"Los astros y vos" - um conto do livro "Con y sin nostalgia" (1977), de Mario Benedetti. semel an!

!a do "a#s $real%, no &ruguai de $Con y sin nostalgia% tam'(m as "essoas, os gru"os "ol#ticos e os sindicatos "assaram ) ilegalidade . Mas no "rimeiro conto do livro, intitulado $Los astros y vos%, a *ic!+o serve "ara comunicar ao leitor, mais ,ue um dado "ol#tico, um grande drama ist-rico-social, caracteri.ado "elo *ato, a"arentemente a'surdo, de aver $'airros e "ovoados e vilas ,ue se tornaram clandestinos% . / autor trata de e0"ressar, na verdade, o a'surdo 1 em toda sua e0tens+o e "ro*undidade da re"ress+o da ditadura so're toda uma sociedade . 2ociedade esta ,ue, a"-s o gol"e de 1973, trans*orma radicalmente a vida do comiss4rio de "ol#cia /liva, de uma cidade.in a ordin4ria e sem delin,u5ncia 1 $6osales% -, na ,ual n+o *aria di*eren!a ser "olicial, "edreiro ou 'anc4rio... 7t( o momento em ,ue se instala a ditadura. 7 "rimeira mudan!a ( e0terna8 /liva, ,ue $antes no usa'a casi nunca el uni*orme%, agora "assa a andar o tem"o inteiro uni*ormi.ado. 9 assume uma atitude de $rigide. e de autoritarismo% :amais vista "elos moradores da cidade. ;o "e,ueno munic#"io 4 somente um :ornal de desta,ue, La 9s"ina de 6osales, "eri-dico ,ue "u'lica a $coluna de or-sco"o% do :ornalista 7rroyo, um arti*#cio "ara veicular diariamente $re*erencias muy concretas y muy veri*ia'les so're distintos matices de un *uturo "resumi'lemente cercano% . 7 radical trans*orma!+o do c e*e de "ol#cia ( notada "elo :ornalista, cu:as colunas $comen.aron a e0"resar un "ron-stico som'r#o "ara el *uturo cercano y rosalero%. <or ve.es, a realidade "ol#tica e a re"resenta!+o *iccional tornam-se indistingu#veis. =uando, "or e0em"lo, os estudantes do liceu local decidem *a.er uma "asseata de "rotesto $contra o gol"e, contra a dissolu!+o do "arlamento, contra o *ec amento dos sindicatos, contra as torturas%, a "o"ula!+o interiorana assiste incr(dula a deten!+o dos mani*estantes e custa a acreditar ,ue alguns deles est+o sendo torturados . 7s "revis>es de 7rroyo *icam cada ve. mais sinistras, ) medida ,ue a re"ress+o con ece uma escalada na cidade. / ?nico advogado dis"on#vel "rocura o :ui. local a *im de interceder em nome dos "resos "ol#ticos. @esco're ,ue o "r-"rio :ui. encontra-se encarcerado. 6ecorre, ent+o, )s autoridades da ca"ital, e aca'a caindo numa das celas de um "res#dio de Montevid(u. 7rroyo reage em sua coluna8 $2e acerca la ora de la sinra.-n. 9l odio comen.ar4 a incu'arse en las almas 'uenas% . 9sse -dio alcan!a seu auge ,uando, certa noite, /liva, '5'ado e 'em escoltado, irrom"e no Centro 2ocial de 6osales durante um 'aile e o'riga uma gr4vida a dan!ar com ele $sin interru"ci-n tres tangos, dos 'oleros y una rum'a%, "rovocando um a'orto oras de"ois . 7 re"ress+o condena ) morte at( mesmo os ,ue ainda est+o "or nascer . @iante do medo da "o"ula!+o e da coniv5ncia das autoridades locais e *ederais com rela!+o )s viola!>es cometidas "or /liva, 7rroyo come!a uma cam"an a contra o

"olicial, "u'licando uma s(rie de "rogn-sticos tene'rosos, ,ue anunciam o *im do $a"rendi. de d(s"ota% ,ue in*erni.a a vida dos cidad+os do "ovoado. / conto c ega ao seu "onto culminante durante o en*rentamento entre o :ornalista e o c e*e da "ol#cia. 9ste ,uer o'rigar a,uele a escrever uma "revis+o *avor4vel "ara seu *uturo. 7rroyo se recusa a o'edecer ) ordem do delegado, argumentando, como 'om $astr-logo%, ,ue os astros di.em o contr4rio. ;o *inal, o ,ue o leitor desco're ( ,ue o destino de /liva n+o est4 escrito nas estrelas, tam"ouco nas lin as de um :ornal, mas na tra:et-ria de uma 'ala dis"arada "or 7rroyo, ) ,ueima-rou"a, neste caso, em um uni*orme de "ol#cia.