Fernão Lopes,

Crónica de D. João I

Texto analisado
Na cidade nom havia triigo
Qual é o
Na cidade nom havia triigo pera vender, e se o havia, era mui ASSUNTO
pouco e tam caro que as pobres gentes nom podiam chegar a ele; ca ca:
do porque
excerto?
valia o alqueire quatro livras; e o alqueire do milho quareenta soldos;
e a canada do vinho tres e quatro livras; e padeciam mui
apertadamente, ca dia havia i que, ainda que dessem por uũ pam ũa
dobra, que o nom achariam a vender; e começarom de comer pam de
bagaço d’azeitona, e dos queijos das malvas e raizes d’ervas, e doutras Descrição de
desacostumadas cousas, pouco amigas da natureza; e taes i havia que uma situação
se mantiinham em alféloa
alféloa. No logar u costumavom vender o triigo, alféloa:
relativa às
melaço
andavom homeẽs e moços esgaravatando a terra; e se achavom privações por
alguns grãos de triigo, metiam-nos na boca sem teendo outro que a cidade de
mantiimento; outros se fartavom d’ervas, e beviam tanta agua, que Lisboa passou
achavom mortos homeẽs e cachopos jazer inchados nas praças e em por falta de
outros logares. mantimentos

Fernão Lopes, Crónica de D. João I (textos escolhidos),

apres. crítica de Teresa Amado, Seara Nova/Comunicação, 1980 [pp. 195-196]
Na cidade nom havia triigo Quem são os
Na cidade nom havia triigo pera vender, e se o havia, era mui INTERVENIENTES
pouco e tam caro que as pobres gentes nom podiam chegar a ele; ca na ação?
valia o alqueire quatro livras; e o alqueire do milho quareenta soldos;
e a canada do vinho tres e quatro livras; e padeciam mui
apertadamente, ca dia havia i que, ainda que dessem por uũ pam ũa
dobra, que o nom achariam a vender; e começarom de comer pam de •“as pobres
bagaço d’azeitona, e dos queijos das malvas e raizes d’ervas, e doutras gentes”
desacostumadas cousas, pouco amigas da natureza; e taes i havia que •“homeẽs e moços
se mantiinham em alféloa. No logar u costumavom vender o triigo, •“homeẽs e
andavom homeẽs e moços esgaravatando a terra; e se achavom cachopos”
alguns grãos de triigo, metiam-nos na boca sem teendo outro
mantiimento; outros se fartavom d’ervas, e beviam tanta agua, que
achavom mortos homeẽs e cachopos jazer inchados nas praças e em
outros logares.
Povo anónimo
(ator coletivo)
Na cidade nom havia triigo Quais são as principais
características da
Na cidade nom havia triigo pera vender, e se o havia, descrição?
era mui pouco e tam caro que as pobres gentes nom
podiam chegar a ele; ca valia o alqueire quatro livras; e o Preço/valor do trigo
Pormenorização
alqueire do milho quareenta soldos; e a canada do vinho
tres e quatro livras; e padeciam mui apertadamente, ca dia Visualismo
havia i que, ainda que dessem por uũ pam ũa dobra, que o
nom achariam a vender; e começarom de comer pam de
bagaço d’azeitona, e dos queijos das malvas e raizes d’ervas,
e doutras desacostumadas cousas, pouco amigas da
natureza; e taes i havia que se mantiinham em alféloa. No
logar u costumavom vender o triigo, andavom homeẽs e Comportamentos
moços esgaravatando a terra; e se achavom alguns grãos de humanos motivados
triigo, metiam-nos na boca sem teendo outro mantiimento; pela fome
outros se fartavom d’ervas, e beviam tanta agua, que
achavom mortos homeẽs e cachopos jazer inchados nas
praças e em outros logares.
Na cidade nom havia triigo
Na cidade nom havia triigo pera vender, e se o havia, Que recursos
era mui pouco e tam caro que as pobres gentes nom contribuem para
podiam chegar a ele; ca valia o alqueire quatro livras; e o conferir visualismo
alqueire do milho quareenta soldos; e a canada do vinho à descrição?
tres e quatro livras; e padeciam mui apertadamente, ca dia
havia i que, ainda que dessem por uũ pam ũa dobra, que o Enumeração
nom achariam a vender; e começarom de comer pam de
bagaço d’azeitona, e dos queijos das malvas e raizes d’ervas,
e doutras desacostumadas cousas, pouco amigas da Construções frásicas
natureza; e taes i havia que se mantiinham em alféloa. No e vocabulário
logar u costumavom vender o triigo, andavom homeẽs e expressivos
moços esgaravatando a terra; e se achavom alguns grãos de
triigo, metiam-nos na boca sem teendo outro mantiimento;
outros se fartavom d’ervas, e beviam tanta agua, que
achavom mortos homeẽs e cachopos jazer inchados nas
praças e em outros logares.
Na cidade nom havia triigo
Na cidade nom havia triigo pera vender, e se o havia, Que recursos
era mui pouco e tam caro que as pobres gentes nom contribuem para
podiam chegar a ele; ca valia o alqueire quatro livras; e o conferir visualismo
alqueire do milho quareenta soldos; e a canada do vinho à descrição?
tres e quatro livras; e padeciam mui apertadamente, ca dia
havia i que, ainda que dessem por uũ pam ũa dobra, que o
nom achariam a vender; e começarom de comer pam de •“as pobres gentes”
bagaço d’azeitona, e dos queijos das malvas e raizes d’ervas, •“home~es e
e doutras desacostumadas cousas, pouco amigas da moços
natureza; e taes i havia que se mantiinham em alféloa. No
•“home~es e
logar u costumavom vender o triigo, andavom homeẽs e
cachopos”
moços esgaravatando a terra; e se achavom alguns grãos de
triigo, metiam-nos na boca sem teendo outro mantiimento;
outros se fartavom d’ervas, e beviam tanta agua, que Povo anónimo
achavom mortos homeẽs e cachopos jazer inchados nas (ator coletivo)
praças e em outros logares.
Na cidade nom havia triigo
Que outras
Na cidade nom havia triigo pera vender, e se o havia, características da escrita
era mui pouco e tam caro que as pobres gentes nom de Fernão Lopes estão
podiam chegar a ele; ca valia o alqueire quatro livras; e o presentes no excerto?
alqueire do milho quareenta soldos; e a canada do vinho
tres e quatro livras; e padeciam mui apertadamente, ca dia
havia i que, ainda que dessem por uũ pam ũa dobra, que o
Compreensão da
nom achariam a vender; e começarom de comer pam de
importância dos fatores
bagaço d’azeitona, e dos queijos das malvas e raizes
d’ervas, e doutras desacostumadas cousas, pouco amigas
psicológicos nos
da natureza; e taes i havia que se mantiinham em alféloa. fenómenos históricos:
No logar u costumavom vender o triigo, andavom homeẽs • Comportamentos
e moços esgaravatando a terra; e se achavom alguns grãos humanos motivados
de triigo, metiam-nos na boca sem teendo outro pela fome
mantiimento; outros se fartavom d’ervas, e beviam tanta
agua, que achavom mortos homeẽs e cachopos jazer • Consequências da
inchados nas praças e em outros logares. fome extrema
Tópicos de análise
O excerto apresentado ilustra algumas das características da
Crónica de D. João I, de Fernão Lopes:

• relato de acontecimentos históricos (descrição de uma situação relativa às

privações por que a cidade de Lisboa passou por falta de mantimentos);

• incidência na descrição pormenorizada e minuciosa (preço/valor do trigo,

comportamentos humanos motivados pela fome, consequências da fome),
que reflete a compreensão da importância dos fatores psicológicos nos
fenómenos históricos;

• utilização de recursos que conferem visualismo à prosa:

– enumeração (“ca valia o alqueire quatro livras; e o alqueire do milho
quareenta soldos; e a canada do vinho tres e quatro livras”);
– vocabulário expressivo (“esgaravatando a terra”, “metiam-nos na boca”,
“se fartavom d’ervas”, “beviam tanta agua”, “homeẽs e cachopos jazer
inchados”).