A CASA DE ASTERION

1

Jorge Luis Borges
E a rainha deu luz um
filho que se chamou Asterion.
APOLODORO: Biblioteca, III, I.
Sei que me acusam de soberba, e talvez de misantropia, e talvez e
loucura. ais acusa!"es #que casti$arei no devido tempo% s&o irris'rias. (
verdade que n&o saio de casa, mas tamb)m ) verdade que suas portas #cu*o
n+mero ) in,inito
-
% est&o abertas dia e noite aos .omens e tamb)m aos
animais. /ue entre quem quiser. 0&o encontrar1 aqui pompas ,emininas nem o
bizarro aparato dos pal1cios, mas sim a quietude e solid&o. Por isso mesmo,
encontrar1 uma casa como n&o .1 outra na ,ace da terra. #2entem os que
declaram e3istir uma parecida no 4$ito.% At) meus detratores admitem que n&o
.1 um s mvel na casa. Outra a,irma!&o rid5cula ) que eu, Asterion, se*a um
prisioneiro. Repetirei que n&o .1 uma porta ,ec.ada, acrescentarei que n&o
e3iste uma ,ec.adura6 2esmo porque, num entardecer, pisei na rua7 se voltei
antes da noite, ,oi pelo temor que me in,undiram os rostos da plebe, rostos
descoloridos e i$uais, como a m&o aberta. o sol *1 se tin.a posto mas o
desvalido pranto de um menino e as preces rudes do povo disseram que me
.aviam recon.ecido. o povo orava, ,u$ia, se prosternava7 al$uns se
encarapin.avam no estil'bato do templo das oc.as, outros *untavam pedras.
Al$um deles, creio, se ocultou no mar. 0&o ) em v&o que uma rain.a ,oi min.a
m&e7 n&o posso con,undir8me com o vul$o, ainda que o queira min.a mod)stia.
O ,ato ) que sou +nico. 0&o me interessa o que um .omem possa
transmitir a outros .omens7 como ,il'so,o, penso que nada ) comunic1vel pela
arte da escrita. As en,adon.as e triviais min+cias n&o encontram espa!o em
meu esp5rito, capacitado para o $rande7 *amais $uardei a di,eren!a entre uma
letra e outra. 9erta impaci:ncia $enerosa n&o consentiu que eu aprendesse a
ler. ;s vezes o deploro, porque as noites e os dias s&o lon$os.
9laro que n&o me ,altam distra!"es. 9omo o carneiro que vai investir,
corro pelas $alerias de pedra at) cair no c.&o, estonteado. Oculto8me ;
sombra duma cisterna ou ; volta de um corredor e divirto8me com que me
busquem. <1 terra!os donde me dei3o cair, at) ensan$=entar8me. A qualquer
.ora posso ,azer que estou dormindo, com os ol.os cerrados e a respira!&o
contida. #;s vezes durmo realmente, ;s vezes *1 ) outra a cor do dia quando
>
Dispon5vel on8line em ?.ttp:@@orbita.starmedia.com@Ad.armabum@bor$esB..tmC. Acesso em >D mar. -EEF.
-
O ori$inal diz catorze, mas sobram motivos para in,erir que, na boca de Asterion, esse ad*etivo numeral
vale por infinitos.
abro os ol.os.% 2as, de todos os brinquedos, o que pre,iro ) o do outro
Asterion. Gin*o que ele vem visitar8me e que eu l.e mostro a casa. 9om
$randes re,er:ncias, l.e di$o HA$ora voltamos ; encruzil.ada anteriorH ou
HA$ora desembocamos em outro p1tioH ou HBem dizia eu que te a$radaria este
pequeno canalH ou HA$ora vais ver uma cisterna que se enc.eu de areiaH ou H*1
vais ver como o por&o se bi,urcaH. ;s vezes me en$ano e rimo8nos os dois,
amavelmente.
0&o ten.o pensado apenas nesses brinquedos7 ten.o tamb)m meditado
sobre a casa. odas as partes da casa e3istem muitas vezes, qualquer lu$ar )
outro lu$ar. 0&o .1 uma cisterna, um p1tio, um bebedouro, um pesebre7 s&o
catorze #s&o in,initos% os pesebres, bebedouros, p1tios, cisternas. A casa ) do
taman.o do mundo7 ou mel.or, ) o mundo. odavia, de tanto andar por p1tios
com uma cisterna e com poeirentas $alerias de pedra cinzenta, alcancei a rua
e vi o templo das oc.as e o mar. 0&o entendi isso at) uma vis&o noturna me
revelar que tamb)m s&o catorze #s&o in,initos% os mares e os templos. udo
e3iste muitas vezes, catorze vezes, mas duas coisas .1 no mundo que
parecem e3istir uma s' vez: em cima, o intrincado sol7 embai3o, Asterion.
alvez eu ten.a criado as estrelas e o sol e a enorme casa, mas *1 n&o me
lembro.
9ada nove anos, entram na casa nove .omens para que eu os liberte de
todo o mal. Ou!o seus passos ou sua voz no ,undo das $alerias de pedra e
corro ale$remente para busc18 los. A cerimInia dura poucos minutos. Jm ap's
outro caem sem que eu ensan$=ente as m&os. Onde ca5ram, ,icam, e os
cad1veres a*udam a distin$uir uma $aleria das outras. I$noro quem se*am, mas
sei que um deles, na .ora da morte, pro,etizou que um dia vai c.e$ar meu
redentor. Desde ent&o a solid&o n&o me ma$oa, porque sei que meu redentor
vive e que por ,im m levantar1 do p'. Se meu ouvido alcan!asse todos os
rumores do mundo, eu perceberia seus passos. O3al1 me leve para um lu$ar
com menos $alerias e menos portas. 9omo ser1 meu redentor6 K me per$unto.
Ser1 um touro ou um .omem6 Ser1 talvez um touro com cara de .omem6 ou
ser1 como eu6
O sol da man.& rebril.ou na espada de bronze, L1 n&o restava qualquer
vest5$io de san$ue.
K Acreditar1s, Ariadne6 K disse eseu. K O minotauro apenas se
de,endeu.