Variante 1:

[Movimento dos Barcos]

[Mais la vie spare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants dsunis]

____________ Desta vez, a mgoa nos cortou a voz: extenuados, desembarcamos do sonho como se voltssemos de uma longa e maravilhosa viagem! Atnitos, sentidos ainda atordoados, nem sequer colocamos as malas no cho para o ltimo abrao; apenas um leve beijo de despedida , um nada, perto de tudo que juntos vivemos nesses meses! Demos as costas um para o outro, e, letrgicos, apenas caminhamos ainda sem saber como sero os dias, sem a presena mgica de um no outro! E sem conseguir olhar para trs, caminhamos lentamente pelo cais. O peito aperta, sufoca, mas o que fazer? Vamos em frente, apenas. Porm, os sentimentos que experimentamos, no podem mais ser recolhidos, passaram a fazer parte de nossa essncia. Assim, forosamente continuaremos, ainda por um bom tempo, a carregar fragmentos um do outro. Mas agora, enquanto caminhamos, de real, e por um breve instante, s o movimento dos barcos, como disse o poeta, o eterno movimento! E ns, na distncia desse cais infinito, nos apartando, [nossas imagens] sumindo, sumindo... At nos perdermos por entre as gentes e as coisas da vida outra vez. ___________________
[Para Ana Lucia, em algum dia de 1997]
diretrio 1997

[Movimento dos Barcos]

[Mais la vie spare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants dsunis]

_________________ A montanha, o mar, o sol, o vento; Malas, gentes, luzes e os barcos A inteireza do mundo subtrai-se Agora nossa alma sensvel. Neste instante, os nossos olhares, Antes ternos, mas agora impassivelmente diretos, Esvaziados dos sonhos partidos e de gastas esperanas, No mais se juntam nos mesmos objetos. Apenas sados da nave que vogava ligeira e bela, Desembarcamos em meio agitao desse cais. Atnitos, com os sentidos ainda bastante aturdidos, E as mos carregadas de incmoda bagagem, Despedimo-nos com dois beijos de fria cordialidade , Um nada, perto de tudo que vivemos nessa viagem! Tentando firmezas que sabemos impossveis, Demos as costas um para o outro e nos afastamos. Caminhamos pela extenso do cais, Ainda sem saber como sero os dias Gastos em nos arrancar um do outro! O peito aperta, sufoca, mas o que fazer, Se a nossa nave mgica foi destroada?! A brisa nos seca os olhos e confunde em nossos lbios, O sal das lgrimas e o sal do mar a dor e a distncia! E enquanto caminhamos, nossos olhares se consomem, E se perdem no que h de real nesse instante: O incessante, o "eterno movimento dos barcos"! E no sem-fim desse cais, iremos sumindo, sumindo... At nos perdermos entre as gentes e as coisas, outra vez! [... e assim, tentarei apagar de minha mente a sensao de que, em algum lugar do tempo e do espao, havamos sido preparados um para o outro]
[Penas do Desterro, 21 de outubro de 1999]

Variante 2:

[Desse Cais]

[Os barcos: aonde nos levam?]

A montanha, o mar, o sol, o vento; malas, gentes, luzes e os barcos A inteireza do mundo subtrai-se nossa alma sensvel, Neste instante em que os nossos olhares, impassivelmente retos, Esvaziados dos sonhos partidos e de gastas esperanas, No mais se juntam nos mesmos objetos. Apenas sados da nave que vogava ligeira e bela, Desembarcamos em meio agitao desse cais. Atnitos, com os sentidos ainda bastante aturdidos, E as mos carregadas de incmoda bagagem, Nos despedimos com dois beijos de fria cordialidade , Um nada, perto de tudo que vivemos nessa viagem! Tentando firmezas que sabemos impossveis, Demos as costas um para o outro e nos afastamos; Caminhamos pela extenso do cais, Ainda sem saber como sero os dias Gastos em nos arrancar um do outro! O peito aperta, sufoca, mas o que fazer, Se a nossa nave mgica foi destroada?! A brisa nos seca os olhos e confunde em nossos lbios, O sal das lgrimas e o sal do mar a dor e a distncia! E enquanto caminhamos, nossos olhares se consomem, E se perdem no que h de real nesse instante: O incessante, o "eterno movimento dos barcos"! E no sem-fim desse cais, iremos sumindo, sumindo... At nos perdermos entre as gentes e as coisas outra vez! [1997]