Os Novilhos (Fialho de Almeida) - Sntese tradutria POR Vnia Cardoso Coelho

uma noite uente de estio e todo o am!iente tra" #lenitude e $o"o% a noite luminosa e #er&umada (&enos)%
'alma e do'e% sedu" e &a" 'om ue a 'ontem#la()o im#ere diretamente so!re as #aisa$ens 'am#esinas de
vinhas e olivedos* a !ele"a do 'am#o reside no mundo das sensa(+es,
O 'en-rio des'rito tra(a uma i$re.inha a"ul ti#i'amente do 'am#o% 'u.os mati"es dos tons 'elestiais invadem
ao derredor* as lu"es ue saem da torre% desenham raios !ran'os, O es#a(o-tem#o (hora e lu$ar santo% #ois
v/s#era de S, 0o)o) torna tudo sa$rado% o sil1n'io 'on&irma e a'entua a sa'ralidade do momento e do lu$ar,
No altar% S, 0o)o est- risonho e nu% ao seu lado% um 'ordeirinho !ran'o% !andeirola de ouro e uma m)o"inha
de 'rian(a a!en(oando 'om $ra(a as 'a!e(as ue se lhe 'urvam diante, , , / um lindo altar o da 2$re.a de
S,0o)o,
Come(a o ritual3
A#s a 4ltima !adalada% as mo(as saiam em #ares% tro'ando 'on&id1n'ias e des'iam #elo 'rre$o em dire()o
5 &onte divina* iam todas elas adornadas% 'om .asmins e &rutas nos 'a!elos (amei6as e #1ras de S, Ant7nio)%
vestiam saias 'urtas en&eitadas de vermelho% e levavam um vaso de !arro no uadril% os #/s li$eiros ao som
de 'anti$as t)o su!limes% t)o !elas ue enver$onhavam o 'anto dos rou6inis, 8n&ileiradas% entoavam os
hinos, A &onte% or$ulho dauele #ovo% era o monumento da aldeia% 'om um lar$o !o'al de &ei()o !!li'a% &eita
em $ranito% 'om &ormato adeuado #ara uem 'he$asse 'ansado% 'om uma dorna in'linada #ara o $ado e
uma som!ra de 'hor+es e #imenteiras a en&eitar-lhe,
A'reditavam ue% e6atamente 5 meia-noite% a -$ua da &onte era santa% 'urava todos os males% t)o santa uanto
5 !en()o do #adre uando estende aos noivos suas m)os% 'omo os vestidos e os !entinhos das ima$ens% 'omo
a 'ru" dos adros desertos% 'omo os mentastres (erva-do-mato9 hortel) selva$em9 manta do mato) das ermidas
distantes e o 'ordeiro o&ertado #ara a &esta de #-s'oa, A 'ren(a salientava ue% uem !e!esse dauela -$ua% a
hora 'erta% na noite de S, 0o)o% 'u.o luar se es#elha na &onte e re&lete suavemente as estrelas do '/u%
&ormando uma 4ni'a nature"a% um 4ni'o 'on.unto% / &eli" o ano todo% &e'undo se &or mulher% !om tra!alhador
se &or homem,
As mo(as des#e.avam seus 'antis na &onte e sentiam o !arulho3 #lhau (sinestesia)% a -$ua era &res'a de &orma
ini$ual-vel% e tinha #er&ume de amor3 'omo / !om ser novo: (inter&er1n'ia e ou o#ini)o do narrador),
Al$umas meninas metiam-se nas vinhas% !us'ando #arras #ara ornar as 'intas &inas% os 'a!elos e seus
'ntaros% e% novamente aos #ares% ondulando os uadris% su!iam a en'osta 'heias de es#eran(as e sonhos% era%
sem d4vida% um 'erimonial de #romessas, A sensualidade #airava no ar:
Ros-ria des'eu a#enas a uma hora% atrasada% #orue #re$ui(osa% #assava #or entre as -rvores uando% #7s-se
a 'ontem#lar dois novilhos (uase !ois), A 'almaria #ermane'ia na #aisa$em ; tudo no monte &i'ara a
dormir% a m)e dormia na 'ama% o #ai na eira% os mo(os #or so!re as mor/ias de tri$o e os novilhos !ran'os%
mansssimos e #er&umados (sinestesia) verdadeiros #rn'i#es en'antados esue'idos dos seus #al-'ios de
ouro% nauela metamor&ose e6i$ida #or al$uma &ada ra!u$enta% 'ontinuavam se retou(ando nos &enos, , ,
Ros-ria ainda esteve um !o'ado a mir--los3 era um novilho de va'a mouris'a% mais a novilha do vi"inho
Pedro% o #astor da herdade #r6ima,
-- <)o novos e namorando-se% disse Ros-ria e des'eu a 'antar 'om seu vaso no uadril*
V1% um #ou'o al/m% dois mam&eros3 um ne$ro e um !ran'o% re!olavam-se em &ervores de las'via% 'om
olhares mali'iosos% a #oeira &ina da lua% va#ori"ava de &orma &ant-sti'a% o #er&il da "a$ala israelita ($ado 'om
'om#lei()o vi$orosa% ro!usta),
=uando 'he$ou 5 &onte% de#arou-se 'om muitas ovelhas ue% em sil1n'io% a#inhavam-se% tentando 'he$ar 5
#ia sa$rada, O #astor Pedro tirava a -$ua 'om um !alde de 'o!re e Ros-lia ue o o!servava 'om muita
aten()o% di"3
>>? Oi: Vi"inho Pedro?:
>> @ Oi Ros-ria?:
Am!os imveis% sem uerer avan(ar% &i'aram a olhar-se no tur!ilh)o do re!anho,
>>? Aonita noite?% disse um,
>> @Verdade?% disse outro
8 outro $rande sil1n'io se &e",
>>8nt)o vens 5 &esta de S, 0o)oB
>> <al e ual (sim% 'omo vo'1),
>> tarde #or aui disse o #astor,
Ros-ria &i'ou 'om medo3 o monte &i'ava lon$e% n)o andava viva alma e olhando #ara si% viu ue estava 'om
os !ra(os nus e os seios em evid1n'ia, 86atamente neste momento% os novilhos rom#eram em $o"o,
>> <am!/m% disse o #astor% / so!re o la.edo da &onte (#oderes instintivos- sim!olo$ia #a$) de #ra"er
Chedonismo) naturalismo,
O #astor en'he o 'ntaro de Ros-ria e esta% muda% tr1mula% 'he$a !em #erto% mas n)o ousa &it--lo% re'eando a
#rimeira #alavra% ualuer ousadia #ermitida #elo a!andono do lu$ar, 8ra% realmente um lu$ar #aradisa'o,
8ram uase da mesma idade% !rin'avam uando 'rian(as e rolavam #elas relvas 'om ale$rias selva$ens dos
ue 'onvivem 'om o 'am#o e 'om a nature"a, Pedro interrom#e e di"3
>> 8stavas% ontem a 'onversar 'om o !oieiro do Donte do <ri$oB
>>Sim% a irm) tem andado doente, , ,
>> Por ue vieste s a esta hora% disse ele .- #reo'u#ado e 'om muita "an$aB
>> Atrasei-me e &e"-se tarde,
>> Sa!es mo(aB Se en'ontrasse a al$um n)o o dei6ava 'omer mais #)o, N)o me salve:
>> N)o h- medo% homem, #ro'urar:
E medida ue Pedro lhe &alava !rus'amente% ela lhe sondava os re'eios% e #er'e!e o re'eio ue esma$ava o
.ovem e vira o .o$o% / a mo(a uem &ala alto a$ora% &eli"% or$ulhosa e #u.ante #or dominar a situa()o% &i'aram
5 !eira da &onte% #arados% imveis% olhando um #ara o outro (8m roda% as ovelhas a.ou.avam-se aui e al/m)*
aos lon$es do arraial% os ra&eiros iam e vinham% tr7#e$os% &are.ando os matos% de orelha &ita% 5 #ro'ura,
>> 0- &alei 'om teu #ai% di" Pedro,
>> O ano vai mal, , ,
>> 8 vamos &i'ar assim o no todoB Fi" o $aroto,
>> =uem &a" 'asa #re'isa de mveis e arran.os% mas #ou'o me &alta% disse Ros-ria
Das Pedro n)o ia !em3 sua m)e doente% al$umas 'a!ras morreram% uem nas'e #ara !urro n)o 'he$a a
'avalo, 8 os dois sus#iraram (,,,) 'ada ve" mais #ertos os novilhos se a'ari'iavam e um #erse$uia o ar do
outro% numa &e!re de amor% de #atas estendidas se #unha 5 es#era ue o ma'ho &ormasse salto% es#i'a(ado ele
#ela resist1n'ia dela ue% sentindo-lhe o &o'inho% #unha o 'or#o #ara &rente (a diante) &a"endo-o 'air e assim
&oi #or re#etidas ve"es, Cansado% o novilho #arava a&astando as #ernas% res&ole$ar si!ilante% a !a!a 'orrendo
e &i'ava l-% de 'a!e(a alta% &itando-a 'om mu$idos surdos% re#assados de uma ternura &si'a ue #are'ia
deleitava a &1mea% 'u.a 'alda mostrava a roli(a an'a,
Gm 'en-rio de 'om#leta las'via% essa 'ena de tenta()o% mostrava ao Pastor% de in'io at/ desa#er'e!ido%
des#ertavam-lhe 'om#li'adas id/ias, Com olhos -vidos% ele se$uia o .o$o teimoso da novilha% um alvoro(o
interior lhe invade o 'or#o% #ondo-lhe a saliva es#essa,3 n)o era !em Ros-ria% a ima$em% 'om ue ele%
mentalmente% re#rodu"ia a 'ena ue via, Fiante da mo(a% suas aud-'ias de homem ue!ravam-se e suas
raivas de novilho mordiam o &reio de uma vir$indade montanhosa e &ero", 8ra uma &1mea meio va'a 9meio
mulher% isso me6ia 'om seu instinto !rutal de #astor% 'a#a" de sentir e in'a#a" de #ensar,
Ros-ria se 'ontraa #or inteiro% devido os olhos de Pedro so!re ela% olhos em 'lera so! so!ran'elhas
&rementes% de re#ente% a mo(a / tomada #or medo -l$ido% ao mesmo tem#o em ue &i'a em !rasa% no &undo
do seu 'ora()o e do seu ser% das menores re$i+es de seu 'or#o% uma an$4stia% uma in'oer1n'ia de $o"os
inatos so!e-lhe e lhe invade a e#iderme% o'ultando suas vi!ra(+es &ulminantes so! a m-s'ara de #ostura
tranHila,
Pedro &i'a mais #erto de Ros-lia (,,,) os novilhos tinham-se enla(ados e rolavam nos &enos mu$indo no
e6u!erante #ra"er de uma &or(a es!an.ada, 8la o!serva a ri.e"a das &ormas ne$ras% seus m4s'ulos% a
redonde"a nua dos deltides% 'in"elando-lhe os om!ros de tit)s% tudo so!re a tortura de um dese.o
esma$ado,,, ela n)o #ode mais e atirou-se-lhe 'ontra o #eito% !ei.ando-lhe% as m)os de Pedro andam #elo
'or#o da .ovem% 'in$i-lhe os rins% hesitantes num delrio ue o &a"ia 'am!alear 'omo um touro &erido% n)o
sa!endo se deveria 'in$i-la at/ lhe estalar os ossos ou se a levava #ara o la$o, Auilo durou um instante%
#or/m% Pedro #arou 'om tudo3 seus !ra(os 'ados% 'om a ris .- tranHila% seu 'or#o #arara de tremer, <riste%
des#ede-se dela % num se$redo de in&inita ternura vai em!ora lhe di"endo3 =uando &ormos 'asados% simB Foi-
se e 'arre$ou 'onsi$o a tena'idade de um mesmo amor% ideali"ado #or uma vida inteira de es#eran(as e
sonhos 'astos,
A mo(a &i'ou #arada% ainda a v1-lo% desolada #ela re'usa% 'heia de des#re"o #or tanta honestidade, Foi-se
tam!/m &uriosa% 'om $anas de se dar ao novilho, Ao #assar na eira% v1 o !oieiro do Donte de <ri$o% ue
estava de $uarda3 e% ali mesmo% es&aimada (&aminta) 'omo uma #or'a% Ros-ria se entre$ou,