Alloyd Tool Steels I SP

Acciai da utensili legati Acero para herramientas
09/2006
Programma di fornitura acciai da utensili

Acciai per lavorazioni a caldo Acciai per lavorazioni a freddo Acciai per matrici Acciai per stampi materie plastiche Acciai rapidi Acciai da utensili refrattari Acciai inossidabili Acciai da utensili non legati Acciai prodotti su specifica
Programa de fabricacin de los aceros para herramientas

Acero para herramientas de trabajo en caliente Acero para herramientas de trabajo en frio Aceros para fundicin inyectada Acero para herramientas moldes de plstico Aceros rpidos Acero para herramientas con resistencia trmica Aceros inoxidables Acero para herramientas sin aleacin Acero para herramientas con caractersticas especiales
COMPETENZA NEGLI ACCIAI DA UTENSILI
Camparazione degli standard a tergo
EL ACERO POR EXCELENCIA PARA HERRAMIENTAS
Comparacin de las calidades al reverso
Comparazione degli Standard / Equivalencia entre normas
W.- No.:
DIN Standards:
AISI
AFNOR
Page
AWS CH CH 160 W CH 16 V CH 5 M CHW CM167 CR7V-L DKS ECNL FAM GSF HMoD HWD HWF KL KTW KTS KTW-Ni MA-REKORD MKSt N 400 PWM RF RF-SPEZIAL RM 10 Co RP RPCo RPU SA 718 SA 50 Ni SN TQ 1 UHF 3 USN USD
1.2731 1.2080 1.2601 1.2379 1.2363 1.2436 1.2323 ----1.2764 1.2787 --1.2889 1.2678 1.2779 1.2550 1.2311 1.2312 1.2738 1.2758 1.2842 1.2767 1.2714 1.2083 1.2082 1.2888 1.2365 1.2885 1.2367 2.4668 2.4973 1.2721 --1.2709 1.2343 1.2344
X50NiCrWV13-13 X210Cr12 X165CrMoV12 X153CrMoV12 X100CrMoV5 X210CrW12 48CrMoV6-7 ~D3 ~D2 ~D2 ~A2 ~D6 ~ Z160CDV12 ~ Z100CDV5 ~ Z210CW12-01 ~ Z200C12
5 6 7 8 9 10 11 12
X19NiCrMo4 X23CrNi17 X45CoCrMoV5-5-3 X45CoCrWV5-5-5 X6NiCrTi26-15 60WCrV8 40CrMnMo7 40CrMnMoS8-6 40CrMnNiMo8-6-4 X50WNiCrVCo12-12 90MnCrV8 45NiCrMo16 55NiCrMoV7 X40Cr14 X21Cr13 X20CoCrWMo10-9 32CrMoV12-28 X32CrMoCoV3-3-3 X38CrMoV5-3 NiCr19Fe19Nb5Mo3 NiCr19CoMo 50NiCr13
~ 431 ~ H 19 A ~ H 19 ~ A 286 ~S1 ~ P 20 ~ P 20 ~ P 20
~ Z21CN17-2
~ 55WC20
13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 21 22 23 24 25 26 15+27 28 29 30 31 32 33 34 35
~ O2
~ 90MV8
~L6 ~ 420 ~ H 10 ~ H 10 A
~ 55NCDV7 ~ Z40C14 ~ 32CDV12-28
~ 683
~ NC19FeNb ~ NC20KDTA
X3NiCoMoTi18-9-5 X37CrMoV5-1 X40CrMoV5-1
~ H 11 ~ H 13
~ Z38CDV5 ~ Z40CDV5
36 37 38
WEH ZF 2 ZF 36
1.2162 1.2782 1.2786
21MnCr5 X16CrNiSi25-20 X13NiCrSi36-16 ~ 314 ~ 330 ~ Z15CNS25-20 ~ Z15NCS37-18
39 40 40
Acciai per lavorazioni a freddo / Acero para trabajo en frio
Acciai per lavorazioni a caldo / Acero para trabajo en caliente
Programma di Produzione / Programa de produccin
Forgiati
Barre: max. 700 mm tondo, max. 700 mm quadro. Piatti: max. 1350 mm larghezza. Dischi: max. 1350 mm , Peso massimo ca. 10000 kg; Fucinatura a contorno secondo disegno.
Acciai in esecuzione ESR

Alcuni tipi di acciai, destinati ad impieghi particolarmente severi, possono essere forniti in esecuzione ESR, ovvero rifusi sotto scoria elettroconduttrice (sino ad un peso massimo di lingotto di 18 ton). Il processo ESR consente l'ottenimento di lingotti di acciaio a basso contenuto inclusionale, con segregazioni a cuore fortemente ridotte e con struttura cristallina ottimale. I vantaggi per l'utilizzatore sono: ottima lucidabilit maggiore resistenza meccanica al traverso caratteristiche tecnologiche simili in direzione longitudinale e al traverso migliore risposta al trattamento termico.
Trattamento termico
Siamo equipaggiati di forni e vasche di spegnimento con lunghezza max. di 8 ml, con cui siamo in grado di eseguire tutti i tipi di trattamenti termici. Disponiamo inoltre di una sala tempra con forni sotto vuoto orizzontali dim.1000 x 1000 x 1500 mm capacit max. di carica 2500 kg / 1200 mm x 1500 mm capacit max. di carica 2000 kg e verticale dim. 1000 mm x 1800 mm capacit max. de carica: 2000 Kg. Il reparto trattamenti termici e la sala tempra sono a disposizione per trattamenti per conto terzi. Disponibili impianti di nitrurazione.
Magazzino
Per fornire in tempi brevi i nostri clienti abbiamo allestito un magazzino centrale con consistenti giacenze di semilavorati e prodotti finiti, ottimizzate costantemente per soddisfare le loro esigenze. Il programma di magazzino disponibile su richiesta.
Lavorazioni meccaniche
Utensili speciali finiti a disegno. I nostri specialisti sono a disposizione per consigliarvi l'esecuzione pi u razionale ed economicamente vantaggiosa. Gamma dimensionale Tornitura sino a 2200 mm x 1800 mm lunghe za, max. 30 t; sino a 900 mm x 8000 mm, max. 16 t; z Pelatura da 20 a 100 mm , 2500 to 5000 mm lunghezza; Fresatura sino a 2000 mm larghezza x 2500 mm spessore x 6500 mm lunghezza, max 30 t; sino a 1800 x 1350 x 8000 mm, max. 25 t; Rettifica sino a 500 mm x 2000 mm lunghezza, max. 0,6 t; Foratura sino a 600 mm x 3000 mm lunghezza; Foratura profonda sino a 250 mm x 5000 mm lunghezza.
Productos forjados:
Barras: mx. 700 mm cuadrados y en dimetro. Planos: mximo 1350 mm ancho. Discos: mx. 10000 kg. Forja libre segn diseo del cliente.
Aceros con procedimiento ESR:

Algunos aceros sujetos a altas exigencias mecnicas pueden ser suministrados en calidad ESR (hasta 18 toneladas de peso del lingote). Usando el proceso ESR permite la produccin de lingotes con un alto grado de pureza, menor contenido de segregacin de lingotes con un alto grado de pureza, menor contenido de segregacin del ncleo as como una estructura ms homognea. Las ventajas para el usuario son: l Mayor resistencia en sentido transversal l Excelente Pulido l Valores tecnolgicos similares en sentido longitudinal y transversal l Caractersticas de templado ms favorables
Tratamiento trmico:
Para todo tipo de operaciones relacionadas con el tratamiendo trmico, disponemos de hornos y baos de enfriamiento de longitud de hasta 8 m. La planta de templado al vaco consta de hornos horizontales de 1000 x 1000 x 1500 mm peso de carga: mximo 2500 kg / 1200 mm x 1500 mm peso de carga: mximo 2000 kg y un horno vertical de 1000 mm de dimetro x 1800 mm peso de carga: mx. 2000 kg. El departamento de tratamiento trmico as como la planta de templado al vaco estn disponibles para trabajos de templado por subcontratacin, al igual que las instalaciones para la nitruracin.
Stock:
Para poder suministrar material de forma rpida a nuestros clientes, tenemos amplios stocks de productos acabados que son repuestos de contnuo para poder satisfacer los requisitos del cliente. Pida su lista de material en stock de acero para herramientas.
Mecanizado:
Productos para herramientas segn el diseo del cliente. Bajo pedido, nuestro personal cualicado estar a su disposicin para aconsejarles sobre la forma ms razonable y econmicamente ventajosa de realizar el producto acabado. Gama de medidas: Torneado hasta 2200 mm de dimetro x 1800 mm de largo, max. 30 t; Hasta 900 mm de dimetro x 8000 mm de largo, max. 16 t; Decapado de 20 a 100 mm de dimetro, y de 2500 a 5000 mm de largo; Fresado hasta 2000 mm de ancho x 2500 mm de grosor x 2500 mm de largo, max. 30 t; hasta 1800 mm de ancho x 1350 mm de grosor x 8000 mm de largo, max. 25 t; Recticado hasta 500 mm de dimetro x 2000 mm de largo, max. 0,6 t; Lapeado hasta 600 mm de dimetro x 3000 mm de largo; Perforado hasta 250 mm de dimetro x 5000 mm de largo.
Le sempre crescenti esigenze poste agli utensili utilizzati nei pi importanti u settori industriali impongono al produttore degli acciai il costante miglioramento tecnologico. KIND & CO azienda leader in questo settore ad elevata Tecnologia. Questa pubblicazione contiene una vasta gamma di acciai da utensili prodotti da KIND & CO, allo scopo di dare la possibilit di scegliere facilmente la qualit di acciaio pi idonea ai vari utilizzi. Sono state inserite u le specifiche di trattamento termico per consentire all'utilizzatore il corretto raggiungimento delle caratteristiche meccaniche desiderate. Per ulteriori informazioni e per esigenze particolari, il nostro reparto tecnico a vostra disposizione.
El uso de herramientas de acero en las reas de la exigente ingenieria industrial que existe hoy dia requiere la aplicacin constante de una tecnologa cada vez ms avanzada as como de un aumento en la calidad de las herramientas. En KIND & CO somos lderes en esta rea tan importante que es la mejora tecnolgica de las herramientas de acero. Este folleto incluye informacin sobre una gama de aceros para herramientas de calidad mejorada y producida por KIND & CO. Indica las pautas necesarias que determinan fcilmente la calidad correcta de la herramienta de acero. Tambin presenta especificaciones sobre los tratamientos trmicos para que el usuario final obtenga toda la informacin tcnica que necesite. Para ms informacin, srvase contactar con nuestro departamento tcnico.
Bielsteiner Str. 128 -130 51674 Wiehl
AWS
Marca: Marca: AWS WS.- No.: Wst.- No.: 1.2731 DIN standard: DIN: X50NiCrWV13-13 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,50 1,4 Mn 0,7 Cr Ni V 13,0 13,0 0,6 W 2,4
Diagramma di prova di trazione a caldo 30 indurito al maglio Diagrama de resistencia en caliente 30 despus de endurecimiento en martillo
Tipo di acciaio e caratteristiche

Acciaio per lavorazioni a caldo austenitico ad alto cromo e nickel con tungsteno e vanadio. Durezza di impiego appr. 1000 N/mm2 La durezza ottenuta tramite indurimento al maglio, forgiando al di sotto della temperatura di ricristallizzazione o con speciale trattamento termico.
Applicazioni
estriccin Z en %
limite elastico allo 0,2% e carico di rottura in N/mm2 0,2-limite elstico y resistencia a la traccin N/mm2
Matrici per l'estrusione di barre, tubi e semplici profili in rame e sue leghe. Matrici per l'estrusione di acciaio. Stato di fornitura: dischi singolarmente forgiati
strizione %
Trattamenti termici
Non necessari - questo acciaio viene gi fornito con durezza di ca. 1000 N/mm2, sufficiente per l'impiego. Preriscaldo prima dell'uso: Particolarit: 400 - 500C - assolutamente necessario. Il profilo delle matrici tende a restringersi adattandosi al flusso del metallo estruso. Si consiglia di effettuare la ricalibratura del profilo tramite mandrinatura.
temperatura di prova C temperatura de ensayo C
Caractersticas:
Acero refractario de alta aleacin de cromo, tungsteno y vanadio, y estructura austentica. Mediante forjado endurecedor a martillo, por debajo de la temperatura de recristalizacin o por tratamiento trmico especial, se logra la resistencia de utilizacin de aprox. 1000 N/mm2.
Aplicaciones:
Matrices para la conformacin en caliente de Cobre y sus aleaciones, en fabricacin de barras, tubos y perfiles sencillos. Matrices para la conformacin en caliente de acero en prensas de extrusin. Estado de suministro: Solo en discos forjados individualmente, en dimensiones adecuadas.
Instrucciones para el tratamiento trmico:

No precisa Resistencia : Se utiliza en estado de suministro. aprox. 1000 N/mm2
Precalentamiento antes de la aplicacin prctica de trabajo: 400 - 500 C absolutamente imprescindible Peculiaridades: Dado que el canal de prensado se adapta al flujo del material y se puede contraer, es necesario recuperar el perfil original mediante ensanchamiento con mandril.
5
CH
Marca: Marca: CH WS.- No.: Wst.- No.: 1.2080 DIN standard: DIN: X210Cr12 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 2,00 0,3 Mn 0,3 Cr 11,5
Diagramma di rinvenimento , 950C olio Diagrama de revenido 25 , 950C en aceite

Classico" acciaio per lavorazioni a freddo ad alto cromo. Elevatissima resistenza all'usura dovuta alla struttura ledeburitica, buona temprabilit, ottima stabilit dimensionale alla tempra, scarsa tenacit.
Applicazioni
Utensili tranciatori e punzonatori ad alto rendimento per lamiere spesse sino a 3 mm, lame circolari e rettilinee per lamiere spesse sino a 2 mm, utensili imbutitori, brocce, utensili per la produzione di chiodi, viti, bulloni e rivetti, utensili per estrusione a freddo, rulli bordatori, raddrizzatori, profilatori e calibratori per la fabbricazione di tubi da nastro. Utensili vari per la lavorazione della ceramica e delle polveri metalliche da sinterizzare.
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC
Durezza di ricottura: Distensione: Tempra:
Durezza ottenibile: Rinvenimento:

temperatura di rinvenimento C temperatura de revenido C
Temperatura: 820 - 850C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 250 HB Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 930 - 960C Spegnimento: olio o bagno di sali a 350 - 400C; 960 - 980C, spegnimento in aria ventilata, per spessori sino a 30 mm. 63 - 64 HRC in funzione della durezza come da diagramma.
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero ledeburtico para trabajos en fro con alto contenido en Cromo. Alta resistencia al desgaste y caractersticas excelentes de temple en toda la seccin as como estabilidad dimensional. Tenacidad moderada
Aplicaciones:
tiles de corte para chapa hasta 3 mm, tiles de desbarbado; Cuchillas cizalla rectas y circulares para papel, cartn, plstico y fleje hasta 2 mm; Herramientas para la madera; Moldes de prensado para cermica; Compactacin en moldes para pulvimetalurgia. Rodillos de conformado

Temperatura 820 - 850 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 250 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650 C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura: 930 - 960 C enfriado en aceite o bano caliente 350 - 400 C; 960 - 980 C enfriado en aire forzado hasta 30 mm de espesor. Dureza obtenida: 63 - 64 HRC Revenido: Segn la dureza requerida
6
Recocido:
C H 160 W
Marca: Marca: C H 160 W WS.- No.: Wst.- No.: 1.2601 DIN standard: DIN: X165CrMoV12 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 1,65 0,3 Mn 0,3 Cr Mo 11,5 0,6 V 0,3 W 0,5
Diagramma di rinvenimento 25 , 1070C olio Temperatura de revenido 25 , 1070C en aceite Tratamento termico speciale Tratamiento trmico especial

Acciaio ledeburitico per lavorazioni a freddo ad alto cromo, con molibdeno, vanadio e tungsteno. Tenacit incrementata per il minore tenore di carbonio . . Maggiore tenuta dei taglienti, migliore temprabilit a cuore, buona stabilit dimensionale elevata resistenza all'usura.
Applicazioni
Utensili tranciatori e punzonatori ad alto rendimento per lamiere spesse sino a 5 mm; lame circolari e rettilinee per lamiere spesse sino a 4 mm, utensili per tranciatura fine, utensili per estrusione a freddo e coniatura, utensili per la produzione di chiodi, viti, bulloni e rivetti, rulli bordatori, calandratori, raddrizzatori, rulli profilatori e calibratori per la produzione di tubi da nastro, utensili per la lavorazione del legno.
Trattamenti termici
Temperatura: 820 - 850C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max. 250 HB Distensione: Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 960 - 1010C Spegnimento: olio o bagno di sali a 350 - 400C; o aria ventilata. Durezza ottenibile: appr. 63-64 HRC Rinven .imento: Riferito al diagramma si consiglia ad alta temperatura Trattamento speciale per Tempra a 1060 - 1080C, nitrurazione: Spegnimento a 350 - 450C. Rinvenimento: 520 - 570C adeguato alla temperatura di nitrurazione. Temperatura di nitrurazione: appr. 540C Ricottura:
Dureza en HRC
Durezza HRC
Obbligatori 3 rivenimenti 3 revenidos obligatorio

Diagramma di rinvenimento 25 , 1070C olio Temperatura de revenido 25 , 1000C en aceite
Caractersticas:
Acero ledeburtico de alto contenido en Cromo con Mo y V y contenido en tungsteno. Alta resistencia al desgaste y caractersticas excelentes de temple en toda la seccin as como buena estabilidad dimensional. Buena tenacidad debido al bajo contenido de carbono, buena aptitud para el corte.
Aplicaciones:
tiles de corte para chapa hasta 5 mm; Cuchillas cizalla rectas y circulares para papel , cartn, plstico y Matrices de corte; Peines de roscar Rodillos de laminar roscas; Rodillos de laminacin en fro; Moldes para prensado e inyectado de baquelita;

Temperatura 820 - 850 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: maximo 250 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:960 - 1010 C enfriado en aceite/bano de sales a 350 - 400C Dureza obtenida: aprox. 63 - 64 HRC Revenido: Segn la dureza requerida Tratamiento trmico especial Temple a 1060 - 1080C, enfriado en aceite/ bano nitrurado: de sales 350 - 450 C, revenido a 520 - 570 C segn la temperatura requerida para la nitruracin; Temperatura de nitruracin: aprox. 540 C
Dureza en HRC
Recocido:
Durezza HRC
C H 16 V
Marca: Marca: C H 16 V WS.- No.: Wst.- No.: 1.2379 DIN standard: DIN: X153CrMoV12 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 1,55 0,3 Mn 0,4 Cr Mo 11,5 0,7 V 1,0

Acciaio ledeburitico per lavorazioni a freddo ad alto cromo, con molibdeno e vanadio tenore di carbonio ridotto. Ottima tenuta dei taglienti e temprabilit a cuore. Buona stabilit dimensionale, eccellente resistenza all'usura dovuta alla struttura ledeburitica, tenacit incrementata. Nitrurabile.
Applicazioni
Utensili tranciatori e punzonatori ad alto rendimento per lamiere spesse sino a 5 mm; Lame circolari e rettilinee per lamiere spesse sino a 4 mm, utensili per tranciatura fine, utensili per estrusione a freddo e coniatura, utensili filettatori, mandrini per laminazione a passo pellegrino, rulli bordatori, calandratori e raddrizzatori, rulli profilatori e finitori per tubi, coltelli per carta e materie plastiche, inserti stampi per materie plastiche caricate.
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC
Temperatura: 820 - 850C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max. 250 HB Distensione: Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 1010 - 1050C Spegnimento: olio, aria, bagno di sali a 350 - 450C. appr. 63 - 64 HRC. Durezza ottenibile: Rinvenimento: Riferito al diagramma, si consiglia ad alta temperatura. Trattamento.speciale Tempra a 1050 - 1080C, per nitrurazione: Spegnimento: olio o bagno di sali a 350 - 450C. Rinvenimento: 520 - 570C, adeguato alla temperatura di nitrurazione. Temperatura di nitrurazione: appr. 540C.
Durezza HRC
Diagramma di rinvenimento 25 , 1080C olio Temperatura de revenido 25 , 1080C en aceite Trattamento termico speciale Tratamiento trmico especial
Caractersticas:
Acero ledeburtico de alto contenido en Cromo con Mo y V y bajo contenido en Carbono. Alta resistencia al desgaste y caractersticas excelentes de temple en toda la seccin as como buena estabilidad dimensional. Tenacidad excelente y buenas caractersticas de corte. Nitruracin posible.
Aplicaciones:
tiles de corte para chapa hasta 5 mm; Cuchillas cizalla rectas y circulares para papel , cartn, plstico y Matrices de corte; Peines de roscar Rodillos de laminar roscas; Rodillos de laminacin en fro; Moldes para prensado e inyectado de baquelita;

Dureza en HRC
Obbligatori 3 rivenimenti 3 revenidos obligatorio

Temperatura 820 - 850 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: maximo 250 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1010 - 1050 C enfriado en aceite bano de sales a 350 - 400C Dureza obtenida: aprox. 63 - 64 HRC Revenido: Segn la dureza requerida Tratamiento trmico especial Temple a 1050 - 1080C, enfriado en aceite/ bano nitrurado de sales 350 - 450 C, revenido a 520 - 570 C Segn la temperatura requerida para la nitruracin; Temperatura de nitruracin aprox. 540 C
Recocido:
Durezza HRC
CH5M
Marca: Marca: CH5M WS.- No.: Wst.- No.: 1.2363 DIN standard: DIN: X100CrMoV5 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C 1,0 Si 0,3 Mn 0,6 Cr Mo 5,25 1,1 V 0,2

Acciaio speciale per lavorazioni a freddo temprabile in aria. Eccellente stabilit dimensionale. La tenuta dei taglienti e la resistenza all'usura si colloca tra il CH16V e gli acciai basso legati. Ottima temprabilit e tenacit.
Applicazioni
Utensili tranciatori e coniatori, lame circolari e rettilinee, utensili per tranciatura fine, utensili coniatori.
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC
Durezza HRC
Temperatura : 820 820 - 850C Temperatura : - 850C Permanenza: 4 - 64 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Permanenza: h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max.max. 240 HB. 240 HB. Distensione: Temperatura: appr. 650C Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 21 - 2 h; Raffreddamento lento Permanenza: h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 950 950 - 1000C Temperatura: - 1000C Spegnimento: aria ventilata, grandi sezioni olio olio Spegnimento: aria ventilata, grandi sezioni o in bagno di sali a 350 350 - 450C. o in bagno di sali a - 450C. appr. 63 - 63 -HRC. Durezza ottenibile: appr. 64 64 HRC. Rinvenimento: In funzione delladella durezza come da diagramma. In funzione durezza come da diagramma.
Caractersticas:
Acero especial para trabajos en fro de temple al aire que se caracteriza por: alta resistencia al desgaste situada, entre el CH 165 y los aceros de aleacin media como el BA, buena capacidad de corte, buena templabilidad y ptima tenacidad.
Aplicaciones:
tiles de corte; tiles para estampar y punzonar; Cuchillas cizallas rectas y circulares; Herramientas para laminado de roscas; Herramientas para troquelar.

Temperatura 820 - 850 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: maximo 240 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:950 - 1000 C Enfriamiento en aire inyectado, Secciones ms grandes tambin en aceite bano caliente a 350 - 450 C Dureza obtenida: aprox. 63 - 64 HRC Revenido: Segn la dureza requerida Recocido:
CHW
Marca: Marca: CHW WS.- No.: Wst.- No.: 1.2436 DIN standard: DIN: X210CrW12 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 2,10 0,3 Mn 0,3 Cr W 11,5 0,7

Acciaio per lavorazioni a freddo ad alto cromo con tungsteno. La presenza di tungsteno incrementa la temprabilit, la resistenza all'usura e la stabilit dimensionale. Scarsa tenacit.
Applicazioni
Utensili tranciatori e punzonatori ad alto rendimento (adatto per lavorare lamieredi acciaio al silicio). Lame circolari e rettilinee per lamiere spesse max. 2mm. Utensili per estrusione a freddo, utensili imbutitori, utensili per la fabbricazione di bulloni e rivetti. Punzoni coniatori, rulli di guida, rulli profilatori per tubi. Stampi per materiali ceramici e per foggiatura polveri da sinterizzazione. Coltelli per lavorazione carta e materie plastiche.
Trattamenti termici:
Dureza en HRC
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Durezza ottenibile: Rinvenimento:

Temperatura: 820 - 850C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 250 HB Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 950 - 980C Spegnimento: olio o bagno di sali a 350 - 450C. appr. 63 - 64 HRC. In funzione della durezza come da diagramma.
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero ledeburtico para trabajos en fro con alto contenido en cromo y tungsteno. Alta resistencia al desgaste y caractersticas excelentes de temple en toda la seccin as como estabilidad dimensional. Tenacidad moderada Templabilidad mejorada debido al contenido en tungsteno
Aplicaciones:
tiles de corte para chapa hasta 2 mm, tiles de desbarbado (tambin para silicona); Cuchillas cizalla rectas y circulares para papel, cartn, plstico y fleje hasta 2 mm; Herramientas para la madera; Moldes de prensado para cermica; Compactacin en moldes para pulvimetalurgia. Rodillos de conformado Rodillos laminadora para tubos soldados

Temperatura 820 - 850 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: maximo 250 HB Recocido para eliminacin Recocido:
de tensiones:
Temple:
Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temperatura:950 - 980 C enfriado en aceite o bano caliente aire forzado a 350 - 450 C aprox. 63 - 64 HRC Segn la dureza requerida
Temperatura: 650C
Dureza obtenida: Revenido:
10
C M 167
Marca: Marca: C M 167 WS.- No.: Wst.- No.: 1.2323 DIN standard: DIN: 48CrMoV6-7 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,45 0,3 Mn 0,7 Cr 1,5 Mo V 0,75 0,3

Acciaio per lavorazione a caldo mediamente legato al cromo molibdeno vanadio. Ottima tenacit. Buona resistenza al rinvenimento.
Applicazioni
Utensili per l'estrusione di alluminio, quali piastre d'appoggio, sottomatrici, bussole interne ed intermedie. Mandrini pressatori per tubi di grosse dimensioni. Stampi per stampaggio a caldo metalli pesanti e leggeri. Raffreddabile ad acqua.
Trattamenti termici
Ricottura: Temperatura: 740 - 760C Temperatura: 740 - 760C Permanenza: 6 Raffreddamento lento in forno Permanenza: 4 -46- h; h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max. 215 HB. max. 215 HB. Distensione: Temperatura: appr. 650C Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 Raffreddamento lento Permanenza: 1 -12- h; h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 950 - 980C Temperatura: 950 - 980C Spegnimento: Olio/polimero o bagno sali a a 300C Spegnimento: Olio/polimero o bagno di di sali 300C (in(in olio in in polimero interrompere 250 - 300C); olio o o polimero interrompere a a 250 - 300C); o in in vuoto. o vuoto. Durezza ottenibile: appr. 54 HRC. appr. 54 HRC. Rinvenimento: Temperatura: 500 - 700C Temperatura: 500 - 700C Per incrementare tenacit rinvenire due o o volte Per incrementare la la tenacit rinvenire due tretre volte Nitrurazione: Limitatamente possibile Limitatamente possibile Preriscaldo prima dell'uso: 200 - 300C necessari. 200 - 300C necessari.
Durezza HRC
Dureza en HRC
Prova di trazione ad alta temperatura 30 Diagrama de resistencia en caliente 30
Caractersticas:
Acero de herramientas para trabajo en caliente con Cr, Mo y V que se caracteriza por: Alta tenacidad y buena estabilidad dimensional durante el temple.
Aplicaciones:
estriccin Z en %
Componentes para prensas de extrusin de aluminio y sus aleaciones como: Camisas intermedias, portamatrices, soportes y mantos de contenedores. Herramientas para prensas de moldear metales ligeros o metales pesados. Refrigeracin por agua posible.
strizione %

Temperatura 740 - 760 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 215 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:950 - 980 C Enfriamiento en aceite ( Interr. a 250 - 300C), bano caliente ( 300 C) vacio Dureza obtenida: aprox. 54 HRC Revenido: Segn la dureza requerida (3 x para ptima tenacidad) Termperatura: 500 - 700 C Nitruracin: posible con limitacin Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 200 - 300C imprescindible Recocido:
11
CR7V-L
Marca: Marca: CR7V-L WS.- No.: Wst.- No.: DIN standard: DIN: Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn Cr 0,42 0,50 0,40 6,5 Mo 1,3 V 0,8
Diagramma di rinvenimento 60 , 1030C olio Diagrama de revenido 60 , 1030C en aceite

Acciaio speciale ad alto cromo con molibdeno e vanadio. Adatto per lavorazioni a freddo e a caldo. Buona resistenza all'usura e buona resistenza agli shock termici. Buona tenacit.
Applicazioni
a) A freddo: lame per cesoia e punzoni per lamiere di acciaio spesse da 6 a 12mm. b) A caldo : Inserti e punzoni per stampaggio a caldo, utensili per estrusione acciaio; Utensili pressatori per rame e sue leghe. Lame per cesoie a caldo e sbavatori.
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione:
Dureza en HRC
Tempra:
Durezza HRC
Durezza ottenibile: Rinvenimento: Nitrurazione: Preriscaldo prima dell'uso:

Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 240 HB Temperatura: app . 650C r Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1030 - 1040C Spegnimento: bagno di sali a ca. 540C, aria, olio, polimero (per olio e polimero interrompere a 250 - 300C) o tempra in vuoto. appr. 57 HRC. Temperatura: 500 - 700C Per incrementare la tenacit rinvenire due o tre volte possibile. 150 - 350C assolutamente necessario.
Caractersticas:
Acero aleado al Cr, Mo y V para trabajo en caliente o fro que se caracterirza por: Alta tenacidad y buena resistencia a las grietas trmicas Buena resistencia al calor, excelente Resistencia al desgaste.
Aplicaciones:
Para trabajo en fro. tiles de corte para chapa de 6 a 12 mm, utiles de desbarbado Para trabajo en caliente. Insertos y punzones para prensas de forja; Matrices para extrusin de acero, Matrices para prensar en caliente de cobre y sus aleaciones; Cuchillas cizalla en caliente

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: maximo 240 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1050 - 1080 C Enfriamiento en aire, aceite (Interr. a 400 - 500C), bano caliente ( 540 C) vaco Dureza obtenida: aprox. 57 HRC Revenido: Segn la dureza requerida (3 x para ptima tenacidad) Termperatura: 500 - 700 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 150 - 350C imprescindible Recocido:
12
DKS
Marca: Marca: DKS WS.- No.: Wst.- No.: DIN standard: DIN: Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn 0,20 0,35 0,4 Cr Mo 13,2 1,1

Acciaio per lavorazioni a caldo ad alto cromo con molibdeno. Buona resistenza all'erosione da metalli liquidi.
Applicazioni
Contenitori,ugelli ed elementi di raccordo per macchine da pressocolata a camera calda per leghe di zinco. Stato di fornitura: bonificato. per contenitori: 750 - 900 N/mm2 per ugelli ed elementi di raccordo: a richiesta, tra 800 e 1150 N/mm2.
resistencia a la traccin N/mm2
Trattamento termico (se necessario)

Ricottura: Temperatura: 740 - 760C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max. 220 HB. Distensione: Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 980 - 1020C Spegnimento: olio/polimero (interrompere a ca. 150 - 200C) Durezza ottenibile: appr. 45 HRC. Rinvenimento: Temperatura: 600 - 720C Preriscaldo prima dell'uso: appr. 150C
resistenza a trazione N/mm2
Caractersticas:
Acero para trabajo en caliente con alto contenido en Cromo, aleado con Mo. Buena resistencia a la corrosin contra metales lquidos
Aplicaciones:
Depsitos de presin, Boquillas y piezas intermedias en mquinas de fundicin en caliente con rueda celular para aleaciones de cinc de colada a presin Estado de suministro: Tratado trmicamente Depsitos de presin 750 - 900 N/mm2 Boquillas y piezas i 800 - 1150 N/mm2

Temperatura 740 - 760 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 220 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:920 - 1020 C enfriado en aceite/(Interr. aprox. 200C) Dureza obtenida: aprox. 45 HRC Revenido: Temperatura:600 - 720 C Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: aprox. 150 C
13
Recocido:
ECNL
Marca: Marca: ECNL WS.- No.: Wst.- No.: 1.2764 DIN standard: DIN: X19NiCrMo4 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn 0,20 0,25 0,4 Cr 1,2 Mo* 0,2 *o/o Ni 4,0 W 0,4

Acciaio da cementazione. Dopo il trattamento di cementazione elevata durezza . superficiale e tenacit a cuore. Buona stabilit dimensionale e resistenza alla compressione e all' usura. Questo acciaio lucidabile, cromabile e goffrabile.
Applicazioni
resistencia a la traccin N/mm2
Stampi per termoplastici e termoindurenti, particolari richiedenti elevata durezza di superficie e tenacit a cuore. Per stampi per termoplastici questo acciaio puo ` essere utilizzato nitrurato dopo bonifica a max. 1200 N/mm2.
Trattamenti termici:
Ricottura: Ricottura subcritica: Durezza di ricottura: Distensione: Cementazione: Ricottura intermedia: Tempra:
Temperatura: appr. 720C Permanenza: 6 - 8 h; Raffreddamento lento in forno; 600 - 630C, 10 - 12 h; Raffreddamento lento in forno. max. 250 HB Temperatura: appr. 600C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento 860 - 880C, in polvere 900 - 920C, in sale. 600 - 620C, appr. 2 h; Raffreddamento lento in forno; in sale: 5 - 6 h, in campo perlitico. Temperatura: 780 - 810C Spegnimento: olio o bagno di sali a appr. 250C, o 810 - 830C, spegnimento in aria. appr. 60 HRC (olio), 56 HRC (aria). Durezza a cuore: (olio) 1200 - 1500 N/mm2. Generalmente a 200C.
resistenza a trazione N/mm2
Caractersticas:
Acero de cementacin. Con un proceso de tratamiento trmico se logra una alta dureza de la superficie con un ncleo tenaz. Buena estabilidad dimensional y resistencia compresin y desgaste. Pulimentabilidad excelente. Apropiado para cromar y granala.
Aplicaciones:
Moldes para inyeccin material termoplsticos, Partes diversas para la construccin con necesidades de una alta dureza de la superficie y ncleo tenaz. Para moldes inyeccin este acero puede ser suministrado, tratado termicamente, a un mximo de 1200 N/mm2, Nitruracin posible.

Temperatura 720 C; 6 - 8 horas; Temperatura 600 - 630 C, 6 - 8 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: maximo 250 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 600 C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Carburacin: 860 - 880C en polvo suave,900 - 920C en sal Recocido intermedio: 600 - 620 C, 6 horas; Enfriamiento lento en el horno, con carburacin en el bano 5 - 6 horas en la zona perlitica Temple: Temperatura: 780 - 810 C Enfriamiento: Aceite bano de sales a 250C 810 - 830 C, enfriamiento en aire solo. Dureza obtenida: aprox. 60 HRC (aceite), 56 HRC ( aire) dureza del ncleo (aceite) 1200 - 1500 N/mm2 Revenido: Segn la dureza requerida, normal 200 C Recocido: Recocer a posteriori:
14
F A M + R F - SPEZIAL*
Marca: Marca: FAM R F - SPEZIAL WS.- No.: Wst.- No.: 1.2787 1.2082 DIN standard: DIN: X23CrNi17 X21Cr13 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn Cr Ni 0,20 <1,0 <1,0 17,0 1,7 0,20 0,4 0,35 13,2

Acciaio temprabile ad alto cromo. Buona resistenza a corrosione e scagliamento.
Applicazioni
Industria del vetro. RF-SPEZIAL F A M: Stato di fornitura: Stampi per vetro comune. Rulli per laminazione vetro. Stampi per oggetti estetici in qualit di vetro superiore; o per vetri tecnici duri ad alto punto di fusione. Pronto per l'uso. Il trattamento termico speciale garantisce le seguenti caratteristiche tecnologiche: FAM Limite elastico allo 0.2% Resistenza alla trazione Resistenza allo scagliamento in aira sino a: appr. Conducibilit termica a 20C: Coefficiente di dilatazione termica tra 20C e 100C: 200C: 400C: 600C:
R F - SPEZIAL 550 750-900 700 29,3 10,5x10 -6 11,0 12,0 12,5 N/mm2 N/mm2 C W/mK m/mK
800 1050-1150 900 25,1 10,0x10 -6 10,5 11,0 11,5
Durezza HRC
Dureza en HRC
* Il nostro acciaio R F - SPEZIAL utilizzabile per costruire stampi per colata in gravit di alluminio e leghe di zinco normalmente fornito prebonificato a 990 - 1 100 N/mm2.
Caractersticas:
Aceros de alto contenido en Cr, poseen una buena resistencia a la oxidacin superficial y a la corrosin.
Aplicaciones:
El campo de aplicacin es por tanto especialmente para la industria del vidrio. RF- SPEZIAL: Moldes de vidrio normal no sometidos a grandes exigencias y para cilindros. FAM: Moldes de vidrio de uso domstico con altas exigencias de calidad , as como de vidrio duro de alto punto de fusin para usos tcnicos. Condiciones de entrega: 0,2 Lmite de elasticidad Resistencia a la traccin Resistencia a la oxidacin por aire hasta Conductibilidad trmica a Coeficiente de dilatacin entre trmica lineal: 100 C 200 C 400 C 600 C
Dureza en HRC
FAM 800 . 1050 - 1150 900 25,1 20C y: 10,0 x 10 -6 10,5 11,0 11,5
RF-SPEZIAL 550 750 - 90 700 29,3 10,5 x 10 -6 11,0 12,0 12,5 N/mm2 N/mm2
C
W/mK
Durezza HRC
m/mK
Estado de suministro: Con tratamiento trmico especial, listo para su uso

con las caractersticas tcnicas anteriormente mencionadas.
15
GSF
Marca: Marca: GSF WS.- No.: Wst.- No.: DIN standard: DIN: Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,28 0,3 Mn 0,7 Cr 2,8 Mo 0,6 V 0,4 Ni 1,0

GSF

GSF progettato specificatamente per lo stampaggio a caldo, elevata tenacit ed eccellente temprabilit. La resistenza all'usura a caldo e la resistenza al rinvenimento sono superiori rispetto all'acciaio 1.2714. Le sue caratteristiche garantiscono la massima compatibilit ai riporti di saldatura anche di elevato spessore, senza pericolo di fessurazioni della zona di transizione con il riporto. Oltre ad altri fattori, questa caratteristica duvuta al ridotto tenore di carbonio.
Tempra in olio
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Durezza ottenibile: 740 - 760 C, permanenza 6 - 8 ore; Raffreddamento lento in forno max. 230 HB Temperatura: appr. 630 C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 920 - 940 C Spegnimento: olio o polimero con interruzione a ca. 150 - 180 C o tempra in vuoto. appr. 51 HRC (60 mm dia., olio o polimero) Temperatura: 400 - 650 C, in funzione della durezza come da diagramma.
2 1350 - 1450 N/mm Di norma questo materiale viene fornito gi bonificato. possibile 150 - 350 C - necessario.
Dureza en HRC
Rinvenimento: Durezza di impiego raccomandabile: Nitrurazione: Preriscaldo prima dell'uso:

Durezza HRC
Caractersticas:
GSF es un acero para estampacin desarrollado por KIND & CO que se caracteriza por: Alta tenacidad y caractersticas excelentes de temple en toda la seccin. Buena resistencia al desgaste en caliente y buena resistencia al revenido comparando con la calidad 1.2714 Estas caractersticas garantizan las mejores condiciones para la aportacin de soldadura para cargas, incluso soldadura con gran espesor de carga, sin ninguna susceptibilidad a las grietas de soldadura en la zona de unin con el acero. Esto es posible debido al bajo contenido de carbono y otros.

Temperatura 740 - 760C; 6 - 8 horas de permanencia Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 230 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura aprox. 630C; 1 - 2 horas de permanencia Enfriamiento lento Temple: Temperatura 920 - 940C Enfriamiento en aceite y/ polimero, interrupcin a 150 - 180 C o revenido en horno vaco Dureza obtenida: aprox. 51 HRC (60 mm dia.; aceite enfriamiento en polimeros) Revenido: Temperatura 400 - 650C; Segn la dureza requerida, ver grfico Dureza recomendada de trabajo: 1350 - 1450 N/mm2 Normalmente esta calidad se suministra tratada Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: Temperatura 150 - 350C imprescindible
Recocido:
16
H Mo D
Marca: Marca: H Mo D WS.- No.: Wst.- No.: 1.2889 DIN standard: DIN: X45CoCrMoV5-5-3 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,45 0,3 Mn 0,4 Co 4,5 Cr 4,5 Mo 3,0 V 2,0

Acciaio altolegato per lavorazioni a caldo con la massima resistenza al rinvenimento durezza a caldo e resistenza all'usura. L'analisi simile all'acciaio HWD, il tungsteno qui sostituito dal molibdeno. Incrementata tenacit.
Applicazioni
Matrici per l'estrusione di ottone, portamatrici per l'estrusione di rame e leghe; Stampi per pressocolata leghe di rame, particolarmente adatto per getti sottili. Inserti o anime prospicienti all'attacco di colata nella pressocolata di alluminio. Punzoni per stampaggio a caldo leghe di rame. Piccoli inserti e matrici per estrusione acciaio.
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 240 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1120 - 1150C Spegnimento: aria o bagno di sali a ca. 540C, olio o polimero (in olio o polimero interrompere a 250 - 300C), o tempra in vuoto. appr. 54 HRC (spegnimento in olio o polimero). Temperatura: 580 - 750C Per incrementare la tenacit rinvenire 2 o 3 volte. possibile 300 - 400C assolutamente necessario .
Durezza HRC
Dureza en HRC

Nitrurazione: Preriscaldo prima dell'uso:
Caractersticas:
Acero de herramientas para trabajo en caliente que se caracterirza por: Mxima resistencia al revenido, resistencia en caliente y resistencia al desgaste. La composicin qumica es parecida a la de HWD, pero con base de molibdeno en lugar de tungsteno con mejores caractersticas de tenacidad.
Aplicaciones:
Insertos y matrices pequenos para la extrusin de acero. Matrices para latn, portamatrices para la extrusin de cobre y sus aleaciones. Herramientas para fundicin inyectada de cobre y sus aleaciones, especialmente con espesor delgado de pared; Insertos directamente expuestos al chorro de colada en moldes para la fundicin inyectada de aluminio y sus aleaciones; Herramientas para moldeado con prensa de cobre y sus aleaciones, especialmente mandriles.
estriccin Z en %
strizione %

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 240 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1120 - 1150 C Enfriamiento en aire, bano de sales (aprox 540C), en aceite (interr. a 400 - 500C) o vaco Dureza obtenida: aprox. 54 HRC ( en aceite) Revenido: (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida Temperatura: 580 - 750 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 300 - 400 C imprescindible Recocido:
17
HWD
Marca: Marca: HWD WS.- No.: Wst.- No.: 1.2678 DIN standard: DIN: X45CoCrWV5-5-5 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,40 0,3 Mn 0,4 Co 4,5 Cr 4,5 Mo 0,5 V 2,1 W 4,5

Acciaio per lavorazioni a caldo ad analisi particolarmente bilanciata. Massima resistenza al rinvenimento, elevata durezza e resistenza all' usura a caldo senza comparsa delle cricche a caldo tipiche degli acciai al tungsteno.
Applicazioni
Matrici per l'estrusione di ottone, portamatrici per l'estrusione di rame e leghe; Stampi per pressocolata leghe di rame, particolarmente adatto per getti sottili; Inserti o anime prospicienti all'attacco di colata nella pressocolata di alluminio; Piccoli inserti e matrici estrusione acciaio. Non raffreddabile con acqua.
Trattamenti termici
Dureza en HRC
Tempra:
Durezza HRC

Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 240 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1130 - 1180C Spegnimento: aria,bagno di sali a ca. 540C, olio o polimero (in olio o polimero interrompere a 250 - 300C), tempra in vuoto appr. 54 HRC (spegnimento in olio o polimero). Temperatura: 580 - 750C Per incrementare la tenacit rinvenire almeno 2 o 3 volte. possibile 300 - 400C assolutamente necessario.
Caractersticas:
Acero de herramientas con contenido de aleaciones bien equilibrado. Mxima resitencia al revenido,alta resistencia en caliente y resistencia al desgaste. sin ninguna tendencia al descascarillamiento como se produce con aceros aleados con base de tungsteno.
Aplicaciones:
Insertos y matrices pequenos para la extrusin de acero. Matrices para latn, portamatrices para la extrusion de cobre y sus aleaciones Herramientas para fundicin inyectada de cobre y sus aleaciones, especialmente con espesor delgado de pared; Insertos directamente expuestos al choque trmico en moldes para la fundicin inyectada de aluminio y sus aleaciones; Refrigeracin por agua no es posible.
estriccin Z en %
strizione %

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 240 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura: 1130 - 1180 C Enfriamiento en aire, bano de sales ( aprox 540C), en aceite (interr. a 400 - 500C) o vaco Dureza obtenida: aprox. 54 HRC ( en aceite) Revenido: (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida Temperatura: 580 - 750 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 300 - 400 C imprescindible Recocido:
18
HWF
Marca: Marca: HWF WS.- No.: Wst.- No.: 1.2779 DIN standard: DIN: X6NiCrTi26 -15 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C 0,08 Si Mn 1,0 1,1 Cr Mo 15,0 1,5 Ni Ti 26,0 2,1

Acciaio austenitico indurente per precipitazione. Ottima resistenza a caldo. Adatto ad impieghi a temperature a cui gli acciai martensitici rinvengono.
Applicazioni
estriccin Z en %
strizione %
Utensili estrusori quali bussole interne, matrici semplici e a ponte per rame e sue leghe. Lame da cesoia a caldo per treni di lamimazione. Stato di fornitura: solubilizzato o solubilizzato ed invecchiato con le seguenti caratteristiche meccaniche: 0,2 % limite elastico min.: 650 N/mm2 resistenza a trazione: 950 - 1150 N/mm2.

Temperatura: 970 - 990C Temperatura: 970 - 990C Permanenza: 1 h;1Raffreddamento in ariaaria calma. Permanenza: h; Raffreddamento in calma. Resistenza a trazione: appr. 850 N/mm 2. 2. appr. 850 N/mm Invecchiamento: Temperatura: 710 - 730C Temperatura: 710 - 730C Permanenza: 16 h; Raffreddamento in ariaaria calma. Permanenza: 16 h; Raffreddamento in calma. Resistenza a trazione: Come da diagramma. Come da diagramma. Solubilizzazione:
Caractersticas:
Acero especial austentico, de temple por precipitacin de ptimas caractersticas de resistencia en caliente. Esta calidad se aplica especialmente para herramientas en la conformacin en caliente de metales con elevada exigencia trmica, cuando la resistencia al revenido de los aceros martensticos convencionales ya no es satisfactoria.
Aplicaciones:
Herramientas de extrusin para metales pesados , como bujes interiores, matrices de extrusin, matrices de puente para cobre y sus aleaciones; Cuchillas cizallas en caliente para tren de laminadores. Condiciones de entrega: Recocido de solubilizacin y precipitado con los siguientes valores mecnicos: Lmite elstico Min 650 N/mm2 Resistencia a la traccin 950 - 1150 N/mm2
Instrucciones para el tratamiento trmico: (en caso necesario)

Recocido de solubilizacin: Resistencia a la traccin: Temple por precipitacin: Resistencia a la traccin: Temperatura:970 - 990C Permanencia 1 hora Enfriamiento en el aire aprox. 850 N/mm2 Temperatura 710 - 730 C Permanencia:16 horas; Enfriamiento en el aire Ver grfico
19
KL
Marca: Marca: KL WS.- No.: Wst.- No.: 1.2550 DIN standard: DIN: 60WCrV8 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,60 0,6 Mn 0,3 Cr 1,1 V W 0,15 2,0

Acciaio per lavorazioni a freddo per tempra in olio. Tenace e resistente ai lavori d'urto buona, tenuta dei taglienti. Temprabilit limitata per grandi sezioni.
Applicazioni
Utensili tranciatori per lamiere spesse da 6 a 12 mm, punzoni, coltelli sbarbatori, cesoie a profilo, utensili coniatori, utensili per lavorazione del legno estrattori e similari, utensili da taglio per materiali teneri semicaldi (per questo utilizzo preriscaldare leggermente gli utensili).
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC
Durezza di ricottura: Rinvenimento: Tempra: Durezza ottenibile: Rinvenimento:

Temperatura: 750 - 780C Temperatura: 750 - 780C Permanenza: 4 - 6 h;6Raffreddamento lento in forno Permanenza: 4 - h; Raffreddamento lento in forno max. 225 HB.HB. max. 225 Temperatura: appr. 650C Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h;2Raffreddamento lento Permanenza: 1 - h; Raffreddamento lento Temperatura: 870 - 900C Temperatura: 870 - 900C Spegnimento: olio olio Spegnimento: (interrompere lo spegnimento a ca. ca. 150C) (interrompere lo spegnimento a 150C) appr. 60 HRC. appr. 60 HRC. In funzione della durezza come da diagramma. In funzione della durezza come da diagramma. (per(per lavorazioni a caldo: appr. 550 - 600C) lavorazioni a caldo: appr. 550 - 600C)
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero para trabajo en fro de temple en aceite que se caracteriza por: Buena tenacidad y buenas caractersticas de temple en toda la seccin. As como buena estabilidad dimensional. Alta tenacidad a la percusin.
Aplicaciones:
tiles de corte para chapa de 6 hasta 12 mm; Cizallas para perfiles, Matrices de corte, Herramientas para la madera. Punzones de agujerear en fro Espiga de expulsin. tiles de corte para material blando, semicaliente (a precalentar)

Temperatura 750 - 780 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 225 HB Recocido para eliminacin de tensiones Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:870 - 900 C enfriado en aceite ( interr. a aprox.150 C) Dureza obtenida: aprox. 60 HRC Revenido: Segn la dureza requerida para herramientas de trabajo en caliente: aprox. 550 - 600 C) Recocido:
20
K T W / K T S K T W - Ni
Marca: Marca: KTW KTS K T W - Ni WS.- No.: Wst.- No.: 1.2311 1.2312 1.2738 DIN standard: DIN: 40CrMnMo7 40CrMnMoS8-6 40CrMnNiMo8-6-4 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C 0,42 0,42 0,42 Si 0,3 0,3 0,3 Mn 1,5 1,5 1,5 Cr 2,0 2,0 2,0 Mo 0,2 0,2 0,2 Ni +S 1,0
Diagramma di rinvenimento 60 , 870C olio 900C aria Diagrama de revenido 60 , 870C en aceite 900C en aire

Acciaio al cromo manganese molibdeno. Adatto per utensili a basse sollecitazioni termiche o per piccole serie. Normalmente fornito allo stato prebonificato con resistenza di 900 - 1050 N/mm2.
Applicazioni
a) K T W: Stampi medi per stampaggio acciaio al maglio; utensili per estrusione quali bussole intermedie e mantelli, portautensili e portamatrici, portastampi per pressocolata. Stampi per materie plastiche. b) K T W- Ni: Raccomandato per spessori > 400 mm per la migliorata bonificabilit.
Olio / Aceite
Trattamenti termici
Temperatura: 740 - 760C Permanenza: 4 - 6 h, raffeddamento lento in forno Durezza di ricottura: max. 230 HB. Distensione: Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 850 - 870C Spegnimento: olio, polimero o bagno di sali a ca. 350C; 870 - 900C, spegnimento in aria calma o ventilata, o tempra in vuoto. Spegnimento in olio o polimero a rischio di rotture da tensionamento, interrompere a 300 - 400C. Durezza ottenibile: appr. 52 HRC (spegnimento in olio o polimero) appr. 46 HRC (spegnimento in aria) Rinvenimento: Temperatura: 450 - 650C Nitrurazione: Limitatamente possibile. Preriscaldo prima dell'uso: 200 - 300C necessario.
KTS -1.2312 a causa dell'elevato tenore di S non garantibile la lucidabilit la fotoincidibilit e la elettrerodibilit. temperatura di rinvenimento C temperatura de revenido C
Ricottura:
Aria / Aire
Dureza en HRC
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero aleado con Cr, Mn y Mo con buena resistencia, buena pulimentabilidad, apto para el texturizado y el cromado. Apropiado para herramientas de peque na dimensin o esfuerzo bajo. Suministrado en condicin bonificado a 900 - 1050 N/mm2 Precalentamiento antes de puesta en funcionamiento a 200 - 300 C imprescindible
Aplicaciones:
a) KTW: tiles para estampas de acero en dimensiones peque nas; Herramientas para la extrusion de aluminio y sus aleaciones como mantos de contenedores, bujes intermedios, discos etc. Moldes inyeccin material termoplstico, cajas para moldes de fundicin inyectada para aluminio y sus aleaciones y zinc; Placas. b) KTW-Ni: Recomendado para dimensiones > 400 mm de espesor debido a su templabilidad de toda la seccin.
estriccin Z en %
strizione %

Temperatura 740 - 760 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 230 HB Recocido para eliminacin de tensiones Temperatura:620C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:850 - 870 C Enfriado en aceite o bano caliente a 350C 870 - 900C ,en aire forzado o en horno de vaco. Dureza obtenida: aprox. 52 HRC (en aceite), 46 HRC (en aire) Revenido: Temperatura: 450 - 650 C Nitruracin posible (limitado) Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: Temperatura: 200 - 300C imprescindible Recocido:
21
M A - REKORD
Marca: Marca: M A - REKORD WS.- No.: Wst.- No.: 1.2758 DIN standard: DIN: X50WNiCrVCo12 -12 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,55 1,4 Mn 0,7 Co 1,5 Cr 4,0 Mo 0,6 Ni V 11,5 1,1 W 12,0
Resistenza a caldo 30 invecchiato Resistencia en caliente 30 temple de precapitecin

Acciaio speciale austenitico altolegato per lavorazioni a caldo. Indurito al maglio ed invecchiato a ca. 800 C. Tale trattamento consente l'ottenimento di una resistenza di: 1350 - 1550 N/mm2
estriccin Z en %
Applicazioni
Matrici da estrusione per materiali non ferrosi a cattiva estrudibilit. Matrici per estrusione di filo, tubi, nastri e profili semplici in acciaio. Instruzioni per l'uso: Questo acciaio fornito in dischi singolarmente forgiati, lo spessore deve essere contenuto al minimo per permettere il riscaldo dell'intera sezione per evitare rotture da tensionamento termico. Per l'estrusione di nastri utilizzare matrici a due settori. Non raffreddabile con acqua.
strizione %
Trattamento termico
Nessuno, va utilizzato alla durezza di fornitura 1350 - 1550 N/mm 2. Preriscaldo prima dell'uso: 500 - 600C, assolutamente necessario. Raffreddamento dopo l'uso: immediatamente dopo l'ultima pressata, raffreddamento lento in forno da 500 - 600 C.
Caractersticas:
Acero refractario de alta aleacin y estructura austentica. Mediante forjado endurecedor a martillo, por debajo de la temperatura de recristalizacin por tratamiento trmico especial, se logra la resistencia de utilizacin de aprox. 1350 - 1550 N/mm2.
Aplicaciones:
Matrices para la conformacin en caliente de metales no frreos y acero, en fabricacin de barras, tubos, cintas ( con matrices seccionados) y perfiles sencillos. Instrucciones para la aplicacin: Estado de suministro: Solo en discos forjados individualmente, en dimensiones adecuadas con espesor mnimo, para garantizar un ascenso de temperatura homogneo y para evitar grietas de tensiones. No es posible refrigeracin al agua.

No precisa Resistencia: Se utliza en estado de suministro. aprox. 1350 - 1550 N/mm2
Precalentamiento antes de la aplicacin prctica puesta en 500 - 600C absolutamente imprescindible funcionamiento: Refrigeracin despus de la aplicatin prctica de trabajo: inmediamente despus de la ltima extrusin, enfriamiento lento en horno a 500 - 600C
22
M K St
Marca: Marca: M K St WS.- No.: Wst.- No.: 1.2842 DIN standard: DIN: 90MnCrV8 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn 0,90 0,25 2,0 Cr 0,3 V 0,1

Acciaio per lavorazioni a freddo mediolegato per tempra in olio. Buona stabilit dimensionale, tenuta dei taglienti e tenacit. La temprabilit da considerarsi buona per sezioni medio piccole.
Applicazioni
Utensili tranciatori e punzonatori per lamiere spesse sino a 6 mm. Piccole lame da cesoia rettilinee e circolari, adatte anche per carta e materie plastiche. Utensili filettatori, listelli di chiusura, strumenti meccanici di misura. Piccoli inserti stampo per materie plastiche.
Trattamenti termici
Temperatura: 700 700 - 730C Temperatura: - 730C Permanenza: 4 - 64 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Permanenza: h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max.max. 220 HB. 220 HB. Distensione: Temperatura: appr. 650C Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 21 - 2 h; Raffreddamento lento Permanenza: h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 790 790 - 820C Temperatura: - 820C Spegnimento: olio. olio. Spegnimento: (interrompere spegnimento a ca. 150C) (interrompere spegnimento a ca. 150C) Durezza ottenibile: appr. 64 HRC. appr. 64 HRC. Rinvenimento: In funzione delladella durezza comediagramma. In funzione durezza come da da diagramma.
Ricottura:
Durezza HRC
Dureza en HRC
Caractersticas:
Acero de aleacin media, templable en aceite, de aplicacin mltiple, con buena estabilidad frente a variaciones de medida. Resistencia al corte con buena tenacidad. La templabilidad es buena en secciones peque nas y medianas.
Aplicaciones:
Matrices de corte y estampacin para chapas hasta 6 mm aproximado de espesor, Cuchillas peque nas de tijeras as como discos de corte para la industria del papel y plstico. Herramientas de roscar, regletas de cierre, tiles de medicin y calibres, ma trices desbarbadoras, peque nos insertos en moldes para plstico y tiles similares.

Temperatura 700 - 730 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 220 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:790 - 820 C enfriado en aceite (interrumpir el enfriamiento en aceite a aprox. 150 C) Dureza obtenida: Revenido: aprox. 64 HRC Segn la dureza requerida Recocido:
23
N 400
Marca: Marca: N 400 WS.- No.: Wst.- No.: 1.2767 DIN standard: DIN: 45NiCrMo16 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn 0,45 0,25 0,4 Cr Mo Ni 1,35 0,25* 4,0 *o/o W 0,5 %

Acciaio al nickel cromo molibdeno per lavorazioni a freddo e a caldo. Eccellente temprabilit in aria sino ad elevati spessori.Ottima tenacit e resistenza alla compressione
Applicazioni
a) A caldo: b) A freddo: Tutti i tipi di stampi per stampaggio, utensili pressatori per alluminio e altre leghe leggere. Utensili coniatori e tranciatori, inserti e stampi per materie termoplastiche e termoindurenti. Lame per troncabillette.
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC
Temperatura: 620 - 680C Permanenza: 8 - 12 h; Raffreddamento lento in forno max. 260 HB. Temperatura: appr. 600C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 840 - 860C Spegnimento: olio o bagno di sali a ca. 250C; o tempra in vuoto: 850 - 880C, aria ventilata. Interrompere lo spegnimento a ca. 250C. appr. 56 HRC. In funzione della durezza come da diagramma. Limitatamente possibile. 250 - 350C (lavorazioni a caldo).
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero aleado al Ni-Cr-Mo para trabajo en caliente o en fro. Alta templabilidad con buenas caractersticas para temple en toda la seccin. Alta tenacidad y conductibilidad trmica. Buena pulimentabilidad Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento 250 - 350C ( aplica. en caliente)
Aplicaciones (Refrigeracin al agua no es posible)

Matrices estampacin en fro. Herramientas de corte para espesores gruesos. Cuchillas cizallas para acero Rodillos conformadores Moldes para inyeccin termoplstica y para inyeccin termoestable Herramientas en caliente para la pulvimetalurgia. Matrices estampacin; Herramientas para prensar de aluminio y sus aleaciones en caliente.

Temperatura 620 - 640 C Tiempo de permanencia de 8 - 12 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 260 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:600C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:840 - 860 C enfriamiento en aceite o bano caliente a 250C en horno de vaco , 850 - 880 C en aire forzado interrup. a approx. 250 C Dureza obtenida: aprox. 56 HRC Revenido: Segn la dureza requerida Nitruracin: posible, limitado Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350C (trabajo en caliente) Recocido:
24
PWM
Marca: Marca: PWM WS.- No.: Wst.- No.: 1.2714 DIN standard: DIN: 55NiCrMoV7 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,55 0,3 Mn 0,8 Cr 1,1 Mo 0,5 Ni 1,7 V 0,1
Diagramma di rinvenimento 60 ,870C olio 900C air Diagrama de revenido 60 , 870C en aceite 900C aire

Acciaio standard per stampi da stampaggio a caldo ad alto rendimento. Buona tenacit, buona temprabilit e resistenza alla compressione. Resistente al rinvenimento e all'usura a caldo.
Applicazioni
Stampi per stampaggio a caldo di tutti i tipi, sotto maglio e pressa, utensili per presse da estrusione, quali pistone pressatore (per pressioni specifiche medie), portamandrino, supporti. Lame da cesoia, mandrini foratori per la fabbricazione di tubi.
olio/aceite
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Temperatura: 740 - 760C Permanenza:6 - 8 h; Raffreddamento lento in forno max. 250 HB. Temperatura: appr. 630C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 880 - 900C, spegnimento: aria ventilata; 850 - 900C, spegnimento: olio o polimero (interrompere a ca. 150C); o tempra in vuoto. appr. 56 HRC (in olio o polimero), 60 mm Temperatura: 400 - 700C Limitatamente possibile. 250 - 350C assolutamente necessario.
aria/aire
Dureza en HRC
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero aleado al Cr, Ni, Mo, V se caracteriza por su buena tenacidad. Buena resistencia mecnica a temperaturas de trabajo. Buena templabilidad. Acero estndar para estampas de forja para trabajo en martillos.
Aplicaciones:
estriccin Z en %
Estampas de forja para trabajo en martillos, matrices de forja para trabajo en prensas. Componentes para prensas de extrusin como: contenedores, camisas intermedias, portamatrices, portapunzones etc. Cuchillas de corte para cizallado en caliente Punzones para la produccin de tubos de acero
strizione %

Temperatura 740 - 760 C Tiempo de permanencia de 6 - 8 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 250 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura 630 C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:880 - 900 C enfriado en aire, 850 - 900 C en aceite (interrumpir a aprox. 150 C) vaco Dureza obtenida: aprox. 56 HRC en dia. 60 mm, enfriado en aceite Revenido: 400 - 700 C Temperatura: 520 - 700 C Nitruracin: posible limitado Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350C imprescindible Recocido:
25
RF
Marca: Marca: RF WS.- No.: Wst.- No.: 1.2083 DIN standard: DIN: X40Cr14 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,42 0,4 Mn 0,3 Cr 13,0

Acciaio inossidabile temprabile. Buona temprabilit con distorsioni minime. Ottima resistenza all'usura e alla compressione. Allo stato temprato questo acciaio presenta un'ottima lucidabilit.
Applicazioni
Inserti e piccoli stampi per materiali termoplastici o termoindurenti corrosivi.
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Temperatura: 760 - 800C Permanenza:4 - 6 h: Raffreddamento lento in forno max. 240 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza:1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1000 - 1030C Spegnimento: olio. (interrompere a ca. 300C) aria soffiata per piccole sezioni, bagno di sali appr. 200C (non utilizzare sali nitrici) appr. 56 HRC. In funzione della durezza come da diagramma (solitamente 200 - 250C, per ottenere durezze di 53 - 55 HRC).
Durezza HRC
Dureza en HRC

Caractersticas:
Acero inoxidable matensitico con buena resistencia a la corrosin y buena pulimentabilidad si es tratado termicamente. Buena estabilidad dimensional durante el temple. Alta resistencia al desgaste y a la compresin.
Aplicaciones:
De gran aplicacin para la construccin de insertos y pequenos moldes para inyeccin de plsticos corrosivos y abrasivos como PVC y Poliamidas con cargas de fibra de vidrio

Temperatura 760 - 800 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 240 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1000 - 1030 C Interrumpir el enfriamiento en aceite cuando la herramienta haya alcanzado los 300 C. En bano de sales a ( no nitrito) Dureza obtenida: aprox-. 56 HRC Revenido: Segn la dureza requerida norm. a 200 - 250C para 53 - 55 HRC
26
Recocido:
R F - SPEZIAL + C M R
Marca: Marca: R F - SPEZIAL CMR WS.- No.: Wst.- No.: 1.2082 1.2316 DIN standard: DIN: X21Cr13 X38CrMo16 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,20 0,4 0,40 1,0 Mn 0,35 1,0 Cr Mo 13,0 16,0 1,2 Ni (1,0)

Acciaio temprabile resistente alla corrosione e all'ossidazione. L'alto tenore di cromo combinato alla ridotta presenza di carbonio conferisce un'ottima resistenza alla corrosione. Ottima lucidabilit allo stato temprato.
Applicazioni
Stampi per materiali termoplastici corrosivi, cromatura non necessaria. Queste due qualit di acciaio presentano un'ottima lucidabilit. Stato di fornitura: prebonificati a 800-1100 N/mm2.
Trattamenti termici
Dureza en HRC
Tempra:
Durezza ottenibile: Rinvenimento: Nitrurazione:

Temperatura: 780 - 800C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 235 HB (RF-Spezial), 250 HB (CMR). Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 980 - 1020C (RF-Spezial) 1020 - 1050C (CMR), spegnimento: olio o polimero (interrompere a ca. 120 - 150C). appr. 45 HRC (RF-Spezial) appr. 52 HRC (CMR) secondo il diagramma,normalmente tra 800 and 1100 N/mm2. Possibile,con rinvenimento appropriato; questo trattamento riduce la resistenza alla corrosione.
Durezza HRC
Caracteristicas:
Aceros de alto contenido en Cr, templable, poseen una buena resistencia a la oxidacin superficial y a la corrosin. El alto contenido de cromo en combinacin con el bajo contenido al carbono da como resultado una buena resistencia a la corrosin, permite el pulido a espejo despus del proceso de temple.
Aplicaciones:
Moldes para material termoplstico corrosivo. Cromado no necesario. Ambas calidades permiten un alto Grado de acabado superficial (rectificado) Condicin de entrega: Con tratamiento termico a 800 - 1100 N/mm2 , segn especificaciones del cliente.

Recocido: Temperatura 780 - 800 C Tiempo de permanencia: 4 - 6 h Enfriamiento lento en el horno Dureza despus de recocido: max 235 HB ( RF-Spezial) max.250 HB ( CMR) Tiempo de permanencia:1 - 2 h Enfriamiento lento Temperatura 980 - 1020 C (RF-Spezial) 1020 - 1050 C (CMR) Enfriamiento en aceite (interr. a aprox. 250 C) aprox. 45 HRC (RF- Spezial) aprox. 52 HRC (CMR) segn el grfico a 800 - 1100 N/mm2 posible con revenido apropiado, pero este proceso reduce la resistencia a la corrosin.
Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura 600 - 650 C

Temple: Dureza despus del temple. Revenido: Nitruracin :
27
R M 10 Co
Marca: Marca: R M 10 Co WS.- No.: Wst.- No.: 1.2888 DIN standard: DIN: X20CoCrWMo10-9 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,20 0,2 Mn 0,5 Co Cr 10,0 9,5 Mo 2,0 W 5,5

Acciaio speciale altolegato per lavorazioni a caldo. Estrema resistenza al rinvenimento, particolarmente adatto a tutti gli utilizzi che richiedono resistenza all'usura ad alta temperatura e resistenza alla fusione.
Applicazioni
Utensili estrusori e matrici speciali per estrusione acciaio, rame e sue leghe. Stampi da pressocolata per tutti i tipi di ottone, contenitori e ugelli per presse a camera calda per pressocolata di magnesio. Non raffreddabile con acqua.
Trattamenti termici
Dureza en HRC
Tempra:
Durezza HRC

Temperatura: 840 + 760C Permanenza: 4 - 6 h ogni volta; Raffreddamento lento in forno max. 320 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1100 - 1150C Spegnimento: bagno di sali a ca. 540C, aria, olio, o polimero (in olio o polimero interrompere a 250 - 300C), o tempra in vuoto. appr. 52 HRC (spegnimento in bagno di sali) Temperatura: 600 - 750C. Per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. Possibile 250 - 350C assolutamente necessario.
Caractersticas:
Acero de herramientas para trabajo en caliente de alta aleacin que se caracterirza por: Mxima resistencia al revenido,apropiado para todas aplicaciones con extremas exigencias al desgaste en caliente
estriccin Z en %
Aplicaciones:
Herramientas para la extrusin de cobre y sus aleaciones , as como de acero, incluido matrices con dise~ especial. Herramientas para fundicin inyectada de latn, no Cuellos de cisne y cuerpos de llenado para la fundicin inyectada de magnesio. Herramientas para extrusin en caliente de acero. Refrigeracin al agua no es posible
strizione %

Temperatura 840+ 760 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 320 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1100 - 1150 C Enfriamiento en aire, bano caliente (aprox 540C), en aceite (interr. a 400 - 500C) o vaco Dureza obtenida: aprox. 52 HRC (bano caliente) Revenido (3 x para ptima tenacidad) 600 - 750 C Temperatura: 580 - 750 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350 C imprescindible Recocido:
28
RP
Marca: Marca: RP WS.- No.: Wst.- No.: 1.2365 DIN standard: DIN: 32CrMoV12-28 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,32 0,4 Mn 0,4 Cr 3,0 Mo 2,8 V 0,6

Acciaio per lavorazioni a caldo al cromo molibdeno vanadio. Buona resistenza a caldo e al rinvenimento. Grazie alla sua buona conducibilit termica ben raffreddabile con acqua. Coniabile a freddo con ricottura speciale.
Applicazioni
Utensili per l'estrusione di alluminio, rame e sue leghe, acciaio, quali matrici, inserti, dischi pressatori, portamatrici e mandrini. Stampi per pressocolata di rame e sue leghe, punzoni e matrici per bulloneria; stampi per stampaggio a caldo rame e sue leghe. Utensili per fucinatrici, utensili per la laminazione di tubi di acciaio a banco a spinta.
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 220 HB (175 HB per coniabilit). Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1020 - 1050C Spegnimento: olio o polimero o bagno di sali a ca. 540C, (in olio o polimero interrompere a 230 - 280C), o tempra in vuoto. appr. 51 HRC (spegnimento in olio o polimero) Temperatura: 580 - 700C come da diagramma. Per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. possibile. 250 - 350C assolutamente necessario.
Durezza HRC
Dureza en HRC

Caractersticas:
Acero de herramientas para trabajo en caliente que se caracterirza por: Alta resistencia en caliente y alta tenacidad Alta resistencia a la fatiga trmica, alta conductibilidad trmica. Posibilidad para refrigeracin con agua. Extrusin en fro con tratamiento trmico especial
Aplicaciones:
Herramientas de extrusin de cobre y aluminio, acero y sus aleaciones para matrices, punzones, discos de presin, porta-matrices, bujes interiores. Moldes de fundicin a presin para latn, cobre, aluminio; Matrices de forja en prensas. Matrices y punzones en la fabricacin de bulones, tuercas y remaches, bustarolas etc. Herramientas de forja en prensa para insertos de estampas, punzones; Hatebour; Herramientas para la fabricacin de tubos de acero como punzones y rodillos formadores.
estriccin Z en %
strizione %

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 220 HB (175HB para extrusin en fro) Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1020 - 1050 C Enfriamiento en aire, bano de sales (aprox 540C), en aceite (inerr. a. 300C) o vaco Dureza obtenida: aprox. 51 (en aceite) Revenido (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida Temperatura: 580 - 700 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350C imprescindible Recocido:
29
R P Co
Marca: Marca: R P Co WS.- No.: Wst.- No.: 1.2885 DIN standard: DIN: X32CrMoCoV3-3-3 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,32 0,4 Mn 0,4 Co 3,0 Cr 3,0 Mo 2,8 V 0,6

Acciaio per lavorazioni a caldo simile all' RP, ma addizionato con cobalto. Migliorata resistenza al rinvenimento e a caldo, maggiore resistenza all'usura.
Applicazioni
Utensili per l'estrusione di rame e sue leghe, quali matrici e portamatrici, dischi pressatori, utensili per foggiatura a caldo di rame e sue leghe. Mandrini foratori per produzione di tubi in acciaio. Raffreddabile con acqua.
Trattamenti termici
Dureza en HRC
Tempra:
Durezza HRC

Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 240 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1040 - 1060C Spegnimento: olio o bagno di sali a ca. 540C, (in olio interrompere a 300C), o tempra in vuoto. appr. 52 HRC (spegnimento in olio) Temperatura: 560 - 700C, come da diagramma. Per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. Possibile. 250 - 350C assolutamente necessario.
Caractersticas:
Acero de herramienta, similar al de la calidad RP, pero con aleacin adicional de Co. Resistencia al revenido elevada, alta resistencia en caliente y resistencia al desgaste.
Aplicaciones:
Herramientas para la extrusin de cobre y sus aleaciones , como matrices y portamatrices , discos de presin, insertos , cabezas de pistones ( plunger) Punzones para la produccin de tubos de acero. Refrigeracin por agua posible.

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 240 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1040 - 1060 C Enfriamiento en aire, bano de sales (aprox 540C), en aceite (interr. 300C) o vaci Dureza obtenida: aprox. 52 HRC ( en aceite) Revenido (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida 560 - 700 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350 C imprescindible Recocido:
30
RPU
Marca: Marca: RPU WS.- No.: Wst.- No.: 1.2367 DIN standard: DIN: X38CrMoV5-3 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,38 0,4 Mn 0,4 Cr 5,0 Mo 2,8 V 0,6

Questo acciaio per lavorazioni a caldo al cromo molibdeno vanadio una combinazione degli acciai USN e RP. Si caratterizza per l'ottima tenacit a unita all'elevata resistenza a caldo.
Applicazioni
Utensili per estrusione, quali mandrini per tubi in leghe di rame, dischi pressatori raffreddati ad acqua, portamatrici e bussole. Stampi per pressocolata di alluminio ad alta produttivit. Stampi per stampaggio a caldo alluminio e leghe di rame, matrici e inserti per stampaggio a caldo di acciaio.
Trattamenti termici
Dureza en HRC
Tempra:
Durezza HRC
Durezza ottenibile: Rinvenimento: Preriscaldo prima dell'uso:

Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 220 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1030 - 1060C Spegnimento: aria, bagno di sali a ca. 540C olio o polimero (in olio o polimero interrompere a 230 - 280C), o tempra in vuoto. appr. 55 HRC. Temperatura: 520 - 700C. Per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. 250 - 350C assolutamente necessario.
Caractersticas:
Acero de herramientas para trabajo en caliente que se caracterirza por: Alta resistencia en caliente, a la ftiga trmica y al revenido Alta templabilidad,buena tenacidad, alta conductibilidad trmica. Una combinacin de nuestras calidades USN y RP
estriccin Z en %
Aplicaciones:
Moldes de fundicin a presin para aleaciones de aluminio; Componentes para prensas de extrusin de cobre y sus aleaciones como: punzones para la produccin de tubos, discos de presin refrigerado con agua, porta-matrices y camisas Matrices, insertos y punzones de forjar en prensas, Hatebour Hileras de extrusin; Moldes de fundicin inyectada de metales pesados
strizione %

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 220 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura:1030 - 1060 C Enfriamiento en aire, bano de sales (aprox 540C), en aceite (interr. a 400 - 500C) vaco Dureza obtenida: aprox. 55 HRC Revenido (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida Temperatura: 520 - 700 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350C imprescindible Recocido:
31
S A 718
Marca: Marca: SA 718 WS.- No.: Wst.- No.: 2.4668 DIN standard: DIN: Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: Mo Ti Al 3,0 0,9 0,5 Fe Balance C Si Mn Ni Cr Nb NiCr19Fe19Nb5Mo3 0,05 0,35 0,35 53,0 19,0 5,0
Tipo di materiale e caratteristiche

Superlega a base di nickel. Eccezionale resistenza ad alta temperatura. Come materiale da utensili questa lega particolarmente adatta per utensili foggiatori ad elevato accumulo di calore, per cui i normali acciai si rinvengono.
Applicazioni
Matrici, mandrini e dischi pressatori per estrusione di leghe di rame, stampi per sinterizzazione, cesoie a caldo, inserti stampi per stampaggio a caldo. Stato di fornitura: solubilizzato ed invecchiato per ottenere i seguenti valori limite 0,2: appr. 1100 N/mm2 resistenza a trazione: appr. 1300 N/mm2.

980C, permanenza:1 h; Raffreddamento in aria 720C, permanenza: 8 h, ridurre a 620C; permanenza 8 h; Raffreddamento in aria. Limite elastico allo 0,2 ad alta temperatura in N/mm2: appr. 200 300 400 500 600 700 800 C 1100 1050 1020 1000 950 900 650 N/mm2. Solubilizzazione: Invecchiamento:
Propriet fisiche a
Peso specifico: 8,2 g/cm3. Coefficiente di dilatazione lineare (10-6 m/mK) a C: 20-100 20-200 20-300 20-400 20-500 20-600 20-700 C 13,0 14,0 14,2 14,5 14,7 15,2 16,0 Conducibilita termica [W/(mK)] a C: 20 100 200 300 400 500 600 700 800 C 11,3 12,6 14,2 15,5 17,2 18,8 20,5 22,2 23,9
Caractersticas:
Aleacin a base de nquel que se caracteriza por la resistencia extrema en caliente. Especialmente apropiado como acero para trabajos en caliente para la aplicacin de conformacin de metales con acumulacin de calor fuerte, en caso de que la resistencia en caliente de aceros martensticos no sea suficiente.
Aplicaciones:
Matrices, puntas de mandriles y discos de presin para la extrusin de cobre y sus aleaciones,herramientas para prensas de sinterizar, Cizallas en caliente, matrices para prensas de forjas. Condiciones de entrega: Recocido de solubilidad y precipitado con los siguientes valores mecnicos: Lmite elstico Min aprox. 1100 N/mm2 Resistencia a la traccin aprox. 1300 N/mm2
Instrucciones para el tratamiento (en caso necesario)

Recocido de solubilizacin: Temperatura: Permanencia Temple por precipitacin: Temperatura Permanencia: Lmite elstico 0,2% en N/mm2: aprox . 200 300 400 1100 1050 1020 980C 1 hora, Enfriamiento en aire 720C 8 horas; Enfriamiento en aire. 600 950 700 900 800 C 650 N/mm2
500 1000
Densidad: 8,2 g/ cm
Coeficiente de dilatacin (10-6m/mK) a C 20 -100 20 - 200 20 - 300 20 - 400 20 - 500 20 - 600 20 - 700 C 13,0 14,0 14,2 14,5 14,7 15,2 16,0 Conductibilidad trmica [W/(m/K)] a C 20 100 200 300 400 500 600 700 800 C 11,3 12,6 14,2 15,5 17,2 18,8 20,5 22,2 23,9
32
S A 50 Ni
Marca: Marca: SA 50 Ni WS.- No.: Wst.- No.: 2.4973 DIN standard: DIN: NiCr19CoMo Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,12 0,5 Mn 0,1 Co Cr Mo 11,0 19,0 9,5 Ni balance reste +special additions Al 1,6 Ti 3,0
Tipo di materiale e caratteristiche

Superlega a base di nickel. Eccezionale resistenza ad alta temperatura. Come materiale da utensili questa lega particolarmente adatta per utensili foggiatori ad elevato accumulo di calore, per cui i normali acciai si rinvengono.
Applicazioni
Utensili per estrusione, per stampaggio a caldo, cesoie a caldo. Stato di fornitura: solubilizzato ed invecchiato per ottenere i seguenti valori 0,2-limite: appr. 900 N/mm2 Resistenza a trazione: appr. 1250 N/mm2.

Solubilizzazione: 1080 C, permanenza: 4 h; Raffreddamento in aria Invecchiamento: 760 C, permanenza: 16 h Limite elastico allo 0,2 ad alta temperatura in N/mm 2 : appr. 200 300 400 500 600 700 800 900 C 1010 1000 990 960 930 870 780 640 N/mm .
2
Propriet fisiche a
Peso specifico: 8,2 g/cm3. Coefficiente di dilatazione lineare (10- 6 m/mK) a C: 20-100 20-200 20-300 20-400 20-500 20-600 20-700 20-800 20-900C 12,2 12,4 12,6 13,0 13,4 13,7 14,2 14,9 16,0 Conducibilita termica [(W/(mK)] a C: 20 100 200 300 400 500 600 700 800 900C 11,3 12,1 13,4 14,7 15,9 17,2 18,4 19,7 21,4 25,5
Caractersticas:
Aleacin a base de nquel que se caracteriza por la resistencia extrema en caliente. Especialmente apropiado como acero para trabajos en caliente para la aplicacin de conformacin de metales con acumulacin de calor fuerte, caso de que la resistencia en caliente de aceros martensiticos no sea suficiente.
Aplicaciones:
Herramientas para la extrusion de metales, matrices para prensas de forja, cizallas en caliente Condiciones de entrega: Recocido solubilidad y precipitado con los siguientes valores mecnicos: Lmite elstico Min aprox. 950 N/mm2 Resistencia a la traccin aprox. 1250 N/mm2
Instrucciones para el tratamiento (en caso necesario)

Recocido de solubilizacin: Temperatura: Permanencia Temple por precipitacin: Temperatura Permanencia: Lmite elstico 0,2% en N/mm2: aprox. 200 300 400 500 1010 1000 990 960 1080C 4 horas; Enfriamiento en aire 760C 16 horas; Enfriamiento en aire. 700 870 800 780 900 C 640 N/mm .
2
600 930
Densidad: 8,2 g/ cm
Coeficiente de dilatacin (10-6m/mK) a C 20 -100 20 - 200 20 - 30020 - 400 20 - 50020 - 600 20 - 700 20 - 800 12,2 12,4 12,6 13,0 13,4 13,7 14,2 14,9 Conductibilidad trmica [W/(m/K)] a C 20 100 200 300 400 500 600 700 800 11,3 12,1 13,4 14,7 15,9 17,2 18,4 19,7 21,4
20 - 900C 16,0 900C 25,5
33
SN
Marca: Marca: SN WS.- No.: Wst.- No.: 1.2721 DIN standard: DIN: 50NiCr13 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C 0,5 Si 0,3 Mn 0,5 Cr 1,0 Ni 3,3

Acciaio per lavorazioni a freddo per tempra in aria o olio. Eccellente tenacit dovuta al basso tenore di carbonio e all'alto contenuto di nickel. Buona temprabilit. Applicazioni Stampi per coniatura,in particolare per coltelleria, utensili per deformazione massiccia a freddo, punzoni coniatori.
Trattamenti termici
Ricottura: Ricottura supplemantare:
Dureza en HRC
Temperatura: 720C Permanenza: 5 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Temperatura: 630 - 650C Permanenza: 8-10 h; Raffreddamento lento in forno max. 250 HB. Temperatura: appr. 600C Mantenimento: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 840 - 870C Spegnimento: aria, bagno di sali a 180 - 220C, o olio (in olio interrompere a ca. 150C), o tempra in vuoto. appr. 58 HRC. In funzione della durezza come da diagramma.
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero para trabajo en fro de temple en aceite que se caracteriza por: Buena tenacidad debido al alto contenido en Ni y bajo contenido en Carbono. Buena templabilidad y caractersticas de temple en toda la seccin
Aplicaciones:
Herramientas de troquelar en fro de toda clase, especialmente para cubiertos. Herramientas de estampar y troquelar resistente a la alta presin. Punzones para embutir. Herramientas en bancos de estirar/ trafilar.

Temperatura: 720C Tiempo de permanencia de 5 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Recocido de solubilizacin: Temperatura: 630 - 650C Permanencia 8 - 10 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 250 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:600C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura: 840 - 870 C Enfriado en aire, bano calient a 180 - 220 C `o aceite (interr. a aprox. 150 C) o vacio Dureza obtenida: aprox. 58 HRC Revenido: Segn la dureza requerida
34
Recocido:
TQ 1
Marca: Marca: TQ 1 WS.- No.: Wst.- No.: DIN standard: DIN: Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn 0,36 0,25 0,4 Cr 5,2 Mo 1,9 V 0,55

TQ 1

Acciaio per lavorazioni a caldo al cromo molibdeno vanadio, con ottima resistenza a caldo ed eccellente tenacit. Ottima resistenza agli shock termici. TQ 1 prodotto esclusivamente mediante procedimento ESR.
Applicazioni
TQ 1 particolarmente indicato per utensili ad elevata produttivit e altamente sollecitati nei seguenti ambiti applicativi: - Pressocolata - Estrusione - Stampaggio a caldo - Foggiatura a caldo.
Trattamenti termici
Ricottura: Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno Durezza di ricottura: max. 220 HB. Distensione: Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Tempra: Temperatura: 1010 - 1020C Spegnimento: aria, bagno di sali a ca. 540C, olio o polimero (in olio o polimero interrompere a 230 - 280C), o tempra in vuoto. Durezza ottenibile: appr. 54 HRC. Rinvenimento: Temperatura: 540 - 680C. Per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. Nitrurazione: Possibile. Per stampi da pressocolata raccomandiamo l'esecuzione del nostro programma n. 99. Questa nitrurazione non forma strato dei composti evitando cos i rischi di formazione di fessurazioni da shock termico. Preriscaldo prima dell'uso: 150 - 350 C- in funzione degli utilizzi.
Durezza HRC temperatura di rinvenimento C temperatura de revenido C
Dureza en HRC
Acero compuesto de cromo, molibdeno y vanadio para trabajo en caliente y con excelentes propiedades de resistencia trmica as como de tenacidad. Buena resistencia a los cambios de temperatura. El TQ1 se produce exclusivamente en calidad de refundido por el proceso ESR. El TQ1 es especialmente adecuado para las herramientas en las siguintes aplicaciones a un nivel mximo de exigencias.
Caractersticas:
Aplicaciones:
Fundicin inyectada - Extrusin - Forjado - Conformado en caliente.

Temperatura 820 C - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno. Dureza despus del recocido: mximo 220 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura aproximada 650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura: 1010 - 1020 C Templado: en aire, bano caliente a aproximadamente 540C, en aceite o polimero (si se realiza con aceite o polimero, interrumpir a 230 - 280 C) o al vaco. Dureza obtenida: Aproximadamente 54 HRC Revenido: Temperatura: 540 - 680 C Para aumentar la tenacidad, realizar 3 revenidos. Nitruracin: Para moldes de fundicin inyectada, recomendamos nuestro programa de nitruracin, que est libre de componentes y por lo tanto no tiene influencias negativas en el desarrollo del control del temple. Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 150 - 350C dependiendo de la aplicacin. Recocido:
35
UHF3
Marca: Marca: UHF3 WS.- No.: Wst.- No.: 1.2709 DIN standard: DIN: X3NiCoMoTi18-9-5 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si Mn Co 0,03 0,10 0,15 9,5 Mo Ni Ti 5,2 18,0 0,95 + altri elementi
Diagramma di invecchiamento 30 Diagrama de temple de precipitatin 30

Acciaio ad invecchiamento martensitico al nickel. Elevata durezza e tenacit; semplice trattamento termico, adatto per utensili a limitati shock termici.
Applicazioni
Utensili per la pressocolata di alluminio e leghe di zinco, utensili per pressatura di alluminio; Stampi per materie plastiche; Utensili coniatori, bussole e anelli di contenimento per matrici estrusione a freddo e inserti in metallo duro; Mandrini per tubi sottili in leghe di rame o acciaio prodotti con procedimento a passo pellegrino.
Trattamenti termici
Stato di fornitura: Invecchiamento:
Dureza en HRC
proprieta tensili ottenibili: Durezza ottenibile: Variazioni dimensionali: Nitrurazione: Saldatura:

Solubilizzato a 900C con permanenza minima 1; Raffreddamento in aria calma. Resistenza: 950 - 1000 N/mm2. 500C, 6 - 8; Raffreddamento in aria calma. Durezza secondo diagramma. 0,2-limit: appr. 2100 N/mm2; Resistenza: appr. 2200 N/mm2 appr. 56 HRC. Contrazione volumetrica dello 0,05 sino a 0,10% Praticamente esente da deformazioni. Limitatamente possibile. Si deve tenere conto della temperatura di invecchiamento di 490C In atmosfera neutra, facile da eseguire. senza preriscaldo usare riporti di analisi simile. Se si salda allo stato invecchiato necessario ripetere l'invecchiamento a 490C - permanenza 6-8 h.
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero martenstico con mnima deformacin, templable por precipitacin, elevada resistencia y alta tenacidad. Apropiado para herramientas con esfuerzo bajo y para trabajos en fro. El acero se suelda bien con material de aportacin de la misma calidad, en gas inerte (Argon) y sin calentamiento previo. Si se suelda en estado de temple por precipitacin, una vez enfriado el material de aportacin se ha de someter de nuevo a 490 C durante 6 - 8 horas.
estriccin Z en %
Aplicaciones:
Moldes para fundicin a presin de aleaciones ligeras y de cinc, postizos y machos de fundicin; Matrices para estampacin de piezas de forma, de aleacin ligera.; Moldes para plsticos; Matrices de estampacin en fro y troqueles , casquillos, anillos de contraccin para tiles de prensado por extrusin o postizos de metal duro; Mandriles de paso peregrino sometidos a altos esfuerzos, para trabajo en fro de acero y metales pesados, en la fabricacin de tubos de pared delgada.
strizione %

Recocido de solubilizacin: Resistencia a la traccin: Temple por precipitacin: Con este temple se logra un considerable: Temperatura: 900 C Permanencia 1 hora min. Enfriamiento lento en el aire aprox. 950 - 1000 N/mm2 Temperatura 500 C
Permanencia: 6 - 8 horas; Aumento de la resistencia Enfriamiento en el aire Dureza obtenida: Aprox. 56 HRC Valor 0,2: aprox. 2100 N/mm2 Resistencia a la traccin : aprox. 2200 N/m Con el temple por precipitacin , hay que contar se ocasione una contraccin de medidas de 0,05 - 0,10 %. Prcticamente no se produce deformacin. Nitruracin posible limitado. Se debera unir al temple de precipitacin a 490 C
36
USN
Marca: Marca: USN WS.- No.: Wst.- No.: 1.2343 DIN standard: DIN: X37CrMoV5-1 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,37 1,0 Mn 0,4 Cr 5,2 Mo 1,3 V 0,4

Acciaio al cromo molibdeno vanadio per lavorazioni a caldo. Elevata resistenza al rinvenimento ottima tenacit a caldo, insensibilit agli shock termici. Eccellente temprabilit a cuore. Raffreddabile con acqua.
Applicazioni
Utensili per estrusione leghe di alluminio quali, matrici e inserti, dischi e pistoni pressatori, bussole e mantelli. Stampi per pressocolata di tutte le leghe di alluminio e zinco. Matrici, punzoni, inserti e mandrini per stampaggio a caldo alluminio, rame e sue leghe e acciaio. Utensili per bulloneria. Pistoni e mandrini per estrusione di leghe di rame e acciaio.
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC

Temperatura: 820 - 840C Permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 220 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1000 - 1020C Spegnimento: aria,bagno di sali a ca. 540C, olio o polimero (in olio o polimero interrompere a 230 - 280C), o tempra in vuoto. appr. 54 HRC. Temperatura: 520 - 700C. Per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. Possibile. 250 - 350C assolutamente necessario.
Durezza HRC
Caractersticas:
Acero de herramientas para trabajo en caliente que se caracteriza por: Alta resistencia a los choques trmicos y a la fatiga trmica; ptima resistencia a temperaturas de trabajo; Alta tenacidad y ductibilidad; Buena estabilidad dimensional durante el temple
Aplicaciones:
Herramientas para la fabricacin de bulones y tuercas, punzones para acero, cobre y componentes para prensas de extrusin de aluminio y sus aleaciones como: matrices, matrices de cmara o puentes, camisas, pistones, portamatrices, mantos de contenedores, punzones etc.;Punzones y mandriles para prensas de extrusin de acero, cobre y sus aleaciones; Moldes de fundicin para aluminio y sus aleaciones. tiles para prensas de forja, matrices de forja, insertos de estampas,
estriccin Z en %
strizione %

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 220 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura:650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura: 1000 - 1020 C Enfriamiento en aire, bano de sales (aprox 540C), en aceite (interr. a 400 C) o vaco Dureza obtenida: aprox. 54 HRC Revenido (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida Temperatura: 520 - 700 C Nitruracin: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350C imprescindible Recocido:
37
USD
Marca: Marca: USD WS.- No.: Wst.- No.: 1.2344 DIN standard: DIN: X40CrMoV5 -1 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,40 1,0 Mn 0,4 Cr 5,2 Mo 1,3 V 1,0

Acciaio per lavorazioni a caldo al cromo molibdeno con l'1% di vanadio. Maggiore resistenza al rinvenimento all' usura a caldo rispetto all'acciaio USN (1.2343). Ottima temprabilit a cuore ,insensibilit agli shock termici. Raffreddabile con acqua.
Applicazioni
Utensili per estrusione profili e tubi in leghe di alluminio, quali matrici altamente sollecitate, sottomatrici, dischi e pistoni pressatori, mandrini. Pistoni pressatori e mandrini per estrusione di acciaio e leghe di rame. Stampi per pressocolata di tutte le leghe di alluminio e di zinco, inserti e stampi per stampaggio a caldo di acciaio, leghe di alluminio e di rame. Utensili per la produzione di viti e bulloni.
Trattamenti termici
Ricottura:
Dureza en HRC
Durezza di ricottura: Distensione: Durezza:
Temperatura: 820 - 840C permanenza: 4 - 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 220 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 2 - 4 h; Raffreddamento lento Temperatura: 1020 - 1040C Spegnimento: aria,bagno di sali a ca. 540C, olio o polimero (in olio o polimero interrompere a 230 - 280C), o tempra in vuoto. appr. 55 HRC. Temperatura: 520 - 700C. per incrementare la tenacit rinvenire 3 volte. Possibile. 250 - 350C assolutamente necessario.
Durezza HRC
Acero de herramientas para trabajo en caliente que se caracteriza por: Alta resistencia a los choque trmicos y a la fatiga trmica; ptima resistencia a temperaturas de trabajo; Alta tenacidad y ductibilidad; Buena estabilidad dimensional durante el temple; Resistencia al desgaste mejorada en comparacin al USN
estriccin Z en %
Caractersticas:
strizione %
Herramientas para la fabricacin de bulones y tuercas, punzones para acero, cobre y componentes para prensas de extrusin de aluminio y sus aleaciones con alto desgaste: matrices, matrices de cmara o puentes, camisas, pistones, portamatrices, punzones etc.;Punzones y mandriles para prensas de extrusin de acero, cobre y sus aleaciones; Moldes de fundicin para aluminio y sus aleaciones. tiles para prensas de forja, matrices de forja, insertos de estampas,
Aplicaciones:

Temperatura 820 - 840 C Tiempo de permanencia de 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 220 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura: 650C Tiempo de permanencia de 2 - 4 horas; Enfriamiento lento Temple: Temperatura: 1020 - 1040C Enfriamiento en aire, bano de sales (aprox 540C), en aceite( interr. a 400 - 500 C) o vaco Dureza obtenida: aprox. 55 HRC Revenido (3 x para ptima tenacidad) Segn la dureza requerida Temperatura: 520 - 700 C Nitruracin: posible Refrigeracin al agua: posible Precalentamiento antes de la puesta en funcionamiento: 250 - 350C imprescindible Recocido:
38
WEH
Marca: Marca: WEH WS.- No.: Wst.- No.: 1.2162 DIN standard: DIN: 21MnCr5 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,21 0,3 Mn 1,2 Cr 1,2

Acciaio da cementazione. Buona lavorabilit; coniabilit limitata. Allo stato cementato e temprato elevatissima durezza superficiate unitamente a tenacit a cuore. Elevata resistenza alla compressione. Lucidabile a specchio, fotoincidibile e cromabile.
Applicazioni
Stampi per materie plastiche termoindurenti e termoplastiche di piccole e medie dimensioni. Particolari costruttivi richiedenti elevata durezza e tenacit a cuore.
Trattamenti termici
Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Cementazione: Ricottura intermedia: Tempra: Durezza ottenibile: Rinvenimento: Temperatura: 680 - 700C Permanenza: 4- 6 h; Raffreddamento lento in forno max. 215 HB. Temperatura: appr. 650C Permanenza: 1 - 2 h; Raffreddamento lento Temperatura: 860 - 920C In polvere o in bagno di sali. Temperatura: 630 - 660C Raffeddamento lento in forno, Cementazione in sali: in campo perlitico con appropriato bagno, 1 - 2h. Temperatura: 810 - 840C Spegnimento: olio, bagno di sali (piccole sezioni) a appr. 180C appr. 62 HRC, cuore 1000 - 1300 N/mm2. In funzione della durezza, solitamente 160 - 200C.
Caractersticas:
Acero de cementacin para moldes peque nos y medianos para la elaboracin de termoplsticos y duroplsticos.Fcil mecanizacin, recomendado para el clavado en fro. Con un proceso de tratamiento trmico se logra una alta dureza de la superfcie con un ncleo tenaz. Alta resistencia a la presin Pulimentabilidad excelente. Apropiado para cromar y granallar.
Aplicaciones:
Moldes peque nos y medianos para la inyeccin de plsticos y componentes para la construccin con exigencias de una alta dureza superficial y ncleo tenaz.

Temperatura 680 - 700 C; 4 - 6 horas; Tiempo de permanencia: 4 - 6 horas; Enfriamiento lento en el horno Dureza despus del recocido: mximo 215 HB Recocido para eliminacin de tensiones: Temperatura 650 C Tiempo de permanencia de 1 - 2 horas; Enfriamiento lento Carburacin: 860 - 920C en polvo suave en bano de sales Recocido intermedio: 630 - 660 C, 6 horas; Enfriamiento lento en el horno, con carburacin en el bano 1 - 2 horas en la zona perlitica Temple: Temperatura 810 - 840 C Enfriamiento: Aceite o bano de sales a 180C (para secciones muy peque nas) Dureza obtenida: aprox. 62 HRC dureza del ncleo 1000 - 1300 N/mm2 Revenido: Segn la dureza requerida, normal 160 - 200 C Recocido:
39
Z F 2 + Z F 36
Marca: Marca: ZF 2 Z F 36 WS.- No.: Wst.- No.: 1.2782 1.2786 DIN standard: DIN: X16CrNiSi25-20 X13NiCrSi36-16 Analisi media indicativa %: Composicin qumica %: C Si 0,12 2,0 0,1 1,7 Mn Cr Ni 0,9 25,0 20,0 1,25 16,0 36,0

Acciaio austenitico ad alto cromo e nickel. Eccellente resistenza alla corrosione ad alte temperature e allo scagliamento.
Applicazioni
Stampi ad alto rendimento per vetro e cristallo ad elevate qualit superficiale; ugelli e tubi per soffiaggio vetro. Elementi costruttivi per forni quali, rotaie, rulli e guide. Stato di fornitura: Pronto per l'uso. Il trattamento termico speciale garantisce le seguenti catatteristiche tecnologiche: ZF2 Z F 36 230 550 - 800 1100 11,3 14,5x1015,3 15,5 16,5 16,5 18,0
6
Limite elastico allo 0.2% 230 Resistenza a trazione: . 550 - 800 Resistenza allo scagliamento in aria da: appr. 1150 Conducibilit termica a 20C: 14,7 Coefficiente di dilatazione lineare 6 100C: 16,0x10tra 20C e 200C: 16,5 400C: 17,0 600C: 17,5 800C: 18,0 1000C: 19,0
N/mm2 N/mm2 C W/mK m/mK

Tempra: 1050 - 1100C, Spegnimento in acqua (aria). Struttura: Austenitica. Preriscaldo stampi per vetro: appr. 350 - 400C.
Caractersticas:
Aceros altamente aleados de estructura austentica, poseen una excelente resistencia a la oxidacin, a la corrosin y al calor
Aplicaciones:
Construccin de moldes para alta produccin de vidrio de la mejor calidad superficial. Boquillas y tubos de soplado. Accesorios para la construccin de hornos tales como carriles, cilindros y ejes. Equipos para tratamientos trmicos. Estado de suministro: Tratado listo para uso con las siguientes caractersticas tcnicas: Condiciones de entrega: ZF2 Z F 36
0,2 Lmite de elasticidad: 230 Resistencia a la traccin 550 - 800 Resistencia a la oxidacin por aire hasta 1150 Conductibilidad trmica a 20C 14,7 Coeficiente de dilatacin trmica lineal: entre 20C y 100 C 16,0x10-6 200 C 16,5 400 C 17,0 600 C 17,5 800 C 18,0 1000 C 19,0
230 550 - 800 1100 11,3 14,5x10-6 15,3 15,5 16,5 16,5 18,0
N/mm2 N/mm2
C W/mK
m/mK
Tratamiento trmico (si es necesario)

Enfriado: Estructura: Precalentamiento de los moldes en la industria del vidrio: 1050 - 1150C en agua ( aire) Austentica aprox. 350 - 400 C
40
Notice:
Notices:
41
Notice:
Notices:
42
von Duisburg
von Dortmund
von Dortmund
von Meschede 55
Kln Heumar
Leverkusen KlnOst Overath 484 Ausfahrt (Nr. 24) Wiehl-Bielstein Lohmar 3 BonnSiegburg Bonn von Frankfurt
Olpe 4 Standort WiehlBielstein Olpe-Sd
KlnSd 555 BonnNord
45
Siegen
von Koblenz
von Frankfurt
Bielsteiner Str. 128-130 D-51674 Wiehl Telefono/Tel.: Telefax/Fax: + 49 22 62 - 84 - 0 + 49 22 62 - 84 -175
info@kind-co.de www.kind- co.de

Alloyd Tool Steels I SP

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alloyd Tool Steels I SP

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acciai da utensili legati Acero para herramientas

Programma di fornitura acciai da utensili

Programa de fabricacin de los aceros para herramientas

COMPETENZA NEGLI ACCIAI DA UTENSILI

Camparazione degli standard a tergo

EL ACERO POR EXCELENCIA PARA HERRAMIENTAS

Comparacin de las calidades al reverso

Comparazione degli Standard / Equivalencia entre normas

~ 431 ~ H 19 A ~ H 19 ~ A 286 ~S1 ~ P 20 ~ P 20 ~ P 20

~ 55NCDV7 ~ Z40C14 ~ 32CDV12-28

X3NiCoMoTi18-9-5 X37CrMoV5-1 X40CrMoV5-1

1.2162 1.2782 1.2786

21MnCr5 X16CrNiSi25-20 X13NiCrSi36-16 ~ 314 ~ 330 ~ Z15CNS25-20 ~ Z15NCS37-18

Acciai per lavorazioni a freddo / Acero para trabajo en frio

Acciai per lavorazioni a caldo / Acero para trabajo en caliente

Programma di Produzione / Programa de produccin

Acciai in esecuzione ESR

Aceros con procedimiento ESR:

Bielsteiner Str. 128 -130 51674 Wiehl

Tipo di acciaio e caratteristiche

temperatura di prova C temperatura de ensayo C

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Diagramma di rinvenimento , 950C olio Diagrama de revenido 25 , 950C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

Durezza di ricottura: Distensione: Tempra:

Durezza ottenibile: Rinvenimento:

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Tipo di acciaio e caratteristiche

Obbligatori 3 rivenimenti 3 revenidos obligatorio

Diagramma di rinvenimento 25 , 1070C olio Temperatura de revenido 25 , 1000C en aceite

Instrucciones para el tratamiento trmico:

temperatura di rinvenimento C temperatura de revenido C

Diagramma di rinvenimento 25 , 1030C olio Temperatura de revenido 25 , 1030C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

temperatura di rinvenimento C temperatura de revenido C

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Obbligatori 3 rivenimenti 3 revenidos obligatorio

Diagramma di rinvenimento 25 , 980C olio Temperatura de revenido 25 , 980C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Diagramma di rinvenimento 25 , 970C olio Temperatura de revenido 25 , 970C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

Ricottura: Durezza di ricottura: Distensione: Tempra: Durezza ottenibile: Rinvenimento:

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Dureza obtenida: Revenido:

Diagramma di rinvenimento 60 , 980C olio Temperatura de revenido 60 , 980C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

Prova di trazione ad alta temperatura 30 Diagrama de resistencia en caliente 30

Instrucciones para el tratamiento trmico:

temperatura di prova C temperatura de ensayo C

Diagramma di rinvenimento 60 , 1030C olio Diagrama de revenido 60 , 1030C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

Durezza ottenibile: Rinvenimento: Nitrurazione: Preriscaldo prima dell'uso:

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Diagramma di rinvenimento 60 , 1000C olio Diagrama de revenido 60 , 1000C en aceite

Tipo di acciaio e caratteristiche

resistencia a la traccin N/mm2

Trattamento termico (se necessario)

resistenza a trazione N/mm2

temperatura di rinvenimento C temperatura de revenido C

Instrucciones para el tratamiento trmico:

Diagramma di rinvenimento 60 , 870C olio Diagrama de revenido 60 , 870C en aceite