Hibridismo e plasticidade na construção do

léxico: questões multiculturais

Maria Sílvia Cintra Martins
Departamento de Letras – Universidade Federal de São
Carlos (SP) 
Fairclough e a análise tridimensional
Prática social

Prática discursiva
Ideologia Hegemonia

Tipos de Discurso como texto

Força  texto cujas partes
ato de fala  constitutivas são
Significado relacionadas com
Coerência
das palavras; um sentido de
Vocabulário  criação de Textual  forma que o texto
palavras; todo
metáfora. faça sentido
Cadeias intertextuais Transitividad
Gramática  e; tema;
modalidade
Coesão Estrutura Condições da prática
Polidez textual discursiva
Controle
Ethos
interacional

Fragmentos
Interdiscursividade Intertextualidade de textos de
(tipos de discurso) manifesta  outros

Matriz social do discurso  ordens do discurso; efeitos ideológicos e políticos do discurso

(sistemas de conhecimentos e crença; relações sociais ; identidades sociais (eu)).
Antoine Culioli e a Teoria da Enunciação
Lingüística
 gradiente contínuo provido de
mobilidade
 a referenciação está em
construção constante, na
dependência da relação que se
trava entre os interlocutores
Os fenômenos de recategorização
 a categorização dos itens lexicais não
se faz de forma fixa e definitiva, mas
como uma base de cálculo, a partir da
qual se pondera o valor de certa
ocorrência no enunciado.
As propriedades do denso, do discreto
e do compacto
 As propriedades de denso, de discreto e de
compacto, aplicáveis aos nomes e extensivas
aos processos, longe de conduzir a
classificações fixas, sugerem parâmetros ou
pólos de acordo com os quais os itens
lexicais se articulam, porém não de forma
definitiva, mesmo porque vários mecanismos
enunciativos podem suscitar
recategorizações.
 Três estratégias enunciativas
 Três estratégias, correspondentes a
três estruturas enunciativas:
 Estratégia do relato (“récit”)
 Estratégia da História
 Estratégia do discurso
 Carta aberta
 O Grande Chefe de Washington mandou dizer que deseja
comprar a nossa terra. O Grande Chefe assegurou- nos
também de sua amizade e benevolência. Isto é gentil de
sua parte, pois sabemos que ele não precisa da nossa
amizade. Vamos, porém, pensar em sua oferta, pois
sabemos que se não o fizermos, o homem branco virá
com armas e tomará nossa terra. O Grande Chefe de
Washington pode confiar no que o Chefe Seattle diz,
com a mesma certeza com que nossos irmãos brancos
podem confiar na alteração das estações do ano. Minha
palavra é como as estrelas - elas nunca empalidecem.
Como podes comprar ou vender o céu, o calor da terra?
Tal idéia nos é estranha. Se não somos donos da pureza
do ar ou do resplendor da água, como então podes
comprá-los? Cada torrão desta terra é sagrado para meu
povo. Cada folha reluzente de pinheiro, cada praia
arenosa, cada clareira e inseto a zumbir são sagrados
nas tradições e na consciência do meu povo.
 Carta de reintegração
 (...) travei uma verdadeira batalha com minha
vida acadêmica e familiar (...) para mim foi
muito difícil ficar longe da família (...) hoje
estou melhor, não posso falar que eu ganhei
a guerra, porque estou no começo de um
longo caminho (...) estarei travando uma
outra batalha, sei que encontrarei muitas
outras dificuldades, mas estarei pronto para
combater (...)
 Redação de vestibulandos
 O Belo seu!
 Mudar o olho, o nariz, a boca e até a cor da
pele. São fatos cada vez mais freqüentes.
Uma menina vem de uma família japonesa,
por exemplo, provavelmente terá cabelos
escuros e liso, a pele clara, os olhos puxados,
que são características dos orientais.
 Mas cada vez mais meninas estão
insatisfeitas, elas pensam que ter o cabelo
claro, os olhos maiores entre outras coisas,
estas ocidentais são mais bonitas. (...)
 Referências bibliográficas
 BENVENISTE, ÉMILE. Problemas de lingüística geral I.
Campinas: Pontes, 1995.
 CULIOLI, ANTOINE. Pour une linguistique de l’énonciation:
opérations et représentations. Paris: Ophrys, 1990.
 FAIRCLOUGH, NORMAN. Discurso e Mudança Social. Brasília:
Editora da UNB, 2001.