O GROTESCO FEMININO EM EXLIO DE LYA LUFT

Andr Maciel de OLIVEIRA (PG-UEL) profandre_literatura@ ot!ail"co! #el!a Eli$a%ete de &' VI(#E)I()O (PG-UEL) italiana_edu@ ot!ail"co!

O GROTESCO E$te tra%al o de pe$*ui$a te! por finalidade anali$ar a o%ra E+,lio de L-a Luft. enfocando o /rote$co fe!inino e $ua carna0ali1a23o. perpa$$ando por critrio$ e$ta%elecido$ e! teoria 4' anali$ada$. entretanto co! %u$ca a detal e$ ante$ n3o o%$er0ado$" Para *ue a an'li$e do te!a pretendido po$$a ocorrer pri!ordial *ue $e $ai%a *ual a ori/e! e $i/nificado da pala0ra5 /rote$co" $"!" 6" *ualidade da*uilo *ue rid,culo7 ad4" 8" rid,culo" 9" c:!ico7 caricato" A$$i! dentro de$te$ conceito$ pretende-$e a%ordar a ideia do caricato. rid,culo. $e4a! ele$ e+pre$$o$ e! i!a/en$ ou atitude$. direcionado$ ;$ per$ona/en$ preferencial!ente fe!inina$. podendo. entretanto direcionar ;$ $e! $e+ualidade. ca$o do an3o. per$ona/e! da o%ra *ue no$ cau$a certo e$tran a!ento" Ao anali$ar e$te conceito da pala0ra-te!a. po$$,0el a inda/a23o da ale/oria /rote$ca" E! *ue e$ta $e con$i$te< )onfor!e =a> tin. o ter!o ?/rote$co? deri0a do $u%$tanti0o italiano grotta *ue $i/nifica /ruta" =a> tin ainda e+plana *ue e$te ter!o fa1 refer@ncia a deter!inado tipo de arte5 a pintura decorati0a. por e+e!plo. locali1ada. e! fin$ do $culo AV. durante e$ca0a2Be$ ocorrida$ e! Ro!a" Ele afir!a *ue. Ce$$a de$co%erta $urpreendeu o$ conte!porDneo$ pelo 4o/o in$Elito. fant'$tico e li0re da$ for!a$ 0e/etai$. ani!ai$ e u!ana$ *ue $e confundia! e tran$for!a0a! entre $iF (=AGH#I(. 6II95 8J). )o! o pa$$ar do$ ano$. o $i/nificado de /rote$co apri!ora-$e. enfocando n3o apena$ e unica!ente a e$te tipo de repre$enta23o. !a$ ta!%! a caracteri1a23o do Ce+a/ero. o iper%oli$!o. a profu$3o. o e+ce$$oF (=AGH#I(. 6II95 8KL)" U!a outra caracter,$tica do /rote$co a @nfa$e. pela ipr%ole. na*uilo *ue =a> tin deno!ina de C%ai+o corporal5 orif,cio$. protu%erDncia$. ra!ifica2Be$ e

e+cre$c@ncia$. tai$ co!o a %oca a%erta. o$ Er/3o$ /enitai$. $eio$. falo. %arri/a e nari1F (=AGH#I(. 6II95 89). Mentro de$ta a%orda/e! te!'tica po$$,0el o%$er0ar *ue. o /rote$co ale/EricoNcarna0ale$co. foi e+planado por =a> tin. e! $ua$ an'li$e$7 refer@ncia$ de pe$*ui$a e e$tudo ne$te tra%al o" Por*ue tra%al ar e$ta o%ra e! e$pecial. e n3o outra$ *ue 4' fora! anali$ada$< E+,lio u!a da$ o%ra$ !ai$ co!ple+a$ de$ta autora /aOc a. *ue enfoca co! tanta 0ee!@ncia te!a$ co!o a !orte. a $olid3o. o !edo e o /rote$co e! $ua$ o%ra$" I$$o de$perta e! acad@!ico$ e leitore$ da$ o%ra$ luftiana$. o de$e4o de $e/uir e! %u$ca do de$con ecido. do indito e! $ua$ narrati0a$" Exlio u!a narrati0a rica e! detal e$. i!a/en$ carna0ale$ca$. *ue no$ re!ete! ao $u%4eti0o. ao fant'$tico. ; den$idade de $ua$ ideia$ e per$ona/en$ t3o co!ple+a$ e ao !e$!o te!po e+ata$. e+alando o de$e4o repri!ido fe!inino. tran$parecendo e! $itua2Be$ /rote$ca$ e at !e$!o rid,cula$ ou in$i/nificante$. para u! leitor !ai$ de$atento7 e+ata!ente o$ $inai$ de *ue nece$$ita!o$ para aprofundar!o$ o de$en0ol0i!ento de$ta propo$ta" U! !i$to de fant'$tico. lOdico e /rote$co e! Exlio. o *ue no$ re!ete ;$ i$tEria$ infanti$. *ue a*ui. entretanto n3o $er3o a%ordada$. !a$. po$$i0el!ente apena$ citada$ e e+planada$ atra0$ de paralelo$. co!o por e+e!plo. citar a /rote$ca fi/ura do An3o. co!parando-o a Branca de Neve e os Sete Anes 7 ou a fi/ura da !3e *ue i/nora o$ fil o$ co!o e! Cinderela. al! de outra$ $itua2Be$ *ue per!eia! o uni0er$o lOdico da$ i$tEria$ infanti$" (e$$a in0e$ti/a23o co!parati0a n3o pode!o$ no$ a%$ter de citar ainda u!a o%ra infantil *ue pode $er indicada co!o refer@ncia na co!para23o a*ui Chapeuzinho Vermelho. onde a cor o foco de pe$*ui$a na$ dua$ narrati0a$. ne$ta na cor da 0e$ti!enta da crian2a e na o%ra anali$ada na cor do )a$ar3o. cuidado$a!ente c a!ado de )a$a Ver!el a" E$te te!a ta!%! pode $er encontrado e! outra$ o%ra$ da autora. tai$ co!o As parceiras, A asa es uerda do an!o, "euni#o de $amlia e %erdas e &anhos . onde o te!a fe!inino /rote$co e+planado de for!a $util e e*ui0alente ao te!a de cada o%ra" A fi/ura fe!inina le0ada ao e+tre!o do rid,culo. !uita$ 0e1e$. $i!ple$!ente e! %u$ca de u!a con$cienti1a23o *ue outrora n3o ti0era. ou *ue fora rele/ada a n3o e+pre$$ar de0ido ao$ afa1ere$ do!$tico$. a 0ida fa!iliar e at !e$!o ao$ 4u/o$ do$ pai$ e !arido$"

O *ue $e pretende co! e$te tra%al o enfocar atra0$ da$ propo$ta$ de =a> tin e a carna0ali1a23o u!a an'li$e do /rote$co fe!inino e! Exlio de L-a Luft" Para *ue e$te proce$$o $e concreti1e fa1-$e nece$$'ria a an'li$e atra0$ da leitura de autore$ cr,tico$ co!o5 Mi> ail =a> tin. Maria O$ana de Medeiro$ )o$ta. Antoine )o!pa/non. entre outro$ teErico$ funda!entai$ para o e!%a$a!ento teErico-cr,tico de$ta propo$ta de tra%al o" LYA LUFT &eria ultra4ante co! e$ta poeti$a da$ letra$ e! pro$a. L-a Luft. anali$ar u!a de $ua$ o%ra$. ou o con4unto dela$ atra0$ de cita2Be$ e refer@ncia$ e i/norar $ua %io/rafia t3o e$pecial e repleta de !arca$ *ue pode!o$ 0er ou n3o e! leitura$ de$ta$ o%ra$" =e!. L-a Luft na$ceu no dia 6L de $ete!%ro de 6I9J. e! &anta )ru1 do &ul. Rio Grande do &ul" Por $e tratar de cidade de coloni1a23o ale!3. a$ crian2a$. e! *ua$e $ua totalidade. fala0a! ale!3o. e o$ li0ro$ utili1ado$ na$ e$cola$ 0in a! da Ale!an a" Me$de e$te !o!ento inicia $ua tra4etEria na$ Letra$" )o! on1e ano$. L-a decora0a poe!a$ de Goet e e &c iller" Po$terior!ente. e$tudou e! Porto Ale/re (R&). onde $e /raduou e! Letra$ An/lo-Ger!Dnica$ e Peda/o/ia" )oncreti1a o in,cio de $ua 0ida liter'ria no$ ano$ KP" )o!e2a a tra%al ar co!o tradutora de Literatura$ e! ale!3o e in/l@$" L-a Luft 4' tradu1iu para o portu/u@$ !ai$ de ce! li0ro$" )on eceu )el$o Pedro Luft. $eu pri!eiro !arido. *uando tin a 86 ano$" Ele tin a *uarenta" Era ir!3o !ari$ta" O ir!3o !ari$ta tirou a %atina para ca$ar co! ela e! 6IK9" (e$$a pai+3o. co!e2ou a e$cre0er poe$ia" O$ pri!eiro$ poe!a$ fora! reunido$ no li0ro Can'es de (imiar (6IKQ)" #i0era! tr@$ fil o$5 &u1ana. e! 6IKL7 Andr. e! 6IKK7 e Eduardo. e! 6IKI" E! 6IR8 lan2a !ai$ u! li0ro de poe!a$. $lauta )oce" E! 6IRK. e$cre0eu al/un$ conto$ e !andou para Pedro Paulo &ena Madureira. *ue era editor da (o0a Sronteira" Pedro Paulo re$pondeu di1endo *ue o$ conto$ era! todo$ Cpu%lic'0ei$F" Pedro Paulo. no entanto. acon$el ou L-a a e$cre0er u! ro!ance. di1endo *ue ela era ro!anci$ta" Moi$ ano$ depoi$ ela e$cre0eu As %arceiras" E! 6IRJ lan2a $eu pri!eiro li0ro de conto$. *at+ria do Cotidiano" A fic23o entrou e! $ua 0ida doi$ ano$ depoi$ de u! acidente auto!o%il,$tico *ua$e fatal e! 6IRI" )o!o te0e u!a 0i$3o !ai$ prE+i!a da !orte. a autora di1 *ue co!e2ou a fa1er tudo *ue e0ita0a" Pri!eiro fora! cr:nica$. depoi$ o lan2a!ento de

A Asa Es uerda do An!o. e! 6IJ6" #e+to$ a!eno$" U!a e$pcie de fin/i!ento de *ue na 0ida tudo %o!" A !orte encarada co!o u!a coi$a nor!al" Ma$ /o$taria *ue todo$ o$ $eu$ a!i/o$ fo$$e! eterno$" Me$!o a$$i!. ac a a !orte u!a coi$a !'/ica" E! apena$ oito ano$ L-a Luft $ofreu dua$ perda$ /rande$ de!ai$" Mo$ 8L ao$ QR ano$ foi ca$ada co! )el$o Pedro Luft" &eparou-$e dele e! 6IJL e foi 0i0er co! o p$icanali$ta e e$critor Hlio Pelle/rino. *ue !orreu tr@$ ano$ depoi$" E! 6II8 0oltou a ca$ar-$e co! o pri!eiro !arido. de *ue! ficou 0iO0a e! 6IIL" A e$critora con ecida por $ua luta contra o$ e$tereEtipo$ $ociai$" L-a di1 $er u!a con$tata23o prec'ria di1er *ue ela e$cre0e $o%re !ul ere$" Mul ere$ n3o $3o $eu$ per$ona/en$ e+clu$i0o$" CE$cre0o $o%re o *ue !e a$$o!%raF. o%$er0a" E ni$$o e$t' a infDncia" O i!portante o co!pro!i$$o co! a di/nidade" #oda a $ua o%ra poderia $er re$u!ida T co!o afir!a T nu! li0ro de inda/a2Be$" E! 6IJ8 pu%lica "euni#o de $amlia. e e! 6IJQ outro$ doi$ li0ro$5 , -uarto $echado e *ulher no %alco" , -uarto $echado foi lan2ado no$ E"U"A" $o% o t,tulo .he /sland o0 the )ead" E! 6IJR lan2a Exlio7 no$$a o%ra anali$ada. e! 6IJI o li0ro de poe!a$ , (ado $atal e. e! 6IIK. o pre!iado , "io do *eio (en$aio$). con$iderado a !el or o%ra de fic23o do ano" (o li0ro Secreta *irada. lan2ado e! 6IIR. ela $e dei+ou co! ela !e$!a e di$correu $o%re te!a$ *ue nunca fala e! di$cu$$Be$ liter'ria$. e! entre0i$ta$. depoi!ento$. ela a%orda $ua per$onalidade en*uanto e$critora. al! do$ !edo$ e receio$ *ue a 0ida aca%a no$ pre/ando co!o pe2a$ !arcada$" E! 6III. a e$critora lan2a o li0ro , %onto Cego, outro !arco de $uce$$o e! $ua %ril ante carreira" A CARNAVALIZAO EM EXLIO O /rote$co na$ o%ra$ de L-a Luft pode $er o%$er0ado e! "euni#o de $amlia. As parceiras e e! Exlio. o%ra *ue anali$a!o$ ne$te tra%al o" Onde a$ atitude$ do pai da narradora-per$ona/e!. a trata co! indiferen2a. de$ca$o e falta de carin o. de!on$trando-o$ atra0$ de co!porta!ento /rote$co$" E! Exlio. o te!a a%ordado inclu$i0e na co!po$i23o da$ per$ona/en$. tai$ co!o5 o An3o. a Mul er Manc ada. a per$ona/e! apre$enta 0itili/o. a$ Mo2a$. dua$ 4o0en$ co! co!porta!ento de ca$al !uito e$tran o e o!oerEtico. o ir!3o Ga%riel. *ue $e encontra internado no $Et3o do )a$ar3o. da Mada!e. propriet'ria da )a$a e

al! de outra$ per$ona/en$. principal!ente da narradora-per$ona/e!. co! $eu$ conflito$ e ato$ /rote$co$" O e$pa2o e! *ue ocorre a narrati0a ta!%! no$ cau$a e$tran a!ento por $ua caracteri1a23o /rote$ca" U! i!en$o ca$ar3o. pintado e! 0er!el o. co! !uito$ *uarto$7 u!a pen$3o in$talada cuidado$a!ente e! u! pen a$co. entre !uita$ 'r0ore$. apre$entando u! ar $o!%rio e ne%ulo$o" Ao anali$ar a carna0ali1a23o do e$pa2o. pode!o$ o%$er0ar $e!iotica!ente. co!o o a!%iente e! *ue a narradora-per$ona/e!. %e! co!o a$ outra$ caricatura$ funde!-$e e! u! e+,lio. to!ando-o co!o a%ri/o *ue a$ i$olar' de toda a realidade a *ue e$t3o $u4eita$ e da *ual nece$$ita! $e e$conder" A cor !arcante do e$pa2o no$ re!ete ; fi/ura anat:!ica do Otero !aterno. %e! co!o o cora23o. *ue fi/urati0a!ente e de !odo popular dito5 Ce! cora23o de !3e. $e!pre ca%e !ai$ u!F7 %e! co!o a pen$3o *ue a%ri/a u!a /a!a de per$ona/en$ t3o di$tinta$ e particulare$ e e$t' $e!pre pronta a rece%er !ai$ E$pede$. por !ai$ e$tran o$ *ue po$$a! $er" Ao fi/urar o )a$ar3o a*ui c a!ado de )a$a Ver!el a. co! iniciai$ !aiO$cula$ !e$!o. poi$ ne$$a carna0ali1a23o o e$pa2o per$ona/e!. a$$i! rece%e 0ida ta!%!. e co!o o Otero po$$,0el relacionar o$ $enti!ento$. a profi$$3o e a $itua23o de no$$a narradora-per$ona/e! co! $ua realidade. 4' *ue ela u!a !dica" Pertinente!ente a fi/ura anat:!ica do Otero u!ano. onde $o!o$ /erado$. for!ado$ e conce%ido$. a*ui n3o fo/e a e$$a repre$enta23o" A profi$$3o da narradora-per$ona/e!. u!a !dica o%$tetra. ou $e4a. a )a$a Ver!el a. o Otero repre$entado. n3o nada inco!u! para ela" Al! de$ta co!para23o po$$,0el o%$er0ar e reali1ar a$ a$$ocia2Be$ citada$ a $e/uir5 a )a$a apre$enta u!a cor Ver!el a. *ue auto!atica!ente no$ re!ete a i!a/e! de pai+3o. $e+o. a!or. cora23o. o in0Elucro *ue no$ e!%ala no Otero !aterno. o $an/ue. a e$$@ncia da 0ida" A !e$!a cor *ue ali!enta a fanta$ia de i$tEria$ infanti$ co!o Chapeuzinho Vermelho. de ) ri$tian Ander$en. onde a cor do capu1 da criancin a n3o 0i$ta de for!a lOdica a*ui. !a$ $i! real. adulta. onde e$te$ 0alore$ e conceito$ $3o i!pre$$o$ $i!ultanea!ente na cor. indicada na roupa da pe*uena crian2a. $,!%olo da inoc@ncia. da pure1a. co!o !uita$ 0e1e$ no$$a narradora-per$ona/e! $e $ente e $e recorda de $ua infDncia. aco!pan ada por u! An3o" O $i/nificado da cor indica a !e$!a coi$a *ue o%$er0a!o$ e! Exlio. co! a )a$a Ver!el a" A$$i! po$$,0el e$$a aplica23o da $e!iEtica e a o%$er0Dncia da carna0ali1a23o na o%ra anali$ada"

O $,!%olo da fertilidade. fecunda23o pode $er o%$er0ado ainda na$ e$ta!pa$ do 0e$tido da !3e. *uando a narradora $e le!%ra da$ atitude$ da !3e. $e!pre alti0a e to!ada de li%erdade e $o%erania diante do pai. entretanto $e! nunca faltar ao$ $eu$ cuidado$5
CMin a !3e aparece no u!%ral. precedida do farfal ar do 0e$tido de $eda clara co! /rande$ or*u,dea$ ro+a$ e lila$e$" )a%elo pre$o na nuca7 u!a !ul er /rande. !aior *ue !eu pai. *ue 0e! lo/o atr'$7 le!%ro dele $e!pre a$$i!. ao $eu encal2o. preocupado e atento. co!o a Mo2a Morena (LUS#. 8PPL)" o4e fa1 co! $ua co!pan eira"F

O /rote$co fe!inino pode $er o%$er0ado ne$ta $i!%olo/ia" A*ui u!a for!a de de!on$tra23o da $o%erania fe!inina e! u!a $ociedade t3o !a$culina" =e! co!o o pai *ue n3o $e aparta do$ cuidado$ da !3e. a Mo2a Morena n3o dei+a $ua co!pan eira. a Loira $o1in a ou $e! $eu apoio" A !aior pro0a de fertilidade e$t' no$ 0er$o$ aci!a. a fi/ura da flor e a$ atitude$ da !3e" U!a !ul er forte e rara co!o a$ flore$ de$crita$" Entretanto e$$a carna0ali1a23o pode ir al! de$ta an'li$e de core$ apena$. c e/ando ; per$onifica23o do e$pa2o. co!o foi anali$ado co!o a%ri/o de fi/ura$ /rote$ca$. tai$ co!o o An3o e a$ Mo2a$. *ue o%$er0ada$ na o%ra da pe$*ui$adora Maria O$ana de Medeiro$ )o$ta. A *ulher, o (1dico e o &rotesco em (2a (u0t. onde a autora di15
C)o!o e! As %arceiras. o leitor e$t' outra 0e1 diante do 4o/o de parceria da Vida e da Morte. cu4o e$pa2o de repre$enta23o a/ora a )a$a Ver!el a. u! !icroco$!o de e+ilado$" Microco$!o. C o$p,cioF (p" 68P). CcircoF (p" Q6). palco da repre$enta23o fe!inina. onde o leitor 0@ de$filar $o% $eu$ ol o$ u! painel de e$tereEtipo$ da$ !ai$ diferente$ $itua2Be$ $ociai$ 0i0ida$ pela !ul er" #oda$ e$$a$ !ul ere$ $3o an:ni!a$ e carre/a! $ua$ i$tEria$ de $ofri!ento e dra!aticidade"F ()O&#A. 6IIK)

O GROTESCO NAS PERSONAGENS DE EXLIO Ao anali$ar a o%ra e$col ida durante a$ pe$*ui$a$ de$te tra%al o. pode!o$ ainda encontrar o /rote$co na$ per$ona/en$ fe!inina$ ou a$$e+uada$. ca$o do An3o. na o%ra luftiana" Me$!o $endo u!a fi/ura $e! $e+o propria!ente dito. ou $e4a. $e!

e$$a conota23o ou e+plora23o de $ua fi/ura co!o $,!%olo $e+ual. co!o ocorre e! outra$ $itua2Be$" A$ fi/ura$ da Mada!e. dona da )a$a Ver!el a. o Enfer!eiro do ir!3o da Moutora. narradora-per$ona/e!. o Ir!3o. o !arido e o a!ante. a$ )riada$. a$ Mo2a$. Loira e Morena. a Mul er Manc ada. al! de outra$" Si/ura$ e+Etica$. /rote$ca$ e at !e$!o du0ido$a$ de $ua e+i$t@ncia" E$$e /rote$co fe!inino e$t' pre$ente ta!%! na fi/ura do An3o. a*ui para u! leitor pri!'rio ou !ai$ de$a0i$ado. *ue pode pen$ar nele apena$ co!o u!a outra per$ona/e! *ual*uer. e n3o co!o o $u%con$ciente. o outro eu. da narradoraper$ona/e!" A fi/ura de u! An3o o $i/nificado de u!a ano!alia. ou $e4a. u! adulto *ue n3o $e for!a co!pleta!ente. n3o $e de$en0ol0e co!pleta!ente. e+ata!ente co!o a per$ona/e! $e apre$enta. e! con$tante conflito. 0i$to *ue n3o e$t' preparada. a!adurecida o $uficiente para falar por $i $E" A/ir e pen$ar de for!a adulta e independente" A$$i! ela. a Moutora. a/e e rea/e de !aneira co!porta!ental. /rote$ca. rid,cula e !uita$ 0e1e$ c:!ica" Uuando fa1e!o$ refer@ncia ;$ ale/oria$. ao carna0ali$!o apre$entado na o%ra atra0$ da$ per$ona/en$. e to!a!o$ co!o fonte a$ per$ona/en$. o%$er0a!o$ a fi/ura do An3o. rele!%rando o *ue foi di$cutido anterior!ente. 0oltar,a!o$ ;$ i$tEria$ infanti$. Branca de Neve e os Sete Anes. onde o An3o. e! Exlio, e+ata!ente a fu$3o de toda$ a$ $ete per$onalidade$. da i$tEria infantil. a perfei23o. $e/undo o $i/nificado %,%lico do nO!ero e a$ !Oltipla$ per$onalidade$ de no$$a narradoraper$ona/e!" A per$ona/e! do An3o $ur/e e+ata!ente *uando ela co!e2a $eu$ conflito$ pe$$oai$. ou $e4a. no in,cio da adole$c@ncia. $ua$ !Oltipla$ faceta$ de per$onalidade e! for!a23o. *uando pa$$a a 0er o !undo e a 0ida co! ol o$ lon/,n*uo$" Ao $e deparar $e! o apoio !aterno. co!o $e $enti$$e Erf3. de$co%re o pro%le!a de 'lcool da !3e. $enti!ento *ue carre/a con$i/o !e$!a at o fi! da o%ra" E$$e $enti!ento t3o inten$o e in0olunt'rio *ue a $u%!ete ; $itua2Be$ /rote$ca$. $e! no23o de $eu$ ato$. a%andonando o !arido e o fil o. $e refu/iando e! u! e+,lio indi0idual e particular" A )a$a Ver!el a. $eu $u%con$ciente. $eu !undo particular" A e$tudio$a de o%ra$ luftiana$. Maria O$ana. di1 o $e/uinte ao anali$ar a fi/ura do an3o5
CO An3o o corpo /rote$co por e+cel@ncia no ro!ance" V u! C o!en1in o defor!adoF (p" QL). te! Ccara de 0el o /no!o da flore$ta"""F (p" JJ) O%$er0ando o An3o. a narradora i!a/ina-o e! deco!po$i23o. co!o Ca rac ar. a pele a%rindo toda. a ca%e2ona

partindo ao !eioF e de dentro dela %rotando Cfeito %or%oleta. u! lindo o!e!F (p" 6P8). anunciando $eu prEprio rena$ci!ento ne$$a fanta$ia /rote$ca. onde $e !i$tura! plano$ ani!al e 0e/etal"F ()O&#A. 6IIK7 6L9N6LQ)

Al! do An3o co!o fi/ura /rote$ca entre a$ per$ona/en$. ainda preci$o re$$altar a$ fi/ura$ de per$ona/en$ !ai$ $ecund'rio$. por! i!portante$ na o%ra$. co!o a$ Mo2a$. a Mul er Manc ada. a Mada!e. a Vel a e o Enfer!eiro" A$ Mo2a$ por !ai$ e$tran a$ *ue po$$a! parecer $3o a$ a!i/a$. a$ confidente$ de no$$a narradora. a$ repre$entante$ do$ $enti!ento$ *ue ela e$pera nutrir pela !3e. a$$i! co!o n3o con$e/uiu nutrir ne! pela Sreira. ir!3 )Dndida. a *ue! a a4udou e!pre/ando-a nu! !o!ento dif,cil" #al0e1 na fi/ura da$ Mo2a$. e! $ua$ dificuldade$ e $itua2Be$ ad0er$a$ pela$ *uai$ pa$$a!. a$ fortalece. $en$a23o e $enti!ento$ *ue ela e$pera0a nutrir co! a !3e e infeli1!ente n3o con$e/uiu" A Mul er Manc ada. no$ re!ete pela !aneira pe4orati0a co!o parece $ur/ir na narrati0a a u! $er in$i/nificante. entretanto. o apoio *ue ela encontra e! $ua$ ida$ ; $ala de 4antar. a co!pan ia ine$perada" A Mada!e. fi/ura !i$terio$a *ue fre*uente!ente citada na o%ra. o !i$trio da o%ra. co!o a Morte e a Vida. u!a fi/ura *ue pode $ur/ir a *ual*uer !o!ento para a$$o!%rar a todo o$ E$pede$ de $ua )a$a Ver!el a" A Vel a narra a no$$a prota/oni$ta $ua tra4etEria de ilu$Be$ *ue ;$ le0ara! ;*uele e+,lio *ue todo$ $e encontra!" V o ponto fa0or'0el para a tran*uilidade. o apoio *ue a Moutora preci$a0a na*uele !o!ento" O apoio p$icolE/ico *ue $E a e+peri@ncia de 0ida poderia dar a ela na*uele lu/ar" E a fi/ura do Enfer!eiro de Ga%riel. eni/!'tico e al eio ao$ contato$ da ir!3. co! $eu paciente" Me$!o $endo o Onico interlocutor entre a narradora e Ga%riel. !uita$ 0e1e$ de$aparece no ar. co!o $e ela n3o preci$a$$e dele para o%ter infor!a2Be$ $o%re ele" (o0a!ente a fi/ura a re!ete a i!a/e! do pai. *ue $u%!etido ao$ cuidado$ da !3e a i/nora0a !uita$ 0e1e$" Miante da an'li$e de$$a$ cinco per$ona/en$ nu!a /a!a de !uito$. pode!o$ o%$er0ar a afir!a23o de$ta an'li$e at a/ora de$en0ol0ida5 a pre$en2a do /rote$co e! Exlio" (u!a aldeia de fi/ura$ t3o e+Etica$ e ale/Erica$ i!po$$,0el n3o $e ater a e$te$ detal e$"

BAKHTIN E O GROTESCO A e0olu23o na concep23o do Grote$co decorre principal!ente da nece$$idade *ue o o!e! te! de o%ter re$po$ta$ para $eu$ !edo$. para o de$con ecido. para o !,$tico" (e$$a %u$ca. o $entido lE/ico per$e/uido co! 0i$ta$ ; 0erdade a%$oluta para $ua$ cren2a$" Para tratar do /rote$co. =a> tin. *ue anali$a a o%ra de Sran2oi$ Ra%elai$. afir!a *ue o carna0al. ao contr'rio da fe$ta oficial. repre$enta0a o triunfo de u!a e$pcie de li%erta23o te!por'ria da 0erdade do!inante e do re/i!e 0i/ente. de a%oli23o pro0i$Eria de toda$ a$ rela2Be$ ier'r*uica$. pri0il/io$. re/ra$ e ta%u$" Era a aut@ntica fe$ta do te!po. a do futuro. da$ alternDncia$ e da$ reno0a2Be$" Opun a-$e a toda perpetua23o. a todo aperfei2oa!ento e re/ula!enta23o. aponta0a para u! futuro ainda inco!pleto" &e/undo Mi> ail =a> tin. o ter!o carna0al. i!pre/nado de for!a$ e $,!%olo$ de u!a lin/ua/e! prEpria. perpetuada pelo liri$!o da alternDncia e da reno0a23o. da con$ci@ncia. da ale/re relati0idade da$ 0erdade$ e autoridade$ no poder" O carna0al caracteri1a-$e. principal!ente. pela lE/ica ori/inal da$ coi$a$ Wao a0e$$oX. Wao contr'rioX. a$ per!uta2Be$ con$tante$ do alto e do %ai+o (Ca rodaF). da face e do tra$eiro. e pela$ di0er$a$ for!a$ de parEdia$. tra0e$ti$. de/rada2Be$. profana2Be$. coroa!ento$ e de$trona!ento$ %ufBe$" A $e/unda 0ida. o $e/undo !undo da cultura popular con$trEi-$e de certa for!a co!o parEdia da 0ida ordin'ria. co!o u! C!undo ao re0$F" #oda a de/rada23o co!o o coito. a ali!enta23o. a concep23o. a /ra0ide1 $3o a!%i0alente$. ao !e$!o te!po *ue Cal/oF e$t' !orrendo. u! no0o Cal/oF e$tar' na$cendo. ou !e$!o rena$cendo" H' $e!pre u! co!e2o con$tante5 CA i!a/e!
/rote$ca caracteri1a u! fen:!eno e! e$tado de tran$for!a23o. de !eta!orfo$e ainda inco!pleta. no e$t'/io da !orte e do na$ci!ento. do cre$ci!ento e da e0olu23o"F (=AGH#I(. 6IJR. p" 86. 8)

U!a da$ tend@ncia$ funda!entai$ da i!a/e! /rote$ca do corpo con$i$te e! e+i%ir doi$ corpo$ e! u!5 u! *ue d' a 0ida e de$aparece e outro *ue conce%ido. produ1ido e lan2ado ao !undo" V $e!pre u! corpo e! e$tado de pren e1 e parto. ou pelo !eno$ pronto para conce%er e $er fecundado. co! u! falo ou Er/3o$ /enitai$ e+a/erado$" Mo pri!eiro $e de$prende $e!pre. de u!a for!a ou de outra. u! corpo no0o"

Para o teErico. a i!a/e! /rote$ca $e!pre $e !o$trar' e! e$t'/io de fu$3o de doi$ e! u!. u!a i!a/e! na$ce en*uanto a outra i!a/e! !orre. doi$ pul$o$ %ate! dentro dela" U! C!i+F do !undo /erando u! no0o $er. confundido co! ani!ai$ e coi$a$" =a> tin fa1 u! pe*ueno i$tErico da e0olu23o da$ i!a/en$ /rote$ca$ e. e! $e/uida. afir!a *ue $eu apo/eu e$t' na literatura do Rena$ci!ento" Para ele. no Rena$ci!ento *uando aparece o prEprio ter!o C/rote$coF *ue te0e na $ua ori/e! u!a acep23o re$trita" E$ta for!a era e+ata!ente a !eta!orfo$e do$ $ere$ ani!ai$ e 0e/etai$. e n3o !ai$ a pintura de cada u!" Era a 4un23o de u! co! o outro n3o $e $a%endo deli!itar onde cada u! real!ente co!e2a0a e ter!ina0a. $ur/indo u! eterno inaca%a!ento da e+i$t@ncia" O /rote$co no Ro!anti$!o. $e/undo =a> tin co!po$to de !arca$ direcionada$ ao indi0iduali$!o e a $olid3o" U! rena$ci!ento do /rote$co dotado de u! no0o $entido. e+pre$$ando u!a 0i$3o do !undo $u%4eti0o e indi0idual" U!a con$ci@ncia a/uda *ue o indi0,duo ad*uire de $ua $olid3o. do $eu i$ola!ento" (o /rote$co !edie0al. a loucura 0i$ta co!o ale/re" Y'. no /rote$co ro!Dntico. ela ad*uire o$ ton$ $o!%rio$ e tr'/ico$ do i$ola!ento do indi0,duo" &endo *ue. ante$ do Rena$ci!ento. a !'$cara era utili1ada co!o ale/ria. !oti0o de !eta!orfo$e$. do$ apelido$. da$ ridiculari1a2Be$. co!o a parEdia. a caricatura. a careta. a face oculta" (o /rote$co ro!Dntico. a !'$cara. arrancada da unidade da 0i$3o popular e carna0ale$ca do !undo. $e de$0alori1a denotando 0'ria$ outra$ $i/nifica2Be$ al eia$ ao $eu $i/nificado ori/inal5 a !'$cara di$$i!ula. enco%re. en/ana. di$far2a" (u!a cultura popular or/anica!ente inte/rada. a !'$cara n3o podia de$e!pen ar e$$a$ fun2Be$" (o Ro!anti$!o. a !'$cara perde *ua$e co!pleta!ente o $eu a$pecto re/enerador e reno0ador. e ad*uire u! to! lO/u%re" Muita$ 0e1e$ ela di$$i!ula u! 0a1io orroro$o. o nada"
C(o entanto. !e$!o no /rote$co ro!Dntico. a !'$cara con$er0a tra2o$ de $ua inde$trut,0el nature1a popular e carna0ale$ca" Me$!o na 0ida cotidiana conte!porDnea. a !'$cara cria u!a at!o$fera e$pecial. co!o $e pertence$$e a outro !undo" Ela n3o poder' 4a!ai$ tornar-$e u! o%4eto entre outro$"F (=AGH#I(. 6IJR)

A$$i! co!o a !'$cara perde *ua$e toda a $ua $i/nifica23o ori/inal. o dia%o ta!%! te! outra$ caracter,$tica$ no /rote$co ro!Dntico" En*uanto na Idade Mdia

ele repre$entado ale/re. co! 0i$Be$ c:!ica$ de al!-tO!ulo. porta-0o1 a!%i0alente de opiniBe$ n3o oficiai$ (co!o e+e!plo. o dia%o na$ o%ra$ de Gil Vicente). o dia%o. no Ro!anti$!o. encarna o e$panto. a !elancolia. a tra/dia" O opo$to do %e! $e!pre denota no !al. a opo$i23o do Mi0ino. do &a/rado. o Maldito. o Peca!ino$o" O ri$o infernal torna-$e $o!%rio e !ali/no" Para =a> tin o C u!or-de$truti0oF n3o $e diri/e contra fen:!eno$ ne/ati0o$ i$olado$ da realidade. !a$ contra toda a realidade. contra o !undo perfeito e aca%ado" Me acordo co! ele. no C u!or-de$truti0oF. o !undo tran$for!ado e! al/o e+terior. terr,0el e in4u$tificado. o c 3o no$ e$capa $o% o$ p$. $enti!o$ 0erti/e!. poi$ n3o 0e!o$ nada e$t'0el ; no$$a 0olta. n3o $epara!o$ o ri$o do /rote$co e para ele o dia%o teria $ido o !aior dentre o$ u!ori$ta$" A$$i!. o /rote$co rena$ce e! dua$ for!a$. no $culo AA. tendo a pri!eira !oderni$ta. *ue reto!a o /rote$co ro!Dntico e! /rau$ di$tinto$. co! o$ e+pre$$ioni$ta$. $urreali$ta$ e corrente$ e+i$tenciali$ta$. e a outra do /rote$co reali$ta da Idade Mdia co! a cultura popular. $endo *ue. ;$ 0e1e$. co! influ@ncia direta da$ for!a$ carna0ale$ca$" E! ra13o di$to a repre$enta23o $i/nificati0a do Grote$co poder' repre$entar o i!a/in'rio e o $o!%rio7 entretanto. e! a!%a$. ' a nece$$idade de dar for!a e $entido e! u! Cal/oF !uita$ 0e1e$ ine+plic'0el. $e4a ele pro0eniente do !undo e!p,rico ou do !undo *ue toca!o$" CONSIDERA FINAIS

ES

A$$i! o /rote$co pode $er o%$er0ado co!o ale/oria atra0$ da an'li$e de =a> tin. pen$ador e teErico *ue !ai$ difundiu e$$a an'li$e" Me$ta for!a pode!o$ ent3o concreti1ar a o%$er0Dncia propo$ta *ue o /rote$co. te!a anali$ado. $e encontra e! Exlio por!enori1ada!ente. e! cada detal e. e! cada per$ona/e!. e! cada e$pa2o da o%ra" L-a Luft foi feli1 e! detal ar co! re*uinte cada in$tante /rote$co na per$ona/e! fe!inina Z prota/oni$ta Z ape$ar de a !e$!a ter u! final nada !e!or'0el" Perde $ua con$ci@ncia !oral. o An3o. *ue $E a$$i! perce%e $er $eu $u%con$ciente. de for!a dr'$tica. al/o *ue 4a!ai$ e$peraria acontecer. $e de$encante a!oro$a!ente e ainda con$e/ue atin/ir $ua fe!inilidade no centro de u!a o%ra fa$cinante e ao !e$!o te!po den$a e peri/o$a ao leitor !ai$ de$atento"

V po$$,0el ent3o concluir *ue o /rote$co. e$$a $itua23o ani!ale$ca. $e encontra confi/urado e! no$$o$ pen$a!ento$. e! no$$a$ a2Be$. $e! !e$!o *ue po$$a!o$ perce%er $ua pre$en2a ali" E! Exlio. o /rote$co e$ta confi/urado na$ entran a$ da o%ra. for!ali1ando a$$i! e$$e pri!or. co!o tanta$ outra$ o%ra$ de$$a autora /aOc a *ue no$ en$ina a cada leitura e e! cada o%ra no0a ou n3o lan2ada no !ercado"