LITERATURA COMPARADA

Profa. Carolina Duarte Damasceno

CONTEDO PROGRAMTICO
Aula 1 - Literatura Comparada: conceito; mtodos;

tradio francesa; tradio americana. Aula 2 Sobre o conceito de clssico. Literatura Universal (literaturas perifricas, literaturas hegemnicas). Aula 3 Literatura Comparada no Brasil. Aula 4 Literatura Comparada e o papel do leitor. Conceito de influncia e intertextualidade. Aula 5 Intertextualidade. Anlise de Gota dgua, de Chico Buarque e Paulo Pontes. Orientaes para o trabalho final.

Cronograma de leituras
28/04 Tnia Carvalhal texto I / Eliot/ Calvino/Pascale

Casanova. 5/05 Silviano Santiago/ Franco Moretti. 12/05- Samoyault/ Barthes/ Nitrini. (Tania Carvalhal texto 2). 19/05- Gota dgua (Paulo Pontes e Chico Buarque). Medeia, de Eurpedes.

 O mdulo Literatura Comparada

predominantemente terico. Qual importncia que o estudo da Teoria Literria teve em sua formao?

Presena inevitvel da Teoria.

O economista J.Keynes observou certa vez que os economistas que desprezavam a teoria, ou que diziam sair-se melhor sem ela, estavam simplesmente presos a uma teoria mais antiga. Isso tambm se aplica aos estudantes e crticos de literatura [...]. Alguns estudantes e crticos tambm objetam que a teoria literria se interpe entre o leitor e a obra. A resposta mais simples a esta observao a de que sem alguma forma de teoria, por menos consciente e implcita que seja, no saberamos, em primeiro lugar, como definir uma obra literria ou como deveramos l-la. A hostilidade para com a teoria geralmente significa uma oposio s teorias de outras pessoas, alm de um esquecimento da teoria que se tem. T.Eagleton (1997).

O QUE LITERATURA COMPARADA?

1) Essa disciplina abrange: a) O estudo comparativo entre duas obras da mesma lngua e cultura? b) O estudo comparativo entre a Literatura e outra manifestao cultural, com as histrias em quadrinhos, por exemplo? 2) Quais so as dificuldades de estudos comparatistas? O que se deve levar em conta ao trabalhar com obras de culturas distintas? 3) Existem literaturas maiores e menores? O que est em jogo nessa classificao? 4) Fala-se em intertextualidade somente quando possvel provar que um escritor realmente teve contato com a obra pela qual supostamente foi influenciado?

Um conceito instvel
Uma das tarefas mais difceis delimitar o campo

da disciplina literatura comparada, pois seus contedos mudam constantemente, de acordo com o espao e o tempo (Sandra Nitrini). A compreenso do conceito, assim, exige um percurso histrico. Sua pr-histria: estudo da relao entre literatura grega e latina, sem um mtodo determinado. - A dificuldade em mapear exatamente o campo e os mtodos levam a autora a chamar a Literatura Comparada de uma disciplina pouco disciplinada.

 O estudo mais sistematizado surge no sculo XIX,

tendo possivelmente derivado de um processo metodolgico das cincias naturais, no qual comparar ou contrastar era uma das formas mais confiveis para provar uma hiptese. Conceitochave: influncia (alvo de crticas a partir de 1950). O esprito cientificista e determinista atingem as concepes de Literatura Comparada.

Projeto humanista?
Goethe Conceito de Weltliteratur (Literatura Universal). Cada vez mais me conveno () de que a poesia uma propriedade comum humanidade, que por toda a parte e em todas as pocas surge em centenas e centenas de criaturas. () Apraz-me por isso observar outras naes e sugiro a cada um que faa o mesmo. A literatura nacional no significa grande coisa, a poca da literatura mundial e todos ns devemos contribuir para apressar o surgimento dessa poca.(31 de janeiro de 1827).

Brunetire, um dos primeiros comparatistas (sculo XIX). [...] a histria da literatura comparada estimular em cada um de ns, francs, ou ingls, ou alemo, a compreenso da maior parte das caractersticas nacionais dos grandes escritores. Ns nos constitumos somente nos opondo entre ns; ns nos definimos somente nos comparando entre ns; e no chegamos a nos conhecer a ns mesmos quando conhecemos somente a ns mesmos.

Literatura Comparada X Nacionalismo

Wellek destaca que a Literatura Comparada surgiu

como reao ao nacionalismo limitado dos estudos literrios do sc. XIX. Entretanto, esse projeto foi muitas vezes distorcido pelo patriotismo da poca. A motivao patritica desses estudos ...levou a um estranho sistema de contabilidade cultural, a um desejo de se acumular crditos para seu prprio pas, provando o maior nmero de influncias possvel sobre outras naes ou, sutilmente, provando que sua prpria nao assimilou e compreendeu um grande escritor estrangeiro melhor do que qualquer outra.

As duas grandes escolas.

Consenso: a Lit. Comparada, como disciplina, surgiu e

se consolidou na Frana. Na segunda metade do sculo XX, tericos americanos (Wellek, Remak) questionaram os pressupostos tradicionais dos estudos comparatistas. Comentrio de Levin sobre as duas vertentes Para o autor, seria irnico e trgico que a Lit. Comparada, que visada unir os continentes, promovesse uma ruptura entre eles. No um conflito franco-americano de linhas nacionalistas..., mas divergncias metodolgicas advindas de contextos culturais e geraes distintas.

Escola Francesa: Van Tieghem

Descreve o percurso de leitura de uma pessoa que estaria confinada em uma grande biblioteca: Escolha, pautada no valor literrio; crtica literria, em suas diversas formas; histria literria, que reintegra a obra e o autor no tempo e no espao. Etapas da histria literria: biogrfica / histria dos escritos (atribuio de autoria e outros elementos hoje estudados na crtica gentica); estudo da gnese da obra (fontes, influncias, antecedentes...); fortuna crtica (recepo. Reedies. Tradues).

Escola Francesa:Van Tieghem (1931)

Uma produo

artstica nunca isolada: Como num quadro, uma esttua, uma sonata, um livro tambm se insere numa srie, esteja o autor consciente ou no de tal fato. Ele ter tido precursores; e ter sucessores. A histria literria deve situ-lo no gnero, na forma de arte, na tradio qual pertence, e apreciar a originalidade do autor, medindo o que ele herdou e o que criou.

Como lidar com um corpus to amplo quanto a Literatura Universal? Quais

so as dificuldades dos comparatistas? Como minimiz-las?

Resposta de Van Tieghem

Diviso do trabalho. Como todas as partes que

compem o estudo completo de uma obra ou de um escritor podem ser tratadas apenas com os recursos da histria literria nacional, exceto a pesquisa e a anlise das influncias sofridas e exercidas, convm reservar esta para uma disciplina especial, que ter seus objetivos bem definidos, seus especialistas, seus mtodos. Ampliar os resultados obtidos pelas historiografias nacionais, sem pretenso de substitu-las. Mas h de complet-las e uni-las; e, ao mesmo tempo, tecer, entre elas e acima delas, as malhas de uma histria literria mais geral.

Metodologia
Trs elementos so importantes no estudo das influncias

literrias: o emissor (ponto de partida: escritor, obra ou idia); receptor. Transmissor (intermedirio entre os dois outros. Um grupo, um tradutor...). Cronologia importante para eliminar aproximaes falsas. Considera elementos biogrficos. Lida com escritores menores, considerados muitas vezes bons transmissores.

Outra abordagem francesa: Etiemble (1963)

Coloca-se contra o chauvinismo predominante na

disciplina. Acusa a tendncia de confundir a Literatura Universal com a Literatura Ocidental. Defende que a hierarquia entre os povos e as lnguas e questes polticas em geral no devem interferir nas anlises comparatistas. Rebate o argumento de que uma ampliao do recorte tanto no espao quanto no tempo seja o fato de um comparatista no poder dar conta do domnio da disciplina, mesmo dedicando a ela toda sua vida.

A escola americana
A abordagem americana nasce com as ressalvas de Wellek (1959) aos estudos comparatistas franceses. Mundo mudou depois de 1914 e velhas certezas do XIX caram por terra, como a crena na explicao baseada em causas e consequncias (modelo das cincias naturais). Problema da disciplina: incapacidade de estabelecer um objeto de estudo e um mtodo especfico. Literatura Comparada no acompanhou as discusses da Teoria literria.

Em busca do universal
Defende que o sistema de crditos e dbitos deixe

de existir nesse campo de estudos . Acha que se as pessoas deixarem de conceber a Literatura como forma de prestgio cultural e at financeiro obteremos a nica objetividade verdadeira alcanvel pelo homem.

Remak (1961)
- Definio de Literatura Comparada: Em suma, a

comparao de uma literatura com outra ou outras e a comparao da literatura com outras esferas da expresso humana. Questiona a tendncia francesa de valorizar o que pode ser resolvido com base em evidncias fatuais. No h uma diferena fundamental entre os mtodos de pesquisa em Literatura Nacional e em Literatura Comparada. Porm, h temas que s so estudados em Lit. Comparada.

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
Escola francesa
No aceita um estudo

Escola americana
Campo mais amplo, que

comparativo entre a literatura com outras artes ou ramos do saber. Mtodos histricos (estudo cronolgico e objetivo entre duas literaturas). Elementos biogrficos e busca por provas fatuais.

incorpora at a comparao entre duas obras da mesma cultura Estudo intrnseco da Literatura. No consideram elementos biogrficos. Papel do leitor mais destacado.

Uma definio conciliatria

Rousseau e Pichois meio termo entre visadas amplas e

restritas. A literatura comparada a arte metdica, pela busca de laos de analogia, de parentesco e de influncia, de aproximar a literatura dos outros domnios de expresso ou do conhecimento, ou ento os fatos e os textos literrios entre si, distantes ou no no tempo ou no espao, desde que pertenam a vrias lnguas ou culturas, que faam parte de uma mesma tradio, para melhor descrev-los, compreend-los e sabore-los.