Associao Portuguesa para o Intercmbio Teatral

P-STAGE Portuguese-Speaking Theatre Actors Gather Energies IV Estgio Internacional de Actores Lusfonos
Portugal Angola Guin-Bissau So Tom e Prncipe Brasil 2012 2014

DOSSI DE APRESENTAO

projecto financiado no mbito do: ACP-EU Support Programme to ACP Cultural Sectors (ACPCultures II + ACPFilms II) Contracting Authority: The Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Secretariat) 10th European Development Fund Reference: EuropeAid/130966/D/ACT/ACPTPS
1

P-STAGE: Portuguese-Speaking Theatre Actors Gather Energies [IV Estgio Internacional de Actores Lusfonos]
Lder

Cena Lusfona Associao Portuguesa para o Intercmbio Teatral (Portugal)

Parceiros

Elinga Teatro (Angola) AD Aco para o Desenvolvimento (Guin-Bissau)

Associados
Centro de Intercmbio Teatral de So Tom (So Tom e Prncipe) Centro de Intercmbio Teatral de Bissau (Guin-Bissau) A Escola da Noite Grupo de Teatro de Coimbra (Portugal) Companhia de Teatro de Braga (Portugal) Theatro Circo (Braga, Portugal) Sol Movimento de Cena / Bando de Teatro Olodum (Salvador, Bahia Brasil) Circuito de Teatro em Portugus de So Paulo (Brasil)

Objectivos

- melhorar as condies para a criao artstica em trs pases ACP de lngua oficial portuguesa (Angola, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe); - reforar as competncias dos actores lusfonos e as capacidades culturais e organizacionais dos seus grupos e companhias; - consolidar o intercmbio teatral entre os pases de lngua portuguesa

Beneficirios directos

jovens actores, que recebero formao artstica e tcnica e integraro uma co-produo internacional, criada em condies profissionais

Outros beneficirios
restantes membros dos grupos de teatro envolvidos, animadores culturais, pblicos locais, populao em geral

Resultados previstos
um espectculo de teatro, criado em condies profissionais, com actores portugueses, brasileiros, angolanos, guineenses e so-tomenses; apresentaes internacionais, numa digresso por cinco pases e trs continentes (Portugal, Brasil, Angola, So Tom e Prncipe e Guin-Bissau); trs workshops de teatro, com um ms de durao, dirigidos por encenadores profissionais (Angola, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe); trs exerccios-espectculo apresentados no final de cada um destes workshops; quatro workshops de iluminao teatral, em paralelo com os workshops de teatro e com a construo do espectculo final; consolidao dos Centros de Intercmbio Teatral (CIT) em Bissau e em So Tom; um documentrio vdeo sobre o processo de trabalho

Calendrio

Maio de 2012 a Maio de 2014

2

sumrio

1. A Cena Lusfona e os Estgios Internacionais de Actores (EIA) 2. Objectivos e resultados esperados 3. Os parceiros 4. Calendrio e plano de trabalhos 5. Calendrio (resumo) 6. Factores especficos e mais-valias do projecto 7. Oramento 8. JUNTE-SE A NS! 9. Anexo 9.1. Carta de aprovao do projecto

1. A Cena Lusfona e os Estgios Internacionais de Actores (EIA)

A Cena Lusfona iniciou as suas actividades em 1995. Cerca de 40 pessoas encenadores, actores, cengrafos, tcnicos, antroplogos e arquitectos criaram e tm desenvolvido uma organizao exclusivamente dedicada ao intercmbio teatral entre os pases de lngua portuguesa. Tem a sua sede em Coimbra, Portugal. Entre o trabalho realizado, destaca-se, entre outras actividades: espectculos internacionais co-produzidos por parceiros de dois ou mais pases lusfonos; um festival rotativo chamado Estao, que j teve lugar em Moambique, Brasil, Cabo Verde, Portugal e So Tom e Prncipe; o inventrio de espaos cnicos nos pases africanos de lngua portuguesa; a criao de um Centro de Documentao e Informao (CDI), que recolhe e divulga informao acerca do teatro nos pases lusfonos; um conjunto de publicaes, que inclui uma coleco de dramaturgia de lngua portuguesa, uma revista especializada (setepalcos) e o jornal cenaberta (em papel e online); diversas aces de formao nos vrios domnios do fazer teatral (interpretao, dramaturgia, tcnica de palco, documentao) Os Estgios Internacionais de Actores (EIA) so uma parte deste conceito abrangente de intercmbio e formao. A Cena Lusfona j organizou trs edies: em 1997/98, em 1998/2000 e em 2003. Juntando num mesmo processo de trabalho jovens actores dos diferentes pases de lngua portuguesa, eles oferecem uma excelente oportunidade de formao artstica, que simultaneamente um teste capacidade de compreenso humana e artstica entre pessoas de diferentes culturas. Os estgios so uma experincia nica de encontro entre jovens de diferentes latitudes e facilitam futuras ligaes e projectos de parceria entre indivduos e instituies dos diferentes pases. Os trs estgios tiveram diferentes formas e duraes, de acordo com os contextos em que foram organizados e com as parcerias estabelecidas em cada momento. O primeiro EIA teve lugar em Coimbra e em Lisboa, ao longo de um perodo de 11 meses, em 1997/98. Envolveu 15 actores de oito pases lusfonos: Angola (2), Brasil (2), Cabo Verde (2), Guin-Bissau (2), Moambique (2), Portugal (2), So Tom e Prncipe (1) e Timor-Leste (2). O programa de formao foi dividido em trs fases: as duas primeiras resultaram em dois espectculos diferentes - A fronteira e O beijo no asfalto; a terceira resultou no espectculo de rua Olharapos, integrado no programa da Expo'98, em Lisboa. Para alm da formao dada pelos trs encenadores envolvidos Rogrio de Carvalho (Angola), Jos Caldas (Brasil) e Cndido Ferreira (Portugal), os estagirios receberam formao nas reas da dramaturgia, da cenografia, da coreografia e da construo e utilizao de mscaras, entre outras. O segundo estgio teve incio em 1998, com uma abordagem diferente. Ao longo de dois anos, foram realizados seis workshops Angola, Cabo Verde, Moambique, Portugal, Guin Bissau e Brasil (2) , envolvendo mais de 120 jovens actores. Desses estgios foram seleccionados 14 actores Angola (2),
4

Brasil (2), Cabo Verde (1), Guin-Bissau (1), Moambique (1), Portugal (4) e So Tom e Principe (1) que se reuniram em Portugal para um estgio final de dois meses. Nesta fase, foi construdo o espectculo Quem Come Quem, com dramaturgia do investigador brasileiro Sebastio Milar e direco do encenador alemo Stephan Stroux. O espectculo estreou em Coimbra em Julho de 2000 e foi apresentado em Braga e no Porto. Em 2003, no mbito do projecto Coimbra, Capital Nacional da Cultura, foi possvel organizar o terceiro EIA, em co-produo com a companhia de teatro profissional A Escola da Noite, sediada nesta cidade. Desta vez, sete actores oriundos de cinco pases lusfonos Angola, Brasil (3), Cabo Verde, Guin-Bissau e So Tom and Principe juntaram-se ao elenco de uma companhia de teatro para criarem o espectculo O Horcio, de Heiner Muller, sob a direco do encenador e professor de teatro francs Pierre Voltz. O espectculo estreou em Coimbra e foi integrado no programa da VI edio do festival Estao, em Dezembro de 2003. Isto permitiu que fosse visto e discutido pelos vrios membros da comunidade artstica lusfona presente em Coimbra nesses dias. Antes do fim do estgio, o espectculo efectuou ainda mais duas apresentaes na cidade de Aveiro, a convite do Teatro Aveirense. Entre os testemunhos dos jovens actores que participaram nestes estgios, que confirmam o seu sucesso, destaca-se os seguintes: Espero que este esforo de juntar regularmente pessoas de diferentes culturas, onde cada um ensina e aprende, possa ter continuidade Amlia da Silva, Guin-Bissau Falar deste estgio falar de uma experincia marcante. Um trabalho corajoso de quem organiza e um presente para os artistas que viveram esse processo Andrea Pozzi, Brasil Sendo um grupo absolutamente sui generis, a frico gerada pelas nossas diferenas culturais, sociais e ideolgicas trouxe a prpria ideia de conflito positivo, no sentido de aprender com a diferena, aprender olhando directo no humano Joo Ricardo, Brasil O Estgio foi um experincia muito forte e enriquecedora que me ajudou a descortinar incgnitas e a abrir portas deste mundo maravilhoso que o Teatro. Que a Cena Lusfona tenha muitos anos de vida, para que outros jovens usufruam tambm deste espao Carla Sequeira, Cabo Verde Quase 10 anos depois, a Cena Lusfona pretende dar continuidade a este ciclo de estgios, recuperando o modelo adoptado no segundo EIA: workshops nos diferentes pases e a posterior construo de um espectculo com um elenco internacional, garantindo partida a circulao deste espectculo pelos vrios pases envolvidos.

2. Objectivos e resultados esperados

Juntando, como parceiros ou associados, instituies de Portugal, Angola, Brasil, Guin-Bissau e So Tom e Principe, o projecto tem como objectivos gerais: melhorar as condies para a criao artstica em trs pases ACP de lngua portuguesa (Angola, Guin-Bissau e So Tom e Principe); estimular o trabalho em rede entre os diferentes pases, bem como as ligaes com organizaes culturais de outros pases de lngua portuguesa e outros pases africanos; reforar a visibilidade internacional da criao artstica dos pases ACP envolvidos

Para atingir estes objectivos, os trs parceiros assumem como objectivos especficos: 1) em relao s condies para uma melhor e mais consistente criao teatral nos pases ACP: - melhorar as aptides tcnicas e artsticas individuais dos participantes; - reforar as capacidades artsticas, tcnicas e organizativas dos agentes culturais; - estimular e reforar o papel das organizaes de apoio, como os Centros de Intercmbio Teatral 2) em relao ao reforo do trabalho em rede e visibilidade internacional: - reforar o circuito internacional de espectculos entre os pases de lngua portuguesa, dentro da rea ACP, na Unio Europeia e no Brasil; - estimular a participao de agentes teatrais dos pases ACP de lngua portuguesa em festivais internacionais, nomeadamente em Angola, So Tom e Prncipe e no Brasil Em funo destes objectivos, o projecto espera atingir os seguintes resultados: 1 espectculo profissional com um elenco internacional que inclui actores portugueses, brasileiros e dos trs pases ACP envolvidos; 3 exerccios-espectculo produzidos no final de cada workshop nos trs pases africanos envolvidos; a instalao formal do Centro de Intercmbio Teatral de So Tom e Prncipe; 1 documentrio vdeo sobre o processo de trabalho, rodado em todos os pases envolvidos, incluindo depoimentos dos participantes e das instituies associadas; apresentaes internacionais do espectculo final, numa digresso que inclui So Tom e Prncipe, Portugal, Guin-Bissau, Brasil e Angola.

3. Os parceiros

Desde Dezembro de 2009, a Cena Lusfona tem promovido o Encontro Internacional sobre Polticas de Intercmbio com agentes de vrios pases de lngua portuguesa. Na ltima edio, que teve lugar em Teresina (Piau, Brasil), em Novembro de 2010, a formao artstica e o reforo das co-produes e digresses internacionais foram destacadas como as principais prioridades. O projecto P-STAGE opera precisamente nestas reas. A Cena Lusfona convidou trs dos seus parceiros regulares (Elinga Teatro em Angola, Aco para o Desenvolvimento na Guin-Bissau e o Centro de Intercmbio Teatral em So Tom e Principe) para elaborar um programa que tem em conta os contextos e as necessidades especficos de cada pas, bem como os principais eventos (festivais, por exemplo) que tm lugar em cada um deles. Os parceiros tm entre si uma grande proximidade e tm uma larga experincia de trabalho em conjunto. Em Angola, o grupo Elinga Teatro o parceiro bvio. Com mais de 20 anos de actividade e dirigido pelo encenador e dramaturgo Jos Mena Abrantes, o grupo mais importante do pas e o mais prximo da profissionalizao. tambm o mais internacional, com diversas participaes em festivais no estrangeiro, em particular nos pases lusfonos (incluindo Portugal, Brasil e vrias edies do festival Estao). Detm um espao prprio no centro de Luanda que um dos centros culturais mais importantes da capital angolana, com uma programao regular (teatro, msica, dana, exposies) que inclui produes prprias e o acolhimento de outros grupos e artistas. Actores do Elinga, de diferentes geraes, participaram nas anteriores edies dos EIA. Em 2008, quando celebrou o seu 20. aniversrio, organizou o I Festival Internacional de Teatro e Artes de Luanda, com participantes de vrios pases lusfonos. Pretende agora organizar novas edies deste Festival, numa base anual ou bienal, a partir de 2012. Na Guin-Bissau, o parceiro a AD Aco para o Desenvolvimento uma ONG fundada em 1991 com um vasto leque de actividades e muita experincia na gesto de fundos internacionais em vrios projectos de desenvolvimento no pas. Entre as suas iniciativas, os projectos culturais ocupam um lugar especial, com destaque para o Festival Caminho de Escravos do Cacheu, o Festival Cultural Transfronteirio, a criao de um estdio de gravao para msica tradicional e tnica, a promoo de grupos de teatro do pas como Os Fidalgos e a criao de pequenas salas de espectculo, tanto em reas urbanas como rurais. Na sua relao com a Cena Lusfona, para alm do apoio local a todas as iniciativas que tiveram lugar no pas, particularmente relevante a sua contribuio para o funcionamento do Centro de Intercmbio Teatral de Bissau, cujas instalaes so cedidas pela AD. AD cabe, tambm, a gesto do parque tcnico oferecido pela Cena Lusfona ao Auditrio do Centro Cultural do Quelele, na capital do pas. Legalmente constitudo em 2008, o CIT Bissau ele prprio resultado de uma parceria entre a AD, a Cena Lusfona e o grupo de teatro Os Fidalgos hoje em dia o mais importante grupo da Guin-Bissau, com vrias presenas em iniciativas internacionais, incluindo o festival Estao.
7

Em So Tom e Prncipe no h nenhuma companhia profissional. Precisamente por esta razo, a Cena Lusfona tem tentado apoiar, com dois grupos locais (Os parodiantes da ilha e o Cena S) a criao de uma pequena organizao que semelhana do CIT Bissau possa ajudar a desenvolver o intercmbio teatral entre So Tom e os restantes pases de lngua portuguesa, bem como contribuir para melhorar as condies para a criao artstica no pas. Os grupos gerem j um acervo bibliogrfico e algum equipamento tcnico oferecido pela Cena Lusfona, estando neste momento a decorrer conversaes com as autoridades locais tendo em vista a instalao e a legalizao do Centro de Intercmbio Teatral de So Tom. Apenas questes formais (o facto de no ter ainda existncia jurdica) impede a sua participao no projecto como parceiro oficial, em vez de associado.

4. Plano de trabalhos

Fase 1 Maio 2012 a Julho 2013 Nos primeiros 15 meses, sero realizados trs workshops de um ms nos trs pases ACP envolvidos Angola, Guin-Bissau e So Tom e Prncipe. Em cada workshop, com 20 a 30 participantes e a durao de um ms, uma equipa constituda por um formador (encenador profissional), um iluminador e o encenador do espectculo final (na Guin juntar-se- ainda o cengrafo) produzir um exerccio-espectculo, apresentado no espao de trabalho do parceiro anfitrio. O processo de formao, que incluir tcnicas de representao e noes bsicas de dramaturgia, encenao, cenografia, iluminao e figurinos, ter como base a utilizao de peas de teatro ou textos literrios de autores de lngua portuguesa. Cada um destes workshops servir igualmente para fazer a seleco dos dois actores de cada pas que integraro o estgio final. Tendo em conta o maior nmero de potenciais interessados e a dimenso do pas, no caso de Angola sero seleccionados trs actores. Fase 2 Agosto a Outubro 2013 Nos trs meses seguintes, os sete actores seleccionados juntar-se-o a quatro actores portugueses e a dois actores brasileiros para integrar o elenco de uma co-produo profissional. O primeiro ms deste estgio final ter lugar em So Tom e Prncipe, no mbito do Festival Gravana (Agosto de 2013). Depois disso, o grupo instalar-se- em Portugal para a preparao final do espectculo, que ser apresentado em Coimbra, em Braga e noutras cidades portuguesas. Fase 3 Novembro 2013 a Maio 2014 A terceira e ltima fase levar o grupo de actores e o espectculo produzido ao Brasil, GuinBissau e a Angola, no mbito de uma digresso inter-continental. No Brasil sero visitados, no mnimo, dois Estados a Bahia, onde est sediado o Bando de Teatro Olodum, associado oficial do projecto e de onde provm os dois actores brasileiros que integram o elenco; e So Paulo, no mbito do Circuito de Teatro em Portugus, organizado pelo Grupo Drago7 e pela Cooperativa Cultural Brasileira. Em Maio de 2014, o grupo reencontrar-se- na Guin-Bissau para uma nova fase de ensaios e para apresentar o espectculo final, partindo logo depois para Angola. Dois anos depois do incio do projecto, a comitiva lusfona entretanto alargada regressa ao ponto de partida, novamente no mbito do Festival Internacional de Teatro e Artes de Luanda. Todo o processo ser gravado em vdeo e ser produzido um documentrio sobre a formao e a construo dos espectculos.

5. Calendrio (resumo)

2012 Maio lanamento do projecto workshop e exerccio-espectculo em Angola (no mbito do Festival de Teatro e Artes de Luanda) Novembro workshop e exerccio-espectculo na Guin-Bissau

2013 Julho Agosto workshop e exerccio-espectculo em So Tom e Prncipe estgio final em So Tom e Prncipe (no mbito do Festival Gravana) Setembro / Outubro estgio final em Portugal estreia da co-produo internacional e digresso em Portugal Novembro digresso no Brasil (Bahia e So Paulo)

2014 Maio digresso Guin-Bissau digresso a Angola (no mbito do Festival de Teatro e Artes de Luanda)

10

6. Factores especficos e mais-valias do projecto

6.1. Factores especficos Na calendarizao das actividades foram tidos em conta os seguintes aspectos: o calendrio do Festival de Teatro e Artes de Luanda (Maio), organizado pelo parceiro Elinga Teatro, no mbito do qual ter lugar o primeiro workshop e o arranque oficial do projecto (em 2012), bem como a apresentao da co-produo internacional (em 2014); o calendrio do Festival Gravana (entre Julho e Agosto), uma iniciativa do Governo de So Tom e Prncipe, com o qual a Cena Lusna volta a colaborar em 2013, cerca de dez anos depois da Estao so-tomense. Desta feita, o projecto oferece uma ambiciosa aco de formao, que inclui at a primeira fase da montagem da co-produo internacional, com actores e outros criativos de mais quatro pases lusfonos; o calendrio do Circuito de Teatro em Portugus de So Paulo, Brasil (Novembro). Trata-se de um dos mais importantes eventos mundiais do teatro lusfono e confirmou j o seu interesse em acolher esta co-produo internacional em 2013. Estas trs ligaes garantem, entre outras, que o projecto no ficar a funcionar em circuito-fechado e no se restringe aos seus participantes. Pelo contrrio, ele trabalha em articulao com iniciativas j existentes e enraizadas, com todos os benefcios que da advm em termos de visibilidade pblica, do estabelecimento de contactos com agentes e organizaes culturais de outros pases lusfonos, africanos e sul-americanos (companhias, produtores, programadores, entre outros). 6.2. Principais mais-valias O P-STAGE um projecto singular, concebido e desenvolvido por agentes no governamentais com uma larga experincia no terreno que contribuir para: melhorar as condies para a criao artstica nos pases africanos de lngua portuguesa; incentivar o profissionalismo na criao teatral e na gesto cultural nos pases africanos de lngua portuguesa; difundir e internacionalizar a riqueza e a diversidade cultural existente entre os pases participantes; melhorar o acesso dos bens e servios culturais dos pases africanos de lngua portuguesa aos mercados locais, regionais e internacionais; reforar as capacidades humanas e tcnicas dos agentes culturais nos pases africanos de lngua portuguesas; estimular o trabalho em parceria dentro de cada pas (entre agentes no governamentais e entre estes e as instituies oficiais) e o intercmbio internacional entre os pases de lngua portuguesa

11

7. Oramento

O projecto prev um oramento global de 622.530 (seiscentos e vinte e dois mil quinhentos e trinta euros), assim distribudos:
Quadro 1. P-STAGE: Oramento, global e por ano (Euros)

2012
DESPESAS
1. custos gerais recursos humanos viagens equipamento despesas locais outros custos e servios proviso para contingncias custos administrativos 2. workshop Angola recursos humanos logstica outros 3. workshop Guin-Bissau recursos humanos logstica outros 4. workshop So Tom recursos humanos logstica outros 5. Estgio final (So Tom e Prncipe) recursos humanos logstica outros 6. Estgio Final (Portugal) recursos humanos logstica outros 7. Digresso Internacional (Guin-Bissau) recursos humanos logstica 8. Digresso Internacional (Angola) recursos humanos logstica
12

2013
289.772
56.447 29.112 5.825 6.000 4.860 2.650

2014
204.842
54.342 19.732 6.625 1.500 2.835 4.150 15.000

TOTAL
622.530
176.305 76.980 25.575 17.000 12.150 9.600 15.000 20.000 34.850 4.250 29.600 1.000 26.550 4.550 21.000 1.000

127.916
65.516 28.136 13.125 9.500 4.455 2.800

7.500 34.850 4.250 29.600 1.000 26.550 4.550 21.000 1.000

8.000

4.500

18.000 3.750 13.250 1.000 73.875 9.400 63.975 500 1.000 141.450 38.300 86.150 1.000 6.500 2.500 85.275 6.675 78.600 62.725 2.225 60.500 2.500

18.000 3.750 13.250 1.000 73.875 9.400 63.975 500 144.950 38.300 86.150 10.000 85.275 6.675 78.600 62.725 2.225 60.500

O financiamento obtido no concurso garante o financiamento de 80%, cabendo ao lder e aos parceiros encontrar o co-financiamento necessrio, no montante aproximado de 125 mil Euros.
Quadro 2. P-STAGE: Origem do financiamento (Euros e %)

Euros
RECEITAS
Financiamento Fundo Europeu Desenvolvimento Co-financiamento (parceiros, associados, patrocinadores)

%
100 %
80 % 20 %

622.530
498.000 124.530

13

8. JUNTE-SE A NS!

O P-STAGE recebe do Fundo Europeu de Desenvolvimento o valor mximo previsto no regulamento do concurso a que foi apresentado, o que atesta bem a qualidade do projecto e o reconhecimento do seu potencial. Ainda assim, e tambm de acordo com esse regulamento, o financiamento atribudo no pode representar mais do que 80% do total de custos elegveis. Cabe Cena Lusfona, enquanto lder do projecto, e aos restantes parceiros e associados obterem o restante financiamento, indispensvel para a concretizao dos objectivos a que se propuseram. Trata-se portanto de uma excelente oportunidade para que outras instituies dos pases envolvidos (pblicas e privadas) se juntem a ns como associados e/ou patrocinadores. Os benefcios, a acertar em cada caso concreto em funo das disponibilidades e dos interesses de cada instituio, incluem: a associao do nome da instituio / marca a um projecto de reconhecido interesse cultural e que contribui para o desenvolvimento dos pases africanos de lngua portuguesa; a divulgao do nome da instituio / marca num enorme universo geogrfico e populacional, distribudo por cinco pases e trs continentes (Angola, Brasil, Guin-Bissau, Portugal e So Tom e Prncipe); a divulgao do nome da instituio / marca nas reas de influncia da Unio Europeia e do Secretariado dos Pases ACP (frica, Carabas e Pacfico), entidades financiadoras do prestigiado programa ACP Cultures; a possibilidade de associar iniciativas de carcter promocional / comercial a algumas das actividades do projecto, nos vrios pases que acolhem actividades; a possibilidade de ficar ligada aos efeitos do projecto de uma forma duradoura, nomeadamente atravs dos materiais documentais que vo ser produzidos (nomeadamente o documentrio vdeo, mas tambm os materiais de divulgao dos espectculos cartazes, programas, flyers, etc.); a possibilidade de, de acordo com a lei vigente em cada um dos pases, usufruir dos benefcios fiscais associados ao investimento privado na cultura.

CONTACTOS Cena Lusfona Associao Portuguesa para o Intercmbio Teatral Pedro Rodrigues, gestor de projecto Rua Antnio Jos de Almeida, 2 2. 3000-040 COIMBRA telefone: 239 836 679 / 925 413 032 cenalusofona@gmail.com www.cenalusofona.pt / www.cenalusofona.pt/cenaberta
14

9. Anexos

15