CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES

CONTRATANTE: LUCAS RAFAEL DA SILVA OLIVEIRA, empresa inscrita no CNPJ/RJ sob o

n° 49.014.138/0001-39, estabelecida à Rua Nelselino dos Santos, nº266, Mumbuca-
Maricá/RJ, CEP: 24.9138-45, neste ato representada pelo Produtor da empresa LUCAS
RAFAEL DA SILVA OLIVEIRA, , brasileiro, solteiro, inscrito no CPF sob o n.º 105.198.267-79,
doravante designado artisticamente “LUCAS RAFAEL” e, neste ato, como simplesmente
CONTRATANTE, em referência ao Edital LPD/2023 MARICÁ - LEI PAULO GUSTAVO,
publicado no Jornal Oficial de Maricá - JOM MARICÁ no dia 30/10/2023.

CONTRATADO: ROGER GRUPO INTERMEDIAÇÃO ENGETER COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA,

empresa inscrita no CNPJ/RJ sob o n.º 40.089.453/0001-50, neste ato representada por
seu Presidente, JOSÉ CARLOS BRAVO DE OLIVEIR, portador do RG n.º 208204610, inscrito
no CPF sob o n.º 124.140.597-29, com endereço na Rua Theophilo Gomes da Costa,
Quadra A, Lt01. Barra de Maricá, Maricá/RJ, CEP. 24.9155-85, doravante denominado
simplesmente CONTRATADO.

As partes acima identificadas têm entre si, justo e acertado, o presente Contrato de
Prestação de Serviços de Tradução e Interpretação, que se regerá pelas cláusulas
seguintes e pelas condições descritas no presente.

DO OBJETO DO CONTRATO

Cláusula 1ª. O presente contrato tem como OBJETO, a prestação,

pelo CONTRATADO, dos serviços relativos à tradução e interpretação em língua de
sinais brasileira para longa metragem.

Cláusula 2ª. O produto audivisual (especificar o produto, detalhadamente) para o

qual o(a) intérprete/tradutor(a) está sendo contratado terá duração de 70 minutos, na
modalidade (simultânea ou consecutiva - definir a modalidade), e a tradução
requisitada será da língua portuguesa para a língua de sinais brasileira - libras.

Rua Barão de Mauá, 136, Marquês de Maricá, Maricá - RJ. CEP. 24.904-405 - 21-987979045
 DAS OBRIGAÇÕES DAS PARTES

Cláusula 3ª. O CONTRATANTE se compromete a fornecer documentação completa

do produto audiovisual acima descrito para a consecução dos trabalhos do(a) e demais
documentos que se fizerem necessários ao intérprete/tradutor(a), quando
demandado.

DA REMUNERAÇÃO

Cláusula 4ª. Os honorários que serão cobrados pelo CONTRATADO correspondem ao

valor de R$3.000,00 (três mil reais), a serem pagos da seguinte forma: primeira
parcela no valor de R$1.500,00 (mil e quinhentos reais) a ser paga no ato da
assinatura do presente contrato; segunda e última parcela, no valor de R$1.500,00
(mil e quinhentos reais) a ser paga quando da entrega do produto contratado,
conforme definido na Cláusula 1ª.

Cláusula 5ª. O CONTRATADO produzirá o vídeo em libras, em período, local, horário

e formato designados pelo CONTRATANTE.

Cláusula 6ª. O pagamento dos honorários será efetuado num prazo máximo de até 5
(cinco) dias úteis após o término do evento, com a entrega do objeto deste contrato.

Cláusula 7ª. O pagamento citado nas cláusulas 4ª e 6ª será efetuado nos seus
termos, sem descontos de qualquer natureza.

Cláusula 8ª. O desrespeito por parte do CONTRATANTE dos prazos estabelecidos

por este instrumento acarretará no pagamento de multa de 2%, acrescida de juros e
correção monetária.

Cláusula 9ª. No caso de ficar o CONTRATADO por qualquer motivo impossibilitado

de assumir as funções ora contratadas, o mesmo se responsabilizará pela indicação de
um substituto igualmente qualificado para cumprir o presente contrato, designando o
CONTRATANTE novos termos nos que refere aos prazos e formatos.

Cláusula 10ª. No caso de ser o evento cancelado ou suspenso por motivo de força
maior, o CONTRATANTE pagará ao CONTRATADO integralmente os honorários
profissionais estipulados por este instrumento, desde que o produto audivisual seja
entrega conforme avençado.

DA RESCISÃO

Cláusula 11ª. O presente contratado poderá ser rescindido caso uma das partes

Rua Barão de Mauá, 136, Marquês de Maricá, Maricá - RJ. CEP. 24.904-405 - 21-987979045
descumpra o estabelecido em suas cláusulas, devendo o serviço, nesta hipótese, ser
imediatamente interrompido, aplicando-se, ainda, à parte que deu causa, a multa de
10)% do preço total do serviço contratado.

DO PRAZO

Cláusula 12ª. Os prazos e valores não poderão ser alterado unilateralmente, sob
pena de rescisão do contrato, salvo se decorrente de caso fortuito ou força maior,
ressalvado no disposto na Cláusula 9ª.

DAS CONDIÇÕES GERAIS

Cláusula 13ª. A jornada de trabalho foi previamente acordada e não excederá à

duração do evento. Em caso de força maior, ultrapassando esse período, poderá haver
acréscimo no preço global do serviço, desde que acordado pelas partes em termo
aditivo ao presente.

DO FORO

Cláusula 14ª. Para dirimir quaisquer controvérsias oriundas do CONTRATO, as partes

elegem o foro da comarca de Maricá;

Por estarem assim justos e contratados, firmam o presente instrumento, em duas vias
de igual teor, juntamente com 2 (duas) testemunhas.

(Local, data e ano).

(Nome e assinatura do Contratante)

(Nome e assinatura do Contratado)

(Nome, RG e assinatura da Testemunha 1)

(Nome, RG e assinatura da Testemunha 2)

Rua Barão de Mauá, 136, Marquês de Maricá, Maricá - RJ. CEP. 24.904-405 - 21-987979045