8976-(2)

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n.o 235-D/99
de 16 de Dezembro

celebrar uma conveno entre a Repblica Portuguesa e Macau para evitar a dupla tributao e prevenir a evaso fiscal em matria de impostos sobre o rendimento, acordaram entre si o seguinte: CAPTULO I mbito de aplicao da Conveno Artigo 1.o
Pessoas visadas

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135.o, alnea b), da Constituio, o seguinte: ratificada a Conveno entre o Governo de Portugal e o Governo de Macau para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Macau em 28 de Setembro de 1999, aprovada, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 80-A/99, em 16 de Dezembro de 1999. Assinado em 16 de Dezembro de 1999. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 16 de Dezembro de 1999. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres.

Esta Conveno aplica-se s pessoas residentes de uma ou de ambas as Partes Contratantes. Artigo 2.o
Impostos visados

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 80-A/99
Aprova, para ratificao, a Conveno entre o Governo de Portugal e o Governo de Macau para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Macau em 28 de Setembro de 1999.

1 Esta Conveno aplica-se aos impostos sobre o rendimento exigidos por cada uma das Partes Contratantes, suas subdivises polticas ou administrativas e suas autarquias locais, seja qual for o sistema usado para a sua percepo. 2 So considerados impostos sobre o rendimento os impostos incidentes sobre o rendimento total ou sobre parcelas do rendimento, includos os impostos sobre os ganhos derivados da alienao de bens mobilirios ou imobilirios e os impostos sobre o montante global dos salrios pagos pelas empresas, bem como os impostos sobre as mais-valias. 3 Os impostos actuais a que esta Conveno se aplica so: a) No caso de Portugal: i) O imposto sobre o rendimento das pessoas singulares IRS; ii) O imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas IRC; e iii) A derrama; (a seguir referidos pela designao imposto portugus); b) No caso de Macau; i) O imposto complementar de rendimentos; ii) O imposto profissional; iii) A contribuio predial urbana; iv) O imposto do selo incidente sobre o valor do conhecimento das contribuies e impostos; (a seguir referidos pela designao imposto de Macau). 4 A Conveno ser tambm aplicvel aos impostos de natureza idntica ou similar que entrem em vigor posteriormente data da assinatura da Conveno e que venham a acrescer aos actuais ou a substitu-los. As autoridades competentes das Partes Contratantes comunicaro uma outra as modificaes importantes introduzidas nas respectivas legislaes fiscais.

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161.o e do n.o 5 do artigo 166.o da Constituio, aprovar, para ratificao, a Conveno entre o Governo de Portugal e o Governo de Macau para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Macau em 28 de Setembro de 1999, cujas verses em lngua portuguesa e chinesa seguem em anexo. Aprovada em 16 de Dezembro de 1999. O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio de Almeida Santos.
CONVENO ENTRE O GOVERNO DE PORTUGAL E O GOVERNO DE MACAU PARA EVITAR A DUPLA TRIBUTAO E PREVENIR A EVASO FISCAL EM MATRIA DE IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO.

O Governo de Portugal e o Governo de Macau, devidamente autorizado pelo competente rgo de soberania da Repblica Portuguesa com o assentimento do Governo da Repblica Popular da China, desejando

N.o 291 16-12-1999 CAPTULO II Definies Artigo 3.o

Definies gerais

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(3)

1 Para efeitos desta Conveno, a no ser que o contexto exija interpretao diferente: a) O termo Portugal compreende o territrio da Repblica Portuguesa situado no continente europeu, os arquiplagos dos Aores e da Madeira, o respectivo mar territorial e, bem assim, as outras zonas onde, em conformidade com a legislao portuguesa e o direito internacional, a Repblica Portuguesa tem jurisdio ou direitos soberanos relativamente prospeco, pesquisa e explorao dos recursos naturais do leito do mar, do seu subsolo e das guas sobrejacentes; b) O termo Macau compreende a pennsula de Macau e as ilhas de Taipa e Coloane; c) As expresses uma Parte Contratante e a outra Parte Contratante significam Portugal ou Macau, consoante resulte do contexto; d) O termo imposto significa o imposto portugus ou o imposto de Macau, consuante resulte do contexto; e) O termo pessoa compreende uma pessoa singular, uma sociedade e qualquer outro agrupamento de pessoas; f) O termo sociedade significa qualquer pessoa colectiva ou qualquer entidade que tratada como pessoa colectiva para fins tributrios; g) As expresses empresa de uma Parte Contratante e empresa da outra Parte Contratante significam, respectivamente, uma empresa explorada por um residente de uma Parte Contratante e uma empresa explorada por um residente da outra Parte Contratante; h) O termo nacional de Portugal designa: i) Todas as pessoas singulares que tenham a nacionalidade desse Estado; e ii) Todas as pessoas colectivas e associaes constitudas de harmonia com a legislao em vigor nesse Estado; i) A expresso trfego internacional significa qualquer transporte por navio ou aeronave explorados por uma empresa cuja direco efectiva esteja situada numa Parte Contratante, excepto se o navio ou aeronave forem explorados somente entre lugares situados na outra Parte Contratante; j) A expresso autoridade competente significa: i) Relativamente a Portugal: o Ministro das Finanas, o director-geral dos Impostos ou os seus representantes autorizados; ii) Relativamente a Macau: o Governador de Macau, o director dos Servios de Finanas ou os seus representantes autorizados, bem como as entidades que lhes venham a suceder. 2 No que se refere aplicao da Conveno, num dado momento, por uma Parte Contratante, qualquer

expresso no definida de outro modo dever ter, a no ser que o contexto exija interpretao diferente, o significado que lhe for atribudo nesse momento pela legislao dessa Parte Contratante que regula os impostos a que a Conveno se aplica, prevalecendo a interpretao resultante desta legislao fiscal sobre a que decorra de outra legislao desta Parte Contratante. Artigo 4.o
Residente

1 Para efeitos desta Conveno, a expresso residente de uma Parte Contratante significa: a) No caso de Portugal, qualquer pessoa que, por virtude da legislao dessa Parte Contratante, est a sujeita a imposto devido ao seu domiclio, sua residncia, ao local de direco ou a qualquer outro critrio de natureza similar e aplica-se igualmente a esta Parte Contratante e, bem assim, s suas subdivises polticas ou administrativas ou autarquias locais. Todavia, esta expresso no inclui qualquer pessoa que est sujeita a imposto nessa Parte Contratante apenas relativamente ao rendimento de fontes localizadas nessa Parte Contratante; b) No caso de Macau, qualquer pessoa ou sociedade residente sujeita ao regime de tributao territorial de Macau, a Macau ou a qualquer sua autarquia e igualmente, se e quando for caso disso, a qualquer pessoa que, por virtude da legislao de Macau, est a sujeita a imposto devido ao seu domiclio, sua residncia, ao local de direco ou a qualquer outro critrio de natureza similiar. 2 Quando, por virtude do disposto no n.o 1, uma pessoa singular for residente de ambas as Partes Contratantes, a situao ser resolvida como segue: a) Ser considerada residente apenas na Parte Contratante em que tenha uma habitao permanente sua disposio. Se tiver uma habitao permanente sua disposio em ambas as Partes Contratantes, ser considerada residente apenas da Parte Contratante com a qual sejam mais estreitas as suas relaes pessoais e econmicas (centro de interesses vitais); b) Se a Parte Contratante em que tem o centro de interesses vitais no puder ser determinada ou se no tiver uma habitao permanente sua disposio em nenhuma das Partes Contratantes, ser considerada residente apenas da Parte Contratante em que permanece habitualmente; c) Se permanecer habitualmente em ambas as Partes Contratantes ou se no permanecer habitualmente em nenhuma delas, ser considerada residente apenas de Portugal, se for seu nacional; d) Se no for nacional de Portugal, as autoridades competentes das Partes Contratantes resolvero o caso de comum acordo. 3 Quando, em virtude do disposto no n.o 1, uma pessoa, que no seja uma pessoa singular, for residente de ambas as Partes Contratantes, ser considerada residente apenas da Parte Contratante em que estiver situada a sua direco efectiva.

8976-(4)
Artigo 5.o

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

Estabelecimento estvel

1 Para efeitos desta Conveno, a expresso estabelecimento estvel significa uma instalao fixa, atravs da qual a empresa exera toda ou parte da sua actividade. 2 A expresso estabelecimento estvel compreende, nomeadamente: a) b) c) d) e) f) Um local de direco; Uma sucursal; Um escritrio; Uma fbrica; Uma oficina; e Uma mina, um poo de petrleo ou gs, uma pedreira ou qualquer local de extraco de recursos naturais.

7 O facto de uma sociedade residente de uma Parte Contratante controlar ou ser controlada por uma sociedade residente da outra Parte Contratante ou que exerce a sua actividade nessa outra Parte Contratante (quer seja atravs de um estabelecimento estvel, quer de outro modo) no , por si, bastante para fazer de qualquer dessas sociedades estabelecimento estvel da outra. CAPTULO III Tributao dos rendimentos Artigo 6.o
Rendimentos dos bens imobilirios

3 Um local ou um estaleiro de construo, de instalao ou de montagem s constituem um estabelecimento estvel se a sua durao exceder seis meses. 4 No obstante as disposies anteriores deste artigo, a expresso estabelecimento estvel no compreende: a) As instalaes utilizadas unicamente para armazenar, expor ou entregar bens ou mercadorias pertencentes empresa; b) Um depsito de bens ou mercadorias pertencentes empresa, mantido unicamente para as armazenar, expor ou entregar; c) Um depsito de bens ou mercadorias pertencentes empresa, mantido unicamente para serem transformados por outra empresa; d) Uma instalao fixa, mantida unicamente para comprar bens ou mercadorias ou reunir informaes para a empresa; e) Uma instalao fixa, mantida unicamente para exercer, para a empresa, qualquer outra actividade de carcter preparatrio ou auxiliar; f) Uma instalao fixa, mantida unicamente para o exerccio de qualquer combinao das actividades referidas nas alneas a) a e), desde que a actividade de conjunto da instalao fixa resultante desta combinao seja de carcter preparatrio ou auxiliar. 5 No obstante o disposto nos n.os 1 e 2, quando uma pessoa que no seja um agente independente, a que aplicvel o n.o 6 actue por conta de uma empresa e tenha e habitualmente exera numa Parte Contratante poderes para concluir contratos em nome da empresa, ser considerado que esta empresa tem um estabelecimento estvel nessa Parte Contratante relativamente a qualquer actividade que essa pessoa exera para a empresa, a no ser que as actividades de tal pessoa se limitem s indicadas no n.o 4, as quais, se fossem exercidas atravs de uma instalao fixa, no permitiriam considerar esta instalao fixa como um estabelecimento estvel, de acordo com as disposies desse nmero. 6 No se considera que uma empresa tem um estabelecimento estvel numa Parte Contratante pelo simples facto de exercer a sua actividade nessa Parte Contratante por intermdio de um corretor, de um comissrio-geral ou de qualquer outro agente independente, desde que essas pessoas actuem no mbito normal da sua actividade.

1 Os rendimentos que um residente de uma Parte Contratante aufira de bens imobilirios (includos os rendimentos das exploraes agrcolas ou florestais) situados na outra Parte Contratante podem ser tributados nessa outra Parte Contratante. 2 A expresso bens imobilirios ter o significado que lhe for atribudo pelo direito da Parte Contratante em que tais bens estiverem situados. A expresso compreende sempre os acessrios, o gado e o equipamento das exploraes agrcolas e florestais, os direitos a que se apliquem as disposies do direito privado relativas propriedade de bens imveis, o usufruto de bens imobilirios e os direitos a retribuies variveis ou fixas pela explorao ou pela concesso da explorao de jazigos minerais, fontes e outros recursos naturais; os navios e aeronaves no so considerados bens imobilirios. 3 A disposio do n.o 1 aplica-se aos rendimentos derivados da utilizao directa, do arrendamento ou de qualquer outra forma de utilizao dos bens imobilirios. 4 O disposto nos n.os 1 e 3 aplica-se igualmente aos rendimentos provenientes dos bens imobilirios de uma empresa e aos rendimentos dos bens imobilirios utilizados para o exerccio de profisses independentes. 5 As disposies anteriores aplicam-se igualmente aos rendimentos derivados de bens imobilirios, ou aos rendimentos auferidos de servios em conexo com o uso ou a concesso do uso de bens imobilirios, que, de acordo com o direito fiscal da Parte Contratante em que tais bens estiverem situados, sejam assimilados aos rendimentos derivados de bens imobilirios. Artigo 7.o
Lucros das empresas

1 Os lucros de uma empresa de uma Parte Contratante s podem ser tributados nessa Parte Contratante, a no ser que a empresa exera a sua actividade na outra Parte Contratante por meio de um estabelecimento estvel a situado. Se a empresa exercer a sua actividade deste modo, os seus lucros podem ser tributados na outra Parte Contratante, mas unicamente na medida em que forem imputveis a esse estabelecimento estvel. 2 Com ressalva do disposto no n.o 3, quando uma empresa de uma Parte Contratante exercer a sua actividade na outra Parte Contratante por meio de um estabelecimento estvel a situado, sero imputados, em cada Parte Contratante, a esse estabelecimento estvel os lucros que este obteria se fosse uma empresa distinta e separada que exercesse as mesmas actividades ou acti-

N.o 291 16-12-1999

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(5)

vidades similares, nas mesmas condies ou em condies similares, e tratasse com absoluta independncia com a empresa de que estabelecimento estvel. 3 Na determinao do lucro de um estabelecimento estvel permitido deduzir as despesas que tiverem sido feitas para realizao dos fins prosseguidos por esse estabelecimento estvel, incluindo as despesas de direco e as despesas gerais de administrao, efectuadas com o fim referido, quer na Parte Contratante em que esse estabelecimento estvel estiver situado quer fora dele. 4 Se for usual numa Parte Contratante determinar os lucros imputveis a um estabelecimento estvel com base numa repartio dos lucros totais da empresa entre as suas diversas partes, a disposio do n.o 2 no impedir essa Parte Contratante de determinar os lucros tributveis de acordo com a repartio usual, o mtodo de repartio adoptado deve, no entanto, conduzir a um resultado conforme os princpios enunciados neste artigo. 5 Nenhum lucro ser imputado a um estabelecimento estvel pelo facto da simples compra de bens ou de mercadorias, por esse estabelecimento estvel, para a empresa. 6 Para efeitos dos nmeros precedentes, os lucros a imputar ao estabelecimento estvel sero calculados, em cada ano, segundo o mesmo mtodo, a no ser que existam motivos vlidos e suficientes para proceder de forma diferente. 7 Quando os lucros compreendam elementos do rendimento especialmente tratados noutros artigos desta Conveno, as respectivas disposies no sero afectadas pelas deste artigo. Artigo 8.o
Navegao martima e area

b) As mesmas pessoas participarem, directa ou indirectamente, na direco, no controlo ou no capital de uma empresa de uma Parte Contratante e de uma empresa da outra Parte Contratante, e, em ambos os casos, as duas empresas, nas suas relaes comerciais ou financeiras, estiverem ligadas por condies aceites ou impostas que difiram das que seriam estabelecidas entre empresas independentes, os lucros que, se no existissem essas condies, teriam sido obtidos por uma das empresas, mas no foram por causa dessas condies, podem ser includos nos lucros dessa empresa e, consequentemente, tributados. 2 Quando uma Parte Contratante incluir nos lucros de uma empresa desta Parte Contratante e tributar nessa conformidade os lucros pelos quais uma empresa da outra Parte Contratante foi tributada nesta outra Parte Contratante, e os lucros includos deste modo constiturem lucros que teriam sido obtidos pela empresa da primeira Parte Contratante, se as condies impostas entre as duas empresas tivessem sido as condies que teriam sido estabelecidas entre empresas independentes, a outra Parte Contratante proceder ao ajustamento adequado do montante do imposto a cobrado sobre os lucros referidos, se esta outra Parte Contratante considerar o ajustamento justificado. Na determinao deste ajustamento sero tomadas em considerao as outras disposies desta Conveno e as autoridades competentes das Partes Contratantes consultar-se-o, se necessrio. Artigo 10.o
Dividendos

1 Os lucros provenientes da explorao de navios ou aeronaves no trfego internacional s podem ser tributados na Parte Contratante em que estiver situada a direco efectiva da empresa. 2 Se a direco efectiva de uma empresa de navegao martima se situar a bordo de um navio, a direco efectiva considera-se situada na Parte Contratante em que se encontra o porto onde esse navio estiver registado ou, na falta de porto de registo, na Parte Contratante de que residente a pessoa que explora o navio. 3 O disposto no n.o 1 aplicvel igualmente aos lucros provenientes da participao num pool, numa explorao em comum ou num organismo internacional de explorao. 4 Quando sociedades de pases diferentes acordam em exercer uma actividade de transporte areo sob a forma de um consrcio, o disposto no n.o 1 aplicar-se- parte dos lucros do consrcio correspondente participao detida nesse consrcio por uma sociedade residente de uma Parte Contratante. Artigo 9.o
Empresas associadas

1 Quando: a) Uma empresa de uma Parte Contratante participar, directa ou indirectamente, na direco, no controlo ou no capital de uma empresa da outra Parte Contratante; ou

1 Os dividendos pagos por uma sociedade residente de uma Parte Contratante a um residente da outra Parte Contratante podem ser tributados nessa outra Parte Contratante. 2 Esses dividendos podem, no entanto, ser igualmente tributados na Parte Contratante de que residente a sociedade que paga os dividendos e de acordo com a legislao dessa Parte Contratante, mas se a pessoa que recebe os dividendos for o seu beneficirio efectivo, o imposto assim estabelecido no exceder 10 % do montante bruto desses dividendos. Este nmero no afecta a tributao da sociedade pelos lucros dos quais os dividendos so pagos. 3 O termo dividendos, usado neste artigo, significa os rendimentos provenientes de aces ou outros direitos, com excepo dos crditos, que permitam participar nos lucros, assim como os rendimentos derivados de outras partes sociais sujeitas ao mesmo regime fiscal que os rendimentos de aces pela legislao da Parte Contratante de que residente a sociedade que os distribui. O termo dividendos inclui tambm os rendimentos derivados de associao em participao. 4 O disposto nos n.os 1 e 2 no aplicvel se o beneficirio efectivo dos dividendos, residente de uma Parte Contratante, exercer actividade na outra Parte Contratante de que residente a sociedade que paga os dividendos, por meio de um estabelecimento estvel a situado, ou exercer nessa outra Parte Contratante uma profisso independente, por meio de uma instalao fixa a situada, e a participao relativamente qual os dividendos so pagos estiver efectivamente

8976-(6)

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

ligada a esse estabelecimento estvel ou a essa instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. 5 Quando uma sociedade residente de uma Parte Contratante obtiver lucros ou rendimentos provenientes da outra Parte Contratante, esta outra Parte Contratante no poder exigir nenhum imposto sobre os dividendos pagos pela sociedade, excepto na medida em que esses dividendos forem pagos a um residente dessa outra Parte Contratante ou na medida em que a participao relativamente qual os dividendos so pagos estiver efectivamente ligada a um estabelecimento estvel ou a uma instalao fixa situados nessa outra Parte Contratante, nem sujeitar os lucros no distribudos da sociedade a um imposto sobre os lucros no distribudos, mesmo que os dividendos pagos ou os lucros no distribudos consistam, total ou parcialmente, em lucros ou rendimentos provenientes dessa outra Parte Contratante. Artigo 11.o
Juros

1 Os juros provenientes de uma Parte Contratante e pagos a um residente da outra Parte Contratante podem ser tributados nessa outra Parte Contratante. 2 No entanto, esses juros podem ser igualmente tributados na Parte Contratante de que provm e de acordo com a legislao dessa Parte Contratante, mas se o beneficirio efectivo dos juros for residente da outra Parte Contratante, o imposto assim estabelecido no exceder 10 % do montante bruto dos juros. 3 No obstante o disposto no n.o 2, os juros provenientes de uma das Partes Contratantes sero isentos de imposto nessa Parte Contratante se: a) O devedor dos juros for essa Parte Contratante, uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou uma sua autarquia local; ou b) Os juros forem pagos outra Parte Contratante, a uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou a uma sua autarquia local ou a uma instituio ou organismo (includas as instituies financeiras) no mbito de acordos entre as Partes Contratantes; ou c) Relativamente a emprstimos ou a crditos concedidos por entidades pertencentes integralmente Repblica Portuguesa ou a Macau. 4 O termo juros, usado neste artigo, significa os rendimentos de crditos de qualquer natureza com ou sem garantia hipotecria e com direito ou no a participar nos lucros do devedor, e nomeadamente os rendimentos da dvida pblica e de obrigaes de emprstimos, incluindo prmios atinentes a esses ttulos. Para efeitos deste artigo, no se consideram juros as penalizaes por pagamento tardio. 5 O disposto nos n.os 1, 2 e 3 no aplicvel se o beneficirio efectivo dos juros, residente de uma Parte Contratante, exercer actividade na outra Parte Contratante de que provm os juros, por meio de um estabelecimento estvel a situado, ou exercer nessa outra Parte Contratante uma profisso independente, por meio de uma instalao fixa a situada, e o crdito relativamente ao qual os juros so pagos estiver efectivamente ligado a esse estabelecimento estvel ou a essa instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 4.o, consoante o caso.

6 Os juros consideram-se provenientes de uma Parte Contratante quando o devedor for essa prpria Parte Contratante, uma sua subdiviso poltica ou administrativa, uma sua autarquia local ou um residente dessa Parte Contratante. Todavia, quando o devedor dos juros, seja ou no residente de uma Parte Contratante, tiver numa Parte Contratante um estabelecimento estvel ou uma instalao fixa em relao com os quais haja sido contrada a obrigao pela qual os juros so pagos e esse estabelecimento estvel ou essa instalao fixa suporte o pagamento desses juros, tais juros so considerados provenientes da Parte Contratante em que o estabelecimento estvel ou a instalao fixa estiverem situados. 7 Quando, devido a relaes especiais existentes entre o devedor e o beneficirio efectivo ou entre ambos e qualquer outra pessoa, o montante dos juros pagos, tendo em conta o crdito pelo qual so pagos, exceder o montante que seria acordado entre o devedor e o beneficirio efectivo na ausncia de tais relaes, as disposies deste artigo so aplicveis apenas a este ltimo montante. Neste caso, o excesso pode continuar a ser tributado de acordo com a legislao de cada Parte Contratante, tendo em conta as outras disposies desta Conveno. Artigo 12.o
Royalties

1 As royalties provenientes de uma Parte Contratante e pagas a um residente da outra Parte Contratante podem ser tributadas nessa outra Parte Contratante. 2 No entanto, essas royalties podem ser igualmente tributadas na Parte Contratante de que provm e de acordo com a legislao dessa Parte Contratante, mas se a pessoa que recebe as royalties for o seu beneficirio efectivo, o imposto assim estabelecido no exceder 10 % do montante bruto das royalties. 3 O termo royalties, usado neste artigo, significa as retribuies de qualquer natureza atribudas pelo uso ou pela concesso do uso de um direito de autor sobre uma obra literria, artstica ou cientfica, incluindo os filmes cinematogrficos, bem como os filmes ou gravaes para transmisso pela rdio ou pela televiso, de uma patente, de uma marca de fabrico ou de comrcio, de um desenho ou de um modelo, de um plano, de uma frmula ou de um processo secreto, bem como pelo uso ou pela concesso do uso de um equipamento industrial, comercial ou cientfico ou por informaes respeitantes a uma experincia adquirida no sector industrial, comercial ou cientfico. 4 O disposto nos n.os 1 e 2 no aplicvel se o beneficirio efectivo das royalties, residente de uma Parte Contratante, exercer actividade na outra Parte Contratante de que provm as royalties, por meio de um estabelecimento estvel a situado, ou exercer nessa outra Parte Contratante uma profisso independente, por meio de uma instalao fixa a situada, e o direito ou bem relativamente ao qual as royalties so pagas estiver efectivamente ligado a esse estabelecimento estvel ou a essa instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. 5 As royalties consideram-se provenientes de uma Parte Contratante quando o devedor for essa prpria Parte Contratante, uma sua subdiviso poltica ou administrativa, uma sua autarquia local ou um residente dessa Parte Contratante. Todavia, quando o devedor das royal-

N.o 291 16-12-1999

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(7)

ties, seja ou no residente de uma Parte Contratante, tiver numa Parte Contratante um estabelecimento estvel ou uma instalao fixa em relao com os quais haja sido contrada a obrigao pela qual as royalties so pagas, e esse estabelecimento estvel ou essa instalao fixa suporte o pagamento dessas royalties, tais royalties so consideradas provenientes da Parte Contratante em que o estabelecimento estvel ou a instalao fixa estiverem situados. 6 Quando, devido a relaes especiais existentes entre o devedor e o beneficirio efectivo ou entre ambos e qualquer outra pessoa, o montante das royalties, tendo em conta o uso, o direito ou a informao pelos quais so pagas, exceder o montante que seria acordado entre o devedor e o beneficirio efectivo, na ausncia de tais relaes, as disposies deste artigo so aplicveis apenas a este ltimo montante. Neste caso, o excesso pode continuar a ser tributado de acordo com a legislao de cada Parte Contratante, tendo em conta as outras disposies desta Conveno. Artigo 13.o
Mais-valias

b) Se o residente permanecer na outra Parte Contratante durante um perodo ou perodos que excedam, no total, 183 dias, em qualquer perodo de 12 meses com incio ou termo no ano fiscal em causa; neste caso, s pode ser tributada na outra Parte Contratante a parte dos rendimentos obtidos das actividades exercidas nessa outra Parte Contratante. 2 A expresso profisses liberais abrange, em especial, as actividades independentes de carcter cientfico, literrio, artstico, educativo ou pedaggico, bem como as actividades independentes de mdicos, advogados, engenheiros, arquitectos, dentistas e contabilistas. Artigo 15.o
Profisses dependentes

1 Os ganhos que um residente de uma Parte Contratante aufira da alienao de bens imobilirios considerados no artigo 6.o e situados na outra Parte Contratante podem ser tributados nessa outra Parte Contratante. 2 Os ganhos provenientes da alienao de bens mobilirios que faam parte do activo de um estabelecimento estvel que uma empresa de uma Parte Contratante tenha na outra Parte Contratante ou de bens mobilirios afectos a uma instalao fixa de que um residente de uma Parte Contratante disponha na outra Parte Contratante para o exerccio de uma profisso independente, incluindo os ganhos provenientes da alienao desse estabelecimento estvel (isolado ou com o conjunto da empresa) ou dessa instalao fixa, podem ser tributados nessa outra Parte Contratante. 3 Os ganhos provenientes da alienao de navios ou aeronaves utilizados no trfego internacional, ou de bens mobilirios afectos explorao desses navios ou aeronaves, s podem ser tributados na Parte Contratante em que estiver situada a direco efectiva da empresa. 4 Os ganhos provenientes da alienao de quaisquer outros bens diferentes dos mencionados nos nmeros anteriores deste artigo s podem ser tributados na Parte Contratante de que o alienante residente. Artigo 14.o
Profisses independentes

1 Com ressalva do disposto nos artigos 16.o, 18.o, 19.o e 20.o, os salrios, ordenados e remuneraes similares obtidos de um emprego por um residente de uma Parte Contratante s podem ser tributados nessa Parte Contratante, a no ser que o emprego seja exercido na outra Parte Contratante. Se o emprego for a exercido, as remuneraes correspondentes podem ser tributadas nessa outra Parte Contratante. 2 No obstante o disposto no n.o 1, as remuneraes obtidas por um residente de uma Parte Contratante de um emprego exercido na outra Parte Contratante s podem ser tributadas na primeira Parte Contratante mencionada se: a) O beneficirio permanecer na outra Parte Contratante durante um perodo ou perodos que no excedam, no total, 183 dias em qualquer perodo de 12 meses com incio ou termo no ano fiscal em causa; e b) As remuneraes forem pagas por uma entidade patronal ou em nome de uma entidade patronal que no seja residente da outra Parte Contratante; e c) As remuneraes no forem suportadas por um estabelecimento estvel ou por uma instalao fixa que a entidade patronal tenha na outra Parte Contratante. 3 No obstante as disposies anteriores deste artigo, as remuneraes de um emprego exercido a bordo de um navio ou de uma aeronave explorados no trfego internacional podem ser tributadas na Parte Contratante em que estiver situada a direco efectiva da empresa. Artigo 16.o
Membros de conselhos e quadros tcnicos

1 Os rendimentos obtidos por um residente de uma Parte Contratante pelo exerccio de uma profisso liberal ou de outras actividades de carcter independente s podem ser tributados nessa Parte Contratante. Esses rendimentos podem, porm, ser tributados na outra Parte Contratante nos seguintes casos: a) Se esse residente dispuser, de forma habitual, na outra Parte Contratante de uma instalao fixa para o exerccio das suas actividades; neste caso, podem ser tributados na outra Parte Contratante unicamente os rendimentos que forem imputveis a essa instalao fixa; ou

1 As percentagens, senhas de presena e remuneraes similares obtidas por um residente de uma Parte Contratante na qualidade de membro do conselho de administrao de uma sociedade residente da outra Parte Contratante podem ser tributadas nessa outra Parte Contratante. 2 Os salrios, ordenados e remuneraes similares obtidos por um residente de uma Parte Contratante na sua qualidade de quadro superior da administrao de uma empresa residente da outra Parte Contratante podem ser tributados nessa outra Parte Contratante.

8976-(8)
Artigo 17.o
Artistas e desportistas

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

1 No obstante o disposto nos artigos 14.o e 15.o, os rendimentos obtidos por um residente de uma Parte Contratante na qualidade de profissional de espectculos, tal como artista de teatro, cinema, rdio ou televiso, ou msico, bem como de desportista, provenientes das suas actividades pessoais exercidas, nessa qualidade, na outra Parte Contratante, podem ser tributados nessa outra Parte Contratante. 2 No obstante o disposto nos artigos 7.o, 14.o e 15.o, os rendimentos da actividade exercida pessoalmente pelos profissionais de espectculos ou desportistas, nessa qualidade, atribudos a uma outra pessoa, podem ser tributados na Parte Contratante em que so exercidas essas actividades dos profissionais de espectculos ou dos desportistas. 3 No obstante o disposto nos n.os 1 e 2 deste artigo, os rendimentos a mencionados ficam isentos de imposto na Parte Contratante em que as actividades dos profissionais de espectculos ou desportistas so exercidas, desde que tais actividades sejam financiadas, principalmente, por esta Parte Contratante ou pela outra Parte Contratante, ou se as actividades forem exercidas ao abrigo de um acordo cultural entre as Partes Contratantes. Artigo 18.o
Penses

3 O disposto nos artigos 15.o, 16.o, 17.o e 18.o aplica-se aos salrios, ordenados e outras remuneraes similares e, bem assim, s penses, pagas em consequncia de servios prestados em relao com uma actividade comercial ou industrial exercida por uma Parte Contratante ou por uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou autarquia local. Artigo 20.o
Professores e investigadores

1 Uma pessoa que residente de uma Parte Contratante, ou o foi, imediatamente antes de se deslocar outra Parte Contratante, sendo o nico objectivo da deslocao ensinar ou efectuar investigao cientfica em universidade, colgio, escola ou outra instituio similar de ensino ou de investigao cientfica, reconhecida como no tendo fins lucrativos por essa outra Parte Contratante, ou no mbito de um programa oficial de intercmbio cultural, durante um perodo no excedente a dois anos a contar da data da chegada a essa outra Parte Contratante, isenta de imposto nessa outra Parte Contratante pelas remuneraes recebidas em consequncia desse ensino ou investigao. 2 A iseno prevista nos termos do disposto no n.o 1 no aplicvel ao rendimento proveniente de investigao se tal investigao for levada a cabo, no no interesse pblico, mas essencialmente em benefcio particular de uma determinada pessoa ou pessoas. Artigo 21.o
Estudantes e estagirios

Com ressalva do disposto no n.o 2 do artigo 19.o, as penses e remuneraes similares pagas a um residente de uma Parte Contratante em consequncia de um emprego anterior s podem ser tributadas nessa Parte Contratante. Artigo 19.o
Remuneraes pblicas

1 a) Os salrios, vencimentos e outras remuneraes similares, excluindo as penses, pagos por uma Parte Contratante ou por uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou autarquia local a uma pessoa singular, em consequncia de servios prestados a essa Parte Contratante ou a essa subdiviso ou autarquia, s podem ser tributados nessa Parte Contratante. b) Os salrios, vencimentos e outras remuneraes similares s podem, contudo, ser tributados na outra Parte Contratante se os servios forem prestados nessa Parte Contratante e se a pessoa singular for um residente dessa Parte Contratante: i) Sendo seu nacional, no caso de exerccio de actividade em Portugal; ou ii) Que no se tornou seu residente unicamente para o efeito de prestar os ditos servios. 2 a) As penses pagas por uma Parte Contratante ou por uma sua subdiviso poltica ou administrativa ou autarquia local, ou por entidade da outra Parte Contratante, em virtude da transferncia de fundos constitudos pela primeira Parte Contratante, a uma pessoa singular, em consequncia de servios prestados a essa Parte Contratante ou a essa subdiviso ou autarquia, s podem ser tributadas na Parte Contratante ultimamente mencionada. b) Estas penses s podem, contudo, ser tributadas na outra Parte Contratante se a pessoa singular for um residente dessa Parte Contratante.

As importncias que um estudante, um aprendiz comercial ou um estagirio que ou foi, imediatamente antes da sua permanncia numa Parte Contratante, residente da outra Parte Contratante e cuja permanncia na primeira Parte Contratante mencionada tem como nico fim a prosseguir os seus estudos ou a sua formao ficam isentas de imposto na primeira Parte Contratante mencionada relativamente aos pagamentos ou aos rendimentos que receba ou aufira para fazer face s despesas com a sua manuteno, estudos ou formao, desde que: a) Provenham de fontes situadas fora dessa Parte Contratante; b) Constituam um subsdio, bolsa ou subveno concedido por uma Parte Contratante, ou por uma organizao cientfica, pedaggica, cultural ou qualquer outra organizao isenta de imposto. Artigo 22.o
Outros rendimentos

1 Os elementos do rendimento de um residente de uma Parte Contratante e donde quer que provenham no tratados nos artigos anteriores desta Conveno s podem ser tributados nessa Parte Contratante. 2 O disposto no n.o 1 no se aplica ao rendimento que no seja rendimento de bens imobilirios como so definidos no n.o 2 do artigo 6.o auferido por um residente de uma Parte Contratante que exerce actividade na outra Parte Contratante por meio de um estabelecimento estvel a situado ou que exerce nessa outra Parte Contratante uma profisso independente atravs de uma instalao fixa a situada, estando o direito ou a pro-

N.o 291 16-12-1999

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(9)

priedade, em relao ao qual o rendimento pago, efectivamente ligado com esse estabelecimento estvel ou instalao fixa. Neste caso, so aplicveis as disposies do artigo 7.o ou do artigo 14.o, consoante o caso. 3 No entanto, os elementos do rendimento de um residente de uma Parte Contratante no tratados nos artigos anteriores desta Conveno e que provenham da outra Parte Contratante podem ser tributados tambm nessa outra Parte. CAPTULO IV Mtodos para eliminar as duplas tributaes Artigo 23.o
Eliminao da dupla tributao

posies legais relativas a reduo ou iseno fiscal ou a outros incentivos fiscais durante um perodo de tempo limitado, de acordo com a legislao dessa Parte Contratante, visando a promoo do desenvolvimento econmico. O disposto neste nmero aplica-se apenas aos rendimentos previstos nos termos dos artigos 7.o, 10.o, 11.o e 12.o e durante os primeiros 10 anos em que esta Conveno estiver em vigor. Este perodo pode ser alargado mediante acordo mtuo entre as autoridades competentes das Partes Contratantes. CAPTULO V Disposies especiais Artigo 24.o
No discriminao

1 Relativamente a Portugal, a dupla tributao ser eliminada do seguinte modo: a) Quando um residente de Portugal obtiver rendimentos que, de acordo com o disposto nesta Conveno, possam ser tributados em Macau, Portugal deduzir do imposto sobre os rendimentos desse residente uma importncia igual ao imposto sobre o rendimento pago em Macau. A importncia deduzida no poder, contudo, exceder a fraco do imposto sobre o rendimento, calculado antes da deduo, correspondente aos rendimentos que podem ser tributados em Macau; b) Quando uma sociedade residente em Portugal auferir dividendos de uma sociedade de Macau, em que a primeira detenha directamente uma participao no capital no inferior a 25 %, e a actividade principal efectivamente exercida pela sociedade que distribui os lucros tenha por objecto o transporte areo ou, integrando-se no mbito da indstria transformadora, produo e distribuio de electricidade, gs e gua, construo, alojamento e restaurao, se localize predominantemente em Macau, Portugal permitir a deduo de 95 % desses dividendos includos na base tributvel, desde que a referida participao tenha sido detida durante os dois anos precedentes, ou desde a data da constituio da sociedade portuguesa, se tiver ocorrido posteriormente, mas em qualquer dos casos unicamente se a participao tiver sido detida ininterruptamente durante esse perodo; e c) Quando, de acordo com o disposto nesta Conveno, o rendimento obtido por um residente de Portugal for isento de imposto em Portugal, Portugal poder, no obstante, ao calcular o quantitativo do imposto sobre o resto dos rendimentos desse residente, ter em conta o rendimento isento. 2 Relativamente a Macau, a dupla tributao ser eliminada do seguinte modo: quando um residente de Macau obtm rendimentos que, de acordo com o disposto nesta Conveno, podem ser tributados em Portugal, esses rendimentos ficam isentos do imposto de Macau. 3 Considera-se que o imposto pago numa Parte Contratante, como referido no presente artigo, inclui o imposto que teria sido pago se no fossem as dis-

1 Os nacionais de Portugal e os residentes de Macau, consoante o caso, no ficaro sujeitos na outra Parte Contratante a nenhuma tributao ou obrigao com ela conexa diferente ou mais gravosa do que aquelas a que estejam ou possam estar sujeitos, respectivamente, os residentes de Macau e os nacionais de Portugal que se encontrem na mesma situao. No obstante o estabelecido no artigo 1.o, esta disposio aplicar-se- tambm aos nacionais de Portugal que no so residentes de uma ou de ambas as Partes Contratantes. 2 A tributao de um estabelecimento estvel que uma empresa de uma Parte Contratante tenha na outra Parte Contratante no ser nessa outra Parte Contratante menos favorvel do que a das empresas dessa outra Parte Contratante que exeram as mesmas actividades. Esta disposio no poder ser interpretada no sentido de obrigar uma Parte Contratante a conceder aos residentes da outra Parte Contratante as dedues pessoais, abatimentos e redues para efeitos fiscais atribudos em funo do estado civil ou encargos familiares concedidos aos seus prprios residentes. 3 Salvo se for aplicvel o disposto no n.o 1 do artigo 9.o, no n.o 7 do artigo 11.o ou no n.o 6 do artigo 12.o, os juros, royalties e outras importncias pagos por uma empresa de uma Parte Contratante a um residente da outra Parte Contratante sero dedutveis, para efeitos da determinao do lucro tributvel de tal empresa, como se fossem pagos a um residente da primeira Parte Contratante mencionada. 4 As empresas de uma Parte Contratante cujo capital, total ou parcialmente, directa ou indirectamente, seja possudo ou controlado por um ou mais residentes da outra Parte Contratante no ficaro sujeitas, na primeira Parte Contratante mencionada, a nenhuma tributao ou obrigao com ela conexa diferente ou mais gravosa do que aquelas a que estejam ou possam estar sujeitas as empresas similares dessa primeira Parte Contratante. 5 No obstante o disposto no artigo 2.o, as disposies do presente artigo aplicar-se-o aos impostos de qualquer natureza ou denominao. Artigo 25.o
Procedimento amigvel

1 Quando uma pessoa considerar que as medidas tomadas por uma Parte Contratante ou por ambas as Partes Contratantes conduzem ou podero conduzir, em

8976-(10)

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

relao a si, a uma tributao no conforme com o disposto nesta Conveno, poder, independentemente dos recursos estabelecidos pela legislao dessas Partes, submeter o seu caso autoridade competente da Parte Contratante de que residente ou de Portugal sendo nacional portugus se o seu caso est compreendido no n.o 1 do artigo 24.o O caso dever ser apresentado dentro de trs anos a contar da data da primeira comunicao da medida que der causa tributao no conforme com o disposto na Conveno. 2 Essa autoridade competente, se a reclamao se lhe afigurar fundada e no estiver em condies de lhe dar uma soluo satisfatria, esforar-se- por resolver a questo atravs de acordo amigvel com a autoridade competente da outra Parte Contratante, a fim de evitar a tributao no conforme com a Conveno. O acordo alcanado ser aplicado independentemente dos prazos estabelecidos no direito interno das Partes Contratantes. 3 As autoridades competentes das Partes Contratantes esforar-se-o por resolver, atravs de acordo amigvel, as dificuldades ou as dvidas a que possa dar lugar a interpretao ou a aplicao da Conveno. Podero tambm consultar-se a fim de eliminar a dupla tributao em casos no previstos pela Conveno. 4 As autoridades competentes das Partes Contratantes podero comunicar directamente entre si, inclusivamente atravs de uma comisso mista constituda por essas autoridades ou pelos seus representantes, a fim de chegarem a acordo nos termos indicados nos nmeros anteriores. Artigo 26.o
Troca de informaes

c) De transmitir informaes reveladoras de segredos ou processos comerciais, industriais ou profissionais, ou informaes cuja comunicao seja contrria ordem pblica. Artigo 27.o
Membros dos postos consulares

O disposto na presente Conveno no prejudicar os privilgios fiscais de que beneficiem os membros dos postos consulares em virtude de regras gerais de direito internacional ou de disposies de acordos especiais. Artigo 28.o
Limitao dos desagravamentos fiscais

As disposies da presente Conveno no podem ser interpretadas no sentido de limitarem de algum modo as isenes, abatimentos, dedues, crditos ou outros desagravamentos que sejam ou venham a ser concedidos numa Parte Contratante aos nacionais ou residentes da outra Parte Contratante em virtude da legislao da primeira Parte Contratante mencionada ou de qualquer acordo celebrado entre as Partes Contratantes. CAPTULO VI Disposies finais Artigo 29.o
Entrada em vigor

1 As autoridades competentes das Partes Contratantes trocaro entre si as informaes necessrias para aplicar esta Conveno ou as leis internas das Partes Contratantes relativas aos impostos abrangidos por esta Conveno, na medida em que a tributao nelas prevista no seja contrria a esta Conveno. A troca de informaes no restringida pelo disposto no artigo 1.o As informaes obtidas por uma Parte Contratante sero consideradas secretas, do mesmo modo que as informaes obtidas com base na legislao interna dessa Parte Contratante, e s podero ser comunicadas s pessoas ou autoridades (incluindo tribunais e autoridades administrativas) encarregadas do lanamento ou cobrana dos impostos abrangidos por esta Conveno, ou dos procedimentos declarativos ou executivos relativos a estes impostos, ou da deciso de recursos referentes a estes impostos. Essas pessoas ou autoridades utilizaro as informaes assim obtidas apenas para os fins referidos. Essas informaes podero ser reveladas no decurso de audincias pblicas de tribunais ou de sentena judicial. 2 O disposto no n.o 1 nunca poder ser interpretado no sentido de impor a uma Parte Contratante a obrigao: a) De tomar medidas administrativas contrrias sua legislao e sua prtica administrativa ou s da outra Parte Contratante; b) De fornecer informaes que no possam ser obtidas com base na sua legislao ou no mbito da sua prtica administrativa normal ou das da outra Parte Contratante;

A presente Conveno entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 e as suas disposies produzem efeito, relativamente: a) Aos impostos devidos na fonte cujo facto gerador surja em ou depois de 1 de Janeiro de 1999; e b) Aos demais impostos, relativamente aos rendimentos produzidos no ano fiscal com incio em ou depois de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 30.o
Denncia

A presente Conveno permanecer em vigor enquanto no for denunciada por uma das Partes Contratantes. Qualquer das Partes Contratantes pode denunciar a Conveno, pela via apropriada, segundo a respectiva legislao, mediante aviso prvio de cessao pelo menos seis meses antes do fim de qualquer ano civil com incio depois de decorrido um perodo de cinco anos aps a sua entrada em vigor. Nesse caso, a Conveno deixar de se aplicar: a) Aos impostos devidos na fonte cujo facto gerador surja em ou depois de 1 de Janeiro do ano imediatamente a seguir data em que o perodo especificado no aviso de denncia expira; e b) Aos demais impostos, relativamente aos rendimentos produzidos no ano fiscal com incio em ou depois de 1 de Janeiro imediatamente a seguir data em que o perodo especificado no aviso de denncia expira.

N.o 291 16-12-1999

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(11)

Em testemunho do qual, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito pelos Governos respectivos, assinaram a presente Conveno. Feito em duplicado, em Macau, aos 28 dias do ms de Setembro de 1999, nas lnguas portuguesa e chinesa, sendo ambos os textos igualmente vlidos. Pelo Governo da Repblica Portuguesa:

Pelo Governo de Macau:

Protocolo

No momento da assinatura da Conveno entre o Governo de Portugal e o Governo de Macau para Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, os signatrios acordaram nas disposies seguintes, que fazem parte integrante da Conveno: Ad artigos 6.o e 13.o Enquanto se mantiverem a natureza e o regime actuais do Fundo de Penses de Macau, este Fundo beneficia de iseno relativamente aos rendimentos de bens imveis situados em Portugal, incluindo as respectivas mais-valias. Ad artigo 19.o Neste artigo integram-se apenas as remuneraes auferidas no exerccio de funes de carcter pblico. Ad artigo 24.o 1 As disposies do artigo 24.o no so impeditivas da aplicao da legislao fiscal das Partes Contratantes respeitante a subcapitalizao. 2 O disposto no artigo 24.o ser interpretado no sentido de que cada Parte Contratante pode aplicar os seus prprios procedimentos internos no que respeita ao nus da prova, no concernente dedutibilidade das despesas suportadas. Em testemunho do qual, os signatrios, devidamente autorizados para o efeito pelos Governos respectivos, assinaram o presente Protocolo. Feito em duplicado, em Macau, aos 28 dias do ms de Setembro de 1999, nas lnguas portuguesa e chinesa, sendo ambos os textos igualmente vlidos. Pelo Governo da Repblica Portuguesa:

Pelo Governo de Macau:

8976-(12)

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

N.o 291 16-12-1999

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(13)

8976-(14)

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

N.o 291 16-12-1999

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

8976-(15)

8976-(16)

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 291 16-12-1999

nado ou indeterminado, em virtude da prtica de um facto ilcito; b) Sentena significa uma deciso impondo uma condenao; c) Jurisdio de condenao significa o Estado ou territrio no qual foi condenada a pessoa que pode ser ou j foi transferida; d) Jurisdio de execuo significa o Estado ou territrio para o qual o condenado pode ser ou j foi transferido, a fim de a cumprir a condenao. Artigo 2.o Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 80-B/99
Aprova, para assinatura, o Acordo entre o Governo de Portugal e o Governo de Macau sobre a Transferncia de Pessoas Condenadas, assinado em Lisboa em 7 de Dezembro de 1999.
Princpios gerais

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161.o e do n.o 5 do artigo 166.o da Constituio, aprovar, para assinatura, o Acordo entre o Governo de Portugal e o Governo de Macau sobre a Transferncia de Pessoas Condenadas, assinado em Lisboa em 7 de Dezembro de 1999, e cujas verses em lngua portuguesa e chinesa seguem em anexo. Aprovada em 16 de Dezembro de 1999. O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio de Almeida Santos.
ACORDO SOBRE A TRANSFERNCIA DE PESSOAS CONDENADAS

1 As Partes comprometem-se a prestar mutuamente, nas condies previstas no presente Acordo, a mais ampla cooperao possvel em matria de transferncia de pessoas condenadas. 2 Uma pessoa condenada numa das Partes pode, em conformidade com as disposies do presente Acordo, ser transferida para a outra Parte para a cumprir a condenao que lhe foi imposta. Para esse fim pode manifestar, junto de qualquer das Partes, o desejo de ser transferida nos termos do presente Acordo. 3 A transferncia pode ser pedida por qualquer das Partes no presente Acordo. Artigo 3.o
Condies de transferncia

O Governo de Portugal e o Governador de Macau, devidamente autorizado para concluir este Acordo: Desejosos de incrementar a cooperao em matria penal; Considerando que esta cooperao deve servir os interesses de uma boa administrao da justia e favorecer a reinsero social de pessoas condenadas; Considerando que estes objectivos exigem que as pessoas que se encontram privadas da sua liberdade em virtude da comisso de um facto ilcito fora do seu territrio ou pas tenham a possibilidade de cumprir a condenao no seu ambiente social de origem; Considerando que a melhor forma de alcanar tal propsito transferindo-os para o seu prprio meio social e familiar de origem; Considerando ainda que a transferncia pressupe uma efectiva ligao do condenado jurisdio de execuo, de modo a permitir uma melhor reintegrao e readaptao ao seu meio familiar, social e profissional aps o cumprimento da pena, acordam no seguinte: Artigo 1.o
Definies

1 Nos termos do presente Acordo, uma transferncia apenas pode ter lugar nas seguintes condies: a) Se o condenado residente de Macau quando seja Macau a proceder execuo; ou se o condenado nacional portugus quando seja Portugal a proceder execuo; b) Se a sentena definitiva e no houver processos penais pendentes quanto ao condenado na jurisdio de condenao, excepto se, havendo-os: i) A jurisdio de condenao aceitar adiar a transferncia pelo tempo necessrio tramitao do ou dos processos penais pendentes; ou ii) A jurisdio de condenao solicitar jurisdio de execuo a transmisso do ou dos processos penais em curso contra o arguido, e a jurisdio de execuo aceitar; c) Se, na data de recepo do pedido de transferncia, a durao da condenao que o condenado tem ainda de cumprir superior a seis meses ou indeterminada; d) Se o condenado ou, quando em virtude da sua idade ou do seu estado fsico ou mental a legislao de uma das Partes o considere necessrio, o seu representante tiver consentido na transferncia; e) Se os actos ou omisses que originaram a condenao constituem um facto ilcito face lei da jurisdio de execuo ou poderiam constituir se nela tivessem sido praticados; e f) Se as Partes estiverem de acordo quanto transferncia.

Para os fins do presente Acordo, a expresso: a) Condenao significa qualquer pena ou medida privativa da liberdade, por um perodo determi-