FERCAM INDSTRIA E COMRCIO DE EXTINTORES E ACESSRIOS LTDA. Estrada de So Bento, 863 Quinta da Boa Vista Itaquaquecetuba SP 08598-100 Tel/Fax.

ax.: (0xx11) 4645-2401

MANUAL TCNICO DE EXTINTORES

PRODUTOS FERCAM QUE COMPEM ESTE PROJETO, QUE SO OBJETOS DA CERTIFICAO.

EXTINTOR PORTTIL DE GUA PRESSURIZADA - 10 litros EXTINTORES PORTTEIS DE P QUMICO SECO PRESSURIZADO 4 Kg / 6 Kg / 8 Kg / 12 Kg

Tipo PQS - 4 Kg PQS - 6 Kg PQS - 8 Kg PQS - 12 Kg AP - 10 Litros

Projeto A-1 A-2 A-3 A-4 A-5

REVISO: 01/ EDIO: 2

CDIGO FERCAM: MA0003 data: 07.02.2008

1.

OBJETIVO

Este documento visa apresentar as Especificaes Tcnicas, o Modo de Utilizao, Peas de Reposio, para que as empresas prestadoras de servios de manuteno em extintores possam manter a originalidade de fbrica e tambm, as condies de garantia. 2. TRANSPORTE Aplicvel aos extintores de gua 10 litros, P Qumico Seco de 4 Kg, 6 Kg, 8 Kg e 12 Kg, fabricados pela FERCAM. Podem ser empilhados no veculo na posio deitada, com no mximo, 7 (sete) linhas sobre-postas ou na posio em p. Deve-se atentar para os seguintes cuidados: No bater com violncia o conjunto da vlvula / manmetro. Evitar atritos bruscos de objetos pontiagudos com a pintura do cilindro para que no ocorram riscos ou violao do sistema de lacres de fabricao. Evitar quedas de alturas superiores a 30 centmetros no caso do extintor cair em p; ou 5 centmetros no caso do contato com a superfcie ser com a vlvula. 3. INSTALAO Para instalao dos extintores portteis, devem ser observadas as seguintes exigncias: A) Quando forem fixados em paredes ou colunas, os suportes devem resistir a trs vezes a massa total do extintor e a posio da ala de manuseio no deve exceder 1,60 m do piso. B) O local escolhido deve ser visvel para que os usurios sempre saibam onde os extintores esto localizados e onde haja menor probabilidade de o fogo bloquear seu acesso. C) Sempre verificar o dimetro interno do bocal da mangueira de descarga, quando esta forremovida ou tiver que ser trocada no extintor (ver item 5.2.4). D) Manter os extintores preferencialmente protegidos contra intempries e danos fsicos. E) O seu acesso no deve ser obstrudo por pilhas de mercadorias ou qualquer outro material. F) Dever atender tambm, diferenas existentes na legislao da localidade onde o extintor estiver sendo instalado.

4.

USO/PRESERVAO/MANUTENO 4.1. USO GUA PRESSURIZADA:

Extino de focos de incndio em materiais combustveis slidos (classe A) O extintor dever ser utilizado na posio vertical. Aps rompido o lacre da trava da vlvula, o gatilho dever ser apertado at o final e o jato de gua, direcionado base do fogo. No deve ser utilizado em equipamento eltrico energizado e incndio de lquido inflamvel. P QUMICO SECO: Extino de focos de incndio em lquidos inflamveis (classe B) e equipamentos eltricos (classe C). O extintor dever ser utilizado na posio vertical. Aps rompido o lacre da trava da vlvula, o gatilho dever ser apertado at o final e o jato de p, direcionado base do fogo. 4.2. PRESERVAO Manter o extintor pelo maior tempo possvel, preso em seu suporte, seja de parede ou de cho. Evitar quedas de alturas superiores a 30 cm no caso do extintor cair em p ; ou 5 cm no caso do contato com a superfcie ser com a vlvula. No expor o extintor temperaturas que estejam fora do intervalo descrito no rtulo de instrues: EXTINTOR DE GUA: + 4 C a + 45 C EXTINTOR DE P: - 10 C a + 50 C No utilizar produtos qumicos agressivos pintura do extintor ou s partes cromadas, quando de sua limpeza. 4.3. MANUTENO 4.3.1- Informaes Complementares do Quadro de Instrues Os extintores devem passar por inspeo tcnica e manuteno por empresa certificada no mbito do SBAC (Sistema Brasileiro de Avaliao da Conformidade) Durante o perodo de garantia, o fabricante arcar com o nus por eventuais servios de manuteno ou substituio do aparelho (desde que mantidas as condies de inviolabilidade). Terminado o perodo de garantia, submeter o extintor manuteno de 2 nvel. obrigatrio a realizao de ensaio hidrosttico no prazo mximo de 5 (cinco) anos, ou quando o equipamento apresentar corroso ou dano trmico ou mecnico. Realizar inspeo tcnica a cada 12 meses. Esta inspeo ir definir o nvel (2 ou 3), de manuteno a ser realizada. Realizar manuteno de 2 nvel a cada 12 meses.

Realizar manuteno de 3 nvel a cada 5 anos contados a partir da data de fabricao ou da ltima vistoria ou quando apresentar: corroso no recipiente ou partes que possam ser submetidas presso momentnea ou permanente ou nas partes externas que contenham mecanismos ou sistemas de acionamento mecnico; defeito na ala de transporte ou acionamento, desde que estes consistam parte integrante de componentes sujeitos presso permanentes ou momentnea; componentes submetidos a danos trmicos ou mecnicos. Os extintores sujeitos a intempries e/ou condies agressivas, devem sofrer inspees com intervalos menores a serem determinados conforme o caso. Mantenha o extintor em boas condies de funcionamento. Verifique sempre o lacre de inviolabilidade. Mantenha o extintor ao abrigo de intempries. O ponteiro do indicador de presso nunca deve estar na faixa RECARREGAR. Recarregar o extintor imediatamente aps o uso. Verificar se o orifcio da mangueira est desobstrudo.

4.3.2-Manuteno de 1 Nvel Dever ser executada quando, em uma inspeo tcnica, for detectado: quadro de instrues ilegvel ou inexistente; inexistncia de algum componente; mangueira de descarga apresentando danos, deformao ou ressecada. A manuteno de 1 nvel consiste em :

A) Limpeza dos componentes aparentes. B) Re-aperto de componentes roscados que no estejam submetidos presso. C) Colocao do quadro de instrues contendo: Instrues de operao, com tamanho das letras no inferior a 5 mm, e classe de fogo (item 4.1), Tipo e carga nominal do agente extintor (item 5.2), Presso normal de carregamento (item 5.4.2), Faixa de temperatura (4.2), Tipo de gs expelente (item 5.2), Informaes complementares pertinentes (item 4.3.1), Razo social, CNPJ e endereo do prestador de servio. D) Substituio ou colocao de componentes que no sejam submetidos presso, conforme especificaes do fabricante (item 5.2). 4.3.3-Manuteno de 2 Nvel Dever ser executado conforme informaes do item 4.3.1 ou quando em uma inspeo tcnica, for detectado: Inexistncia de algum componente; Lacres violados; Extintor parcial ou totalmente descarregado; Bocal de descarga com entupimento que no seja possvel reparar na inspeo. A manuteno de 2 nvel consiste em:

A) Desmontagem completa do extintor. B) Verificao da carga .

C) Limpeza de todos os componentes. D) Controle de roscas. E) Verificao das partes internas e externas, quanto existncia de danos ou corroso. F) Substituio dos componentes avariados, respeitando as especificaes originais (O cilindro considerado insubstituvel). G) Verificao do indicador de presso conforme NBR 9654. H) Pintura, quando necessria. I) Colocao do anel externo de identificao de manuteno.

J) Verificao de vazamento. K) Colocao do lacre e exame visual dos componentes de materiais plsticos (Com lupa de aumento 2,5 vezes), os quais no podem apresentar rachaduras ou fissuras. L) Colocao do quadro de instrues (Item 4.3.2.c) e fixao do selo de identificao da certificao. M) Fixao de etiqueta auto adesiva contendo declarao e condies de garantia 4.3.4-Manuteno de 3 Nvel Dever ser executada conforme informaes do item 4.3.1 ou quando em uma inspeo tcnica for detectado: Corroso, Danos Trmicos e/ou mecnicos no recipiente, e/ou em partes que possam ser submetidas presso momentnea ou permanentes; e/ou em partes externas contendo mecanismos ou sistemas de acionamento mecnico. A manuteno de 3 nvel consiste em: A) Ensaio hidrosttico do recipiente para o agente extintor; B) Ensaio hidrosttico da vlvula de descarga; C) Remoo da tinta existente (antes do ensaio hidrosttico) e re-pintura do cilindro (aps o teste). Registrar no recipiente, de forma indelvel, as informaes sobre o ensaio hidrosttico (letras com altura mnima de 5 mm): A) Ano de Execuo B) Logotipo ou marca da empresa vistoriadora; C) O termo VIST 4.3.5-Recomendaes Verificar as roscas visualmente (descartar as que apresentarem: crista danificada, falha de filetes ou francos desgastados) e com auxlio do calibrador de rosca tipo tampo.

O p qumico seco somente poder ser reaproveitado se no apresentar aglomerados, contaminaes ou qualquer evidncia de absoro de umidade e se a empresa de manuteno possuir sistema de enchimento a vcuo. Executar apertos de vlvulas e mangueiras de descarga conforme tabela B do Regulamento Tcnico de Qualidade para manuteno em extintores de incndio (Portaria n 51, de 12 de fevereiro de 2004.

5.

PEAS DE REPOSIO / ESPECIFICAO TCNICA

5.1

DESCRIO D015 D016 D002 D003 D017 D018 D019 D020 D021 D022 11. Corpo da Vlvula 12. Rebite 13. Cabo 14. Gatilho da Vlvula 15. Tirante 16. Trava da Vlvula 17. Mangueira de Descarga 18. Indicador de Presso 19. Agente Extintor D023 D024 D025 D026 D027 D028 D008 D006 D013

1. Proteo da Saia 2. Cilindro Recipiente 3. Tubo Sifo 4. Anel Oring 5. Bucha da Vlvula 6. Mola da Vlvula 7. Vedante 8. Arruela do Vedante 9. Haste 10. Oring do Pino

5.2. CONCEPES 5.2.1 CILINDRO CHAPA : Ao Carbono SAE - 1006 / 1008 EM P-4 / P-6 -- ESPESSURA = (1,21 0,05)mm (CHAPA # 18) P-8 / P-12 / AP-10l -- ESPESSURA = (1,50 0,05)mm (CHAPA # 16) SOLDA CAPACIDADE HIDROSTTICA : : MIG 26,5 Kgf/cm (P8 / P12 / AP) 32,0 Kgf/cm (P4 / P6) Tinta EPOXY vermelho padro FERCAM, processo eletrosttico com desengraxamento e tratamento facilitador de ancoragem de tinta.

5.2.2 PINTURA EXTERNA : E INTERNA Somente extintores tero pintura interna 5.2.3 INDICADOR DE PRESSO AP :

Tipo: BOURDON com Caixa em Zamac, Mostrador em Acrlico, Fundo de Escala com 3 Divises (vermelho / verde / branco) Fixao: Rosca na parte posterior M 1/8 NPTF

Faixas de Presso MPa

vermelh a P4 / P6 0 ~ 1,0

verde 1,0 ~ 1,8

branca 1,8 ~2,5

AP / P8 / P12 0 ~ 0,83

0,83 ~ 1,37 1,37 ~ 2,06

Valores para converso: 1 MPa = 10,2 Kgf/cm2 5.2.4 MANGUEIRA : De PVC com reforo em trama de fio sinttico com dimetro de 1/2. CAPACIDADE HIDROSTTICA (P8 / P12 / AP) 26,5 Kgf/cm CAPACIDADE HIDROSTTICA (P4 / P6) 32,0 Kgf/cm DIMENSES: A) P-4 / P-6 / P-8: COMPRIMENTO TOTAL = (500 10)mm DIMETRO INTERNO DO BICO = (6,0 0,1)mm B) P-12: COMPRIMENTO TOTAL = (600 10)mm DIMETRO INTERNO DO BICO = (6,0 0,1)mm C) AP-10: COMPRIMENTO TOTAL = (600 10)mm DIMETRO INTERNO DO BICO = (3,2 0,1)mm 5.2.5 VLVULA : Tipo gatilho, com rosca M 30 X 1,5 mm em LATO FORJADO. Rosca da mangueira = M 14 X 1,5 mm Rosca do sifo = M 14 X 1,25 mm Rosca do manmetro = 1/8 NPTF Capacidade Hidrosttica p/ P8, P12 e AP 26,5 Kgf/cm Capacidade Hidrosttica p/ P4 e P6 32,0 Kgf/cm

5.2.6 ANEL ORING

Em borracha

Nitrlica com dimetro

de

seco

dimensionado de tal forma a permitir acentamento entre a vlvula e o gargalo MEDIDAS: Dimetro Seco = (3,5 0,1) mm Dimetro Furo = (26,0 0,1) mm 5.2.7 TUBO SIFO : Em Termo plstico (PVC) Dimetro Interno = (10 0,2) mm Dimetro Externo = (14 0,2) mm Rosca = M 14 X 1,25 mm 5.2.8 SUPORTE 5.2.9 EMBALAGEM 5.2.10 PERFIL DA SAIA 5.2.11 AGENTES EXTINTORES : : : : Ao Carbono zincado. Plstico Bolha Feito em Polietileno, Fabricao exclusiva. SAE 1010/1020 com

perfeito

acabamento

GUA - AP-10 l (Gs Propelente - NITROGNIO) Contedo : 10 litros 2 % P QUMICO SECO - P-4, P-6, P-8 e P12 (Gs Propelente - NITROGNIO) Contedo : P4 4 kg 3 % P8 8 kg 3 % / / P6 6 kg 3 % P12 12 kg 3%

VALORES DE ACEITAO DO P: Abertur Reten a (g) (m) 300 106 75 53 0 2 5 10 Toler (g) 0 0 a 10 0 a 16 0 a 20

GRANULOMETRIA # 60

Ensaio conforme norma NBR 9695 : 2002

10

TEOR DE UMIDADE TEOR DE BICARBONATO - MX. 0,2 % MASSA ESPECFICA FLUIDEZ REPELNCIA GUA - MN. 95 % - MN. 0,8 g/ml - MN. 50 g/seg - 90 ~ 100 %

5.3

DIMENSES Produto P4 Kg 409,0 P6 Kg 539,0 P8 Kg 409,0 183,0 M 30 310,0 7.600 10,800 2,800 P12 Kg 589,0 183,0 M 30 490,0 12.050 16,650 4,650 AP 10 litros 589,0 183,0 M 30 490,0 12.050 14,650 4,650 Tolerncia 6,0mm 0,2 mm --- 1.0 mm 45 ml 50 g + tol. de carga 50 g

Dimenses ALTURA m

DIMETRO EXT.(*) mm VLVULA PESCANTE VOLUME PESO BRUTO rosca mm ml Kg

137,50 137,50 M30 300,0 4.250 6,150 2,150 M30 430,0 6.150 8,850 2,850

PESO LQ. (cilindro) Kg

(*)

Esta medida est relacionada Ovalizao do cilindro cujo valor mximo permitido de 2,5 % , medido na altura mdia do cilindro e em 3 (trs) pontos diferentes. - PESO BRUTO: Extintor completo acabado. = Variao da chapa do cilindro + Tolerncia de carga de cada tipo (NBR 10721 / NBR 11715) - PESO LQUIDO: Somente o cilindro montado e pintado. - A distncia do Tubo Sifo em relao ao fundo do extintor de (2,0 1)mm.

OBS.:

11

5.4

DADOS DE DESEMPENHO

5.4.1. CONDIES DE TESTES: TESTE DE PRESSO PNEUMTICA: Aproximadamente 8,0 Kgf/cm2 submerso em tanque de gua por 1 (um) minuto para verificao de bolhas. TESTE DE PRESSO HIDROSTTICA: Presso de gua de 26,5 Kgf/cm2 (P8 / P12 / AP) e 32,0 Kgf/cm (P4 / P6), com verificao da manuteno do ponteiro do manmetro por 1 (um) minuto na posio esttica. 5.4.2. CONDIES DE TRABALHO PRESSO DE TRABALHO : 10,5 Kgf/cm2 (P8 / P12 / AP) 12,75 Kgf/cm (P4 / P6) sob presena de gs NITROGNIO. PRESSO DE RUPTURA : A partir de : 52,5 Kgf/cm2 (P8 / P12 / AP) 63,8 Kgf/cm (P4 / P6) com presso hidrosttica. FAIXA DE TEMPERATURA DE OPERAO : P4, P6, P8 e P12 = -10 C a +50 C AP-10 l = +4 C a + 45 C

5.4.3. VALORES PARTICULARES DE DESEMPENHO Valores Mdios Produto Caracterstica TEMPO DE DESCARGA ALCANCE DO JATO CAPACIDADE EXTINTORA RENDIMENTO (Pos.Vertical) % VAZO Kg/seg seg m P4 Kg 10,0 -20 B 94,0 0,43 P6 Kg 12,0 -20 B 93,0 0,46 P8 Kg 14,0 -30 B 94,0 0,53 P12 Kg 20,0 -40 B 93,0 0,56 AP10 litros 85,0 5,0 2A 100,0 0,15

12

6.

GARANTIA 6.1. PRAZOS 1 (UM) ANO PARA CARGA INTERNA 5 (CINCO) ANOS PARA CILNDRO RECIPIENTE DE AGENTE EXTINTOR 6.2. SISTEMA DE IDENTIFICAO FERCAM A) SELO DA VLVULA: Marca de garantia para evitar desrosqueamento da vlvula e eventual despressurizao. B) LACRE DE INVIOLABILIDADE DA TRAVA: Lacre Plstico que ser rompido ao puxar-se a trava da vlvula, quando da utilizao do extintor. C) SELO DE IDENTIFICAO DA CERTIFICAO: Selo de responsabilidade que indica a certificao para fabricao de extintores de incndio. Apresenta o Logotipo do INMETRO; Logotipo do OCP ; Nome do Fabricante ; Nmero da Licena para Uso da Marca de Conformidade e Razo Social da Empresa Fabricante. D) GRAVAES DO CILINDRO: Identificao indelvel do extintor. Apresenta o Logotipo da Empresa Fabricante ; Logotipo do INMETRO ; Numero da Norma de Fabricao ; Data de Fabricao (ms/ano) e Nmero de Rastreabilidade do Extintor e Cdigo do Projeto. F) QUADRO DE INSTRUES: Rtulo contendo informaes pertinentes de uso e manuteno, descritas nos itens 4.3.1 e 4.3.2.C, bem como nmero de norma NBR e identificao do fabricante. 6.3 COMPREENSO - CARGA INTERNA - Gs Expelente e Agente Extintor (P Qumico ou gua) a) Defeitos de montagem que causem a eliminao espontnea do gs. b) Defeitos de funcionamento que impliquem na no evacuao do agente extintor ao acionar-se a vlvula. - CILNDRO - Recipiente do Agente Extintor (P Qumico ou gua) a) Furos na solda ou chapa, que provoquem vazamento. b) Rupturas causadas por defeitos de solda ou chapa.

13

6.4

CONDIES A) DEFEITOS DE MONTAGEM: Caso identificado este tipo de defeito atravs da observao do manmetro (ponteiro na faixa vermelha), o extintor no poder ser deslacrado ou desmontado e devero ser observados os seguintes itens: - Lacre da trava da vlvula intacto - Lacre da montagem vlvula / gargalo intacto - Vestgios de acionamento do pino da vlvula B) DEFEITOS DE FUNCIONAMENTO: Caso identificado este tipo de defeito atravs do acionamento da vlvula, o extintor no poder ser desmontado e devero ser observados os seguintes itens: - Lacre de montagem vlvula / gargalo intacto - Obstrues da vlvula ou mangueira, causados por objetos alheios ao extintor. - Indcios de acionamento anterior ao momento da constatao do defeito. C) DEFEITOS NO CILINDRO Caso identificado qualquer furo ou ruptura no cilindro, estaro excludos os casos que apresentarem danos fsicos, corroso externa ou interna e devem conter todos os itens de gravao da saia sem adulterao. Dever ainda, apresentar uma boa conservao da pintura original de fbrica.

14