshe't na to nemohol, kto ju s8i dostane ~ lfuz teras

teda ~doat' moja 0 to v8.Ciia je. Ved Eul81iu priviedli mi moji sluhovia,

ktori ju unieeli, a. myel.li si, ie tjm vel1ru mi aluibu robia. Keby ml. ju bol, tate hnad priviedol 88rnKlepec bez 1kzkOSt1,

by 'aomtakU vel'kliradoSt' neb~l ma~. Ved

po cely ten cas, co som dievca vycak&nl, polovick\l radosti som p~zil~ pr~cit~. to

:e to prirodzene., v~dY naa v18.ce~r •

co 8lDB iba po nftm8hach, v ,ne~ezp

d -ohI- k.:iJ uz'" "setka m\deJ zmil:la.

O~1 1., eu 'fat je

to aj 80 uom. DvojD8.sobne boli ci- ::c!t. nesUultie stibne n8ble, proatt'e !ak

to bolo 00 IIDOU, . ked' IIi zveetovali, ie .&.1 owe neodi§iel do Proci~1' alti lan a domov navrtitil sa, shat11 ee , Ph dit' Lisieka, ..ojho radeu, do ware 0

rozk8.zeJ... . , t' ved l"ahkO

Alai bolest', taJai. JII8.8 ,

mamo toto vietko napravi t', leo pavedz

• _~ 1-_ svojJIU otcovi a

par slov poru- usti b de po hDeve.

hned ti detko odp ~ii: diil. Uk8.ie5 anI,ako si ho od .t_. led'

led ·CIl~ .to aIk& • l.1iiak Tteq

Patri

_.In.J:1V __ 8rdl •

EBOF1]...O.

EROFILO.

95

. 94

dlho. lCeby aspoA pii.tna.e~ duJaUOT si

mohol zohDa~. Biedny Lucrall aeaa aIll groI • WUS1 predsa so svojimi l~dDi ce_tOTa~.

a pri tal musia jest:! !lui ako bes pe .

iBOFlLO. NemOiem nie da~, kee! ne .... Nieco IIWSU vyhutat:.

rI~TR6H. Vei! hutam, rOlmj'll'Ul, kde V.

vliat.

180rn.o. No len hutaj hpi1a f s_

rl~TR6N. HUteII, diY -

8& IIi hlava Deroa_~i. Ala ••• ,eta -t ul to .a.!

Vidi! danIO.,.. .. tak11 vi.,.u

!IIOI'n.o. vo tvoj um! 1Ce~ nieto niJakej ul ..,laOItt~ •

ty si ju .. Yyt Yori it. teda

n~MN. lui necb&j so_l-

V8etko na .. , »7a11a, neJa1ct ~ ._ ... eite pred pol.Jlocou. IaJprf 4::"':t

ku Ceridorovi a pot.oa _ill 1M

dukatiky atoJ ~o etoj! Acbf kta.l • ......

Rej, 8tOj, nech iii ktokol .... tl theM :O ... lf.

~il ..-chot

CALCAN. leby _ bol at otroka .. ""t" • cftcd.lO

by il!rielcat bezoeivejiie. lui kM' __

hovori e, _ch _ pi.!i, pod '-1 IN "ue

rl~. t ..

je to eolllir! Celus taW., ...... •

chrapUnake akc .lebo _ndel~ "";u. .. /

/Calpn odcbA4a. _ 1aal1S1 • rUtron I;A ..

urobil preiiho v:::etko, co Je moZne. OkrOll tobo treba eite splati t: inti dTh a u.aly.

LBCfD.O. A1-1 dlh?

Fl~'. Rui Lucramovi treba

umoinit aaJua utek.

EROFILO. Nedbam, hoci eitQ

dusine j noel.

n!rJc)l. Mueime IIIU zaobetnra t

DejaW grois. Trella &ar1ati t IIU aspoA • ~t ktorU za die...caU dal, • Mdaa eite nieco pridat', aby neikodoftl, ale -.l. _tar neJakY zi_k. Aspon bude

CUM f, ke<r raJ pride na to, is sme I neho dobrt de;~ 81 apravll i. Nui lI\IBi:l neJako zohnat' upon do piit"deaiat dur.atUov.

Keby a1 lch IIOhol Johnat: hoct Draa.

TaJoj ist 11 8\BU Carl dar m1 .wd da t'.

Sto duk&t1kov t to ui po_wi a Lucraa

bea lc:ri ku Iduehne z _ata.

EllCFILO. Mlime vrana eo IDO'"

o dukitoch, so IIiIa nevytraaiei ani groi! 'l~. Ale a1 ty uboiiat! SkUs vypoiicat'. E:aoFILO. TakU vel'kU .\aU nik .1 nepoiieia. 'l~'. Ked u.8i talt;jch ... .-.ritov, !ldia ti

iateroUc.ju.

I.RO'FILO. Vena nie, .,.,d' neaaJ .. 1.-

Uloh dat'.

fI!'i"'R6l. SkU. teda zohnat upon trid.eat'

dt.ak1l to T !

tIIlrn.o. ~. nl~ uaa.. nile al DapoUcia

u So haHet'. Ied'ia pM Ii a1 olee. celt

pl __ Ib&bral -a.1 _ apottIMft

ptUd.ne "'011:& .

71""'. Co ... r_S tt

ID'lLO. ~

1"01· ••.• IiP1 i Ill ... _. . I

ntndt. , .. rcIda ..

2. Y i a \ y 11 Irotilo, Crlaobolo.

keby ~echcel pOmOc~ Lisiakovi, cele

dva tyidne sa !".U neuk8.iem na oCi • Nase dvera k;tosi prave otv8.l"a! ACh .... otec! Ako mi buai v zilaeh krv a srdce v hrudi' pr-udko bi je!

ClUSOBOLO /pre eeba/',

Deb, ti lotri eate stale nejdU_. Ani z jednej ani. z druhej strany 88. nevracaju .. Kde len mozu trCa~, vetl je tma'"t'a noc , Keby s~m bol dlhihe ostal mimo

domu, tak IOOsiac, dva, co by BOm potom bol pri navrate naBial? Teraz 80m len jeden den bol pr-ee , aj ten aete cely neuplynul, a uz som zistil tol'k6 neporiadkyt l.eby

D1i tan oplan Lieiak prieial teraz na ooi, hadarQbys08l IIIU aj odp ustil, vad ja801l

, h1Upy bol, za SOD! veril jeho t8rsnin8m·

EOOFlLO /pre sebel.

Rarlam - mam, ci nEBtnim sa DIU tera~ ulffizat' _ na ooi?

CRISOBOLO Ipre ,,' seba/. ;

Ked je z neho takY aibal, nech sa.

teraz Yyslobodi z tmavej kutica, kam ,

som ho vaotH. lila mOJ' ver-u dam mu Illo1;nosf,

b ~ •

a y mna tam miesto seba uaadil!

EROFlLO Ipre saba/., Ech ,

lllUSfm nabra~ trcchu odvahy iJ.. smelo

do toho, lebo ina.k bude Lieiak v temnej ~tici aate dlho trca~.

/PoaoC1, aby ho C:r],sobolo zbadal./

cmSOOOLO. ~ Ilej, hej, podZe

ku mne, mladt panko!

EROFILO Istrojene/.

/

•

otecko! Ach f ty 81 teda neodiSiel do" Proci¥

/Ide ku Crisobolovi./

CmsoBW> /pre BEtb8/.. n£ V!J.j-

sa, .ak;f Smell, 8.ko b8zstal'ostneJo:-aaa

.leu mo.e! •

97

otca; je mi Z8r'Dlutil.

Acil, Erofll0, bohdaj by si vraveluprimne a ozaj. s:na.zil sa lepsieh t"l Bwr apolwjDi aved.z.. se

hnevat' sa nebudeer, A hocikedy pI'ipomenU~ lIlozea mi tento- a1'ub maj, ale by 801l nan trochu

Drahy ik tak vel'mi CRI$OOOLO.

pozabudol.

~n.o. Odpus-f, otOOt druhi:raz si

, , ' pozor dam ,aby SOUl -ea. nezarmUtil.

~..' Kily

Eru:filo, Meh sa tvoje slo~ 8 cinmi zrovnavajul Nikdy 'by som nehol -.enI, ie z mojho chlapca, ktoreho 80IIl starostlbo vy-ehovaVli.l, vytast ieraz ml8dj~nicolDDi, Il8.jhorBiv -GelOtn IlleBte. Rokmi malo 'by ti pnHIB8.pribuda~ aj rozUlllU! Ach, myslel

Bom ro. ~ ze mi bOOes, az.zostarnem, ~aliCPu, 1'18. ktorU 89; opriet' DiOZem. Ty 81 sa. v~k 81al palieou, ktora.BJ8. len bije, tlCie, aZ nti v8et~ ko8tidolame a predcasne rna

vmn:ie clo bro\lu!

ilROFlLO.· . ·Ach, otee!

ClUSoBOLO.. Ino, otcOll

. 'volas m., .aleje to iha P~ ::ec•

Vystr6.JaB 'lIIi kUsky, akoby 81 Ill. bol

najva.cS:im ~riate:rOlD.

FJlJFlLo. Odp~t", otec!

OIttSOOOLo.. Keby

00IIt M.'llubn, .ie .ttm~im cesf: ~vojej _tky, r:i6kolby'~ is .•• JlGumaftJD .

.-. ~().jho. ,', ~o.4ai-':~1ba

ja by S01I ;_'rim::t8J5lt. "'i.I~.·.:T~.·~ Ilk&- "' ... - ... -

98

Gtce, iba nerozvaZna mladosf do tohto pokl eaku rna vt:i3.hla.

CRISOOOLO.

..' ' Myslig, ai, ze

Ja sam nebol mJ.ady-? Len se ja. sam v tvojom veku usilovne vypomahal otcovi. '

H "I' ,

. or lVO a namahavo sam Sa snazi1

zvacsi t: noo rnajetok, a ty ho teraz chceji., 1 et; ro zhadzova t:, marni t: l'ahkomysel'ne a pecestne. V mladosti som J'edinu rral tuzbu

. d' '" '

~e lnu snahu, zelanie: cheel 80m byt cestzy

clovek, cheel sora, apy 8i ma vsetci vazili, aIro statocneho cloveka J a preto

som ~ sna.HI tak aj z i t* a s l'ud'l!li cestnjmi 58, styka t. Ty vsak cervenas sa, ked' -ta

l'udia

vidia 50 nmou pra cova t', No, kto len chee ,

, -t:a

moze vidiet s kupliarni a ozranmi a podobnou celia.dkou. Nuz hanbou by 81 hor~f mal ,ked' t'a. 8 takou cvargou vidia vtaci,

nieto

EROFILO .:

este l'udia..

EROFlLO. . Odpust*, otce, priznaVBlll, ze

chyb i.L y some Bud' isty, ze to bo.to posledn1 raz. Uz viae nikdy nesmiem HaY ti sposcbit'!

CRISOBCLO. Ach,

Erofilo, ak sa. neZmtm1S a. nebudes

lep~~! p:isaham- ti, Jl8. vla.stnej sa kon pouc~s, ze so muou nie au zarty! Nie 30m trublroh, ako si to vsetci myslite. A.ked'sa tvarim, ze nie nevidim,nuz zato

nla.s~m alepy, nemysli ai! Ked'at svoju povfnnoat' konat' nebudes, tak budem si ja. 'konat svoju. Vyz.m).em th zdomu, lebo

radsej chcem iie bez s,y.na nez so synom,

-; ktori

ustavicne. trapi ma a armucuje.

V budUcnofiJti uz·$8., ~lim vo v~tltdD

1'. . ..• ;,..

\

EROJ"ILO.

99

fu posluchat.

CRISOOOLO. A ked' sa poleps1s a.

budes vset~ svoje povinnosti dobre

konat, aby si rna potesJl, nuz vcdz, ze tym sam radosf budes najvacsiu matz toho.

/Vojdu do Syojhp domu./

J. v y stu 12. Fistron.

FI~TR6N. Calu noc tu zmrham, najmensiu si pra.cu nevylron8.m, ak ju budem cakat', kim sa' vyfin ti. Eeh, h8.dam sa. len vycifruje

za ten cas, co budem prec, ve~ m8m aj in~ dolezite veei nn starosti. Treba

kons:e. Boze, kol'ko .casu zeny premamia, k"J1Il sa vycifruju, nalicia.. Ach, cakBS, calaiS trpezlivo, nikdy nie su hotow.

tSpendlikov tristo musia do slat zapichnUt', tristo raz kazd.Y Spandlik vytiabnu a znovu zapichnu, pravda, po kaidy raz ine miesto ai vyberu. Lez ani potom nenechaju

ho na. tom mieste. Kazqy vlasok sto raz

swutia

a kjm nie aU celkom spokojne s nim,nepustia ho z prstov. potom zacnu liCit: sa.Och,vel1cU trpez.livost'musis mat', ak sa chees doCkat' konca l Najprv I)iel u farbu na.nesu a

potom bned cervenu, lei zaraz daCo zotru, opravia a pokazia. A znovu zacnu.

Tisic raz sa otoCia, len aby " zrkadle

sa dobre videli.~o n8mahY to stoji ehipky z obocia si povyt;hat:, upravi t' zad5Cik, &by pekne vynikol a plochi

Kolke) fidlikuju noiikmi a

na 'neclltoCh, co len si nadrhnu

8f1dl0il lcoZku na ruloicb a

100

Yeru dobrU hodinu ill trva, kim si ricq umy ju. A druhu hodinu 1m

tna, k;fm a1 ich _a _atia, _al.ruju, ab7 kozk&. pekne 'llacDa bola. Prewllai ataroatlivoet' IIU8ia zUbkal venovat' a rodienY-i prtiilcami ieb na bielueko TJ'leiti t'. l(ol'ko ill to vea_ casul Kol'ko k tomu potrebujd vaelijaktch tl~iek, ikatuliek a stUok, kol'ko 'laeliJakYch teglikov a aiitieiek a boh'l!e akYch vhlijalc;tch harabw-d, Ie clo'lek by ieb neroratal' Kill _ vycitruju, _ ten

aa. b)' bolo IIOmo vojncm1 Iocr V7atroji t', a to dokanale. lu! a pred_: ale len dles. 6priJlni b7t', ne_ie_ ieb karat' sa to, Ie 8Voj vroden,f puc! poeluchaju

a chC11 aUou aocou kreane aspon VJSerat', ked u! priroda 1m kraay darovala pr1llaU.o. Je to teda enaba opramana.

led si odIIyel1ae od lie krUu, nie ia neoetue. Iria jedine is &ha

eeau, Boriie je to a lIladikai, co aal i b)' al ftlDoat' ziskat: ueilovnou pra.cou, ale 0111 aieato prace .. bajU Cas

ako 1e!s7. ci1ruj6 _, pudnaj6 a

licia Il& ~lelo i cervaao. A aaju

det_ DliCillle, Co treba ieD&a: brebick;J

a a-kadieUa, klleJtiky na .,-tn-Ie chtpkov, ala.o. vietq baraburdyl ikatul"lq t t6gl1k;r a tn.lkJ. Okre.. tobo veral

dobre vedi_ akladat' - nie dale wrh hrdillek8 ci eleg1cri, ale - delijaW part\a,y

z ....,., pl_ a tiel Ilcoricel B& dola::eca pod _tall! Iloaia r6ae "1J)Cb&'fIq, lea

ab, - v taolrcoch adell lIOCfteJiial. A "actnuU praia _tou T)'pliuJ'.

kal"\ea - plat: .1 kladUvOlrDl pUa, ab1 ,1-1«111 - s4all. 11.4Hria 'lJP0baJ6 Id

101

sl ko ako 88 len M. Kto nohy' #

na ro , i odiivku d& IdwjeDU,

me. ako bocian, taD 8 ,-~..c tiel l;tlca.

a tak _ vyplnene stem_ a ktOri

Ked uz teda karha t: chceme l'udi,

mrhaju caa citrovanill, pudrO:::, tnba karhajme len l1Iladich p&nov,

e.c it: Nech aa teda tint! Cor1aCtl,

prep. tia!' odakoCill iii

doprajem jej auu, za "racuje."

za atarylll & ddf .. , I.e ho epravil

podl'a avojej ,,&le,'::; 8011 cm!:1f ~OSUlKlll &

8 Lucraaom. Teral II P 1_ n.jake

dobrU leat: "1Il&.jat:, aby ..

mohol prekabaU t: atarls'k lakoecat. __ :"""

Ul'III\ova t: aau po rwvn'·"

Mueill z nebo V1P-r. ..budn-

Oeud, bud' 111 n8p<*)Cl'lYeb' n:'tka ala_ 1be

na avoj arubS Daj, ne " ..

br8Ma ~iatera, do lana p_dne' Bar ~ It rudJlta uto~,

rod __ lch neCa~' P ulUjaadia.· takie atraie v 4ivom zaltku /

/Zaldope na dvere Cr1aoboloYho doeu.

_ 102

rozprava1: v tej.±o noenej hodine?

FIST.R6li. Och , proaim,

. prepacte .i, 2.6 vas ruillm, nechceer, aby DR vasi,l'udia p ozna.Li, a vedeli,

od koho aom prisiel.Rozkazte hneffvsetkjm vasim s1uhom) CO sem bezia, nech sa vr.atia

do i2;ieb. .

CRISOBOLO laa. obra.ti do polootvorenych dved/.

Chodt,c dnu a tam rna cakaj ts!

IFribuchne dvere./ -' Nota¥.:

hover, 0 co ide?

FIST~N. Posiela rna za vami

\ moj mlady pan, syn meatskeho mlcemfJm.

Vizi si vas ako otca vlaBtneho a

/to iha preto, ie je priatel' vashb syna.

Kde len mow, tam vas chval.i , vyzdviliuje, a ked 0 vas daconepekneho pocuje,

hna.d' vas briDi, obhajuje.

CRISOBOLO. Za. to aom mu

vel'nIi vCfacnY.

Huztak pocuvajte! Caridor vysiel z domu , ze sa ide prejat', veel' viate, mladi l'udi a ralli chod.i.a vna prech8.dzky. I Ja sam iSle1 8 nim a 2~StnOU nahodou ~ ! pri schodoch stretli kupliara, CO bjva -I

. vedra !

, ! !

I

vas.

CHISOOCLO. FI~TB6N.

No a?

Isiel 8 ve1~ krikom, rotculenY, 60 8vojiuli priatel"nii a hromiilna vas

i na, vamo syna. -

.CRISOBCLO. Coie vravel'i

FI~TRC;N. .Chcel is-t:._

Cat'idor

v peknej kasi by s te boli,pane.

CRISOBCLO. Divajme

sa, ten blupak nakoniec mi este vera

neprijemnosti narobi.

FI~TR6N .-Nuz kupliar vravel, ze vas syn poslal k nemu akBhosi lotra obleceneho aku kupca a ze ten

IotaI' nechaL ~~ho z81oh.

CRISOnCLO. Doparoma. " .

aka certovina sa len z tobo vyy~uJe?

FI~hR(5N. Potorn lotor "l{y7:iadal si od kupliara

d i evca za ten:z;ru.oh. Nevi em, ako sa to presne staID, Caridor IDa ihned poslal prec,

aby som yam poda.L zpr-avu-

CRISOBCLO. V e1mi ~ B,Om- m~ _

povd'acnY. Oza j sa. spra.va aka stacht:Lc, aka

priatel' UprimnY.

FI!§TR6N. T:l dvaja, co tam bo~i .

s l.[>rnliarom, zda. sa, SV89Cit' cheal1- pr~t1

'~ ... ):' 'lam.

CRlSOBCLO.Proti rone? Aka? ~o 80m spravil~ dili ze

FI~TR6N • "_ vr y'

- v dome skrYva sa ten IotaI', co vzal

vo vasom "im d mim

dievea._Vraj kenal s vas va 0 ao?

CBISOBOLO. S mojim

vedomilll'l .' 8Dlii1:

. Tak to aspen vravJ.a. Ak ma P ..

. .. t Va so svoj1m1

neklame, tvrdia este _ o! Z vzali

l'u<1mi do jeho ate vtrh11. oo.mu,_

• v • kladn1CU nev:LGm

ate mu truhll.cu .(:1 po . t' • hnal

.n8h!1VOS 1. vy

pr-eene Carl.dor rna. v·. v ul

~ ~_l~V to vsetko nevypoc

za varn1-, ~~e~om rca k 'lam posi. ela

dokladne. }.{oJP~ ~erka.z raV:l CO len no~

ozn8nd 1: ~ vraJ wet oSP. " il

, . . • dn Snaj noel. zabran

a.by kupliarOv;t. e nacelnikom.Chcel by

mova.n.t" . sa • .. '''00'' ... tval

·rw:m-C.",.11t:, all~ .. nap

a,~ ... .a.."""' ......

FI~TR6N.

Wob';. Keby mloval, nuz irite by to pre ~ zna:menaJ.o vel'ke vjdavky a eynon by to zane sposobilo hanbu verejnu.

CRISOBOLO. . 1'!o by Born tu mohol r ob i. t'? eoze

podnl.knu 1:?

FI§TR6B.. Vrat:te kupliarovi dievca.

CRlSOBOLO.

. X-' • . To je

nelllOz:.u.e. Ukradl1 ho, nikto nevie kam ho

odvliekli. '

FI§mN. To je veru vel1ci. galiOO

C~LO.Hor8ie by to ozaj by~ uz nemohlo:

I' J.~ If. ~o to

teraz bude?

CJUSOklLD. . ei ja viem?Ach t na avete !liet

vac8~eho a biednejsieho nebor8ka !lei

Bom Ja. '

FI§TB6N. Na'l ~.

. J epaae by bolo a tiez M,jkratBie

vyplah t: kupliarovi za dieveinu aapon tol~, kol~o by mu bali ini dali •

. Dude potoln iate mlea~.

CRISOBOLO. . 1lT A¥ L.eDlozem sa

zmleri ~ 8 tfm, Ze takto by aom rozhadzovat:

. mal

penaaze , ktore vydam vzdy len na potrebne

vee]...

FI~TB6N.

Neda 88. to t mily Crisobolo

vzdyeky iOO zisky ma:t:. Nuz knntec-koneov ved' ... ,!,j to je uzi toona. vee, ked' za. par gros~ vybnete sa. .. el"k;im sudnya tro-, w.re~j halloo, potupe. eo potom, ked' sa pall moj dozvie, Ze. Y'M Erotilo biedneho cudzinca okra-dol a napokOn ho zabil? Aka sa. potOlll ef ti 1: budete? No"? A ked'

ho na sUd povolaju, kec:f ho odBUdia? Budete sa DB. to detko divat'? Veil s1 uvedomtea n-avia,. Ie steujbohatii

mu! ·v _ate Sibarl. Aj D& to budu bl'a41et

105

pri Bude a keby azda chudobnejsi

mafo musel yYsoli~, van. urcia sumu poriadnu. Budt e mudry, posluchni te moju

radu!' '

CRISOBDLO. No a co mi vlastne radis?,

FISTR6N. Kupliar,

ako vsetci jemu podobni, je.biedny zbabelec a strachopud. Ke~ mu to dievca zoplatite, bude spokojni. lIoj pan DIU ui DaUl8.Cil, Ze neradi mu ialovae

l v8.s, lebo viaeej skody by mu z toho vs1110

alro oaohu- vyu.a.te vraj dukitikov

tol'ko ani sme"tf.

CRISOOOl,.O. Boze, menej _, nei

si l'udia myelia.

FI§TB6N. Tol'ko du1c8.tov vraj-t.~

ze by ste do smrti aZ s nim sa JIOhli .-10 pravotie. Okrell toho ~j tiei .ate -pribuzn;;eh a moho dobrtch priatel'o". lui

by iate ol'UtovaI, ie sa s vami pustil

. do aporu.

CBISOOOLO. eo vies, ·akU cenu mohlo -~ to

dievea.? Kol"ko mu zan <l8.vali?

n~TB6B. luz poeul SOlI,

ie iaty laJpee z 'lbesalonik ponukal lIN stostyridsae duk&tikD", lei on nechcel

dievea ~t: a pyta1 dvestO.

CBlSOOOU> To je vel'a!

• Za. meriliu SUIlU by SOIl IlOhol k14>it: ~ pii:t:desiat IcrIiv! Ui SOIl ai to rozayslel. DlBch 1_ pod& ial_ .. aprari _jhoriie,

co 1- .0 ••

FIATa5B. c..,_ a, Ie ttch zopSr

CBlS()I(U). voii··;,.,. .. to ri.4f. sop"- ,oti' J'I~. Jao. ~uauJIa sa, Ie 'ich Sop&r F'oIi

~J ~t4t." ..., no~ :u a .. tt .... ~ .. .--e .. ~Ju

106

MB.m ea teda Yrati t> k svojmu panovf a poveda~ rou, ze nie nezrobite?

CRISOOOLO. Nadal 0

by Sa odkUpif to dievca azda lacnejsie?

FI~TRtN. Ale hej. Sta.Ci kUpit' za pargrosi ostry nozisko, kupliarovi hrdlo podrezat> a tak ho naYzdy uml ca t',

CRISOBOLO. .. . Ech , nemanr cosi

take na royal i. No dvesto dulaitikov predaa len je priveTa.

ntrR6B. Nuz prezrlldim yam

nieco:moZnO uspokojf sa i 8 mensou aUDlOU. Ked' mu date t co mu ponumli, bUde cuSat'.

CRISOBOLO. Ach, a nealo by to este

Za menej?

J'I§TR6N. Bad by aom vam doprial, aby mlca!

hoci zadarmo. No dovoTte mi , aby

som vam poradt L, Len zopar slov chcem

povedat'.

Poslite hned' Erof~la 80 muou, dajte mu takU aumu , akU poklad.8.te za vhodnu. Moj panCaridor sa vynaanaZ1, aby

sa Erofilo s kupliarom uz nejako len dohodol na suJne co mozno n.ajmenaej. Kupliar sa mum podrobH:, ved' vsetei proti nemu dlicha 1." budeme.

CRISOBOLO. A nebolo by

lepate, keby som siel sam?

FI~TOON. 1'1ie, podTa mojej

mienky nie. Keby videl, ze tak hor1ivosa o vee starate, nuz mysle! by si, ze vas . ayn ho na vas navod podvf.edo'L: a preto

by si trufal oskLbat" vae dokonale. Na)'vojom by sta.uovisku .trval aka

oeol tvrd()8ijne. N~eliaj~. teda oM-et' ayna ~tneho, abl· 1110901 tv!iri1:_, .. !e.V'1 nic:nevie~a.ie.~~.iba .

1m

na vlastnu piis-t: a pex:i~ze .: ~~iiCa1 ad priateTov na vysoq uro ,

iba skodu z toho bude mat>;

;Ge by

CRISOOOLO. • 1-" samotneho? sto striel,

sam ho oze.j pos lU- ,-u'

; . naprstok roz....... .

vael nama am za. d zpakov pri vedie;

Hocikto ho ra,z..-dva 0 ro tDhat' ho

kazdY maze, kde len zaehce,

a ko vola. ~ . l" dbli co vam eluZia,

rmTOON. Nuz a medzl. U ',,"leo '

. da niekto s~ vny, ..

nenasiel by sa as '? Zda sa mi;ie Lisiak

co by mohol £at' s n:m "Ten je nalll&steni

by bol na to schopny. dobre hodil

certovym lojom. late by sa sli

natu to ulohu a sotva by ete na

lepsieho. d len on nam detko

CIUSOBOLO. Ten. oplan? Veto vaetko zaCa1,viectJlt

toto zlo9p1sJ;al, : skand81. Vsadil 80m ho

• rozhY~· CelY ~ zasIuhy ho potreatBm-

-- do chlMku a podl' da ·tt! sa

F ... "rnn.<N Beds mily' Crisobolo, n~ jaJ ; rozlJIl!

.1iHnu • u.a., drzte 81 any ,

premOc-t: hnevu, U"l 'Verte, verte 1l1,

Po. slUe ho s Eroti. om, b' # AY te uro 1,,_

~ic lepsie nemoze Aeh, je to

CRISOOOLO.

Mr... najpodlejsi bplanpoUite bo

n.n:J1lJN. • ", eimi nenajdete

rQzhodne! 1&edZl- tHll. ide s vaSil! synom, aUcejSieho. Nech len

a to Med! ita neeh je, akt je,

ClUSOQ..O. ])obre te , :r aj keby

musim jeho s).uib1 poui! ch' eel. 'l'i ostatni,

Potresta" i

som ho ra. ...... ,,'.J .. edeli b1 sa-an

co .. i " 1.' Ach eela moja dUia

.. dye .zmoc • ,

horf

I'1tm511.

108

mi . . Veru ""- "k

Je privolie a tvr ' ~z 0

/Zb ' pre mila. dy Je to orech

ada, Ze F'" •

ho • l.stron sa. stl' "

a sam sa, C~YBta. odist"./OJ1 k odehodu. Zastavi

NeslJl1es t r

ChceDl b . el'az odist" .., ,

FIx_....( Jay 5 tebou ob' d " pockaJ ehviru!

':)TJ1lJN. 1. vaJ8, sli. .

I poelolm na "iOO Nul. chod'te ,

Crisobolo odide./ tu. '

s

:Ja,lIIIIdra hl .. va z~~~i. b~demtriumfova~!

vrl.novjl Promohol 81. veniee

zahnal 80m ich n ' som nepl'iatel'ov,

s?m a mieil. Pr~:ek! Ieh hradby zrueal vsetky pevnosti 8 _zautoeil som a

eo 88. dalo om zaujal a vvn8J.il

, ' vyp1ianil ',H'·

v~JDove dane, ab ~m, platH: budU

!setko splnilo s!: sa. mOJ poklad zviicsil. slr.odu som ne trp , ako som to duf'~'

T u e1' ~,

eraz mi uz ostS. ,an1 vojsko moje.

ktore som dal te: len spIni e slovo dokOnci 1: 80M.. tn e, Osud; ak mi pom&ie"

~~_, ~s e toto B t s

pOwana-L az dot v e ka, ako si mi

na tvoju sla.vu er~z, po tri dni budem najailnejsie a:e opat" neprestajne vino

omm IIosch~O nepil ani powstDj'

d-vere sa .. :It a jeho eel iadka m'"

Er w. ot'Y8.raj· i • .G,

o otuo s LiA' akoIa u , de asi

Xtoze je to? ~ • .lob, nie aU to oni!

to predaa onen ObC:Z ho pomaY8lD! Je

bol a di votvorn' odnik, co hluchonemi

y povraz v,yliecil hoe

CRISOBOLO.

109

5. v j: s t U.l!. Klepac, Fi§trOno

KLEPEC. Nikdy viae as. ned8Jn na to, aby in8IDU 80m pomBhal a sebapri tom do nes1:a8tia

uvrhol. Dol scm hluPy, nel'ozv&ZnelDU SOlI Lisiakovi naletel a m8l0 ChybalO,

ze rna. Ji.epri vied! i zviazeneho ako

lotra pred mestsk:8ho n8.Celnika• Keby

som sa bol k nemu 4ostal, iste by .. pO"fl'8S

nebol minul. J)vakra.t by 11& na. sibeni najprv sklbli, keby boli cheeli ~ vyzvediet" sa. Nui boli by sa spytali

D8: to, ~o, ale potoll by .. boli

naueili pekne n6tit", spievae vo ndud'",

....... """ to rob! iko""...,k. . .

FI~n:NJN. Eoh, ten to ozaj

dobre triafa!

KLEPEC. Brozilo mi nebezpeCenst~'

1e uz nikdy neuzrieIB viae Neapol. lba

z dial'lcy by SOlD ho bel uzrel pOD&d strOll1t

F~.wrv< hojdajue sa Da iibeDi eo ytSkB-

1.)'1'19..111 • 118. ten

B~tie, ie CrlaObOlO nebOl voei uaau

prisnej8i a odpustU au-

ll.fPEC • JIo ja 4f1I.h&

ienu8ka, tentor&z SOIl VT'iaSol a k tebe vre.tia sa. VeX' ai, yiac .. nedhI polaPif• Jruht raz budeID inic:h iucli', zle ill rob!f,

~ a nie dobra akO teras-

F .l.,"rIlUJ. 1Iel.'Utuje t

ie .. epranl ni~· A.3 ., budUcnosti

,.-1: bJ oboe1 aplaJ1llu&' 1'" per ... -

vside oaobS

ILEPEC. !&evyrobil -- si _1

.. _.ru' Ach J .. pre4tP -- .. t.ol"tlO ~ .... badOII ~f. atapaf ........

110

FI~TR6N. Hie kazdj plan sa. podari.

~C. A kedZe 'pra.ve

teraz vjbom.y m8m apeti t, nuz hneva.

lIB to vsetko este v8.CSmi. Ked Sa teraz vra.tim do hostinca, oplan Kaler8.b 118

'vysmeje. Ach, ale co mam robi t', chcea ci nechcem, music :lat' ta. Inde predaa nemoiem sa najeat'. Jaj, ved keby ma hlad nemucil, postil by som sa, len aby lotor Kaler8.b

n~ .. l nr:lcinu sa rehli t' z m8jho nes~stia. Ale teraz radSej mesiem jeho vismech,

nei by ilia celu noc D8l trimi t' straSni hlad a rOzZierat'mi utroby.

n!TIl'5N leite stBle iba pre seba/.

To bude veru najlepaie. aM veri., ie hlad bide me do zazenie. A nebezpecne ozaj nie je

tu nie: napchat', nadzgat' sa, aj ked sa druh1 bude rehl it'. Ale c ujme J otvaraju sa

dvere! Moji chrabri vojaci sa vracaju

ku mne, k avojmu kapit8novi a bohatu

korist' ad nepriatera new smalo, vit'aznel

6. vis t u 'Q

LUiak, Erofilo, FiatrOn.

ElD"lLO. LISI.u:. ED'lLO.

Ja 8& postara. ui, &by cuial ako

ryba! Ver Dd, epravi. vietko, co len bude moine. A aysH., viacej urobim, ked' pojdsa., nei keby 8i aiel aj ty., Len to nechaj vietko na aDa! Vies, ie budea s mojou pricou spokojD;f. Ale hracJae, tu je Fiatrcm!

~deie' 'l'uIbl*a, poarl J

Aba, vidUll Iraht P1itrOra, .. vie., "iaIto tl aU podakoYa'f .. to,

co 81 pre ... apraY11. ~, .. ti aarowl

III

vsetko, co roam DR svete, aj to by bola sla.ba odmena.

FI~T~~N. Ach Erofilo, veer mne

i:) 1tU ' -. Y ¥ a Usmevom.

staC:l, ked' len pozrl.es na mna

LI§IAK /Fistronov:i/. 'fy

si moja pevna nadej, moj~yza~hr8na 'edina, ,moje utoeiste. Futron, .

J 'vacsej ai rna tieane vyslobodl.ly~ OJ

.Z DaJ, At valara 8i biedny Z1vot .0

z hroznych temno z, hn d

zachranil. Na jediny pokyn tvoj e

obetujem tento iivot. y

Fl~TR6N. Take sl~::y vat'

hrdinske momo iba vtedy p~z 0 , "1' kecr sa konaju ~~j~c: Uuz teda, ml y

Lisiak, dosi:",d.\:s1q.vt i.:".

/Obra. ti sa k Ero rn'Jvi ./ .;'~, di s Erofilo,

'faY. TJ.. ,

ie som veael ZObnat'dukat~i~v hojne nadostac, ~ako som to Stub], Zohn8l si

"

ERCFlLO.

Ll~IAK. viacej, nez t:~~a~!e.vratii: otcovi, co.

nepotrebujee.

To uz niel

TakU radu

LROFR.O. FI§TOON.

by som ti nedal· . nepos1uchnell.

EROm.o. ~ed ~~. anl azOZete si

FI~TR6Jt. Za duk8.ty, co tl z~,,~~' Uvot prilepSit. s Euliliou na par t;'3UUOV

'" _ ... .c_ Lucramovi?

ERCFJLO. u.ul'ko ws.wo eo len 1Il07nO

FI§TR6N. . us! hradi f moj pan,

najmenej. Polov.lCU •

Caridor. i dutcatiky, urob

UOFlLO. Tu mas, velll wocJDe.

8 nimi, co l~ Usn8Salsa ten urobi l'\lkOU adhoMva _iee J'ii1:rOOOvi, e

aietan gesto./

1

112

FI~TR6N. Ach.' nie talc;

nechaj ai to! Najprv privediem to dievca CaridQrovi a potompridem k t~be,

bude3 ~ hosti~ ako pravf gavalier!

/Obrati sa k obecenstvu./

Teraz mile obecenstvo, chodte pekoe

vsetci domov, ved ta slecna, ktotli odvies~ m8m, ne~elaai, aby ju tu niekto zazrel. '

lIofuo sa obava , ze nie je dobre a

bel. chybypriatrojena. Nedi vte sa, je to z.ena ako v8etky zany vaetk;Ych Has. A' os~tne ajkupliar na utek sa chyata, nui si-vobee nepraje a nechee, aby ho tol'}ffi mnozstvo zduchnu~ z meB~ videlo .•

,

-c-

Lodarico AriOeto

nm·I' a mtJlllJDoo

Pre10IU c'Ir.. IftKJtU UIIlk Be~ dr. Zo .. f' Qrajc1ar l:or1atmtl aateJ IIaJr;

Odp:r...l.a 1:. Jlanatoft JIo--.olUo mt..I1.& .. BI1I:".1 ..... ... aero!. 1962

AB 6,03

kal •• ·1350 - .• l8l/61 - • - 0& - 21093 S "JIOd!IO_ ·ns""I~ ..... , ao.-