Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mesopotâmia é uma palavra grega que significa “localizada entre dois rios”. Mas o seu
verdadeiro significado é o geográfico. Uma grande planície que recebe diversos rios
nascidos nos monte Zagros a nordeste e Pôntico a norte e nos planaltos da Anatólia e
da Armênia. Lá nasceram civilizações tão remotas, verdadeiras incubadoras da própria
noção de civilização. A mesopotâmia forma, junto com o vale do Nilo e o do Indo, as
mais remotas civilizações que formaram impérios em bacias hidrográficas. A civilização
chinesa um pouco depois, igualmente fundadora e antiga, entre os rios amarelo e azul.
Pronto, nestes vales se encontra a matriz de todo pensamento a Oriente e Ocidente que
forma a base dos nossos modos atuais de entender e explicar o mundo. Apenas para
exemplificar. Na Mesopotâmia existem os mais antigos sinais de fundação da agricultura, a
sua geografia permitia duas experiências agrícolas extremas: ao norte, na região de montes
e planícies, a agricultura era sazonal pelo regime das chuvas e na mesopotâmia do sul, de
pântanos e planícies largas, lisas e estéries, a agricultura era de irrigação ao longo da calha
dos rios. No período primitivo as vilas iam da Palestina até os Montes Zagros.
Ó meu deus, minhas transgressões são muitas; grandes são meus pecados.
Ó minha deusa, minhas transgressões são muitas; grandes são meus pecados.
Ó deus que eu conheço ou não conheço, minhas transgressões são muitas; grandes são
meus pecados;
Ó deusa que eu conheço ou não conheço, minhas transgressões são muitas; grandes
são meus pecados;
A transgressão que tenho cometido, de fato não sei;
O pecado que tenho realizado, de fato não sei.
Quanto tempo, ó minha deusa, que eu conheço ou não conheço, observo que teu
coração hostil será aquietado?
O homem é idiota; ele não sabe nada;
Humanidade, tudo que existe porque ele conhece?
Se está cometendo pecando ou fazendo o bem, ele não sabe mesmo.
Ó meu deus, minhas transgressões são sete vezes sete; remova minhas transgressões,
Ó minha deusa minhas transgressões são sete vezes sete; remova minhas
transgressões;
Ó deus que eu conheço ou não conheço, minhas transgressões são sete vezes sete;
remova-as;
Ó deusa que eu conheço ou não conheço, minhas transgressões são sete vezes sete;
remova-as.
Tradução por Ferris J. Stephens, nos textos orientais próximos antigos (Princeton,
1950), PP. 391-2; reimpresso em Isaac Mendelsohn (ed.), religiões do oriente próximo
antigo , biblioteca da série do paperbook da religião (York novo, X 1955 PP. 175-,7).