Oralidade / Escrita

Exerccio de transposio (ou de reescrita!)

JRS ol na nossa companhia est hoje o autor portugus que mais livros vende em Portugal Miguel Sousa Tavares nasceu no Porto e jornalista e escritor o seu primeiro romance Equador revelou-se um fenmeno de vendas ganhou o Prmio Cavour em Itlia tendo ainda sido adaptado para uma srie televisiva pela TVI o nosso encontro decorre aqui na Sociedade de Geografia em Lisboa ol Miguel como que decidiste tornar-te escritor MST eu acho que deve ter sido a aos dez aos onze anos de idade quando descobri que gostava de contar histrias e gostava de as contar escrevendo-as mais do que oralmente e desde a que eu percebi que alis durante a minha vida de estudante eu costumava dizer que nunca chumbei a prova escrita nunca deem-me uma caneta e um papel e eu tinha sempre defesa e ento achei que um dia haveria de ser escritor foi uma coisa muito planeada no foi uma coisa nada surgida assim JRS portanto o jornalismo o jornalismo um um um passo MST o jornalismo era uma vocao tambm e eu comecei pelo jornalismo JRS mas o jornalista um escritor de certo modo um escritor o jornalista um passo para o romancista MST Eu no sei se o jornalista um escritor uma tese os escritores detestam que os jornalistas passem categoria de escritores como tu bem sabes no uma espcie de intruso num estado superior JRS e no entanto a maior parte dos grandes escritores foram jornalistas MST - verdade verdade mas apesar de tudo ainda h os guardies do sagrado que no foram jornalistas e que veem sempre um jornalista que chega escrita como um intruso de qualquer maneira eu o jornalismo era uma paixo minha e a paixo foi sempre a mesma contar histrias e eu tive o grande privilgio de poder contar histrias escrevendo-as filmando-as falando-as de todas as formas possveis acho mesmo quando entrei para a tua RTP para a nossa RTP eu achei que era um homem da renascena porque tinha nas mos a possibilidade de contar uma histria atravs de todos os meios som imagem texto tudo quer dizer aquilo era praticamente um renascentismo no sentido em que era um homem de todos os ofcios dominava toda a arte de contar histrias com a tecnologia mais avanada que havia na poca e achei sempre que um dia eu largaria isso ou passaria isso para segundo plano e o primeiro plano seria de facto passar fico a grande grande diferena digamos que enquanto jornalista ns contamos mais ou menos ou tentamos contar aquilo que de facto vimos aquilo que existe o real e quando passamos fico um bocado como o surrealismo como os pintores surrealistas que passam do real para o surreal uma coisa que no bem aquilo que podia ter sido as coisas vo-se decompondo um bocadinho o horizonte torna-se mais fluido e essa a grande liberdade da fico essa e eu a princpio como natural os meus dois primeiros romances so muito ancorados em histria na realidade das coisas nos factos e a partir dos factos que me deixo ir para ficcionar JRS ah quando o Miguel lanou o primeiro romance j era um jornalista uma figura uma figura nacional em Portugal ora e portanto quando ns fazemos um romance de certo modo estamos a correr um grande risco estamos a expor-nos sendo que devido notabilidade esse risco um pouco maior no teve medo disso MST tive medo no mas tive a conscincia clara de que podia estar a liquidar o nome feito como jornalista JRS ser ridicularizado se as pessoas achassem que o romance era mau por exemplo

MST exactamente acho que aquilo foi um salto sem rede e eu tive a sensao clara de que se corresse mal era quase como se vinte vinte ou vinte e cinco anos de jornalismo que estavam para trs tivessem perdido todo o seu valor porque tinha feito um salto maior do que a perna tive essa sensao

Exerccios sobre o texto atrs transcrito: 1. Apresente uma proposta de transposio do texto passando-o da modalidade oral para a modalidade escrita. 2. Reflita sobre as diferenas entre escrita e oral postas em evidncia com este exerccio. 3. Relacione as diferenas lingusticas detectadas com o meio fsico em que se realiza a comunicao.
Fonte: Entrevista de Jos Rodrigues dos Santos a Miguel Sousa Tavares, na srie de entrevistas designadas Conversas de escritores. Transmitido a 12-08-2009. Disponvel na Internet em: http://www0.rtp.pt/play Publicao da entrevista em: SANTOS, Jos Rodrigues dos (2010): Conversas de Escritores. Lisboa: Gradiva, p. 103-126.