ACORDO SOBRE SUBSDIOS E MEDIDAS COMPENSATRIAS Os Membros, por meio deste instrumento, acordam:

PARTE I : DISPOSIES GERAIS ARTIGO 1 Definio de subsdio 1. Para os fins deste Acordo, considerar-se- a ocorrncia de subsdio quando: (a) (1) haja contribuio financeira por um governo ou rgo pblico no interior do territrio de um Membro (denominado a partir daqui governo), i.e.:

(i) quando a prtica do governo implique transferncia direta de fundos (por exemplo, doaes, emprstimos e aportes de capital), potenciais transferncias diretas de fundos ou obrigaes (por exemplo garantias de emprstimos); (ii) quando receitas pblicas devidas so perdoadas ou deixam de ser recolhidas (por exemplo, incentivos fiscais tais como bonificaes fiscais) 1; (iii) quando o governo fornea bens ou servios alm daqueles destinados a infra-estrutura geral ou quando adquire bens; (iv) quando o Governo faa pagamentos a um sistema de fundos ou confie ou instrua rgo privado a realizar uma ou mais das funes descritas nos incisos (i) a (iii) acima, as quais seriam normalmente incumbncia do Governo e cuja prtica no difira de nenhum modo significativo da prtica habitualmente seguida pelos governos; ou (a) (2) haja qualquer forma de receita ou sustentao de preos no sentido do Artigo XVI do GATT 1994; e (b) com isso se confira uma vantagem.

De acordo com as disposies do Artigo XVI do GATT 1994 (nota do Artigo XVI) e de acordo com os anexos I a III deste acordo, no sero consideradas como subsdios as isenes em favor de produtos destinados a exportao, de impostos ou taxas habitualmente aplicados sobre o produto similar quando destinado ao consumo interno, nem a remisso de tais impostos ou taxas em valor que no exceda os totais devidos ou abonados.

2. Um subsdio, tal como definido no pargrafo 1, apenas estar sujeito s disposies da PARTE II ou s disposies das PARTES III ou V se o mesmo for especfico, de acordo com as disposies do Artigo 2.

ARTIGO 2 Especificidade 1. Com vistas a determinar se um subsidio, tal como definido no pargrafo 1 do Artigo 1, destina-se especificamente a uma empresa ou produo, ou a um grupo de empresas ou produes (denominadas neste Acordo de "determinadas empresas"), dentro da jurisdio da autoridade outorgante, sero aplicados os seguintes princpios: (a) o subsdio ser considerado especfico quando a autoridade outorgante, ou a legislao pela qual essa autoridade deve reger-se, explicitamente limitar o acesso ao subsdio a apenas determinadas empresas; (b) no ocorrer especificidade quando a autoridade outorgante, ou a legislao pela qual essa autoridade deve reger-se, estabelecer condies ou critrios objetivos 2 que disponham sobre o direito de acesso e sobre o montante a ser concedido, desde que o direito seja automtico e que as condies e critrios sejam estritamente respeitados. As condies e critrios devero ser claramente estipulados em lei, regulamento ou qualquer outro documento oficial, de tal forma que se possa proceder verificao; (c) se apesar de haver aparncia de no-especificidade resultante da aplicao dos princpios estabelecidos nos subpargrafos (a) e (b), houver razoes para acreditar-se que o subsdio em considerao seja de fato especfico, poder-se-o considerar outros fatores como: uso predominante de um programa de subsdios por nmero limitado de empresas, concesso de parcela desproporcionalmente grande do subsdio a determinadas empresas apenas e o modo pelo qual a autoridade outorgante exerceu seu poder discricionrio na deciso de conceder um subsdio 3. Na aplicao deste subpargrafo ser levada em conta a diversidade das atividades econmicas dentro da jurisdio da autoridade outorgante, bem como o perodo de tempo durante o qual o programa de subsdios esteve em vigor; 2. Ser considerado especfico o subsdio que seja limitado a determinadas empresas localizadas dentro de uma regio geogrfica situada no interior da jurisdio da autoridade outorgante. Fica entendido que no se considerara subsdio especfico para os propsitos do presente Acordo o estabelecimento ou a alterao de taxas geralmente aplicveis por todo e qualquer nvel de governo com competncia para faz-lo.
2

A expresso condies ou critrios objetivos, tal como usada neste acordo, significa condies ou critrios neutros, isto , que no favorecem determinadas empresas em detrimento de outras e que so de natureza econmica e de aplicao horizontal, tais como nmero de empregados e dimenso da empresa. 3 A esse respeito devero ser levadas em considerao informaes sobre a freqncia com que sejam recusados ou aprovados pedidos de subsdios e sobre os motivos que levaram a tais decises.

3.

Quaisquer subsdios compreendidos nas disposies do Artigo 3 sero considerados especficos.

4. Qualquer determinao de especificidade ao abrigo do disposto neste Artigo dever estar claramente fundamentada em provas positivas.

PARTE II : SUBSDIOS PROIBIDOS ARTIGO 3 PROIBIO 1. Com exceo do disposto no Acordo sobre Agricultura, subsdios, conforme definidos no Artigo 1: sero proibidos os seguintes

(a) subsdios vinculados de fato ou de direito 4 ao desempenho exportador, quer individualmente, quer como parte de um conjunto de condies, inclusive aqueles indicados a ttulo de exemplo no Anexo I 5; (b) subsdios vinculados de fato ou de direito ao uso preferencial de produtos nacionais em detrimento de produtos estrangeiros, quer individualmente, quer como parte de um conjunto de condies; 2. O Membro deste Acordo no conceder ou manter os subsdios mencionados no pargrafo 1. ARTIGO 4 Recursos 1. Sempre que um Membro tenha motivos para crer que um subsdio proibido esteja sendo concedido ou mantido por outro Membro, poder o primeiro pedir a realizao de consultas ao segundo. 2. A solicitao de consultas sob o disposto no pargrafo 1 dever incluir relao das provas disponveis relativas existncia e natureza do subsdio em questo. 3. Ao receber solicitao de consulta sob o disposto no pargrafo 1, o Membro que se acredita conceda ou mantenha o subsdio em apreo dever entabular consultas o mais rapidamente possvel. O propsito das consultas ser esclarecer os fatos em causa e chegar a soluo mutuamente aceitvel.
4

Esta norma ser satisfeita quando os fatos demonstrarem que a concesso de um subsdio, ainda que no esteja vinculada de direito ao desempenho exportador, est de fato vinculada a exportaes ou ganhos com exportaes reais ou previstos. O simples fato de que subsdios sejam concedidos a empresas exportadoras no dever, por si s, ser considerado como subsdio a exportao, no sentido definido neste artigo. 5 Aquelas medidas que estejam indicadas no ANEXO I como no caracterizadoras de subsdios exportao no sero proibidas por este Artigo ou nenhum outro deste Acordo.

4. Se no se chegar a soluo mutuamente aceitvel no prazo de 30 dias 6 a contar do pedido de consultas, qualquer Membro delas participante poder elevar o assunto ao rgo de Soluo de Controvrsias (OSC) para imediato estabelecimento de grupo especial, a menos que o OSC decida por consenso pelo no estabelecimento de grupo especial. 5. Uma vez estabelecido, o grupo especial poder solicitar assistncia do Grupo Permanente de Especialistas 7 (GPE) com vistas a determinar se a medida em apreo um subsdio proibido. Caso lhe seja solicitado, o GPE devera imediatamente analisar as provas para determinar a existncia e a natureza da medida em causa e devera oferecer ao Membro que aplica ou mantm a medida, a oportunidade de demonstrar que a mesma no um subsdio proibido. O GPE dever apresentar suas concluses ao grupo especial dentro de prazo por este ultimo estabelecido. As concluses do GPE sobre se a medida em causa ou no um subsdio proibido devero ser aceitas pelo grupo especial sem modificao. 6. O grupo especial apresentar seu relatrio final s partes litigantes. O relatrio dever ser circulado entre todos os Membros dentro de 90 dias a contar da composio do grupo especial e do estabelecimento de seus termos de referncia. 7. Se a medida em anlise for considerada subsdio proibido, o grupo especial dever recomendar ao Membro outorgante que a retire sem demora. A esse respeito, o grupo especial dever especificar em sua recomendao o prazo em que a medida devera ser retirada. 8. Dentro de 30 dias da divulgao do relatrio do grupo especial a todos os Membros, dever o mesmo ser adotado pelo OSC, a menos que uma das partes litigantes notifique formalmente o OSC sobre sua deciso de apelar ou que o OSC decida por consenso no adotar o relatrio. 9. Quando ocorrer apelao de relatrio do grupo especial, o rgo de Apelao dever exarar sua deciso no prazo de 30 diaS contados a partir da data em que a parte litigante tiver formalmente comunicado sua inteno de apelar. Caso o rgo de Apelao considere no poder apresentar relatrio dentro de 30 dias, dever informar o OSC por escrito das razes pelas quais prev o atraso e estimar o prazo dentro do qual apresentar o relatrio. Em nenhuma hiptese os procedimentos excedero 60 dias. O relatrio da apelao dever ser adoado pelo OSC e aceito incondicionalmente pelas partes litigantes, a menos que o OSC decida por consenso no adot-lo no prazo de at 20 dias aps a circulao do relatrio entre os Membros 8. 10. Na hiptese de a recomendao do OSC no ser cumprida dentro do prazo especificado pelo grupo especial, que se comear a contar a partir da data de adoo do relatrio do grupo especial ou do relatrio do rgo de Apelao, o OSC autorizar o Membro reclamante a adorar as contramedidas apropriadas 9, a menos que o OSC decida por consenso rejeitar o pedido.

6 7

Quaisquer prazos mencionados neste Acordo podero ser estendidos por acordo entre as partes. Estabelecido no Artigo 24. 8 Na hiptese de no estar prevista reunio regular do OSC nesse perodo, dever realizar-se reunio expressamente para esse fim. 9 Essa expresso no se destina a autorizar contramedidas desproporcionais com base no fato de que os subsdios de que tratam essas disposies so proibidos.

11. Na hiptese de uma parte litigante requerer arbitragem luz do pargrafo 6 do Artigo 22 do Entendimento sobre Soluo de Controvrsias (ESC), o rbitro determinar se so apropriadas as contramedidas 10. 12. Para os litgios regidos pelo disposto neste Artigo, sero reduzidos metade os prazos aplicveis em obedincia ao disposto no ESC acerca dos procedimentos de tais litgios, com exceo daqueles prazos especificamente previstos neste Artigo.

PARTE III : SUBSDIOS RECORRVEIS ARTIGO 5 Efeitos Danosos Nenhum Membro dever causar, por meio da aplicao de qualquer subsdio mencionado nos pargrafos 1 e 2 do Artigo 1, efeitos danosos aos interesses de outros Membros, isto : (a) dano indstria nacional de outro Membro 11; (b) anulao ou prejuzo de vantagens resultantes para outros Membros, direta ou indiretamente, do GATT 1994, em especial as vantagens de concesses consolidadas sob o Artigo II do GATT 1994 12; (c) grave dano aos interesses de outro Membro 13. Este Artigo no se aplica aos subsdios mantidos para produtos agrcolas, conforme o disposto no Artigo 13 do Acordo sobre Agricultura.

ARTIGO 6 Grave Dano 1. Ocorrer grave dano no sentido do pargrafo (c) do Artigo 5 quando: (a) o subsdio total, calculado ad valorem 14, ultrapassar 5 por cento 15;
10

Essa expresso no se destina a autorizar contramedidas desproporcionais com base no fato de que os subsdios de que tratam essas disposies so proibidos. 11 O termo dano indstria nacional aqui usado no mesmo sentido em que se encontra na Parte V. 12 O termo anulao ou prejuzo usado neste Acordo no mesmo sentido em que se encontra nas disposies pertinentes do GATT 1994 e a existncia de tais anulao ou prejuzo ser estabelecida de acordo com a prtica da aplicao destas disposies. 13 O termo grave dano aos interesses de outro Membro usado neste Acordo no mesmo sentido em que se encontra no pargrafo 1 do Artigo XVI do GATT 1994 e inclui ameaa de dano grave.

(b) os subsdios destinarem-se a cobrir prejuzos operacionais incorridos por uma indstria; (c) os subsdios destinarem-se a cobrir prejuzos operacionais incorridos por uma empresa, salvo se se tratar de medida isolada, no recorrente, que no possa ser repetida para aquela empresa e que seja concedida apenas para dar-lhe o tempo necessrio para desenvolver solues de longo prazo e evitar graves problemas sociais; (d) ocorra perdo direto de dvida, isto , perdo de dvida existente com o governo, ou ocorra doao para cobrir o reembolso de dvidas 16. 2. Em que pese o disposto no pargrafo 1, no ocorrer grave dano se o Membro outorgante do subsdio demonstrar que o mesmo no produziu nenhum dos efeitos enumerados no pargrafo 3. 3. Ocorrer grave dano no sentido do pargrafo (c) do Artigo 5 sempre que ocorra um ou a combinao de vrios dos seguintes efeitos: (a) deslocar ou impedir a importao de produto similar produzido por outro Membro no mercado do Membro outorgante do subsdio; (b) deslocar ou impedir a exportao de produto similar produzido por um Membro no mercado de terceiro pais; (c) provocar significativa reduo do preo do produto subsidiado em relao ao preo do produto similar de outro Membro no mesmo mercado ou significativa conteno de aumento de preos, reduo de preos ou perda de vendas no mesmo mercado; (d) aumentar a participao no mercado mundial de determinado produto primrio ou de base 17 subsidiado pelo Membro outorgante, quando se compara com a participao mdia que o Membro detinha no perodo de trs anos anteriores e quando tal aumento se mantm como firme tendncia durante algum tempo aps a concesso dos subsdios. 4. Para as finalidades do pargrafo 3(b), o deslocamento ou impedimento de exportaes devero incluir todos os casos em que, com reserva do disposto no pargrafo 7, se demonstre ter havido modificao nas participaes proporcionais no mercado em prejuzo do produto similar no subsidiado (durante perodo de tempo suficiente para demonstrar tendncias claras de evoluo do mercado no que diz respeito ao produto em causa, perodo esse que em circunstncias normais dever ser de pelo menos um ano). Modificao nas participaes proporcionais no mercado incluir qualquer das seguintes situaes: (a) aumento da participao proporcional do produto subsidiado no mercado (b) a
14
15

O valor total de subsdio ad valorem ser calculado de acordo com o disposto no Anexo IV. Como se prev que as aeronaves civis sero objeto de regras multilaterais especficas, o limite previsto neste subpargrafo no se aplica a aeronaves civis. 16 Os Membros reconhecem que no constitui grave dano no sentido deste subpargrafo a circunstncia em que financiamento baseados em desempenho de vendas dentro de um programa de aeronaves civis no estejam sendo plenamente reembolsados em razo de as vendas reais serem inferiores s vendas previstas. 17 A menos que outras regras acordadas bilateralmente se apliquem ao comrcio do produto primrio ou de base em causa.

participao proporcional do produto subsidiado no mercado permanece constante em circunstncias nas quais ela teria, na ausncia de subsdio, declinado (c) a participao do produto subsidiado no mercado declina em ritmo mais lento do que teria ocorrido na ausncia do subsdio. 5. Para as finalidades do pargrafo 3(c), a reduo de preo incluir todos os casos nos quais tal reduo tenha sido demonstrada por meio da comparao de preos do produto subsidiado com os preos de produtos similares no subsidiados oferecidos no mesmo mercado. A comparao dever operar-se no mesmo nvel de comrcio e em momentos comparveis, levando-se em conta todo e qualquer outro fator que possa afetar a comparao de preos. Se essa comparao direta no possvel, porm, a fixao de preos inferiores poder ser demonstrada com base em valores unitrios de exportao. 6. Aquele Membro que alega existir grave dano em seu mercado dever, reservadas as disposies do pargrafo 3 do Anexo V, facultar s partes em litgio disciplinado pelo Artigo 7, assim como ao grupo especial estabelecido segundo o disposto no pargrafo 4 do Artigo 7, todas as informaes relevantes que possam ser obtidas acerca das participaes das partes litigantes no mercado, bem como aquelas relativas aos preos dos produtos em causa. 7. No ocorre deslocamento ou obstruo que resulte em grave dano, luz do pargrafo 3, sempre que uma das seguintes circunstncias exista 18 durante o perodo em questo: (a) proibio ou restrio das exportaes do produto similar por parte do Membro reclamante ou das importaes por terceiro pais a partir do Membro reclamante; (b) deciso tomada por governo importador que opere monoplio comercial ou atividade comercial estatal do produto em causa no sentido de mudar, por razes no comerciais, a fonte de suas importaes do Membro reclamante para outro pas ou pases; (c) desastres naturais, greves, interrupes de transporte ou outros eventos de fora maior que afetem substancialmente a produo, as qualidades, as quantidades ou os preos do produto disponvel para exportao no Membro reclamante; (d) existncia de acordos para limitao das exportaes do Membro reclamante; (e) reduo voluntria, no Membro reclamante, da disponibilidade do produto para exportao (o que inclui, inter alia, a situao em que empresas localizadas no Membro reclamante tenham independentemente realocado exportaes do produto para novos mercados); (f) incapacidade de satisfazer padres e outros requisitos tcnicos do pas importador. 8. Na ausncia das circunstncias a que se refere o pargrafo 7, a existncia de grave dano ser determinada com base na informao submetida ao grupo especial ou por ele obtida, inclusive nas informaes submetidas de acordo com o disposto no Anexo V.
18

O fato de que determinadas circunstncias sejam mencionadas neste pargrafo no lhes confere, por si s, qualquer juridicidade, quer em termos do GATT 1994, quer deste Acordo. Tais circunstncias no devem ocorrer isoladamente, de forma espordica ou irrelevante por qualquer motivo.

9. Este Artigo no se aplica aos subsdios outorgados a produtos agrcolas, tal como disposto no Artigo 13 do Acordo sobre Agricultura. ARTIGO 7 Recursos 1. Com exceo do disposto no Artigo 13 do Acordo sobre Agricultura, um Membro poder requerer consultas com outro Membro sempre que tenha motivos para acreditar que um subsdio mencionado no Artigo 1, concedido ou mantido pelo outro Membro, esteja produzindo dano, anulao ou prejuzo ou grave dano sua indstria nacional. 2. Um requerimento de consultas formulado de acordo com o disposto no pargrafo 1 dever incluir provas relativas a: (a) a existncia e a natureza do subsdio em causa; e (b) o dano causado indstria nacional ou anulao ou prejuzo ou grave dano 19 causado aos interesses do Membro que solicita a consulta. 3. Quando se solicitem consultas ao abrigo do pargrafo 1, o Membro que se acredita concede ou mantm o subsdio em causa dever inici-las o mais rapidamente possvel. O propsito das consultas ser esclarecer os fatos do caso e chegar a uma soluo mutuamente satisfatria. 4. Se as consultas no conduzirem a uma soluo mutuamente satisfatria no prazo de 60 dias 20, qualquer Membro participante de tais consultas poder submeter a matria ao OSC para estabelecimento de grupo especial, a menos que o OSC decida por consenso no estabelecer grupo especial. A composio do grupo especial e seus termos de referncia devero ser determinados no prazo de 15 dias a partir da data de seu estabelecimento.

5. O grupo especial analisar a matria e submeter seu relatrio final s partes em litgio. O relatrio ser circulado entre todos os Membros no prazo de 120 elas a contar da data de composio do grupo especial e de estabelecimento de seus termos de referencla. 6. No prazo de 30 dias a contar da divulgao do relatrio do grupo especial pra todos os Membros, ser este adotado pelo OSC 21, a menos que uma das partes em litgio notifique formalmente o OSC de sua deciso de apelar ou que o OSC decida por consenso no adotar o relatrio. 7. Quando haja apelao de relatrio de grupo especial, o rgo de Apelao emitir sua deciso no prazo de 60 dias a contar da data em que a parte litigante comunicar sua deciso de apelar. Caso o rgo de Apelao considere que no poder emitir seu relatrio no prazo de 60 dias, dever disso
19

Quando a solicitao se refira a subsdio que se considere causa de grave dano, segundo o disposto no pargrafo 1 do Artigo 6, as provas de existncia de grave dano podero limitar-se quelas de que se disponha com vistas a estabelecer se foram ou no satisfeitas as condies daquele pargrafo. 20 Quaisquer prazos mencionados neste Artigo podero ser estendidos por mtuo acordo. 21 Se no estiver marcada nenhuma reunio do OSC nesse perodo, ser marcada reunio para essa finalidade.

informar o OSC, por escrito, esclarecendo as razoes para o atraso previsto, bem como estimativa do prazo em que poder apresentar o relatrio. Em nenhuma hiptese o procedimento exceder 90 dias. O relatrio da apelao ser adotado pelo OSC e incondicionalmente aceito pelas partes litigantes, a menos que o OSC, por consenso, no prazo de 20 dias contados a partir de sua divulgao para os Membros, decida no adot-lo 22. 8. Sempre que seja adotado relatrio de grupo especial ou de rgo de Apelao em que se determine que de um subsidio resultaram efeitos danosos aos interesses de outro Membro no sentido definido no Artigo 5, o Membro outorgante ou mantenedor do subsdio dever tomar as medidas adequadas para remover os efeitos danosos ou eliminar o subsdio. 9. No caso de o Membro no tomar as medidas adequadas para remover os efeitos danosos ou eliminar o subsdio no prazo de 6 meses a contar da data em que o OSC adotar o relatrio do grupo especial ou o do rgo de Apelao, e na eventualidade de ausncia de acordo sobre compensao, o OSC autorizar o Membro reclamante a tomar contramedidas proporcionais ao grau e natureza dos efeitos danosos que se tenham verificado, a menos que o OSC decida por consenso rejeitar o pedido. 10. No caso de uma parte litigante pedir arbitragem ao abrigo do pargrafo 6 do Artigo 22 do ESC, o rbitro determinar se as contramedidas so proporcionais ao grau e natureza dos efeitos danosos que se tenham verificado. PARTE IV : SUBSDIOS IRRECORRVEIS ARTIGO 8 Identificao de Subsdios Irrecorrveis 1. Sero considerados irrecorrveis os seguintes subsdios 23: (a) os que no so especficos, no sentido do Artigo 2; (b) os que so especficos no sentido do Artigo 2, mas que preenchem todas as condies enumeradas nos pargrafos 2(a), 2(b) e 2(c) abaixo. 2. A despeito do disposto nas PARTES III e V, os seguintes subsdios sero considerados irrecorrveis: (a) assistncia para atividades de pesquisa realizadas por empresas ou estabelecimentos de pesquisa ou estabelecimentos de pesquisa ou de educao superior vinculados por relao contratual se 24, 25, 26 a assistncia cobre 27 at o mximo de 75 por cento dos custos da
22

Se no estiver marcada nenhuma reunio do OSC nesse perodo, ser marcada reunio para essa finalidade. reconhecido que os Membros concedem ampla assistncia governamental com variadas finalidades e que o simples fato de que essa assistncia possa no merecer tratamento irrecorrvel luz das disposies desse Artigo no restringe por si s a capacidade de os Membros fornecerem tal assistncia. 24 Como se prev que as aeronaves civis ser disciplinadas por regras multilaterais especficas, o disposto neste pargrafo no se aplica a tais produtos.
23

pesquisa industrial 28 ou de 50 por cento dos custos das atividades pr-competitivas de desenvolvimento 29, 30 e desde que tal assistncia seja limitada exclusivamente a: (i) despesas de pessoal (pesquisadores, tcnicos e outro pessoal de apoio empregado exclusivamente na atividade de pesquisa); (ii) despesas com instrumentos equipamento, terra e construes destinados exclusiva e permanentemente atividade de pesquisa (exceto quando tenham sido arrendados em base comercial); (iii) despesas com consultorias e servios equivalentes usados exclusivamente na atividade de pesquisa, incluindo-se a a aquisio de resultados de pesquisas, de conhecimentos tcnicos, patentes, etc; (iv) despesas gerais adicionais em que se incorra diretamente em conseqncia das atividades de pesquisa; (v) outras despesas correntes (como as de materiais, suprimentos e assemelhados) em que se incorra diretamente em conseqncia das atividades de pesquisa; (b) assistncia a uma regio economicamente desfavorecida dentro do territrio de um membro, concedida no quadro geral do desenvolvimento regional 31 e que sela inespecfica (no sentido do Artigo 2) no mbito das regies elegveis, desde que:
25

No mximo at 18 meses aps a entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC, o Comit para Subsdios e Medidas Compensatrias (a que este Acordo se refere como Comit) criado no Artigo 24, proceder reviso da aplicao do subpargrafo 2(a) com vistas a realizar todas as modificaes necessrias ao aperfeioamento destas disposies. Ao analisar as possveis alteraes, o Comit rever cuidadosamente as definies das categorias estabelecidas neste subpargrafo luz da experincia dos Membros na aplicao de programas de pesquisa e do trabalho desenvolvido em outras instituies internacionais pertinentes. 26 O disposto neste Artigo no se aplica s atividades de pesquisa avanada realizadas independentemente por estabelecimentos de altos estudos ou de pesquisa avanada. O termo pesquisa avanada significa a ampliao do conhecimento cientfico e tcnico mais abrangente, no ligada a objetivos industriais e comerciais. 27 Os nveis permitidos da assistncia irrecorrvel mencionados neste subpargrafo sero estabelecidos com referncia ao total dos gastos compatveis efetuados durante o curso de um projeto. 28 O termo pesquisa industrial significa busca planejada ou investigao destinada descoberta de novos conhecimentos que sejam teis no desenvolvimento de novos produtos, processos ou servios, ou no acrscimo de significativas melhorias em produtos, processos ou servios existentes. 29 O termo atividade pr-competitiva de desenvolvimento significa a transposio de descobertas realizadas pela pesquisa industrial a planos, projetos ou desenhos de produtos, processos ou servios novos, modificados ou aperfeioados , destinados ou no venda ou uso, inclusive a criao de prottipo insusceptvel de uso comercial. Poder incluir ainda a formulao conceitual e o desenho de alternativas a produtos, processos ou servios e a demonstrao inicial ou projetos piloto, desde que tais projetos no possam ser convertidos ou usados em atividades industriais ou explorao comercial. Ele no inclui alteraes rotineiras ou peridicas de produtos existentes, linhas de produo, processos, servios ou outras atividades produtivas em curso, ainda que essas alteraes possam representar aperfeioamentos. 30 No caso de programas que abarcam pesquisa industrial e atividades pr-competitivas de desenvolvimento, o nvel aceitvel da assistncia irrecorrvel no dever exceder a mdia simples dos nveis aceitveis da assistncia irrecorrvel aplicveis a cada uma das duas categorias acima, calculados com base em todos os custos computveis estabelecidos nos itens (i) a (v) deste subpargrafo. 31 Quadro Geral de Desenvolvimento Regional significa que programas regionais de subsdios formam parte integrante de uma poltica de desenvolvimento regional internamente coerente e aplicvel de forma geral, e que os subsdios regionais para

(i) cada regio economicamente desfavorecida constitua rea geogrfica continua, claramente identificada, com identidade econmica e administrativa definvel; (ii) seja a regio considerada economicamente desfavorecida a partir de critrios neutros e objetivos 32 que demonstrem serem suas dificuldades originrias de outros fatores alm de circunstncias temporrias; tais critrios sero claramente expressos em lei, regulamento ou outro documento oficial, de forma permitir-lhe a verificao; (iii) os critrios incluiro medida do desenvolvimento econmico baseada em pelo menos um dos seguintes fatores - renda per capita ou renda familiar per capita ou Produto Nacional Bruto per capita, que no dever ultrapassar 85 por cento da mdia do territrio em causa; - taxa de desemprego, que dever ser pelo menos 110 por cento da mdia do territrio em causa, apurados por um perodo de trs anos; tal medida, porm, poder resultar de uma composio de diferentes fatores e poder incluir outros no indicados acima. (c) assistncia para promover a adaptao de instalaes existentes 33 a novas exigncias ambientalistas impostas por lei e/ou regulamentos de que resultem maiores obrigaes ou carga financeira sobre as empresas, desde que tal assistncia: (i) seja excepcional e no-recorrente; e (ii) seja limitada a 20 por cento do custo da adaptao; e (iii) no cubra custos de reposio e operao do investimento que devem recair inteiramente sobre as empresas; (iv) esteja diretamente vinculada e seja proporcional reduo de danos e de poluio prevista pela empresa e que no cubra nenhuma economia de custos eventualmente verificada; e

o desenvolvimento no so concedidos a pontos geograficamente isolados sem nenhuma ou quase nenhuma importncia para o desenvolvimento de uma regio. 32 Critrios neutros e objetivos significam critrios que no favoream certas regies alm do que seja necessrio para eliminar ou reduzir disparidades regionais no quadro de uma poltica regional de desenvolvimento. Nesse sentido, programas regionais de subsdios devero incluir tetos para os montantes de assistncia a ser concedida a cada projeto subsidiado. Tais tetos devero ser diferenciados de acordo com os diferentes nveis de desenvolvimento de cada regio assistida e devero ser expressos em termos custos do investimento ou da criao de empregos. Dentro de cada teto, a distribuio da assistncia ser suficientemente ampla e equnime, de molde a evitar que a concesso de um subsdio se faa predominantemente a favor de determinadas empresas, conforme disposto no Artigo 2, ou que lhes seja atribuda parcela desproporcionalmente grande do subsdio. 33 O termo instalaes existentes significa instalaes que tenham estado em uso por pelo menos 2 anos no momento em que as novas exigncias ambientalistas sejam estabelecidas.

(v) seja disponvel para todas as firmas que possam adotar o novo equipamento e/ou os novos processos produtivos. 3. Um programa de subsdios para o qual seja invocado o disposto no pargrafo 2 dever ser objeto de notificao antecipada sobre sua aplicao, dirigida ao Comit, de acordo com o disposto na PARTE VII. Tais notificaes devero ser suficientemente precisas para permitir aos demais Membros avaliar a compatibilidade do programa com as condies e os critrios previstos nas disposies pertinentes do pargrafo 2. Os Membros fornecero igualmente ao Comit atualizaes anuais de tais notificaes, apresentando, em particular, informaes sobre despesas globais com cada programa e sobre quaisquer modificaes introduzidas no programa. Os demais Membros tero o direito de solicitar informaes acerca de casos individuais de concesso de subsdios no mbito de um programa objeto de notificao 34 . 4. A pedido de um Membro, o Secretariado examinar notificao realizada ao abrigo do pargrafo 3 e, se necessrio, requerer informao adicional ao Membro outorgante do subsdio a respeito do programa objeto da notificao que esta em exame. O secretariado relatar suas concluses ao Comit. O Comit, se lhe for solicitado, examinar imediatamente as concluses do Secretariado (ou, se o exame do Secretariado no tiver sido solicitado, a prpria notificao) com vistas a determinar se as condies estabelecidas no pargrafo 2 deixaram de ser satisfeitas. Os procedimentos estabelecidos neste pargrafo devero estar finalizados no mximo at a primeira sesso regular do comit que se siga notificao do programa de subsdio, desde que pelo menos 2 meses se tenham passado entre a notificao e a sesso regular do Comit. O processo de exame descrito neste pargrafo aplicar-se- igualmente, caso solicitado, na ocorrncia de modificaes substanciais introduzidas no programa objeto da notificao, que se verifiquem nas atualizaes anuais a que se refere o pargrafo 3. 5. A pedido de um Membro, a deciso do Comit a que alude o pargrafo 4, ou a ausncia de tal deciso pelo Comit, bem como a violao em casos individuais das condies estabelecidas no programa objeto de notificao sero submetidas a arbitragem mandatria. O rgo arbitral apresentar suas concluses em 120 dias a contar da data em que a matria lhe tiver sido apresentada. Salvo se disposto diversamente neste pargrafo, o ESC ser aplicado s arbitragens realizadas de acordo com o disposto neste pargrafo. ARTIGO 9 Consultas e Recursos Autorizados 1. Se no curso da implementao de um programa a que se refere o pargrafo 2 do Artigo 8 e, no obstante o fato de que o programa compatvel com os critrios estabelecidos naquele pargrafo, um Membro tem motivos para crer que o dito programa provocou srios efeitos danosos sobre sua indstria nacional, de difcil reparao, poder O Membro requerer consultas com o Membro que concede ou mantm o subsdio.

34

Fica entendido que nada nesta disposio sobre notificao requer fornecimento de informao confidencial, inclusive de informao comercial confidencial.

2. Ao ser-lhe formulado pedido de consultas ao abrigo do pargrafo l, o Membro que concede ou mantm o programa de subsdios iniciar as consultas to logo possvel. A finalidade das consultas ser esclarecer os fatos do caso e chegar a soluo mutuamente satisfatria. 3. Se, no prazo de 60 dias a contar do pedido de consultas formulado ao abrigo do pargrafo 2, soluo mutuamente satisfatria no tiver sido alcanada, o Membro reclamante poder apresentar o assunto ao Comit. 4. Sempre que um assunto for apresentado ao Comit, este dever imediatamente examinar os fatos em tela e as provas dos efeitos a que se refere o pargrafo 1. Se o Comit concluir que tais efeitos existem, ele poder recomendar ao Membro outorgante do subsdio que modifique o programa de tal forma que os efeitos sejam eliminados. O Comit apresentar suas concluses no prazo de 120 dias a contar da data em que o assunto lhe tiver sido apresentado ao abrigo do pargrafo 3. Na hiptese de a recomendao no ser seguida dentro de 6 meses, o Comit autorizar o Membro reclamante a tomar as contramedidas apropriadas, na proporo adequada natureza e ao grau dos efeitos verificados. PARTE V : MEDIDAS COMPENSATRIAS ARTIGO 10 Aplicao do Artigo VI do GATT 1994 35 Os Membros tomaro todos as precaues para assegurar que a imposio de uma medida compensatria 36 sobre qualquer produto do territrio de um Membro introduzido no territrio de outro Membro se far de acordo com o disposto no Artigo VI do GATT 1994 e nos termos deste Acordo. S se podero impor medidas compensatrias aps investigaes iniciadas 37 e conduzidas de acordo com o disposto neste Acordo e no Acordo sobre Agricultura.

ARTIGO 11 Incio e Procedimentos de Investigao

35

O disposto nas PARTES II ou III poder ser invocado simultaneamente com o disposto na PARTE V; no tocante aos efeitos de um subsdio em particular sobre o mercado nacional do Membro importador, porm, apenas uma forma de compensao (ou uma medida compensatria se forem preenchidos os requisitos da PARTE V ou uma contramedida ao abrigo dos artigos 4 ou 7) poder ser aplicada. O disposto nas partes III e V no poder ser invocado em relao a medidas que se considerem irrecorrveis luz do disposto na PARTE V. Podero ser investigadas, no obstante, as medidas a que se refere o pargrafo 1(a) do artigo 8, com vistas a determinar se so especficas no sentido previsto no Artigo 2. Adicionalmente, no caso do subsdio a que alude o pargrafo 2 do Artigo 8, concedido no mbito de um programa que no tenha sido notificado de acordo com o disposto no pargrafo 3 do Artigo 8, o disposto na PARTE III ou V poder ser invocado, mas tal subsdio ser tratado como irrecorrvel se se determinar que atende aos critrios estabelecidos no pargrafo 2 do Artigo 8. 36 O termo medida compensatria ser compreendido como o direito especial percebido com a finalidade de contrabalanar qualquer subsdio concedido direta ou indiretamente ao fabrico, produo ou exportao de qualquer mercadoria, tal como previsto no pargrafo 3 do Artigo VI do GATT 1994. 37 O termo iniciadas, tal como usado daqui para diante, significa o ato procedimental pelo qual um Membro inicia formalmente uma investigao conforme disposto no Artigo 11.

1. Com exceo do disposto no pargrafo 6, uma investigao para determinar a existncia, o grau e o efeito de qualquer subsdio ser iniciada a partir de petio escrita apresentada pela indstria nacional ou em seu nome. 2. Uma petio nos termos do pargrafo 1 incluir provas suficientes da existncia de: (a) subsdio e, se possvel, seu valor; (b) dano no sentido do Artigo VI do GATT 1994, tal como interpretado por este Acordo; e (c) nexo causal entre as importaes subsidiadas e os danos alegados. A simples alegao, sem acompanhamento das provas pertinentes, no poder ser considerada suficiente para preencher os requisitos deste pargrafo. A petio conter, no nvel que se possa razoavelmente esperar do reclamante, informaes sobre os seguintes pontos: (a) identidade do reclamante e descrio do volume e do valor da produo nacional do produto similar, a cargo do reclamante. No caso de se tratar de petio escrita em nome da indstria nacional, dela constara identificao da indstria em nome da qual se est apresentando a petio por meio de lista de todos os produtores conhecidos do produto similar (ou associaes de produtores nacionais do produto similar) e, na medida do possvel, descrio do volume e dos valores da produo nacional do produto similar, a cargo de tais produtores; (b) descrio completa do produto alegadamente subsidiado, o nome do pas ou dos pases de origem ou exportadores em causa, identidade de cada um dos exportadores ou produtores estrangeiros conhecidos e lista das pessoas conhecidas que importam o produto em causa; (c) provas que demonstrem a existncia, o volume e a natureza do subsdio em questo; (d) provas que demonstrem sejam os alegados danos indstria nacional causados pelas importaes subsidiadas como resultado dos subsdios; essas provas incluem informao sobre a evoluo do volume das importaes alegadamente subsidiadas, sobre o efeito dessas importaes sobre os preos do produto similar no mercado nacional e o conseqente impacto das importaes sobre a indstria nacional, tal como demonstrado por fatores relevantes e indcios que tenham relao com o estado da industria nacional, tais como aqueles arrolados nos pargrafos 2 e 4 do Artigo 15. 3. As autoridades examinaro a exatido e a adequao das provas apresentadas na petio com vistas a determinar se as mesmas so suficientes para justificar o incio de uma investigao. 4. No se iniciar investigaes ao abrigo do disposto no pargrafo 1 a menos que as autoridades tenham determinado, com base no exame do grau de apoio ou rejeio petio expresso 38 pelos produtores nacionais do produto similar que a petio foi apresentada pela indstria nacional ou em seu nome 39. Considerar-se- como "feita pela indstria nacional ou em seu nome" a petio apoiada por aqueles produtores nacionais cuja produo conjunta represente mais de 50 por cento da produo total do produto similar produzido por aquela parcela da indstria nacional que expressa, quer apoio, quer
38

No caso de indstrias fragmentadas, que envolvam nmero excepcionalmente alto de produtores, as autoridades podero determinar o apoio ou a oposio por meio de tcnicas de amostragem estatstica vlidas. 39 Os Membros tm conscincia de que no territrio de determinados Membros, empregados dos produtores nacionais do produto similar ou representantes desses empregados podem formular ou apoiar peties para o estabelecimento de investigao luz do pargrafo 1.

rejeio petio. No se iniciar investigao, porm, quando os produtores nacionais, que expressam apoio petio, representem menos de 25 por cento da produo total do produto similar produzido pela indstria nacional. 5. A menos que se tenha tomado a deciso de iniciar uma investigao, as autoridades evitaro toda publicidade em torno da petio de incio de investigao. 6. Se, em circunstncias especiais, sem ter recebido petio por escrito preparada pela indstria nacional, ou em seu nome, em que seja solicitado incio de investigao, as autoridades competentes decidem iniciar investigao, devero elas levar adiante a iniciativa somente se dispuserem de provas suficientes de existncia de subsdio, dano e nexo causal tal como descrito no pargrafo 2, que justifique o incio de investigao. 7. As provas de existncia tanto do subsdio quanto do dano sero consideradas simultaneamente: (a) na deciso sobre se se deve iniciar ou no investigao; e (b) posteriormente, no curso da investigao, comeando em data no posterior quela em que se possa iniciar a aplicao de medidas provisrias de acordo com o disposto neste Acordo. 8. Nos casos em que os produtos no so importados diretamente do pas de origem, mas, ao contrrio, so exportados para o Membro importador a partir de terceiro pas intermedirio, o disposto neste Acordo ser integralmente aplicvel e a transao, ou transaes, para os efeitos deste Acordo, ser tida como realizada entre o pas de origem e o Membro importador. 9. A petio ao abrigo do pargrafo 1 ser rejeitada, e a investigao ser imediatamente encerrada, to logo as autoridades pertinentes estejam convencidas de que no existem provas suficientes, quer de concesso de subsdio, quer de dano que justifiquem dar andamento ao caso. Ser imediatamente encerrado o caso em que o valor do subsdio seja de minimis ou em que o volume de importaes subsidiadas, real ou potencial, ou o dano sejam desprezveis. Para as finalidades deste pargrafo, considerar-se- de minimis o montante de subsdio inferior a 1 por cento ad valorem. 10. A investigao no ser obstculo ao processo de desembarao alfandegrio.

11. A investigao ser concluda no prazo de um ano, exceto em circunstncias especiais, e nunca em prazo superior a 18 meses aps seu incio. ARTIGO 12 Provas 1. Os Membros interessados e todas as partes interessadas numa investigao sobre medidas compensatrias sero postos a par das informaes requeridas pelas autoridades e tero ampla oportunidade de apresentar por escrito todas as provas que considerem importantes para a investigao em causa. 2. (a) Os exportadores, produtores estrangeiros ou Membros interessados que recebem questionrios relativos a uma investigao sobre medidas compensatrias tero pelo menos 30 dias para

respond-los 40. Sero levados em considerao os pedidos de dilatao desse prazo e, com base na justificativa apresentada, essa dilatao deveria ser autorizada sempre que praticvel. (b) Reservados os pedidos de proteo de informao confidencial, as provas apresentadas por escrito por Membro interessado ou parte interessada sero postas imediatamente disposio dos outros Membros interessados ou partes interessadas que estejam participando da investigao. (c) To logo tenha sido iniciada uma investigao, as autoridades encaminharo aos exportadores conhecidos 41 e s autoridades do Membro exportador a integra do texto da petio escrita que tenham recebido ao abrigo do pargrafo 1 do Artigo 11 e a tornaro disponvel, a pedido, para outras partes interessadas envolvidas. Ser levada em considerao a necessidade de proteo de informao confidencial, tal como disposto no pargrafo 5. 3. Os Membros interessados e as partes interessadas tambm tero o direito de apresentar informaes orais, desde que se justifiquem. Sempre que uma informao for apresentada oralmente, ser em seguida requerido aos Membros interessados e s partes interessadas que reduzam tal apresentao forma escrita. Qualquer deciso das autoridades investigadoras ser tomada exclusivamente com base em informaes e argumentos constantes de sua documentao escrita, posta disposio dos Membros interessados e das partes interessadas que participem da investigao, no se perdendo de vista a necessidade de salvaguardar informao confidencial. 4. Sempre que praticvel, as autoridades propiciaro, atempadamente, oportunidade para que os Membros interessados e as partes interessadas examinem toda informao pertinente apresentao de seus casos, desde que no seja confidencial, conforme definido no pargrafo 5, e que seja utilizada pelas autoridades na investigao sobre medidas compensatrias e para que, com base nela, preparem suas apresentaes. 5. Qualquer informao que, por sua natureza, seja confidencial (por exemplo, aquela cuja revelao daria significativa vantagem a um competidor ou causaria grave dano quele que a forneceu ou quele de quem o informante a obteve) ou que seja fornecida sob sigilo pelas partes de uma investigao dever, desde que plenamente justificada, ser tratada como tal pelas autoridades. Tal informao no poder ser revelada sem autorizao especfica da parte que a forneceu 42. 6. (a) As autoridades requerero queles Membros interessados ou quelas partes interessadas que forneam informao confidencial que apresentem resumos ostensivos das mesmas. Tais resumos sero suficientemente pormenorizados de forma a permitir entendimento razovel da substncia da informao fornecida sob sigilo. Em circunstncias

40

Como princpio geral, a data limite para os exportadores ser contada a partir da data de recebimento do questionrio que, para esse propsito, ser considerado como recebido uma semana aps a data em que tiver sido enviado ao inquirido ou transmitida ao representante diplomtico apropriado do Membro exportador ou, no caso de territrio alfandegrio individual Membro da OMC, ao representante oficial do territrio exportador. 41 Fica entendido que, quando o nmero de exportadores envolvidos for particularmente alto, a ntegra do texto da petio dever ser fornecida apenas s autoridades do Membro exportador ou s associaes comerciais pertinentes, as quais distribuiro cpias aos exportadores envolvidos. 42 Os Membros tm conscincia de que, no territrio de alguns Membros, poder ser necessrio revelar uma informao em cumprimento a deciso cautelar exarada em termos muito especficos.

excepcionais, os Membros ou partes podero indicar que as informaes no podem ser resumidas. Em tais circunstncias excepcionais, ser apresentada declarao dos motivos pelos quais o resumo no possvel. (b) Se as autoridades considerarem insuficientemente justificado o pedido de confidencialidade e se o fornecedor da informao no se dispuser nem a revel-la, nem a autorizar sua revelao sob forma original ou resumida, as autoridades podero desconsiderar tal informao, a menos que se possa demonstrar satisfatoriamente, por meio de fontes adequadas que tal informao correta 43.

7. Exceto nas circunstncias previstas no pargrafo 9, as autoridades no curso da investigao certificar-se-o da exatido das informaes apresentadas pelos Membros interessados e pelas partes interessadas sobre as quais basearo suas concluses. 8. Se necessrio, as autoridades investigadoras podero realizar investigaes no territrio de outros Membros, desde que tenham notificado com antecedncia o Membro em questo e caso esse Membro no objete a investigao. Alm disso, as autoridades investigadoras podero realizar investigaes nas instalaes de uma empresa e podero examinar registros de uma empresa se: (a) a empresa est de acordo; e (b) o Membro em questo tiver sido notificado e no puser objeo. Os procedimentos estabelecidos no Anexo VI aplicar-se-o as investigaes realizadas em instalaes de empresas. Sob reserva de solicitao de confidencialidade, as autoridades colocaro disposio os resultados de qualquer investigao dessa natureza ou revelaro tais resultados de acordo com o disposto no pargrafo 10 s empresas a que os mesmos se referem e podero torn-los disponveis aos peticionrios. 9. Da circunstncia em que um Membro interessado ou uma parte interessada recuse acesso informao necessria ou, alternativamente, no a fornea dentro de prazo razovel ou sensivelmente bloqueie a investigao, podero resultar determinaes preliminares ou finais afirmativas ou negativas com base apenas nos fatos disponveis. 10. Antes da determinao final, as autoridades informaro todos os Membros interessados e todas as partes interessadas sobre os fatos essenciais levados em considerao que formam a base sobre a qual ser tomada a deciso de aplicar ou no medidas definitivas. Tal informao devera facultar-se com antecedncia suficiente para que as partes possam defender seus interesses. 11. Para os propsitos deste Acordo as "partes interessadas" incluiro: (a) exportador, produtor estrangeiro ou importador de produto objeto de investigao ou associao comercial ou empresarial cujos membros em sua maioria sejam produtores, exportadores ou importadores de tal produto; e (b) Produtor do produto similar no Membro Importador ou associao comercial ou empresarial cujos membros em sua maioria produzam o produto similar no territrio do Membro importador.
43

Os Membros acordam em que pedidos de confidencialidade no devero ser arbitrariamente recusados. Acordam ainda em que a autoridade investigadora s poder requerer suspenso da confidencialidade quando se trate de informao relevante para os procedimentos.

Essa lista no impedir que os Membros autorizem a incluso de outras partes nacionais ou estrangeiras, alm das mencionadas acima, como partes interessadas. 12. As autoridades daro oportunidade a que usurios industriais do produto sob investigao e representantes de organizaes de consumidores, caso o produto seja habitualmente comercializado no varejo, aportem informaes importantes para a investigao no que diz respeito existncia do subsdio, do dano e do nexo causal. 13. As autoridades tomaro, na devida conta, quaisquer dificuldades experimentadas pelas partes interessadas, em especial as pequenas empresas, no tocante ao fornecimento das informaes solicitadas e daro toda a assistncia cabvel. 14. Os procedimentos estabelecidos acima no tem por finalidade impedir ao rpida das autoridades de um Membro no sentido de iniciar investigao, formular concluses preliminares ou finais, positivas ou negativas, ou aplicar medidas provisrias ou definitivas segundo as disposies pertinentes deste Acordo. ARTIGO 13 Consultas 1. To logo possvel, aps a aceitao de petio ao abrigo do Artigo II, e sempre, em qualquer caso, antes do incio de uma investigao, os Membros cujos produtos possam vir a ser objeto de tal investigao sero convidados para consultas com o objetivo de esclarecer a situao relativamente s matrias referidas no pargrafo 2 do Artigo II e de obter-se soluo mutuamente satisfatria. 2. Alm disso, durante todo o perodo da investigao, ser oferecida aos Membros, cujos produtos so objeto da investigao, razovel oportunidade de prosseguir as consultas com vistas a esclarecer os fatos do caso e a chegar a soluo mutuamente satisfatria 44. 3. Sem prejuzo da obrigao de propiciar oportunidades razoveis para consultas, estas disposies relativas a consultas no se destinam a impedir ao rpida das autoridades de um Membro no sentido de iniciar investigao, formular concluses preliminares ou finais, afirmativas ou negativas, ou aplicar medidas provisrias ou definitivas de acordo com o disposto neste Acordo. 4. O Membro que tencione iniciar investigao ou que esteja conduzindo investigao, permitir, se lhe for pedido, que Membro ou Membros cujos produtos sejam objeto de tal investigao tenham acesso a provas ostensivas, entre as quais os resumos ostensivos de dados confidenciais que sejam utilizados para iniciar ou conduzir a investigao. ARTIGO 14

44

particularmente importante, de acordo com o disposto neste pargrafo, que no se chegue a qualquer concluso afirmativa, preliminar ou definitiva, sem que se tenham oferecido razoveis oportunidades para consultas. Tais consultas podero fornecer a base para o procedimento previsto nas disposies das PARTES II, III ou X.

Calculo do Valor de um Subsdio em Termos da Vantagem Percebida pelo Beneficirio Para as finalidades da PARTE V, qualquer mtodo utilizado pela autoridade investigadora para calcular a vantagem percebida pelo beneficirio, de acordo com o pargrafo 1 do Artigo 1, dever estar previsto em legislao nacional ou em regulamentao complementar do Membro em questo e sua aplicao a qualquer caso particular ser transparente e claramente explicado. Alm disso, qualquer mtodo dessa natureza dever ser compatvel com as seguintes diretrizes: (a) no se considerar que aporte de capital social constitua vantagem, a menos que se possa considerar que a deciso de investir seja incompatvel com as prticas de investimento habituais (inclusive para o aporte de capital de risco) de investidores privados no territrio daquele Membro; (b) No se considerar que emprstimo do governo constitua vantagem, a menos que haja diferena entre o montante que a empresa recebedora do emprstimo deva pagar pelo emprstimo e o montante que essa empresa pagaria por emprstimo comercial equivalente que poderia normalmente obter no mercado. Nesse caso, a vantagem ser a diferena entre esses dois montantes. (c) no se considerar que garantia creditcia fornecida pelo governo constitua vantagem, a menos que haja diferena entre o montante que a empresa recebedora da garantia paga pelo emprstimo assim garantido e o montante que empresa pagaria por emprstimo comercial sem garantia do governo. Nesse caso, constitui vantagem a diferena entre esses dois montantes, calculada de molde a levar em conta qualquer diferenas por taxas ou comisses. (d) no se considerar que o fornecimento de bens ou servios ou a compra de mercadorias pelo governo constitua vantagem, a menos que o fornecimento seja realizado por valor inferior ao da remunerao adequada ou que a compra seja realizada por valor superior ao da remunerao adequada. A adequao da remunerao ser determinada em relao s condies mercadolgicas vigentes para a mercadoria ou o servio em causa no pas de fornecimento ou compra (a includos preo, qualidade, disponibilidade, comerciabilidade, transporte e outras condies de compra ou venda). ARTIGO 15 Determinao de Dano 45 l. A determinao de dano para as finalidades do Artigo VI do GATT 1994 ser baseada em provas positivas e compreender exame objetivo: (a) do volume das importaes subsidiadas e de seu efeito sobre os preos dos produtos similares 46 no mercado nacional; e (b) o conseqente impacto dessas importaes sobre os produtores nacionais de tais produtos.
45

luz deste Acordo, o termo dano, salvo indicao em contrrio, ser entendido como o dano importante causado a uma produo nacional, ameaa de dano importante a uma produo nacional ou significativo atraso na instalao de tal produo, e ser interpretado de acordo com o disposto neste Artigo. 46 Ao longo de todo este Acordo, o termo produto similar (like product, produit similaire) ser interpretado como produto idntico, isto , igual em todos os aspectos ao produto em considerao ou, na ausncia de tal produto, outro produto que, embora no igual em todos os aspectos, tenha caractersticas muito parecidas quelas do produto em considerao.

2. No tocante ao volume de importaes subsidiadas, as autoridades investigadoras verificaro se ocorreu aumento significativo nas importaes subsidiadas, tanto em termos absolutos quanto em termos relativos, em comparao com a produo ou o consumo no Membro importador. Com relao ao efeito das importaes subsidiadas sobre os preos, as autoridades investigadoras examinaro se houve ou no venda do produto subsidiado a preos consideravelmente inferiores aos do produto similar do Membro importador, ou se o efeito de tais importaes verifica-se pela significativa depresso dos preos ou pelo impedimento de que os mesmos subam significativamente, como teria ocorrido na ausncia dos produtos subsidiados. Nenhum desses fatores tomados isoladamente ou em grupo bastar, necessariamente, para permitir orientao decisiva. 3. Quando importaes de um produto de mais de um pas forem simultaneamente objeto de investigao sobre direitos compensatrios, as autoridades investigadoras s podero examinar cumulativamente os efeitos dessas importaes se determinarem: (a) que o montante do subsdio estabelecido em relao s importaes de cada pas maior do que de minimis, tal como definido no pargrafo 9 do Artigo 11, e que o volume de importaes de cada pas no desprezvel; e (b) que o exame cumulativo dos efeitos das importaes adequado luz das condies de competio entre produtos importados e entre produtos importados e similar nacional. 4. O exame do impacto das importaes subsidiadas sobre a produo nacional incluir avaliao de todos os fatores e ndices econmicos relevantes relacionados com o estado da produo, inclusive reduo real ou potencial da produo, vendas, participao no mercado, lucros, produtividade, retorno de investimentos ou utilizao da capacidade, fatores que afetem os preos internos, efeitos negativos reais ou potenciais sobre o fluxo de caixa, estoques, emprego, salrios, crescimento, capacidade de levantar capital ou investimentos e, quando se trate de agricultura, se houve sobrecarga nos programas governamentais de apoio. Essa lista no exaustiva, nem poder um desses fatores ou um conjunto deles fornecer orientao decisiva. 5. Dever ser demonstrado que as importaes subsidiadas esto, por via de seus efeitos 47, causando dano no sentido definido neste Acordo. A demonstrao de relao causal entre as importaes subsidiadas e o dano causado produo nacional basear-se- no exame das provas pertinentes apresentadas s autoridades. As autoridades examinaro tambm todo e qualquer outro fator conhecido, alm das importaes subsidiadas, que estejam simultaneamente causando dano produo nacional, e os danos causados por esses outros fatores no devero ser atribudos s importaes subsidiadas. Fatores que devero ser importantes nesse sentido, so, inter alia, os volumes e os preos de importaes no-subsidiadas do produto em pauta, contrao da demanda ou mudanas nos padres de consumo, praticas comerciais restritivas e competio de produtores estrangeiros e nacionais, desenvolvimento de novas tecnologias, desempenho exportador e produtividade da indstria nacional.

O efeito das importaes subsidiadas ser examinado com relao produo nacional do produto similar, quando os dados disponveis permitam identificar isoladamente aquela produo, com base em critrios tais como processo produtivo, vendas dos produtores e seus lucros. Se a ident ificao isolada da produo no possvel, os efeitos das importaes subsidiadas sero examinados pela

47

Conforme disposto nos pargrafos 2 e 4.

anlise do mais prximo grupo ou gama de produtos que inclua o produto similar para o qual se possam obter as informaes necessrias. 7. A determinao de ameaa de grave dano ser feita com base em fatos e no apenas em alegaes, conjecturas ou possibilidades remotas. A alterao das circunstncias que criaria situao em que o subsdio causaria dano precisa ser claramente previsvel e iminente. Na determinao da existncia de ameaa de grave dano, as autoridades investigadoras consideraro os seguintes fatores, entre outros: (a) natureza do subsdio ou dos subsdios em causa e os efeitos sobre o comrcio que provavelmente deles resultaro; (b) notvel aumento das importaes subsidiadas pelo mercado nacional que indique probabilidade de aumento significativo da importaes; (c) suficiente capacidade ociosa do exportador ou iminente crescimento significativo dessa capacidade que indique a probabilidade de significativo aumento de exportaes subsidiadas ao mercado do Membro importador, levando-se em considerao a capacidade de outros mercados de exportao absorverem o possvel aumento de exportaes; (d) se as exportaes esto entrando a preos que causaro significativo efeito depressor ou supressor sobre os preos nacionais e que levaro provavelmente ao aumento da demanda por importaes adicionais; e (e) os estoques do produto que est sendo investigado. Nenhum dos fatores acima poder, necessariamente, por si s, oferecer orientao decisiva, mas a totalidade dos fatores considerados dever ser capaz de levar concluso de que exportaes subsidiadas adicionais so iminentes e, a menos que se tomem medidas de proteo, ocorrer grave dano. 8. Nos casos em que exista ameaa de dano causado por importaes subsidiadas, a aplicao de medidas compensatrias ser examinada e decidida com especial cuidado. ARTIGO 16 Definio de Indstria Nacional 1. Para as finalidades deste Acordo e com exceo do previsto no pargrafo 2, o termo indstria nacional ser entendido como o conjunto dos produtores nacionais do produto similar ou como aqueles dentre eles cuja produo conjunta constitua a maior parte da produo nacional total desses produtos, salvo quando os produtores estiverem vinculados 48 aos exportadores ou importadores ou forem eles
48

Para as finalidades deste pargrafo, s se considerar que os produtores esto vinculados aos exportadores ou aos importadores quando: (a) um deles controla diretamente ou indiretamente o outro; ou (b) ambos so direta ou indiretamente controlados por terceira pessoa; ou (c) ambos controlam, direta ou indiretamente, terceira pessoa, desde que haja razes para acreditar ou suspeitar que a relao tem por efeito levar o produtor em questo a comportar-se diferentemente de outros

prprios importadores do produto alegadamente subsidiado ou de produto similar proveniente de outros pases, caso em que o termo indstria nacional poder ser entendido como referente aos demais produtores. 2. Em circunstncias excepcionais, poder o territrio de um Membro, para efeitos do produto em questo, ser considerado dividido em dois ou mais mercados competitivos e os produtores no interior de cada mercado considerados indstria independente se: (a) os produtores no interior de cada um desses mercados vendem toda ou quase toda sua produo no interior desse mesmo mercado; e (b) a demanda desse mercado no suprida em grau significativo por produtores localizados em outro ponto do territrio. Em tais circunstncias, caso as importaes subsidiadas estejam concentradas num mercado isolado como o descrito acima e, caso estejam causando dano aos produtores de toda ou quase toda a produo daquele mercado isolado, poder-se- determinar a existncia de dano, ainda que a maior parte da produo nacional total no tenha sido prejudicada. 3. Quando a indstria nacional for interpretada como o conjunto de produtores de uma certa rea, i.e., o mercado definido no pargrafo 2, s podero ser impostos direitos compensatrios sobre os produtos em causa destinados ao consumo final naquela mesma rea. Quando o direito constitucional do Membro importador no permitir a imposio de direitos compensatrios nessas condies, o Membro importador s poder impor direitos compensatrios ilimitadamente se: (a) aos exportadores tiver sido dada a oportunidade de cessar suas exportaes subsidiadas para a rea em questo ou de oferecer as garantias previstas no Artigo 18, sempre que essas garantias no tenham sido dadas adequada e prontamente; e (b) tais direitos no puderem ser aplicados exclusivamente aos produtos daqueles produtores especficos que abastecem a rea em questo. 4. Quando dois ou mais pases tiverem atingido tal nvel de integrao, como previsto no disposto no pargrafo 8(a) do Artigo XXIV do GATT 1994, que adquiram caractersticas de mercado nico, a indstria contida na totalidade da rea integrada ser considerada como a indstria nacional mencionada nos Pargrafos 1 e 2. 5. O disposto no pargrafo 6 do Artigo 15 aplicar-se- a este Artigo.

ARTIGO 17 Medidas Provisrias

1.

S se podero aplicar medidas provisrias quando: (a) investigao tenha sido iniciada de acordo com o disposto no Artigo 11, tenha-se publicado aviso sobre o feito e aos Membros interessados e as partes interessadas tenha sido dada oportunidade adequada para fornecer informaes e tecer comentrios.

produtores no-vinculados. Para as finalidades deste pargrafo, considerar-se- que um controla o outro quando o primeiro estiver em condies legais ou operacionais de restringir ou provocar aes do outro.

(b) determinao preliminar positiva de existncia de subsdio e de dano a indstria nacional causado pelas importaes subsidiadas tenha sido feita; e (c) as autoridades competentes considerem tais medidas necessrias para impedir que danos adicionais venham a ocorrer durante as investigaes. 2. Medidas provisrias podero assumir a forma de direitos compensatrios, provisrios, garantidos por depsitos em espcie ou fianas iguais ao montante do subsdio calculado provisoriamente. 3. No se podero aplicar medidas provisrias antes de decorridos 60 dias da data de incio da investigao. 4. A aplicao de medidas provisrias ser limitada ao mais curto perodo possvel, que no poder exceder 4 meses. 5. As disposies pertinentes do Artigo 19 sero observadas na aplicao das medidas provisrias. ARTIGO 18 Compromissos 1. Podero 49 ser suspensos ou encerrados os procedimentos, sem imposio de medidas provisrias ou direitos compensatrios, quando se recebem ofertas de compromissos voluntrios satisfatrios pelos quais: (a) o governo do Membro exportador concorda em eliminar ou reduzir o subsdio ou tomar outras medidas relativas a seus efeitos; ou (b) e exportador concorda em rever seus preos de tal forma que as autoridades investigadoras fiquem convencidas de que os efeitos danosos do subsdio sero eliminados. Os aumentos de preos, por via de compromissos no sero maiores do que o necessrio para eliminar o montante de subsdio. desejvel que os aumentos de preos sejam inferiores ao montante do subsdio, desde que sejam suficientes para eliminar o dano a indstria nacional. 2. No se devero propor ou aceitar compromissos antes que as autoridades do Membro importador tenham chegado a uma determinao preliminar positiva quanto ao subsidio e ao dano por este causado e, no caso de compromissos dos exportadores, tenham obtido o consentimento do Membro exportador. 3. Compromissos oferecidos no tm de ser aceitos caso as autoridades do Membro importador considerem irrealista sua aceitao, quando, por exemplo, os exportadores reais ou potenciais so excessivamente numerosos ou por outros motivos, entre os quais princpios de poltica geral. Caso isso acontea e sempre que praticvel, as autoridades fornecero ao exportador os motivos pelos quais consideraram inadequada a oferta de compromisso e, na medida do possvel, permitiro ao exportador oportunidade de tecer comentrios sobre o assunto.
49

A palavra podero no ser interpretada como autorizao a que continuem os procedimentos investigatrios simultaneamente implementao dos compromissos, salvo o disposto no pargrafo 4.

4. Uma vez aceito um compromisso, a investigao de subsdio e dano poder ser completada se o Membro exportador assim o desejar ou se o Membro importador assim o decidir. Nesse caso, se se chega a uma determinao negativa de subsdio ou dano, o compromisso tornar-se- automaticamente nulo, exceto nos casos em que tal determinao seja devida em grande medida existncia do compromisso. Nesse caso, as autoridades competentes podero requerer a manuteno do compromisso por perodo razovel de tempo compatvel com o disposto neste Acordo. Na hiptese de se chegar a uma determinao afirmativa de subsdio e dano, o compromisso ser mantido de forma coerente com seus prprios termos e com as disposies deste Acordo. 5. Compromissos podero ser sugeridos pelas autoridades do Membro importador, mas nenhum exportador poder ser forado a aceitar tais compromissos. O fato de que governos ou exportadores no ofeream compromissos ou recusem convite para aceit-los no os prejudicar de forma alguma no exame do caso. As autoridades, porm, estaro livres para determinar que a ameaa de dano mais provvel caso continuem as importaes subsidiadas. 6. As autoridades do Membro importador podero requerer de qualquer governo ou exportador com o qual se tenha celebrado compromisso que fornea informaes peridicas relativas ao cumprimento do compromisso e que permita verificao de dados relevantes. No caso de violao de compromisso, as autoridades do Membro importador podero tomar prontas medidas, ao abrigo deste acordo e em conformidade com suas disposies, que podero consistir na aplicao imediata de medidas provisrias, com base na melhor informao disponvel. Em tais situaes, direitos definidos podero ser aplicados, em conformidade com este Acordo, sobre mercadorias desalfandegadas para consumo at 90 dias antes da aplicao de tais medidas provisrias, ressalvado que tal retroatividade no se apelar a importaes desalfandegadas antes da violao do compromisso.

ARTIGO 19 Imposio e Percepo de Direitos Compensatrios

1. Se aps esforos razoveis para completar as consultas, um Membro chega a determinao final sobre existncia e montante de subsdio e, por meio de seus efeitos, sobre os danos que as importaes subsidiadas esto causando, o Membro poder impor direito compensatrio de acordo com o disposto neste Artigo, a menos que o subsidio ou subsdios sejam retirados. 2. So de competncia das autoridades do Membro importador as decises sobre impor ou no direito compensatrio naqueles casos em que todos os requisitos para faz-lo tiverem sido preenchidos e sobre se o montante do direito compensatrio deve ser igual ou menor do que a totalidade do subsdio. desejvel que a imposio seja facultativa no territrio de todos os Membros que o direito seja inferior ao montante total do subsdio, caso tal direito inferior sela suficiente para eliminar o dano causado indstria nacional e que se tomem providncias no sentido de permitir s autoridades competentes

avaliar corretamente as representaes feitas por partes nacionais interessadas tenham sido prejudicados pela imposio de um direito compensatrio.

50

, cujos interesses

3. Quando se impe direito compensatrio sobre qualquer produto, ser ele aplicado, nos montantes apropriados a cada caso, de forma no-discriminatria sobre as importaes do dito produto a partir de todas as origens que se determine estejam subsidiando e causando dano, exceto aquelas origens que tenham renunciado ao subsdio ou cujos compromissos ao abrigo dos termos deste Acordo tenham sido aceitos. Todo exportador cujos produtos sejam submetidos a direitos compensatrios definitivos, mas que no tenha sido de fato investigado por razoes outras que no uma recusa de cooperar de sua parte, ter direito a reexame imediato que permita s autoridades estabelecer, prontamente, montante de direito compensatrio individual para aquele exportador. 4. No se imporo 51 direitos compensatrios em valor mais alto do que o dos subsdios comprovados, calculado em termos de subsdio por unidade do produto subsidiado e exportado. ARTIGO 20 Retroatividade 1. Medidas provisrias e direitos compensatrios s podero ser aplicados a produtos que entrem para consumo aps o momento em que a deciso mencionada no pargrafo 1 do Artigo 17 e no pargrafo 1 do Artigo 19, respectivamente, tenha entrado em vigor, com exceo do disposto neste Artigo. 2. Quando se chega a uma determinao final de dano (mas no de ameaa de dano ou de retardamento sensvel na instalao de uma indstria) ou no caso de determinao final de ameaa de dano, sempre que o efeito de importaes subsidiadas teria, na ausncia de medidas provisrias, levado a uma determinao de dano, poder-se-o aplicar retroativamente direitos compensatrios sobre o perodo em que medidas provisrias tenham eventualmente sido aplicadas. 3. No se exigir a diferena quando os direitos compensatrios definitivos sejam superiores quantia garantida por depsito em espcie ou fiana. Se os direitos compensatrios forem inferiores ao montante garantido por deposito em espcie ou fiana, o valor a mais ser reembolsado ou a fiana liberada prontamente. 4. Com exceo do previsto no pargrafo 2, quando se determine ameaa de dano ou retardamento sensvel na instalao de uma empresa (mas no tenha ainda ocorrido dano efetivo), s se poder impor direito compensatrio definitivo a partir da data de determinao da ameaa de dano ou de retardamento sensvel. 5. Sempre que uma determinao final for negativa, qualquer depsito em espcie feito durante o perodo de aplicao das medidas provisrias ser reembolsado e qualquer fiana liberada prontamente.

50

Para as finalidades deste pargrafo, o termo partes nacionais interessadas incluir consumidores e usurios industriais do produto importado objeto da investigao. 51 Tal como usado neste Acordo, o termo impor significa percebimento ou coleta de direito ou taxa.

6. Podero ser aplicados direitos compensatrios retroativos sobre importaes internadas para consumo at o mximo de 90 dias antes da data de aplicao de medidas provisrias sempre que, em circunstncias crticas, as autoridades determinem existir para o produto subsidiado em causa, dano difcil de reparar motivado por importaes volumosas, em perodo de tempo relativamente curto, de um produto que receba subsdios pagos ou concedidos de forma incompatvel com as disposies do GATT 1994 e as deste Acordo, e sempre que se considere necessrio impor direitos compensatrios retroativamente sobre tais importaes para impedir a reincidncia daquele dano.

ARTIGO 21 Durao e Reviso de Direitos Compensatrios e compromissos 1. Um direito compensatrio permanecer em vigor apenas pelo tempo e na medida necessrios para contra-arrestar o subsdio causador de dano. 2. Sempre que se justifique, as autoridades revero a necessidade de continuar impondo o direito, quer por sua prpria iniciativa, quer aps escoado razovel perodo de tempo aps a imposio dos direitos compensatrios definitivos por solicitao de qualquer das partes interessadas que apresente informao positiva comprobatria da necessidade de reviso. As partes interessados tero o direito de requerer s autoridades que examinem se a manuteno do direito necessria para contra-arrestar o subsdio, se o dano continuaria ou voltaria a ocorrer caso o direito fosse eliminado ou alterado, ou que examinem ambos as coisas. Se, como resultado da reviso prevista neste pargrafo, as autoridades determinarem que o direito compensatrio no mais necessrio, ser o mesmo imediatamente extinto. 3. Em que pese as disposies dos pargrafos 1 e 2, todo direito compensatrio ser extinto em data no posterior a 5 anos contados da data de sua aplicao (ou da data da reviso mais recente ao abrigo deste pargrafo ou do pargrafo 2, caso essa reviso tenha abrangido tanto o subsdio quanto o dano), a menos que as autoridades determinem, em reviso iniciada por sua prpria iniciativa antes daquela data ou em resposta a solicitao devidamente embasada, formulada pela Indstria nacional ou em seu nome, dentro de prazo razoavelmente anterior quela data que a extino do direito muito provavelmente levaria continuao ou reincidncia do subsdio e do dano 52. O direito poder permanecer em vigor na dependncia do resultado de tal reviso. 4. O disposto no Artigo 12, com relao a provas e procedimentos, aplicar-se- a qualquer reviso realizada ao abrigo deste Artigo. Toda reviso ser realizada rapidamente e estar formalmente concluda no prazo de 12 meses a contar da data de seu incio. 5. O disposto neste Artigo ser aplicado, mutatis mutandis, aos compromissos aceitos ao abrigo do Artigo 18. ARTIGO 22

52

Quando o montante do direito compensatrio tenha sido imposto em termos retroativos, se, no procedimento mais recente de fixao dessa quantia, tenha-se concludo que no se deve impor qualquer direito, tal concluso no obrigar, em si mesma, a que as autoridades suprimam o direito definitivo.

Aviso Pblico e Explicao das Determinaes 1. Quando as autoridades estiverem convencidas de que existe comprovao suficiente para justificar o incio de investigao de acordo com o Artigo 11, notificaro o Membro ou Membros cujos produtos so objeto de tal investigao e outras partes interessadas que as autoridades investigadoras saibam ter interesse na matria e faro publicar o aviso correspondente. 2. O aviso pblico de incio de investigao conter ou, alternativamente, far constar de informe em separado informaes adequadas sobre o seguinte: (a) nome do(s) pas(es) exportador(es) e o produto em causa; (b) data de incio da investigao; (c) descrio da prtica ou prticas de subsdio que sero investigadas; (d) resumo dos elementos sobre os quais se baseia a alegao de cano; (e) endereo para o qual devem ser enviadas as representaes dos Membros interessados ou das partes interessadas; e (f) os prazos outorgados aos Membros interessados e partes interessadas para dar a conhecer suas posies. 3. Far-se- publicar aviso sobre qualquer determinao, preliminar ou final, afirmativa ou negativa, sobre qualquer deciso de aceitar compromisso ao abrigo do Artigo 18, sobre a extino de tal compromisso e sobre a extino de direito compensatrio definitivo. Todo aviso dessa natureza conter, ou far-se- acompanhar de informao em separado que contenha, com suficiente pormenorizao, as constataes e as concluses sobre todas as matrias de fato e de direito a que tenham chegado as autoridades investigadoras. Todo aviso ou informe dessa natureza ser enviado ao Membro ou Membros, cujos produtos sejam objeto de tal determinao ou compromisso e a outras partes de cujo interesse se tenha conhecimento. 4. (a) O aviso pblico sobre imposio de medidas provisrias conter ou far-se- acompanhar de informe em separado que contenha explicaes suficientemente pormenorizadas sobre as determinaes preliminares de existncia de subsdio e dano e far referncia s matrias de fato e de direito que tenham conduzido aceitao ou a rejeio dos argumentos. Sem desconsiderar o prescrito sobre proteo de informaes confidenciais, o aviso ou o relatrio contero, especialmente: (i) nomes dos fornecedores ou, quando tal for impraticvel, nomes dos pases fornecedores envolvidos; (ii) descrio do produto suficiente papa efeitos aduaneiros;
53

53

Sempre que, luz deste Artigo, forneam informaes e explicaes por meio de informe em separado, as autoridades cuidaro para que o mesmo seja facilmente acessvel ao pblico.

(iii) valor estabelecido para o subsdio e a base sobre a qual se tenha determinado a existncia do subsdio; (iv) consideraes relacionadas com a determinao de dano, conforme disposto no Artigo 15; (v) as razes principais que levaram determinao. (b) O aviso pblico sobre concluso ou suspenso de investigao, no caso de determinao positiva que preveja imposio de direito definitivo ou aceitao de compromisso, conter ou far-se- acompanhar de informe em separado que contenha todas as informaes relacionadas com as matrias de fato e de direito e as razes que levaram imposio de medidas definitivas ou aceitao de compromisso, sempre levando na devida conta a necessidade de se proteger informao confidencial. Em especial, o aviso ou informe conter a informao descrita no pargrafo 4(a), assim como as razes para aceitao ou rejeio dos argumentos ou alegaes pertinentes apresentados pelos Membros interessados ou pelas partes interessadas. (c) O aviso pblico, a extino ou suspenso de investigao em conseqncia da aceitao de compromisso do acordo com o artigo 18 inclura, OU far-se- acompanhar de informe em separado que inclua a parte ostensiva do compromisso. 5. O disposto neste Artigo ser aplicado, mutatis mutandis, ao incio e ao termino das revises, de acordo com o disposto no Artigo 21, e a decises sobre aplicao retroativa de direitos, prevista no Artigo 20. ARTIGO 23 Reviso Judicial Todo Membro cuja legislao contenha disposies sobre direitos compensatrios manter tribunais ou regras de procedimentos judiciais, arbitrais ou administrativos com vistas a, inter alia, permitir pronta reviso de atos administrativos relacionados com as determinaes finais e com as revises de determinaes no sentido do Artigo 21. Esses tribunais ou procedimentos sero independentes das autoridades responsveis pela determinao ou pela reviso em causa e daro possibilidade de recorrer reviso a todas as partes interessadas que tenham participado dos procedimentos administrativos e que tenham sido direta e individualmente afetadas pelos atos administrativos. PARTE VI: INSTITUIES ARTIGO 24 Comit de Subsdios e Medidas Compensatrias e outros rgos Auxiliares 1. Fica aqui estabelecido o Comit de subsdios e Medidas Compensatrias composto por representantes de cada um dos Membros. O Comit eleger seu prprio Presidente e reunir-se- pelo menos duas vezes por ano e sempre que o solicite um Membro, de acordo com as disposies pertinentes deste Acordo. O Comit desempenhar as funes a ele atribudas por este Acordo ou pelos

Membros e dar a estes a possibilidade de consulta sobre qualquer assunto relacionado com o funcionamento do Acordo ou com a consecuo de seus objetivos. Os servios de secretaria do Comit sero prestados pela secretaria da OMC. 2. O Comit poder estabelecer rgos auxiliares apropriados.

3. O Comit estabelecer Grupo Permanente de Especialistas (GPE). Composto por 5 pessoas independentes, altamente qualificadas na rea de subsdios e relaes comerciais. Os especialistas sero eleitos pelo Comit e um deles ser substitudo a cada ano. O GPE poder ser requisitado a assistir o grupo especial, tal como disposto no pargrafo 5 do Artigo 4. O Comit poder, igualmente, solicitar parecer sobre a existncia e natureza de qualquer subsdio. 4. O GPE poder ser consultado por qualquer Membro e emitir parecer sobre a natureza de qualquer subsdio que se proponha introduzir ou que seja mantido por aquele Membro. Esses pareceres sero confidenciais e no podero ser invocados nos procedimentos previstos no Artigo 7. 5. No exerccio de suas funes, o Comit e qualquer rgo auxiliar podero consultar qualquer fonte que considerem apropriada ou junto a ela buscar informao. Antes, porm, de buscar informao junto a fonte situada dentro da jurisdio de um Membro, o Comit ou rgo auxiliar informar o Membro interessado. PARTE VII: NOTIFICAO E VIGILNCIA ARTIGO 25 Notificaes 1. Os Membros acordam em que, sem prejuzo do disposto no pargrafo 1 do Artigo XVI do GATT 1994, suas notificaes sobre subsdios sero encaminhadas at 30 de junho de cada ano e estaro conformes as disposies dos pargrafos 2 a 6. 2. Os Membros notificaro todo subsdio outorgado ou mantido no interior de seus territrios que corresponda definio do pargrafo 1 do Artigo 1 e que seja especfico no sentido definido no Artigo 2. 3. O contedo das notificaes ser suficientemente especfico para permitir aos demais Membros avaliar-lhe os efeitos comerciais e compreender o funcionamento dos programas de subsdio notificados. No tocante ao que precede e sem prejuzo do contedo e da forma do questionrio sobre subsdios 54, os Membros faro incluir em suas notificaes as seguintes informaes (a) forma do subsdio (i. e., doao, emprstimo, iseno fiscal, etc); (b) subsdio por unidade ou quando no seja possvel, o montante anual total previsto oramentariamente para o subsdio (com indicao, se possvel, do subsdio mdio por unidade no ano anterior);
54

O Comit estabelecer Grupo de Trabalho para revisar o contedo e a forma do questionrio no BISD 9S/193-194.

(c) objetivo da poltica e/ou finalidade do subsdio; (d) durao do subsdio e/ou quaisquer outros prazos ligados a ele; (e) dados estatsticos que permitam avaliao dos efeitos do subsdio sobre o comercio. 4. Quando a notificao deixe de tratar algum dos pontos especficos indicados no pargrafo 3, dever ela prpria conter os motivos para tal; 5. No caso de os subsdios serem concedidos a produtos ou setores especficos, as notificaes devero ser organizadas por produto ou setor. 6. Aqueles Membros que considerem no existir em seus territrios medidas que requeiram notificao ao abrigo do pargrafo 1 do Artigo XVI do GATT 1994 e deste Acordo informaro esse fato por escrito Secretaria. 7. Os Membros reconhecem que a notificao de uma medida no prejulga quer sua condio jurdica luz do GATT 1994 ou deste Acordo, quer seus efeitos ao abrigo deste Acordo, quer ainda a natureza mesma da medida. 8. Qualquer Membro poder, a qualquer momento, requerer, por escrito, a outro Membro informao sobre a natureza e o alcance de qualquer subsdio concedido ou mantido por outro Membro (inclusive qualquer subsdio mencionado na PARTE IV) ou requerer explicaes sobre os motivos pelos quais uma medida especfica tenha sido considerada como excluda da obrigatoriedade de notificao. 9. Os Membros a quem tais solicitaes tenham sido dirigidas fornecero as informaes to rpida e abrangentemente quanto possvel e estaro disponveis, caso se lhes pea, para fornecer informaes adicionais ao Membro requisitante. Especificamente, fornecero pormenores suficientes para permitir ao outro Membro avaliar sua adequao aos termos deste Acordo. Qualquer Membro que considere no ter sido fornecida essa informao poder trazer o assunto considerao do Comit. 10. Todo Membro que considere que qualquer medida de outro Membro com efeito de subsdio no tenha sido notificada de acordo com as disposies do pargrafo 1 do Artigo XVI do GATT 1994 e com os deste Acordo poder levar o assunto considerao do outro Membro. Se o alegado subsdio no for em seguida notificado com presteza, o Membro poder ele prprio levar o alegado subsdio ao conhecimento do Comit. 11. Os Membros comunicaro sem demora ao Comit todo ato preliminar ou final que tiver sido realizado com relao a direitos compensatrios. Essas comunicaes estaro disponveis na Secretaria para inspeo por outros Membros. Os Membros apresentaro tambm, semestralmente, relatrios sobre quaisquer atos relativos a direitos compensatrios que tenham sido realizados nos 6 meses anteriores. Os relatrios semestrais sero apresentados em formato padronizado convencionado. 12. Todo Membro notificar o Comit sobre: (a) qual de suas autoridades competente para iniciar e conduzir as investigaes mencionadas no Artigo 11; e (b) as disposies internas que regem o incio e o andamento de tais investigaes.

ARTIGO 26 Vigilncia 1. O Comit examinar, em reunies especiais trianuais, notificaes novas e completas apresentadas ao abrigo do pargrafo 1 do Artigo XVI do GATT 1994 e do pargrafo 1 do Artigo 25 deste Acordo. Notificaes apresentadas nos anos intermedirios (notificaes de atualizao) sero examinadas a cada sesso regular do comit. 2. O Comit examinar relatrios apresentados ao abrigo do pargrafo 11 do Artigo 25 a cada sesso regular.

PARTE VIII : PASES EM DESENVOLVIMENTO MEMBROS ARTIGO 27 Tratamento Especial e Diferenciado aos Pases em Desenvolvimento Membros 1. Os Membros reconhecem que subsdios podem desempenhar papel importante em programas de desenvolvimento econmico de pases em desenvolvimento Membros. 2. A proibio do pargrafo l (a) do Artigo 3 no se aplicar: (a) aos pases em desenvolvimento Membros arrolados no Anexo VII; (b) a outros pases em desenvolvimento Membros pelo perodo de 8 anos a partir da data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC, desde que obedecidas as disposies do pargrafo 4. 3. A proibio do pargrafo l (b) do Artigo 3 no se aplicar aos pases em desenvolvimento Membros pelo perodo de 5 anos e no se aplicar aos pases de menor desenvolvimento relativo Membros por perodo de 8 anos a partir da data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. 4. Os pases em desenvolvimento Membros a que se refere o pargrafo 2 (b) eliminaro seus subsdios exportao no perodo de 8 anos, preferivelmente de maneira progressiva. Os pases em desenvolvimento Membros no elevaro, porm, o nvel de subsdios exportao 55 e, sempre que a concesso de subsdios exportao seja incompatvel com suas necessidades de desenvolvimento, elimin-los-o em prazo inferior quele previsto neste pargrafo. Caso estime necessrio conceder tais subsdios alm do prazo de 8 anos, um pas em desenvolvimento Membro, at no mximo um ano antes do final desse prazo, iniciar consultas com o Comit, que determinar se a prorrogao desse perodo
55

No caso do pas em desenvolvimento Membro que no esteja concedendo subsdios exportao na data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC, este pargrafo ser aplicado em relao ao nvel de subsdios exportao concedidos em 1986.

se justifica, aps exame de todas as necessidades econmicas financeiras e de desenvolvimento pertinentes do pas em desenvolvimento Membro em causa. Se o Comit determinar que a prorrogao se justifica, o pas em desenvolvimento Membro manter consultas anuais com o Comit para determinar a necessidade de manuteno dos subsdios. Se o comit no chega a tal concluso, o pas em desenvolvimento Membro eliminar os subsdios exportao remanescentes no prazo de 2 anos a contar do fim do ltimo perodo autorizado. 5. O pas em desenvolvimento Membro que tiver atingido competitividade exportadora em determinado produto eliminar os subsdios exportao para aquele(s) produto(s) no prazo de 2 anos. No obstante, no caso dos pases em desenvolvimento Membros mencionados no Anexo VII que tenham atingido competitividade exportadora em um ou mais produtos, o subsdio exportao sobre tais produtos ser gradualmente eliminado no perodo de 8 anos. 6. Ocorre competitividade exportadora em um produto quando as exportaes desse produto, oriundas do pas em desenvolvimento Membro atinjam proporo de pelo menos 3,25 por cento do comrcio mundial daquele produto durante 2 anos civis consecutivos. Competitividade exportadora incidir quer (a) com base em notificao feita pelo prprio pas em desenvolvimento Membro, no sentido de ter atingido competitividade exportadora, quer (b) com base em avaliao realizada pela secretaria a pedido de qualquer Membro. Para os fins deste pargrafo define-se um produto por sua posio no Sistema Harmonizado de Descrio e Codificao de Mercadorias. O Comit rever a operao desta disposio 5 anos aps a entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. 7. O disposto no Artigo 4 no se aplicar a pases em desenvolvimento Membros quando os subsdios exportao estiverem em conformidade com o disposto nos pargrafos 2 a 5. Em tais casos, a disposio aplicvel ser o Artigo 7. 8. No se presumir, nos termos do pargrafo 1 do Artigo 6, que subsdio concedido por pas em desenvolvimento Membro produza srio dano, tal como definido neste Acordo. Tal srio dano, quando aplicvel ao abrigo do pargrafo 9, ser demonstrado por melo de provas positivas, de acordo com as disposies dos pargrafos 3 a 8 do Artigo 6. 9. Com relao aos subsdios acionveis concedidos ou mantidos por pas em desenvolvimento Membro para alm daqueles a que se refere o pargrafo 1 do Artigo 6, no se poder autorizar nem empreender ao ao amparo do Artigo 7, a menos que se determine existir anulao ou prejuzo de concesses tarifrias ou outras obrigaes previstas no GATT 1994 como conseqncia de tal subsdio, de forma a deslocar ou impedir importaes de produto similar de outro Membro para o mercado do pas em desenvolvimento outorgante Membro ou a menos que ocorra dano indstria nacional no mercado de Membro importador. 10. Toda ao investigatria sobre direitos compensatrios acerca de produto originrio de pas em desenvolvimento Membro ser terminado to logo as autoridades competentes determinem que: (a) o nvel global de subsdios concedidos sobre o produto em questo no excede 2 por cento do seu valor calculado em base unitria; ou (b) o volume de importaes subsidiadas representa menos de 4 por cento das importaes de produto similar pelo Membro importador, a menos que as importaes oriundas de pases em

desenvolvimento Membros cujas participaes percentuais individuais no excedam 4 por cento, representem agregadamente, mais de 9 por cento das importaes totais do produto similar pelo Membro importador. 11. Para aqueles pases em desenvolvimento Membros situados no mbito do pargrafo 2(b) que tenham eliminado subsdios exportao antes do perodo de graa de 8 anos contados a partir da data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC, e tambm para os pases em desenvolvimento Membros a que se refere o Anexo VII, o valor mencionado no pargrafo 10 (a) ser de 3 por cento e no de 2 por cento. Esta disposio aplicar-se- a partir da data em que se notificar a eliminao do subsdio exportao ao Comit e por todo o tempo em que subsdios a exportao no sejam concedidos pelo pas em desenvolvimento Membro que notifica. Esta disposio expirar 8 anos aps a entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. 12. O disposto nos pargrafos 10 e 11 regular qualquer determinao relativa a de minimis ao amparo do pargrafo 3 do Artigo 15. 13. O disposto na PARTE III no se aplicar ao perdo direto de dvidas nem aos subsdios destinados a cobrir custos sociais, qualquer que seja sua forma, inclusive absteno de ingressos governamentais e outras transferncias de passivos, sempre que tais subsdios sejam concedidos no mbito de programa de privatizao ou sejam a este diretamente ligados no pas em desenvolvimento Membro. 14. A pedido de qualquer Membro interessado, o Comit examinar subsdio exportao especfico concedido por pas em desenvolvimento Membro com vistas a determinar se tal concesso est conforme a suas necessidades de desenvolvimento. 15. A pedido de qualquer pas em desenvolvimento Membro interessado, o Comit examinar direito compensatrio especfico para determinar se o mesmo compatvel com aquelas disposies dos pargrafos 10 e 11 que sejam aplicveis ao pas em desenvolvimento Membro em questo.

PARTE IX : DISPOSIES TRANSITRIAS ARTIGO 28 Programas em Vigor 1. Os programas de subsdios que tenham sido estabelecidos no territrio de qualquer Membro anteriormente data em que tal Membro tenha assinado o Acordo Constitutivo da OMC e que sejam incompatveis com o disposto neste Acordo sero (a) notificados ao Comit em prazo no superior a 90 dias aps a data de entrada em vigor para aquele Membro do Acordo Constitutivo da OMC;

(b) conformados s disposies deste Acordo no prazo de 3 anos a contar da data de entrada em vigor para aquele Membro do Acorde Constitutivo da OMC e, at ento, no estaro sujeitos ao disposto na PARTE II. 2. Nenhum Membro estender a vigncia de qualquer programa de tal natureza nem poder tal programa ser renovado apos sua expirao. ARTIGO 29 Transformao em Economia de Mercado 1. Aqueles Membros que se encontrarem em transio de uma economia centralmente planificada para uma economia de mercado e livre empresa podero aplicar programas e medidas necessrios a tal transformao. 2. Para esses Membros, os programas de subsdios que se enquadrem no mbito do Artigo 3 e que sejam notificados de acordo com o pargrafo 3 sero eliminados ou feitos conformar-se com o Artigo 3 no perodo 7 de anos a partir da data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. Nesse caso, o Artigo 4 no se aplicar. Alem disso, durante o mesmo perodo: (a) os programas de subsdio no mbito do pargrafo 1 (d) do Artigo 6 no sero acionveis ao abrigo do Artigo 7; (b) com relao a outros subsdios acionveis, ser aplicvel o disposto no pargrafo 9 do Artigo 27. 3. Os programas de subsdios no mbito do Artigo 3 sero notificados ao Comit o mais imediatamente possvel aps a entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. Notificaes posteriores acerca de tais subsdios podero ser efetuados at 2 anos aps a entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. 4. Em circunstncias excepcionais, os Membros a que se refere o pargrafo 1 podero ser autorizados pelo Comit a desviar-se dos programas, medidas e prazos notificados, desde que tais desvios sejam considerados necessrios ao processo de transio.

PARTE X : SOLUO DE CONTROVRSIAS ARTIGO 30 As disposies dos Artigos XXII e XXIII do GATT 1994, tal como desenvolvidas e aplicadas no Entendimento sobre soluo de Controvrsias, sero aplicveis a consultas e soluo de controvrsias ao abrigo deste Acordo, salvo onde especificamente se disponha de outra forma. PARTE XI : DISPOSIES FINAIS ARTIGO 31

Aplicao Provisria O disposto no pargrafo 1 do Artigo 6 e as disposies do Artigo 8 e do Artigo 9 sero aplicadas por perodo de 5 anos a contar a partir da data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC. No mximo at 180 dias antes do fim desse perodo, o Comit reexaminar o funcionamento dessas disposies para determinar se as mesmas devero ser prorrogadas, quer como se encontram hoje redigidas, quer sob nova redao. ARTIGO 32 Outras Disposies Finais 1. No se pode tomar qualquer medida especfica contra subsdio de outro Membro seno de acordo com o disposto no GATT 1994, tal como interpretado por esse Acordo 56. 2. No se podero formular reservas acerca de qualquer das disposies deste Acordo sem o consentimento dos outros Membros. 3. De acordo com o pargrafo 4, as disposies deste Acordo sero aplicadas a investigaes e revises de medidas existentes que sejam iniciadas de acordo com peties formuladas tanto na data quanto depois da data de entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC para determinado Membro. 4. Para as finalidades do pargrafo 3 do Artigo 21, medidas compensatrias em vigor considerar-seo impostas em data no posterior de entrada em vigor para determinado Membro do Acordo constitutivo da OMC, salvo nos casos em que a legislao nacional de um Membro em vigor naquela data j inclua disposio do mesmo tipo daquela contida no pargrafo em causa.. 5. Os Membros tomaro as devidas providncias de natureza geral ou especfica para garantir, at a entrada em vigor do Acordo Constitutivo da OMC para aquele Membro, a conformidade de suas leis, regulamentos e procedimentos administrativos com as disposies deste Acordo, tal como devero ser aplicadas ao Membro em questo. 6. Os Membros informaro ao Comit toda e qualquer modificao introduzida em suas leis e regulamentos que sejam relevantes para este Acordo, assim como modificaes na aplicao de tais leis e regulamentos. 7. O Comit rever anualmente a implementao e a operao deste Acordo, levando em considerao seus objetivos. O Comit informar anualmente o Conselho de Comrcio de Bens sobre as alteraes havidas no perodo coberto por tais revises. 8. Os Anexos deste Acordo formam parte integrante do mesmo.

56

Este pargrafo no tem por objetivo impedir medidas ao abrigo de outras disposies pertinentes do GATT 1994, conforme o caso.

ANEXO I LISTA ILUSTRATIVA DE SUBSDIOS A EXPORTAO (a) A concesso pelos governos de subsdios diretos a empresa ou a produo, fazendo-os depender do desempenho exportador. (b) Esquemas de reteno de divisas ou quaisquer prticas similares que envolvam bnus s exportaes; (c) Tarifas de transporte interno e de fretes para as exportaes proporcionadas ou impostas pelos governos, mais favorveis do que as aplicadas aos despachos internos. (d) O fornecimento pelo governo ou por entidades governamentais, direta ou indiretamente, por meio de programas impostos pelas autoridades, de produtos ou servios, importados ou nacionais, para uso na produo de bens destinados a exportao em condies mais favorveis do que as do fornecimento dos produtos ou servios similares ou diretamente competitivos para uso na produo de bens destinados ao consumo domstico, se (no caso de produtos) tais termos ou condies so mais favorveis do que aqueles comercialmente disponveis 57 nos mercados mundiais para seus exportadores. (e) Iseno, remisso ou deferimento total ou parcial, concedido especificamente em funo de exportaes, de impostos diretos 58 ou impostos sociais pagos ou pagveis por empresas industriais ou comerciais 59.
57

O termo comercialmente disponveis quer dizer que a escolha entre produtos nacionais ou importados livre e depende apenas de consideraes comerciais. 58 Para as finalidades do presente Acordo: O termo impostos diretos significa impostos sobre salrios, lucros, juros, rendas, direitos de autor e todas as outras formas de ganho, alm de impostos sobre a propriedade de bens imveis; O termo direitos de importao significa tarifas aduaneiras, direitos aduaneiros e outros tributos que no tenham sido enumerados nesta nota e que sejam aplicados importao; O termo impostos indiretos significa tributos sobre vendas, consumo, volume de negcio, valor acrescido, franquias, selo, transmisses, estoques e equipamentos, ajustes fiscais na fronteira e todos os impostos alm dos que se denominam impostos diretos e direitos de importao; Por impostos indiretos sobre etapas anteriores entendem-se aqueles tributos aplicados sobre bens ou servios usados direta ou indiretamente no fabrico de um produto; Por impostos indiretos cumulativos entendem-se os tributos que se aplicam em etapas sucessivas, sem que existam mecanismos que permitam descontar posteriormente o imposto, caso os bens ou servios sujeitos a impostos utilizados numa etapa da produo sejam utilizados em etapa posterior da mesma; Remisso de impostos compreende reembolso ou reduo de impostos; Remisso ou devoluo compreende iseno ou diferimento total ou parcial dos direitos de importao.
59

Os Membros reconhecem que o diferimento poder no constituir subsdio exportao quando, por exemplo, so percebidos os juros adequados. Os Membros reafirmam o princpio segundo o qual os preos de bens praticados em

(f) A concesso, no clculo da base sobre a qual impostos diretos so aplicados, de dedues especiais diretamente relacionadas com as exportaes ou com o desempenho exportador, superiores aquelas concedidas produo para consumo interno. (g) A iseno ou remisso de impostos indiretos 58 sobre a produo e a distribuio de produtos exportados, alm daqueles aplicados sobre a produo e a distribuio de produto similar vendido para consumo interno. (h) A iseno, remisso ou diferimento de impostos indiretos sobre etapas anteriores 58 de bens ou servios utilizados no fabrico de produtos exportados, alm da iseno, remisso ou diferimento de impostos indiretos equivalentes sobre etapas anteriores de bens ou servios utilizados no fabrico de produto similar destinado ao mercado interno, desde que, porm, impostos indiretos cumulativos sobre etapas anteriores possam ser objeto de iseno, remisso ou diferimento sobre produtos destinados exportao, mesmo quando tal no se aplique a produtos similares destinados ao consumo interno, se os impostos indiretos cumulativos sobre etapas anteriores so aplicados aos insumos consumidos no fabrico do produto de exportao (levando-se em devida conta os desperdcios) 60. Este item ser interpretado de acordo com as diretrizes sobre consumo de insumos no processo de produo contidas no Anexo II. (i) A remisso ou devoluo de direitos de importao 58 alm daquelas praticadas sobre insumos importados que sejam consumidos no fabrico do produto exportado (levando na devida conta os desperdcios normais), desde que, porm, em casos especiais uma empresa possa utilizar certa quantidade de insumos nacionais como substitutivo equivalente aos insumos importados, com as mesmas caractersticas e com a mesma qualidade, com vistas a beneficiar-se desta disposio, se tanto a importao quanto a exportao ocorrem dentro de prazo razovel, no superior a 2 anos. Este item ser interpretado de acordo com as diretrizes sobre consumo de insumos para o processo produtivo indicadas no Anexo II e de acordo com as diretrizes para determinar se os sistemas de devoluo de tributos sobre a importao em casos de substituio constituem subsdios exportao enunciadas no Anexo III. (j) A criao pelo governo (ou por instituies especiais controladas pelo governo) de programas de garantias de crdito exportao ou programas de seguros exportao, de programas de seguro ou garantias contra aumentos no custo de produtos exportados ou programas de proteo contra riscos de

transaes entre empresas exportadoras e compradoras estrangeiras controlados pelas primeiras, ou ambos sob o mesmo controle, devem, para fins tributrios, ser os mesmos que se praticariam entre empresas independentes umas das outras em condies de livre concorrncia. Qualquer Membro pode chamar a ateno de outro para prticas administrativas ou outras que contradigam esse princpio e que resultem em expressiva economia em impostos direitos aplicveis a transaes de exportao. Em tais circunstncias, os Membros tentaro normalmente resolver suas diferenas pelas vias previstas em tratados bilaterais existentes em matria fiscal ou por meio de outros mecanismos internacionais especficos, sem prejuzo dos direitos e das obrigaes que para os Membros derivam do GATT 1994, entre os quais o direito de consulta criado no perodo precedente. O pargrafo (e) no tem por finalidade impedir um Membro de tomar medidas para evitar dupla tributao sobre ganhos de fonte situada no estrangeiro por suas empresas ou pelas empresas de outro Membro.
60

O pargrafo (h) no se aplica a sistemas de impostos sobre valor acrescido nem aos ajustes fiscais de fronteira que se estabeleam em substituio quele sistema; o problema de excessiva remisso de imposto sobre valor acrescido tratado exclusivamente no pargrafo (g).

flutuao nas taxas de cmbio, cujos prmios sejam insuficientes para cobrir os custos de longo prazo e as perdas dos programas. (k) A concesso pelo governo (ou por instituies especiais controladas pelas autoridades do governo e/ou agindo sob seu comando) de crditos exportao a taxas inferiores quelas pelas quais o governo obtm os recursos utilizados para estabelecer tais crditos (ou que teriam de pagar se tomassem emprestado nos mercados financeiros internacionais recursos com a mesma maturao, nas mesmas condies creditcias e na mesma moeda do crdito exportao) ou o pagamento pelo governo da totalidade ou de parte dos custos em que incorrem exportadores ou instituies financeiras quando obtm crditos, na medida em que sejam utilizados para garantir vantagem de monta nas condies dos crditos exportao. No obstante, se um Membro parte de compromisso internacional em matria de crditos oficiais exportao do qual sejam partes pelo menos 12 Membros originais do presente Acordo em 1 de janeiro de 1979 (ou de compromisso que tenha substitudo o primeiro e que tenha sido aceito por esses Membros originais), ou se na prtica um Membro aplica as disposies relativas ao tipo de juros do compromisso correspondente, uma prtica adotada em matria de crdito exportao que esteja em conformidade com essas disposies no ser considerada como subsdio exportao proibido pelo presente Acordo. (l) Qualquer outra despesa para o oramento pblico que constitua subsdio no sentido do Artigo XVI do GATT 1994. ANEXO II DIRETRIZES SOBRE OS INSUMOS CONSUMIDOS NO PROCESSO PRODUTIVO 61 I 1. Os sistemas de reduo de impostos indiretos podem permitir a iseno, a remisso ou o diferimento de impostos indiretos cumulativos sobre etapas anteriores aplicados sobre insumos consumidos no fabrico do produto de exportao (com o devido desconto para os desperdcios). Da mesma forma, os sistemas de devoluo podem permitir a remisso ou a devoluo de direitos de importao aplicados sobre insumos que so consumidos no fabrico do produto exportado (com o devido desconto para os desperdcios). 2. A Lista Ilustrativa de Subsdios Exportao no Anexo I deste Acordo faz referncia ao termo "Insumos que so consumidos no fabrico do produto exportado" nos pargrafos (h) e (i). Em conformidade com o pargrafo (h), sistemas de reduo de impostos indiretos podem constituir subsdio exportao na medida em que resultem em iseno, remisso ou deferimento de impostos indiretos cumulativos sobre etapas anteriores, alm do valor de taxas equivalentes efetivamente aplicadas a insumos que sejam destinados ao fabrico de produtos para exportao. Em conformidade com o pargrafo (i), sistemas de devoluo podero constituir subsdio exportao na medida em que
61

Insumos consumidos no processo produtivo so insumos incorporados fisicamente, energia, combustveis e leos, utilizados no processo produtivo, e catalisadores, que so consumidos ao longo do processo de obteno do produto exportado.

resultem na remisso ou na devoluo de direitos de importao alm daqueles que so efetivamente aplicados sobre os insumos consumidos no fabrico do produto exportado. Ambos os pargrafos estabelecem seja dado o devido desconto para os desperdcios normais nas concluses relativas ao consumo de insumos no fabrico dos produtos exportados. No pargrafo (i) tambm se prev substituio quando apropriada. II Ao examinar se os insumos so consumidos no fabrico do produto exportado, no mbito de investigao sobre direitos compensatrios realizada ao abrigo deste Acordo, as autoridades investigadoras procedero da seguinte maneira: 1. Quando se alegar que um sistema de reduo de impostos indiretos ou um sistema de devoluo implica subsdio por motivo de reduo ou devoluo excessiva de impostos indiretos ou direitos de importao aplicados sobre insumos utilizados no fabrico do produto exportado, as autoridades investigatrias devero determinar, em primeiro lugar, se o governo do Membro exportador estabeleceu e aplica sistema ou procedimento que defina quais insumos so consumidos no fabrico do produto exportado e em quais quantidades. Se se conclui que tal sistema ou procedimento aplicado, s autoridades investigadoras devero, ento, examinar o dito sistema ou procedimento para verificar se razovel, eficaz na consecuo dos fins almejados e baseado em prticas comerciais geralmente aceitas no pas exportador. As autoridades investigatrias podero considerar necessrio realizar, de acordo com o pargrafo 6 do Artigo 12, algumas provas prticas com vistas a verificar informaes e a certificar-se de que o sistema ou procedimento esta sendo efetivamente aplicado. 2. Quando inexistir tal sistema ou procedimento ou quando no for razovel, ou quando, embora existente e razovel no seja aplicado ou no seja aplicado de forma eficaz, ser necessrio que o Membro exportador realize exame ulterior, baseado nos insumos reais em questo, para determinar se foi feito pagamento excessivo. Se as autoridades investigadoras consideram necessrio, nova investigao ser realizada o abrigo do pargrafo 1. 3. As autoridades investigadoras trataro como fisicamente incorporados os insumos utilizados no processo produtivo e fisicamente presentes no produto exportado. Os Membros notam que no necessrio que o insumo esteja presente no produto final sob a mesma forma em que entrou no processo produtivo. 4. Na determinao da quantidade de um insumo especfico que consumido no fabrico do produto exportado, o "devido desconto para o desperdcio normal" dever ser levado em considerao e tido como consumido no fabrico do produto exportado. O termo "desperdcio" refere-se quela poro de determinado insumo que no se destina a uma funo independente no processo produtivo que no consumida no fabrico do produto exportado (por razes tais como ineficincia) e que no recuperada, usada ou vendida pelo mesmo fabricante. 5. Ao determinar se o desconto pelo desperdcio reclamado o "normal", a autoridade investigadora levar em considerao o processo produtivo, a experincia mdia da indstria no pas exportador e outros fatores tcnicos, conforme seja pertinente. A autoridade investigadora ter em mente que uma questo importante refere-se ao fato de as autoridades do Membro exportador terem ou no

calculado razoavelmente o volume de desperdcio, sempre que se tenha a inteno de incluir tal volume na reduo ou na remisso dos impostos ou direitos.

ANEXO III DIRETRIZES PARA DETERMINAR SE OS SISTEMAS DE DEVOLUAO CONSTITUEM SUBSDIO EXPORTAO NOS CASOS DE SUBSTITUIO I Sistemas de devoluo podem permitir reembolso ou devoluo de direitos de importao sobre insumos consumidos no fabrico de outro produto quando a exportao deste ltimo contenha insumos nacionais com a mesma qualidade e caractersticas daqueles importados que substituem. De acordo com o pargrafo (i) da Lista Ilustrativa de Subsdios Exportao do Anexo I, os sistemas de devoluo por substituio podem constituir subsdio exportao na medida em que resultem em excesso de devoluo de direitos de importao inicialmente aplicado sobre os insumos importados com relao aos quais se esteja pedindo a devoluo. II No exame de um sistema de devoluo em casos de substituio no contexto de investigao sobre direitos compensatrios de acordo com este Acordo, as autoridades investigadoras devero proceder da seguinte forma: 1. O pargrafo (i) da Lista Ilustrativa estabelece que, no fabrico de um produto destinado a exportao, podero ser utilizados insumos do mercado interno em substituio a insumos importados, desde que sejam em igual quantidade e que os insumos nacionais tenham a mesma qualidade e caractersticas dos insumos importados que esto substituindo. A existncia de sistema ou procedimento de verificao importante porque permite ao governo do Membro exportador garantir e demonstrar que a quantidade de insumos sobre os quais se est pedindo devoluo no excede a quantidade de Produtos similares exportados, sob qualquer forma, e que no esta ocorrendo devoluo de direitos de importao alm daqueles originalmente aplicados sobre os insumos importados em causa. 2. Quando se alegar que um sistema de devoluo por substituio implica subsdio, as autoridades investigadoras devero, primeiramente, buscar determinar se o governo do Membro exportador prev e aplica sistema ou procedimento de verificao. Em caso positivo, as autoridades investigadoras passaro a examinar os procedimentos de verificao para estabelecer se os mesmos so razoveis, eficazes para alcanar os objetivos colimados e baseados em prticas comerciais geralmente aceitas no pas de exportao. Na medida em que se determine no que os procedimentos preenchem estes requisitos e so efetivamente l aplicados, no se presumir a existncia de subsdio. Poder vir a ser julgado necessrio pelas autoridades realizar, de acordo com o pargrafo 8 do Artigo 12, alguns exames prticos para verificar informaes ou para certificar-se de que os procedimentos esto efetivamente sendo aplicados. 3. Quando no houver procedimentos de verificao, ou quando os mesmos no forem razoveis, ou ainda, quando tais procedimentos existirem e forem considerados razoveis, mas no estejam sendo

aplicados de fato eficazmente, poder haver subsdio. Em tais situaes ser preciso que o pas exportador realize novo exame com base nas transaes reais em questo para determinar se foi feito pagamento excessivo. Se as autoridades investigadoras julgarem necessrio, exame adicional poderia ser realizado de acordo com o pargrafo 2. ANEXO lV CLCULO DO TOTAL DO SUBSDIO AD VALOREM (PARGRAFO 1 (A) DO ARETIGO 6) 62 1. Qualquer clculo para estabelecer o montante de um subsdio para os fins do pargrafo 1 (a) do Artigo 6 ser efetuado nos termos do custo para o governo outorgante. 2. Salvo o disposto nos pargrafos 3 a 5, no clculo para determinar se a taxa global de subsdio excede 5 por cento do valor do produto, este valor ser calculado como o valor total das vendas da empresa recebedora 63 no mais recente perodo de 12 meses sobre o qual se disponha de informao anterior ao perodo no qual o subsidio tenha sido concedido 64. 3. Quando o subsdio estiver relacionado com a produo ou venda de determinado produto o valor deste ser calculado como o valor total das vendas daquele produto pela firma recebedora no mais recente perodo de 12 meses para os quais se disponha de informaes sobre as vendas antes do perodo no qual o subsdio tenha sido concedido. 4. Quando a firma recebedora estiver em situao de incio de operao, considerar-se- como sria perda a taxa global de subsdio que exceda 15 por cento dos fundos globais investidos para as finalidades deste pargrafo, o perodo de incio de operao no ultrapassar o primeiro ano de produo 65 . 5. Quando a firma recebedora estiver localizada em pas de economia inflacionria, o valor do produto ser calculado como o das vendas globais da firma recebedora (ou vendas do produto em causa se o subsdio for vinculado) no ano civil precedente, indexado pela taxa de inflao verificada nos 12 meses que precedem o ms em que o subsdio tenha sido concedido. 6. Para determinar a taxa global de subsdio em determinado ano, sero agregados os subsdios concedidos sob diferentes programas e por diferentes autoridades no territrio de um Membro. 7. Os subsdios concedidos antes da entrada em vigor do Acordo constitutivo da OMC, cujos benefcios tenham sido destinados produo futura, sero includos na taxa global de subsdio.

62

Na medida em que haja necessidade, dever estabelecer-se entendimento entre os Membros sobre questes que no se especificam neste Anexo ou que requeiram maior esclarecimento para fins do pargrafo 1 (a) do Artigo 6. 63 A firma recebedora aquela que se encontra no territrio do Membro que outorga o subsdio. 64 No caso de subsdio relacionado com tributao, presumir-se- que o valor do produto e o valor total das vendas da empresa recebedora no exerccio fiscal em que obteve o benefcio da medida relacionada com a tributao. 65 As situaes de incio da produo compreendem os casos em que se tenham contrado compromissos financeiros para o desenvolvimento de produtos ou para a construo de instalaes destinadas a fabricar os produtos que se beneficiam do subsdio, mesmo quando a produo no tenha ainda comeado.

8. Os subsdios no acionveis luz das disposies pertinentes deste Acordo no sero includos no clculo do montante de subsdio para os fins do pargrafo 1 (a) do Artigo 6. ANEXO V PROCEDIMENTOS PARA OBTENO DE INFORMAO RELATIVA A GRAVE DANO 1. Todo Membro cooperar na obteno de provas para exame por grupo especial nos procedimentos previstos nos pargrafos 4 a 6 do Artigo 7. As partes envolvidas em uma controvrsia e qualquer terceiro pas Membro envolvido notificaro ao OSC, to logo as disposies do pargrafo 4 do Artigo 7 tenham sido invocadas, o organismo responsvel pela administrao desta disposio em seu territrio e os procedimentos a serem adotados para atender aos pedidos de informao. 2. Quando, de acordo com o pargrafo 4 do Artigo 7, se submeta a questo ao OSC, este, a pedido, iniciar aos procedimentos para obter do governo do Membro outorgante do subsdio, aquelas informaes necessrias determinao da existncia e do montante do subsdio do valor total das firmas subsidiadas, assim como aquelas informaes necessrias anlise dos efeitos danosos causados pelo produto subsidiado 66. Esse processo poder incluir, quando adequado, apresentao de perguntas ao governo do Membro outorgante do subsdio e ao governo do Membro reclamante, que permitam coligir informao , assim como esclarecer e ampliar a informao disponvel s partes da controvrsia por meio dos procedimentos de notificao estabelecidos na Parte VII 67. 3. No caso de efeitos sobre mercados de terceiros pases, uma parte envolvida numa controvrsia poder, mesmo por meio de perguntas dirigidas ao governo do terceiro pas Membro envolvido, recolher informao anlise dos efeitos danosos que no esteja de outra forma razoavelmente disponvel, quer junto ao Membro reclamante, quer junto ao membro outorgantes do subsdio. Esse requerimento dever operar-se de tal forma eu no imponha carga excessiva sobre o terceiro pas Membro. Em particular, no se deve esperar do terceiro pas Membro que proceda a uma anlise de mercado apenas para esses fins. A informao proporcionada ser aquela j disponvel ou que possa facilmente ser obtida por aquele Membro (e.g., estatsticas recentes que j tenham sido recolhidas pelos servios de estatsticas competentes, dados alfandegrios relativos a importaes e valores declarados para os produtos em causa, etc.). No obstante, se uma parte de uma controvrsia empreende anlise de mercado pormenorizada a suas prprias custas, a tarefa da pessoa ou empresa que realize tal analise ser facilitada pelas autoridades do terceiro pas Membro e ser-lhe- facilitado acesso a toda informao que no seja normalmente mantida sob sigilo pelo governo. 4. O OSC designar representante cuja funo ser a de facilitar o processo de coleta de informaes. O nico propsito do representante ser o de garantir a obteno, no devido tempo, da informao necessria para facilitar a rpida realizao do subseqente exame multilateral da controvrsia. Em particular, o representante poder sugerir os meios mais eficazes de solicitar a informao necessria, assim como fomentar a cooperao entre as partes.

66 67

Nos casos em que se deva demonstrar a existncia de srio dano. O processo de coleta de informao pelo OSC levar em conta a necessidade de proteger-se informao que seja confidencial por sua prpria natureza ou que tenha sido fornecida sob sigilo por qualquer Membro envolvido nesse processo.

5. O processo de coleta de informao exposto nos pargrafos 2 a 4 ser completado em 60 dias a contar da data na qual a matria tenha sido submetida ao OSC, ao abrigo do pargrafo 4 do Artigo 7. A informao obtida durante esse processo ser submetida ao grupo especial estabelecido pelo OSC de acordo com as disposies da PARTE X. Essa informao deveria incluir, inter alia, dados relativos ao montante do subsdio em questo (e quando apropriado o valor das vendas totais das empresas subsidiadas), preos do produto subsidiado, preos do produto no-subsidiado, preos de outros fornecedores do mercado, variaes no suprimento do produto subsidiado ao mercado em questo e variaes nas participaes no mercado. Deveria tambm incluir provas de refutao, assim como toda informao suplementar que o grupo especial considere relevante para estabelecer suas concluses. 6. Se o Membro outorgante do subsdio e/ou o terceiro pas Membro no cooperarem com o processo de coleta de informao, o Membro reclamante apresentar seu caso de dano grave com base nas provas de que disponha, juntamente com os fatos e as circunstncias da falta de cooperao do Membro outorgante do subsdio e/ou do terceiro pas Membro. Quando no se possa obter informao devido falta de cooperao do Membro outorgante do subsdio e/ou do terceiro pas Membro, o grupo especial poder completar o processo, se necessrio, com base na melhor informao disponvel. 7. Ao formular suas concluses, o grupo especial dever extrair inferncias desfavorveis dos casos de falta de cooperao por qualquer das partes envolvidas no processo de coleta de informao. 8. Ao determinar a utilizao quer da melhor informao disponvel, quer de inferncias desfavorveis, o grupo especial considerar a opinio do representante do OSC designado ao abrigo do pargrafo 4 quanto ao carter razovel dos pedidos de informao e aos esforos despendidos pelas partes para atender a esses pedidos de forma cooperativa e oportuna. 9. Nada no processo de coleta de informao limitar o grupo especial na busca de informao suplementar que considere necessria para a boa soluo da controvrsia e que no tenha sido pedida ou desenvolvida durante o processo. De maneira geral, porm, o grupo especial no deveria solicitar informao suplementar para completar o processo sempre que tal informao venha apoiar posio especfica de uma das partes e que a ausncia dessa informao no processo seja resultado de falta de cooperao injustificada daquela parte no processo de coleta de informao.

ANEXO VI PROCEDIMENTO A SER ADOTADO NAS INVESTIGAOES IN SITU REALIZADAS CONFORME O PARGRAFO 8 DO ARTIGO 12 1. Ao iniciar-se uma investigao, as autoridades do Membro exportador e as empresas que se saiba estejam envolvidas devero ser informadas da inteno de realizarem-se investigaes in situ. 2. Se, em circunstncias excepcionais, houver inteno de incluir especialistas no-governamentais na equipe investigadora, as empresas e as autoridades do Membro exportador devero disso ser informadas. 3. Dever considerar-se prtica corrente a obteno de anuncia expressa das empresas envolvidas no Membro exportador antes de a visita ser definitivamente marcada.

4. To logo obtido o consentimento das empresas envolvidas, as autoridades investigadoras devero notificar s autoridades do Membro exportador os nomes e os endereos das empresas que sero visitadas e as datas das visitas. 5. As empresas envolvidas devero ser informadas com suficiente antecedncia da inteno de visita. 6. Visitas para explicar um questionrio s devero ser realizadas a pedido da empresa exportadora. No caso de semelhante pedido, as autoridades investigadoras devero colocar-se disposio da empresa; essa visita apenas poder realizar-se quando: (a) as autoridades do Membro importador tenham notificado os representantes do governo do Membro em questo; e (b) estas ltimas no tenham objeo visita. 7. Uma vez que o objetivo principal das investigaes in situ verificar informao fornecida ou obter maiores esclarecimentos, devero as mesmas realizar-se aps o recebimento das respostas aos questionrios, a menos que a empresa concorde em que se proceda diversamente e que o governo do Membro exportador seja informado da visita antecipada pelas autoridades investigadoras e a isso no ponha objeo; mais ainda, dever ser procedimento corrente, anteriormente visita, informar as empresas sobre a natureza geral da informao que se pretende verificar e sobre qualquer informao suplementar que deva ser fornecida, embora tal prtica no deva coibir solicitaes de mais pormenores formuladas localmente luz das informaes obtidas. 8. Sempre que possvel, as respostas aos pedidos de informaes ou s perguntas formuladas pelas autoridades ou empresas do Membro exportador, essenciais ao bom andamento da investigao in situ, devero ser fornecidas antes da realizao da visita. ANEXO VII PASES EM DESENVOLVIMENTO MEMBROS A QUE SE REFERE O PARGRAFO 2(A) DO ARTIGO 27 Os pases em desenvolvimento Membros no sujeitos s disposies do pargrafo l(a) do Artigo 3 por fora do estipulado no pargrafo 2(a) do Artigo 27 so os seguintes: (a) Os pases de menor desenvolvimento relativo como tal designados pelas Naes Unidas e que sejam membros da OMC; (b) Cada um dos seguintes pases em desenvolvimento membros da OMC estar sujeito s disposies aplicveis aos demais pases em desenvolvimento Membros de acordo com o pargrafo 2(b) do Artigo 27 quando seu PND per capita tenha atingido US$ 1.000,00 anuais 68: Bolvia, Camares Congo, Cote d'Ivoire, Egito Filipinas, Gana, Guatemala Guiana, ndia, Indonsia Qunia, Marrocos, Nicargua, Nigria, Paquisto, Repblica Dominicana, Senegal, Sri Lanka e Zimbbue.

68

A incluso de pases em desenvolvimento Membros na lista da alnea (b) baseou-se nos dados mais recentes de PNB per capita fornecidos pelo Banco Mundial.