Você está na página 1de 72

Condicionadores de Ar Split

Unidade Interna / Unidade Externa

SI07F / SE07F SI07R / SE07R SI09F / SE09F SI09R / SE09R SI12F / SE12F SI12R / SE12R

SI18F / SE18F SI18R / SE18R SI24F / SE24F SI24R / SE24R SI30F / SE30F SI30R / SE30R

Instrues
Manual de

Manual do Usurio
Obrigado por escolher a Electrolux. Neste manual voc encontra todas as informaes para o uso adequado do seu Condicionador de Ar. Leia todas as instrues antes de utilizar o aparelho e guarde-as para futuras referncias. Em caso de qualquer dvida, ligue gratuitamente para o Servio de Atendimento ao Consumidor (0800 728 8778). Guarde a nota fiscal de venda. A garantia s vlida mediante sua apresentao ao Servio Autorizado Electrolux. A etiqueta de identificao do produto onde esto as informaes do cdigo, modelo, fabricante e outras, ser utilizada pelo Servio Autorizado Electrolux caso seu Condicionador de Ar Split necessite de reparo. No retire-a do local onde est adesivada.

Ateno!!!
Siga rigorosamente as recomendaes do Manual de Instruo. No instale, remova, conserte ou reinstale o produto sozinho. Este servio deve ser realizado preferencialmente pela Rede Nacional de Servios Autorizados Electrolux ou por um Revendedor especializado cadastrado pela Electrolux (observar condies no certificado de garantia). O custo do servio de instalao no est includo no produto. A instalao incorreta pode causar vazamento de gua, choque eltrico ou fogo. Falhas decorrentes de uma instalao incorreta e manuseio inadequado no so acobertadas pela garantia. O produto deve ser instalado em uma rea de fcil acesso. A instalao no compreende servios de preparao do local (como rede eltrica, tomadas, alvenaria), pois so de responsabilidade do Consumidor.

Dicas Ambientais

O material da embalagem reciclvel. Procure selecionar plsticos, papel e papelo e envi-los s companhias de reciclagem.

Manual do Usurio .....................................02 Segurana ..................................................04 Cuidados ...................................................05 Descrio do Produto .................................06 Controle Remoto........................................08 Descrio do Controle Remoto ...................10 Indicadores do Controle Remoto ................11 Como Usar o Controle Remoto ...................12 Como Usar a Unidade Interna.....................20 Limpeza e Manuteno ..............................24 Dicas de Funcionamento ............................26 Soluo de Problemas ................................29 Especificaes Tcnicas .............................31 Certificado de Garantia ..............................35
Evite acidentes. Aps desembalar o Condicionador de Ar, mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianas. No permita que seu Condicionador de Ar seja manuseado por crianas, mesmo estando desligado.

ndice

Cuidado com Crianas

Para sua Segurana


Estas informaes devem ser seguidas, caso contrrio podem causar graves ferimentos. A tenso do produto est indicada na etiqueta de identificao. Certifique-se de que a rede de alimentao onde ser conectado o produto a mesma que a especificada na etiqueta. No altere o comprimento do cabo eltrico de seu Condicionador de Ar. No prenda, tora ou amarre o cabo eltrico e no tente consert-lo. Conecte o cabo eltrico a uma tomada devidamente aterrada para evitar choque eltrico. Se o cabo eltrico estiver danificado, este deve ser substitudo pelo Servio Autorizado Electrolux, a fim de evitar riscos. Ligue seu Condicionador de Ar a uma tomada exclusiva; no utilize extenses ou conectores tipo T (benjamim). obrigatria a instalao de um disjuntor exclusivo no circuito de alimentao para o Condicionador de Ar. Desligue o produto e retire o cabo eltrico da tomada se ouvir rudos, se sentir odores estranhos ou se notar fumaa vindos do produto. Nunca desligue o Condicionador de Ar puxando o cabo eltrico da tomada, puxe sempre pelo plugue. Nunca opere o Condicionador de Ar com as mos molhadas ou se o local onde o produto est instalado estiver mido. Tenha cuidado para que as partes eltricas no entrem em contato com gua. No beba gua proveniente do Condicionador de Ar, pois esta pode estar contaminada. No deixe o cabo eltrico prximo a fontes de calor ou produtos inflamveis, como gasolina, lcool, thiner, etc. No abra o produto quando este estiver em funcionamento. 4 No desmonte ou modifique as caractersticas do Condicionador

Cuidados
Estas informaes devem ser seguidas, caso contrrio podem causar ferimentos ou danos propriedade. Tenha cuidado ao desembalar e instalar o produto, pois podem haver cantos afiados que causam ferimentos. Quando remover o filtro de ar no toque as partes metlicas da unidade interna para evitar ferimentos. Retire o cabo eltrico da tomada sempre que fizer limpeza para evitar choque eltrico. No utilize produtos como cera ou solventes para a limpeza do produto, pois podem alterar a cor ou riscar a superfcie externa. Utilize sempre um pano macio umedecido em gua. No coloque objetos pesados sobre o cabo eltrico para que no amasse. No direcione o fluxo de ar diretamente a pessoas, animais ou plantas. No obstrua as entradas e sadas de ar do Condicionador de Ar, para evitar falhas durante o funcionamento do produto. Mantenha o ambiente bem ventilado se o produto for instalado no mesmo local que um fogo (ou similares), para evitar falta de oxignio. No utilize este Condicionador de Ar para conservar aparelhos de preciso, alimentos, animais, plantas e objetos de arte, pois pode haver deteriorao e perda da qualidade. Retire o cabo eltrico da tomada quando no for utilizar o Condicionador de Ar por um longo perodo. Coloque sempre os filtros corretamente. Podem ocorrer falhas de funcionamento se o Condicionador de Ar for utilizado sem os filtros.

Descrio do Produto
Unidade Interna
Moldura painel frontal Painel frontal Filtros de ar (atrs do painel frontal) Direcionadores horizontais de ar Direcionadores verticais de ar Sensor de temperatura ambiente (atrs do painel frontal) Display digital Receptor do sinal infravermelho Controle remoto Mangueira de drenagem, tubos de conexo do gs refrigerante (os tubos no so includos) Cabo eltrico de conexo (no includo) Vlvulas de 2 e 3 vias

Entrada de Ar

Unidade Interna

Sada de Ar

Entradas de Ar

Unidade Externa
Sada de Ar

Display Digital da Unidade Interna


POWER (Indicador de Funcionamento): Este led indicador pisca uma vez depois que o produto ligado na tomada e acende quando o Condicionador de Ar est funcionando. RECEPTOR DO SINAL INFRAVERMELHO TIMER (Indicador do Timer): Este led indicador acende quando o Timer programado. AUTO (Indicador de Operao Automtica): Este led indicador pisca quando o Condicionador de Ar est na operao automtica. DISPLAY DIGITAL: Exibe a temperatura programada quando o Condicionador de Ar est em funcionamento. DEFROST (Indicador de Degelo - somente para os modelos Reverso): O condicionador comea o degelo automaticamente se a unidade externa congelar durante a operao de aquecimento.

Todas as figuras so meramente ilustrativas, podendo diferir do seu Condicionador de Ar. Prevalece o modelo que voc adquiriu.

Controle Remoto
Como utilizar o Controle Remoto
Para operar o Condicionador de Ar, aponte o controle remoto para o receptor de sinal da unidade interna. O controle remoto opera o Condicionador de Ar at uma distncia de 8 m quando apontado para o receptor de sinal.

8m
AUTO COOL DRY HEAT FAN HIGH MED LOW

TEMP MODE SWING ON/OF F ECONO NY


RESET

FAN TIMER

LOCK

CANCE L

DIGITA

L DISPLA Y

A unidade interna emitir um sinal sonoro (bip) quando receber um comando atravs do controle remoto. O controle remoto pode ser colocado no suporte que acompanha o produto. Instale o suporte em uma parede ou estante de madeira com os dois parafusos originais.

Cuidados

Certifique-se de que no h obstculos entre o controle remoto (como cortinas e portas) e o receptor da unidade interna, pois, se houver, no ser possvel programar o Condicionador de Ar. Mantenha o controle remoto distante de lquidos. Proteja o controle remoto contra altas temperaturas e exposio ao sol. Se o receptor do sinal infravermelho na unidade interna exposto diretamente luz do sol, o Condicionador de Ar poder no funcionar corretamente. Utilize cortinas nas janelas para proteger o receptor. 8

Instalao / substituio das pilhas

Este controle remoto utiliza duas pilhas alcalinas pequenas (tamanho AAA). Para colocar ou substituir as pilhas, deslize a tampa das pilhas para baixo e posicione as pilhas de acordo com as direes (+ e -) indicadas no controle remoto. Recoloque a tampa das pilhas no controle remoto.

Encaixe

Tampa das pilhas

DESLIZE

Observaes: 1. Quando for necessria a substituio, no utilize pilhas velhas ou diferentes das especificadas. Isso poder prejudicar o funcionamento do controle remoto. 2. Se voc no for utilizar o produto por algumas semanas, retire as pilhas, pois o vazamento do cido das pilhas pode danificar o controle remoto. 3. A vida til de uma pilha, em condies normais de uso, de aproximadamente 6 meses. 4. Substitua as pilhas quando no houver sinal sonoro (bip) na unidade interna durante o uso do controle remoto ou se o indicador de transmisso estiver falhando.

Descrio do Controle Remoto


Teclas TEMP Pressione estas teclas para diminuir ou aumentar a temperatura programada ou para ajustar o tempo do timer. A faixa de programao da tamperatura de 170 a 300. O tempo de programao do timer de 24 horas. Tecla MODE (Modos de Operao) Pressione esta tecla para selecionar o modo de operao entre: AUTO (Automtico), COOL (Refrigerao), DRY (Desumidificao), HEAT (Aquecimento, somente para os modelos Reverso) e FAN (Ventilao). Tecla SWING (Balano Automtico das Aletas p/ cima e p/ baixo) Pressione este boto para alterar o ngulo de inclinao da aleta ou habilitar o modo automtico de movimentao da aleta. Tecla SLEEP (Dormir) Pressione este boto para ativar o modo de operao SLEEP. Tecla RESET Quando esta tecla pressionada, todas as funes em andamento so canceladas e o controle voltar programao original de fbrica. O display mostrar modo de operao AUTO, velocidade de ventilao AUTO e temperatura 24. Tecla ON/OFF

Pressione esta tecla para ligar ou desligar o Condicionador de Ar. Tecla FAN (Velocidade de Ventilao) Esta tecla seleciona a velocidade da ventilao, na seguinte seqncia: LOW (Baixa), MED (Mdia), HIGH (Alta) e AUTO (Automtica). Tecla TIMER Pressione esta tecla para programar o horrio de incio e trmino de funcionamento do produto. Tecla CANCEL(Cancela) Pressione esta tecla para cancelar a programao do TIMER. Tecla LOCK (Trava de Segurana) Pressione esta tecla para travar todas as programaes em andamento. Para liberar a programao, pressione a tecla novamente. Use esta funo para prevenir mudanas acidentais na programao.

Tecla DIGITAL DISPLAY Pressione esta tecla para apagar o display da unidade interna. Para reativar o display, basta pressionar a tecla novamente. Esta funo til para quando voc for dormir.

10

Indicadores do Controle Remoto


Display MODO: informa o modo de operao em andamento: AUTO, COOL, DRY, HEAT (apenas nos modelos Reverso) ou FAN e retorna para AUTO. Indicador de TRANSMISSO: este indicador acende quando o controle remoto transmite sinais para a unidade interna. Display ON/OFF: acende quando a tecla ON/ OFF pressionada. Pressione a tecla ON/OFF novamente para apag-la. Display VELOCIDADE DA VENTILAO: quando a tecla FAN pressionada, o indicador correspondente velocidade da ventilao programada acende. Na velocidade AUTO, o indicador no mostrado no display. Display Hora: quando a programao do TIMER ON, OFF ou ON/OFF feita, o sinal h acende para indicar o tempo selecionado. Display Digital: esta rea mostra a temperatura selecionada e, se estiver programando a funo timer, indica os tempos para TIMER ON e OFF. Display TIMER: mostra as programaes do timer. Se apenas o horrio de incio de funcionamento programado, acende TIMER ON. Se apenas o horrio de trmino de funcionamento programado, acende TIMER OFF. Se for programado o perodo de incio e trmino de funcionamento, acender TIMER ON-OFF. Display LOCK: acende quando a tecla LOCK (trava de segurana) pressionada. Para apagar, pressione a tecla LOCK novamente.

Observao: Todos os itens esto indicados na figura acima para facilitar a sua identificao, mas durante o funcionamento somente os indicadores referentes s funes em andamento so mostrados no display.

11

Como Usar o Controle Remoto


Modo AUTO (Automtico)
Quando voc programa o Condicionador de Ar no modo AUTO, seleciona automaticamente o modo resfriamento, aquecimento (somente nos modelos reverso) ou apenas ventilao, dependendo da temperatura selecionada e da temperatura ambiente. Depois que voc selecionou o modo AUTO, as condies de operao so gravadas na memria do microprocessador do produto. Depois disso, o Condicionador de Ar ir funcionar sob as mesmas condies quando voc pressionar a tecla ON/OFF no controle remoto, ou seja, na prxima vez que voc ligar o produto, este iniciar no modo AUTO, na temperatura previamente selecionada. Ligando o Condicionador de Ar Quando o Condicionador de Ar for conectado na tomada, o led indicador de funcionamento no display da unidade interna comea a piscar. 1. Tecla de seleo de MODO Pressione para selecionar AUTO. 2. Tecla TEMP (Temperatura) Programe a temperatura desejada (normalmente a programao feita entre 210 e 280C). 3. Tecla ON/OFF Pressione a tecla ON/OFF para ligar o Condicionador de Ar. O led indicador de funcionamento no display da unidade interna acende. O modo de operao de resfriamento ou aquecimento (somente modelos Reverso) selecionado de acordo com a temperatura ambiente e o produto comea a funcionar depois de, aproximadamente, 3 minutos. Desligando o Condicionador de Ar Pressione a tecla ON/OFF novamente para desligar o Condicionador de Ar. Observaes: A aleta horizontal retorna para a posio fechada depois que a unidade desligada. Se o modo AUTO no est confortvel, voc poder fazer outra programao manualmente. Quando selecionar o modo AUTO, voc no precisa programar a velocidade de ventilao. O indicador de velocidade de ventilao no ser mostrado no display do controle remoto e a velocidade ser controlada automaticamente pelo Condicionador de Ar. 12

Modos COOL (Resfriamento), HEAT (Aquecimento - somente nos modelos Reverso) e FAN (Ventilao)
Ligando o Condicionador de Ar Quando o Condicionador de Ar for conectado na tomada, o led indicador de funcionamento no display da unidade interna comea a piscar. 1. Tecla de seleo de MODO Pressione para selecionar COOL, HEAT ou FAN. 2. Tecla TEMP (Temperatura) Programe a temperatura desejada, relativa temperatura ambiente. No modo COOL as temperaturas mais agradveis esto acima de 210C e, no modo HEAT, abaixo de 280C. 3. Tecla FAN (Velocidade de Ventilao) Pressione para selecionar a velocidade de ventilao AUTO (Automtica), LOW (Baixa), MED (Mdia) ou HIGH (Alta). Observaes: A velocidade da ventilao no pode ser selecionada quando o produto est nos modos AUTO (Automtico) ou DRY (Desumidificao). Quando a velocidade AUTO selecionada, no h indicao no display de velocidade. 4. Tecla ON/OFF Pressione a tecla ON/OFF para ligar o Condicionador de Ar. O led indicador de funcionamento no display da unidade interna acende. O modo de operao de resfriamento ou aquecimento (somente modelos Reverso) selecionado de acordo com a temperatura ambiente e o produto comea a funcionar depois de, aproximadamente, 3 minutos (se voc selecionou o modo FAN, o produto ir comear a funcionar automaticamente). Desligando o Condicionador de Ar Tecla ON/OFF Pressione a tecla ON/OFF novamente para desligar o Condicionador de Ar. Observao: a temperatura no pode ser controlada no modo FAN (Ventilao). Neste modo devem ser efetuados apenas os passos 1, 3 e 4 acima. 13

O modo DRY ir selecionar automaticamente o modo de desumidificao baseado na diferena entre a temperatura programada e a temperatura ambiente atual. A temperatura regulada enquanto o ambiente desumidificado, atravs da operao intermitente de ligar/desligar o resfriamento ou ventilao somente.

Modo DRY (Desumidificao)

Ligando o Condicionador de Ar Quando o Condicionador de Ar for conectado na tomada, o led indicador de funcionamento no display da unidade interna comea a piscar. 1. Tecla de seleo de MODO Pressione para selecionar DRY. 2. Tecla TEMP (Temperatura) Programe a temperatura desejada. O Condicionador de Ar ir funcionar na velocidade de ventilao LOW (Baixa) e o indicador de velocidade no ser mostrado no display do controle remoto. 3. Tecla ON/OFF Pressione a tecla ON/OFF para ligar o Condicionador de Ar. O led de funcionamento no display da unidade interna acende. O produto comea a funcionar depois de, aproximadamente, 3 minutos. Desligando o Condicionador de Ar Tecla ON/OFF Pressione a tecla ON/OFF novamente para desligar o Condicionador de Ar. 14

1. Tecla TIMER Para selecionar TIMER ON, pressione a tecla TIMER uma vez. Pressione a tecla CANCEL (Cancela) para pular a funo TIMER ON. 2. Ajuste do Timer (Tecla TEMP) Pressione as teclas TEMP (Temperatura) para selecionar o tempo desejado. Avana o tempo Recua o tempo Cada vez que voc pressiona estas teclas, muda o tempo para mais ou para menos por meia hora, entre 0,5 e 10 horas, e por uma hora, entre 10 e 24 horas. Depois de programar o timer para TIMER ON e/ou TIMER OFF, o sinal do timer ser enviado automaticamente para a unidade interna um segundo aps a programao. O controle remoto ir mostrar a temperatura programada trs segundos aps a programao. Veja que o led indicador do timer no display da inidade interna est aceso. 3. Tecla CANCEL (Cancela) Pressione a tecla CANCEL para cancelar todas as programaes do timer. Mudando a programao: Execute o passo 3 e, ento, os passos 1 e 2 para mudar as programaes. Ateno!! Quando voc seleciona o funcionamento do timer, o controle remoto transmite automaticamente o sinal do timer unidade interna pelo tempo determinado. Portanto, mantenha o controle remoto em um local onde ele possa transmitir o sinal unidade interna. O tempo de funcionamento para a funo timer, programado atravs do controle remoto, limitado a algumas programaes de horas conforme segue: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. Cada vez que voc pressiona as teclas TEMP no modo timer, o tempo de programao do timer modificado para um tempo menor ou maior. Quando o tempo 0.5 e voc pressionar o boto , o timer muda para 24. Se o tempo 24 e voc pressiona o boto o timer muda para 0.5. 15

Programao do Timer

Exemplos de Programao do Timer:


TIMER ON (tempo para o incio de funcionamento) Esta funo til quando voc quiser programar o incio automtico de funcionamento para antes de retornar para casa. O Condicionador de Ar comear a funcionar automaticamente no tempo programado. Exemplo: Para que o Condicionador de Ar comece a funcionar em 2 horas: 1. Pressione a tecla TIMER uma vez. 2. Utilize as teclas TEMP para programar 2.0 no display TIMER ON do controle remoto. 3. Espere que o controle remoto mostre a temperatura programada. TIMER OFF (tempo para o trmino de funcionamento) Esta funo til quando voc quiser programar o trmino automtico de funcionamento para depois de ir dormir. O Condicionador de Ar desligar automaticamente no tempo programado. Exemplo: Para que o Condicionador de Ar desligue em 10 horas: 1. Pressione a tecla TIMER uma vez. O controle remoto ir mostrar TIMER ON e o tempo programado anteriormente para TIMER ON. Pressione a tecla CANCEL para cancelar a programao do TIMER ON (o display mostrar 0.0 h). Pressione a tecla TIMER novamente para programar o tempo de TIMER OFF. 2. Utilize as teclas TEMP para programar 10 no display TIMER OFF do controle remoto. 3. Espere que o controle remoto mostre a temperatura programada.

16

Usos Combinados do Timer


(Programando Simultaneamente TIMER ON e OFF): TIMER ON TIMER OFF (Desligado-Incio de Funcionamento-Trmino de Funcionamento) Esta funo recomendada quando voc quer ligar o Condicionador de Ar antes de acordar e deslig-lo depois de sair de casa. Exemplo: Para ligar o Condicionador de Ar 2 horas mais tarde (depois da programao) e deslig-lo 5 horas mais tarde (depois da programao). 1. Pressione a tecla TIMER. 2. Use as teclas TEMP para exibir 2.0 do display TIMER ON. 3. Pressione a tecla TIMER novamente. 4. Use as teclas TEMP para exibir 5.0 do display TIMER OFF. 5. Aguarde que o controle remoto exiba a temperatura programada. TIMER OFF TIMER ON (Ligado-Pausa-Reincio de Funcionamento) Esta funo recomendada quando voc quer desligar o Condicionador de Ar depois de ir para a cama e lig-lo novamente pela manh, quando acorda ou quando voc retorna para sua casa. Exemplo: Para desligar o Condicionador de Ar 2 horas mais tarde (depois da programao) e relig-lo 10 horas mais tarde (depois da programao). 1. Pressione a tecla TIMER. 2. Use as teclas TEMP para exibir 10 do display TIMER ON. 3. Pressione a tecla TIMER novamente. 4. Use as teclas TEMP para exibir 2.0 do display TIMER OFF. 5. Aguarde que o controle remoto exiba a temperatura programada. Observaes: 1. O funcionamento do timer (TIMER ON ou TIMER OFF) ocorre imediatamente depois do tempo programado para ligar. 2. Se forem programados ao mesmo tempo TIMER ON e TIMER OFF, o timer no realiza as funes. Alm disso, o Condicionador de Ar parar de funcionar imediatamente, ou aps aproximadamente 10 minutos. 3. Pressione CANCEL para cancelar a programao do timer. 17

Quando voc pressiona a tecla SLEEP, o modo de funcionamento mais confortvel para dormir ativado. No modo COOL (Resfriamento), a temperatura de resfriamento programada aumenta 10C por hora depois que o modo SLEEP selecionado. Duas horas mais tarde, a programao continua nessa temperatura e a velocidade de ventilao programada para LOW (Baixa). No modo HEAT (Aquecimento, somente nos modelos Reverso), a temperatura de aquecimento programada diminui 10C por hora, depois que o modo SLEEP selecionado. Duas horas mais tarde a programao continua nessa temperatura e a velocidade de ventilao programada para LOW (Baixa). No modo AUTO (Automtico), a temperatura aumenta ou diminui 10C por hora de acordo com o modo em funcionamento depois que o modo SLEEP selecionado. Duas horas mais tarde, a programao continua nessa temperatura e a velocidade de ventilao programada para LOW (Baixa). O modo SLEEP produz um ambiente confortvel para dormir. Para cancelar o modo SLEEP, basta fazer qualquer reprogramao (Modo de operao, temperatura, velocidade de ventilao ou timer) no controle remoto ou ento desligar o Condicionador de Ar. Para reativar o modo SLEEP, pressione novamente a tecla SLEEP.

Modo SLEEP (Dormir)

18

Funes LOCK (Trava de Segurana) e RESET

1. Quando voc pressiona a tecla LOCK (tecla 1), todas as programaes em andamento so travadas e o controle remoto no aceita outra operao, exceto a tecla LOCK. Use esta funo para prevenir mudanas acidentais na programao. Pressione a tecla LOCK novamente quando voc quiser cancelar a funo trava de segurana. A figura de um cadeado ir aparecer no lado esquerdo do display do controle remoto quando a funo trava estiver acionada. 2. Quando voc pressiona a tecla RESET (tecla 2), todas as programaes em andamento so canceladas e o controle voltar programao original de fbrica.

2 1

Tecla DIGITAL DISPLAY

Quando voc pressiona a tecla DIGITAL DISPLAY, o display de temperatura programada na unidade interna apaga. Pressione a tecla novamente para acionar o display. Esta funo til quando voc quer apagar o display antes de ir dormir.

19

Como Usar a Unidade Interna


Ajustando a Direo do Fluxo de Ar
Faa o ajuste da direo do fluxo de ar corretamente, caso contrrio poder causar desconforto ou temperaturas ambientes irregulares. Ajuste as aletas verticais manualmente. Ajuste as aletas horizontais atravs do controle remoto. Para ajustar a direo do fluxo vertical (para cima/para baixo): O Condicionador de Ar ajusta a direo do fluxo de ar vertical automaticamente, de acordo com o modo de operao. Para ativar a funo SWING (balano automtico da direo do fluxo de ar - para cima/para baixo): Execute esta funo enquanto o Condicionador de Ar estiver em funcionamento: Pressione a tecla SWING (Balano para cima/para baixo) no controle remoto. Para parar a funo e manter a aleta em uma determinada posio, pressione a tecla SWING novamente. Para reativar a funo SWING, pressione novamente a tecla no controle remoto. Para ajustar a direo do fluxo vertical (esquerda/direita): Ajuste a aleta vertical manualmente atravs da alavanca no lado esquerdo ou direito do brao da aleta vertical (dependendo do modelo). Tenha cuidado para no prender os dedos no ventilador e nas aletas horizontais, e para no danificar as aletas verticais. Quando o Condicionador de Ar estiver em funcionamento, mantenha as aletas horizontais paradas em uma posio especfica (pressionando a tecla SWING para desativar a funo) e, ento, desloque a alavanca para o lado esquerdo ou direito, de acordo com a posio de sada do ar desejada.

AUTO COOL DRY HEAT FAN HIGH MED LOW TEMP MODE ON/OFF SWING ECONONY TIMER
RESET LOCK

FAN

CANCEL

DIGITAL

DISPLAY

20

Ateno:

A tecla SWING no funciona quando o Condicionador de Ar est desligado (inclusive quando o horrio de incio de funcionamento TIMER ON estiver programado). No deixe o Condicionador de Ar funcionando por muito tempo com a direo do fluxo de ar ajustada para baixo nos modos COOL e DRY, caso contrrio, pode ocorrer formao de gotas de gua na superfcie das aletas horizontais, que poder escorrer no piso ou nos mveis. No desloque as aletas horizontais manualmente. Use sempre a tecla SWING. Se voc desloc-las manualmente, ocorrero falhas durante funcionamento. Se as aletas no estiverem funcionando corretamente, desligue o Condicionador e religue-o em seguida. Quando o Condicionador de Ar desligado e ligado logo em seguida, as aletas horizontais no se movero por aproximadamente 10 segundos. O ngulo de abertura das aletas horizontais no deve ser muito pequeno, pois o desempenho da refrigerao ou do aquecimento pode ser prejudicado devido rea limitada para a sada do fluxo do ar. No opere o Condicionador de Ar com as aletas horizontais fechadas. Quando o Condicionador de Ar conectado rede eltrica, as aletas horizontais podem gerar rudos por 10 segundos, o que normal.

21

Operao Manual

A operao manual pode ser utilizada temporariamente caso voc no encontre o controle remoto ou se as pilhas do controle estiverem fracas. 1. Abra e levante o painel frontal para cima at que o painel fique travado nessa posio (voc ouvir um clic). 2. Pressione o boto at que o indicador AUTO acenda. O produto ir funcionar no modo automtico forado (a temperatura programada de 240C). 3. Feche o painel, deixando-o na sua posio original.

Ateno:

Cada vez que o boto pressionado, o modo de operao modificado na seguinte ordem: AUTO, COOL, OFF (a temperatura programada de 240C). Quando o led indicador de funcionamento (POWER) apaga, o Condicionador de Ar est desligado. Para restabelecer a operao com o controle remoto, basta apont-lo diretamente para o receptor de sinal (conforme pgina 8).

22

Limites de Temperatura
COOL (Resfriamento) Temperatura externa Temperatura do ambiente 180 a 430C 170 a 320C HEAT (Aquecimento) -70C a 240C 00 a 300C

Ateno!

1. Se o Condicionador de Ar for utilizado fora das temperaturas acima, algumas caractersticas de proteo do produto podem entrar em funcionamento, fazendo com que o produto funcione anormalmente. 2. O bom desempenho do Condicionador de Ar ser alcanado dentro das temperaturas indicadas acima.

Para Obter o Melhor Desempenho

Para completar os ajustes, observe o seguinte: Ajuste a direo do fluxo de ar corretamente de modo que no fique diretamente nas pessoas. Ajuste a temperatura para conseguir o conforto trmico. No ajuste o produto para nveis excessivos de temperatura. Feche portas e janelas quando estiver usando os modos COOL ou HEAT, ou o desempenho do produto ser prejudicado. Utilize a tecla TIMER no controle remoto para selecionar o tempo desejado para incio e trmino do funcionamento. No coloque qualquer objeto prximo das entradas e sadas de ar, pois o desempenho do Condicionador poder ser prejudicado e ele poder parar de funcionar. Limpe o filtro periodicamente, caso contrrio, prejudicar o desempenho do produto. No opere o Condicionador de Ar com as aletas horizontais fechadas.

23

Limpeza e Manuteno
Ateno preciso desligar o Condicionador de Ar e retirar o cabo eltrico da tomada antes de efetuar a limpeza.

Limpando a Unidade Interna e o Controle Remoto

Use um pano seco para limpar a unidade interna e o controle remoto. Se a unidade interna estiver muito suja, utilize um pano umedecido com gua para limp-la. O painel frontal da unidade interna pode ser removido para lavar. Retire-o com cuidado.Seque-o com um pano seco e macio. No utilize escovas, lixas ou polidores para limpar a unidade. No utilize benzina, thiner, gasolina, querosene, solventes ou produtos abrasivos para efetuar a limpeza, pois podem causar rachaduras ou deformar as superfcies plsticas.

Limpando os Filtros de Ar 1

Quando os filtros de ar ficam sujos, reduzem o desempenho do produto, por isso, limpe-os freqentemente. 1. Abra e levante o painel frontal para cima at que o painel fique travado nessa posio (voc ouvir um clic). 2. Segure no puxador do filtro de ar e levante-o um pouco para desencaix-lo do suporte do filtro. 3. Retire o filtro de carvo ativado (lado esquerdo) e o filtro HEPA (lado direito) dos seus suportes. O modo de remoo e instalao desses filtros diferente entre os modelos (veja as figuras 3a e 3b). Deixe que o filtro de carvo ativado seque ao sol por 6 a 8 horas. Os filtros de carvo ativado e HEPA no podem ser lavados com gua; limpe-os utilizando um aspirador de p ou substitua-os. Limpe os filtros de carvo ativado e HEPA, pelo menos, uma vez por ms e troque-o por outro novo a cada 4 ou 5 meses. 4. Limpe os filtros de ar com um aspirador de p ou lave-os em gua corrente. Seque bem os filtros antes de recoloc-los na

2a

2b

3a 3b
24

unidade interna. 5. Instale o filtro de carvo ativado e o filtro HEPA nos seus suportes. Instale os filtros de ar na unidade interna, cuidando para que os lados direito e esquerdo fiquem perfeitamente alinhados. 6. Feche o painel frontal depois de colocar os filtros.

Cuidados

No toque nas partes de metal da unidade interna quando estiver removendo o filtro, pois estas podem conter cantos cortantes e causar ferimentos. No utilize gua para limpar dentro do Condicionador de Ar. Exposio gua pode comprometer a isolao, resultando em choque eltrico. Nunca ligue o Condicionador de Ar sem os filtros de ar.

Condicionador de Ar Desligado por um Longo Perodo

Se voc precisar deixar o Condicionador de Ar desligado por um longo perodo de tempo, proceda conforme segue: 1. Faa o ventilador funcionar (sem refrigerar) por um tempo para secar o interior da unidade. 2. Desligue o Condicionador de Ar e retire o cabo eltrico da tomada. Retire as pilhas do controle remoto.

Verificaes a serem feitas antes de reutilizar o Condicionador de Ar


Verifique se a rede eltrica no est partida ou desconectada. Verifique se o filtro de ar est limpo e instalado. Verifique se as entradas e sadas de ar no esto obstrudas. Isto pode ocorrer depois que o Condicionador de Ar no foi utilizado por um longo perodo de tempo .

Obs.: A unidade externa precisa de manuteno e limpeza peridicas. Para isso, chame o Servio Autorizado Electrolux; no tente fazer a manuteno sozinho. Este servio no coberto pela Garantia do Produto. 25

Dicas de Funcionamento
Durante o funcionamento normal do produto, podem ocorrer as seguintes situaes:

1. Proteo do Condicionador de Ar
Proteo do compressor O compressor no parte por 3 minutos depois que parou de funcionar. Sem ventilao de ar frio (somente nos modelos Reverso) O Condicionador de Ar foi projetado para no ventilar ar frio no modo HEAT (aquecimento), quando o trocador de calor interno estiver em uma das trs situaes a seguir e a temperatura programada ainda no foi alcanada: - Quando o aquecimento est apenas comeando; - Durante o degelo; - Baixa temperatura de aquecimento. Os ventiladores interno e externo param de funcionar durante o degelo (somente nos modelos reverso). Degelo (somente nos modelos Reverso) Pode formar gelo na unidade externa durante o ciclo de aquecimento quando a temperatura externa baixa e a umidade maior, resultando em uma menor capacidade de aquecimento do Condicionador de Ar. Durante esta condio, o Condicionador de Ar pra a operao de aquecimento e comea o degelo automaticamente. O tempo de degelo pode variar de 4 a 10 minutos, dependendo da temperatura externa e da quantidade de gelo formada na unidade externa.

2. Uma Nvoa Branca Saindo da Unidade Interna

Esta nvoa pode ser formada devido a grande diferena de temperatura entre a entrada e a sada de ar no modo COOL e um ambiente interno que tenha uma umidade relativa alta. Pode ser tambm formada devido umidade gerada no processo de degelo, quando o Condicionador de Ar reinicia no modo HEAT depois do degelo. 26

3. Rudos Normais de Operao

Voc pode ouvir um chiado quando o compressor estiver funcionando ou quando est parando de funcionar. Este rudo deve-se expanso do fluido refrigerante. A contrao e dilatao dos componentes plsticos pode gerar pequenos estalos, devido variao de temperatura. Quando o Condicionador de Ar conectado rede eltrica, as aletas horizontais podem gerar rudos por 10 segundos, o que normal.

4. Poeira Saindo da Unidade Interna

Isso normal quando o Condicionador de Ar no vem sendo usado por um longo perdo de tempo. Neste caso, limpe o produto antes de utiliz-lo.

5. O Condicionador de Ar Muda do Modo COOL (Resfriar) ou HEAT (Aquecer - somente nos modelos reverso) para o Modo FAN (Ventilar)
Quando a temperatura interna atinge a temperatura programada no Condicionador de Ar, o compressor pra automaticamente e a funo muda para o modo FAN. O compressor ir ligar novamente quando a temperatura interna aumentar (no modo COOL) ou diminuir (no modo HEAT) do ponto programado.

6. Pingando gua

Pode ocorrer pingamento de gua na superfcie da unidade interna quando estiver refrigerando em locais com umidade relativa do ar alta (umidade relativa do ar maior que 80%). Ajuste as aletas horizontais de forma que permitam uma maior sada de ar e selecione a velocidade alta de ventilao (HIGH).

27

7. Modo Aquecimento (somente nos modelos Reverso)

O Condicionador de Ar retira o calor da unidade externa e libera-o atravs da unidade interna durante o aquecimento. Quando a temperatura externa abaixa, conseqentemente o calor retirado do Condicionador diminui. Ao mesmo tempo, a carga de calor do Condicionador de Ar aumenta devido grande diferena entre as temperaturas interna e externa. Se o Condicionador no conseguir atingir uma temperatura confortvel, sugerimos que voc utilize uma fonte complementar de aquecimento.

8. Funo Reincio Automtico

Quando ocorre queda de energia durante o funcionamento, o produto pra completamente e, quando a energia retorna, o produto religa automaticamente com todas as programaes feitas anteriormente, preservadas na memria.

9. Interferncia

Relmpagos podem causar o mau funcionamento do Condicionador de Ar. Desligue o Condicionador de Ar, desconecte o cabo eltrico da tomada e reconecte-o novamente. Pressione a tecla ON/OFF no controle remoto para reiniciar o funcionamento.

28

Soluo de Problemas
Caso o seu Condicionador de Ar apresente algum problema de funcionamento, antes de ligar para o Servio Autorizado, verifique abaixo se a causa da falha no simples de ser resolvida ou se no falha na utilizao, o que pode ser fcil e rapidamente corrigida, sem a necessidade de aguardar um tcnico. Quando as correes sugeridas no forem suficientes, chame o Servio Autorizado Electrolux, que estar a sua disposio. Produto no Funciona (no Liga) Falta de energia eltrica ou disjuntor desligado. Disjuntor desarmado. Aguarde o retorno da energia ou ligue o disjuntor. Rearme o disjuntor. Veja especificaes do disjuntor adequado ao seu modelo no Manual de Instalao. Troque as pilhas do controle remoto. Aguarde ou cancele a programao do timer.

As pilhas do controle remoto esto fracas. O tempo programado com o timer est incorreto.

Produto no Refrigera/Aquece o Ambiente Satisfatoriamente

A temperatura programada no apropriada.

Programe a temperatura corretamente. Para maiores detalhes, consulte o Manual do Controle Remoto. Limpe o filtro de ar. Feche as portas e janelas. Libere as entradas ou sadas de ar e reinicie o produto. Aguarde. 29

O filtro de ar est bloqueado. As portas ou janelas do ambiente esto abertas. As entradas ou sadas da unidade interna ou externa esto obstrudas. A proteo do compressor de 3 minutos foi ativada.

Desligue o Condicionador de Ar imediatamente se ocorrer uma das seguintes falhas.Retire o cabo eltrico da tomada. O led indicador de funcionamento (POWER) ou outro led indicador pisca continuamente (5 vezes por segundo) e permanece piscando quando o cabo eltrico desconectado e conectado novamente na tomada. O fusvel queima ou o disjuntor desarma freqentemente. Objetos estranhos ou gua penetraram na unidade interna do Condicionador de Ar. O controle remoto no funciona ou funciona fora do normal. Outras situaes anormais.

Ateno!
No tente consertar o produto sozinho. Sempre consulte o Servio Autorizado Electrolux ou ligue para o Servio de Atendimento ao Consumidor (0800 728 8778).

Para informaes tcnicas detalhadas (potncia, corrente, etc), veja etiqueta de identificao fixada nas laterais das unidades interna e externa. Nossos produtos esto em conformidade com os nveis de tenso estabelecidos na resoluo de nmero 505, de 26 de novembro de 2001 da ANEEL (Agncia Nacional de Energia Eltrica).

30

Modelo Unidade Interna SE07F 7.000 7.385 7.000 7.385 8.000 8.440
Reverso (ciclos de refrig. e aquecimento) refrigerao) Frio (ciclo de

SI07F SE07R 9.000 9.495 9.000 9.495 10.000 10.550


Reverso (ciclos de refrig. e aquecimento)

SI07R SE09F SE09R

SI09F

SI09R

Modelo Unidade Externa

Capacidade Refrigerao (BTU/h) Capacidade Refrigerao (kJ/h) Capacidade Aquecimento (BTU/h) Capacidade Aquecimento (kJ/h) Ciclo
Frio (ciclo de refrigerao)

Especificaes Tcnicas

Tenso (V) Faixa de tenso (V) Freqncia (Hz) Altura unidade interna (mm) Largura unidade interna (mm) Profundidade unid. interna (mm) Peso lquido unidade interna (kg) Altura unidade externa (mm) Largura unidade externa (mm) Profundidade unid. externa (mm) Peso lquido unidade externa (kg) 220 196 a 242 60 250 750 214 8,5 535 700 235 23,0 220 196 a 242 60 250 750 214 8,5 535 700 235 24,0 220 196 a 242 60 250 750 214 8,3 540 780 250 32,0

220 196 a 242 60 250 750 214 8,3 540 780 250 37,0

31

32 SI12F SE12F 12.000 12.660 12.000 12.660 14.000 14.770


Reverso (ciclos de refrig. e aquecimento) Frio (ciclo de refrigerao)

Modelo Unidade Interna SE12R 18.000 18.990 SE18F SE18R 18.000 18.990 20.000 21.100

SI12R

SI18F

SI18R

Modelo Unidade Externa

Capacidade Refrigerao (BTU/h) Capacidade Refrigerao (kJ/h) Capacidade Aquecimento (BTU/h) Capacidade Aquecimento (kJ/h) Ciclo
Frio (ciclo de refrigerao)

Reverso (ciclos de refrig. e aquecimento)

Tenso (V) Faixa de tenso (V) Freqncia (Hz) Altura unidade interna (mm) Largura unidade interna (mm) Profundidade unid. interna (mm) Peso lquido unidade interna (kg) Altura unidade externa (mm) Largura unidade externa (mm) Profundidade unid. externa (mm) Peso lquido unidade externa (kg) 220 196 a 242 60 282 815 217 10,5 590 760 285 41,0 220 196 a 242 60 282 815 217 10,5 590 760 285 41,5

220 196 a 242 60 330 1080 245 14,0 695 845 335 50,0

220 196 a 242 60 330 1080 245 14,0 695 845 335 55,0

Modelo Unidade Interna SE24F 24.000 25.320 Frio (ciclo de refrigerao) refrig. e aquecimento) refrigerao) Reverso (ciclos de Frio (ciclo de

SI24F SE24R 24.000 25.320 28.000 29.540 30.000 31.650 30.000 31.650 32.000 33.760
Reverso (ciclos de refrig. e aquecimento)

SI24R SE30F SE30R

SI30F

SI30R

Modelo Unidade Externa

Capacidade Refrigerao (BTU/h) Capacidade Refrigerao (kJ/h) Capacidade Aquecimento (BTU/h) Capacidade Aquecimento (kJ/h) Ciclo 220 196 a 242 60 325 1250 250 17,0 860 895 302 62 220 196 a 242 60 325 1250 250 17,0 860 895 302 62 220 196 a 242 60 325 1250 250 18,0 860 895 302 77,0 220 196 a 242 60 325 1250 250 18,0 860 895 302 78,0

Tenso (V) Faixa de tenso (V) Freqncia (Hz) Altura unidade interna (mm) Largura unidade interna (mm) Profundidade unid. interna (mm) Peso lquido unidade interna (kg) Altura unidade externa (mm) Largura unidade externa (mm) Profundidade unid. externa (mm) Peso lquido unidade externa (kg)

33

Anotaes

34

Certificado de Garantia
CERTIFICADO DE GARANTIA A fabricante Electrolux do Brasil S.A. concede garantia contra qualquer vcio de fabricao aplicvel nas seguintes condies: 1. O incio da vigncia da garantia ocorre na data de emisso da competente nota fiscal de venda ao consumidor correspondente ao produto a ser garantido, com identificao, obrigatoriamente de modelo e caractersticas de produto. 2. O prazo de vigncia da garantia de 36 (trinta e seis) meses - 3 (trs) meses de garantia legal e 33 (trinta e trs) meses de garantia contratual, contados a partir da data de emisso da nota fiscal preenchida conforme disposio do item 1 deste certificado. 3. A fabricante no concede qualquer forma e/ou tipo de garantia para produtos desacompanhados de nota fiscal de venda ao consumidor, ou produtos cuja nota fiscal esteja preenchida incorretamente (observar orientao do item 1 deste certificado). 4. Exclui-se da garantia mencionada no item 2 acima casos de corroso provocada por riscos, deformaes ou similares decorrentes da utilizao do produto, bem como eventos conseqentes da aplicao de produtos qumicos, abrasivos ou similares que provoquem eventos danosos qualidade do material componente; CONDIES DESTA GARANTIA: 5. Qualquer defeito que for constatado neste produto deve ser imediatamente comunicado ao Servio Autorizado Electrolux mais prximo de sua residncia, cujo contato e endereo pode ser encontrado na relao que acompanha o produto, no site da fabricante (www.electrolux.com.br), ou, informado pelo Servio de Atendimento ao Consumidor Electrolux. 6. Esta garantia abrange a substituio de peas que apresentarem vcios constatados como sendo de fabricao, alm da mo-de-obra utilizada no respectivo reparo. 7. Peas e componentes sujeitos a desgaste natural (filtros de ar, carga de gs refrigerante, pintura, leo, etc) so garantidos contra vcios de fabricao apenas pelo prazo legal de 90 (noventa) dias, contados a partir da emisso da nota fiscal de compra do produto. A GARANTIA PERDER A VALIDADE QUANDO: 8. Houver alterao e/ou remoo do nmero de srie ou da etiqueta de identificao do produto. 9. O produto for instalado ou utilizado em desacordo com as recomendaes dos Manuais de Instalao e Instrues. 10. O produto for ligado em tenso diferente a qual foi destinado. 11. O produto tiver recebido maus tratos, descuidos ou ainda sofrer alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades no credenciadas pela Electrolux do Brasil S/A. 12. O defeito for causado por acidente e/ou m utilizao do produto pelo Consumidor. A GARANTIA CONTRATUAL (33 MESES) PERDER A VALIDADE QUANDO: 13. O equipamento for instalado, ou submetido manuteno, durante o perodo de garantia total (legal mais contratual) por pessoas ou entidades no credenciadas pela fabricante Electrolux do Brasil S.A. A GARANTIA CONCEDIDA NO COBRE: 14. Despesas com instalao do produto. 15. Produtos ou peas danificadas por acidente de transporte ou manuseio, riscos, amassamentos ou atos e efeitos da natureza. 16. No funcionamento ou falhas decorrentes de problemas de fornecimento de energia eltrica. 17. Despesas com transporte, peas, materiais e mo de obra para preparao do local onde ser instalado o produto (ex. rede eltrica, conexes eltricas, tomadas, alvenaria, aterramento, etc.). 18. Chamadas relacionadas unicamente orientao de uso constantes no Manual de Instrues/Instalao ou no prprio produto sero passveis de cobranas. 19. Troca de peas e componentes sujeitos a desgaste natural ou danos provocados por m utilizao, tais como filtros de ar, carga de gs refrigerante, pintura, leo, componentes no fornecidos com os produtos, mas necessrios para interligao das unidades e que se aplicam a prpria montagem do sistema. OUTRAS DISPOSIES: 20. As despesas de deslocamento do Servio Autorizado, para atendimento de produtos instalados fora do municpio de sua sede, obedecero os seguintes critrios: a) Para situaes existentes nos primeiros 90 (noventa) dias seguintes data de emisso da nota fiscal de venda ao Consumidor, as despesas sero suportadas pela fabricante. b) Para situaes existentes aps o 91 (nonagsimo primeiro) dia seguinte data da emisso da nota fiscal de venda ao Consumidor, as despesas sero suportadas nica e exclusivamente pelo Consumidor. c) As despesas decorrentes e conseqentes de instalao de peas que no pertenam ao produto so de responsabilidade nica e exclusiva do Consumidor. d) A ELECTROLUX DO BRASIL S.A., buscando a melhoria contnua de seus produtos, reserva-se o direito de alterar as caractersticas gerais, tcnicas e estticas de produtos por ela comercializados sem prvio aviso. e) Este CERTIFICADO DE GARANTIA vlido apenas para produtos vendidos e utilizados no territrio brasileiro, sendo que qualquer dvida sobre as disposies do mesmo devem ser esclarecidas pelo manual de instrues, pelo site da fabricante ou pelo Servio de Atendimento ao Consumidor Electrolux. f) Para sua comodidade, preserve o Manual de Instrues, Manual de Instalao, Certificado de Garantia e a Nota Fiscal do Produto. Quando necessrio, consulte a nossa Rede de Servios Autorizados e/ou o Servio de Atendimento ao Consumidor.

35 35

Electrolux do Brasil S.A. - R. Ministro Gabriel Passos, 360 -Fone: 41 371-7000 CEP 81520-900 - Curitiba - PR - Brasil. http://www.electrolux.com.br 69491509 Dez/07 Rev.03

Condicionadores de Ar Split
SI07F / SE07F SI07R / SE07R SI09F / SE09F SI09R / SE09R SI12F / SE12F SI12R / SE12R SI18F / SE18F SI18R / SE18R SI24F / SE24F SI24R / SE24R SI30F / SE30F SI30R / SE30R

Instalao

Unidade Interna / Unidade Externa

Manual de

Informaes
Este manual destinado aos tcnicos instaladores especialmente treinados e capacitados. O manual contm informaes importantes que devem ser seguidas para que voc possa obter o melhor rendimento do seu Condicionador de Ar.

Ateno!!!
Siga rigorosamente as recomendaes dos Manuais de Instalao e Instruo. No instale, remova, conserte ou reinstale a unidade sozinho. Este servio deve ser realizado por profissionais especializados e qualificados. Contate a rede de Servios Autorizados credenciada da Electrolux. O custo do servio de instalao no est includo no produto. A instalao incorreta pode causar vazamento de gua, choque eltrico ou fogo. Falhas decorrentes de uma instalao incorreta e manuseio inadequado no so acobertadas pela garantia. O produto deve ser instalado em uma rea de fcil acesso. A instalao no compreende servios de preparao do local (como rede eltrica, tomadas, alvenaria), pois so de responsabilidade do Consumidor.

Informaes ....................................... 2 Segurana .......................................... 3 Descrio do Produto ........................ 4 Instalao ........................................... 6 Instalao eltrica ............................. 21 Drenagem e tubulao ..................... 25 Purga do ar ........................................ 27 Avaliao do desempenho ............... 32
2

ndice

Segurana
Importante
Para sua segurana, verifique o seguinte: Leia os cuidados abaixo antes de proceder a instalao do Condicionador de Ar. Leia todas as instrues de segurana deste Manual, pois so itens importantes para sua segurana. Depois de ler estas instrues, guarde este Manual juntamente com o Manual de Instrues para futuras referncias.

Ateno!
Instale as unidades com segurana em um local que possa suportar o peso da unidade. Quando instalado em um local no muito resistente, a unidade pode cair, causando ferimentos e danos materiais. Utilize cabos eltricos especificados na pgina 21 para conectar as unidades interna e externa com segurana. Conecte os cabos firmemente no bloco de terminais. Faa as ligaes eltricas de acordo com as instrues deste Manual e utilize um circuito de alimentao e disjuntor exclusivos para o Condicionador de Ar. Verifique se no h vazamento de gs depois de finalizada a instalao. Fixe as tampas dos terminais eltricos das unidades interna e externa firmemente. Se estes itens no forem fixados corretamente, pode ocorrer choque eltrico ou incncio, devido penetrao de gua ou p. Certifique-se de utilizar os itens especificados para a instalao do Condicionador de Ar. Faa a instalao utilizando as instrues deste Manual. A regio recortada para a passagem dos cabos de alimentao e interligao dever ter as arestas tratadas com lixa ou lima, a fim de evitar danos na isolao dos cabos.

Cuidado
No instale a unidade em locais onde haja vazamento de gases inflamveis, pois poder ocorrer exploso. Instale a tubulao de drenagem de acordo com as instrues deste Manual para evitar vazamentos. 3

Descrio do Produto
3 2
acima de 15 cm

Unidade Interna
acim

a de

acima de
12 c m

12 cm

6
acima de 2,3 m

filtro

s de

7
ar
acima de 60 cm

acim

ad

e3

0c

aci

ma

de 3

0 cm

sada de ar

aci

ma

de 2

00 c

8
acim a de

C
4 5

60 c

9
TIMER ON OFF

Unidade Externa
10 11

Todas as figuras deste manual so apenas ilustrativas, podendo diferir do modelo que voc adquiriu. 4

Item

Descrio
Placa de instalao da Unidade Interna Bucha plstica Parafuso auto-atarraxante Vedao de borracha Dreno Tubulao Linha 1/4 (6,35mm) - Modelos de 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h de cobre de para cone- lquido 3/8 (9,53mm) Modelos de 24.000 e 30.000 BTU/h xo das unidades 3/8 (9,53mm)
Modelos de 7.000 e 9.000 BTU/h Linha 1/2 (12,7mm) de suco Modelos de 12.000 e 18.000 BTU/h 5/8 (16,0mm) Modelos de 24.000 e 30.000 BTU/h

Qtde
1 8 8 1 1

No so fornecidos. Devem ser providenciados pelo Consumidor ou Instalador

Materiais para isolao trmica Cabo eltrico de conexo das unidades Controle remoto Parafuso auto-atarraxante Suporte do controle remoto 1 2 1

Observao: outras peas que sejam necessrias para a instalao, alm das citadas acima, devem ser providenciadas pelo Consumidor.

Ateno!
Instale a unidade interna em uma parede de forma que fique a 2,3 metros do piso. preciso uma tubulao de conexo das unidades com um comprimento mnimo de 4 a 5 metros para minimizar vibrao e rudo excessivo. As linhas dos tubos de cobre devem ser isoladas separadamente. Os materiais para isolao no so fornecidos com o produto. Duas das direes A, B e C devem estar desbloqueadas para permitir o fluxo de ar.

Instalao
Instrues de Instalao
Apenas pessoas qualificadas e treinadas devem instalar ou reparar o Condicionador de Ar. As instrues de instalao so destinadas ao tcnico do Servio Autorizado Electrolux, que vai instalar o seu produto. Voc no deve instalar o seu Condicionador de Ar.

Para a Unidade Interna


A unidade interna deve ser instalada: Em local onde no haja obstculos prximos s entradas e sadas de ar; Em local que suporte o peso da unidade interna; Em local de fcil acesso para manuteno; Em local pelo menos a 1 metro de distncia de aparelhos de TV, rdio, etc; Em local distante de fontes de calor, vapor e gases inflamveis; No posicionar sobre portas que fiquem abertas; A uma altura mnima de 2,3 metros do piso; Em local que respeite as distncias em volta da unidade interna, conforme figura abaixo (a uma distncia livre maior que 15 cm do teto e 12 cm das laterais).

Mais que 15 cm Mais que 12 cm

Mais que 12 cm Mais que 2,3 m

Para a Unidade Externa


A unidade externa deve ser instalada: Em local onde no fique exposta a ventos fortes, que seja seco e ventilado; Em local que suporte o peso da unidade externa; Em local onde a unidade fique na posio horizontal e nivelada; Em local onde os rudos de funcionamento e a descarga do ar quente no perturbem seus vizinhos; Em local livre de vazamento de gases combustveis; Em local onde o desnvel entre as unidades interna e externa seja menor que 5 metros para os modelos 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h e menor que 10 metros para os modelos 24.000 e 30.000 BTU/h; Em local onde o comprimento da tubulao seja menor que 10 metros para os modelos 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h e menor que 20 metros para os modelos 24.000 e 30.000 BTU/h (veja tabela na pgina 8); Em local onde no haja obstruo da sada de ar quente do Condicionador de Ar; Em local no acessvel a crianas, prximo a animais e plantas que possam ser afetados pelo calor gerado pela unidade externa; Em local onde a unidade no fique exposta poeira e prxima de ruas e estradas; Em local que respeite as distncias mnimas em volta da unidade externa, conforme figura abaixo.
Mais que 60 cm Mais que 30 cm Mais que 30 cm Mais que 60 cm Mais que 200 cm

Se o local de instalao exposto a ventos fortes, como no litoral, certifique-se do correto funcionamento do ventilador, colocando a unidade longitudinalmente parede (ver figura abaixo) ou usando placas de proteo. Especialmente em reas com ventos fortes, instale a unidade de forma a previnir a penetrao de vento.
CERTO

Vento forte

ERRADO

Comprimento do tubo e quantidade adicional de gs R22:


Comprimento do tubo de conexo Menos que 5 m De 5 a 10 m De 5 a 20 m
Linha de lquido: 1/4" (6,35mm) - (Comprimento do tubo-5) x30g
Modelos de 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h

Quantidade adicional de gs refrigerante a ser carregada

Linha de lquido: 3/8" (9,53mm) - (Comprimento do tubo-5) x65g


Modelos de 24.000 e 30.000 BTU/h

A unidade externa vem de fbrica carregada com gs refrigerante para uma tubulao com 5 metros de comprimento. Se o comprimento da tubulao de conexo for superior a 5 metros, a carga de gs refrigerante adicional deve ser colocada de acordo com a tabela acima, atravs da vlvula de servio existente na vlvula de 3 vias da unidade externa. Procure deixar a menor distncia (de 4 a 5 metros) e o menor desnvel possveis entre as unidades. Em instalaes com desnvel entre unidades acima de 5 metros, em que a unidade externa fica acima da unidade interna, deve ser colocado um sifo a cada 5 metros, conforme figuras abaixo. - Se o desnvel no for superior a 5 metros (unidade externa acima da unidade interna) NO necessrio o uso do sifo. - Se a unidade interna ficar acima da unidade externa, NO necessrio o uso do sifo.
Unidade externa

Unidade externa

Unidade externa

Unidade interna

Unidade interna

Unidade interna

TODOS OS MODELOS

TODOS OS MODELOS

SOMENTE MODELOS 24.000 e 30.000 BTU/h

Instalaes com comprimento maior que 10 metros para os modelos 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h ou 20 metros para os modelos 24.000 e 30.000 BTU/h e desnvel maior que 5 metros para os modelos 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h ou 10 metros para os modelos 24.000 e 30.000 BTU/h no estaro cobertas pela garantia. 8

Desnvel 10 metros

Desnvel 5 metros

Desnvel menor que 5 metros

Instalao do dreno da Unidade Externa Coloque a vedao de borracha no dreno, encaixe o dreno e, em seguida, gire-o 90o no furo da base da unidade externa. Conecte ao dreno uma mangueira (que no fornecida com o produto e deve ser adquirida pelo Consumidor), para o caso da gua escoar para fora da unidade externa durante o modo de aquecimento.

Vedao

Dreno

Furo na base da unidade externa Vedao Dreno

Precaues para a instalao da Unidade Externa Fixe a unidade externa atravs dos 4 furos existentes na sua base. Coloque-a sobre uma superfcie de concreto horizontal e nivelada (nunca diretamente sobre grama ou terra). Para a fixao, utilize parafusos chumbadores com porca com dimetro de 10 mm (estes no acompanham o produto).
A
Entrada de ar Entrada de ar
Modelo Dimenso "A" (mm) Dimenso "B" (mm)

7.000 BTU/h 9.000 BTU/h 12.000 BTU/h 18.000 BTU/h 24.000 BTU/h

458 549 530 560 590 590

250 266 290 335 333 333

Sada de ar

30.000 BTU/h

Se for necessria uma instalao suspensa, o suporte para instalao deve permitir a fixao de acordo com as dimenses da figura anterior. A parede onde ser feita a instalao deve ser de tijolo slido, concreto ou outras formas de reforo para fixar o suporte devem ser feitas. A fixao entre o suporte e a parede, o suporte e o Condicionador de Ar deve ser firme, estvel, resistente e nivelado.

Como fixar a placa de instalao da Unidade Interna


1. Fixe a placa de instalao na parede com os 8 parafusos n 3 (veja figura na pgina 4). Se estiver fixando em uma parede de concreto, utilize as buchas plsticas n2 que acompanham o produto. Monte a placa de instalao horizontalmente, atravs do alinhamento da linha de centro, usando um nvel de bolha.
Placa de Instalao

certo

errado

errado

2. Mea a parede e trace linhas de referncia para fazer o furo no lado direito ou esquerdo da placa. O furo para a tubulao deve ser feito com cuidado. Certifique-se de que no existam na parede canos de gua ou eletrodutos.

Observao: veja nas figuras a seguir o desenho correspondente ao modelo de seu produto.

Dimenses para instalao


Medidas em mm
150 mm ou mais do teto Contorno da unidade interna Placa de instalao

120 mm ou mais da parede

120 mm ou mais da parede

45

45

250
Furo 65 para tubulao esquerda

750

120

Furo 65 para tubulao direita

Modelos de 7.000 e 9.000 BTU/h

10

150 mm ou mais do teto Contorno da unidade interna Placa de instalao

120 mm ou mais da parede

120 mm ou mais da parede

280

50

Furo 65 para tubulao esquerda

815

50

Modelos de 12.000 BTU/h


150 mm ou mais do teto Gancho
1080 432 432
22

Furo 65 para tubulao direita

Gancho

Gancho
108

120 mm ou mais da parede


330

120 mm ou mais da parede

50 58

95

Furo para tubulao esquerda

115 465 465

115

Furo para tubulao direita

Contorno da unidade interna

Modelos de 18.000 BTU/h

150 mm ou mais do teto Gancho

Gancho

1250 178 815 257

325 55

120 mm ou mais da parede

95

95

120 mm ou mais da parede

55

Furo 65 para tubulao esquerda

55 58
Contorno da unidade interna

Furo 65 para tubulao direita

Modelos de 24.000 e 30.000 BTU/h

50 58

95

11

Fazendo o furo para a tubulao na parede Faa o furo no lado esquerdo ou direito com um serra-copo de 65mm para os modelos de 7.000, 9.000, 12.000 e 18.000 BTU/h, e de 95mm para os modelos de 24.000 e 30.000 BTU/h, deixando-o ligeiramente inclinado para baixo e para o lado externo. A inclinao deve ser de 5 a 10 mm para assegurar uma boa drenagem da gua de condensao gerada pela unidade interna.
Parede Lado interno Lado externo

Instalao da tubulao de conexo das unidades PREPARANDO OS TUBOS A principal causa de vazamento do gs refrigerante devido a falhas durante o trabalho de alargamento dos tubos. Para executar o alargamento correto, siga os procedimentos a seguir: A. Cortando os tubos e o cabo eltrico 1. Utilize tubos de cobre conforme especificaes referentes ao seu modelo (veja pgina 5). 2. Mea a distncia entre as unidade interna e externa. 3. Corte os tubos num comprimento um pouco maior que a distncia medida. Use um cortador de tubos, nunca serra ou similar. 4. Corte o cabo eltrico 1,5 m maior que o comprimento da tubulao.
Tubo de cobre

CERTO

ERRADO
Inclinado Irregular spero

90

12

5 a 10 mm

B. Removendo as rebarbas 1. Remova completamente todas as rebarbas que tenham ficado nas extremidades dos tubos durante o corte. 2. Vire a tubulao para baixo para evitar que as rebarbas resultantes do corte se deposite na tubulao. Com o cortador de tubos no h rebarbas. Se houver, por qualquer motivo, use um escareador para remov-las. C. Colocando as porcas Retire as porcas que esto nas unies da unidade interna e nas vlvulas da unidade externa e coloque-as na tubulao (no possvel coloc-la depois de alargar os tubos). D. Alargando as pontas dos tubos Alargue os tubos usando um flangeador, conforme a figura abaixo.
Manivela

Tubo

Apontar para baixo

Porca Tubo de cobre

"A"

Barra

Barra

Tubo de cobre Alavanca

Prenda firmemente o tubo de cobre em um flangeador e alargue nas dimenses indicadas na tabela abaixo:
Dimetro externo

A(mm) Max. 1.3 1.6 1.8 2.4 Min. 0.7 1.0 1.0 2.2

1/4" (6,35mm) 3/8" (9,53mm) 1/2" (12,7mm) 5/8" (16,0mm)

13

Liso em toda a volta

E. Verificao 1. Compare o tubo cortado alargado com a figura abaixo. 2. Se o tubo tiver algum defeito, corte a seo alargada e refaa o trabalho. Conexo da tubulao - Unidade Interna
1. Prepare a tubulao da unidade interna e a mangueira de drenagem para a instalao atravs da parede. 2. Retire o fixador plstico e puxe a tubulao e a mangueira de drenagem para fora do chassi. Em alguns modelos esse procedimento no necessrio. 3. Recoloque o fixador plstico em sua posio original.

Mesmo comprimento em toda a volta


Alargamento inadequado

Inclinado Superfcie Trincado Espessura danificada no uniforme

Fixador plstico

PARA A TUBULAO DIREITA Observao: olhando a unidade interna de frente. A. Direcione a tubulao interna e a mangueira de drenagem para o lado direito traseiro. B. Coloque a tubulao, a mangueira de drenagem e o cabo eltrico de conexo no furo da tubulao: No conecte o cabo na unidade interna. A conexo deve ser feita mais tarde.
Direita Frente Esquerda

14

Mangueira de drenagem Tubulao Cabo eltrico de conexo

C. Envolva a tubulao e o cabo eltrico de conexo com uma fita de vinil. Certifique-se de que a mangueira de drenagem est localizada na parte inferior do conjunto. Se a mangueira estiver localizada na parte superior, a calha de drenagem pode causar transbordamento dentro da unidade.

Cabo de conexo Mangueira de drenagem

Tubulao lado de gs Tubulao lado de lquido

Nota: se a mangueira de drenagem estiver posicionada dentro do ambiente, revista-a com material isolante para que os pingos da sudao (condensao) no danifiquem os mveis ou o piso.

Recomenda-se utilizar para isolao trmica espuma elastomrica expandida ou espuma de polietileno expandido (mas desde que seja utilizada a fita de vinil para cobrir toda a isolao).

D. Coloque a tubulao, a mangueira de drenagem e o cabo eltrico de conexo no furo da parede. E. Ajuste a tubulao e a mangueira de drenagem na parte traseira do chassi com o fixador plstico. Coloque o fixador pltico na posio e aperte o parafuso.

Fixador plstico

15

Cabo de conexo

Mangueira de drenagem

F. Instalao da unidade interna: Encaixe a unidade interna na parte superior da placa de instalao (engate os dois ganchos da placa de instalao nas aberturas da parte superior traseira da unidade interna). Certifique-se de que os ganchos esto bem encaixados na placa de instalao, movendo a unidade interna para a esquerda e para a direita. Pressione as laterais inferiores esquerda e direita da unidade contra a placa de instalao at que os ganchos encaixem nos seus furos (voc ouvir um clic).

G. Conectando a tubulao da unidade interna e a mangueira de drenagem tubulao de drenagem:


Alinhe o centro da tubulao e aperte a porca inicialmente com as mos.

Tubulao da unidade interna

Porca

Tubulao

Em seguida, aperte a porca com a chave de torque. Faa o aperto da porca de acordo com a tabela de torque abaixo:
Dimetro externo doTubo 1/4" (6.35mm) 3/8" (9.53mm) 1/2" (12.70mm) 5/8" (15.88mm) Torque de aperto (N.m) 15,7 (160 kgf.cm) 29,4 (300 kgf.cm) 49,0 (500 kgf.cm) 73,6 (750 kgf.cm) Torque adicional de Aperto (N.m) 19,6 (200 kgf.cm) 34,3 (350 kgf.cm) 53,9 (550 kgf.cm) 78,5 (800 kgf.cm)

Chave sextavada (fixa) Porca Chave de torque Tubulao da unidade interna Tubo de conexo

16

Quando quiser extender a mangueira de drenagem da unidade interna, instale a mangueira para extenso conforme figura abaixo (a mangueira de extenso no fornecida com o produto):
Mangueira para extenso

Mangueira de drenagem da Fita de vinil unidade interna Adesivo (estreita)

H. Passe o material de isolao trmica ao redor das conexes da tubulao: Cubra com o material de isolao trmica a tubulao da unidade interna e os tubos de conexo. Junte-os com a fita de vinil para que no haja nenhuma abertura. Isole separadamente a tubulao de suco da tubulao de lquido.
Isolante trmico

Fita de vinil

Material isolante

Tubo da linha Tubo da linha de suco de lquido

Envolva os tubos isolados com fita de vinil na regio traseira para alojamento da tubulao. Prenda o cabo eltrico aos tubos com fita de vinil.
Tubo de conexo Fita de vinil (larga) Tubulao da unidade interna Envolva com fita de vinil
Tubulao Cabo de conexo Fita de vinil (estreita)

Junte a tubulao, a mangueira de drenagem e o cabo eltrico, envolvendo-os com fita de vinil de forma que estas se ajustem na regio traseira para alojamento da tubulao.
Mangueira de drenagem Tubulao Fita de vinil (estreita)

Cabo eltrico de conexo

Envolva com fita de vinil (larga)

17

PARA A TUBULAO ESQUERDA Observao: olhando a unidade interna de frente. A. Direcione a tubulao da unidade interna e a mangueira de drenagem para a posio requerida pelo furo da tubulao. B. Execute os passos B, C e D descritos nas pginas 13 e 14.

Cabo de conexo Mangueira de drenagem


Cabo de conexo Mangueira de drenagem Tubulao lado de gs Tubulao lado de lquido

Tubulao

Unidade interna Calo Placa de instalao 8cm

E. Instalao da unidade interna: Encaixe a unidade interna nos ganchos na parte superior da placa de instalao. Coloque um calo entre a unidade interna e a placa de instalao para afastar a parte inferior da unidade interna da parede. F. Execute os passos G e H descritos nas pginas 16 e 17. I. Ajuste a tubulao e a mangueira de drenagem na parte traseira do chassi com o fixador plstico. Coloque o fixador plstico na posio e aperte o parafuso.

Fixador plstico

18

J. Redirecione a tubulao e a mangueira de drenagem ao longo da parte traseira do chassi para a passagem externa do lado esquerdo.

Tubulao para passagem atravs do furo

K. Posicionando a unidade interna: Retire o calo. Encaixe a unidade interna na parte superior da placa de instalao (engate os dois ganchos da placa de instalao nas aberturas da parte superior traseira da unidade interna). Certifique-se de que os ganchos esto bem encaixados na placa de instalao, movendo a unidade interna para a esquerda e para a direita. Pressione as laterais inferiores esquerda e direita da unidade contra a placa de instalao at que os ganchos encaixem nos seus furos (voc ouvir um clic).

Cabo de conexo

Mangueira de drenagem

Conexo da tubulao - Unidade Externa A. Alinhe o centro das tubulaes e aperte a porca inicialmente com as mos.

19

B. Em seguida, aperte a porca de presso com a chave de torque. Faa o aperto da porca de acordo com a tabela de torque a seguir:
Unidade externa

Linha de lquido

Linha de suco

Vlvula de 2 vias

Vlvula de 3 vias

Dimetro externo doTubo 1/4" (6.35mm) 3/8" (9.53mm) 1/2" (12.70mm) 5/8" (15.88mm)

Torque de aperto (N.m) 15,7 (160 kgf.cm) 29,4 (300 kgf.cm) 49,0 (500 kgf.cm) 73,6 (750 kgf.cm)

Torque adicional de Aperto (N.m) 19,6 (200 kgf.cm) 34,3 (350 kgf.cm) 53,9 (550 kgf.cm) 78,5 (800 kgf.cm)

Ateno! Conecte primeiro os tubos na unidade interna e, depois, na unidade externa. No deixe que a tubulao fique para fora da parte traseira da unidade interna. Tenha cuidado para no deixar a mangueira de drenagem frouxa. Isole as duas tubulaes (suco e de lquido) separadamente. Certifique-se de que a mangueira de drenagem esteja localizada na parte inferior do envoltrio feito com a fita adesiva. Deix-la na parte superior pode causar transbordamento dentro da unidade. Nunca cruze ou tora o cabo eltrico com outro fio eltrico. Posicione a mangueira de drenagem, inclinando-a para baixo, para que a gua condensada escoe para fora.
20

Instalao Eltrica
Instalao Eltrica
Normas de segurana eltrica antes de iniciar a instalao: 1. Se houver problemas na rede eltrica, o tcnico deve se recusar a fazer a instalao do Condicionador de Ar e solicitar ao Consumidor que resolva o problema. 2. Verifique se a tenso da rede a mesma do Condicionador de Ar (220V). Deve ser providenciada uma tomada tripolar de pinos chatos devidamente aterrada. 3. A variao da tenso deve estar entre 196V e 242V. 4. Deve ser instalado no circuito eltrico um disjuntor com capacidade conforme tabela abaixo. 5. Verifique o diagrama eltrico, localizado no painel da unidade externa para conectar a fiao. 6. Devem ser disponibilizados um circuito de alimentao e um disjuntor exclusivos para o Condicionador de Ar. A tabela a seguir indica a bitola dos cabos e a especificao do disjuntor. 7. A instalao eltrica deve estar de acordo com as normas ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Caso contrrio, a Electrolux exime-se de qualquer responsabilidade por possveis danos causados ao Condicionador de Ar, a terceiros e/ou ao prprio local de instalao.
Bitola do Cabo Eltrico at a Fonte de Alimentao de Energia Bitola do Cabo Eltrico de conexo das Unidades Fusvel da Placa Eletrnica

Modelo

Tenso/ Freqncia

Disjuntor

7.000 BTU/h 9.000 BTU/h 12.000 BTU/h 220V/60Hz

10A

1.5 mm2

1.5 mm2

18.000 BTU/h 24.000 BTU/h 30.000 BTU/h

3,15A 250V 25A 4.0 mm2 1.5 mm2

45A

4.0 mm2

1.5 mm2

Fios Eltricos Para um melhor dimensionamento da sua rede, procure um um tcnico especializado. Para maiores detalhes, consulte a Norma Tcnica NBR-5410.
21

Terminais tipo linguetapara Unidade Interna

Conectando os cabos unidade interna 1. O cabo eltrico de conexo das unidades interna/externa deve ser certificado de acordo com a norma 60245IEC57 ou norma NBR equivalente. 2. Abra o painel frontal e remova a tampa. 3. Crimpe nas pontas dos cabos de conexo terminais tipo lingueta (conforme figura ao lado). 4. Conecte e parafuse os cabo bloco de terminais de acordo com suas marcas. Veja o diagrama correspondente ao modelo do seu produto nas pginas 23 e 24. 5. Envolva os cabos no conectados com fita isolante adesiva, para que estes no toquem algum componente eltrico. 6. Fixe firmemente o cabo eltrico com o prensa cabo. 7. Recoloque a tampa dos terminais eltricos e parafuse-a.
Painel frontal

10mm

40mm

Tampa

Terminais tipo garfopara Unidade Externa

Conectando os cabos unidade externa 1. Retire a tampa dos componentes eltricos da unidade externa. 2. Crimpe nas pontas dos cabos de conexo terminais tipo garfo (conforme figura ao lado). 3. Conecte e parafuse os cabos de conexo ao bloco de terminais conforme seus respectivos nmeros de identificao no bloco de terminais das unidades interna e externa. No inverta as posies dos cabos. Veja o diagrama correspondente ao modelo do seu produto nas pginas 23 e 24. 4. Para previnir a entrada de gua, faa um loop (U) no cabo de conexo, conforme figura da pgina 4. Isole os fios condutores no utilizados com fita isolante, para que estes no toquem quaisquer componentes eltricos ou de metal. 5. Fixe firmemente o cabo eltrico com o prensa cabo. 6. Recoloque a tampa dos terminais eltricos e parafuse-a.
Tampa

Parafuso

10mm

40mm

22

Conexo eltrica das unidades interna e externa CUIDADO! Utilize cabos de cores diferentes para evitar troca de terminais.
Fio terra Verde/amarelo Prensa cabo Fio terra Verde/amarelo Prensa cabo

1 2(N) 3 4

2(N)

Para unidade externa

Para unidade interna

UNIDADE INTERNA

UNIDADE EXTERNA

Modelos de 7.000, 9.000 e 12.000 BTU/h Ciclo Frio

1 2(N) 3 4

2(N) 3

Fio terra Verde/amarelo

Fio terra Verde/amarelo Prensa cabo


Para unidade interna

Prensa cabo Para unidade externa UNIDADE INTERNA

UNIDADE EXTERNA

Modelos de 7.000, 9.000 e 12.000 BTU/h Ciclo Reverso

Fio terra Verde/amarelo Fio terra Verde/amarelo Prensa cabo


Para unidade externa Para unidade interna

Fio terra Verde/amarelo


Para fonte de alimentao

UNIDADE INTERNA

UNIDADE EXTERNA

Modelos de 18.000 e 24.000 BTU/h Ciclos Frio e Reverso

23

Fio terra Verde/amarelo


1 2(N) S N L

Fio terra Verde/amarelo


10mm 40mm

Prensa cabo
Para unidade externa Para fonte de Para unidade alimentao interna UNIDADE EXTERNA

UNIDADE INTERNA

Modelos de 30.000 BTU/h Ciclos Frio e Reverso

Obs.: para os modelos de 18.000, 24.000 e 30.000 BTU/h o cabo eltrico para ligao da fonte de alimentao no fornecido com o produto e deve ser adquirido pelo Consumidor. Usar a bitola dos fios conforme recomendado na pgina 20 e fazer as ligaes dos terminais conforme diagramas acima. Ateno! Depois de confirmar as condies anteriores, prepare a fiao conforme segue: 1. No esquea de que preciso um circuito de alimentao individual, especificamente para o Condicionador de Ar. Para fazer as ligaes, consulte o diagrama eltrico localizado dentro da tampa de controle. 2. Os parafusos que fixam a fiao nos terminais podem afrouxar devido vibrao durante o transporte da unidade. Certifique-se de que os parafusos esto bem apertados (se eles estiverem soltos, podero causar a queima dos fios). 3. Especificao da fonte de energia eltrica ( 220V). 4. Confirme se a capacidade do circuito suficiente. 5. Assegure que a tenso de partida mantida a mais de 90% da variao de tenso informada na etiqueta de identificao (ligue o produto somente aps ter realizado toda a instalao). 6. Confirme se a bitola dos cabos est conforme especificado anteriormente. 7. A queda de tenso pode causar vibrao do interruptor magntico, que ir danificar o ponto de contato, provocar a queima do fusvel e distrbio nas funes normais de sobrecarga. 8. O plugue, quando aplicvel, deve ser instalado em um local de fcil acesso para que se possa deslig-lo caso seja necessrio.

24

Drenagem e Tubulao
Verificando a Drenagem
A. Abra e levante o painel frontal da unidade interna. Segure na parte inferior das laterais esquerda e direita do painel, puxe para frente e levante-o at que fique travado.

B. Verifique a drenagem Derrame cuidadosamente um copo de gua no evaporador. Certifique-se de que a gua flui atravs da mangueira de drenagem da unidade interna sem qualquer vazamento e escorre pela sada do dreno.

C. A mangueira de drenagem deve ser direcionada para baixo para facilitar o fluxo da drenagem.
Correto

No posicione a mangueira como indicado nas figuras abaixo:


No levante Acmulo de gua drenada Ar Mangueira de drenagem com a ponta imersa na gua

Espao menor que 50 mm

Canal

Vazamento de gua

Vazamento de gua

Vazamento de gua

25

Formao da Tubulao
A. Em casos onde a unidade externa instalada abaixo do nvel da unidade interna: Envolva com fita de vinil a tubulao, a mangueira de drenagem e o cabo de conexo de baixo at em cima. Prenda a tubulao na parede externa atravs de um suporte.
Faa a vedao de pequenos orifcios ao redor da tubulao com a fita de vinil.
Envoltrio

Tubulao

Cabo de conexo

Mangueira de drenagem

Mangueira de drenagem

Um loop evita que a gua penetre nas partes eltricas.


Faa a vedao de pequenos orifcios ao redor da tubulao com a fita de vinil. Sifo

Sifo

B. Em casos onde a unidade externa instalada acima do nvel da unidade interna: Envolva com fita de vinil a tubulao e o cabo de conexo de baixo at em cima. Prenda a tubulao na parede externa. Faa um sifo para evitar que entre gua no local da instalao. Prenda a tubulao na parede externa atravs de um suporte. Nota: se voc quiser conectar uma mangueira de drenagem adicional, a extremidade da sada da mangueira deve estar acima do cho. Prenda a mangueira corretamente.

26

Purga do Ar
Purga do Ar
Ar e umidade no sistema de refrigerao causam efeitos indesejveis, conforme informado a seguir: Aumento da presso do sistema. Aumento da corrente eltrica de operao. Diminuio da eficincia de refrigerao ou aquecimento (somente nos modelos reverso). Umidade no circuito de refrigerao pode congelar e bloquear o tubo capilar. gua pode causar corroso nas partes do sistema de refrigerao. Portanto, a unidade interna e a tubulao entre as unidades interna e externa devem ser testadas contra vazamento e evacuadas para remover qualquer umidade do sistema.

Preparao Verifique se cada tubo (linhas de suco e de lquido) entre as unidades interna e externa foram conectados corretamente e que toda a fiao eltrica para o teste de funcionameno foi completada.
CUIDADO!! Note que as hastes das vlvulas so mantidas fechadas nesta fase.
Porca GS REFRIGERANTE Unidade externa Vlvula 3 vias
A
Linha de suco Linha de lquido

Unidade interna
C D

Tampa

Vlvula 2 vias

Meia unio

Corpo da vlvula Haste da vlvula

27

Pressurizao do Sistema
Cuidado Use sempre o conjunto manifold para o vcuo do sistema. O manmetro de alta do manifold deve estar sempre fechado nesta situao.

Unidade interna

Unidade externa

Conjunto manifold Medidor de presso


Hi Lo Lo Hi

a. Com uma chave de boca, retire a tampa da vlvula Schrader (unidade externa). b. Conecte a mangueira vermelha do manifold na vlvula de servio da unidade externa (verifique se a mangueira possui o dispositivo para abrir a vlvula de servio). Conecte a mangueira amarela do manifold na sada do regulador de presso do cilindro de nitrognio.
Mangueiras

Cilindro de nitrognio (na posio vertical)

Cuidado Para evitar que o nitrognio entre no sistema de refrigerao no estado lquido, use sempre o cilindro em p como mostra a figura ao lado.

c. Pressurize o sistema com, no mximo, 700 kPa (equivalente a 7 bar ou 100 psi). Quando a presso atingir 7 bar, feche as vlvulas do cilindro de nitrognio e do manifold. d. Verifique se h vazamentos utilizando espuma (detergente em uma esponja ou pincel) em todas as vlvulas e conexes realizadas durante a instalao.
Pontos de verificao da unidade interna Tampa
D C

e. Bolhas indicam vazamento. f. Limpe o detergente com um pano seco. g. Com o sistema livre de vazamento, solte a mangueira amarela do cilindro de nitrognio, despressurizando o sistema.

Pontos de verificao da unidade externa

Pontos de verificao de vazamento Utilizando um pincel ou esponja, aplique espuma na tubulao junto s conexes (A, B, C e D). A: Vlvula de baixa (3 vias) linha de suco. B: Vlvula de alta ( 2 vias) linha de lquido. C e D: so o final da conexo da unidade interna.

28

Vcuo no Sistema
a. Conecte a mangueira amarela do manifold bomba de vcuo e a mangueira azul do manifold vlvula de servio da unidade externa. b. Abra a vlvula de servio. c. Ligue a bomba de vcuo e acompanhe o vacumetro at que se atinja um nvel de vcuo de 500 microns. d. Feche o registro azul do manifold (lado de baixa). Desligue a bomba. e. Aguarde 5 minutos para verificar se h aumento de valor de nvel de vcuo. Se o vacumetro permanecer sem alterao, inicie a carga de gs. Se houver alterao dos valores de vcuo nesse perodo, repita o procedimento. f. Feche a vlvula de servio.
Unidade interna

Unidade externa

Conjunto manifold Mangueira Medidor de presso


Lo Hi

Aberto

Fechado

Bomba de vcuo

29

Cuidados no manuseio das vlvulas Abra a haste da vlvula at que encoste no batente. No tente abrir mais do que isso. Aperte cuidadosamente a tampa da haste da vlvula com uma chave de torque. Verifique o torque na tabela abaixo:
Dimetro externo doTubo 1/4" (6.35 mm) 3/8" (9.53 mm) 1/2" (12.70 mm) 5/8" (15.88 mm) Torque para Haste da Vlvula (N.m) Torque para Tampa da Haste da Vlvula (N.m) Torque para Tampa da Vlvula de Servio (N.m)

5a7 (51 a 71 kgf.cm) 7a9 (71 a 72 kgf.cm) 9 a 11 (92 a 112 kgf.cm)

20 a 25 (204 a 255 kgf.cm) 25 a 30 (255 a 306 kgf.cm) 30 a 35 (306 a 357 kgf.cm) 8 a 10 (82 a 102 kgf.cm)

Liberando o gs refrigerante da unidade externa


a. Com uma chave de boca, retire a porca do registro do lado de alta presso (lado de lquido). b. Utilizando uma chave Allen 5 mm, gire o parafuso do registro de alta presso no sentido anti-horrio at abr-lo completamente. c. Com uma chave de boca, retire a porca do registro do lado de baixa presso. d. Utilizando uma chave Allen 5 mm, gire o parafuso do registro de baixa presso no sentido anti-horrio at abr-lo completamente. e. Recoloque as tampas dos registros e a tampa da vlvula Schrader.

Carga de fluido refrigerante (tubulao maior que 5 m) a. Para fazer a carga de refrigerante (aps realizado vcuo), conecte vlvula de servio um manifold ligado a um cilindro dosador com o fluido refrigerante ou a um cilindro com balana. b. Abra o registro da vlvula que d acesso ao cilindro do refrigerante e, em seguida, abra o registro de alta do manifold.
30

c. Para carregar adequadamente o sistema, verifique a quantidade de gs refrigerante que deve ser adicionada ao sistema d. Lembre-se que a carga varia de acordo com o comprimento da tubulao de interligao das unidades. e. Com o sistema parado, carregue o fluido refrigerante pela vlvula de servio. Utilize uma balana ou um cilindro dosador. f. Aps ter carregado a quantidade de fluido refrigerante adequada, feche o manifold, retire a mangueira da vlvula de servio e aguarde pelo menos 10 minutos antes de ligar o aparelho. g. Realize o teste de vazamento de fluido refrigerante junto aos registros e vlvula, utilizando o detector de vazamentos. h. Recoloque as porcas dos registros e a tampa da vlvula Schrader.

Recolhimento do Gs (Pump Down)


Este processo realizado quando a unidade necessita de reparos ou mudana de local de instalao. Certifique-se de que, durante o processo de recolhimento do gs refrigerante, a unidade esteja no modo refrigerao. a. Conecte a mangueira do manifold vlvula de servio. b. Feche completamente o registro do lado de lquido (usando uma chave Allen 5 mm - sentido horrio). c. Ligue a unidade no modo refrigerao. d. Quando o manmetro de baixa indicar de 1 a 0,5 kg/cm2 (700 ~ 560 kPa), feche completamente o registro de lado de gs (usando uma chave Allen - sentido horrio) e rapidamente desligue a unidade. Neste momento, todo o gs refrigerante foi recolhido na unidade externa. Ateno: Observe que no ser possvel acompanhar a presso de alta do sistema. A presena de incondensveis no sistema pode elevar demasiadamente a presso de alta, podendo ocasionar acidentes. 31

Avaliao do desempenho
Operando a unidade com o boto de controle na unidade interna
1. Abra e levante o painel frontal para cima at que o painel fique travado nessa posio (voc ouvir um clic). 2. Pressione o boto AUTO/COOL duas vezes. A unidade ir funcionar no modo de teste para resfriamento.
Auto/Cool

Boto de Controle Manual

Nota: se a temperatura ambiente estiver muito baixa, a unidade no pode executar o teste de funcionamento no modo COOL. Pode-se utilizar o controle remoto para programar o Condicionador de Ar para o teste de funcionamento (veja como programar no Manual de Instrues).

Superaquecimento
O superaquecimento a diferena entre a temperatura de suco (TS) e a temperatura de evaporao saturada (TES). SA = TS - TES

Equipamentos necessrios para a medio Manifold Termmetro de bulbo ou eletrnico (com sensor de temperatura) Fita ou espuma isolante Tabela de converso Presso-Temperatura para R-22 (pgina 34). Passos para a medio a. Coloque o bulbo ou sensor do termmetro em contato com a linha de suco a 15 cm da sada do evaporador. A superfcie deve estar limpa e a medio deve ser feita na parte superior do tubo para evitar leituras falsas. Recubra o bulbo ou sensor com a espuma, de forma a isol-lo da temperatura ambiente. b. Instale o manifold na linha de suco (manmetro de baixa). c. Depois que as condies de funcionamento estabilizaremse, leia a presso no manmetro da linha de suco. Verifique a temperatura de evaporao saturada (TES) na tabela da pgina 34).
32

d. Leia a temperatura de suco (TS) no termmetro. Faa vrias leituras e calcule a mdia, que ser a temperatura adotada. e. Subtraia a temperatura de evaporao saturada (TES) da temperatura de suco (TS). O resultado o superaquecimento. f. Se o superaquecimento estiver entre 5oC e 7oC, a carga de refrigerante est correta. Se estiver abaixo, foi injetado muito refrigerante no evaporador e necessrio retirar refrigerante do sistema (realizar o recolhimento do excesso de gs). Se o valor estiver acima de 7oC, foi injetado pouco refrigerante no evaporador e necessrio acrescentar refrigerante no sistema.

Exemplo de clculo Presso da linha de suco (manmetro) Tempratura de evaporao saturada (tabela) Temperatura da linha de suco (termmetro) Superaquecimento (sbtrao) Superaquecimento OK

75 psig 6.5oC 13oC 6.5oC Carga correta

33

Tabela Presso/Temperatura R-22


Psig 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 0 -14 -8.4 -3.5 0.8 4.8 8.3 11.6 14.7 17.6 20.4 22.9 25.4 27.7 30 32.2 34.2 36.2 38.1 39.9 41.7 43.5 45.2 46.8 48.4 50 51.5 53 54.5 55.9 57.2 58.5 59.8 61.1 62.4 63.6 64.7 0 1 -13.4 -7.8 -3 1.2 5.1 8.7 11.9 15 17.9 20.7 23.1 25.6 27.9 30.2 32.4 34.4 36.4 38.3 40.1 41.9 43.7 45.4 47 48.6 50.1 51.6 53.1 54.6 56 57.4 58.7 60 61.2 62.6 63.7 64.8 1 2 -13.3 -7.3 -2.6 1.6 5.5 9 12.2 15.3 18.2 21 23.4 25.9 28.2 30.4 32.6 34.6 36.6 38.4 40.2 42.1 43.7 45.5 47.1 48.7 50.3 51.8 53.3 54.8 56.1 57.5 58.8 60.1 61.4 62.7 63.8 64.9 2 3 -12.1 -6.8 -2.1 2 5.8 9.4 12.5 15.6 18.4 21.2 23.6 26.1 28.4 30.6 32.8 34.8 36.7 38.6 40.4 42.3 44 45.7 47.3 48.9 50.4 51.9 53.4 54.9 56.3 57.6 58.9 60.2 61.5 62.8 63.9 65 3 4 -11.6 -6.3 -1.6 2.4 6.2 9.7 12.8 15.9 18.7 21.5 23.9 26.4 28.6 30.8 33 35 36.9 38.8 40.6 42.4 44.2 45.9 47.5 49 50.6 52.1 53.6 55 56.4 57.8 59.1 60.4 61.6 62.9 64 65.1 4 5 -11.1 -5.8 -1.2 2.8 6.5 10.1 13.1 16.2 19 21.7 24.1 26.6 28.8 31.1 33.2 35.2 37.1 39 40.9 42.6 44.5 46 47.6 49.2 50.7 52.2 53.7 55.2 56.6 57.9 59.2 60.5 61.8 63 64.1 64.3 5 6 -10.5 -5.3 -0.8 3.2 6.9 10.4 13.4 16.5 19.3 21.9 24.4 26.8 29.1 31.3 33.4 35.4 37.3 39.2 41 42.8 44.5 46.2 47.8 49.3 50.9 52.4 53.9 55.3 56.7 58 59.3 60.6 61.9 63.1 64.2 65.5 6 7 -10 -4.9 -0.4 3.6 7.2 10.7 13.8 16.8 19.6 22.2 24.6 27 29.3 31.5 33.6 35.6 37.5 39.4 41.2 43 44.7 46.4 47.9 49.5 51 52.5 54.1 55.5 56.8 58.1 59.4 60.7 62 63.2 64.3 64.6 7 8 -9.5 -4.4 0 4 7.6 11 14.1 17 19.8 22.4 24.9 27.3 29.5 31.7 33.8 35.8 37.7 39.5 41.4 43.2 44.9 46.5 48.1 49.6 51.2 52.7 54.2 55.6 57 58.3 59.6 60.9 62.2 63.4 64.4 65.6 8 9 -8.9 -3.9 0.4 4.4 8 11.3 14.4 17.3 20.1 22.7 25.1 27.5 29.7 32 34 36 37.9 39.7 41.5 43.4 45 46.7 48.2 49.8 51.4 52.8 54.4 55.7 57.1 58.4 59.7 61 62.3 63.5 64.5 65.7 9 Psig 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 Psig

34

Psig

Anotaes

35

AO CONSUMIDOR

ATENDIMENTO

0800 7288778

Electrolux do Brasil S.A. - R. Ministro Gabriel Passos, 360 -Fone: 41 3371-7000 CEP 81520-900 - Curitiba - PR - Brasil. 69491510 http://www.electrolux.com.br Ago.08 Rev.03