FICHA INFORMATIVA RELATIVA Coolant VCS Ready Mixed

11715729

À SEGURANÇA
1. IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÃNCIA/PREPARAÇÃO E DA SOCIEDADE/EMPRESA
Nome do produto : Coolant VCS Ready Mixed Fornecedor : Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
SE-631 85 Eskilstuna
Produto No. : 11715729 Sweden

Uso do produto : Refrigerante e anticongelante.

Número do Telefone : +46-31-66 67 50
Data de : 2011-05-13.
Telefone de : +46-31-66 67 50 (Durante o
lançamento
emergência horário de expediente)
Importador : VOLVO DO BRASIL VEICULOS LTDA Endereço de correio : sds@volvo.com
Av J K DE OLIVEIRA, 2600. Curitiba- electrónico
PR
CEP:81.260-900 2
Telephone no. : 0800 643 8687
Telefone de : 0800 643 8687
emergência

2. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS

O produto é classificado como perigoso de acordo com a Diretiva 1999/45/EC e suas emendas.
Classificação : Xn; R22
Perigos para a saúde : Nocivo por ingestão.
humana
Consulte a seção 11 para informações toxicológicas e a seção 12 para informações ecológicas.

3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS INGREDIENTES

Nome do ingrediente Número % Número da CE Classificação
CAS
1,2-Etanodiol 107-21-1 30 - 60 203-473-3 Xn; R22 [1] [2]
2-etilhexanoato de sódio 19766-89-3 1-5 243-283-8 Repr. Cat. 3; R [1]
63
Bitrex, Benzoato de denatónio 3734-33-6 0.002 223-095-2 Xn; R22 [1]

Consulte a Seção 16 para obter o texto completo

das Frases-R declaradas acima

Não há nenhum ingrediente adicional presente que, dentro do conhecimento atual do fornecedor e nas
concentrações aplicáveis, seja classificado como perigoso para saúde ou para o ambiente e que,
consequentemente, requeira detalhes nesta seção.
[1] Substância classificada como perigosa para a saúde ou para o meio ambiente
[2] Substância com limite de exposição em local de trabalho
[3] Substância PTB
[4] Substância vPvB
[5] Informações adicionais
Limites de exposição ocupacional, caso disponíveis, encontram-se indicados na secção 8.

4. PRIMEIROS SOCORROS
Inalação
Contacto com a pele
Contacto com os olhos
Ingestão
Consulte a Seção 11 para obter mais informações detalhadas sobre os sintomas e efeitos para a saúde.
: Se inalado, remover a pessoa para um ambiente com ar fresco.
: Lavar com água e sabão. Se ocorrem sintomas procure tratamento médico.
: No caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com muita água. Se ocorrem sintomas
procure tratamento médico.
: Procure imediatamente um médico ou um centro de controle de intoxicação. (Líquido de
refrigeração. Contém Etilenoglicol.) Lave a boca com água. Se a pessoa afetada estiver
consciente faça com que ela beba muita água. Não induzir vômitos a não ser sob recomendação
de um médico.

Data de lançamento/Data da revisão : 2011-05-13. 1/4

 Coolant VCS Ready Mixed 11715729

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIOS

Meios de extinção
Adequado : Recomendado:, espuma resistente ao álcool, CO2, pós
Inadequado : NÃO utilizar jato de água.
Riscos de exposição : Não apresenta perigo específico de incêndio ou explosão.
especiais
Produtos de combustão : Os produtos de decomposição podem incluir os seguintes materiais:
perigosos óxidos de carbono (CO, CO2)
óxidos de nitrogênio (NO, NO2 etc.)
Aldeídeo. e ketones

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO

Precauções pessoais
Derramamento
: Consulte as medidas de protecção listadas nas secções 7 e 8.
: Os derramamentos devem ser recolhidos por meio de materiais absorventes não combustíveis,
como por exemplo areia, terra, vermiculite ou terra diatomácea, e colocados no contentor para
eliminação de acordo com a legislação local (consulte a secção 3). Não permita o contacto com
canos ou cursos de água. Se o produto contaminar lagos, rios ou esgotos, informe as autoridades
competentes de acordo com a legislação local.

7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAMENTO
Manuseamento : Evite contato com os olhos, pele e roupas. Lavar-se cuidadosamente depois do manuseio. Evite
o contato com respingos e derramamentos de material com canais de água de superfície e de solo
.
Armazenamento : Manter o recipiente bem fechado em local fresco e bem ventilado. Não armazene em recipientes
sem rótulos.
Materiais de embalagem : Use o recipiente original.

8. CONTROLE DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO INDIVIDUAL

Controles de exposição : Forneça ventilação adequada. Sempre que possível, esta situação deve ser alcançada através da
ocupacional utilização de ventilação exaustora local e boa extracção geral do ar. Se os trabalhadores forem
expostos a concentrações acima do limite de exposição, devem utilizar aparelhos filtrantes das
vias respiratórias certificados apropriados.
Medidas higiénicas : Lave muito bem as mãos, antebraços e rosto após manusear os produtos químicos, antes de usar
o lavatório, comer, fumar e ao término do período de trabalho.
Valores de limite de exposição
Nome do ingrediente Limites de exposição profissional
1,2-Etanodiol ACGIH TLV (Estados Unidos, 2/2010).
C: 100 mg/m³ Formulário: Aerossol

Equipamento de protecção pessoal

Proteção respiratória : Forneça ventilação adequada.
Proteção para as mãos : Para manipulação prolongada ou repetida, utilize luvas : neopreno ou nitrilo
Proteção para os olhos : Utilize óculos de segurança para se proteger de borrifos de líquidos.
Controle de exposição : Não permita o contacto com canos ou cursos de água.
ambiental

9. PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
Estado físico : Líquido.
Cor : Amarelo.
Odor : Leve
Densidade : 1.04 g/cm3 [20°C (68°F)]
Ponto de ignição : Taça fechada: >115°C (>239°F)
Solubilidade : Facilmente solúvel nos seguintes materiais: água fria e água quente.

10. ESTABILIDADE E REACTIVIDADE

Estabilidade
Condições a evitar
Materiais a evitar
Produtos de decomposição
perigosa
: Estável nas condições de armazenamento e manipulação recomendadas (consulte a secção 7).
: Não há dados específicos.
: Reativo ou incompatível com os seguintes materiais:
materiais oxidantes
: Os produtos de decomposição podem incluir os seguintes materiais:
óxidos de carbono (CO, CO2)
óxidos de nitrogênio (NO, NO2 etc.)
Aldeídeo. e ketones

Data de lançamento/Data da revisão : 2011-05-13. 2/4

 Coolant VCS Ready Mixed 11715729

11. INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA

Efeitos Agudos em Potencial na Saúde
Inalação : Levemente irritante para o sistema respiratório. A exposição prolongada pode provocar dor de
cabeça, náusea ou fraqueza.
Contacto com a pele : Ressecante para a pele.
Contacto com os olhos : Levemente irritante para os olhos.
Ingestão : Pode ser fatal se ingerido. A exposição pode provocar dores de estômago, vômito e diarréia. perda
da consciência ou coma

Efeitos Crônicos em Potencial na Saúde

Efeitos crônicos : O contacto repetido ou prolongado com o preparado pode provocar a eliminação de gorduras
naturais cutâneas, o que resulta em dermatite de contacto não alérgica e absorção cutânea.

12. INFORMAÇÃO ECOLÓGICA

Efeitos no Meio Ambiente : Informações ecotoxicológicas sobre as substâncias incluídas neste produto mostram que o
produto não está classificado como prejudicial ao ambiente.
Mobilidade : Não disponível.

Outras Informações Ecológicas

Nome do Produto/Ingrediente Meia-vida aquática Fotólise Biodegradabilidade
Coolant VCS - - Facilmente

13. CONSIDERAÇÕES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIÇÃO

Métodos de eliminação : Os detritos devem ser descartados de acordo com as regulamentações federais, estatais e locais
de controle ambiental.
Catálogo de Resíduos : 16 01 14* fluidos anticongelantes contendo substâncias perigosas
Europeu (EWC)
Lixo Perigoso : Sim.

14. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE

Regulamentos internacionais para o transporte
Regulamentações Número UN Nome de expedição Classes PG* Etiqueta Informações
adequado adicionais
Classe ADR/RID Não regulado - - -
.

Classe IMDG Not regulated - - -

.
Classe IATA Not regulated - - -
.
PG* : Grupo de embalagem

15.REGULAMENTAÇÕES
Regulamentos da UE
A classificação e a rotulagem foram determindas de acordo com as leis da EU (União Européia) 67/548/EEC e 1999/45/EC (
incluindo adendos) e levam em consideração o uso pretendido do produto.
Símbolo(s) de perigo :

Nocivo
Frases relativas ao risco : R22- Nocivo por ingestão.
Frases relativas à : S2- Manter fora do alcance das crianças.
segurança S24/25- Evitar o contacto com a pele e os olhos.
S46- Em caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o
rótulo.
Contém : Etandiol
Uso do produto : Aplicações para o consumidor, Aplicações industriais.

16. OUTRAS INFORMAÇÕES

Europa
O texto completo das : R63- Possíveis riscos durante a gravidez de efeitos indesejáveis na descendência.
expressões R é referido nas R22- Nocivo por ingestão.
Seções 2 e 3

Data de lançamento/Data da revisão : 2011-05-13. 3/4

 Coolant VCS Ready Mixed 11715729

16. OUTRAS INFORMAÇÕES

Texto completo referente às : Cat. Tóxico à Reprodução3 - Tóxico para a reprodução Categoria 3
classificações nas Seções 2 Xn - Nocivo
e3

Passado histórico
Data de lançamento / Data : 2011-05-13.
da revisão
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31

Indica as informações que foram alteradas em relação à versão anterior.