Paulista, 12 de fevereiro de 2012

Grupo TIBRA
Traduo e Interpretao
Somos um grupo de Tradutores e Intrpretes de diversos Estados brasileiros que se reuniram, inicialmente, com o propsito de estudar, em grupo, para o concurso de Tradutor Pblico e Intrprete Comercial (TPIC). Os encontros foram feitos tanto presenciais, como via internet. No virtual, as reunies ocorreram pela rede social Facebook. Houve a idealizao de um canal chamado Banca de Estudos Tradutores Juramentados Jucepe (Concurso)

referncia ao concurso do Estado de Pernambuco (onde foi iniciada a ideia da Banca). Foram levantadas dvidas, experincias e muita coisa fora partilhada. Inclusive provas de anos anteriores do

Concurso para TPIC em outras regies do Pas.

Aps seis (06) meses de existncia, e aps a realizao do concurso, o grupo tornou -se mais conciso e muitos tomaram

conhecimento desta ideia de estudo em conjunto e do propsito de haver uma integrao maior entre esta classe a de tradutores e intrpretes. Somos tradutores e intrpretes de diversos Estados a exemplo de Pernambuco, Para, Paran, Rio de Janeiro, So Paulo, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, Bahia e inclusive da Argentina, Romnia, Arbia e Alemanha. Estes, j so contatos de agncias de traduo que tomaram conhecimento de nosso grupo e l ofertam trabalhos e mostram artigos sobre traduo.

Reunimos diversos documentos e tambm os contatos profissionais da grande maioria dos membros do grupo. Por meio do preenchimento do formulrio abaixo possvel cadastrar-se, gratuitamente, no grupo para envio de materiais e de ofertas de trabalho (que tambm so expostas no grupo). No formulrio sero preenchidas as seguintes informaes: 1- Nome Completo; 2 - Telefone; 3 - E-mail; 4 - Formao Acadmica; 5 - reas de Atuao e 6 - Idiomas. Link para formulrio: http://migre.me/73VbB Todos continuaro tendo acesso aos materiais que costumvamos partilhar. Eu os reuni, todos, em um nico e-mail facilitando o envio para os futuros interessados em receber as informaes. So Provas anteriores, livros sobre Traduo / Interpretao, Blogs para Leitura, Contatos de Agncias de Traduo e os contatos dos integrantes do grupo. Sendo assim, para que se tenha acesso aos mais diversos

esclarecimentos, debates e conversas sobre como uma prova ou como ela aparenta, ser necessria a sua inscrio, de forma gratuita, em nosso grupo no Facebook. Abaixo segue o link para acesso para o Grupo TIBRA:

http://www.facebook.com/groups/tradutorespe/ (Solicitar ingresso no grupo)

Junto a mim no Grupo TIBRA est Felipe Ornellas, tradutor nos pares Espanhol Portugus (BR). Ajuda sempre bom. E para qualquer dvida voc poder nos contatar, pois estamos dispostos a ajudar no que for preciso.

Todo o material que l est exposto (debates, conversas, dvidas, ideias, contedo de sites diversos e as prprias provas) de livre acesso. No necessrio haver pagamento algum para se obter as provas anteriores. Apenas envie-me seu contato (e-mail) para que assim que eu vir j possa enviar os diversos documentos que tenho (so provas de MG, RJ, CE, SC, PE, PR e PA).

Alm do mais gostaria de aproveitar o ensejo para lhes dar uma boa dica de livro que versa muito bem sobre o mercado da traduo. O autor, Fbio Said, tem quase duas dcadas de experincia como tradutor. Apesar de jovem, ele perspicaz e profundo conhecedor do assunto da traduo.

www.fidusinterpres.com

Para aquisio do livro basta entrar em contato com o autor. Ele tem um blog h pouco mais de trs anos que j tem mais de um milho de acessos. So 1073 artigos publicados. Tudo muito bem elaborado e repleto de informaes. A antiga Banca de Estudos tomou grande conhecimento do pblico que hoje a visita, at mesmo por parte de tradutores renomados e autores de dicionrios e tradutores pblicos, atravs de notas que ele vem publicando, elogiando e indicando nosso movimento em prol do estudo em grupo. H pouco, modificamos o nome para grupo TIBRA (Tradutores e Intrpretes do Brasil). E tambm fora criada uma Fan page para o Grupo, onde reunimos todas as informaes at hoje expostas no grupo, somente que de maneira mais organizada. Resumo de cada um dos tradutores e intrpretes que se associaram (por meio do preenchimento do formulrio) e muitas informaes sobre Traduo e Interpretao.

Somos mais de 345 integrantes e muita informao boa foi partilhada. Eu mesmo, aps leitura do livro Fidus Interpres pude tomar conhecimento de como o mercado e no que devo pensar para dar incio neste mundo da traduo.

Acompanho muitos blogs e artigos que so escritos em diversos sites e a partir da leitura do livro do Fbio Said passei a ser crtico e a ideias fervilham em minha cabea. A Leitura do livro simples e o conhecimento do autor que hoje vive na Alemanha muito bom.

Espero que muitos tomem conhecimento desta ideia a qual somente dei incio, mas, que espero que muitos estejam ao nosso lado para darmos continuidade.

Podem contar comigo. Sintam-se livres para trocar e-mails e me telefonarem, caso assim desejem. Sucesso a vocs e at breve.

Um grande abrao,
Rodrigo Farias de Arajo Diretor-Presidente Grupo TIBRA Traduo e Interpretao
E-mail: rodrigotradutorpe@hotmail.de Celular: (81) 9637-4019

Felipe Ornellas Dias

E-mail: felipe.ornellas@gmail.com

TRIBES

TIBR A
T R A D U O E

I N T E R P R E T A O

THE

UNITE

ALL