Algum Vai Vir

Jon Fosse
Traduo Alexandre Tenrio I O jardim de uma velha casa, meio decadente, a pintura descascando, algumas janelas quebradas. De certa forma, a casa, que est situada num plat de uma colina inclinada, com vista para o mar, conserva ainda um pouco de sua beleza imponente. Um homem e uma mulher entram no jardim vindos pela direita da casa. ELE tem uns cinqenta anos, alguns cabelos grisalhos e meio compridos. Seu olhar rpido, seus movimentos, lentos. ELA tem trinta e tantos anos, alta, um tanto grande, cabelos medianamente longos, olhos grandes e movimentos quase infantis. O homem e a mulher andam ao redor da casa, de mos dadas, olhando-a demoradamente. ELA contente Logo vamos estar em nossa prpria casa ELE Nossa prpria casa ELA Uma casa velha e bonita longe das outras casas e das outras pessoas ELE Voc e eu sozinhos ELA No s sozinhos mas sozinhos juntos Ela olha no rosto dele Nossa prpria casa Nessa casa vamos ficar juntos voc e eu sozinhos juntos

2 ELE E tambm no vai vir ningum eles param, ficam olhando para a casa ELA Aqui estamos ns diante de nossa prpria casa ELE E que bela casa ELA Aqui estamos ns diante de nossa prpria casa Nossa prpria casa onde vamos ficar juntos Voc e eu sozinhos a casa onde voc e eu vamos ficar sozinhos juntos Longe de todo mundo A casa onde vamos ficar juntos sozinhos um no outro ELE Nossa prpria casa ELA A casa que nossa ELE A casa que nossa A casa onde ningum vai vir Aqui estamos ns diante da nossa prpria casa A casa onde vamos ficar juntos sozinhos um no outro continuam a andar ao redor da casa ELA Meio preocupada Mas meio diferente Pois eu no achava que ia ser assim

3 repentinamente assustada Acho que vai vir algum Aqui to isolado que vai vir algum ELE continua a olhar para a casa, como perdido em seus prprios pensamentos A longa estrada at aqui e no vimos uma alma viajamos tanto e no vimos uma alma sequer s estrada e agora estamos aqui diante da nossa casa e com mais intensidade imagine quando ficar escuro imagine quando tiver tempestade quando o vento entrar pelas paredes quando o mar estiver rugindo e as ondas batendo nas pedras quando o mar estiver branco e negro imagine como vai ficar frio em casa quando o vento entrar pelas paredes e pense como vamos estar longe das pessoas e como vai ficar escuro e silncio que vai ser e imagine a fora do vento e as ondas batendo imagine como vai ser no outono no escuro com a chuva e a escurido Um mar branco e negro e s voc e eu nessa casa to longe das pessoas ELE to longe das pessoas pausa agora estamos finalmente sozinhos ELA meio preocupada Mas no de todo mundo que a gente est se afastando no de todas as

4 pessoas s de algumas no ELE de p fica olhando para ela ELE A gente ta se afastando deles todos de todo mundo ELA de p fica olhando para ele ELA perguntando Deles todos A gente est se afastando de todo mundo ELE De todo mundo ELA Mas ser que vamos conseguir Ser que outras pessoas no vo vir assim mesmo Ser que a gente pode se afastar de todo mundo No ser perigoso ELE Mas ns queramos ficar sozinhos No eram os outros os outros todos que nos separavam Os outros todos com mais nfase Ns s queramos ficar juntos sozinhos num lugar ns queramos s ficar sozinhos nalgum lugar onde a gente pudesse viver Onde voc e eu pudssemos ficar sozinhos juntos sozinhos um no outro onde ns queramos ficar Ns s queramos ficar sozinhos com o outro sozinhos um no outro

ELA Mas no vamos conseguir ficar sozinhos como se tivesse algum aqui desesperando-se Tem algum aqui Tem algum vindo a ELE calmamente S tem ns dois aqui Ele se vira, caminha pelo jardim indo para o lado esquerdo da casa, ELE olha para o mar l embaixo No tem ningum aqui E l aponta o mar Ningum vai vir ELA vai at ele, fica a seu lado. ELA tambm olha para o mar l embaixo. Meio eufrica E veja como o mar bonito A casa velha O mar to bonito Ns estamos sozinhos E ningum vai vir aqui No vai vir ningum E l embaixo o mar to bonito olhe as ondas olhe como as ondas se atiram sobre as pedras l na praia uma onda atrs da outra e o mar l longe To longe quanto a vista alcana s se tem o mar pra olhar E s umas ilhas bem longe umas ilhas negras contra o imenso mar azul e branco E l pausa ELE olha para ELA. ELA olha para baixo frgil e pequena. Surpreso Meio preocupado No vai vir ningum

ELA Mas eu sinto que vai vir algum ELE No ns estamos sozinhos No conhecemos ningum S tem a casa aqui E l o mar ELA Mas eu tenho certeza que tem algum aqui com maior nfase tem algum aqui Algum vai vir aqui Eu sei que algum vai vir ELE No ns estamos sozinhos pausa Finalmente estamos sozinhos Agora estamos sozinhos juntos um com o outro resolutamente E no podamos ficar onde estvamos Tnhamos que ir embora queramos ir pralgum outro lugar E acabou que viemos pra c pressa casa essa casa que nossa agora um pouco mais tranqilamente E agora vamos viver nessa casa ELE volta a olhar para a casa Decidimos nos mudar pra c bem mais tranqilo Foi o que decidimos E o que fizemos E agora estamos aqui Somos ns que vamos morar nessa casa decidimos que amos mudar pra c

7 Esta a casa em que vamos morar Isso o que vamos fazer Agora estamos aqui Agora vamos morar nessa casa ELE olha para o mar E l aponta o mar Grande e lindo ELA olha na direo do mar ELA Mas no pensei que seria assim chegar aqui No eu no sei como dizer ELA olha para baixo O mar to grande No pensei que seria assim Acho que imaginei diferente ELE Mas no agentvamos mais estar perto dos outros no conseguamos mais estar entre os outros Ns s queramos ficar sozinhos juntos No queramos ir pra onde houvesse algum queramos Temos que viver onde no exista ningum onde s exista ns l Iramos viver onde s eu e voc mais alto estivssemos sozinhos juntos O mais longe distante possvel dos outros l bem longe pra onde de verdade ns queramos ir

8 ELA Mas aqui sei l to isolado Que parece mesmo que tem algum mesmo sem ter ningum muito isolado e nada isolado ao mesmo tempo interrompe-se ELE Casas velhas so assim ELA devem ser ELE vai sentar-se num velho banco carcomido, que fica encostado na casa. ELA olha para ele Mas o tempo est claro agora imagine quando escurecer quando chegar o outono e o inverno quando ficar escuro e frio E no estivermos de fato sozinhos Porque sempre vai ter algum aqui derrotada Tem algum aqui Sei que aqui tem algum E que vai vir algum Sei que vai vir algum ELE Vamos ficar um com o outro Agora finalmente vamos conseguir ficar um com o outro sozinhos com o outro e no mais l onde os outros esto mas muito mais juntos sozinhos com o outro Agora vamos ficar juntos um no outro sozinhos com o outro No vai ter ningum mais aqui

9 S voc e eu vamos existir aqui juntos Meio que implorando Venha sente-se comigo Perguntando No quer se sentar ELA concorda com a cabea ELA Mas tem mais algum aqui Algum vai vir com desespero Ns nunca vamos conseguir nos livrar dos outros Nunca vamos conseguir ficar juntos ELE Venha c sente aqui Acabamos de chegar ELA vai sentar-se ao lado dele no banco ELA Mas algum vai vir Eu sei Eu sinto que tem algum vindo algum no quer deixar que a gente fique sozinho com o outro Tem algum vindo a ELE No tem nin-gum aqui Nin-gum vai vir aqui ELA alto Eu sei que algum vai vir ELE No ELA Nunca vo nos deixar

10 ficar sozinhos ELE No pense nisso agora ELA Mas algum vai vir Sei que vai ELA levanta-se, fica de p na frente dele, olha para ele. Desesperada Tem algum vindo a ELE Mas viemos pra c pra gente ficar sozinho juntos No vai vir ningum Ns ELE interrompe-se, de repente olha para ELA com desespero. Pausa. Com medo. Perguntando Quem que vai vir ELA S sei que vai vir algum Voc tambm quer que algum venha Voc prefere ficar junto com os outros a ficar comigo Voc prefere ficar junto com os outros Algum vai vir se a gente entrar algum vai vir e bater na porta vai bater e bater na porta Algum vai vir bater na porta vai bater e vai bater na porta e no vai desistir vai bater Assim que a gente entrar na casa vai vir algum ELE protestando No

11 implorando Ser que no pode sentar aqui comigo nesse banco confortando-a No vai vir ningum ELA Sei que algum vai vir Eu sinto to isolado aqui que vai vir algum Algum vai vir Eu sei que vai vir algum ELE No no tem ningum vindo Ningum vai vir aqui ELA Sempre vem algum Algum vem Ela vem Ela vem e se senta senta-se aqui e olha em seus olhos Eu sei Algum vai vir E ela vai se sentar a com um olhar Ela vai se sentar a e olhar quase que imperceptivelmente nos teus olhos Eu sei Que vai vir algum Que ela vai vir E eu no agento No agento que algum venha E que ela venha ELE Ser que voc no pode se sentar aqui no banco ao meu lado ELA senta-se ao lado dele no banco. ELE coloca seu brao ao redor dos ombros dela No vai vir ningum Nem ela Nem ningum

12 Estamos sozinhos agora estamos juntos agora um com o outro Sozinhos juntos um no outro ELA apia a cabea no ombro dele Somos s voc e eu agora ELA Voc e eu ELE Voc e eu ELA Mas no consigo Sei l eu sei que tem algum vindo Ou talvez at j tenha algum aqui perguntando Algum talvez dentro da casa apreensivamente Oua No ouviu ELA olha para ele, assustada, senta-se no banco. Pergunta No som de passos ELE olha para ELA. Escuta Foi alguma coisa No eram passos Ouvi alguma coisa ELE concorda com a cabea. Perguntando Voc ouviu tambm ELE concorda com a cabea Voc tambm ouviu ELE parece ficar com um certo medo ELE ELA Tem algum a Tem algum vindo ELE Acho que ouvi passos

13

ELA Ouviu agora ELE nega com a cabea Mas eu ouvi qualquer coisa ELA olha em volta, depois olha para ELE E de novo ELE levanta-se, olha para ELA ELE Tem algum vindo ELE vai para o lado esquerdo da casa e olha para baixo ao longe por trs da casa, volta, olha para ELA que senta-se no banco, ELE nega com a cabea ELA perguntando Ningum ELE nega de novo. ELE vira-se mais uma vez na direo do lado esquerdo da casa e mais uma vez olha para baixo ao longe, depois olha para ELA ELE Vou dar uma olhada no outro lado da casa. ELA concorda com a cabea. ELE vai cuidadosamente desaparecendo por trs da casa. ELA continua sentada no banco, olha a sua volta. Depois se levanta e vai para o lado da casa por onde ele saiu. Ela olha na direo que ele seguiu ELA Bem alto. Perguntando Nada Viu alguma coisa Nada ELE de trs da casa No ELA volta e comea caminhar pelo jardim da casa

14

II ELA anda pelo jardim. Ento ELA v o HOMEM vindo pelo lado direito da casa. O HOMEM tem por volta de trinta anos sem nada de estranho. ELA olha na direo dele, depois olha para baixo. ELA novamente o olha, balanando afirmativamente a cabea. O HOMEM a cumprimenta tambm com a cabea. Depois ele se aproxima dELA, margeando a casa, olhando para ELA. ELA olha para ele. O HOMEM vem at ELA, parando na sua frente. HOMEM arrogante e com certo orgulho Ento foram vocs que compraram a casa ELA olha para ele Ouvi que algum tinha comprado S estou dando uma volta A casa ficou vazia durante tanto tempo est caindo aos pedaos E a de repente aparece algum a fim de comprar a casa Fui eu que vendi a casa S queria ver quem que tinha comprado Ele olha para baixo em direo ao cho a sua frente Eu herdei a casa minha famlia viveu aqui Mas h alguns anos minha av morreu Ela foi a ltima que morou nessa casa Desde que ela morreu a casa ficou vazia Fica meio longe e ta to velha que foi difcil mesmo conseguir vender Mas vendi Nunca pensei que eu ia conseguir vender essa casa ELA Ento foi voc que vendeu a casa

15 O HOMEM concorda com a cabea. Pausa. Perguntando Voc morou aqui HOMEM No s meu pai E os pais do meu pai viveram aqui Aqui nessa balana os braos nessa casa aqui ELA uma casa bem velha HOMEM No sei bem a idade da casa mas garanto que velha sim ELA uma casa velha e bonita HOMEM Mas eu que no ia querer morar aqui ELA No ia querer HOMEM No uma casa muito velha ELA Perguntado E foi muito difcil vender HOMEM Foi sim muito difcil ELA vai sentar-se no banco. O HOMEM fica olhando a ao dELA, depois ele tambm vai sentar-se no banco, ao lado dELA. ELA olha para o HOMEM ELA Voc mora aqui perto HOMEM no moro muito longe daqui

16 pausa. Ele olha para ELA, perguntando E agora voc vai morar aqui ELA concorda com a cabea Pode ser bem solitrio viver aqui ELA concorda de novo No tem muita gente vivendo por aqui quase ningum ELA tem pouca gente por aqui HOMEM Quase ningum mora aqui pausa. ELA e o HOMEM sentados, olhando em frente. ELE volta pelo lado esquerdo da casa, olha na direo deles no mesmo instante que ELA olha para o HOMEM. ELE pra, fica l de p, parado, encostado na parede lateral da casa. ELE fica l olhando para baixo sem estar propositalmente ouvindo, mas escuta o que eles dizem Mas eu moro aqui no muito longe daqui meio o HOMEM ri ELA HOMEM , eu moro aqui perto O HOMEM olha para ELA. Com alguma inteno Talvez a gente possa se fazer companhia ELA olha para o HOMEM, nega com a cabea No diga isso No tem muita gente por aqui e eu no sou to mau assim Vou te dizer uma coisa ELA olha em frente. Pausa. Do outro lado da casa ELE de p, parece preocupado, comea a vir, mantendo-se oculto No eu s queria ver se algum tinha chegado aqui na casa ELA sei O HOMEM olha para ela. ELA olha para o HOMEM HOMEM Eu s queria saber quem tinha comprado a casa

17 ELA Sim eu entendo HOMEM No todo o dia Que eu vendo uma casa orgulhoso E agora eu tenho dinheiro ELA deve ter HOMEM , agora eu tenho bastante dinheiro ELA com um pouco de medo Voc disse que no mora muito longe daqui ELA olha nos olhos do HOMEM HOMEM No No muito longe insinuante Voc quer ELA interrompendo-o No no Do outro lado da casa ELE de p fica cada vez mais perturbado, at que comea a vir em direo ao jardim, olha para eles dois sentados no banco. ELE pra, olha para baixo. ELA olha para ELE ELA fala nervosa Esse o antigo dono da casa De quem ns compramos a casa O HOMEM fica de p e vai at ELE. Rapidamente Ele disse que quem morava aqui antes era o av dele hesita, vira-se para o HOMEM No era? HOMEM bom, minha av tambm Mas ele morreu h muitos anos No lembro nada do meu av Mas minha av morou

18 aqui at pouco tempo at morrer O HOMEM fica de p na frente dELE Eu s queria fazer uma visita ELE fica de p olhando para baixo ELE Ns acabamos de chegar HOMEM Bom ento devem estar querendo se acostumar O HOMEM olha para ELE Mas eu posso voltar depois E mostrar a casa pra vocs ELA rapidamente Algum mais mora aqui por perto ser O HOMEM vai at ELA, nega com a cabea, fica de p diante do banco HOMEM No tem muita gente por perto No espera hesita Tem eu O nico sou eu ELA olha para baixo. Pausa. O HOMEM caminha pelo jardim Eu volto mais tarde Pra talvez Talvez convidar vocs pra beber alguma coisa Porque agora eu tenho dinheiro O HOMEM d uma pequena risada. ELA e ELE concordam com o HOMEM que levanta a mo, acenando para eles, depois sai pelo lado direito da casa. ELE vai sentar-se no banco, na ponta o mais longe possvel dELA. ELE olha em frente, para baixo. ELA o observa com cuidado. Longa pausa ELE meio trmulo Foi voc que chamou ele pra se sentar aqui no banco a seu lado ELA

19 No no ELE Ento ele veio e se sentou meio ironicamente Ento ele veio assim e sentou-se no banco com voc ELA olha pra baixo a sua frente, rgida Como um convite secreto que voc tenha feito Venha e sente-se aqui a meu lado Foi isso que voc disse sem dizer como sempre faz ELA Pare com isso agora isso me d medo ELE No voc no fez nada No olhou nem uma vez nos olhos dele brutalmente Voc ficou o tempo todo olhando nos olhos dele Ou foi s quando eu voltei que por acaso voc estava olhando pra ele ELE balana a cabea derrotado ELA No por favor isso me d medo ELE mais agitado E foi justamente quando eu voltei que voc meio que sem querer se encostou nele ELA Eu no me encostei nele

20 ELE Mas eu vi com meus prprios olhos Vi voc se encostando nele meio conciliatrio Eu vi ELA meio derrotada No me encostei ELE Voc gostou dele ELA No gostei nem desgostei dele ELE Voc gostou dele ELA talvez tenha gostado dele sei l ELE fica de p, cruza a cena ELE Vi voc sentada a de olho nele e ele deve ter esperado eu dar a volta na casa pra poder vir e entrar aqui no jardim e falar sozinho com voc ELE balana a cabea com desespero E agora ele vai vir de novo ELE respira fundo e com desespero Ele vai vir sempre ELE senta-se de novo no banco, um pouco mais perto dela Ele mora aqui sozinho deve ser um coitado

21 Ele no vai deixar voc e eu ficarmos s um com o outro ELE olha para ELA E foi dele que compramos a casa ELE fica de p Que inferno Pensar que a famlia desse infeliz viveu aqui nessa casa onde ns vamos viver ELE olha desesperadamente para ELA Na casa onde vamos morar mais calmo E voc a sentada olhando nos olhos dele olhando olhando e olhando nos olhos dele mais brutalmente Se esfregando nele aqui no banco ELA olha em frente. Pausa Esse infeliz vai voltar Ele vai voltar Ele vai ELE comea a andar de um lado para o outro. Pausa. Calmo Voc sabia claro que algum ia vir Acho que eu tambm de certa forma sabia Mas no queria era saber E voc o tempo todo sabia ELE pra, olha para ELA. Brutalmente Voc queria que ele viesse no queria Voc s dizia que no queria que ningum viesse mas na verdade isso era tudo o que voc queria ELA calma e controlada Fique calmo agora ELE continua a andar de um lado para o outro no jardim Pare com isso Tente se acalmar pausa, exageradamente otimista Temos que entrar e ver a casa ELE continua a andar pelo jardim. ELA fica de p. Implorando No vamos entrar na casa

22 ELE Algum tem que vir ELA vai at ELE, pegando-o pelo brao ELA Vamos, vamos entrar na casa ELE olha para ELA ELE No quero viver aqui desesperando-se no quero ficar aqui ELA confortando-o, com certo medo Vamos entrar ELE Voc tinha que olhar nos olhos dele ELE tira o brao, vai sentar-se no banco, com os cotovelos sobre os joelhos, apoiando a cabea entre as mos. De fato desesperado No no no ELA vai sentar-se ao lado dELE no banco ELA Exageradamente otimista Vai ficar tudo bem ELE olha para ELA. Pausa ELE completamente doce Eu gosto tanto de voc ELE coloca seu brao ao redor dELA, aperta-a, olha nos olhos dELA. ELA pe o brao ao redor dELE, comea a nin-lo suavemente ELA Voc e eu ELA o beija na testa ELE Voc e eu ELE Voc e eu

23 ELE olha para ELA derrotado ELE Algum tem que vir ELA confortando-o Fique calmo agora Voc e eu Voc sabe ELE ficar calmo ELA Agora podemos entrar na casa ELE Vamos entrar ELE se levanta do banco. ELA se levanta. Do-se as mos e vo em direo a porta da casa ELA olha para ELE Voc tem a chave ELE pra, sente o bolso, concorda com a cabea. Tira a chave do bolso. Vo at a porta da frente da casa. ELE destranca a porta, abre-a para ELA entrar. ELA entra. ELE vai atrs dela, fecha a porta atrs de si, ouve-se ele trancando a porta por dentro e verificando se est trancada.

24

III ELA entra na cozinha antiga e comprida. ELE vem atrs dELA fechando a porta ao entrar ELA olha para ELE com euforia Olha s essa incrvel mesa de cozinha aponta para a mesa velha longa e gasta de madeira branca que ocupa grande espao na cozinha, paralela parede lateral menor a gente pode se sentar aqui pra comer um de frente pro outro se sentar aqui e comer ELA olha para ELE vamos nos sentar ELA vai e senta-se numa das cadeiras velhas e brancas que esto dispostas uma ao lado da outra num dos lados da mesa. ELE a segue, senta-se no outro lado, em oposio a ELA num banco de madeira velha que ocupa o outro lado da mesa e est encostado parede Podemos ficar sentados aqui assim todas as manhs Porque agora estamos na nossa casa E aqui s vai ter ns dois juntos sozinhos juntos S um no outro E nin-gum vai vir aqui ELE s ns dois juntos ELA Voc e eu ELE Voc e eu ELE fica de p, vai at a janela da cozinha, que fica no centro da parede e olha para o jardim, olha l para fora em vrias direes. Pausa ELA Est vendo alguma coisa

25 ELE No volta-se para ELA acho que no interrompe-se ELA O que foi ELE No nada ELA encorajando-o Olha s esse fogo antigo ELA aponta para o fogo, ELE afirma com a cabea E a geladeira antiga ELA aponta para a geladeira Acho que nunca tinha visto uma geladeira dessa assim to velha Mas parece que funciona E essas cortinas E esse cheiro de velho ELA olha ao seu redor E aqui que ns vamos morar Compramos essa casa com tudo isso dentro E agora vamos ficar juntos sozinhos um no outro E ningum vai vir ELE olha pela janela novamente. ELA olha para ELE. Sem muita convico Vamos ficar juntos mais convicta S voc e eu mais um pouco Ningum mais totalmente convencida Ningum mais vai vir ELE continua olhando pela janela ELE chateado Olha ele a de novo ELA No voc ta brincando

26 ELE olha apreensivamente pela janela ELE Eu vi Vi que era ele ELA Mas ele acabou de ir embora ELE olha para ELA ELE Sim mas tenho quase certeza que foi ele que eu vi L no jardim ali perto da interrompe-se ELA Mas no pode ser ele ELE volta a olhar pela janela ELE Mas acho que era ele ELA vai at a janela, pra ao lado dELE, pe o brao ao redor dELE e olha para fora Eu vi alguma coisa deve ter sido ele ELA olha para cima, para ELE ELA Voc quer que eu v l fora e de uma olhada ver se ele est a ELE olha desesperadamente para ELA, com medo no olhar ELE No ELA olha para baixo, derrotada Voc quer ir encontrar ele No quer ficar comigo junto comigo Voc quer encontrar ele ELA meio com medo Pare com isso pausa

27 Sabe que no nada disso pausa Pode ir voc pausa. Exageradamente otimista Ou vamos os dois ver todas as coisas velhas que tem aqui na nossa casa A gente podia ir no podia ELE Mas tenho certeza que vi ele Shsh ELE fica parado ouvindo. ELE olha para ELA. Baixinho, perguntando Ouviu alguma coisa ELA nega com a cabea. ELE fala um pouco mais alto Nada ELA novamente nega com a cabea. ELE olha pela janela. Ento h uma batida na porta. ELE olha para ELA amedrontado. ELA olha para ELE com olhos arregalados de medo. ELE balana a cabea e vai sentar-se de novo no banco. ELA vai e senta-se na cadeira. H outra batida na porta, mais forte agora. Eles ficam sentados imveis, olhando um para o outro ELA baixinho No vamos abrir ELE concorda com a cabea. Com entusiasmo Vamos deixar ele l fora ELE concorda com a cabea. H mais uma batida na porta Que fique l fora e bata No precisamos abrir a nossa casa s abrimos a porta pra quem a gente quiser ELE coloca os cotovelos na mesa e pressiona a cabea com as mos. Pausa No temos que abrir a porta temos S vamos abrir a porta pra quem a gente gosta ELE tira as mos dos olhos, coloca-as na mesa, olha para ELA ELE Nunca vo nos deixar ficar um com o outro E voc sabia que ia ter que vir algum H mais uma batida na porta ELA perguntando

28 Ser que a gente deve abrir ELE Voc quer mais abrir Voc realmente quer interrompe-se ELA A gente no precisa abrir Ficam sentados se olhando Acha que ele foi embora ELE Talvez pausa Ou talvez esteja l fora esperando De p no jardim talvez esteja l fora do outro lado da porta ELA Acho que ele foi embora com entusiasmo E no vai voltar No vai voltar at que passem uns dias e depois no vai voltar nunca mais ELE contente Voc acha mesmo ELA afirma com a cabea ELA Venha, vamos para o outro quarto Agora que ele foi embora Ele bateu na porta mas a gente no abriu ento ele foi embora Ele se foi ELE Talvez tenha ido ELA

29 Eu sei que foi E podemos ir para o outro quarto ELA pega-o pelo brao. ELE fica de p. ELA o puxa para si e vo em direo ao outro quarto

IV Eles entram, ELA trazendo-o pelo brao, na velha sala com paredes de madeira desbotadas ELA E agora vamos ver tudo que tem aqui nessa sala ELE meio derrotado Mas ele est l fora do outro lado da porta de p esperando daqui a pouco vai bater de novo ELA Acho que ele foi embora ELE bravamente Que fique l fora a porta ta trancada ELA Ele no pode estar l parado ELA olha ao redor da sala E to bom aqui A sala to legal E todas essas fotos penduradas nas paredes Os dois olham ao redor Acho que quase tudo aqui est do mesmo jeito que sempre foi h anos ELA olha ao redor com interesse, seu olhar se detm no retrato de uma moa que est pendurado na parede maior Essa foto ali naquela parede

30 aponta deve ser da mulher que morava aqui antes da gente da av interrompe-se, olha para ELE, depois rapidamente Veja, ali aponta ali ali naquela parede aquela moa naquela foto ali deve ser ela a av quando era moa ELA solta o brao dELE, vai at o retrato, fica de frente para ele. ELE continua de p. ELA olha para a foto. Pausa Ela deve ter sido bonita ELE meio derrotado E agora ele deve estar parado a do outro lado da porta Ele vai bater de novo desesperando-se E por que que voc no disse antes que ia vir algum ELA vira-se para ELE ELA Ele no pode estar parado a fora ELE olha para baixo ELE Acho que voc deve achar ele bonito tambm Ele deve se parecer com a av ELA Ele no se parece com ela tanto assim ELE ri. ELA vira-se de novo para o retrato ELE Parece que voc se lembra bem como ele ELE vai at a foto, olha para ela. ELE olha para ELA. Ironicamente Eu acho que ele lembra sim um pouco

31 a av dele quando ela era moa pausa E agora ele est a andando no jardim ELA volta para o meio da sala. ELE se vira em direo a ELA Que que voc acha Ele no se parece com ela ELA Eu no sei ELE Voc olhou pro rosto dele to de perto ELA finge no ter ouvido, continua a olhar em volta ELA Ali olha para uma foto de casamento que est na outra parede uma foto de casamento aponta ali parece uma foto de casamento espontaneamente O noivo tambm bonito ELA vai at a foto de casamento, chega perto, olha-a cuidadosamente. Depois ELA se vira para ELE. Como se para ter certeza Eles eram bonitos os dois ELE concorda com a cabea, vai e pra perto dELA Eles eram um casal bonito E bem jovens quando se casaram ELE meio interessado Acho que ele se parece tanto com a av quanto com o av Mas os dois esto bem novos aqui nessa foto ELA esto bem novos hesita um pouco talvez nem vinte anos ELE Ela parece ainda mais nova ELA Com eles no foi igual

32 a gente ELE Voc no to velha ELA Nem to nova assim ELA coloca seu brao ao redor dELE, encosta-se ao seu lado. Pausa. ELA olha para cima para ELE Mas estou to feliz que a gente tenha se encontrado Levou muito tempo at eu conhecer algum com quem eu pudesse ficar junto pausa achar algum pra ficar em paz sozinhos juntos um no outro exatamente isso Exatamente isso que a gente queria Queramos ficar em paz com o outro ELE E estamos em paz com o outro ELA concorda com a cabea. Pausa. Ele se desvencilha dELA, vai para a parede maior, ao lado da foto h uma outra foto de primeira comunho de um menino, ELE pra diante dela. Ele olha para ela. Meio ironicamente Essa aqui uma foto dele de terno e gravata pausa. Hesitante Estranho ele no ter tirado essas fotos nem mesmo a dele antes de ter entregado a casa ELA mesmo estranho ELE vai e abre porta, que fica no lado direito na parede menor, ELE olha rapidamente pra dentro de um quarto ELE olha para ELA

33 E esse aqui o quarto quela hesita onde a velha dormia Que cheiro estranho Cheiro de mijo fechado a h anos E a tinta das paredes ta descascando A cama desarrumada ELE entra no quarto. ELA vai e fica de frente a foto da comunho. Falando do quarto E debaixo da cama tem um penico cheio de mijo No possvel ELA continua olhando para a foto da comunho. Chocado S faltava essa um penico cheio de mijo podre debaixo da cama No possvel ELA meio distrada Um penico cheio de mijo podre ELE do quarto Vamos ter que esvaziar ELA Tanta coisa que a gente vai ter que fazer aqui nessa casa ELE do quarto A gente nunca devia ter comprado essa casa ELA Eu no sei ELE volta para a sala, fechando a porta, ELE olha para ELA. ELA ainda olhando para a foto da comunho. ELA desvia o olhar da foto para ELE. ELA olha de volta para a foto. Meio absorta Um penico cheio de mijo podre embaixo da cama ELE confirma com a cabea, vai para o sof que fica ao longo da parede menor da esquerda se deita e fica olhando em frente. ELA vai abre a porta do quarto e entra. Do quarto

34 Ah no no no acredito Que cheiro de coisa velha E a cama ta desfeita Parece que no trocaram os lenis desde que hesita ela dormia aqui ELE Ela provavelmente morreu a nessa cama nesses lenis ELA volta para a cozinha, fechando a porta ELA Voc acha ELE Voc sabia que algum ia vir Voc sabia ELA vai para a janela, que fica um pouco mais direita na parede maior e direita da foto da comunho. ELA fica olhando pela janela em direo ao mar ELA quase como se estivesse entediada E l fica o mar S o mar E mais ningum S d pra ver o mar E mais nada ELE No est vendo ningum? ELA S o mar ELE s o mar meio solene to bom olhar pro mar A gente se sente seguro

35 Voc e eu e l o mar Assim que devia ser Voc eu e o mar E ningum mais aqui S voc eu e o mar Mais ningum ELA Mas o mar to grande E no tem ningum Nem uma casa a vista S o mar ELE vira-se no sof ficando de costas para ELA, ELE fica deitado de frente para a parede. Pausa No fique triste vou cuidar de voc ELA vai para o sof, deita-se por de trs dELE, coloca seu brao ao redor dELE, abraando-o por trs. Confortando-o S voc e eu E o mar Voc eu e o mar no fique triste Porque eu vou cuidar de voc no tenha medo Voc vai ver que vai ficar tudo bem Nada de mal vai acontecer Voc e eu vamos ficar juntos Agora ns vamos ficar juntos o tempo todo Voc e eu vamos ficar juntos No vai ter mais ningum S voc e eu A casa velha e bonita E ns viemos pra ficar longe dos outros E agora vamos ficar juntos Vamos ficar sozinhos e juntos no vamos voc e eu sozinhos juntos

36 Vamos encontrar paz no outro agora que vamos ficar juntos s voc e eu Voc e eu sozinhos juntos pausa. ELE se vira no sof para ELA ELE com medo Ouviu alguma coisa Estou ouvindo algum l fora Ele ta l fora ele ta l do outro lado da janela ELA calmamente No estou ouvindo nada S seu corao batendo d pra ouvir que est com medo ELE Eu to ouvindo passos to claramente Eu to ouvindo que tem algum l fora Ele no foi embora parece Ele ta l fora andando andando em volta da casa os dois ficam deitados ouvindo ELA meio conformada Tem algum l fora Ele no deve ter ido E agora ta andando em volta da casa andando e andando em volta da casa pausa Mas isso no nada demais no nada assim to terrvel ele estar l fora andando em volta da casa insistindo No assim to terrvel

37 mais suavemente Porque agora voc e eu estamos sozinhos um com o outro desesperando-se Agora estamos juntos sozinhos no outro ELE com medo Ele ta andando em volta da casa D pra ouvir que ele no pra de andar Daqui a pouco ele vai parar no quintal Ele no vai ir embora ele vai vir de novo e de novo ele vai vir ELE senta-se na beirada do sof. ELA senta-se ao lado dELE. ELA olha horrorizada para ELE ELA desesperando-se Ser que ele vai vir sempre Ele vai vir sempre Como pode dizer isso ELE Ele disse que ia embora mas no foi Ele ficou Ele vai sempre vir ELA Isso no faz sentido Ele disse que ia pra deixar a gente se acostumar sozinhos Ele ia embora e no voltaria at que estivssemos acostumados ele no voltaria ELE mas ele voltou mostrando certo orgulho

38 Mas a porta ta trancada ELA Tem certeza que tem algum a fora da casa ELE concorda com a cabea ELE mostrando coragem Posso ir l fora ver ELE fica de p, vai para a cozinha, volta, olha derrotado para ELA calmamente Ele ta l de p no jardim eu vi pela janela da cozinha ELA Ele disse que ia ir embora ELA olha com medo para ELE, pausa Tem certeza que tem algum a ELE afirma com a cabea. Vai para o sof e senta-se ao lado dELA ELE acusando Agora ele ta a de novo E foi s a gente chegar voc logo arranja um amigo Voc j tinha isso armado com ele Eu vi no vi desesperando-se Eu vi no vi Voc olhando nos olhos dele quando voc pensava que eu no tava vendo eu vi voc olhando nos olhos dele E eu ouvi no ouvi voc perguntando a ele se ele morava longe daqui eu ouvi ELA

39 Onde ele est ELE Disse que ele ta l fora no jardim ELA rapidamente Deixe ele l ento Ele pode muito bem ficar l no pode Pois que fique ELE Foi voc que pediu pra ele vir de volta pra c ELA No Ele que disse que ia voltar Eu no disse nada Ele que disse que ia voltar depois ele que disse ELE Pois j voltou j H uma batida na porta. ELE fica de p, olha com medo para ELA. ELA olha para ELE. Plida, desesperada No quero encontrar com ele Eu vou ELE olha para a porta do quarto Vou entrar no quarto aponta para a porta do quarto No agento ver ele ELE olha implorando para ELA Se algum tiver que abrir a porta vai ser voc ELA hesitante Tem certeza Tem certeza que devemos abrir a porta e que sou eu quem deve abrir

40 ELE concorda com a cabea ELE Eu no consigo Eu no suporto ver gente Eu no suporto mais que algum venha pequena pausa Mas vamos ter que abrir Voc vai ter que abrir ELA perguntando Ser que devo abrir H mais uma batida na porta ELE Se algum for abrir vai ter que ser voc que vai l abrir Eu no suporto no suporto ver ele Eu sabia que algum ia vir H mais uma batida na porta, agora mais forte ELA perguntando Ser que temos que abrir ELE encolhe os ombros. H uma batida mais forte ainda. ELA olha para ELE Voc acha mesmo que temos que abrir Temos que abrir mais batidas na porta ELE Ele no pra de bater vamos ter que abrir ento ELA perguntando E temos que abrir a porta para ele H mais uma batida na porta. Ela vai para a cozinha deixando a porta atrs de si aberta. ELE vai para o quarto, fechando a porta atrs de si, abre a porta novamente e volta a entrar na sala. ELE deita-se no sof, virado para a parede, com as mos cruzadas atrs do pescoo, os joelhos juntos apontando para a parede

41

V ELA de p segurando a porta da cozinha para o HOMEM que est parado no umbral, olhando para dentro da cozinha HOMEM Pensei que devia mostrar a casa pra vocs logo assim Ento eu trouxe O HOMEM tem uma sacola de plstico, com garrafas dentro qualquer coisa Como sabe agora eu tenho dinheiro O HOMEM ri um pouco, sorri Acho que nunca tive tanto dinheiro O HOMEM ri agora eu tenho dinheiro a culpa sua O HOMEM entra na cozinha. Coloca a sacola de plstico na mesa. ELA vai e fica de p diante da janela da cozinha apoiando-se s numa das pernas de forma que seu quadril fica na direo do HOMEM. ELA olha pela janela e ele olha para a bunda dela Sabe eu sempre vim muito aqui nessa casa Sempre quando eu era pequeno Eu sempre vinha aqui pausa Voc podia pegar um copo pra mim ELA olha para ele ELA No sei onde ficam os copos ELE aponta para um armrio que fica na parede por trs da fila de cadeiras. ELA olha para ele Onde HOMEM

42 Naquele armrio ali continua apontando. ELA vai abre a porta e v copos e loua cuidadosamente arrumados dentro do armrio At que foi bom ter vendido a casa com tudo dentro No saberia o que fazer com tudo isso sei l Acho que ela no ia ter gostado minha av ele ri Mas assim que na vida voc acumula coisas a voc morre e os outros ficam com as suas coisas e pros outros as suas coisas no valem quase nada Assim que ELA perguntando Um copo Ele concorda com a cabea HOMEM E um pra voc porque voc tambm quer beber alguma coisa tambm no quer ELA nega com a cabea Voc ento no quer beber nada Ele tira uma garrafa de cerveja de dentro da sacola de plstico, pe na sua frente sobre a mesa. Olha significativamente para ELA No vai beber nada ELA nega com a cabea. Ele desatarraxa a tampa, pe novamente sobre a mesa. ELA pega um copo do armrio e pe na frente dele. ELA vai para a janela e olha para fora de novo. Ele olha para ELA Voc no quer ELA lana um olhar para ele, nega com a cabea. Ele coloca um pouco de cerveja no seu copo, a espuma transborda. Ele olha para ELA Por que no se senta

43 Voc podia se sentar e conversar comigo um pouco Ele toma um gole de cerveja, fica com espuma em volta da boca, ele continua a olhar para ELA Voc no vai tomar nada No vai se sentar Ele deixa o copo, pausa. Depois com sentimento minha av se sentava a todo dia de manh Foram poucos os dias que ela no passou nessa casa e quase sempre sozinha ela viveu sempre sozinha E agora se foi pausa pausa. Ele olha para a bunda dELA. ELA continua a olhar pela janela Ela viveu sozinha aqui nessa casa a minha av por muitos anos J faz muito tempo que meu av morreu Ela devia se sentir muito sozinha mas nunca reclamou no Deve ter sido uma solido pois no tem muita gente aqui Ele d um risinho. Pausa O que que voc fez com seu marido ELA olha para ele ELA Que que eu fiz com meu marido HOMEM Por que no se senta toma um copo de cerveja e conversa um pouco comigo ELA vai sentar-se de frente para ele. Ele pe a garrafa de cerveja na frente dELA. ELA recusa com a cabea. ELE comea a refletir. Baixinho minha av Sentimental Ela era legal Sempre foi legal comigo D um gole

44 minha av pausa. Olha para ELA Vocs compraram essa casa Bem barato Tudo que ela tinha na vida Era essa casa e tudo que tinha dentro E eu herdei a casa Vocs tm muito que agradecer a mim ELE sorri. Pausa Ou talvez tenham pago muito pela casa O lugar isolado est caindo aos pedaos a casa claro Talvez tenham pago muito pela casa D um risinho no eu sei que pagaram pouco quase nada Deviam me agradecer isso mesmo deviam era me agradecer ELA fica de p Por que no se senta um minuto e conversa comigo S um pouquinho ELA fica de p junto a mesa da cozinha e olha para ele Agora no Uma outra hora talvez Talvez a gente possa se encontrar noutro lugar Eu moro aqui perto fcil a gente se encontrar Ou Ele ri Acho que a gente vai se encontrar mesmo no tem mais muita gente a gente pode se encontrar aqui ou voc pode ir me encontrar toma um gole Ento se quiser companhia bom s voc ir quando voc quiser s voc ir l na minha casa Ou pode me ligar tem um telefone nessa casa

45 e eu tambm tenho um telefone Aqui Ele tira uma caneta e um pedao de papel do bolso do casaco Aqui Vou escrever o numero que deve ligar E pode ligar Quando quiser pode ligar no importa a hora Ele coloca o papel sobre a mesa, debrua-se sobre a mesa, escreve o numero de uma forma bem explcita. ELA do outro lado da mesa da cozinha olha para ele. Ele olha para ELA, pega o papel e oferece a ELA. ELA pega. Tira uma bolsinha do bolso do seu prprio casaco, abre, coloca o papel dentro. Ele sorri para ELA, concorda com a cabea pode me ligar Agora voc tem o numero Melhor guardar num lugar seguro como ta guardado agora Ele sorri para ELA, depois olha para o topo da mesa. ELA vai novamente para a janela da cozinha, e fica l de p com a mo pousada no vidro, olhando para fora. Ele pega a garrafa de cerveja e pe de novo a tampa e recoloca-a na sacola de plstico. Fica de p s ligar A hora que quiser pode me ligar E vou te dizer no sou to mal assim Ele caminha at ELA, ELA ainda est olhando para fora pela janela. ELA continua a olhar em frente para fora. Pausa No acho melhor eu ir Vocs dois devem ter um monte de coisas pra fazer Posso voltar mais tarde Ou posso voltar um outro dia E voc pode me ligar Agora sabe como falar comigo E provavelmente vai me ligar Ele vai para a porta da cozinha. ELA se vira, olhando ele ir. Ele se vira e olha para ELA Eu vou ento e volto uma outra hora ELA concorda com a cabea. Ele abre a porta da cozinha, sai, fecha a porta atrs de si. ELA fica de p, olhando pela janela

46

VI ELA entra na sala. ELE est deitado no sof, ainda virado para a parede e os joelhos juntos. ELA vai sentar-se na beirada do sof. ELE continua l deitado, olhando para a parede, longa pausa ELA calmamente Agora ele foi embora Pausa. Um pouco mais alto Voc no ouviu Ele foi embora agora Pausa. Baixo Voc ta dormindo ELA coloca a mo no ombro dele, balana-o Ele se foi Ele foi agora ELE olha para ELA, olhar sombrio. Com medo Que que h com voc ELE volta a olhar para a parede Qual o problema com voc Ele se foi agora Voc e eu estamos sozinhos agora ELA sacode ELE pelo ombro novamente Ento diga alguma coisa O que foi ELA curva-se sobre ELE, pe seu brao sobre ELE Qual o problema com voc Meu querido qual o problema com voc ELE falando para a parede Est satisfeita Agora Est satisfeita ELA

47 desesperando-se Como assim Voc me assusta ELE Voc conseguiu o que queria agora pausa. Ela tira o brao dELE, fica de p, caminha pela sala. ELE olha para ELA. Irnico Voc esperta Voc muito esperta Claro isolado e deserto demais aqui Eu entendi Entendi completamente ELA No fique assim Isso me assusta ELE Eu entendi Entendi muito bem ELA O que foi ELE Voc tinha que ELA meio com raiva O que ELE Quando vai ligar pra ele ELA Eu no vou ligar pra ele ELE Ento por que guardou o nmero do telefone dele ELA Eu tinha que Que que eu ia fazer Ele me deu

48

ELE Claro E voc ficou feliz Entendi ELA Que que voc quer dizer ELE Por que voc guardou o papel com o numero do telefone dentro da tua bolsa ELA Eu no ELE No ELA Como voc sabe que fiz isso ELE Eu sei que voc fez D pra saber pela tua voz Eu sei muito bem ELA vai para a cozinha, deixando a porta aberta atrs de si. Pausa. ELE senta-se na beirada do sof, senta-se e fica olhando para o cho. Calmamente Eu sabia que algum ia vir ELE fica de p, vai para a janela, olha para o mar l embaixo E l embaixo o mar E as ondas o mar negro e branco e as ondas profundo negro e macio ELE ri sozinho E a gente s queria ficar um com o outro ELE ri mais alto. Pausa. ELE caminha pela sala, vai para a cozinha

49

VII ELE sai pela porta da frente, vai para o lado direito da casa, procura por ELA, vai para o lado esquerdo da casa, procura por ELA. Depois anda pelo jardim ELE No ela no vai telefonar Ela vai voltar logo E a vamos ficar sozinhos Vamos ficar sozinhos pra sempre juntos ficar sozinhos no outro ELE vai para o banco, senta-se. Coloca os cotovelos nos joelhos e apia a cabea entre as mos. Olha em frente Sozinhos juntos sozinhos no outro ELE ri com escrnio. Longa pausa. ELA vem andando pelo lado esquerdo da casa, olha amigavelmente para ELE. ELE olha para ELA, olha para baixo. ELA vai e senta-se ao lado dele no banco. Longa pausa. Cai o pano.