Componentes: Ana Cristina

Cntia Rosa
Shislley Regina

O galego-portugus formou-se a partir do sculo IX,
na antiga provncia romana da Gallcia, como
resultado da assimilao do latim vulgar falado
pelos conquistadores romanos a partir do sculo II
D.C.. Incorporou tambm lxico de origens pr-
celta, celta, basca,germnica, provenal.
O galego esteve depois sujeito influncia
do castelhano no somente lxico (incluindo
arabismos, lxico amerndia, e emprstimos
lingsticos modernos), mas tambm certos traos
fonticos, assim como a ortografia oficial atual.

HISTRIA


No seu momento teve certo uso como lngua
culta, fora dos reinos da Galiza e de Portugal,
nos reinos vizinhos de Leo e Castela.
Escrevendo em galego, por exemplo, o rei
castelhano Afonso X o Sbio, as suas
"Cantigas de Santa Maria". A sua importncia
foi tal que se considera a segunda literatura
durante a Idade Mdia s depois
do Occitano.


O galego-portugus, comum Galiza e a Portugal, teve
setecentos anos de existncia oficial como lngua culta e
plena, mas as derrotas que os nobres galegos sofreram ao
tomar partido pelos bandos perdedores nas guerras pelo
poder em finais do sculo XIV e princpios do sculo XV
provoca a assimilao da nobreza galega e a dominao
castelhana, levando opresso e ao desaparecimento
pblico, oficial, literrio e religioso da lngua at finais do
sculo XIX. So os chamados "Sculos Escuros". O
portugus, por seu lado, durante este perodo gozou de
proteo e desenvolvimento livre, graas ao fato de
Portugal ter sido o nico territrio peninsular que ficou
fora do domnio lingstico do castelhano.



Em determinado momento histrico o galego
e o portugus atuais constituram uma
unidade lingstica: o galaico-portugus, ou
galego-portugus. Entretanto, em meados do
sculo XIV desmembraram-se um outro,
seguindo seu curso natural separadamente.
Em seu perodo de apogeu, o galego foi a
lngua convencional da lrica cortes na
Galiza e tambm em Castela.

Colocado sob a rbita poltica da Espanha, o galego
sofreu uma verdadeira invaso de castelhanismos, no
lxico, que substituram vocbulos legitimamente galegos.
Por outro lado, o espanhol, lngua oficial, teve seu
prestgio grandemente aumentado, como representante
de uma cultura superior, e tambm pelo fato de a
Espanha ter sido uma das naes mais poderosas em
determinada poca.
O galego passou por uma fase de decadncia e
obscurantismo, e no curso dos sculos XVI, XVII e XVIII
rarssimas vezes era empregado em documentos legais.

Como o galego est imprensado entre o portugus e o
espanhol, a ortografia reflete a tendncia ora para uma, ora
para outra lngua. Podem ser catalogados vocbulos tais
como nascemento e nacemento, cuja procedncia grfica denota
influncia do portugus e do espanhol, respectivamente.
bvio que, desmembrado do portugus, palavras como
saudade e mgoa, o infinito pessoal, determinadas frases
idiomticas tm o mesmo significado em ambos. Entretanto,
algumas palavras h de rara beleza, altamente expressivas,
que traduzem uma realidade com os prprios meios, e que
no encontram paralelo na lngua de que se desprendeu. Eis
uma contribuio do galego.

O padro atual da lngua galega foi definido
pela Real Academia Galega, a qual afirma ser a
mais prxima s formas cultas tradicionais do
galego e ao mesmo tempo s falas populares;
porm distancia-o do portugus padro. Este
padro, oficializado pela Junta da Galcia,
utilizado majoritariamente no ensino e nos
meios de comunicao galegos, assim como pela
maioria dos escritores e intelectuais, querendo
ser mais prxima s formas cultas tradicionais
do galego e ao mesmo tempo s falas populares.


NORMAS

Contudo, h uma outra viso, chamada
de reintegracionista, defendida por alguns movimentos
sociais, que pretende reintegrar o galego com
o portugus padro. Fazem parte deste movimento uma
pequena parte do professorado em universidades, alguns
intelectuais, artistas e comunicadores sociais, alm de
alguns meios de comunicao. Uma parte significativa
deste movimento escreve diretamente em portugus de
Portugal, adotando o Acordo Ortogrfico de 1990,
enquanto outra faz na norma criada pela Associao
Galega da Lngua. O problema desta viso a sua falta de
implantao social.


Em relao oficialidade, o galego co-oficial na
Galcia conjuntamente com a lngua castelhana.
Na Unio Europia j foi aceita oralmente como
sendo portugus, nomeadamente nas intervenes
dos ex-eurodeputados galegos Camilo
Nogueira e Xos Manuel Beiras.

USO OFICIAL

Cada 17 de Maio celebra-se o Dia das Letras
Galegas dedicado a um escritor galego (escolhido
pela Real Academia Galega). Este dia usado pelos
organismos oficiais para potenciarem o uso e o
conhecimento da lngua galega.

CANTAR GALLEGO

Mia terra, mia terra,
Terra donde meu criei,
Hortia que quero tanto,
Fiqueirias que prantei:
Prados, ros, arboredos,
Pinares que move o vento,
Paxarios piadores,
Casia do meu contento:
TEXTO GALEGO

P_ Como surgiu o galego-portugus e quais lxicos incorporou?
R_ Surgiu da assimilao do latim vulgar falado pelos conquistadores romanos a
partir do sculo II D.C.. Incorporou tambm lxico de origens pr-
celta, celta, basca, germnica, provenal.
P_ Por qu o final do sculo XIX chamado de "Sculos Escuros?
R_ Devido dominao castelhana, levando opresso e ao desaparecimento
pblico, oficial, literrio e religioso da lngua.
P_ Que fatos levaram ao desaparecimento o galego na Espanha?
R_ As derrotas que os nobres galegos sofreram ao tomar partido pelos bandos
perdedores nas guerras pelo poder em finais do sculo XIV e princpios do sculo
XV.
P_ Em determinado momento histrico o galego e o portugus atuais
constituram uma unidade lingustica. Qual unidade?
R_ O galaico-portugus, ou galego-portugus.


QUIZ