RESUMO COMPLETO DE

M. Proust,

Do lado de Swann
Exame de LITERATURAS COMPARADAS
(Universidade dos Estudos de Nápoles–Federico II)

Ano Acadêmico 2020-2021

Titolo, autore, anno di pubblicazione: “ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO–DALLA

PARTE DE SWANN”, Marcel Proust, 1ª edição original 1913, 1ª edição
original 1946.
A obra mais conhecida é o monumental romance Em busca do tempo perdido publicado
em sete volumes entre 1913 e 1927, frequentou um colégio em Paris, em seguida se alistou como
voluntário na infantaria do exército, após o serviço militar, assistiu às aulas de Albert Sorel,
na Sorbona, seguiu os cursos de Henri Bergson, em 1893, formou-se em direito.

Trama: na primeira seção em que este volume está dividido, o narrador relembra sua infância no
villaggio de Combray; enquanto a segunda seção narra sobre a paixão de Charles Swann, uma
uma espécie de alter ego de Marcel, em relação a uma jovem chamada Odette; por fim, a terceira seção
introduz o personagem de Gilberte, filha de Charles Swann e Odette, que, após ter sido
apenas uma companheira de jogos, torna-se o primeiro amor do narrador.

Combray
Na primeira seção do primeiro volume, intitulado "Combray" (pelo nome da residência de verão onde
a família passava a passar as férias) o protagonista, que parece coincidir com o narrador (e
de fato se chama Marcel), conta sobre sua infância passada justamente na cidade de Combray. A
a história avança de forma muito lenta com uma descrição psicológica detalhada do narrador,
através de uma lembrança dos problemas que ele viveu quando era adolescente.
O narrador conta sobre seu relacionamento com a mãe, de quem reclama a presença na noite anterior a
deitar-se. Ele também se lembra de suas primeiras leituras, incluindo o romance "François le Champi" 1848-50
de George Sand, há também provas do universo cultural e emocional de um personagem do qual
será seguida a existência e a evolução durante todo o resto da história.
Lembre-se também de outros detalhes de sua infância, incluindo as pessoas, como a tia Léonie e o povo do
vilarejo, mas também os lugares, como a velha casa cinza na rua, o jardim, as ruas, os
excursões diárias e o parque dos senhores Swann.
Este primeiro volume da obra serve como prelúdio, introduzindo temas e personagens principais.
recorrentes da "Pesquisa", que sofrerão depois uma metamorfose ao longo do tempo a partir de
ora fino alla fine da obra; de fato, é nesta seção que é apresentada a família de Charles
Swann e também aquela Guermantes, que deixarão uma lembrança indelével e uma fascinação
impressa no Narrador que deseja penetrar este ambiente que lhe parece tão
inacessível e maravilhoso.

O incipit e os diferentes "eu"

Por muito tempo, eu ia para a cama cedo
pronuncie de um "Narrador" (o primeiro "eu", voz narrativa e também personagem principal) insone
que recorda os diferentes períodos de sua existência; evoca lembranças da cidade de Combray
(experimentado por um segundo "eu", aquele do "herói" protagonista), um destino turístico do seu
prima infanzia: il tutto raccolto dalla memoria volontaria, ossia data dall'intelligenza, quella che dà
informações sobre o passado que conserva em si.
O "eu" do Narrador serve como abertura e fechamento desta primeira seção, assim como de toda a
Pesquisa, e é também aquele que define o 'eu' do protagonista nos diferentes períodos de sua vida;
épocas que retornam de repente combinadas durante experimentos repetidos de experiências de
memória involuntária em O tempo reconstituído, quando emergirá o 'eu' atemporal do autor-
narrador.

Memória voluntária e involuntária

In questa sezione è presente uno degli episodi più famosi del libro, quello in cui il protagonista,
depois de embebedar uma madeleine no chá, ele se lembra de como costumava comê-las quando era pequeno
domingo de manhã antes da missa. Foi exatamente durante a célebre cena da madeleine que
o herói, em um período muito mais tarde em relação à narrativa principal de "Combray", que viverá a
sua primeira experiência de memória involuntária (as outras virão em O tempo reencontrado).
Appena reconhecido o sabor do pedaço de madeleine embebido no chá quente que uma
Volta, muitos anos atrás, era costume sempre prepará-lo a tia quando se encontravam a
Combray, intere seções de memória começam a vir à tona "justo como no
jogo em que os japoneses se divertem colocando de molho em uma tigela de
porcelana cheia de água pequenos pedaços de papel os quais, até então, permaneceram indistintos,
começam a ganhar forma tornando-se flores, casas, personagens coerentes e
reconhecíveis.
O autor se dedica então à história da vida da família do Narrador, da sua
servidão e de toda a população de Combray, com a consequente pintura de personagens
humorísticos (o snobismo do engenheiro Legrandin, a crueldade de Françoise em relação a
da jovem ajudante de cozinha etc.)
A parte de Méséglise ou de Swann e a parte de Guermantes
wikitesto
O Narrador discute então sobre as caminhadas diárias feitas em direção a Méséglise (ou Swann)
quando o tempo era incerto, onde quando o bom tempo o permitia se
adentravam-se pela parte dos Guermantes: ambas as direções são "depósitos"
profundidade do meu terreno mental.
A forma como Méséglise está associada ao mau tempo; este é o lado dos cheiros, em
particularmente aquilo que o Narrador em lágrimas reconhece no espinheiro; mas também do
desejo carnal e do fracasso da inteligência. É esta a parte em que observa a
cena de lesbianismo e sadismo entre a filha de Vinteuil e sua amiga; é por aqui
infine que Gilberte Swann lhe dirige um gesto obsceno.
A parte dos Guermantes está associada, como foi dito, ao bom tempo, ao desejo de
vida mundana (sonha um dia poder participar de uma recepção organizada pela
duquesa) e a outras sensações inteligíveis.

Um amor de Swann
A segunda seção do primeiro volume, intitulada "Um amor de Swann" ("Un amour de
Swann"), representa um ponto de virada, o andamento da história torna-se mais rápido e
interessante, tornando quase uma espécie de "romance no romance" que pode ser
leitura independentemente do resto: isso é na verdade um passo atrás na vida de
Charles Swann, que recorda sua paixão avassaladora por Odette de Crécy, uma
dama do mundo, refinada e oportunista ao mesmo tempo.
A atração por Odette, que Swann encontra por acaso em um círculo literário, o salão
de Madame Verdurin, o levará a frequentar cada vez mais esse ambiente
borghese. O protagonista irá frequentemente visitar Odette, que lhe
demonstrará uma certa ternura e será exatamente esse sentimento que fará nascer nele
o amor. Odette se mantinha pela família, mas depois começa a se fazer manter por
Charles, mostrando-se, ao mesmo tempo, disponível para outros homens.
Da aqui nasce no protagonista uma gelosia mórbida, por cui ele gostaria de conhecer o
passado de Odette de maneira até demasiado detalhada. Enquanto isso, Madame
Verdurin compreende que sua sala de estar representa para Charles apenas o lugar onde
encontrar a sua amada; disso nasce entre os dois uma antipatia mútua e a presença de
Charles não será mais bem-vindo. Por essa razão, Odette continuará a
frequentar o círculo literário, que se tornará para ela um lugar de refúgio e traição.
A história de amor se transforma assim em um relacionamento conturbado, tanto que se torna a
história de uma doença: Charles por um lado gostaria de deixar Odette, mas por outro lado sabe
de não poder viver sem isso, apesar de tudo; Odette, por outro lado, entende que sempre teve
mais poder sobre ele e se aproveita, tanto que o convence posteriormente a se casar com ela.

Nomi di paesi: Il nome

Na terceira seção do primeiro volume, intitulada "Nomes de países: O nome" ("Noms de
pays: Le nom"), il narratore sogna a occhi aperti di viaggiare, visitando varie località.
Combray representa para o autor um mundo infantil, fechado e protetor, que se
contrapõe-se aos países que, em vez disso, gostaria de visitar e sobre os quais fantasia há muito tempo, também
somente sobre os seus nomes, que lhes inspiram sugestões de vários tipos: é através dos horários dos
trens que vê pela primeira vez Balbec e especialmente Veneza.
Esta parte ecoa o próximo volume À sombra das garotas em flor; tal
o paralelismo destaca a decepção do sonho nascente diante do confronto com a crueza
realidade: apenas a arte é capaz de reencantar a paisagem e fazê-la viver à altura
das expectativas do Narrador (como serão por exemplo as pinturas que retratam Balbec
di Elstir) =>Wikipedia

Personaggi:
•FRANCOISE: cozinheira da tia Léonie em Combray, depois a serviço da família do narrador,
habilidosa na cozinha, é particularmente cruel com a ajudante de cozinha (para o narrador, é o símbolo da
França eterna, aquela da igreja feudal de Saint-André-des-Champs) + desde quando a família
passa as férias em Combray, ela tem para eles a mesma consideração que reserva à tia, mas
acompanhada de uma inclinação mais viva, já que ao prestígio de fazer parte da família
adiciona o charme de não ser seu proprietário habitual + F. não gosta particularmente do gênero,
cuja presença arruina o prazer de estar com a filha, impedindo as duas mulheres de conversar
com a mesma liberdade de quando estão sozinhas + Françoise, que tende a considerar dinheiro
spicciolo tudo o que a tia lhe dá, para ela ou para seus filhos, e tesouros loucamente desperdiçados por
un’ingrata le monetine messe ogni domenica nella mano di Eulalie, ma con tale discrezione che
Françoise nunca consegue vê-las, não que o dinheiro que a tia dá a Eulalie Françoise ela gostaria.
por si só, ela já se alegra bastante com o que a tia possuía, uma vez que sabe que as riquezas da
padrona innalzano, nello stesso tempo, e abbelliscono agli occhi di tutti la sua domestica+non le
pare, no entanto, um grande mal que a tia, de quem conhecemos a incurável generosidade, se abandone a dar,
se ao menos os beneficiários tivessem sido os ricos (talvez pensasse que estes, não precisando dos
regalos da lazia, não podem ser suspeitos de querer bem por isso), por outro lado, oferecidos a
pessoas muito ricas, a pessoas "do mesmo nível" da tia e que "se davam bem juntos", os
os presentes pareciam fazer parte dos costumes daquela vida estranha e brilhante dos ricos que ela admirava
sorrindo, mas as coisas vão de forma diferente se aqueles que se beneficiam da generosidade da tia são
que chamava «gente como eu, gente que não é nada mais do que eu» e que ela desprezava mais, a
menos que a chamassem de «senhora Françoise» e não se considerassem «menos do que ela»+não há,
nos arredores de Combray, uma propriedade grande o suficiente para que Françoise não suponha que Eulalie
poderia facilmente comprá-la, com tudo o que suas visitas lhe rendem, é verdade que
uma estimativa análoga faz também Eulalie das riquezas imensas e ocultas de Françoise,
solito, quando Eulalie se foi, Françoise profetiza sem nenhuma benevolência sobre ela (a
odiava, mas a teme, e acredita ser obrigada, quando está presente, a fazer-lhe «boa cara»)+Françoise
escogita, para servir à sua constante vontade de tornar impossível a permanência de qualquer doméstico
em casa, artifícios tão sutis e tão impiedosos, muitos anos depois, descobrem que, se aquele verão
tínhamos comido aspargos todos os dias, foi porque seu cheiro dava à pobre lavadeira
encarregada de limpá-los das crisid’asmadi uma tal violência que, no final, foi obrigada a ir embora!
•BATHILDE: a avó do narrador, amante da natureza e das caminhadas ao ar livre (procura
sempre um pretexto para dar uma volta no jardim), uma mulher humilde de coração e muito doce + julga
as leituras fúteis são tão prejudiciais quanto doces e guloseimas, acredita que os grandes sopros do gênio não
possam ter, mesmo sobre o espírito de uma criança, uma influência mais perigosa e menos vivificante do que
o que é exercido sobre o corpo do ar e do vento do mar (nunca se resignaria a comprar
algo do qual não se pudesse obter um proveito intelectual, mesmo quando se deve fazer um "presente"
útil”, ou ao preferir retratos às fotografias, pág. 42)+ se surpreende com os acesos questionamentos, aos
qualiL. se abandona frequentemente, contra a aristocracia, a vida mundana, o snobismo, a ambição
mondana é um sentimento que a avó é incapaz de sentir e quase de entender, e parece-lhe completamente
inutile biasimarla con tanto ardore (non trova di buon gusto che il signor Legrandin, la cui sorella è
casada com um cavalheiro, ataca tão violentamente os nobres)+o sobrinho tem certeza de que a tia tira
do acúmulo daqueles dias monótonos, a expectativa de um cataclismo doméstico, limitado à duração
diga um momento, mas capaz de forçá-la, de uma vez por todas, a uma daquelas mudanças que a
seriam saudáveis e aos quais não consegue resolver sozinha (contenta-se, para fazer de vez em quando
mais interessante a sua vida, do que introduzir-lhe peripécias imaginárias que segue com grande
paixão, p. 121).
•PROZIA LEONIE: frequentemente denigre o senhor Swann, considera-o uma pessoa simples, mesmo a partir de
ponto de vista intelectual, uma vez que em conversa evitava os assuntos sérios e exibia
uma precisão bastante prosaica, não apenas no que diz respeito aos detalhes mais minuciosos das receitas de
cozinha, mas mesmo quando as irmãs da avó falam sobre assuntos artísticos
(geralmente se limitava a divertir os participantes todas as vezes com uma nova história
que lhe havia acabado de acontecer com pessoas que conhecia), na sua maneira de
tratá-lo há uma familiaridade um pouco desdenhosa, uma vez que estava convencida
ch'ele deveria se sentir lisonjeado com seus convites (pág. 19), tem uma enraizada
o hábito de sempre ver em Swann o mesmo adolescente, que se
maravilha de encontrá-lo de repente menos jovem do que a idade que continua a
atribuir-lhe (todos os parentes começam a ver nele um envelhecimento anormal,
vergognosa e meritada dos solteiros, pág. 35)+As visitas de Eulalie são a
grande distração da tia Léonie, que quase não recebe mais ninguém, exceto
do senhor Curato, isso afastou, de fato, todos os outros visitantes, porque
tinha, aos seus olhos, a culpa de se enquadrar em um ou outro dos dois
categorie de pessoas que ela detesta: os uns, os piores, e os primeiros dos quais se é
sbarazzada, são aqueles que lhe aconselhavam a não "auscultar-se" e
professavam, talvez de forma negativa, e manifestando-a apenas com certos silêncios de
disaprovação ou com certos sorrisos de perplexidade, a doutrina subversiva para
fare uma pequena caminhada ao sol e um bom bife malpassado
teriam ajudado muito mais do que a cama e os remédios. A outra categoria era
composta por pessoas que pareciam acreditar que a sua doença era mais
grave do quanto ela não pensasse (ela exige que, ao mesmo tempo, se
aprovasse o seu regime, se compadecessem de seus sofrimentos e se
tranquilizasse sobre seu futuro, e nisso Eulalie se destaca perfeitamente, cujas
visitas, todo domingo salvo imprevistos, constituem para a tia um grande prazer).
As duas irmãs da avó (Céline e Flora) têm a mesma nobreza de espírito, mas não a sua
inteligência (são mais dedicadas a fofocas do que
todas as longas caminhadas no jardim).
•SWANN: uma das poucas pessoas que visita a casa de Combray, muitas vezes após o almoço e sem
preaviso; ele é reconhecido apenas pela voz, seu rosto
do nariz aquilino, dos olhos verdes sob a alta testa cercada por cabelos
biondi, quase vermelhos, penteados à Bressant, é muito difícil de distinguir de
tanto que as luzes no jardim são mantidas baixas+ele, pode ser muito mais
jovem, é muito ligado ao avô do protagonista (Amédée, um de seus
frases preferidas é “frequentemente, mas aos poucos”, usada por Swann pai), o qual
era um dos melhores amigos do pai (homem excelente e singular)
a família do narrador não sabe que oferecem hospitalidade a um dos mais elegantes
membros do Jockey-Club, amigo predileto do conde de Paris e do príncipe de
Galles, um dos homens mais acarinhados na alta sociedade do faubourg
Saint-Germain (a ignorância deles decorre em parte da reserva e da
discrição do caráter de S. e em parte do fato de que os burgueses da época
tivessem uma ideia de sociedade um pouco hindu*)+o senhor Swann pai era
agente de câmbio, Swann filhoso encontrava, portanto, parte de sua vida
de uma casta dentro da qual as fortunas variavam de um mínimo a um
máximo de renda + afetado por uma "paixonite" por objetos antigos e pintura,
ele mora em um velho edifício onde armazena suas coleções (está localizado em
bairro onde a prozia do narrador considera indecente ter uma casa
casado com uma mulher da pior sociedade (S. não a apresenta à família
do narrador) e tem uma filha a quem é muito afeiçoado.
•LEGRANDIN: é um daqueles homens que, fora de uma carreira científica, na qual se
são brilhantemente afirmados, possuem uma cultura de todo.
diversa, literária, humanística, eles ignoram que L. tenha certa reputação
vem escritor, e estão surpresos ao constatar que um famoso músico tem
componho uma melodia para ele+alto, de boa aparência, com um rosto delicado e olhos
azzurri, de modos refinados, personifica para a família do narrador o tipo
do homem excepcional, que enfrenta a vida da maneira mais nobre e delicada (a
a avó o recrimina pelo fato de falar um pouco demais, como um livro
stampato).

Temi principali: - SONNO (pag. 1, pag. 2) - INSONNIA (pag. 5) - TEMPO E SPAZIO (pag. 5) -
INQUIETUDINE (pag. 9) - MEMORIA (pag. 9, pag. 46)–OBLIO (pag. 20) - ANGOSCIA (pag.
25, pag. 31) - ANSIA (pag. 33, pag. 36, pag. 45)
Ambientação:
• O quarto de dormir de Combray, na casa dos avós (lembra-se especialmente da lareira em
mármore de Siena
• O quarto na casa da Madame de Saint-Loup (no campo) + vários quartos (pág. 8)
• O castelo de Genoveffa de Brabante (Golo, montando, alcança-o, p. 10)
Em Combray, há duas "partes" para os passeios, opostas uma à outra, de casa deles não se pode
sair pela mesma porta se quiser ir para um lado
em vez da outra: uma é aquela de Méséglise, “a parte de Swann”, porque
para chegar lá, passa-se em frente à sua propriedade (das duas, é o passeio mais
breve que se reserva quando o tempo é incerto), a outra é a de Guermantes;
em uma caminhada pela primeira direção, o protagonista vê por
prima voltaGilbert, uma garota com cabelos loiros e olhos negros (mesmo que
em suas memórias, ele sempre tem os olhos azuis), ela o olha de forma zombeteira
não obstante ele a ache linda (pág. 146)
Eventos importantes: após uma longa descrição de imagens confusas e lembranças da infância que se
sobrepõem-se durante o sono do protagonista, há a
descrição do "ritual do beijo" antes de dormir, dado pela mãe ao seu
filho, ato muito desejado pelo narrador, mas irritante por parte do pai que o julga
como uma tal “absurdo” (pág. 14)+(*), pág. 16, eles a consideravam composta de
casta chiusedove ciascuno si trovava sin dalla nascita nello stesso rango occupato
de seus pais e ao qual nada, exceto os imprevistos de uma carreira extraordinária ou de um
matrimônio inesperado, poderia tê-lo subtraído para fazê-lo penetrar em uma casta
superior.
Em um artigo de jornal, o avô lê que o Senhor Swann é um dos mais fiéis.
habitues das ceias de domingo na casa de um certo duce de X. Cujo pai e tio
eram os homens políticos mais proeminentes do reino de Luís Filipe (segundo laprozia
um que escolhia conviver com pessoas fora da casta na qual nasceu, além de
fora, portanto, da sua "classe" social, sofre aos seus olhos um infortúnio
declassamento(pag. 22) => è sul “Figaro”, ma la prozia afferma che non è cosa
é bom fazer isso saber por aí, pois toda vez que ela percebia um privilégio nos outros, para
quanto minusculo, che lei non aveva, si persuadeva che non era un privilegio, ma un
fastídio.
Il solo tra la famiglia per il quale una visita di Swann divieneoggetto di
a preocupação é o próprio narrador, de fato as noites em que havia estranhos, ou
simplesmente Swann, a mamãe na verdade não subia ao quarto para lhe dar o beijo da
boa noite+(págs. 29) em uma das visitas diárias de Swann, ao protagonista ele
vem negada a permissão de receber o beijo de boa noite da mãe
(manifestações consideradas pelo pai, mais uma vez, "ridículas"), ele então tem um
moto de revolta e escreve uma carta à mãe, suplicando-lhe para subir por um motivo
que não podia escrever por carta.
Seu pior terror é que F. não entregue à mãe a sua carta, ela tem um
código pelo qual algumas coisas podem ou não ser feitas (é um código rígido e
circostanziado), no caso específico, o artigo do código com base no qual era pouco
provavelmente que F. fosse incomodar a mãe na presença do senhor Swann por um
personagem de pouco destaque como o protagonista, não tem outro conteúdo senão para o
respeito por ela professado não apenas em relação aos cônjuges, mas também àqueles do
estrangeiro a quem foi oferecida hospitalidade; para garantir pelo menos alguma possibilidade de
O menino não hesita em mentir para ela, dizendo que absolutamente não foi ele.
a querer escrever à mãe, mas tinha sido ela que, ao deixá-lo, o tinha recomendado
não se esqueça de dar uma resposta a ela sobre algo que ele tinha
pregato de procurá-las+F. porém o tranquiliza dizendo que de alguma forma ele conseguiria.
entregou a carta, logo sua ansiedade cede e a angústia que acabou de
provare, pensa che Swann se ne sarebbe senz’altro beffato se avesse letto a missiva
e ne tivesse adivinhado o propósito (naquele momento sente um grande afeto por Françoise,
perquell’intermediario ben intenzionato che con poche parole ha risollevato il suo
humor); a mãe, no entanto, não vem, sem considerar o seu amor, empenhado em
evitar a desconfirmação da fábula da pesquisa da qual exigiu que ela a tivesse
pedido para lhe dizer, faz dizer a F. "Não há resposta", a criança, impassível, decide
de qualquer forma, para continuar a esperá-la, deita-se na cama e tenta não ouvir as vozes
de seus parentes que tomam café no jardim.
Novamente não sente mais a ansiedade em cima de si, desde o momento em que decide não
adormecer sem antes rever a mãe, de tê-la beijado a qualquer custo,
no momento em que foi se deitar (em um estado de alegria, abre a janela e se
siede in fondo al letto, senza far alcun rumore), egli sa che la situazione nella quale si
estava colocando era entre todas que podia ter para ele, por parte de seus pais,
as consequências mais graves, na educação que lhe foi dada, a hierarquia
das culpas não é a mesma que na educação dos outros rapazes, diante de todas as
altre foi acostumado a colocar aquelas das quais agora entende que possuem a
característica comum de ser cometido por um impulso nervoso
(pág. 35), ele, no entanto, a reconhece bem pela angústia que a precede, mais do que pela
severidade da punição que se segue; ele começa a pensar que, se tivesse agido
no mundo que ele inventou, como punição, o teria enviado para o internato, isso
não obstante está convencido de agir assim, já foi longe demais no caminho para a
realização de seu desejo, para poder voltar atrás+sente os passos dos parentes
que acompanham Swann para fora e o sussurro da porta o avisa que ele se foi,
o pai diz à mãe que podem ir se deitar, ouve os passos dela enquanto
sale, se dirige sem fazer barulho pelo corredor (agora o coração não bate mais de ansiedade,
mas pelo susto e pela alegria), vê-a e se lança em sua direção, em um primeiro
momento o guarda com espanto, depois seu aviso assume uma expressão de raiva,
sente que também o pai está prestes a subir, diz ao filho para voltar ao quarto dele, ele não
Há tempo que está sendo descoberto.
Pensa que está perdido, mas na verdade isso não acontece, o pai, que lhe negava de
continuo dos permissos que lhe foram concedidos pela mãe e pela avó, não
tendo princípios iguais, não há nenhuma intransigência, quando a mãe lhe explica
o ocorrido, o marido lhe diz para ir ao quarto do filho, uma vez que não tem
ainda sono para dormir (já se passaram vários anos desde esse episódio, dentro dele
tantas coisas, tantas coisas foram destruídas, apesar de acreditar que durariam para sempre.
sempre, outras novas surgiram, gerando novas dores e alegrias), lembre-se, depois
tantos anos, os soluços contidos diante do pai e depois derramados quando se encontrou sozinho
com a mãe; a mãe passa com ele a noite inteira, exatamente quando cometeu uma
culpa tão grave que o fez acreditar que deveria deixar a casa, os seus
os pais lhe concedem mais do que ele jamais havia obtido deles como uma
ricompensa di una buona azione (suamadree suanonnalo amano tanto da non
volergli risparmiare la sofferenza, da insegnarli a dominarla per attenuare la sua
sensibilidade nervosa e fortalecer sua vontade, enquanto o pai, que nutre por ele um
outro tipo de amor, não sabe se teria coragem de agir daquela maneira, tanto
que satisfaz seu desejo de dormir com a mãe).
A criança tem uma crise de nervos, deveria estar feliz pela situação, mas
não consegue, parece-lhe que a mãe lhe tinha feito uma primeira concessão que,
esta, tinha sido muito dolorosa para ela) pela primeira vez, ela, tão corajosa, se
confessada vencida, parece quase que uma primeira ruga, um primeiro cabelo branco, lhe sejam
vinhamos para o esforço); para passar o tempo, decidem ler algo, descartam um
dei livros que a avó lhe teria dado para sua festa, uma vez que o pai tem
considerada a avó 'louca' por ter feito leituras muito desafiadoras, esta era
voltou para a biblioteca (também atingida por um mal-estar devido ao calor excessivo) e
maltrapilho em quatro romances campestres de George Sand, os quais estão cheios de
expressões caídas em desuso e redescobertas como imagens, que já não se encontram mais que
na campanha (se a mãe é de um lado uma leitora infiel, ao pular todas as
cena de amor, é, por outro lado, uma leitora admirável pelo respeito e pela simplicidade
da interpretação, pela beleza e a doçura do som) + os remorsos finalmente se
placano e o protagonista se entrega à doçura daquela noite em que tem a
mãe ao lado, no dia seguinte a angústia recomeçaria e a mãe não estaria
ficou com ele, mas a noite do dia seguinte ainda está longe e, enquanto isso, pensa em
ter todo o tempo para encontrar uma solução => toda vez que ele acorda à noite, depois
aver lembrado Combray, por muito tempo não vê senão aquela espécie de limbo
luminosidade cortada no meio de trevas indistintas, destaca-se o cenário estritamente
indispensável ao drama de sua despedia, como se Combray não tivesse consistido
che di due piani collegati fra di loro da una scala e come se non fossero mai state, là,
Outro que as sete da tarde, se lhe perguntassem, ele responderia que C. compreendia
outras coisas ainda e existia também em outras coisas, mas uma vez que o que teria
lembrado, surgiria apenas da memória voluntária, e uma vez que as
as informações que fornece sobre o passado não contêm nada de real, ele não teria
tive vontade de pensar naquele resto de Combray.
46

Vista do trem, quando chegam na semana antes da Páscoa, Combray, em um círculo

de dez ligas, é resumida na igreja (breve descrição da cidade, pág. 50),
alojam-se na casa da prima prima do avô, a sua prozia Léonie, que, depois da
morte do marido Octave, não quis mais deixar primeiro Combray, depois a sua
casa de Combray, depois seu quarto e, finalmente, sua cama da qual não desce mais

EPISODIO MADELEINS => PAG.

(essa não ocupa mais, na verdade, do que dois cômodos contíguos, em um dos quais se retém
durante a tarde enquanto mudam de ar para o outro); antes de deixá-lo entrar em
dar bom dia à tia, ele é feito esperar na sala ao lado, ele ouve a tia
falar sozinha em voz baixa, fala sempre assim pois está convencida de ter na
testa qualcosa di rotto che avrebbe spostato parlando troppo forte, tuttavia egli non
resta muito tempo sem dizer nada, porque acredita que isso pode ser saudável
para sua garganta (na inércia absoluta em que vive, anexa ao mínimo entre os próprios
sensações de uma importância extraordinária), depois de pouco ele entra para beijá-la, F. prepara o seu
se a tia se sente agitada, pede em vez disso a sua tisana e cabe a ele a tarefa de fazer
cair do saco a quantidade de tília a ser vertida na água fervente.
Em breve a tia pode mergulhar na infusão fervente, uma apetitosa madeleine para oferecê-la
um pedacinho para o sobrinho quando estivesse macio o suficiente, ele não fica apenas 5
minutos com a tia que já o despede com medo de que ele se canse demais e o convida a
chamar F. para ver se ela precisa de algo (de fato F., que está
anni ao seu serviço, a descuida um pouco nos meses em que eles estão presentes, p. 55); F., depois
ter se certificado de que meus pais tenham tudo o que possam precisar,
sai uma prima vez da tia para dar-lhe a suapepsina e perguntar o que ela quer
café da manhã, mas é muito raro que ela não toque já para expressar sua opinião ou fornecer
spiegazioni su qualche avvenimento importante (dialoghi fra le due donne, pag.
57).
Enquanto a tia conversa com a empregada, o protagonista acompanha os pais a
messa, ele ama muito a igreja de Combray (pág. 61), para ele é algo de
completamente diverso dal resto della città, con ilcampanile di Saint-Hilaire, che lo
pode ser reconhecido de muito longe, ainda antes que Combray seja visível do trem, o
campanile parece tomar consciência de si, afirma uma própria existência individual
(é o campanário a falar em nome de toda a igreja), tudo parece estar regulado em
rapporto al campanile che spunta ogni tanto tra le case (nei suoi ricordi, il campanile è
uma imagem que mantém sob seu domínio uma parte inteira e profunda da vida);
voltando da missa, frequentemente encontram o senhor Legrandin (p. 69).
No final do almoço, a mãe sempre o convida para dar uma caminhada antes de
recuperar a leitura, ele se senta no banco à sombra dos lilases, outras vezes, alguma
ano passado, entrava no estúdio no andar térreo onde o tio Adolphe, um irmão do
vovô, se retirava para descansar, agora não entra mais e o tio não vem mais a Combray
devido a uma disputa ocorrida entre ele e a família =>DESCRIÇÃO, PÁG. 75(la
sguattera incita viene paragonata da Swann à Caridade de Giotto).
Aquela obscura frescura do seu quarto oferece à sua imaginação o espetáculo
total da primavera dos meus sentidos, se eu tivesse estado a passear, não teriam podido
gioire que por fragmentos; a avó, mesmo que o dia muito quente tenha se estragado e
soprou um temporal, vem suplicá-lo para sair, e ele, não querendo
renunciar à leitura, vai se não for continuar no jardim, sob o castanheiro.
uma pequena barraca de esteira e lona, no fundo da qual está sentado e se acredita
escondido aos olhos das pessoas que poderiam ter vindo visitar os meus
parenti; naquela espécie de tela iridescente de estados diversos que, enquanto lê,
a sua consciência se desdobrava simultaneamente, e que vão das aspirações mais
profundamente escondidas dentro dele à visão toda exterior do horizonte que tem
sob os olhos, no fundo do jardim, o que havia antes de tudo nele, de mais íntimo, a
leva em movimento contínuo que governa tudo o resto, é a sua fé na riqueza
filosófica, na beleza do livro que eu lia, e seu desejo de me apropriar dele,
qualquer que fosse o livro.
As emoções despertadas pela ação em que participa se desencadeiam nele, uma vez que essas
As tardes são mais densas de acontecimentos dramáticos do que muitas vezes é todo o resto.
uma vida, são os eventos que acontecem no livro que está lendo, é verdade que os
os personagens a que se referem não são "reais", mas todos os sentimentos que a alegria ou a
a desgraça de um personagem real nos faz sentir não se produz em nós sem a
mediação de uma imagem daquela alegria ou daquela desventura; a genialidade do primeiro romancista
fui capaz de compreender que, no mecanismo das nossas emoções, a imagem
é o único elemento essencial, e que a simplificação consiste na pura e
a simples supressão dos personagens reais teria, portanto, constituído um
aperfeiçoamento decisivo.
E uma vez que o romancista nos colocou no estado em que, como em todos os estados
puramente interiores, cada emoção é multiplicada por dez, e seu livro provocará em
noi um turbilhão semelhante ao de um sonho, mas um sonho mais claro do que aqueles que
façamos dormindo e que na lembrança durará mais, então, aqui está ele desencadeando em nós, para
uma hora, todas as alegrias e todas as desventuras possíveis, das quais na vida levaríamos anos
a conhecer alguma, e as mais intensas nunca nos seriam reveladas, porque a
a lentidão com a qual se produz nos tira a percepção (às vezes vem
interrompido em sua leitura pela filha do jardineiro e pela passagem dos soldados a
Combray, uma vez na visita do senhor Swann).
Ele está muito envolvido na leitura dos livros de Bergotte, o primeiro a apresentá-lo a isso é
era um colega mais velho dele, Block, o protagonista não está no entanto
possível acalmar, conversando com seu amigo, o distúrbio que o lançou
dizendo-lhe que os belos versos são tanto mais bonitos quanto não significam nada; B. vem bem
acolhido em casa, também é verdade que o avô, toda vez que faz amizade com um de seus
companheiros, mais do que com os outros, e o leva para casa, sempre afirma que se trata de um
hebreu, mesmo antes de vê-los, apenas ouvindo o nome que, muito frequentemente, não tem
nada de particularmente israelita (não adivinha apenas a origem, mas também o que de
dúvida pode haver, às vezes, na família deles) => motivos pelos quais não vem mais
accolto, pag. 96 (teria sido recebido ainda em Combray se, depois daquela janta,
tendo-lhe acabado de explicar a notícia, que posteriormente teve uma grande influência sobre a
sua vida, ou seja, que todas as mulheres pensavam apenas no amor e que não havia
nenhuma da qual não se pudesse vencer a resistência, B. não lhe havia assegurado ter
ouvi dizer, por fonte muito segura, que a sua prima teve uma juventude
tempestuosa e tinha sido mantida publicamente, não conseguindo ele se conter de
referir estas palavras aos parentes, quando se apresentou novamente foi colocado para fora.
Mas sobre Bergotte ele disse a verdade, ele não consegue se desligar do seu romance, ama
sobretudo aquele mesmo fluxo melódico, aquelas expressões antigas, aquelas outras
muito simples e conhecidas, mas para as quais o lugar onde as destaca parece revelar,
da parte sua, um gosto particular enquanto, nos passos tristes, uma certa rudeza, um
acento quase rouco;
Acontece, às vezes, que uma de suas páginas dizia as mesmas coisas que frequentemente escreve sobre
noite à avó e à mãe quando não consegue dormir, a tal ponto que aquela
A página de Bergotte parece uma coleção de epígrafes para colocar no cabeçalho de suas cartas.
Mesmo mais tarde, quando começa a compor um livro, de algumas frases, cuja qualidade
não é suficiente para se decidir a continuar, reencontra o equivalente em Bergotte, mas é
somente então, quando lê na sua obra, que pode alegrar-se, quando é ele a
comporle, preocupado que refletissem exatamente o que observa em seu pensamento,
não tem certamente tempo para se perguntar se o que escreve é agradável.
Na interrupção de sua leitura por Swann, ele vem a saber que ele é um
grande amico di suafiglia, non c’è settimana che non vanga a pranzare da loro,
muitas vezes vão juntos visitar as cidades antigas, catedrais, castelos, etc. O protagonista
se prefigura, enquanto isso, em sua mente a imagem de Mademoiselle Swann, da
quais lhe tinham falado como uma garota tão graciosa que volta frequentemente nas
sonhos fantásticos, mas quando, naquele dia, vem a saber como ela seja um ser de
condição curiosa, como a sua conversa com Bergotte é semelhante à dele
com a sua tia, percebe todo o seu inestimável valor e a possibilidade
inatingível mesmo para ser seu amigo.
Visita do curado e de Eulalie à tia (pág. 105), o curado cansou a tia a tal
ponto que, assim que ele foi embora, ela se vê obrigada a despedir também
Eulalie, minha prima, tira uma moeda de uma bolsinha e a oferece a ele.
A parte acontecimentos raríssimos, como o parto da empregada, o cotidiano da tia não
submete-se a variações, exceto para aquelas coisas que, repetindo-se sempre idênticas a
intervalos regulares, não fazem outra coisa senão introduzir no âmbito da uniformidade, uma espécie
diuniformidade secundária, assim todos os isabati, já que à tarde F. vai ao
mercado, o café da manhã é antecipado para todos em uma hora) hábito muito assimilado
bem também da tia), antecipo que confere ao sábado, para todos, uma fisionomia
simpática; no sábado, então, no mês de maio, sai-se após o almoço para ir ao "mês
di Maria”, encontrando frequentemente o senhor Vinteuil, que é muito severo em relação a
conduta dos "jovens descuidados" (é no mês de Maria que começa a sua paixão)
para os biancospini).
O senhor Vin-teuil, com sua filha, ocupa lugar ao lado deles, de boa família, era
stato o maestro de piano das irmãs da avó e, desde então, após a morte
da esposa e a uma herança recebida, retirou-se nas proximidades de Combray, o acolhemos
frequentemente em casa. Mas, excessivamente pudibundo, parou de vir aqui, para não
encontrar Swann, culpado de ter feito o que chama «um casamento
inopportuno, segundo a moda corrente». Minha mãe, ao saber que compõe
música, ele disse que, quando ela fosse visitá-lo, gostaria de ouvir
algo dele. O senhor Vinteuil ficou muito feliz com isso, mas promovia a educação e a
bondade a tais escrúpulos que, colocando-se sempre no lugar dos outros, temia aborrecê-los e
de semear-lhes egoístas.
No dia em que os pais foram visitá-lo, ele os acompanhou, mas eles lhe
disseram para ficarem do lado de fora, e uma vez que a casa do senhor Vinteuil estava sob uma
monticello cespuglioso, em que eu me escondi, encontrava-se ao mesmo nível do
segundo andar.
Quando vieram anunciar-lhe os seus pais, eu vi o senhor Vinteuil
apressar-se a destacar no piano uma partitura, mas, quando os cônjuges
Eles entraram, ele o tirou e colocou em um canto; sem dúvida, ele não queria dar a eles
a impressão de que ele estava feliz em vê-los apenas para executar suas composições. E
toda vez que, durante a visita, a mãe voltava à carga, ele tinha
ripetuto: «Ma non so davvero chi abbia messo quella roba sul pianoforte, non è quello
o seu lugar», e havia desviado a conversa para outros assuntos, exatamente porque o
interessavam menos.
Sua única paixão é pela filha, que tem a aparência de um rapaz e parece tanto
robusta que não se pode conter um sorriso ao ver as precauções que o pai
prenda por ela, tendo sempre algum xale suplente para colocá-la nos ombros;
a avó faz notar a expressão doce, delicada, quase tímida que passa nos olhos de
aquela garotinha tão rude, cujo rosto é salpicado de sardas, depois de pronunciar uma
parola, se preocupa com possíveis mal-entendidos e, por trás do rosto pouco feminino, se vê
balenare os traços mais finos de uma fanciulla atormentada (pág. 118).
Episódio do frango com Françoise (pg. 126) => a tia sabe que F. está pronta para dar a
vida sem um lamento para a filha e os netos, enquanto com outras criaturas é de uma
dureza singular, apesar disso a tia a manteve porque, se conhece a sua
crudeltà, apprezza il suo servizio (egli si accorge che la dolcezza e le virtù di F.
escondem tragédias da retaguarda.
Legrandin, o convite para o almoço (pág. 130) => veem na soleira do pórtico,
sovrastante o variopinto tumulto do mercado, Legrandin, que o marido daquela
senhora com quem o tinham encontrado recentemente estava apresentando à esposa de um
outro grande proprietário rural dos arredores (o rosto de Legrandin expressa
uma animação e um zelo extraordinários); entretanto, ele sai do pórtico, está prestes a
passando ao lado dele, ele os fixa com seu olhar em um ponto tão distante do horizonte
que não pode nos ver e não é obrigado a cumprimentá-los + perto da igreja se reencontram
Legrandin, que vem em sentido inverso acompanhando a sua carruagem a mesma
senhora, passa ao lado deles, sem parar de falar com sua vizinha, e da esquina
do seu olho azul faz-lhe um pequeno sinal, de alguma forma interno à pálpebra, e
che, não interessando os músculos do rosto, pode passar perfeitamente despercebido
allasua interlocutora (justo no dia anterior ela lhe pediu para mandar o filho almoçar
da lui).
Durante il pranzo egli capisce che Legrandin non è del tutto sincero quando dice di
ama somente as igrejas, o luar e a juventude; ama muito os habitantes dos
castelli, e davanti a loro se sente tomado por um tal medo de não agradar que não se atreve
mostrar que se tem como amigos burgueses, filhos de notários, de agentes de câmbio,
preferindo, se a verdade tivesse que ser descoberta, que fosse na sua ausência, longe de
ele é 'in contumácia'; é um snob.
Beninteso, isso não quer dizer que o senhor Legrandin não era sincero quando
thundered against the snobs, he could not know, at least from himself, that he was one, since
nós nunca conhecemos as paixões dos outros, e o que conseguimos saber
das nossas é só pelos outros que conseguimos descobrir + em casa não se faz mais
as ilusões sobre o senhor Legrandin e os relacionamentos com ele se tornaram muito raros, a mãe se
diverte infinitamente toda vez que apanha Legrandin em flagrante delito, no pecado
que ele não confessa e que continua a chamar o pecado sem remissão, o
snobismo, o pai, por outro lado, tem dificuldade em levar com a mesma indiferença e alegria os
sgarbi de Legrandin e, quando, um ano, pensou em mandar o filho passar as
férias de verão em Balbec com a avó, disse: "É absolutamente necessário
avise Legrandin que vocês vão a Balbec, para ver se ele se oferecerá para colocá-los em
contato com sua irmã. Provavelmente ele deve ter se esquecido de nos dizer que mora em
duas quilômetros de distância”. A avó, que parecia que nos banhos de mar se deveria
encarar da manhã à noite na praia a respirar o ar salgado e que não se
deveriam fazer amizades, porque as visitas, os passeios, significavam tanto
perdas do ar do mar, ele queria que não se falasse a Legrandin sobre os nossos
projetos, mas a mãe ria de seus medos, pensando em seu íntimo que o perigo não
era tão imponente, que Legrandin não teria sido tão solícito em nos colocar em
contato com sua irmã. O pai falou sobre isso em nossos encontros seguintes, ele o torturou
di perguntas: foi um esforço desperdiçado, o senhor Legrandin, se tivessem insistido mais uma vez,
teria finido com a edificar toda uma ética da paisagem e uma geografia celeste da
bassa Normandia, pur de não confessar-lhe que a dois quilômetros de Balbec habitava sua
irmã, e de não ser obrigado a lhe oferecer uma carta de apresentação, que não
teria constituído para ele tal motivo de terror, se tivesse certeza absoluta
que nós não teríamos aproveitado.
Do lado de Méséglise, em Montjouvain, em uma casa situada à beira de um vasto lago
e encostado a um barranco coberto de arbustos, vive o senhor Vinteuil, por isso, sobre a
estrada, cruzam frequentemente sua filha, que dirige uma charrete a toda velocidade; a partir
da certo ano não a encontraram mais sozinha, mas com uma amiga mais velha,
que tinha uma má reputação na cidade e que um dia se instalou
definitivamente em Montjouvain, as pessoas dizem: «É preciso que aquele pobre
Vinteuil estava cego de ternura para não perceber o que se conta e
para permitir à sua filha, ele que se escandaliza com uma palavra fora do lugar,
de hospedar sob seu teto uma mulher assim. Ele diz que é uma mulher superior, de
grande coração, e que teria uma disposição extraordinária para a música, se
A ave cultivada. Pode ter certeza de que não se ocupa de música, essa, com sua filha
Vinteuil começa a evitar as pessoas que conhece, vira-se para o outro lado quando as
Vê, envelhece em poucos meses, se fecha em sua dor e se torna incapaz de qualquer
esforço que não seja para a felicidade imediata da filha, passa dias inteiros
diante da tumba da esposa... teria sido difícil não compreender que está
morendo de dor; em um homem como Vinteuil, deve haver tanto mais sofrimento que
em outro, o fato de que o senhor Vinteuil conhecesse, talvez, a conduta da filha, não
comporta que seu culto por ela se tornasse menor, mas quando o senhor Vinteuil pensa
sua filha e a si mesmo do ponto de vista dos outros, do ponto de vista deles
reputação, quando tenta se situar com ela no lugar que ocupavam na
avaliação geral, então aquele juízo de ordem social é formulado exatamente
como o teria feito o habitante de Combray mais hostil a ele.
Um dia, enquanto caminhavam com Swann por uma rua de Combray, o senhor Vinteuil,
que vem de outra parte, encontrou-se muito abruptamente diante deles para ter o
tempo de evitá-los, e Swann, com aquela caridade orgulhosa do homem do mundo que, na
dissolução de todos os preconceitos morais, encontra na infâmia de outro apenas uma
razão para exercer uma benevolência para com ele, se entretém por muito tempo com o
senhor Vinteuil, a quem até aquele momento não dirigia a palavra, e lhe pergunta, primeiro
que você deixe, de mandar um dia a filha tocar em Tansonville + é um convite que,
dois anos antes, teria indignado o senhor Vinteuil, mas que agora o enche de um tal
sentimento de gratidão o leva a sentir-se na obrigação de não cometer
a indiscrição de aceitar, Vinteuil, portanto, não manda sua filha para Swann, e
este é o primeiro a se lamentar. Cada vez, na verdade, assim que deixou Vinteuil, se
lembra que há algum tempo pretende pedir-lhe uma informação sobre uma pessoa que
leva seu próprio nome, um parente dele, acreditava, e, naquela vez, ele parou firmemente
ripromesso de não esquecer o que tem a lhe dizer, quando, Vinteuil, teria
mando sua filha para Tansonville (pág. 154).
Se o tempo está ruim desde a manhã, os cônjuges desistem da caminhada e o filho não
ele sai, mas depois adquire o hábito, naqueles dias, de ir caminhar sozinho
do lado de Méséglise-la-Vineuse, no outono em que deviam vir a Combray
para a sucessão da tia Léonie, uma vez que ela acabou morrendo; nos quinze dias que
durou a última doença da tia, Françoise não a abandonou um instante, não se deitou
mas, não permitiu a ninguém mais que prestasse o mínimo cuidado, e deixou seu corpo
somente quando foi sepultado.
A sua senhora não está mais, em comparação com ela, eles contam muito pouco: estava longe o
tempo, quando começaram a vir a Combray, a passar as férias, em que
tinham aos olhos de Françoise um prestígio igual ao da tia. Neste outono, todos
ocupados nas formalidades a serem tratadas, nas conversas com os notários e com os fatores, os cônjuges,
não tendo a possibilidade de fazer passeios, que o tempo, aliás, não favorecia, eles têm
perdi a hábito de deixá-lo ir passear sem eles do lado de
Méséglise, envolto em um grande cobertor que o protege da chuva, e que se o joga
tanto mais de bom grado nas costas quanto mais sente que suas linhas xadrez
escandalizam Françoise, na cuja cabeça não é possível fazer entrar a ideia de que a cor
dos vestidos não tem nada a ver com luto, e ao qual por outro lado a sua dor
pela morte da tia pouco se gosta, porque não fizeram o grande banquete fúnebre,
não assumem um tom de voz especial para falar dela, e o protagonista, às vezes,
até canta.
Suas caminhadas naquele outono são muito mais agradáveis, pois seguem a
longas horas passadas em um livro, quando ele estava cansado de ter lido toda a manhã em
salão, jogando o xale
sobre os ombros, saía e foi naquele outono, em uma daquelas caminhadas, perto da trilha
cespuglioso que protege Montjouvain, que foi atingido pela primeira vez por esta
discordância entre as nossas impressões e a sua expressão habitual e, sempre naquele
momento, aprendi que as mesmas emoções não são produzidas simultaneamente,
de acordo com uma ordem preestabelecida, em todas as pessoas.
Às vezes, à exaltação da solidão se adiciona outra, que não sabe separar
netamente da essa, suscitada pelo desejo de ver aparecer diante dele uma
camponesa, que ele pudesse abraçar.
Mas se o desejo de ver uma mulher aparecer acrescenta algo a ele
esaltante aos encantos da natureza, estes por sua vez, dilatam o que o fascínio da
dona teria muito apertado, parece-lhe que a transeunte invocada pelo seu
o desejo representa para ele não um exemplar qualquer de um tipo geral, a mulher,
maun produto necessário e natural daquela terra; naquele tempo, de fato, tudo
o que era diferente dele, a terra e os seres vivos, lhe parece mais precioso, mais
importante, dotado de uma existência mais real do que parecia para as pessoas
adulto (não faz distinção entre a terra e os seres vivos), até que, não podendo
conformar-se em voltar para casa antes de ter apertado nos braços a mulher que tanto

EPISODIO A CASA VINTEUIL => PAG.165

ele desejou, no entanto, é forçado a retomar o caminho de Combray, confessando a
a si mesmo, que estava se tornando cada vez menos provável o caso que poderia
metê-la em seu caminho... E, por outro lado, se ela estivesse lá, teria ousado
Falaria com ele? Acha que ele o teria julgado louco.

Se é bastante simples dirigir-se para o lado de Méséglise, ir para o lado de

Guermantes é toda outra história, uma vez que a caminhada é longa e eles querem
estar certos do tempo que faria (descrição da paisagem, da pág. 171).
É com esta região, com seu território imaginário atravessado por cursos d'água
ribollenti, que se identifica Guermantes, mudando a fisionomia no meu pensamento,
sonha que a senhora de Guermantes o convide para o castelo, tomada por mim por um repentino
capricho, o dia todo pescam trutas na minha companhia, e à noite, segurando-o
per mão, passando diante dos pequenos jardins de seus vassalos, ele mostra, ao longo dos
muretti, as flores que apoiam suas conchas roxas e vermelhas, e ensinam os seus
nomi.
Ele o induz a falar sobre o tema dos poemas que pretende escrever, e esses sonhos o
avisam que, uma vez que quer um dia ser escritor, é hora de saber o que
quer escrever, mas, assim que se pergunta, tentando encontrar um sujeito que possa
contenha um significado filosófico infinito, sua mente para de funcionar, não
vede outro que o vazio diante de sua atenção, sente que não tem talento ou,
talvez uma doença cerebral não o permita nascer.
Talvez, essa falta de talento, esse buraco negro que se abre em sua mente quando
buscar o tema de seus escritos futuros, também é uma simples ilusão isenta de
consistência, e cessaria em seguida à intervenção de seu pai, que com certeza
ele teria concordado com o Governo e com a Providência para que ele se tornasse o mais
grande escritor do meu tempo; mas, outras vezes, enquanto os seus perdem a paciência no
ver que fica para trás e não os segue, sua vida atual, em vez de parecer-lhe uma
criação artificial de seu pai, que ele poderia ter modificado a seu gosto,
gli appare, al contrario, come compreendido em uma realidade que não é feita para ele, contra a
a qual não havia remédio.
Ele parece, então, existir da mesma forma que os outros homens, seria
invecchiato, sarebbe morto come loro, e in mezzo a loro è semplicemente uno dei
tantos que não têm atitude para a escrita, assim, desiludido, desiste para sempre
toda a literatura, apesar dos incentivos que recebeu de Bloch: aquele
sentimento íntimo, imediato, do nada de seu pensamento, prevalece sobre todas as palavras
lisonjeiras que podem ser oferecidas a ele.
Um dia a mãe lhe diz que finalmente veria a senhora Guermantes na
cerimônia de casamento da filha, ao vê-la, no entanto, fica desapontado, ela é diferente
em relação à imagem que ele havia construído em sua mente, mas, após uma cuidadosa
observação, detém-se em seus belos cabelos loiros, em seus olhos azuis e na forma como é
do seu pescoço e pensa em como ela é bonita em relação a todos os outros presentes, e a atenção
com que perlustra seu rosto, isola-o a tal ponto, que, se repensa naquela cerimônia,
não é possível para ele rever uma única das pessoas que o assistem, exceto você!
Lembrando do olhar que deixou demorar sobre ele, durante a missa, acredita que
agradá-la, que ela ainda teria pensado nele depois de sair da igreja, que, a
causa sua, talvez, a noite em Guermantes teria sido triste, e logo a ama, pois se,
às vezes, para se apaixonar por uma mulher, basta que ela nos olhe com desprezo,
como eu a via fazer a senhorita Swann, e pensar que ela nunca poderá
ser nossa, às vezes é suficiente que nos olhe com bondade, como a senhora de
Guermantes, e pensar que pode nos pertencer; com certeza, não são impressões de
este gênero que pode devolver-lhe a esperança perdida de poder ser um dia
escritor e poeta, porque estão sempre ligados a um objeto específico, sem valor
intelectual, e não reeditable a nenhuma verdade abstrata, mas, pelo menos, lhe dão um

prazer imotivado, a ilusão de uma espécie de fecundidade, e assim o distraem de

noia, do senso de sua impotência, que o toma toda vez que tenta um
assunto filosófico para uma grande obra literária.

EPISODIO DEI CAMPANILI => PAG. 186

Ele sabe que antes de meia hora eles teriam voltado para casa, e que, de acordo com a regra dos
dias em que fomos para o lado de Guermantes e o jantar foi servido mais tarde,
o teriam mandado dormir assim que terminasse a sopa, de modo que sua mãe,
retida à mesa como se houvesse convidados, não teria subido para lhe dar a
boa noite na minha cama. A zona de tristeza em que ele penetrou é tão distinta da
zona em que se lançava com alegria, apenas um instante antes.
Os desejos nos quais pouco antes estava imerso, de ir a Guermantes, de viajar, de
ser feliz, agora ossonoestraneial ponto que a realização deles não os teria
nenhum prazer. Como gostaria de dar tudo para poder chorar a noite inteira entre
Os braços da mamãe!
Ele estremece, não consegue desviar os olhos angustiados do rosto da mãe, que naquela noite não
teria aparecido no quarto, teria desejado morrer, e uma situação semelhante se
seria prolongada até o dia seguinte, e assim, do lado de Guermantes, aprendeu a
distinguir que as estáticas se sucedem nele, em certos períodos, e chegam até mesmo
a se dividir a cada dia, um expulsando o outro, com a pontualidade da
febre, contíguos, mas tão estranhos um ao outro, tão desprovidos de meios de comunicação
recíproca que ele já não consegue entender mais, e nem recordar, no um, o que
Eu desejei, ou temido, ou realizado no outro.
É assim que ele fica, muitas vezes, até de manhã pensando nos tempos de Combray, nas suas
tristes vidas sem sono, a tantos dias, também, cuja imagem lhe foi recentemente
restituída pelo sabor de uma xícara de chá, por associação de recordações, ao que teve
appreso, molti anni dopo aver lasciato quella piccola città, a proposito di un amore che
Swann havia tido antes de seu nascimento, com aquela precisão nos detalhes mais
fácil de obter, por vezes, para a vida de pessoas mortas há séculos do que para a de
nossos melhores amigos.
Todos aqueles recuerdos sobrepostos uns aos outros não constituem agora mais que uma massa,
mas isso não significa que seja impossível distinguir entre os mais antigos e aqueles mais
recentes, nascidos de uma fragrância, e depois aqueles que são apenas as memórias de outra pessoa,
Das quais os havia aprendido se não das fissuras, das fendas verdadeiras, pelo menos essas.
venature, quais marcas de coloração que, em certas rochas, em certos mármores, revelam
diferenças de origem, de idade, de "formação".
Mas assim que o dia traça na escuridão, e como com giz, sua primeira linha branca e
rettificatrice, a morada que eu havia reconstruído nas trevas, foi alcançar as
moradias vislumbradas na turbulência do despertar, postas em fuga por aquele pálido sinal
traçado sobre as cortinas pelo dedo levantado do dia.

Análise estilística:
-Narrador homodiegético (está dentro da história); - Períodos bastante longos, um léxico não
muito complexo, um uso frequente de
pontuação e tecnicismos (especialmente relacionados ao mundo natural),
prevalência de parataxe;
-Genere=> ROMANZO MODERNISTA