Como criar ou modificar legendas (subtitles) usando o DivXLand Media Sbtitler

1 Passo: Softwares necessrios. 1 Baixe e instale o programa DivXLand Media Subtitler. (baixe este programa da pgina Tutoriais ou Programas) 2 Caso no tenha um programa (player) para assistir os filmes com legenda, indico o GOM, que pode ser baixado da pgina Tutoriais ou Programas, Com o DivXLand Media Subtitler, tambm possvel inserir a legenda nos arquivos de vdeo, ou seja, colocar tudo em um nico arquivo, porm a demora e a perda de qualidade das imagens faz com que isso no seja muito aconselhvel. 2 Passo: Criando a legenda. 1 Abra o DivXLand Media Subtitler. Na imagem abaixo, veja a tela inicial do aplicativo.

No quadro direita, voc visualizar a execuo do filme. No quadro esquerda, voc criar ou editar a legenda. 2 No menu superior clique em Arquivo, em seguida em Abrir video (Ctrl+P), e localize o vdeo escolhido. 3 Novamente clique em Arquivo, agora clique em Nova Legenda (Ctrl+N). nesse momento que voc comear a criar a legenda.

4 D incio a reproduo do filme. Quando comear a perceber a fala dos personagens, comece a escrever o texto da legenda. Para isso, duas opes esto disponveis. Ctrl+A, insere o texto logo abaixo de outro. J o Ctrl+L, insere o texto no final da lista. Para inserir a legenda no momento em que a personagem estiver falando, clique sobre o boto Aplicar, e mantenha ele pressionado pelo tempo que voc achar suficiente exibio da legenda. Uma dica: Quando voc traduzir determinada fala, d pausa no vdeo, escreva o texto, em seguida retorne a uma etapa anterior fala em questo, e aplique a legenda. Nessa etapa, necessrio ter bastante calma e preciso, pois corremos o risco de colocar a legenda fora do momento adequado.

Enquanto o filme exibido, uma faixa preta ou azul aparecer na parte inferior da tela. No se preocupe com ela, pois ela no ser exibida quando o trabalho estiver concludo. No canto inferior direito, voc pode escolher o modo de aplicao da legenda. Selecione a opo Pressionar e segurar, pois ela torna o trabalho masi fcil e seguro. 3 Passo: Finalizando o trabalho. 1 Depois de criar os textos com as falas dos personagens, clique em Arquivo, em seguida em Salvar. Neste momento ser exibida uma janela onde voc dever selecionar o formato da legenda, pode selecionar o formato SubRip (SRT), pois ele compatvel com a maioria dos players. Caso queira, pode escolher outro formato.

Importante: Salve a legenda, com o mesmo nome do filme. Por exemplo: Se o nome do filme for, O cavaleiro das trevas.avi, a legenda dever se chamar O cavaleiro das trevas.srt. Lembrando que ambos devem estar no mesmo diretrio, ou pasta. Agora s dar incio ao filme e conferir como ficou o trabalho.

http://www.edsouza.net/tutorial-como-criar-ou-modificarlegendas-para-filmes/
rtico copiado do site