ORFEO UNIVERSITRIO DO PORTO

ANO I I
Publicao

DEZEMBRO
mensal do Orfeo

DE 1 9 6 3
Universitrio do

N." 5
Porto

stk

if

DIRECTOR E EDITOR ISMAEL VENTURA DE OLIVEIRA CAVACO REDACTOR-CHEFE RALIL GUIMARES LOPES ADMINISTRADOR-CHEFE JAIME ANTNIO SANTOS COUTINHO LANHOSO

ADJUNTOS FERNANDO AMARAL AGOSTINHO BAPTISTA

u mar ic
HOMENAGEM DO OUP A GONALO SAMPAIO
Pg.

Apresentao por R. Guimares Lopes o Cientista por Prof. Dr. Arnaldo Rozeira o Folclorista por Dr. Jos Vilaa Msicas recolhidas por Gonalo Sampaio ... Homenagem por Prof. Dr. A. Pires de Lima o Homem por Hugo Rocha o Musiclogo por R. Guimares Lopes TEATRO Entrevista com A. Poli POESIA Gonalo Sampaio IN MEMORIAMpor Dr. Lus de Andrade Saudade por Barros Leite Antigo Testamento por Moura Pacheco ... CONTO Encontro com a vida por Sampaio Faria Pai Natal por Barros Leite REPORTAGEM Dos mais castios de todos por Beiro Reis Abertura solene das aulas Redactorial Pgina do OUP ASSINATURA 1 ano (5 nmeros) Continente e [lhas 1 ano (5 nmeros) Ultramar Venda avulso
10$00 15$00 2$50

1 2 4 5 6 7 20

por Sebastio O. Carneiro

10. 10
II

12 13

14 16 IS

t.=So.

CORO DAS MAADEIRAS

Pvoa de Lanhoso

minha me dos trabalhos, P a r a quen trabalho eu? Trabalho, mato meu corpo, Nun tenho nada de meu.
(Estribilho) (Xx, - i^RL,

far^g
Ul

to - x a .

Maadeiras l de baixo, Maai-me o meu lindo ben; Nun olheis par' portelo, Que a merenda logo ben.
I, 1. - c a la, - k\ \pa. *ft. (Estribilho)

REDACTORIAL

dipl

Comemorar-se- dentro de dois anos o Centenrio do nascimento de Mestre Gonalo Sampaio. E, dizemos comemorar-se-, pois estamos certos que a Universidade do Porto no deixar passar esquecida tal data, pelo significado e prestgio que ela tem, no meramente para o Norte do Pas, mas para todo o mundo Portugus. Para que essas comemoraes possam reflectir um pouco de brilho inapagvel do que foi e fez o Mestre, o Orfeo Universitrio do Porto pe-se, desde j, inteira disposio da Universidade, dando a sua colaborao em tudo o que se fizer nesse sentido. Gonalo Antnio da Silva Ferreira Sampaio nasceu em S. Gens de Calvos, Pvoa do Lanhoso, a 29 de Maro de 1865, tendo falecido no Porto a 24 de Julho de 1937. Frequentou a Escola Normal do Porto, a Universidade de Coimbra e a Academia Politcnica do Porto. Em 1901, foi nomeado naturalista adjunto de Botnica aquando das nomeaes de Augusto Nobre para a Zoologia e de Rocha Peixoto para a Mineralogia. Para a Academia Politcnica essas trs nomeaes marcaram, sem dvida, o incio duma poca de grande esplendor nos estudos naturalsticos. Mais tarde (1912) foi nomeado, por distino, Professor de Botnica, da Faculdade de Cincias (antiga Academia Politcnica) e em homenagem sua notabilssima carreira de investigador o Gabinete de Botnica foi elevado, em 1921, categoria de Instituto de Investigao Cientfica. Gonalo Sampaio evidenciou-se primariamente como investigador e naturalista que melhor testemunha tal facto que as sete dezenas de trabalhos por ele publicados, o seu Manual da Flora Portuguesa, e a consagrao do seu nome em espcies novas de plantas por vrios botnicos? Mas parte da glria de Gonalo Sampaio tambm est na intensa actividade que desenvolveu como Folclorista e Musiclogo bem digna dum Povo, duma Cultura, aquela preciosa obra intitulada Cancioneiro Minhoto. a este Botnico, Folclorista e Musiclogo que o Orfeo Universitrio do Porto com o seu modesto contributo pretende homenagear. R, Guimares Lopes

E s t em vossas mos o primeiro nmero do presente ano lectivo da Revista do O. U. P . Uma simples leitura do sumrio b a s t a r p a r a m o s t r a r o nmero desusado de pginas dedicadas a u m nico t e m a : Homenagem do OUP a Gonalo Sampaio. Gostaramos de consagrar todo este nmero a to insigne Mestre. Razes bvias disso nos impedem. O porqu desta atitude? Quem conhecer a histria do OUP compreender os profundos laos afectivos que nos unem ao saudoso Mestre e de que muito nos orgulhamos. E tambm por que no d a r a conhecer ao universitrio portuensetantas vezes to alheio s coisas de esprito um dos vultos mais prestigiosos d a nossa Universidade? E por que no 'dar a conhecer ao leitor ocasional da nossa Revista u m pouco dum HOMEM que tanto amou o seu Pas desde os rasteiros smplices d a sua t e r r a at uma das mais a l t a s abstraces do esprito simples do seu Povo: a sua Msica dum HOMEM, enfim, que t o bem e to exemplarmente soube ser PORTUGUS? Fizemos tudo o que nos foi possvel para que o leitor mais desinteressado, ou mais apressado, ache que 1er entre os diferentes artigos mesmo um poema sobre G. S.. Atentem n a sua diversidade. E n t r e outros, dois justos agradecimentos: o primeiro p a r a o nosso mui querido Director Artstico, Maestro Afonso Valentim ele nos deu a ideia e ps os seus lbuns de recordaes nossa inteira disposio. O segundo p a r a o Sr. Prof. Dr. Arriando Rozeira, pela amabilidade com que nos recebeu e pela permisso que nos deu p a r a a utilizao das zincogravuras das msicas recolhidas por Gonalo Sampaio.

D O

O U P

G O N A L O

S A M P A I O

Pedeme o Orfeo Universitrio do Porto algumas linhas para a sua Revista em homenagem ao saudoso Professor que foi Gonalo Sampaio. Nada de mais agradvel para mim que tive a felicidade de ser ainda um dos seus alunos, de modo nenhum brilhante, embora lhe ficasse a dever sempre a amizade e ateno com que me tratou e atendeu s minhas, por vezes, imper tinncias de aluno, e isto se passasse j quase na parte final da sua longa vida de professor e de cientista. Mais grato se me torna ainda tomar parte nesta home nagem, porque, a menos de trinta anos da sua morte, tenho a subida honra de o substituir na D ireco do Instituto de Botnica, Instituto de Investigao Cient fica que para ele, pelo seu enorme labor na Botnica, foi criado em 1921 e que hoje o tem por patrono. Nasceu Gonalo Sampaio a 29 de Maro de 1865.

pode caracterizarse pelo desejo constante de conhecer bem os assuntos que versava. Fundamentalmente um sistemata, publicou obras sobre diversos grupos vege tais. D esde as D esmidias, que lhe mereceram um pe queno estudo, aos lquenes, em que foi mestre reco nhecido pelos especialistas do seu tempo, s plantas vasculares a que dedicou a maior partes da sua vida e da sua ateno, todos os grupos vegetais foram estu dados por ele nos seus representantes portugueses. A sua projeco cientfica tanto nos meios nacio nais como internacionais pode verificarse pelas plantas que lhe foram dedicadas. Nas plantas vasculares, por exemplo, Rubus Sampaianus pelo rubulogista Sudre, considerado como um dos melhores do seu tempo; nos Musgos, Pterygoneurum Sampaianum A. Mach,; nos Fungos, alm do Gen. Sampaioa Frag. diversas outras

nas vsperas

do
centenrio

do
nascimento de
por

Gonalo jampaio

^ 0 ^ . Iboubm* ^Arnaldo
mi Gonalo Sampaio

^fcoseita

Faltam menos de dois anos para se passar o centen rio de um dos Professores que deu grande impulso Botnica portuguesa. Bom que a Universidade do Porto se prepare para comemorar condignamente esta data. tempo de se comear a fazer juzo seguro acerca da obra de Gonalo Sampaio. D e gnio por vezes irras cvel, sempre pronto a defender os seus pontos de vista porque Os supunha justos, nas discusses e polmicas que teve de travar era duro e por vezes parecia agres sivo. Esta maneira de ser, simbolizada pela dureza dos penhascos granticos do seu Minho natal que ele tanto amava, trouxelhe incompreenses e tantas vezes ini mizades daqueles que o no conheciam bem. Agora, quase trinta anos passados desde a sua morte em 27 de Julho de 1937, tombados todos, ou quase todos, os do seu tempo, podemos com serenidade e segurana apreciar as suas ideias sobre muitos pontos controvertidos, e fazer a devida justia a todos os que, com Gonalo Sampaio, passaram a sua vida a elevai bem alto o facho da investigao cientfica portuguesa. Sob o ponto de vista cientfico, Gonalo Sampaio
2 ORFEO

espcies; nos lquenes, por exemplo, Microglaena Sampaiana B. de Lesd., etc. No aqui a ocasio para citar todas as obras que este Botnico publicou. D epois da sua morte vrios autores lhe dedicaram artigos em que estudaram a sua vida e a sua obra. Um dos mais completos e interes santes por fazer ressaltar o seu trabalho e a maneira de pensar, devese ao seu sucessor na D ireco do Ins tituto de Botnica, Prof. D outor A. Pires de Lima. A parte da Botnica em que Gonalo Sampaio mais sobressaiu foi indiscutivelmente a Sistemtica das plantas vasculares do nosso continente. Conhecendoas como poucos, tinha um critrio taxanmico por vezes particular e diferente do normalmente usado. Tendo estudado os problemas nomenclaturais que no seu tem po estavam em discusso, conhecendo, como poucos as publicaes prLineanas, de que conseguiu para o seu Instituto uma grande quantidade das mais importantes, emitiu critrios prprios que nem sempre foram segui dos. Mantendoos, foi considerado como heterodoxo principalmente por no seguir muitas vezes os ditames da cincia mais seguida por alguns dos Botnicos na

H O M E N A G E M

D O

O U P

G O N A L O

S A M P A I O

cionais. E, como muito mais fcil recusar do que discutir, a sua obra foi menosprezada por alguns dos responsveis do Pas. A morte a todos iguala, diz a sabedoria das naes. Aos cientistas como aos outros sucede o mesmo. Apagadas as preferncias ou os dios, s fica para a posteridade a obra que se efectuou. Nas revises que tm sido feitas, muitas das suas concluses sob o ponto de vista sistemtico tm sido aceites. No falo j dos discpulos mais ou menos dilectos que tm tratado do assunto, mas somente dos outros, que por pro-

timo patrono, o Prof. Dr. Amrico Pires de Lima. Pelos seus esforos pessoais, pela congregao de trabalho de tantos outros, conseguiu que se terminasse e publicasse a Flora Portuguesa que, a gadanha da Morte no tinha permitido a Gonalo Sampaio concluir, assim como a Iconografia Selecta da Flora Portuguesa, uma ptima reproduo de plantas de Portugal, algumas de interpretao controvertida. Isso permite a todos os que se dedicam a estes estudos, conhecer qual era, a esse respeito, o pensamento do grande Mestre. Quando assim, depois da morte, se v uma to

htAv - o / w ~o

o u . V A , 'VWO -'UbC

n\

- a/,

^V-V'O

W ?

cessos vrios, muitas vezes divergentes, lhe vieram dar razo em casos controversos. No esta Revista o local mais prprio para explanar estes assuntos. Basta verificar as concluses. Como Professor, Gonalo Sampaio foi sempre o Amigo dos seus alunos que defendia em todos os casos possveis. As suas aulas eram claras, as concluses de uma lgica irrefutvel. Morrendo com 72 anos completos h dois anos, por impedimento legal, separado das aulas e dos alunos o seu funeral foi uma sentida manifestao de pesar da parte dos estudantes que ainda o tinham conhecido. Marcou perfeitamente qual o pesar de todos os que com ele tinham tido convivncia. Mas o esprito de Gonalo Sampaio no se deixava totalmente absorver por nenhum assunto particular, por mais do seu agrado que fosse. Teve sempre tempo para tratar de alguma coisa de diferente da sua Botnica e das suas aulas. Recolheu as msicas que depois da sua morte foram publicadas no Cancioneiro Minhoto e nos 20 postais que ele publicou. Da sua aco como Musicgrafo e na formao do Orfeo Universitrio outros trataro com mais conhecimento. Teve colaboradores dedicados que no deixaram que se perdesse a parte incompleta da sua Obra. De justia de destacar, entre tantos, o seu sucessor na Direco do Instituto de Botnica, de que ele o leg-

grande congregao de esforos para salvar a parte da obra que ficou incompleta, quando assim se v, tantos anos j passados, relembrar com saudade a memria de uma pessoa, sinal que ela possui as mais altas qualidades de Homem, que soube sacrificar os seus interesses pela consecuo de uma Obra til e aliou a tudo isto a Bondade. Todas estas virtudes, como verificamos, Gonalo Sampaio as possua em alto grau. Arnaldo Rozeira

PAPELARIA

LIVRARIA

PRIMAVERA
A velha e conhecida papelaria dos estudantes. Especializada em artigos escolares, livros tcnicos e cientficos, etc.

Rua de Cedofeita, 330 - Telef. 26771

PORTO

ORFEO 3

O U P

G O N A L O

S A M P A I O

Ao receber o convite para colaborar em homena gem ao Mestre Gonalo Sampaio na revista do Orfeo Universitrio do Porto, interrogueime: Eu, por qu?... certo que tive a honra, o prazer e o proveito da sua amizade. E ao recordar pela vida fora a inteireza do seu carcter, o brilho da sua inteligncia penetrante, a lhaneza de trato, o talentoso poder de observao, a cultura aliada a uma requintada sensibilidade de artis ta, tudo envolto escondido, melhor diramos em

Qcnaic Sampaio
O FOLCLORISTA
manto espesso de modstia e simplicidade, a saudade sobe em admirao. Talvez s por ter conhecido G. S. na intimidade, os actuais orfeonistas universitrios desejassem algu mas palavras, guisa de depoimento, sobre o botnico msico de renome e eu faltaria a ditame de conscin cia se pensasse em esquivarme. Eis porque aqui estou, na esperana de ser breve. G. S. foi um catedrtico na plena posse da ctedra, direito garantido pelo prestgio da sua obra cientfica de cuja extenso e profundidade algum vos falar com mais autoridade. Todavia, aos confrades, aos alu nos, em toda a parte, apresentavase tal qual era na intimidade, sem artifcios, sem reclames, simples, bon doso, alma aberta a todas as boasvontades e o sorriso irnico ante qualquer pretensiosismo. A par da paixo cientfica outra paixo o domina va no campo cultural era a msica. Desde novo a cultivou, de comeo por divertimen to, depois como encanto de esprito para acabar por utilizar a aptido musical alis extraordinria e

os profundos conhecimentos tericos em labor cientfico de alto interesse nacional, na sua obra de folclorista. O Minho tem ia dizer teve, pois est a perder se diaadia um extraordinrio folclore musical, produto de evoluo atravs dos sculos a contar desde a nossa prhistria. Este rico manancial artstico e cientfico que pela variedade e quantidade so de orgu lhar um povo, estava somente nas vozes que o vento dos anos levaria a perderse para sempre. Ora G S. era minhoto, nascido na Pvoa de La nhoso. Esses velhos cantares bailavamlhe nos ouvidos e nas lembranas da mocidade. Sentiu a necessidade de os escrever, arquivando todos os gneros, principalmente os clebres corais de original contextura harmnica. Na totalidade seria evi dentemente impossvel; mas, ao menos, o bastante para demonstrar a sua riqueza musical e fundamentar o es tudo etnolgico do povo seu credor. Porm, logo constatou a grande, a enorme dificul dade que no obedeciam s leis da msica culta. No desistiu e ao fim de dez anos de pertincia, obser vando, comparando, sistematizando, conforme os mto dos que lhe eram familiares, encontrou as regras da harmonia dos cantares minhotos. Foram mais de 200 partituras recolhidas que no

Dr.

Jos

V i l a a

seu Cancioneiro Minhoto constituem a mais rica co lectnea do gnero publicada em Portugal. Nesta obra se encontram arquivados todos os gneros desde as simples toadas s modas de terno e msica religiosa, incluindo a msica coreogrfica, as modas de romaria, os velhos romances, os coros de trabalho, as carnava lescas, os anfiguris. Perante trabalho srio de tal vulto podemos afir mar que se G. S. honrou a ctedra, a Universidade do Porto e a Nao como botnico, no menor honrou e serviu o Pas como folclorista. Honra lhe seja.

C A

MADUREIRA
. PORTO

Livraria LusoEspanhola,
FILIAL NO PORTO

Lda.

ARTIGOS PARA ESTOFOS E D ECORAES RUA D AS CARMELITAS, 20

14, Rua do Carmo, 14A Telef. 24076

TCNICOS D E

. PORTO
TO D AS D E AS ORIGENS

LIVROS

Uma casa que d que falar!

VENDAS

COM FACILID AD ES

PAGAMENTOS

4 ORFEO

D O

G O N A L O

S A M P A I O

SICAS

DO FOLCLORE

NACIONAL

RECOLHIDAS

por Mestre Gonalo Sampaio

Rosa mimosa
t.=a.
Redondo ALENTEJO

fa J I ^ h^
C

fe

Ji^iJ J i J j . ^
.'WCL i c i a vvc cfcx

O/C i a / iww. o w o !><x

So

rosa mimosa rosa encarnada Tu s no meu peito A mais estimada. rosa mimosa Rosa mimosinha Dentro do meu peito S tu s rainha

,A

C/w W

cia,

<vi<3 AAveU

COTXX Ccc.

J/a/w

CUC 1/0 Q**4 W3Ji <x

t.}j\tj}mim#*gH
/ w v c w a c i . 7 ,vv/vw <x OA.utA.Tcv va, a r t w , JKWV C U t t o CM&UOA a. rvwovwAa,Out v a i o YVvOVvcVa CAA4 1XX* YYKVIA.CKl/l,.

La - r i - l - l - la S
Coro Arcaico d e Mulheres

Ponte de Lima S. MARTINHO ^uen me dera ver agora Quen agora me lembrou. Estribilho: Mas ai, larillla Quen agora me lembrou Era ver o meu amor Que tan longe dele estou Estribilho: Mas ai, larillla Que tan longe dele estou

E^^-gspa^g
CUA*W a A o rua *vvt \t/v\\

orangueira
X-. = 5o.
Coro Arcaico de Mulheres 0 'Vwtm , eu/ "vuwv ><M, oVa, a<M. ;

2^

RIBEIRA D EPENA Vila Verde meu ben, eu nun sou daqui, A minha terra que te importa a ti ? meu ben, eu sou morangueira; Vendo morangos no Cais da Ribeira

t / w a / CUM Vvwvp<VLrV tvywpovv a/ t .

q u e . v w w b o t t ' a , U,

que V v v w ^ t ' o ,

4v ?

0 wuu

MN

ORFEO 5

orfeo Umvezsitzc do cPcitc

TERA-FEIRA, 29 de MARO de 1938

SALlO NOBRE DA FACULDADE DE [ l E M U S

)arau de Homenagem memria do eminente Botnico e Folclorista Dr. Gonalo jampaio

Breves palavras pelo Exmo. Sr. Prof. Doutor Amrico Pires de Lima.

C / \ f o h muito tempo, fazia, precisamente, seis meses que se apagara a luz do seu grande esprito, a Universidade do Porto, por intermdio da minha dbil i/oz, prestou homenagem memria do grande botnico que foi Gonalo Sampaio. Com isso, cumpriu a Universidade e cumpri eu na estreita medida das minhas foras, uni dever sagrado. No entanto, quem conheceu o seu feitio desprendido de todas as vaidades, o sincero desdm por todas as honrarias vs, bem compreende que ele no era muito sensvel quela espcie de homenagens. O que interessava sim, que a sua obra no fosse esquecida, que o esforo da sua vida inteira em favor da cincia e da arte no fosse, finalmente perdido e apagado. Que as verdades que defendeu no seguissem amortalhadas sua sepultura. Que a Nao para sua prpria honra e estmulo de trabalhadores desinteressados no desse razo queles espertos que apenas cuidam dos prprios interesses e alimentam os prprios apetites. Prouvera a Deus que nunca fosse queimado incenso em honra de divindades falsas como Judas e, apenas, dignas dos seus fingidos admiradores, os quais levantando altares mediocridade ou torpeza reflexamente prestam homenagens s suas prprias virtudes. Outro motivo de sincero prazer seria a presena e a aco do seu dilecto Afonso Valentim a quem tributava a mais sincera estima e uma admirao sem reservas. Quantas vezes j muito doente e afastado do

PARTE 6 7 8 9_ 10

II P A R T E convvio escolar, por ter atingido o limite de idade, me dizia com o maior interesse e a mais profunda e decidida convico: Trabalhe para que organizem o Orfeo, que tamanho valor tem como elemento esttico e educativo. Mas que ponham [rente dele o Afonso Valentim /. Na opinio autorizada de Gonalo Sampaio ningum como o nosso maestro possui o talento inato de congregar e disciplinar as vozes, as vontades e os coraes. Facilmente, aceitei como boas as razes de Gonalo Sampaio. Antes de morrer, teve Gonalo Sampaio a grande alegria de ver organizado o Orfeo sob a regncia de Afonso Valentim. tempo de se apagarem no espao os ecos dissonantes e speros da minha voz, para dar lugar s harmonias aladas da msica; desta msica triplamente amada por Gonalo Sampaio: Por ser msica, por serem canes populares que ele recolheu, por serem cantadas pelos generosos rapazes do Orfeo. Muitas vezes as mes cantam, com vontade de chorar. S. Joo Re-pin-pin Maria Nova Vira Misericrdia, Senhor

1 Pi-peripi 2 Trai-trai 3 Chora-Videira 4 Linda Rosa 5 Rosa-Mimosa

O povo chora cantando: cantando ri, cantando ama, cantando reza. Agora... por meio dos seus cantares a saudade que chora!
Palavras do Sr. Prof. Dr. A. Pires de Lima quando da Homenagem prestada pelo Orfeo a G. S. em Maro de 1938.

ORFEO

jbeefa a boos os seus leitores ^oas-festas e pwsfew 1964

6 ORFEO

D O

O U P

G O N A L O

S A M P A I O

I"* R A um homem simples de aspecto e modos. E s t a t u r a normal. Trajava sem distino, ou, antes; o seu traje distinguia-se pela deselegncia. A culpa n o era, com certeza, do alfaiate, p o r mais desajeitado q u e tosse n o manejo d a tesoira; era dele, que fazia gala e m quase se confundir, n a roupa, com a gente rstica da provncia em q u e nascera. Conheciam-se-lhe, porm, dois luxos, dois nicos luxos com q u e completava e adornava o indumento cotidiano e que, p o r estabelecerem contraste entre o homem fiel aldeia e o homem avezado cidade, o tornavam notado. E r a m o chapu de coco e a bengala. No estes atributos urbanos, mas o seu tipo rural, ostensivamente, orgulhosamente rural, predominaria em tudo e impr-se-ia a quem o visse.

onalo q)arrLpao
-O HOMEM
Que a quem o ouvisse, impunhava-se, com certeza. Na fala, nunca deixara de ser o minhoto de gema. Linguajava como a gente de p descalo da s u a terra, como o povo humilde de todo o Minho, afinal. Letrado como os mais letrados, poderia, se quisesse, contrariar e vencer o pendor inato p a r a o sotaque da regio natal. No o quis e preferiu, at ao fim da vida, trocar os v v pelos b b, para n o se diferenar dos K. = kH

dois goles de caf, a bebida iitadina q u e estimava tanto como o vinho verde da regio natalcia os labregos da minha terra, cando se zangam, n u m falam a tchorar. Botam de rijo c pra fora o q u e tenhem l dentro! Por isso, ele dizia, sempre, o q u e tinha l dentro e nunca ningum, e m boa verdade, lhe conheceu papas n a lngua. Como inimigo, e r a implacvel, sem jamais ser rancoroso Quando amigo, n o havia n e m mais dedicado n e m mais leal. No tinha a espinha dorsal flexvel, a no ser quando precisava de curvar-se p a r a o cho, em busca d a s ervinhas q u e fizer a m a sua glria de botnico. Ento, fazia mais do que dobrar-se; punha-se de rojo, naquela posio em q u e Goethe nos m o s t r a o Werther, quando confidenciava seus devaneios e pesares terra fresca e cheirosa dos prados . . . Tinha as pernas slidas dos almocreves antigos, afeito, desde garoto, a percorrer, pedibus calcantibus, montes e vales, p o r onde quer q u e o seu faro de naturalista rastreasse lquen ou erva ainda alheios s u a enorme coleco cientfica. E r a o mestre, em tudo e p o r tudo, desprendido d a s grandezas, q u e n o das misrias humanas. No pretendia transcender a s u a prpria condio hum a n a e, p o r isso, n o ocultando defeitos e virtudes inerentes espcie, mostrava-se, sempre, homem, sujeito s paixes dos homens, embora fervoroso n a defesa d a s q u e considerava boas e justas. A poltica interessara, tambm, ao seu esprito varonil e forte e proporcionara-lhe, como a todos os q u e a servem com devoo e desinteresse, mais povoaes que benesses. Foi republicano e monrquico, atraindo, pelo vigor d a s convices, malquerenas e hostilidades dos adversrios d a s

^F=m Lj^T.T'Q^S^^pB

IP
TW:

-"<-'

l&ca&uo

Qwe,

CK/ rwwKV c^ -vt\b

caa\.-a

trabalhadores de enxada da provncia querida, cujo portugus era p a r a ele o mais puro e o mais verdadeiro. Proclamava a existncia dum dialecto minhoto e dava dele vivo exemplo. Assim, ao recolher da tradio oral os cantos populares q u e haviam de fazer a s u a glria de folclorista, foi no fruste e r u d e portugus do Minho q u e lhes escreveu a letra. Como Catulo da Paixo, n o consentiu em privar a lngua e m q u e falava e os seus conterrneos cantavam, da expresso original que as escolas n o reconhecem e as academias desprezam. Folhear o seu Cancioneiro Minhoto contactar com as fontes naturais da lngua, duma lngua que pode fazer-nos sorrir, mas que , sem dvida, a mais prxima d a falada e escrita pelos nossos ancestros da fundao de Portugal. Perante discpulos ou mestres, sbios ou ignorantes, n o abdicava do direito de falar s u a moda, de falar moda do Minho. Quando o convidaram, solenemente, para ingressar n a Academia das Cincias de Lisboa, a ele q u e sempre manifestara soberana indiferena pelo arepago portugus dos imortais da cultura, rematou as suas consideraes de recusa com esta frase categrica de sentido e minhota de prosdia: l Num bale a pena! Fisionmicamente, assemelhava-se u m tanto a Herculano. 0 mesmo rosto seco e duro de contornos, os mesmos olhos inquietos e perscrutantes, a mesma altivez e o mesmo desassombro de atitudes. No nascera p a r a diplomata. E r a a anttese do homem amaneirado e malevel. Na intimidade, quando se entusiasmava a criticar e a censurar, era to malcriado como sincero. Meu caro: afirmava-nos, u m a vez, entre

causas em que, sucessivamente, militou. Convencido de q u e s os irracionais n o so susceptveis de m u d a r de opinio, no hesitou em rever e rectificar a sua, quando julgou asado o momento. Eis o q u e lhe concitou ataques. Excedeu-se n a exteriorizao dos seus sentimentos e pensamentos polticos? Que o julgue quem puder julg-lo. No q u e nunca se excedeu, certamente, foi no amor q u e votou Ptria. Portugus dos melhores e, tambm, p o r seu renome de cientista e artista, dos maiores que conhecemos, incarnou bem muitas d a s virtudes p o r q u e mais se assinala o povo portugus. por

Hugo

Rocha

Como ele amou o povo portugus! Houve quem lhe chamasse o manaco d a s ervinhas e, tambm, o manaco das cantigas. Abenoadas manias q u e o tornaram, no juzo de nacionais e, sobretudo de estrangeiros, o maior botnico portugus e u m dos maiores do m u n d o no seu tempo, digno sucessor do insigne Brotero. Como pesquisador dos cantares do povo portugus do minhoto, principalmente quem lhe leva a palma? Quem, nos ltimos tempos, estudou, mais profunda, mais exaustivamente, a flora e o folclore nacionais e a ambos ergueu monumentos q u e a cultura cientfica e artstica nacional deve, p o r modo especial, considerar? In O Comrcio do Porto' ao quul agradecemos assim como a Hugo Rocha a permisso-da publicao deste artigo ORFEO 7

CjM Julho passado, recebia o Orfeo Universitrio u m ofcio do Orfeo Portugus do Rio de Janeiro comunicando que Viajando sob bandeira do Orfeo Portugus segue para Portugal o jovem actor e universitrio brasileiro, Alberto Poli q u e apresentar o clebre monlogo de Pedro Bloch AS MOS DE F.URDICE e oferecendo-nos a oportunidade de apresentarmos, em ante-estreia na Cidade do Porto, o actor Alberto Poli. Se o facto de ser um jovem e brasileiro no bastasse para

LHE PAGUE, entre outras em que o seu indiscutvel talento brilhou a grande altura. A sua rpida carreira ascensional veio a culminar, em 1959, com a consagrao, apresentando AS MOS DE EURDICE. Conta actualmente com 320 apresentaes desta obra do grande teatrlogo brasileiro Dr. Pedro Bloch.

Entrevista com
nos obrigar a conceder a este honroso oferecimento, toda a nossa ateno, a circunstncia de Alberto Poli ser universitrio, estudante da Faculdade de Direito da Universidade d o Rio de Janeiro, constitua credencial bastante para que empregssemos o maior entusiasmo n a s u a apresentao. Nesse sentido se desenvolveu o trabalho da Direco do OUP e foi com a maior satisfao que a 16 e 17 de Agosto deste ano o Orfeo Universitrio do Porto de colaborao com o Orfeo Portugus do Rio de Janeiro apresenta n a Sala do Teatro Experimental do Porto o famoso monlogo de Pedro Bloch As mos de Eurdice n u m a interpretao do jovem mas consagrado Actor brasileiro ALBERTO POLI. Foi assim, prezados leitores, que o Colega Poli penetrou no ambiente orfenico e com este afvel e despretencioso rapaz q u e ao subir ao palco se transforma com espantosa facilidade n o eloquente e desvairado personagem de Pedro Bloch, o Sr. Gumercindo Soares, que vamos trocar trocar algumas breves impresses. Antes de comear-os esta entrevista, permitam-nos que vos apresentemos o nosso Amigo Poli.

Q/ El TA a apresentao, passemos conversa q u e travamos com o Colega Alberto Poli, na vspera da sua partida para Lisboa, onde vai exibir-se n o Teatro Avenida. Podes dar-nos uma ideia geral do panorama universitrio brasileiro, sua organizao, tradies, actividade cultural, e, se quiseres, compar-lo com o que j conheces da nossa vida universitria ? Posso comparar o panorama universitrio brasileiro com o crescimento do prprio Brasil. Todos os governos tm prestado ao ensino universitrio a ateno e o auxilio que fazem dele u m a fora. Uma fora que j traz, dos bancos da Faculdade, a intensidade dos problemas que atingem o povo brasileiro. So futuros mdicos, engenheiros, advogados, enfim, os dirigentes de amanh, q u e trabalham e sonham com u m Brasil gigante. Sonho que nasceu com o prprio Brasil, vem do bero, quando do descobrimento do Brasil pelos incompar-

mo

U
por

Actor e universitrio brasileiro

Oliveira Carneiro

B I O G R A F I A
J l b e r t o da Costa Godinho, conhecido artisticamente por CTT) Alberto Poli, nasceu em Dezembro de 1940 n a Cidade d o Rio de Janeiro. Iniciou a sua carreira artstica aos 14 anos de idade, como actor profissional no Teatro Municipal do Rio de Janeiro, na comdia musical de Artur Azevedo O MAMBEMBE. Actor jovem, porm, de grandes possibilidades dramticas, Alberto Poli colaborou ainda n a representao de peas como Os FUSIS DA SR." CARRAT, O NOVIO, DEUS veis civilizadores que so os Portugueses. Quanto organizao estudantil, posso referir que o rgo mximo a Unio Nacional dos Estudantes, entretanto, temos em cada Faculdade Associaes de alunos que se dividem em alas partidrias, cada u m a seguindo linhas de trabalho diferentes e, portanto, dando oportunidade a cada u m de expressar e agir segundo as suas ideias. Estas Associaes t m u m a ctividade intensa, pois a elas que cabe a direco do restaurante da respectiva Faculdade e por intermdio dos seus directores sociais que se promovem

H J MUITOS QUE TOMAMOS

N O i

ANOS CAF

CAVES

IMPRIO
Filial n o Porto : R. D A PICARIA, 71

Sede: S A N G A L H O S 29989 33545

NCORA DE OURO
8 ORFEO

Telefs.

actividades culturais, reunies sociais e se procuram no Comrcio e Companhias de Transporte descontos especiais para os alunos da respectiva Faculdade. Resumindo, u m a vida social intensa, um aconchego familiar onde as ideias e discusses se fundem num s lema: Por um Brasil Melhor. Como podes verificar, existem vrias diferenas entre a organizao universitria brasileira e a vossa, entretanto, e no que diz respeito ao O. U. P., dentro da sua actividade artstica e cultural e mesmo social, acho que vocs podem sentir orgulho no vosso trabalho. J que, alm de universitrio de Direito s tambm artista teatral, queres dar-nos algumas impresses sobre o Teatro do Brasil, principalmente sobre o Teatro praticado por estudantes que, a avaliar pelo seu exemplo, deve ser de nvel excepcional ? Entendo que a traduo da palavra Teatro se resume em amor, luta e sacrifcio. Como homem de palco, tenho sentido, nos pases que conheo, a diminuio, dia a dia, do nosso pblico e, por conseguinte, a restrio numrica das companhias de Teatro. No Brasil o problema idntico ao que sei existir a q u i : falta de interesse do pblico, falta de estmulo para os actores. No que diz respeito ao Teatro Universitrio, digo-te que ele muito fraco, pois que os que nasceram realmente para o palco ou que sentem esta vocao, procuram, desde incio, as companhias de profissionais. Quanto s referncias que fizeste minha pessoa, considero muita gentileza tua os qualificativos que empregaste. Apenas procuro entregar-me, de corpo e alma, ao meu trabalho; acredita, sinceramente, esqueo estar dentro de um teatro, diante de u m pblico e talvez esteja aqui a nica justificao para as tuas palavras. Tu, qu te encontras entre ns h j algum tempo, e quando digo ns refiro-me no apenas aos Portugueses mas, principalmente ao Orfeo, dentro do qual tens vivido desde que chegaste, deves ter uma opinio formada acerca do ambiente orfenico. Muito francamente, queres dizer o que pensas dele ? Poucas seriam as linhas, faltariam sempre palavras, se

eu tentasse exprimir algo sobre o que tenhe visto, sobre o que tenho sentido do esprito orfenico. Sabes que sou, acima de tudo, um sentimental e, embora o tenha j compreendido, no encontro palavras que possam definir o que para um Orfeonista significa u m a capa e batina. Pude observar que vocs, assim como amam e vibram pela vossa Ptria, assim a m a m e vibram pelo Orfeo e pelas tradies que vocs carinhosamente respeitam. Sinceramente, foi isto o que pude 1er no corao de cada Orfeonista. E para finalizar esta curta e despretensiosa entrevista que mais parece um bate-papo gostoso e familiar, quais so, cm resumo, os teus prximos projectos ? Trouxe a Portugal um trabalho de sacrifcio de que agora comeo a colher os frutos. Entretanto, para os colher, precisei de u m a escada e eu a encontrei ao chegar a Portugal. Nela encontrei trs degraus e em cada degrau u m a letra: 0 . U. P. J que esta entrevista um bate-papo familiar, desejo e exijo que nela conste que usei esta escada para iniciar a minha temporada artstica por Terras Portuguesas. graas ao Orfeo Universitrio do Porto que eu poderei apresentar aos portugueses o meu trabalho sincero, feito com carinho e vontade de agradar. Os meus projectos so vrios; neste momento encontro-me a poucos dias da minha estreia em Lisboa, no Teatro Avenida. Depois das minhas actuaes em Lisboa virei para o Teatro S. Joo, no Porto, depois do que procurarei levar ao pblico da provncia o meu espectculo. Ao terminar este bate-papo s posso dizer que estou feliz, pois jovens como eu, que no so brasileiros, uniram-se e desta unio nasceu a ajuda que eu necessitava. Quero dizer a todos, do fundo do corao, que neste momento transborda de alegria: OBRIGADO, ORFEO. N o tens que nos agradecer Poli. com o maior prazer que te desejamos os maiores xitos nesta digresso artstica a Portugal. Obrigado ns, pelas tuas palavras para a Revista ORFEO. OLIVEIRA CARNEIRO

PORTO
LIVRARIA

EDITORA, LDA.
!

PAPELARIA
PORTO Dicionrio de Espanhol-Portugus 2.a edio por J. M. Almoyna. Dicionrio de Portugus-Espanhol por J. M. Almoyna. Dicionrio de Verbos Franceses pelos Drs. Virgnia Mota, Irandino F. Aguilar e Ernni Rosas. Literria Fluminense, Lda.

PRAA D. FILIPA DE LENCASTRE, 42

Quando necessitar de um bom dicionrio tenha sempre presente os Dicionrios EDITORA Dicionrio de Portugus 4." edio por J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo, com a colaborao de diversos professores especializados. Dicionrio de Francs - Portugus por Olvio de Carvalho 2." edio. Dicionrio de Portugus - Francs por Olvio de Carvalho.
DEPOSITARIA EM LISBOA:

Empresa

RUA DA CONCEIO, 125 - 1 . " Esq.

ORFEO 9

In M e m o r i a m

GONALO SAMPAIO
Ele foi meu mestre, j velhinho, e ainda Com a alma alegre, de quem fez da vida Eterna primavera. Para os seus alunos e r a - 5 eph^la q*>cda, Que os icyndtrzia, st i>#-# taya^ i j los sis da sua e! esfra
Co -WIO a x vo - VU, -,

(X Jk>Cu-r\\ - Oj

%1 >tv\.

A/W-C>

/WO-VC

*u- < r f t ~ r e b r i f f i a r n a W a - c % - x! E com que orgulho e sem v quimera, Ele a contempla, refulgente, herica, Por toda a nossa histria!... Folclore do Minho, to grandioso e belo, Amou-o muito; devoo de crente, Tinha por ele at. No mais se perder; eternamente, O transmitiu s geraes futuras, Cp m toda AI afana e

t.= S.

E essas Canesy^ue o noso povo canta,

SAUDADE
Saudade, que moras nos olhos, Nos olhos profundos Do amor que eu perdi, Mora sempre L nos olhos Desse sonhos que eu no vivi. Saudade, que moras nos olhos, Nos olhos profundos Do amor que eu perdi. Meus olhos andam sozinhos Vazios do sonho Quem nos teus morou. S me resta em meu peito A saudade que ficou Dos olhos vazios do sonho Que nos teus morou. Barros Leite
(Letra de um Fado)

-To-Ao* OMS.-WA t> *-.o As^tirefepeias ^elo^eSpao^'eoUK) b1*- - Tu^-da/. Mirades de estrelas. E o mestre querido, como grande que era Plcidamente, com a alma em flor, Alegre as vai ouvindo. Deixando a colectnea em louvor, Da sinfonia, a retinir alm P'lo ceu azul, to lindo!...
K. = H6.

?Q JfcJftido Sporjiygy^Sv

- / v u . - rv\j<^\

Botnico eminente, ele estudou. Do bero ao tmulo, foi grande. Grande A obra que traduz Uma vida de sbio, que se expande Sempre a subir, e cada vez mais alto A procurar a luz.

10 ORFEO

Dias inteiros percorreu e viu, Montes e vales e vergis em flor Em busca de verdades. Partia logo ao primeiro alvor, E regressava l p'r tarde, quando Se ouviam as trindades. Catalogou com seu saber infindo, Quase toda a flora dum pas inteiro, Em chispas de fulgores. Da nossa gerao foi o primeiro. Como a Brotero, os que hfede vir um dia Lhe p r e s t o l o w o ^ , _

Legounos um passado de honradez. Saibamos respeitlo, veneremos O grande professor. Na alma dos minhotos, ns o vemos, Saudosamente vivo e relembrado, Com entranhado amor. Preito de gratido p'ra com aquele, Que muito os venerou por toda a parte, Os rsticos do Minho. Coleccionou suas canes com arte, E adulou a terra onde nasceu, ^ ^ g ^ ^ ^

Mal rompe o dia l est e contente ^"7 ^^~ ,_ , * , L . . . . i H 1 k^v <*>,&. > * vwat e^>^0^. nosl'os ews 'alunos^"ce isaudade sentado a mesa dum trabalho honrado i J n , Respeitamos do mestre a tradio, E a con 8 A j | . j n j 0 0 s e u ideal. A obra grande . E asim co'os olhos postos no claro A Flora Portgtues^,,,? fcukninjjjlgia Da sua vida, com certeza a nossa, Dum crebro gigante. Triunfar do mal. A Flora Portuguesa o grande livro Morreu o grande mestre, mas a alma A grande meta dum trabalho ingente Hde ficar eternamente aberta, Ficou por acabar, A praticar o bem. Mas assim mesmo eloquentemente, Luz dum farol, sempre a brilhar, e aberta Nos falar duma grandeza igual Aos que se perdem, neste mar da vida, A' vastido do mar. P'lo infinito alm. Febricitante, olhar em chama, estuda Sem descansar, a nossa flora rica Luiz Roberto de Andrade De espcies to variadas. Mas a doena vai minando e fica, Aluno do 5. ano de Medicina quando escreveu o poema acima. Preso por ela, sem poder seguai0 Nas ltimas jo No pde mais; o c o A o ^ S t e f I" Y LT lJ Foise extinguindo a pouco eSpotUoo^oo EimC.w^ -to, rim brevie^se mostrou Como um vaiggTo defcnftnft, siftm p Plcidamente, rnumaiioite triste. ? Li ' f f Li ' f Y ' L W<J?>a. Xu> u*-A'a.-^0^--0--^-0-, wvJa,

^m

ANTIGO T E S T A M E N T O
a ANTNIO DE SOUSA

VOO

A\A\

-Or O- V UXA.

a*

^uv

Em xtase expirou. Estudou muito, com fervor. Viveu Noutras paragens, sonhador altivo, A procurar o ideal. E l permaneceu sempre cativo, P'ra honra nossa e p'ra glria eterna Dum nome: Portugal. Ele foi grande e modesto como as flores. Sem honras prosseguiu a vida inteira De dor e de alegria.

E r a preciso que ele morresse E m nome de um princpio enorme e singular. E o Senhor Omnipotente Matouo cientificamente Como convm, devagar. Mas a lua Ia beijlo E molhava A carpir a que ele namorava s escondidas de noite sepultura a cidade inteira de luar morte do amado.

E n t o o Senhor Omnipotente decretou: Em nome de u m princpio enorme e singular proibido a lua chorar. MOURA PACHECO (Lisboa) ORFEO 11

Aquela hora de fim de tarde, onde nem a mais pequena brisa fazia oscilar as folhas das rvores do jardim, mesmo postado em frente de meus olhos, eu, sentado n u m a incmoda cadeira de caf, gozava daquela calma que as tardes quentes de Vero parecem exercer no corpo e no esprito dum simples mortal. Nem os automveis que continuamente cruzavam o meu campo visual, nem as pessoas que vozeavam alternadamente minha volta me conseguiam desviar daquele mergulho no pensamento, de que sou to sfrego quando o estirano do meu ser total. Pensava na notcia que me tinham dado. Lembrava-me da Maria Lusa a quem chamvamos intimamente Milucas. Transportva-me para alguns anos atrs. Sempre admirei aquela rapariga. A Milucas era to constante de suavidade como de equilbrio. Sabia sorrir, sabia conversar e tudo impregnava de simplicidade e serena compreenso. Foram sempre umas inesquecveis horas aquelas em que no meio da algazarra folgaz duma reunio, eu me escapava p a r a o fundo duma cadeira e me punha observ-la e a ouvi-la atentamente. Para um jovem estudante de Medicina como eu predestinado perda de muitas horas na observao profunda de outras pessoas, a curiosidade de tentar vislumbrar atravs do pouco que elas nos mostram, o segredo e o porqu de tanta diversidade de comportamento atrai-me. E essa uma das minhas predilectas distraces. Uma excelente rapariga aquela Milucas. Caminhava com passos miudinhos e sempre fez deles o segredo para os grandes passos da existncia. Ainda a recordo no dia do seu casmento. A Milucas sorria com aquele sorriso satisfeito que exprime os tranquilos prazeres da alma e que parecia dizer: Como sou feliz ! . .. Sim, como sou feliz! E agora a notcia de que ia ser me, que a Maria Lusa estava no Hospital a contas com u m parto difcil. No sei porqu em mim nada ensombrava a certeza ntima de que tudo correria bem e a minha calma satisfao do momento parecia ser u m a anteviso consoladora da felicidade que a ela em breve estaria destinada. Ainda repassando de outras recordaes, o meu divagante pensamento voltei-me mais p a r a a rua e ao mesmo tempo que distendia as pernas e me recostava mais na cadeira, vi u m colorido grupo de jovens em volta de u m excelente carro sport vermelho no sei se dando 200 ou 300 k/h. Alguns deles comearam a dirigir-se na minha direco no meio de acenos e saudaes to berrantes como os seus trajes. Ao mesmo tempo que a distncia se ia encurtando reconheci a Nela, a Mimi e o Jaime. Fazendo muita algazarra sentaram-se e ali estivemos conversando de muitas coisas e de nada. Dizia a Nela num alarido gutural simbiosado com um alarido de gestos e movimentos pendulares das longas madeixas de cabelo que lhe encobriam ora sim ora no os olhos: Sabes Z, o Jaime deixou-me guiar o carro e consegui somar 150 na recta do Carvalhal. Uma bestialidade no achas p?... Disse que sim admirado e continuei com os olhos pregados nos dela o que lhe devia ter dado ponto de partida para continuar. 2 O R F E O

O carro ao entrar na curva derrapou e passou a milmetros dum poste e dum homem que puxava u m a carroa ou l o que era. Como acho giras estas emoes fortes! concluiu n u m largo sorriso. E ria, dando palmadas em todos os companheiros e em mim! Tive a sensao de toda aquela gente que nos rodeava, olhava obliquamente p a r a ns. Sabes que a Milucas vai ter um bb e parece que . . .? Voltei a dizer que sim mas que esperava tudo corresse bem, pois no devia ser caso de srias apreenses. Que doida foi a Milucas! . . . Ai esta liberdade! . . . e logo a seguir lanou um suspiro que me pareceu fazer mexer as prprias rvores do jardim. Todos se riram e eu . . . Tambm, embora enquanto o riso deles se espraiava ainda n u m largo sorriso, o meu h muito que devia ter desaparecido, pois logo a seguir a Nela voltando-se para os companheiros disse: Vmo-nos embora que este tipo est morto. L te esperamos na festa do Jonas! . . . Verdadeiramente eu estava como que especado no final desta torrente de palavras, de sentenas e gesticulaes. Saudaram-me efusivamente e l foram em conjunto formando o mesmo colorido da chegada. Ainda ouvi a Nela dizer:

por

Sampaio

Faria

Jaime deixas-me guiar a m a n h na auto estrada? . . . fiquei to emocionada hoje p. Acenei um adeus furtivo e fui-os vendo desaparecer no fundo da rua at que tudo acabou quando a mancha vermelha do automvel se sumiu na primeira curva. Encolhi as pernas, pedi um pingo e fiquei de novo a pensar nos flagrantes que a vida real nos pode m o s t r a r em to curto espao de tempo. Sim, num curto espao de tempo arranjei material novo para o meu pensamento e para pr prova o meu juzo crtico: A emoo de Nela e a emoo da Milucas. Como eram diferentes, meu Deus! . . . A Nela buscava-as totalmente. Uma desequilibrada, u m a ftil, e uma intil era o que ela era. Quando comearia a pensar na verdadeira Beleza da Vida? A Milucas no as buscava, sabia que a prpria vida lhe traria tantas emoes, as maiores e mais belas emoes. Sim, desta vez iria ou no ser me? Seria ou no u m a mulher feliz? Estava j escuro quando dei por mim e apressadamente levantei-me. E n q u a n t o pagava, arrumei t a m b m mais este flagrante no seu arquivo e afastei-me lentamente embrenhando-me aos poucos no bulcio da cidade.

O C U L I S T A
Depositrio das lentes PUNKTAL ZEISS PTICA . MATERIAL DE LABORATRIO Rua do Carmo, 9 Telef. 25971 PORTO

6 Pai Matai
Naquele dia tinha sido o diabo l em casa ! Desde a av at velha Margarida, tudo andava numa fona, nem que tivessem visto bicho! Mas o Miguel sabia bem a razo, e guiado por aquele cheirinho, foi direito cozinha, a ver se encontrava algum tacho de formigos mal rapado e fazer mais uma colheita de pinhes para a noite... Todos os anos pelo Natal era aquilo. Tudo trabalhava minha gente! At ele, embora a av o no quisesse por aqueles lados... V! Toca a andar, que a cozinha no para homens ! Mas qual! Ela distraa-se e quando voltava a olhar... Nem mais ! L estava ele ! av ! Pois no v que estou a ajudar ? ! Deixe-me descascar os pinhes... E l ia mais uma mo cheia de pinhes para o bolso! Mas a velhota virava-lhe as costas a rir-se. Diabo do rapaz!... Oh! Ponho-me para aqui a dar-te ateno e as rabanadas a queimarem-se! Margarida! Acuda depressa, que se queimam as rabanadas!... Mas as rabanadas salvaram-se e os pinhes ainda sobraram para noite se jogar o rapa e o par-ou-perno. S o Miguel destoava na calma que reinava ao redor da braseira. Desde o jantar que ele, constantemente, olhava o relgio grande que, lentamente, ia rilhando o tempo no seu seu tique-taque montono. E se algum galo adiantado esticava o pescoo para repenicar o seu grito, todo ele estremecia e voltava a olhar, receoso de se ter enganado. Parece que tens bichos carpinteiros! Era o pai, a julgar saber a razo daquele nervosismo. Mas no sabia. A razo era outra. Estava naquele riso do Joo, o filho do merceeiro, quando tarde se tinham junto todos na Pedra Grande do jardim, para jogar os pinhes. Quando o Miguel se levantou para ir embora, o outro zombou: -Olha, olha! Escrever ao Pai Natal! Isso para as crianas!...

A verdade que ele pouco mais velho era, mas os mais novos consideravam-no como chefe, porque sempre sabia mais do que eles. Uma vez veio dizer que a gente antes de nascer, andava dentro da me ! Que no acreditassem! Bem o tinha ouvido Engrcia, a criada do senhor Guimares, que tinha ido loja do pai... Bem lhes custou a engolir essa... Agora era o Pai Natal!... Ento tu no sabes que no h Pai Natal?! E l vinha para confirmar, a enorme defesa do nome do senhor Augusto, que era o padrinho do irmo. Mas, claro, tu ainda s pequeno. Para no se fazer fraco, l aguentou mais um bocado, a fingir que acreditava, mas logo que pde,
por BARROS LEITE

deitou a correr pelo largo fora, para ir mesmo escrever ao Pai Natal. Que no havia Pai Natal!... Essa agora! Ento quem que dava aqueles brinquedos todos que apareciam nos sapatos beira da chamin? Deix-lo, que quando ele aparecesse com o automvel grande que ia pedir, um igual ao do senhor Guimares, eles haviam de ver... Mas... e se no houvesse Pai Natal?... Uma agulha invisvel fez-lhe doer o peito... Se no houvesse Pai Natal... Por fim o pai anunciou que o Pai Natal devia estar a chegar e toda a gente tinha que ir para a cama. Mas o Miguel no queria. L para o quarto foi ele, mas para a cama!... Nem que ele pudesse dormir!... Mas aquilo era assunto l dele, no era para contar. De repente sentiu barulho na cozinha. Assustou-se a princpio, mas depois ganhou foras. Era agora! Abriu a porta do quarto e viu tudo escuro. Mas l no fundo do corredor, por baixo da porta da cozinha, havia uma rstea de luz. Lembrou-se dos ratos que sempre lhe meteram medo, dos ladres, mas corajosamente continuou. Quando chegou porta, susteve a respirao, contou at trs e espreitou. L dentro, junto grande chamin, o pai e a me liam uma carta. O pai sorria. Imagina que no se contenta com pouco! Queria um automvel a srio... igual ao do senhor Guimares... E logo um espada daqueles!... E a me, sorrindo tambm, punha dentro do sapato pequenino um automvel de corda, todo pintado e cromado, quase tal e qual o automvel grande do senhor Guimares.
PAOS F E R R E I R A Av. D. Slvia Cardoso -

Inscreva-se na Escola de Conduo

Telefone, 94 Telefone, 73

R G U A Av. Sebastio Ramires -

VILA DO C O N D E Rua Santo Amaro, 228 Telefone, 641 SANTO TIRSO Rua S. Joo de Brito Telefone, 374

ou nas suas filiais:

e ser habilitado rapidamente

G O N D O M A R Praa do Municpio, 3-1. Telefone, 983654 E S P I N HO Rua 19, 448 Telefone, 920848

Rua do Rosrio, 5-2. Tels. 20511-32399 PORTO

(AO MARQUS) Rua Joo Pedro Ribeiro, 715-1." Telefone, 490376 ORFEO 1 3

Q)os mais castios

No queremos ser vaidosos, mas temos razes para afirm a r que os Fados constituram o nmero de maior xito no espectculo de Momedes. Basta dizer-vos que no dia seguinte o jornal da cidade, O Namibe, nos dedicou uma notcia especial, situada em destaque na ltima pgina. Ei-la: Como as coisas 'sto mudadas houve, p'ra nosso conforto, uns fados e guitarradas agora moda do Porto A notcia dispensa comentrios, suficiente na sua eloquncia. S no compreendi o alcance do primeiro verso, uma vez que a situao se mantinha! . . . Dia 2 de Setembro. Na noite anterior o Orfeo batera com o p Comisso Central e deliberou permanecer em Mo-

silencioso, dominado por atenta espectativa, os colegas cochichando alegremente, dirigindo-nos de quando em vez ditos galhofeiros . . . a cidade adormecida estendida a nossos ps, tenuemente iluminada pela lua c h e i a . . . tudo se conjugava para que a Serenata decorresse em nvel aceitvel. E sem dvida que decorreu! A oportunidade de desvanecer a m impresso deixada pelo Conjunto de Fados no primeiro espectculo fora plenamente aproveitada! A honra estava salva ! E perante o xito da nossa exibio, no pude deixar de pensar: Amanh tenho de comprar tambm uma caneta nova . .. para assinar autgrafos ! . ..

//
Se da primeira vez que estivemos em S da Bandeira deixmos fraca impresso das nossas qualidades de bomia, dado o estado de tenso nervosa e cansao fsico provocado pela srie contnua de espectculos em cidades distantes de muitas centenas de quilmetros, o mesmo se no pode dizer quando por l passmos a fim de tomar o avio que nos conduziria a Luanda. Nessa noite no havia qualquer responsabilidade a c o n s i d e r a r . . . a no ser a de m o s t r a r aos castios de S da Bandeira, alguns dos quais antigos orfeonistas, que o esprito bomio no morrera dentro do Orfeo e que aquela apatia que manifestramos dias antes no fora mais que mero acidente. No tivera contestao a ideia, ditada pelo sentimenta-

Ontem ccrtio hoje, hoje como amanh, conjunto de o

mantm bem aceso e vivo c espiitc acadmico da Juventude cifecnista

&ados

medes. Era este o seu primeiro dia de descanso, aps duas semanas de correrias por terras de Angola. Enquanto almovamos, ouvamos distrados, o noticirio difundido por Rdio Momedes. . . . m e d i d a essa de grande alcance p a r a o desenvolvimento da indstria petrolfera de Angola. Notcias de Mom e d e s : Hoje, depois da sesso de cinema, realiza-se diante do Palcio da Justia, grandiosa Serenata Monumental dedicada Cidade. As autoridades . . . Olhei p a r a o Tio: Ouve l, existir aqui, em Momedes, algum grupo de Fados que nos queira fazer concorrncia? inquiri-lhe, num tom eivado de falsa inocncia. Palerma ! retorquiu o Tio maliciosamente No vs que isto mais uma inovao da nossa Direco? Agora at se d ao luxo de avisar os Orfeonistas pela Rdio ! . . . Logicamente, quem vai fazer a Serenata, logo noite, somos ns. Percebeu, minino Beiro?! Perceber no percebi, mas j decorei, minino Tio! Olha l! A Serenata ser Monumental para no destoar da nossa exibio de anteontem que foi uma barraca monumental? Envergonhado, o Rui baixou a cabea e passou a preocupai-se exclusivamente com o bife que tinha no prato . . . No incio da madrugada realizmos a Serenata Monumental. Embora a hora fosse j tardia, a escadaria que dava acesso ao Palcio da Justia estava pejada de pessoas, entre as quais se distinguiam as capas traadas dos colegas que, naquele momento, manifestavam, com a sua presena, incondicional apoio aos fadistas bomios. O ambiente que nos rodeava era, de facto, propcio nossa actuao: o pblico 14 ORFEO

lismo do Rogrio, de dedicarmos uma Serenata a u m a simptica cachopa (muito mais que simptica, a ajuizar pelo daguerretipo ! . . .) que conhecera anos atrs, aquando da sua primeira visita a Angola. No esqueamos, hbito do Conjunto de Fados ajudar a cimentar a amizade entre as pessoas . . . desde que metade delas obedeam a determinadas caractersticas e padro ! L fomos .. . guiados pelo Rogrio, bssola infalvel dos caminhos escuros de Angola, cujo sentido de orientao nunca,

de todos...

- " ""

Ml

(Concluso do n m e r o anterior) nunca dera a menor prova de estar avariado!!! Atravessmos pinhais e descampados, ribeiros, terrenos firmes e lodaais, saltmos muros c sebes, num autntico e estafante corta-mato. Finalmente, quando j julgvamos ter atingido a costa orienta) da frica, numa aventura que em nada invejaria a proeza at. Capelo e Iveis, deparou-se-nos u m a casinha isolada, envolta no mais profundo silncio. Sem hesitao, Rogrio dirigiu-se para a moradia do lado esquerdo: aqui, malta, no faam apreciaes muito alto que ela est a ouvir! e sem dvida que se sentia emocionado! Abancamos frente janela da escolhida, esformo-nos por fazer o nosso melhor: a moa merecia-o! Eis seno quando

se abre a janela e . . . francamente, no retrato a moa no tinha bigode nem b a r b a s , nem u m a figura to esguia de nada por todos os lados! E ento a voz ! Agradeo-lhes muito terem vindo fazer-me u m a serenata m a s essas coisas j no so p a r a a minha idade! Alm disso, levanto-me todos os dias s q u a t r o da m a n h para trabalhar e pedia-lhes que no m e incomodassem mais! Assarapantado por to inslito acontecimento, supus, muito logicamente: Diabo, o valdevinos do Rogrio enganou-se outra vez e trouxe-nos para debaixo da janela do pai da mida! Quando que aquele rapaz ganha juzo?! Sim, porque m e recusava terminantemente a admitir que a rapariga dormisse no quarto do pai! . . . Na realidade, porm, o engano fora muito pior, pois a d a m a dos sonhos desse momento do Rogrio vivia, afinal, na casa pegada e, decerto, poderia pensar tudo menos que o Rogrio a trocasse por u m velhote com muito menos encantos pessoais! Coisas da vida, o ir buscar l e vir tosquiado! Mas prometi a mim mesmo que, quando fssemos fazer outra Serenata a pedido do Rogrio, antes de a iniciarmos havia de bater porta e chamar a menina para lhe ver bem a carinha e, assim, evitar equvocos daquele gnero! No, no !!! Desde esse dia que deixei de confiar no . . . bom gosto do Rogrio! . . .

classe, isto . . . com voz agradvel e muito sentimento no cantar. Na verdade, no fui s eu a aceitar como verdadeira tal opinio pois, aps mim, outros orfeonistas os habitus aps espectculo, entre os quais, como no podia deixar de ser, os componentes do Conjunto de Fados entravam em pequenos grupos e se vinham abancar nas mesas prximas Curioso, por um acaso que mais parecia ter sido combinado, tinham-se reunido os fadistas, acompanhados pelas respectivas armas de combate. O ambiente puxava, os aplausos dirigidos aos castios de bon e samarra pareciam protestar, troar mesmo do nosso mutismo! E, em certo momento, aceso o rastilho, deu-se a exploso: instrumentos afinados, gargantas a postos, rompemos em despique com os senhores da casa. Batemo-nos galhardamente com o Fado de Lisboa durante toda a noite, alternando as actuaes; finalmente, laia de trguas, j que nenhum dos adversrios dava mostras de retroceder, inicimos em conjunto u m a srie de Quadras ao Desafio que tiveram o condo de condimentar devidamente o ambiente qualquer delas mais picante que o prprio jindungo! Sem dvida que a proprietria do Retiro da Saudade apreciou aquele espectculo, indito em sua casa! Os orfeonistas comeram e beberam sem se preocuparem com o ltimo prato da refeio: aquele que traz a conta! Imaginem, at o Sampaio Faria comeu! . . . Era j m a n h quando samos a vaguear pela cidade adormecida. E, quando chegmos baa, entrava no porto o Infante D. Henrique . . . o vapor que nos traria de regresso Metrpole !

E m b o r a iniciada sob o signo do azar, a noite, afinal, acabou por constituir u m a expressiva manifestao de comunho de sentimentos e saudade que jamais ser esquecida, creio-o bem, por quantos nela participaram. Aps termos corrigido a inesperada situao criada pelo apurado sentido de desorientao do nosso fadista, dirigimo-nos p a r a o Casino do Monte onde os orfeonistas confraternizavam alegremente com os bomios castios sim, porque tambm h bomios que de castios nada tm! as palavras no so sinnimas ! confraternizavam, como dizia, com os bomios castios de S da Bandeira que no quiseram perder a oportunidade de conviver connosco. E se, na ausncia do Conjunto de Fados, correra j muita cerjeva, a nossa presena fez correr muitas lgrimas de emoo que caam dos olhos de pessoas que, provavelmente, j nem sabiam o que era chorar! S quem os escutou No nosso Portugal uso antigo. O meu menino d'oiro e muitos fados mais que poder compreender, porque o viveu, o estado colectivo de esprito dos presentes. Se alguns choravam apenas exteriorizando sentimentalmente a saudade que os i n v a d i a . . . outros choravam em face da realidade que lhes dizia, nas entrelinhas dos versos cantados : Os tempos de tua juventude passaram inexoravelmente, jamais voltaro e o que agora vives no mais que u m a recordao que a m a n h ters de esquecer ! Nada mais acrescentarei: duro ter que pensar que a nossa hora um dia chegar tambm . . .

* * *

Muitos outros episdios ficam por narrar; sem dvida que impossvel transcrever com fidelidade e realismo tudo quanto nos disse respeito nas andanas do grupo fadista por Angola. A narrao por escrito peca desse defeito: nem sempre consegue transmitir aquele colorido, aquela variedade e riqueza de pormenores que, em certos acontecimentos, constituem o essencial. prefervel, ento, fixar u m ligeiro apontamento e deixar ao cuidado e . . . imaginao dos protagonistas o contar de como as coisas se passaram. Se Cames nos tivesse acompanhado ao Ultramar, talvez tivesse escrito Mais vale experiment-lo que Mas oura-o quem no pde ouvir cont-lo, experiment-lo!

* *

Mas creio ter atingido a finalidade que m e propus ao iniciar esta despretenciosa crnica: no permitir que ura? srie de factos aparentemente sem valor, na essncia traduzindo u m esforo contnuo no sentido de prestigiar o nome do Orfeo, uma vontade firme de levar ao Ultramar o esprito tradicionalista acadmico, fossem esquecidos. Como grupo organizado, o nosso Conjunto de Fados deixou de existir quando desembarcmos em Lisboa. Ainda cumpriu a sua misso a bordo do minino Infante, actuando nos dois espectculos que oferecemos aos passageiros e tripulao. Desta vez, as culpas das ffias couberam baldeao! . . . Foi o canto do cisne . . . Mas o esprito que nos animou durante aqueTe5"~dias todos no morreu! Continuou, existe ainda e, se algum dia for preciso . . . os dos mais castios de todos tomaro, firmes como dantes, o seu antigo posto!

Luanda constituiu o terminus da inesquecvel digresso a Angola. Cidade maravilhosa, em muitas caractersticas superior a qualquer cidade metropolitana, onde tudo amplo e desafogado porque espao no falta, onde a variedade e diver sidade de aspectos adquire u m a riqueza especial, mistura do gosto ocidental com o tipicismo africano, influenciada pelo clima ardente que exalta a imaginao e o poder criador das pessoas. uma cidade que favorece a disperso de u m grupo numeroso como o Orfeo, dado ainda o facto de grande p a r t e dos orfeonistas estar alojada em casa de familiares ou pessoas amigas; no entanto, o esprito de unio continuou firme e so numerosas as peripcias que deixaram funda lembrana em nossa mente. Um dos episdios mais castios e que vou recordar passou-se n u m a das tpicas casas de fado, denominada Retiro da Saudade, onde se procura m a n t e r as velhas tradies do fado lisboeta. Foi na noite do ltimo espectculo: aps este, cada um seguiu seu caminho, pensando divertir-se da melhor maneira nas ltimas horas a passar em terras angolanas. Tudo parecia indicar que a bomia artstica terminara. Acompanhados por algumas pessoas amigas, eu e minha menina percorremos alguns cabars, brindando por todo e qualquer pretexto e acabmos por entrar no Retiro da Saudade onde, segundo diziam, existiam u m a s fadistas de muita

ALELUIA AVEIRO
AZULEJOS L O U A S
T E L E F . 22061 . 3 LINHAS L I S B O A RUA R O D R I G O DA FONSECA 70 . R/C ESQUERDO T E L E F O N E 5 4 8 7 2 P O R T O GALERIA D E PARIS, 96, 1." T E L E F O N E 2 7 0 1 2 ORFEO 1 5

PELA

UNIVERSIDADE

Abertura

Solene das Aulas

Falou em primeiro lugar o Sr. Prof. Dr. Manuel Correia de Barros, Reitor da Universidade que antes de 1er o seu bem elaborado relatrio se dirigiu ao Sr. Ministro da Educao Nacional com palavras de agradecimento pela honra da sua presena e saudou o Sr. Prof. Alberto Carlos de Brito, Sub-Secretrio da Educao Nacional, cuja presena classificou de familiar, embora desta vez tenha sido subida honra receb-lo como Sub-Secretrio da pasta da Educao. Agradecendo a presena de todos, dirigiu-se em especial ao O. U. P. a quem dirigiu as seguintes palavras : Agradeo

No passado dia 16 de Outubro do corrente ano, os Srs. Ministro e Sub-Secretrio da Educao Nacional, procederam abertura solene das aulas da nossa Universidade. Sendo um acontecimento sempre de grande significado tanto para os que iniciam a sua carreira universitria como para aqueles que entre as labutas acadmicas se esforam por concluir os seus cursos no nos possvel deixar de referir to importante facto embora que resumidamente. Ao acto presidiu o Sr. Professor Dr. Inocncio Galvo Teles, ministro da Educao Nacional, que era ladeado sua

O Senhor Ministro da Educao Nacional preside Sesso direita, na mesa de honra, pelos Exmos. Srs. Professores, Dr. Alberto Carlos de Brito, Sub-Secretrio da mesma pasta, Dr. Arnaldo Madureira, Director da Faculdade de Cincias, Eng. Farina de Almeida, Director da Faculdade de Engenharia e tendo sua esquerda o Sr. Professor Dr. Manuel Correia de Barros Reitor da Universidade, Professor Dr. Gonalves de Azevedo Director da Faculdade de Medicina e Professor Dr. Laroze Rocha Director da Faculdade de Farmcia. Nos seus lugares habituais, ladeando a mesa de honra, encontravam-se todos os professores catedrticos. No estrado, os representantes dos alunos de todas as faculdades, exibindo as respectivas insgnias acadmicas, ocupavam os seus lugares. ao 0. U. P. o ter vindo mais uma vez emprestar a este acto o brilho da sua arte e da sua juventude, com sacrifcio que se aprecia, sabendo o pouco tempo que tem para ensaios e em pleno perodo de exames.

Em algumas FacuMades, os planos de estudo so antiquados.

Passou em seguida leitura do relatrio acerca do ano escolar transacto tendo bem uma introduo em seguida ao que se referiu eficincia do ensino, de que destacamos as seguintes palavras : Em algumas Faculdades, os planos de estudo so antiquados na Faculdade de Cincias por exemplo, salvo algumas alteraes de pormenor, tm mais de 50 anos. Mais adiante ao referir-se ao comportamento da parte docente da Universidade apontou: O principal vcio que noto o abandono das aulas tericas, conjugado com um estudo feito ltima da hora por textos das lies, muitas vezes mal recolhidos e velhos de vrios anos. Para evitar que os estudantes adquiram o mau hbito de que estou a falar, pode convir que se torne menos brusca a passagem do regime de cursos presos em vigor nos Liceus para o de cursos livres que existe na Universidade.

Agradeo ao Orfeo Universitrio do Porto o ter vindo, mais uma vez, emprestar a este acto o brilho da sua Arte e da sua Juventude...
O Salo Nobre encontrava-se completamente cheio, vendo-se nas primeiras filas da assistncia entidades civis, militares e religiosas. O grupo coral do Orfeo Universitrio do Porto estava instalado ao fundo da sala e deu incio sesso entoando sob a regncia do Maestro Afonso Valentim, o Hino Nacional, que toda a assistncia escutou de p. 16 ORFEO

Construir um curso intermedirio entre os Liceus e a Universidade.

Isso poder talvez fazer-se quando, a exemplo de tantos pases estrangeiros passar a pertencer ao curso dos liceus, devidamente alongado a matria inicial dos actuais universitrios; ou como tantas vezes se tem sugerido, constituir um curso intermedirio entre os Liceus e a Universidade. Poderiam ento intercalar-se, entre os dois regimes actualmente em vigor, um ou dois anos de transio com assistncia obrigatria s aulas tericas, mas sem chamadas orais para interrogatrio. Mais diante, o Sr. Prof. Dr. Correia de Barros, depois de se referir Universidade e educao, apreciou a actividade das diversas Faculdades. Acerca da Faculdade de Cincias disse a certo trecho :

Anlise dos problemas concernentes s diversas Faculdades pelo Magnfico Reitor da Universidade do Porto.
Efectivamente, a Faculdade de Cincias no tem podido mais do que adiar, de ano para ano, a crise gravssima que a ameaa desde que a sua frequncia aumentou fortemente e que pode precipitar-se nos anos mais prximos, por estarem no limite de idade bastantes professores. indispensvel que se entre rasgadamente, pelo caminho das reformas que as actuais condies da Faculdade exigem : aumento do quadro, modificao do regime de recrutamento e contrato de assistentes. Em referncia Faculdade de Medicina foi dito: Quanto s necessidades mais prementes no que se refere s exigncias do ensino, no pode deixar de se frisar quanto este se ressente na Disciplina de Medicina Legal onde esse ensino ministrado. Sobre a Faculdade de Engenharia foram apontadas as cinco necessidades mais instantes : a) Adaptao do Quadro Docente aos novos planos de estudo em vigor b) Reviso do regime de estudos c) Equipamento conveniente dos laboratrios d) Aumento de certas dotaes oramentais e) Ampliao do Laboratrio de Qumica Industrial. Na Faculdade de Farmcia, conforme acentua com satisfao nada h a dizer das nossas relaes com os alunos e do comportamento destes seno que foram exemplares o que confere a toda a vida da Faculdade um ambiente de s e agradvel convivncia. Contribui para tal a atitude sempre ponderada da Direco da Associao de Estudantes.

Quase a terminar, o orador referiu-se ainda nos seguintes termos Faculdade de Economia e de Letras: Outra dificuldade vai tambm encontrar a Faculdade de Economia a partir do prximo ano lectivo: Por ter completado dez anos de existncia deixa, nos termos do diploma que a criou, de poder contratar encarregados de cursos. A terminar disse ainda referindo-se Faculdade de Letras: Por causa do aumento do nmero de anos de cada curso que nela sero versados, ser preciso resolver sem demora acerca da futura instalao da Faculdade. Depois da leitura do relatrio pelo Exmo. Senhor Professor Dr. Manuel Correia de Barros procedeu-se distribuio de prmios que foram entregues pelo Senhor Ministro da Educao Nacional, tendo a destacar entre outros a nossa distinta colega orfeonista Maria Antonieta Vieira Aveiro que foi galardoada com o prmio Associao dos Antigos Alunos da Universidade do Porto. No podemos deixar de nos congratular com o facto que tanto significado tem para a famlia orfenica.

Sobre a evoluo histrica do pensamento cientfico. Ntulas interpretativas. Foi o tema da Orao de Sapincia.
O Orfeo Universitrio do Porto entoou a Proposio d'Os Lusadas, comeando logo aps isso o Sr. Prof Dr. Antnio de Mendona Monteiro a 1er a sua Orao de Sapincia subordinada ao ttulo: Sobre a evoluo Histrica do Pensamento Cientfico Ntulas Interpretativas, onde fez ento uma pormenorizada e clara dissertao do valor histrico acerca daquilo a que os historiadores chamam milagre Grego, aquele surto de civilizao que se localizou geograficamente na parte do Mediterrneo Oriental e que ocorreu entre o ano 650 antes da nossa Era at meados do Sc. V depois de Cristo. Continua o Sr. Professor Mendona Monteiro a historiar a evoluo do pensamento cientfico, tendo dito quase no final da sua orao: O renascimento cientfico a antecmara actual. Iniciou-se em Itlia, com Leonardo de Vinci e em Portugal com o Infante D. Henrique. A cronologia d-nos prioridade. Aos detractores profissionais ou gulosos da fazenda alheia, que queiram negar o esprito cientfico renascentista da Escola do Infante, dir-se- que se no bastam as obras de Garcia de Orta, D. Joo de Castro, Duarte Pacheco Pereira e Pedro Nunes, a viagem do portugus Ferno de Magalhes, ensinado naquela escola, a verificao da imagem da esfericidade da Terra que a observao tinha sugerido aos astrnomos de Alexandria e que constituiu uma conquista fundamental para a cincia. A sesso foi encerrada em seguida em nome do Sr. Ministro da Educao Nacional.

DUAS

CASAS

PARA COMPRA, VENDA OU HIPOTECA DE PROPRIEDADES

que tudo o que fabricam e vendem bom

PRIMAR
RUA

CONFEITARIA SALO DE CH

A Predial Aveirense
AVEIRO . Av. Dr. L. Peixeinho, 97-1." Telef. 22383 CANTANHEDE . Telefone, 42175

DO C A R M O

FILIAL : --Rua Mrtires da Liberdade, 139-145 Tel. P.P.C. 25858 - 28458 - PORTO

ORFEO 17

PGINA

DO

ORFEO

Festa e recepo aos caloiros o 0. (I. P.

No passado dia 18 de Novembro, realizouse no Salo Nobre da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, uma festa de recepo aos caloiros do Orfeo Universitrio do Porto. Simples, mas de valioso e interessante significado constituiu um acontecimento que certamente jamais sair da memria daqueles que este ano pela primeira vez entraram no seio da famlia orfeonista. Com a sala cheia de pblico, na maioria famlia de actuais elementos orfeonistas ou antigos orfeonis tas, o espectculo iniciouse com o Hino Nacional, que o grupo coral do O. U. P. entoou sob a regncia do Maestro Afonso Valentim, enquanto a assistncia o escutava de p. Falou em seguida o Presidente do O. U. P. Ismael Cavaco^que num breve mas oportuno improviso explicou a todos os presentes a finalidade e significado daquela festa, afirmando em dado momento: uma festa da famlia orfenica e permitamme portanto que nos consideremos em famlia neste momento. Depois seguiuse o grupo coral que distinguiu o pblico com vrias peas do seu reportrio. Antes de A Proposio de Os Lusadas com que terminou a sua actuao, falou o orfeonista mais antigo, Flvio Serzedello, que em ligeiras mas significativas pala vras apelou para que os caloiros meditassem um pouco na dura tarefa e responsabilidades que sobre eles re caam a partir daquele momento. Em determinada al tura disse: O Orfeo est dependente de vs, em breve sereis vs os seus dirigentes, os responsveis pelo seu destino. Mais adiante e ainda dirigindose aos ca loiros afirmou: Sobre cada um de vs pesam mais de 50 anos de tradies, que sobre aquele estrado, em qualquer parte, tereis de manter com dignidade para honra e glria do meu e vosso Orfeo. Foram ento chamados ao palco, um a um, todos os caloiros a quem os D irectores entregaram o em blema do O. U. P., como que a simbolizar o momento solene em que pela primeira vez subiam ao palco em representao do Orfeo. Como de costume foram chamados ao palco os antigos Orfeonistas presentes e ento, todos juntos antigos, actuais e caloiros entoaram a Proposio de Os Lusadas com que terminou a actuao do coral. Seguiuse o grupo de Fados do O. U. P. que pe rante uma assistncia interessada mas silenciosa conforme manda a praxe entoou uma serenata que foi dedicada s colegas caloiras. A festa continuou com o habitual Noticirio sempre to apreciado pelo pblico e diversos nme ros de graa acadmica. Chegou ento o momento to ansiosamente espe rado por todos: ia entrar no palco para a sua primeira actuao em pblico o grupo de Mornas do O. U. P.. No final os aplausos da assistncia foram mais que suficientes para confirmar o xito da sua actuao. Realmente o brilho foi tal que tiveram de bisar um dos nmeros executados. O espectculo aproximavase do fim. A Tuna ser viu de chave para o encerramento e realmente flo com o esperado luzimento. Ser um espectculo que certamente nenhum componente da Tuna esquecer. A comprovar esta afirmao est o facto de ter sido a ltima vez que o regente Jos Belarmino Soares, esteve no palco nessa funo, atendendo a que est presente mente a cumprir servio militar. Foi no meio da maior comoo que o fez e ainda mais por lhe ter sido dedi cada a actuao da Tuna naquele dia. No meio dos abraos de todos os componentes da Tuna e de quase fo !os os Orfeonistas, o colega Jos Belarmino no conseguiu esconder uma lgrima de saudade. E assim terminou num ambiente deveras acolhe dor c familiar a festa de recepo aos caloiros do Or feo Universitrio do Porto. A, A. Baptista

Orfeonista
USA O EMBLEMA D O O. U. P.

AGNCIA ED ITORIAL

A U G . VALENTE, SUCR.
REPRESENTANTE D AS CASAS ED ITORAS D E PARIS: LIVRARIA MALOINE, LIVRARIA LAROUSE QU I L L E T E A R I S T I D E S

Antigo

Orfeonista
inscrevete c o m o scio contribuinte auxiliar d o O . U. P .

R. D A FBRICA, 38 3." SALA 37 PORTO TELEF. 20785

18 O R F E O

N O T I C I R I O
PROGRAMA RADIOFNICO DO O U P Graas gentileza e compreenso do conhecido locutor e produtor do programa ltima Hora, Sr. Carlos Silva, o O. U. P. envia para o ar o seu Programa Radiofnico, todos os quinze dias, s 0 horas e 30 minutos de quinta-feira, nos Emissores do Norte Reunidos, C. S, B. 4, o Orfeo comunica com o pblico rdio - ouvinte oferecendo-lhe os seus cantares, a sua msica e a sua boa disposio. Dos Antigos Orfeonistas a quem principalmente se dedicam estes programas, espermos o melhor acolhimento por esta iniciativa e principalmente o calor do seu nunca desmentido carinho, que estamos certos, se manifestar pelas sugestes e colaborao que enviaro aos Servios Radiofnicos do O. U. P. Orfeo Universitrio do Porto Faculdade de Letras Porto. O prximo programa, o 3. da srie, tem lugar no prximo dia 26 pelas Oh. e 30 m. NOVOS CALOmOS

mas categorizado actor apresentou-nos o conhecido e apreciado monlogo de Pedro Bloch, Mos de Eurdice, tendo merecido da crtica as mais elogiosas referncias. Ao colega Poli que agora inicia a sua digresso artstica em Portugal, deseja Orfeo os melhores xitos.

Actividade Artstica da OUP

Alm do mencionado Sarau de Recepo aos Novos Orfeonistas, realizado no dia 18 de Novembro ltimo, o O. U. P. colaborou no Sarau de Recepo aos Caloiros Ultramarinos, realizado no passado dia 13 no Salo Nobre da Faculdade de Engenharia e na Abertura Solene da Exposio dos Artistas Mdicos, comemorao do 25." Aniversrio da Ordem dos Mdicos, realizado no dia 14 do corrente, no Salo Nobre da Faculdade de Letras, com a honrosa presena do Sr. Ministro das Corporaes. Integrando-se nas festas da Quadra do Natal o O. U. P., realizou ainda um Sarau na Casa Abrigo do Lar do Comrcio em Catassol, dedicado aos beneficirios daquela associao e no prximo dia 18 do corrente, efectuar-se- outro no Hospital Escolar de S. Joo, este dedicado aos doentes e funcionrios daquele estabelecimento Hospitalar. De destacar esta intensa actividade, sinal seguro de que o O. U. P. caminha para o futuro com passos seguros e confiantes. Entre as principais realizaes e empreendimentos do O. U. P. para o prrimo ano lectivo, conta-se a realizao de um Sarau em Lisboa e a digresso Artstico-Cultural ao Brasil. Esta iniciativa que das Autoridades Portuguesas e Brasileiras tem recebido o melhor acolhimento, foi um dos motivos da recente deslocao a Lisboa de uma representao da Direco do O. U. P.

Garantindo a continuao do organismo atravs das geraes, entraram este ano para o nosso Orfeo cerca de 70 novos orfeonistas, que foram carinhosamente recebidos pelos velhos, sendo-lhes oferecido um Sarau de Recepo no passado dia 18 de Novembro, do qual damos notcias pormenorizadas, neste nmero de Orfeo. Orfeo, na certeza de interpretar o sentido de todos os Orfeonistas, dirige aos caloiros as suas melhores saudaes e o desejo de que depressa se transformem nos Orfeonistas que todos desejmos. ALBERTO POLI

Por grata incumbncia do Orfeo Portugus do Rio de Janeiro, teve o O. U. P. a honra e o prazer de apresentar ao pblico teatral portuense, o categorizado actor universitrio brasileiro Alberto Poli. Nas duas sesses de ante-estreia realizada no Salo do T. E. P. em 16 e 17 de Agosto passado, este jovem D a n k a l Induto plstico p a r a uma boa decorao do seu prdio. Dankal N o pintaembeleza os prdios onde foi aplicada. Dankal A sua real publicidade encontra-se dentro das suas embalagens. Dankal No h problemas na decorao. Dankal E m 200 cores fixas e garantidas. Dankal Garante o que fabrica.
PORTO RUA DO CAMPO LINDO, 335 TELEF. 491106

PREVISO Prev-se p a r a 1964 bichas ainda mais compridas... l...

OS

SERVIOS

TCNICOS

DA

FBRICA

farras

Corantes you<ja-$iil, L >

AO VOSSO DISPOR AVEIRO Apartado, 25 Telef. 23535
LISBOA

ENCONTRAM-SE

P. JOO AZEVEDO COUTINHO, 4-B TELEF. 836522

ORFEO 19

Qonaio ampatc
musiclogo
J no tenho horas vagas, nem vida bastante para escrever o que tenho na cabea. Depois da minha morte ser-lhe-o entregues... Faa delas o que quiser... se assim entender e puder, publique-as e junte-lhes uns coros recolhidos pelo Valentim e uns outros que me mandou a filha do meu amigo Pires de Lima. Foram as palavras que Gonalo Sampaio dirigiu ao Dr. Jos Vilaa quando lhe entregou as partinturas que tinha coligido durante mais de meio sculo por todo o Portugal e em particular no seu Minho natal, que na sua opinio era a provncia portuguesa mais rica em msica popular. Pondo de parte cantos religiosos e toadas pouco caractersticas, Gonalo Sampaio divide a msica popular minhota em: 1. Cantos dos velhos romances. 2.0 Cantos coreogrficos entre os quais se destacam os belos viras minhotos, os animados fandangos do Alto Minho, as chulas, as vararas, as ca*

Ei...i l... bo...i!!! E... ei... boi...i...i!!! e que ressoam de quebrada em quebrada, at o sino da alva capelinha tocar o Angelus como ponto final no trabalho do dia. Vai-os encontrar nas danas das romarias, nas esfolhadas feitas ao luar e mesmo dentro das Igrejas a alternarem com o canto do Padre. Gonalo Sampaio extasia-se com esses ritmos, no sabe como exprimir o seu vibrar ntimo sncrono com o que ouve. Aquela voz de mulher materializa-se no retinir dos sons que no se lhe extinguem dos ouvidos e desabafa: Nesta encantadora provncia, onde tudo lindo, quem mais canta no so as aves: a mulher. Trabalha cantando, ama cantando, reza cantando. E a prova deixa-a aqui e ali, nos seus papis de msica: o Coro das Maadeiras, as toadilhas de aboiar, os viras e fandangos, os cantos a Nossa Senhora. Toque de mestre na sua obra musical foi a forma ortogrfica que deu aos versos que acompanham as msicas recolhidas. Gonalo Sampaio chegou mesmo a delinear um trabalho sobre a Hnguagem minhota baseado nas ntulas feitas ao longo dos anos pelo seu iminente esprito observador. E assim lemos o b em vez de v, o h-des em vez de hs-de, o tch em vez de eh, o num a substituir por vezes (no indiscriminadamente) no.

i Q u n \j- ^ g 4= j Qlhl Q/ /ifufi

rM4<u& CAV tf^ c - a ^ e a - do. AMA, UK Aa, - vwot,,
A*, una (*)"*5^ o fwuoy^-X t- t ' o <X/

C\> Xt/ - Ortv , et - & *cn*n Cu

CL/ ' r u

r fEEEB^

/VWA--00 QAKL Ava-Ct ''u-o

P
t cU. - d' (

-4 -

nas verdes, os malhes por vezes acompanhadas por rondas (orquestras populares). 3.0 Modas de romaria cantadas em ranchos. 4.0 Modas de terno (ou de lote). Estes cantos so em bordo escreveu Gonalo Sampaio com a melodia por baixo e as vozes harmnicas por cima como na primitiva forma de harmonizar o cantocho da Igreja, diferentes dos cantos em f-bordo maneira Alentejana. Gonalo Sampaio procura com o mesmo sentido que lhe deu nome como botnico dar forma a ritmos ainda vividos pelo seu povo ou mesmo esquecidos pelo tempo. Vai-os encontrar nas reminiscncias, prestes a perderem-se, duma anci, sentada ao sol, que outrora tinha ouvido, quando o linho era ainda maado por mulheres. Vou-os encontrar nos incitamentos dirigidos ao gado:
20 ORFEO

Sim, porque seguir os tribos gastos de uma ortodoxia que nos livrar de acerbas crticas mas que nos marcar com o indelvel cunho da banalidade? a grande lio que tiramos da vida e obra do grande Mestre. E, fiel a si mesmo, Gonalo Sampaio defende tambm o seu povo, quando ele transgride as regras da msica chamando a ateno para as heterodoxias musicais de Beethoven, Wagner, Mozart, Bach, e perguntando agressivamente: Que pretensioso e ridculo critrio este de censurar nas composies do povo aquilo que se admite ou admira, mesmo, nos grandes mestres? Sim, porque no ver as coisas como elas so e no como nos dito que devem ser. Ns no ensinamos a vida, ela que nos ensina a ns para o que, em resumo, Gonalo Sampaio nos quer chamar a ateno.
R. G U I M A R E S LOPES

im.

ACONHDENTE
e m 2 4 horas ! LEVANTANDo50/.
DO VALOR DA SUA PROPRIEDADE JURO DE LEI

Resolve-lhe o problema financeiro

A CONFIDENTE
A M A I O R O R G A N I Z A O DO P A S