09/12/13

Tomaz Tadeu :: DITRA - Dicionrio de tradutores literrios no Brasil ::

Consulta ao dicionrio

Tomaz Tadeu
Perfil | Excertos de tradues |Bibliografia

TOMAZ TADEU DA SILVA nasceu a 7 de maro de 1948, em Siderpolis, SC. Vive em Porto Alegre, RS, desde 1968. Licenciado em Matemtica (UFRGS), mestre em Educao (UFRGS), doutor em Sociologia da Educao pela Universidade de Stanford (EUA). Ex-seminarista, ex-catlico, ex-marxista, expetista, ex-tudo, passou a maior parte de sua infncia e adolescncia no Brasil. Viveu nos Estados Unidos no perodo de seu doutoramento (1979-1984). Comeou a traduzir por volta de 1984-85. Foram inicialmente artigos e livros sobre teoria educacional e, mais tarde, textos de outros campos acadmicos (sociologia, filosofia) tal como, por exemplo,Posies , um livro com entrevistas de Derrida. Traduz do ingls e do francs. O acesso s duas lnguas se deu fundamentalmente atravs da leitura e, no caso do ingls, contribuiu o fato de ter morado por trs anos nos Estados Unidos. No sente que domina o francs, que no fala, nem acredita que domine o ingls, que fala. Mas o ingls a lngua da qual traduz mais e com mais confiana, com a qual se sente mais cmodo embora, paradoxalmente, ache mais fcil traduzir do francs. Aps se aposentar, em 1998, na Faculdade de Educao (da Universidade Federal do Rio Grande do Sul), passou a dedicar-se
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/TomazTadeu.htm 1/3

09/12/13

Tomaz Tadeu :: DITRA - Dicionrio de tradutores literrios no Brasil ::

exclusivamente traduo literria. Embora j tenha traduzido para as editoras Artes Mdicas e Vozes, trabalha atualmente apenas para a Autntica Editora, com a qual mantm uma relao simplesmente perfeita, traduzindo apenas obras que ele prprio escolhe obras de que gosta, quase sempre de domnio pblico. No saberia precisar (por falta de organizao pessoal), o nmero de tradues que j realizou. Mas, entre as mais recentes e as de que mais gosta esto: tica(Spinoza), O Pintor da Vida moderna(Baudelaire),Rabiscado no teatro(Mallarm), todas pela Autntica Editora. Embora no desconhea inteiramente as teorias de traduo, no tem por elas um interesse maior e tampouco se apia, para traduzir, em nenhuma teoria especfica. Porm, desde que se voltou para a traduo de obras de fico, tem estudado com grande interesse e intensidade teorias de narrativa e teorias lingusticas sobre aspectos da narrativa. Tomaz Tadeu autor de vrios livros, todos na rea da teoria educacional, e dos quais dois foram traduzidos para o espanhol. Ao longo de sua trajetria, escrita e traduo sempre se deram de forma simultnea e h, entre uma e outra, uma influncia bidirecional. Tomaz acredita que ambas o tornaram mais consciente da natureza e potencialidades de sua prpria lngua. Segundo ele, para ser um bom tradutor necessrio, antes de tudo, um domnio da prpria lngua, ou seja, da lngua para a qual traduz. Saber escolher a palavra
www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/TomazTadeu.htm 2/3

09/12/13

Tomaz Tadeu :: DITRA - Dicionrio de tradutores literrios no Brasil ::

justa, saber fazer as combinaes certas, saber imprimir e ouvir o ritmo necessrio. Depois, um domnio razovel das lnguas de origem. Razovel, porque acredito que deficincias ocasionais nesse setor podem ser retificadas com a aplicao de esmero e cuidado. Seu nico projeto como tradutor , sem dvida, nenhuma, me divertir. O meu prprio gozo, esttico e literrio.
V erbet e public ado em 5 de Dec em ber de 2011 po r: Do ro t he de Bruc hard Cludia Bo rges de Faveri

Excertos de tradues

www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/TomazTadeu.htm

3/3