CONTEÚDO OBJETIVO DO JOGO

9 dados A partida de Corinth permitirá que você viva algumas semanas

1 bloco de pontuação 1 Tabuleiro do Porto brancos
num porto do Mundo Antigo, no papel de negociantes entregando
4 5
445510
445510
10
10
10
+1
+1
+1
+1
+1 mercadorias e bodes, para se tornar o mais conhecido…
+1 +1

No final do jogo (18 turnos com 2 ou 3 jogadores; 16 turnos com 4

+1
+1 ++
11
+1
+1 ++11
3 3 5 8
33 3355 88
33 3355 88
+1

jogadores) ficará claro quem será imortalizado como o melhor

+1
+1
+1
+1
4

3 dados
2 3 46
44 22 33 44 66 2x2x =1
44 22 33 44 66 2x ==
11
2x
2x ==11

5 55
55
1 112233662
11 2233 66
3 6
2x
2x
2x
=1
=1
=1
2x =1
=1

amarelos negociante em Corinth! Tenha certeza de que seja você!

3/
3/
3/
3/
3/
I I I II I I V V VI
I II III IIV
I I II I I V V
I I IVII I I V V VI VI
VI
I I I II I I V V VI

Apoio: Vem Pra Mesa Jogos

Tradução: Daniel Portugal
Março 2020

Coloque o Tabuleiro do Porto 1

Put the Harbor Board ➊ in 1theno
meio da mesa e dê a cada jogador uma
middle
folha of lápis
e um the table
22 and
. give each
player a sheet and a pencil ➋.
Escolha um primeiro jogador
Select a first player in any way of your
aleatoriamente e dê a ele os 9 dados
choosing and give him the 9 white dice
brancos 33 .
➌.
Deixe os dados amarelos de lado por
Folha do Jogador
Leave the yellow dice on the side for Ouro Lojas Mercado
enquanto 4 4 .
now ➍.
Cada
Eachjogador começa
player starts a partida
the game with com
1 Gold1 +1
Moeda de Ouro e 1 Bode (símbolos Distrito
Coin and 1naGoat
circulados (circled symbols on the
folha).
4 5 10

sheets). +1 +1 Comissário
3 3 5 8

+1
Numa partida com 4 jogadores, cada
In a 4-player
risca game, each player
maiscrosses out Mercadorias Ouro
4

jogador os 2 espaços à 2 3 4 6
2x =1

the 2 leftmost
esquerda spots
na Trilha deon the Turn Track.
Turno.
5 2x =1 Bode
1 2 3 6

Construções
I II III IV V VI
Turnos I II III IV V VI
3/

Bodes
11

COMPROMISSO COM O PORTO
O primeiro jogador risca o espaço disponível mais à esquerda
na sua Trilha de Turno.
Ele pode agora comprar até 3 dados amarelos se desejar. Cada dado
custa 1 Moeda de Ouro (para gastar uma Moeda, apenas risque uma
que esteja circulada). Ele também pega os 9 dados brancos e rola todos.
Então o primeiro jogador organiza os dados pelo valor. Todos os dados
que mostram o valor mais alto são colocados no Distrito do Ouro do
Porto. Coloque os outros dados, um grupo por Distrito do Porto,
começando pelos dados de menor valor no Distrito do Bode e subindo .
Dice placement
Exemplos examples
de colocação de dados
Highest
Valor mais
value
alto
Lowe
Valor st
mais
v alue
baixo
Nota: Os dados amarelos só beneficiam o primeiro jogador de
cada rodada. Há outra maneira de conseguir algumas
cortesias do Comissário (veja mais à frente).
Nota: Num raro evento onde todos os dados rolados sejam
do mesmo valor, parabéns! Você acabou de vencer a partida
atual e todas depois disso. Tire uma foto, poste-a nas mídias,
moldure-a na sua sala de jogos e dê esse jogo para um amigo.
VISÃO GERAL DE UMA RODADA
Nota: As regras para partidas com 2 jogadores são um
pouco diferentes. Veja as diferenças no final dessas regras.
O primeiro jogador escolhe um grupo de dados, remove-os do
tabuleiro do porto e então realiza a ação correspondente. Depois
disso, ele pode construir uma ou mais construções se quiser.
2
2 3
Assim que ele tiver jogado o turno dele, se ainda houver
dados amarelos no tabuleiro, eles são removidos.
Cada jogador no sentido horário realiza seu turno fazendo a
mesma coisa.
Nota: Se um jogador não puder realizar qualquer ação com os
dados à disposição, ele ainda tem que escolher um grupo e
removê-lo do tabuleiro. Se numa rolagem de dados houver
menos grupos do que jogadores, os jogadores restantes realizam
a ação “Mover o Comissário um espaço” como compensação.
Assim que todos os jogadores tiverem realizado seus turnos, todos os
dados que sobraram são removidos do Porto. Se todos os espaços das
“Trilhas de Turno” de todos os jogadores estiverem riscados, a
partida chega ao fim e acontece a pontuação. Do contrário,
o jogador à esquerda do primeiro jogador é o novo primeiro
jogador. Ele realiza a Fase de Compromisso com o Porto.
DESCRIÇÃO DAS AÇÕES
Receber Ouro e Bodes
Quando um jogador escolhe um grupo de dados do Distrito de Ouro ou
de Bodes, ele recebe uma quantidade de moedas ou bodes igual a
quantidade de dados nesse grupo (circulando os símbolos na folha).
Como uma ação, é possível mover o Comissário no mercado em vez de
realizar a ação normal do distrito de onde os dados foram pegos.
2x =1
2x =1
Entregar Mercadorias
Quando um jogador escolhe um grupo de dados de um dos outros 4
distritos, ele pode entregar Mercadorias nas lojas desse Distrito. Ele
marca uma quantidade de símbolos igual à quantidade de dados no
Distrito. Para registrar as lojas concluídas (lojas onde todos os
símbolos foram entregues), ele também circula o espaço acima da
loja quando marcar todos os símbolos da loja.
O primeiro jogador a marcar todos os símbolos num Distrito (exceto
pelo Distrito laranja), também circula o espaço bônus no canto ExemploSteward move example
de movimento do Comissário
esquerdo superior do Distrito. Ele irá marcar pontos extras no final
do jogo. Os demais jogadores riscam esse espaço. Eles ainda
podem entregar mercadorias para esse Distrito, mas não +1
receberão o bônus, mesmo se marcarem todos os símbolos.
1
3 3 5 8 +1 +1
2 3
Steps
==33espaços +1
Aqui com 3 dados, você pode concluir a loja de 8 pontos, depois a
loja de 3 pontos, também conseguindo os 3 pontos de bônus por ser
o primeiro jogador a entregar todas as mercadorias nesses 3 5 8
Check
Marque one1
symbol in the
símbolo no
Nota: blue district.
distrito
azul
● Você pode marcar símbolos em qualquer ordem num distrito,
não é preciso terminar as lojas numa ordem específica.
● Por outro lado, é sempre obrigatório terminar uma loja
Nota: Se um jogador se encontrar numa situação onde não seja
possível realizar um movimento completo com o Comissário
antes de começar uma outra loja. (não há Moedas de Ouro suficientes para diminuir a quantidade
de espaços, por exemplo), ele não pode escolher essa ação.
Mover o Comissário
O efeito do Comissário depende do símbolo circulado:
Nesse caso, o jogador deve mover o Comissário tantos espaços No distrito mostrado, risque uma
conforme o valor dos dados no grupo escolhido. quantidade de mercadorias conforme
mostrado no espaço de Mercado escolhido.
É possível gastar Moedas de Ouro para alterar o movimento do
Comissário: cada Moeda de Ouro gasta permite que você aumente
ou diminua a quantidade de espaços em um. Uma das Receba uma quantidade de Bodes e Ouro.
construções faz a mesma coisa (veja mais à frente).
Nota: A quantidade de dados no grupo não interfere na Adicione um dado amarelo a todas as
rolagens de dados seguintes desse jogador
quantidade de espaços de movimento do Comissário. (nunca mais do que 3 dados amarelos).
Para mover o Comissário no Mercado, defina um caminho ao A primeira vez que você chegar a um desses
desenhar uma linha um espaço de cada vez, depois circule o espaços, marque seus pontos no espaço em forma
de diamante adjacente: 1 ponto por cada símbolo
símbolo final e se beneficie do efeito desse símbolo (veja abaixo). circulado no mercado, mais 1 ponto por espaço
“+1” que esteja circulado. No segundo e terceiro
A primeiro movimento do Comissário começa no espaço central do mercado
(onde o Comissário é mostrado). Os movimentos seguintes começam do espaço, some a pontuação registrada no espaço
espaço onde ele terminou anteriormente. Os jogadores não podem mover +1 diamante com os pontos recebidos pelo
através ou terminar num espaço que já foi cruzado ou circulado. movimento entre o espaço anterior e o atual (veja
um exemplo de pontuação no final dessas regras).
3
 Construir Construções
No final do seu turno, depois de ter realizado sua ação,
um jogador pode construir uma ou mais construções.
Para construir uma construção, gaste a quantidade de Moedas de
Ouro e/ou Bodes mostrados em cima dessa construção na folha
ao riscar essa quantidade de símbolos circulados. Veja as
informações em relação à construção para se beneficiar dela de
agora em diante.

Templo – Durante a pontuação

final, cada construção construída
(incluindo essa) vale 3 pontos.

Armazém – Toda vez que você

realizar a ação de “entregar
mercadorias”, marque um símbolo
a mais nesse distrito.
Estábulo – Toda vez que você
mover o Comissário, você pode
aumentar ou diminuir a quantidade
de espaços em 1 ou 2 de graça
(isso pode ser combinado com o
gasto de Moedas de Ouro).
Reserva – Toda vez que você
realizar a ação de “receber ouro”,
pegue 2 moedas a mais.
PONTUAÇÃO FINAL
Assim que todos os jogadores realizarem seus turnos na
rodada final (depois que todos os espaços na Trilha de Turnos
de todos os jogadores estiverem riscados), a partida acaba e
cada jogador segue para a pontuação.
Some os pontos das lojas concluídas, os pontos de bônus por
completar os distritos, 1 ponto a cada duas Moedas de Ouro
sobrando, 1 ponto a cada dois Bodes sobrando, os pontos pelo
Comissário e os pontos do Templo (se tiver sido construído).
O jogador com mais pontos vence o jogo.
No caso de um empate, o jogador com mais ouro sobrando,
vence. Se o empate persistir, os jogadores compartilham a vitória.
Exemplo de pontuação de uma partida com 4 jogadores
PARTIDAS COM 2 JOGADORES
Com 2 jogadores, uma rodada acontece como mostrado:
● O primeiro jogador rola os dados para realizar a
Fase de Compromisso com o Porto.
● O primeiro jogador realiza um turno. Se sobrar
algum dado amarelo, ele é removido do porto.
● O segundo jogador realiza um turno.
● Depois o primeiro jogador realiza outro turno.
Então a partida segue para a rodada seguinte, com o
segundo jogador se tornando o novo primeiro jogador.
CRÉDITOS
Design do Jogo: Sébastien Pauchon
"Yspahan, the Dice Game... já tinha um tempo que eu estava com
esse título engraçado na minha cabeça. Então, mesmo o jogo sendo
agora chamado de Corinth, eu gostaria de agradecer ao
DoW Team por acreditar no meu projeto. Ainda existe uma pergunta
complicada... O que fazer com uma rolagem de 9 dados iguais?"
Ilustrações: Julio Cesar
Design Gráfico: Cyrille Daujean
Editor: Jesse Rasmussen
Days of Wonder e o logo da Days of Wonder logo são marcas registradaa da Days of
Wonder, Inc. e copyrights © 2019 Days of Wonder, Inc. Todos os direitos reservados.