29 Set em bro 2007 - por M agno Urbano

P HOTOSHOP

EM PORTUGU S

( TRADUO

DOS COMANDOS )

por Magno Urbano Todos os tutoriais de Photoshop deste site so feitos com a verso em ingls do Photoshop. Entretanto, alguns visitantes do site sempre me perguntam se no seria possvel fazer os tutoriais na verso em portugus do Photoshop. De forma a agradar gregos e troianos, coloco neste post a tr aduo dos comandos do Photoshop em ingls, como vistos na verso em portugus.

Traduo do Photoshop Portugues x Ingles

Modo de Mesclagem = Blending Modes

Normal = Normal Dissolver = Dissolve Escurecer = Darken Multiplicao = Multiply Super Exposio de Cores = Color Burn Super Exposio Linear = Linear Burn Clarear = Lighten Diviso = Screen Subesposio de Cores = Color Dodge Subesposio Linear = Linear Dodge Sobrepor = Overlay Luz Suave = Soft Light Luz Direta = Hard Light Luz Brilhante = Vivid Light Luz Linear = Linear Light Luz do Pino = Pin Light Diferena = Difference Excluso = Exclusion Matiz = Hue Saturao = Saturation Cor = Color Luminosidade = Luminosity

Sombra interna = inner shadow

Intensidade = Strenght

Elstico = Rubber band

Filtros = Filters Distorcer texto = Warp text

Artstico = Artistic Criar demarcador de tarefas apartir de uma sele o = Make Work Path From Selection
Afresco = Fresco Aquarela = Watercolor Arestas Posterizadas = Poster Edges Basto de Borrar = Smudge Stick Esptula = Cutout Esponja = Sponge Foto Granulada = Film Grain Lpis de Cor = Coroled Pencil Neon = Neon Glow Pastel = Rough Pastels Pincel a Seco = Dry Brush Plastificao = Plastic Wrap Recorte de Arestas = Palette Knife Tinta-Base = Paint Daubs Toques de Tinta = Underpainting

Correo de lente = Lens Correction

Mesclar camadas Automaticamente = Auto Blend Layers

Criar Mscara de corte = Creat e Clipping Mask

Preencher = Fill

Desfoque = Blur Desfoque de superfcie = surface blur

Desfoque de Movimento = Motion Blur Desfoque Gaussiano = Gaussian Blur

Desfoque Inteligente = Smart Blur Desfoque Maior = Blur More Desfoque Radial = Radial Blur

Traados de Pincel = Brush Strokes

Arestas Acentuadas = Accented Edges Borrifo = Ink Outl ines Hachura =Spatter Rastro da Tinta = Crosshatch Sumi-e = Sumi-e Traado Angular = Angle Strokes Traado Borrifado = Sprayed Strokes Traado Escuro = Dark Strokes

Distoro = Distort Distoro de Marionete = Puppet Warp

Brilho Difuso = Difuse Glow Cisalhamento = Shear Combinar = Displace Coordenadas Polares = Polar Coordinates Esferizao = Sphreri ze Marola = Pinch Ondas = Wave Ondulao = Ripple Redemoinho = Twirl Suco = Ocean Ripple Vidro = Glass Ziguezague = ZigZag

Rudo = Noise Reduzir rudo = Reduce noise

Adicionar Rudo = Add Noise Desfoque Seletivo = Despeckle Mediana = Median Sujeira e Rabiscos = Dust & Scratches

Pixelizao = Pixelate
Cristalizar = Crystallize Facetar = Facet Fragmentar = Fragment Meia-Tinta = Mezzotint Meio-Tom em Cores = Color Halftone Mosaico = Mosaic Pontilhar = Pointillize

Acabamento = Render
Efeitos de Iluminao = Lighting Effects Nuvens = Clouds Nuvens por Diferena = Difference Clouds Reflexo de Flash = Lighting Effects Transformao 3D = 3D Transform

Nitidez = Sharpen
Arestas Ntidas = Sharpen Edges Mscara de Nitidez = Unsharpen Mask Nitidez = Sharpen Nitidez Maior = Sha rpen More

Croqui = Sketch
Arestas Rasgadas = Torn Edges Baixo Relevo = Bas Relief Bico de Pena = Graphic Pen Carvo = Charcoal Crayon Cont = Cont Crayon Cromo = Chrome Estampa = Stamp Fotocpia = Photocopy Gesso = Plaster Giz e Carvo = Chalk & Charcoal Matri z de Meio -Tom = Halftone Pattern Papel de Carta = Note Paper

Papel Molhado = Water Paper Reticulao = Reticulation

Estilizao = Stylize Refinamento de Bordas = Refine Edge Deslocar Aresta =SHIFT Edge
Arestas Brilhantes = Glowing Edges Difuso = Diffuse Entalhe = Emboss Extruso = Extrude Indicao de Arestas = Find Edges Ladrinhos = Tiles Solarizao = Solari ze Traado do Contorno = Trace Contour Vento = Wind

Textura = Texture
Bordado = Patchwork Craquel = Craquelure Granulado = Grain Ladrilhos do Mosaico = Mosaic Tiles Texturizador = Texturi zer Vitral = Stained Glass

Vdeo = Video
Cores NTSC = NTSC Colors Desentrelaamento = De -Interlace

Outros = Other Carregar Canal como seleo = Load Channel as selection Inclinar =Skew Ajustar a tela = Fit on screen

Rgua = Rulers Achatar imagem = Flatten image Suave = Feather

Alta Freqncia = High Pass Deslocamento = Off Set Mximo = Maximum Mnimo = Minimum Personalizar = Custom Digimarc = Digimarc Embutir marca dgua = Embed Watermark Ler marca dgua = Read Watermark

COMANDOS GERAIS PALETAS

F1 - Abre o Adobe Help Center (Ajuda Online do Photoshop). F5 - Mostrar ou esconder a paleta de Predefinies de Pincis (Brushes). F6 - Mostrar ou esconder a paleta de Cores, Amostras e Estilos. F7 - Mostrar ou esconder a paleta de Camadas, Canais e Demarcadores (Layers). F8 - Mostrar ou esconder a paleta do Navegador, Informaes e Histograma (Info). F9 - Mostrar ou esconder a paleta do Histrico e Aes. Tab - Mostrar ou esconder todos os componentes da tela. Shift+Tab - Mostrar ou esconder todos os componentes da tela (com exceo da barra de ferramentas).

ATALHOS PARA BARRA DE FERRAMENTAS

Para alternar entre ferramentas que utilizam a mesma tecla de atalho, utilize Shift. Por ex.: a tecla L seleciona a ferramenta Lao (Lasso), mas se voc quiser utilizar a ferramenta Lao Poligonal (Polygonal Lasso), tecle Shift+L. M - Letreiro Retangular (Rectangular Marquee); Letreiro Elptico (Elliptical Marquee) V - Mover (Move) L - Lao (Lasso); Lao Poligonal (Polygonal Lasso); Lao Magntico (Magnetic Lasso) W - Varinha Mgica (Magic Wand) C - Corte Demarcado (Crop) K - Fatia (Slice); Seleo de Fatia (Slice Select) J - Pincel Para Recuperao de Manchas (Spot Healing Brush); Pincel de Recuperao (Healing Brush); Correo (Patch); Olhos Vermelhos (Red Eye) B - Pincel (Brush); Lpis (Pencil); Substituio de Cor (Color Replacement)

S - Carimbo (Clone Stamp); Carimbo de Padro (Pattern Stamp) Y - Pincel do Histrico (History Brush); Histria da Arte (Art History Brush) E - Borracha (Eraser); Borracha de Plano de Fundo (Background Eraser); Borracha Mgica (Magic Eraser) G - Degrad (Gradient); Lata de Tinta (Paint Bucket) R - Desfoque (Blur); Nitidez (Sharpen); Borrar (Smudge) O - Subexposio (Dodge); Superexposio (Burn); Esponja (Sponge) A - Seleo de Demarcador (Path Selection); Seleo Direta (Direct Selection) T - Texto Horizontal (Horizontal Type); Texto Vertical (Vertical Type); Mscara de Texto Horizontal (Horizontal Type Mask); Mscara de Texto Vertical (Vertical Type Mask) P - Opes da Ferramenta Caneta (Pen); Caneta de Forma Livre (Freeform Pen) U - Retngulo (Rectangle); Retngulo Arredondado (Rounded Rectangle); Elipse (Ellipse); Polgono (Polygon); Linha (Line); Forma Personalizada (Custom Shape) N - Observaes (Notes); Comentrio de udio (Audio Annotation) I - Conta-gotas (Eyedropper); Classificador de Cores (Color Sampler); Medir (Measure) H - Mo (Hand) Z - Zoom D - Cores de Primeiro Plano e Plano de Fundo Padro (Reset Foreground and Background To Black and White) Para os seguintes atalhos, no necessrio teclar o Shift para alternar entre as funes, basta pressionar a tecla de atalho novamente X - Alternar Cores de Primeiro Plano e Plano de Fundo (Change Foregroud to Background) Q - Alternar entre Editar no Modo Padro (Pattern Mode); Editar no Modo Mscara Rpida (Quickmode) F - Alternar para o Modo de Tela Padro (Pattern Screen); Modo de Tela Cheia com Barra de Menus (Fullscreen w/ Menu Bars); Modo de Tela Cheia (Fullscreen) Daqui para frente esto os atalhos para comandos do menu, navegao, edio, seleo, texto, camadas, e os mais importantes do Photoshop.

Atalhos para ARQUIVO (File Menu)

Novo (New) - Ctrl+N Abrir (Open) - Ctrl+O Procurar (File Browser) - Ctrl+Alt+O Abrir Como (Open As) - Ctrl+Alt+Shift+O Editar no Image Ready (Jump to Image Ready) - Ctrl+Shift+M Fechar (Close) - Ctrl+W Fechar Todas (Close All) - Ctrl+Alt+W Fechar e Ir para o Bridge (Close and Jump to Bridge) - Ctrl+Shift+W Salvar (Save) - Ctrl+S Salvar Como (Save As) - Ctrl+Shift+S Salvar para Web (Save to Web) - Ctrl+Alt+Shift+S

Reverter (Revert) - F12 Info Sobre Arquivo (File Info) - Ctrl+Alt+Shift+I Configurar Pgina (Page Setup) - Ctrl+Shift+P Imprimir com Visualizao (Preview Print) - Ctrl+Alt+P Imprimir (Print) - Ctrl+P Imprimir uma Cpia (Print Copy) - Ctrl+Alt+Shift+P Sair (Exit) - Ctrl+Q

Atalhos para EDITAR (Edit Menu)

Desfazer (Undo) - Ctrl+Z Avanar uma Etapa (Step Backward) - Ctrl+Shift+Z Retroceder uma Etapa (Step Forward) - Ctrl+Alt+Z Atenuar(Fade) - Ctrl+Shift+F Recortar (Cut) - Ctrl+X ou F2 Copiar (Copy) - Ctrl+C ou F3 Copiar Mesclado (Copy Merged) - Ctrl+Shift+C Colar (Paste) - Ctrl+V ou F4 Colar em (Paste Into) - Ctrl+Shift+V Transformao Livre (Free Transform) - Ctrl+T Transformar Novamente (Tranform Again) - Ctrl+Shift+T Configurao de Cores (Color Settings) - Ctrl+Shift+K Atalhos de Teclado (Keyboard Shortcuts) - Ctrl+Alt+Shift+K Mudar Preferncias (General Preferences) - Ctrl+K Atalhos para IMAGEM (Image Menu) Nveis (Levels) - Ctrl+L Nveis Automticos (Auto Levels) - Ctrl+Shift+L Contraste Automtico (Auto Contrast) - Ctrl+Alt+Shift+L Cor Automtica (Auto Color) - Ctrl+Shift+B Curvas (Curves) - Ctrl+M Equilbrio de Cores (Color Balance) - Ctrl+B Matiz/Saturao (Hue/Saturation) - Ctrl+U Remover Saturao (Desaturation) - Ctrl+Shift+U Inverter (Invert) - Ctrl+I Tamanho da Imagem (Image Size) - Ctrl+Alt+Y

Atalhos para CAMADAS (Layers Menu)

Nova Camada (New Layer) - Ctrl+Shift+N Nova Camada por Cpia (Layer via Copy) - Crtl+J Nova Camada por Corte (Layer via Cut) - Ctrl+Shift+J Criar/Soltar Mscara de Corte (Create/Release Clipping Mask) - Ctrl+Alt+G Agrupar Camadas (Group with Previous) - Ctrl+G Desagrupar Camadas (Ungroup) - Ctrl+Shift+G

Trazer para o Primeiro Plano (Bring to Front) - Ctrl+Shift+] Trazer para Frente (Bring Forward) - Ctrl+] Enviar para Trs (Send Backward) - Ctrl+[ Enviar para o Plano de Fundo (Send to Back) - Ctrl+Shift+[ Mesclar Camadas (Merge Down) - Ctrl+E Mesclar Camadas Visveis (Merge Visible) - Ctrl+Shift+E

Atalhos para SELECIONAR (Select Menu)

Selecionar Tudo (Select All) - Ctrl+A Cancelar Seleo (Deselect) - Ctrl+D Selecionar Novamente (Reselect) - Ctrl+Shift+D Inverter Seleo (Inverse Selection) - Ctrl+Shift+I ou Shift+F7 Selecionar Todas as Camadas (All Layers) - Ctrl+Alt+A Difuso (Feather) - Ctrl+Alt+D ou Shift+F6