www.autoresespiritasclassicos.

com

Camille Flammarion

Urnia
Traduzido do Francs Uranie 1889

Musa da Astronomia

Contedo resumido
Esta obra um misto de romance e cincia. Nela Flammarion relata o encontro em sonhos entre um jovem e Urnia, musa da Astronomia e apresenta considera !es de espiritualismo. "# narra !es de v#rios contatos espirituais $ue s%o comprovados e&perimentalmente. Atravs da alternncia entre a realidade cient'(ica e a (ic %o, (ala da vida em outros planetas, da e&tens%o e constitui %o do Universo, da realidade do Esp'rito e do )lano Espiritual. Na verdade, o livro um ensaio $ue re*ne (atos, investi+a !es e re(le&!es tra,endo, assim, in(orma !es preciosas para a compreens%o do +rande problema do homem- conhecer o Universo e sua ori+em. No (inal do livro, Flammarion dei&a seu testamento cient'(ico sob a (orma de a(orismos, resultado de suas investi+a !es.

Sumrio
Primeira Parte A Musa do Cu.............................................................................5 . /onho da adolescncia....................................................0 .. 1ia+em entre os universos e os mundos 2 As humanidades desconhecidas....................................34 ... 1ariedade in(inita dos seres 2 As metamor(oses..........35 .1 6 in(inito e a eternidade 2 6 tempo, o espa o e a vida 2 6s hori,ontes celestes....................78 1 A lu, do passado 2 As revela !es da musa...................79 Segunda Parte Jorge Spero.................................................................................34 . A vida 2 A investi+a %o 2 6 estudo..............................8: .. A apari %o 2 1ia+em ; Norue+a 2 6 antlio 2 Um encontro no <u...................................:3 ... =o be or not to be 2 >ue o ente humano? 2 A Nature,a 2 6 Universo..............................................:5 .1 Amor 2 .cleia 2 A atra %o..............................................05 1 A Aurora @oreal 2 Ascens%o aerost#tica 2 Em pleno <u 2 <at#stro(e............................................A5 1. 6 pro+resso eterno 2 <incia ma+ntica.......................B8

er!eira Parte Cu e erra................................................................................."# . =elepatia 2 6 desconhecido de ontem 2 6 Ccient'(icoD 2 As apari !es 2 FenEmenos ine&plicados 2 As (aculdades ps'$uicas 2 A alma e o crebro..............BA .. .ter e&taticum cFleste.................................................344 ... 6 planeta Garte 2 A apari %o de /pero 2 As comunica !es ps'$uicas 2 6s habitantes de Garte 349 .1 6 ponto (i&o do universo 2 A Nature,a um dinamismo 370 1 Alma vestida de ar......................................................38B 1. Ad veritatem per scientiam 2 6 testamento cient'(ico de /pero................................3:5

Primeira Parte

A Musa do Cu
$ Son%o da adoles!&n!ia
Eu contava de,essete primaveras de idade. Ela se chamava Urnia. Urnia era acaso al+uma jovem loura de olhos a,uis, um sonho de primavera, inocente, mas curiosa (ilha de Eva? N%o, era simplesmente, tal $ual outrora, uma das nove musas, a $ue presidia ; Astronomia, e cujo olhar celeste animava e diri+ia o coro das es(erasH era a idia an+lica $ue paira por sobre os erros terrestresH n%o possu'a nem a carne perturbadora, nem o cora %o cujas palpita !es se transmitem ; distncia, nem o tpido calor da vida humanaH mas e&istia, entretanto, em uma espcie de mundo ideal, superior e sempre puro, e todavia era bastante humana, pelo nome e pela (orma, para produ,ir na alma de uma adolescente impress%o viva e pro(unda, para (a,er nascer nessa alma um sentimento inde(inido, inde(in'vel, de admira %o e $uase de amor. 6 jovem cuja m%o n%o tocou ainda o (ruto divino da #rvore do )ara'so e cujos l#bios se conservaram i+norantes, cujo cora %o ainda n%o (alou, cujos sentidos despertam em meio do va+o de novas aspira !es, esse pressente, nas horas de solid%o, e mesmo atravs dos trabalhos intelectuais com $ue a educa %o contempornea lhe sobrecarre+a o crebro, o culto a $ue dever# bem depressa render sacri('cios, e personi(ica, de antem%o, sob v#rias (ormas o ente sedutor $ue (lutua na atmos(era dos seus sonhos. >uer, deseja alcan ar esse ente desconhecido, mas n%o o ousa ainda, e talve, n%o o ousasse jamais, na candura de sua admira %o, se al+um avan o caridoso n%o lhe viesse em au&'lio.

/e <lo n%o instru'da, cumpre $ue a indiscreta e curiosa Iicnia se incumba de instruir Ja(nis. =udo $uanto nos (ala da atra %o ainda desconhecida pode encantar2nos, impressionar2nos, sedu,ir2nos. Uma (ria +ravura, mostrando o oval de um puro semblante, uma pintura, mesmo anti+a, uma escultura K principalmente uma escultura K desperta um movimento novo nos cora !es, o san+ue se precipita ou detm, a idia nos atravessa $ual relmpa+o a (ronte enrubescida e permanece (lutuante em nosso esp'rito sonhador. L o come o dos desejos, o prel*dio da vida, a aurora de um belo dia de estio anunciando o nascer do /ol. )elo $ue me toca, o meu primeiro amor, a minha adolescente pai&%o tinha, n%o por objeto se+uramente, mas por causa determinante... uma )ndulaM... L demasiado e&trava+ante, mas assim. <#lculos muito ins'pidos ocupavam minhas tardes todas, das duas ;s $uatro horas- tratava2se de corri+ir as observa !es de estrelas ou de planetas (eitas na noite antecedente, aplicando2lhes as redu !es provenientes da re(ra %o atmos(rica, a $ual depende tambm da altura do barEmetro e da temperatura. Esses c#lculos s%o t%o simples $uanto (astidiososH s%o (eitos ma$uinalmente, com o au&'lio de tabelas preparadas e pensando inteiramente em outra coisa. 6 ilustre Ie 1errier era ent%o Jiretor do 6bservatNrio de )aris. Nada artista, possu'a, entretanto, no seu +abinete de trabalho, uma pndula de bron,e dourado, de muito belo estilo, datando do (im do primeiro .mprio e devida ao cin,el de )radier. 6 soco dessa pndula representava, em bai&o2relevo, o nascimento da Astronomia nas planuras do E+ito. Uma es(era celeste maci a, cin+ida do c'rculo ,odiacal, sustentada por es(in+es, dominava o mostrador. Jeuses e+'pcios ornavam os lados. Gas a bele,a dessa obra art'stica consistia, principalmente, em uma sedutora estatueta de Urnia, nobre, ele+ante, diria $uase majestosa. A musa celeste estava de p. <om a m%o direita media, por meio de um compasso, os +raus da es(era estreladaH ; es$uerda, caindo, empunhava pe$uena luneta astronEmica. /oberbamente planejada, dominava na atitude da majestade e da +rande,a. Eu

n%o tinha visto ainda semblante mais belo do $ue o seu. .luminado de (rente, esse puro semblante se mostrava austero e +rave. /e a lu, descia obl'$ua, tornava2se ele meditativo. /e, porm, a lu, vinha do alto e de lado, esse rosto encantado se iluminava de misterioso sorriso, o olhar se lhe tornava $uase carinhoso, e essa es$uisita serenidade se trans(ormava subitamente em uma e&press%o de ale+ria, de amenidade e de ventura, $ue se tinha pra,er em contemplar. Era como $ue um cntico interiorH uma potica melodia. Essas mudan as de e&press%o (a,iam verdadeiramente a est#tua viver. Gusa ou deusa, era bela, sedutora, admir#vel. <ada ve, $ue me chamavam para junto do eminente matem#tico, n%o era a sua +lNria universal $ue me impressionava mais. Eu es$uecia as (Nrmulas de lo+aritmos, e mesmo a imortal descoberta da obra de )radier. A$uele belo corpo, t%o admiravelmente modelado sob a sua anti+a vestimenta, o +racioso li+amento do pesco o, a$uela (i+ura e&pressiva, atra'am meus olhares e cativavam meu pensamento. Guitas ve,es, $uando ;s $uatro horas dei&#vamos o +abinete para reentrar em )aris, eu espreitava pela porta entreaberta a ausncia do diretor. As se+undas e $uartas2(eiras eram os melhores dias- a$uelas, por motivo das sess!es do .nstituto, a $ue ele $uase nunca (altava, ainda $ue a elas assistisse sempre com ar desdenhosoH as outras, por causa das do Oabinete das lon+itudes, a $ue ele (u+ia com o mais pro(undo menospre,o, e $ue o (a,iam dei&ar o 6bservatNrio e&pressamente para melhor acentuar o seu despre,o. Ent%o, eu me colocava bem de(ronte ; minha $uerida Urnia, contemplava2 a ; minha vontade, e&tasiava2me com a bele,a de suas (ormas e retirava2me mais satis(eito, porm n%o mais (eli,. Ela me encantava, mas me dei&ava saudades. <erta noite, a$uela em $ue lhe descobri as mudan as de (isionomia con(orme a lu,, tinha achado o +abinete inteiramente aberto, uma lmpada posta sobre a chamin e iluminando a musa sob um dos aspectos mais sedutores. A lu, obl'$ua acariciava docemente a (ronte, as (aces, os l#bios e o colo. A e&press%o era maravilhosa. Apro&imei2me e a contemplei, a princ'pio imNvel. Acudiu2me depois a idia de tirar a lmpada do local onde estava

e de projetar a lu, sobre as esp#duas, sobre o bra o, sobre o pesco o, sobre os cabelos. A est#tua parecia viver, pensar, despertar e at sorrir. /ensa %o es$uisita, sentimento estranho, eu estava verdadeiramente cativoH de admirador, eu me tornara enamorado. Guito me haveriam surpreendido ent%o se houvessem a(irmado $ue n%o era esse o verdadeiro amor e $ue o meu platonismo era um sonho in(antil. 6 Jiretor che+ou e n%o pareceu t%o admirado da minha presen a $uanto eu pudera tem2lo Ppassava2se al+umas ve,es por a$uele +abinete para ir ;s salas de observa %oQ. No momento, porm, em $ue eu depunha a lmpada em cima da chaminK 6 senhor est# demorando para a observa %o de R*piter K, disse2me. E $uando eu ia transpondo a porta, acrescentou em tom de pro(undo desdm, demorando lon+amente na pen*ltima s'laba. K Jar2se2# o caso $ue seja poeta? =eria podido replicar2lhe com o e&emplo de Spler, de Oalileu, de dTAlembert, dos dois "erschel e de outros ilustres s#bios, $ue (oram poetas ao mesmo tempo em $ue astrEnomosH teria podido avivar2lhe mesmo a lembran a do primeiro Jiretor do 6bservatNrio, Ro%o Jomin+os <ass'ni, $ue cantou Urnia em versos latinos, italianos e (rancesesH mas os alunos do 6bservatNrio n%o tinham o costume de replicar o $ue $uer $ue (osse ao /enador2Jiretor- 6s senadores eram ent%o persona+ens, e o Jiretor do 6bservatNrio, car+o inamov'vel. E depois, se+uramente, o nosso +rande +eEmetra teria encarado o mais maravilhoso poema de Jante, de Ariosto, ou de "u+o, com o mesmo ar de pro(undo tdio com $ue um bonito c%o da =erra2 Nova olha um copo de vinho $ue se lhe apro&ima ao (ocinho. Alm disso, eu estava incontestavelmente em (alta. A$uela (ascinante ima+em de Urnia como me perse+uia, com todas as suas deliciosas e&press!es de (isionomiaM 6 seu sorriso era t%o +raciosoM E depois, seus olhos de bron,e tinham ;s ve,es um verdadeiro olhar. N%o lhe (altava sen%o a palavra.

6ra, na noite se+uinte, apenas adormecido eu revi, diante de mim, a sublime deusa, e desta ve, ela me (alou. 6hM estava bem viva. E $ue linda bocaM Eu lhe teria beijado cada palavra... 1em, disse2me, vem ao cu l# em cima, lon+e da =erraH tu dominar#s este bai&o mundoH contemplar#s o imenso Universo em toda a +rande,a. 6lha, vM

$$ 'iagem entre os uni(ersos e os mundos ) As %umanidades des!on%e!idas

1i ent%o a =erra $ue tombava nas pro(unde,as da imensidadeH as c*pulas do observatNrio, )aris iluminada, desciam rapidamenteH n%o obstante sentir2me imNvel, tive a impress%o an#lo+a ;s $ue se e&perimenta em bal%o, $uando, elevando2se nos ares, se v a =erra descer. /ubi, subi durante muito tempo, arrebatado em m#+ica ascens%o para o Unite inacess'vel. Urnia estava junto de mim, um pouco mais elevada, (itando2me com do ura e mostrando2me os reinos terrestres. 6 dia voltara. Veconheci a Fran a, o Veno, a Alemanha, a Wustria, a .t#lia, o Gediterrneo, a Espanha, o oceano Atlntico, a Gancha, a .n+laterra. Gas toda essa liliputiana +eo+ra(ia diminu'a rapidamente. Em breve o +lobo terr#$ueo estava redu,ido ;s aparentes dimens!es do plenil*nio, depois ;s de uma lua,inha cheia. K Eis a' K disse2me ela K, o (amoso +lobo terrestre sobre o $ual se a+itam tantas pai&!es, e $ue encerra em seu c'rculo estreito o pensamento de tantos milh!es de seres cuja vista n%o se estende ao Alm. 1 $uanto a sua aparente +rande,a diminui ; propor %o $ue o nosso hori,onte se dilata. R# n%o distin+uimos mais a Europa da Wsia. Eis ali o <anad#, a Amrica do Norte. >uanto min*sculo tudo a$uiloM )assando vi,inho ; Iua, eu havia notado as paisa+ens montanhosas do nosso satlite, os cimos radiante de lu,, os pro(undos vales cheios de sombras, e teria desejado deter2me para estudar de mais perto essa morada vi,inhaH mas, sem mesmo di+nar2se lan ar para ela um simples olhar, Urnia me arrastava em r#pido vEo para as re+i!es siderais. /ubimos sempre. A =erra, diminuindo de mais em mais, ; propor %o $ue nos distanciamos, che+ou a (icar redu,ida ao aspecto de simples estrela, brilhando com a lu, solar no seio da imensidade va,ia e ne+ra. ='nhamo2nos voltado para o /ol, $ue

resplendia no Espa o sem ilumin#2lo, e v'amos, ao mesmo tempo em $ue a ele, as estrelas e os planetas, $ue a sua lu, n%o apa+ava, por isso $ue n%o ilumina o ter invis'vel. A deusa an+lica mostrou2me Gerc*rio, na vi,inhan a do /olH 1nus, $ue brilhava do lado opostoH a =erra, i+ual a 1nus, comparada em aspecto e em brilhoH Garte, cujos mediterrneos e canais reconheciH R*piter, com as suas $uatro luas enormesH /aturno, Urano... K =odos esses mundos K disse2me ela K s%o sustentados no v#cuo pela atra %o do /ol, em torno do $ual +iram com velocidade. L um todo harmonioso, +ravitando em redor do centro. A =erra n%o mais do $ue uma ilha (lutuante, uma aldeia dessa +rande p#tria solar, e esse imprio solar n%o , ele prNprio, mais do $ue uma prov'ncia no seio da imensidade sideral. /ub'amos sempre. 6 /ol e seu sistema distanciavam2se rapidamenteH a =erra n%o era mais $ue um pontoH R*piter mesmo, esse mundo t%o colossal, mostrou2se diminu'do, e assim Garte e 1nus, a um pontinho min*sculo, apenas superior ao da =erra. )assamos ; vista de /aturno, cin+ido dos seus anis +i+antescos, e cujo sN testemunho bastaria para provar a imensa e inima+in#vel variedade $ue reina no UniversoH /aturno, verdadeiro sistema por si, com os seus anis (ormados de corp*sculos condu,idos em uma rota %o verti+inosa, e com os seus oito satlites acompanhando2o $ual um celeste cortejoM X medida $ue sub'amos, o nosso /ol ia diminuindo de +rande,a. @em depressa desceu a cate+oria de estrela, depois perdeu toda a majestade, toda a he+emonia sobre a popula %o sideral, e n%o (oi mais do $ue uma estrela, apenas mais brilhante do $ue as outras. Eu contemplava toda a$uela imensidade estrelada, no meio da $ual nos elev#vamos sempre, e procurava reconhecer as constela !esH estas, porm, come avam a mudar sensivelmente de (ormas, por motivo da di(eren a de perspectiva causada pela minha via+emH a 1ia2I#ctea estava submersa sob o nosso vEo, $ual catarata de sNis em (us%o, tombando ao (undo do .n(initoH as estrelas das $uais nos apro&im#vamos emanavam rutilncias (ant#sticas, derramando uma espcie de rios de lu,es, irradia !es

de ouro e prata, ce+ando2nos de (ul+urantes claridades. Acreditei ver o nosso /ol, trans(ormado insensivelmente em uma estrelinha, reunir2se ; constela %o do <entauro, en$uanto uma nova lu,, p#lida, a,ulada, bastante estranha, che+ava da re+i%o para a $ual Urnia me condu,ia. Essa claridade nada tinha de terrestre e n%o me recordava nenhum dos e(eitos $ue eu havia admirado nas paisa+ens da =erra, nem entre os tons t%o cambiantes dos crep*sculos depois da tempestade, nem nas brumas indecisas da manh%, nem durante as horas calmas e silenciosas do clar%o da Iua no espelho do mar. Este *ltimo e(eito era talve, a$uele de $ue esse aspecto mais se apro&imava, mas a estranha lu, era, e cada ve, se tornava mais verdadeiramente a,ul, n%o de um re(le&o de a,ul celeste ou de um contraste an#lo+o ao $ue produ, a lu, eltrica comparada ; do +#s, mas a,ulada i+ual a se o prNprio /ol (osse a,ulM >ual n%o (oi a minha estupe(a %o, $uando me apercebi de $ue nos apro&im#vamos, com e(eito, de um sol absolutamente a,ul, i+ual a um disco brilhante $ue houvesse sido recortado nos nossos mais belos cus terrestres, destacando2se luminosamente em um (undo todo ne+ro, todo constelado de estrelasM Esse sol sa(ira era o centro de um sistema de planetas iluminados pela sua lu,. Yamos passar pertinho de um desses planetas. 6 sol a,ul crescia a olhos vistosH mas, novidade t%o sin+ular $uanto a primeira, a lu, com $ue ele iluminava o dito planeta se complicava de um certo lado com uma colora %o verde. 6lhei de novo para o cu e avistei um se+undo sol e esse de um belo verde2esmeraldaM N%o acreditava em meus olhos. K Estamos atravessando K disse Urnia K o sistema solar de Oama de AndrEmeda, do $ual ainda n%o vs mais do $ue uma parte, pois ele se comp!e, na realidade, n%o desses dois sNis, mas de trs, um a,ul, um verde, e um amarelo2laranja. 6 sol a,ul, $ue o menor, +ira em torno do sol verde, e este +ravita com seu companheiro em redor do +rande sol alaranjado $ue vais avistar dentro em pouco. <om e(eito, vi lo+o aparecer um terceiro sol, colorido dessa ardente irradia %o, cujo contraste com seus dois companheiros produ,ia a mais estranha das claridades. <onhecia bem t%o

curioso sistema sideral, por t2lo mais de uma ve, observado com o telescNpioH mas, n%o suspeitava se$uer o seu verdadeiro esplendor. >ue (ornalhas, $ue deslumbramentos. >ue vivacidade de cores nessa estranha (onte de lu, a,ul, nessa ilumina %o verde do se+undo sol, e nessa irradia %o de ouro (ulvo do terceiroM Gas, hav'amo2nos apro&imado, con(orme disse, de um dos mundos pertencentes ao sistema do sol sa(ira. =udo era a,ulpaisa+ens, #+uas, plantas, rochedos, levemente esverdeados do lado $ue recebia lu, do se+undo sol, e apenas tocadas dos raios do sol alaranjado $ue se er+uia no hori,onte lon+'n$uo. X medida $ue penetr#vamos na atmos(era desse mundo, uma suave m*sica, deliciosa, er+uia2se nos ares ; semelhan a de um per(ume, de um sonho. Ramais eu ouvira coisa i+ual. A doce melodia, pro(unda, distante, parecia vir de um conjunto de harpas e violinos sustentado por um acompanhamento de Nr+%o. Era um canto delicado, $ue inebriava desde o primeiro momentoH $ue n%o carecia de an#lise para ser compreendido e enchia a alma de vol*pia. )arecia2me $ue teria (icado uma eternidade a ouvi2loH n%o ousei diri+ir a palavra ao meu +uia, tanto receava perder2lhe uma nota. Urnia apercebeu2se. Estendeu a m%o para um la+o e com o dedo indicou um +rupo de seres alados $ue pairavam por cima das #+uas a,uis. N%o tinham a (orma humana terrestre. Eram criaturas evidentemente or+ani,adas para viver no ar. )areciam tecidas de lu,. Je lon+e, tomei2as, a princ'pio, por liblulas- tinham2lhes a (orma esbelta e ele+ante, as vastas asas, a vivacidade, a li+eire,a. Gas, e&aminando2as de mais perto, notei seu porte, $ue n%o era in(erior ao nosso, e reconheci, pela e&press%o dos olhares, $ue n%o eram animais. As suas cabe as pareciam2se i+ualmente com as das liblulas, e, ; semelhan a dessas criaturas areas, n%o tinham pernas. A m*sica deliciosa $ue eu ouvia n%o era sen%o o ru'do de seu vEo. Eram numeros'ssimas, v#rios milhares talve,. 1iam2se, nos cimos das montanha, plantas $ue n%o eram nem #rvores, nem (lores. Er+uiam dbeis hastes a enormes alturas, e esses talos rami(icados sustentavam, parecendo bra os estendidos, amplas ta as em (orma de tulipas. Essas plantas eram animadas, pelo

menos no +rau das nossas sensitivas, e mais aindaH e, i+ual ao desmNdio Pplanta $ue tem (orma de borboletaQ de (olhas mNveis, mani(estavam por movimentos as suas impress!es interiores. Esses pe$uenos bos$ues (ormavam verdadeiras cidades ve+etais. 6s habitantes da$uele mundo n%o tinham outras moradas alm de tais plantas, e era no meio dessas per(umadas sensitivas $ue repousavam, $uando n%o (lutuavam nos ares. K Este mundo parece (ant#stico K disse Urnia K e a ti prNprio per+untas $ue idias podem ter tais seres, $ue costumes, $ue histNria, $ue espcie de artes, de literatura e de cincias. Ion+o seria responder a todas as per+untas $ue poderias (a,er. Fica sabendo unicamente $ue seus olhos s%o superiores aos melhores telescNpiosH $ue seu sistema nervoso vibra ; passa+em de um cometa e descobre eletricamente (atos $ue na =erra jamais se conhecer%o. 6s Nr+%os $ue est#s vendo abai&o das asas lhes servem de m%os, mais h#beis $ue as vossas. )or imprensa tm eles a (oto+ra(ia direta dos acontecimentos e a (i&a %o (Enica das prNprias palavras. N%o se ocupam, de resto, sen%o de pes$uisas cient'(icas, isto , do estudo da Nature,a. As trs pai&!es $ue absorvem a maior parte da vida terrestre, o #vido desejo da ri$ue,a, a ambi %o pol'tica e o amor lhes s%o desconhecidas, por$ue de nada carecem para viver, nem h# divis!es internacionais, nem outro +overno alm de um conselho de administra %o, e por$ue s%o andrN+inos Pambiss&uosQ. K AndrN+inosM repli$uei. E ousei acrescentar- /er# melhor? K <oisa diversa. /%o +randes perturba !es a menos em uma "umanidade. L preciso K continuou ela K desprender2se inteiramente das sensa !es e das idias terrenas, para estar em situa %o de compreender a diversidade in(inita mani(estada pelas di(erentes (ormas da <ria %o. Je i+ual modo $ue sobre o vosso planeta as espcies tm mudado de idade em idade, desde os seres t%o es$uisitos das primeiras pocas +eolN+icas at o aparecimento da "umanidadeH de i+ual maneira $ue ainda a+ora a popula %o animal e ve+etal da =erra composta das mais diversas (ormas, desde o homem ao coral, desde a ave ao pei&e, desde o ele(ante ; borboletaH assim tambm, e em uma e&tens%o incomparavelmente mais vasta, entre as inumer#veis terras do

<u, as (or as da Nature,a tm dado ori+em a uma in(inita diversidade de seres e de coisas. A (orma das criaturas , em cada mundo, o resultado dos elementos especiais a cada +lobo, substncia, calor, lu,, eletricidade, densidade, peso. As (ormas, os Nr+%os, o n*mero dos sentidos K vNs outros tendes apenas cinco, e assim mesmo bastante pobres K dependem das condi !es vitais de cada es(era. A vida terrestre na =erra, marciana em Garte, saturniana em /aturno, netuniana em Netuno, em resumo, apropriada a cada mans%o, ou, para di,er mais ri+orosamente ainda, produ,ida e desenvolvida por esse mundo em particular, con(orme o seu estado or+nico, e se+undo uma lei primordial a $ue obedece a Nature,a inteira- a lei do pro+resso. En$uanto ela me (alava, tinha eu acompanhado com o olhar o vEo dos seres areos para a cidade (lorida e vira com espanto as plantas a se moverem, er+uendo2se ou abai&ando2se para receb2 losH o sol verde descera abai&o do hori,onte e o sol alaranjado levantara2se no cuH a paisa+em estava adornada de colora %o es(rica, sobre a $ual pairava uma lua enorme, metade alaranjada, metade verde. Ent%o, a imensa melodia $ue musicava a atmos(era parou e, em meio de pro(undo silncio, ouvi um cntico, er+uendo2se em vo, t%o pura $ue nenhuma vo, humana lhe pudera ser comparada. K Garavilhoso sistema K e&clamei eu K, de tal mundo iluminado por semelhantes clar!esM /%o estrelas duplas, tr'plices, m*ltiplas, vistas de perto? K /%o esplndidos sNis K respondeu2me a deusa K, +raciosamente associados nos la os de m*tua atra %o. 1Ns outros as vedes, da =erra, embaladas duas a duas no seio dos cus, sempre belas, sempre luminosas, puras sempre. /uspensas no .n(inito, apNiam2se uma na outra sem jamais se tocarem, tal $ual se a sua uni%o, mais moral $ue material, (osse re+ida por um princ'pio invis'vel, e, se+uindo harmoniosas curvas, +ravitam em cadncia em torno uma da outra, celestes casais desabrochados na primavera da <ria %o, nas campinas consteladas da imensidade. En$uanto os sNis simples $ual o vosso brilham solit#rios, (i&os, tran$Zilos, nos desertos do Espa o, os sNis duplos e m*ltiplos parecem animar, com os seus movimentos, a

sua colora %o e vida, as silenciosas re+i!es do eterno v#cuo. Esses relN+ios siderais marcam para vNs outros os sculos e as eras dos outros universos. Gas K acrescentou K, continuemos a nossa via+em. Estamos apenas a al+uns trilh!es de l+uas da =erra. K Al+uns trilh!es? K /im. /e pudssemos ouvir da$ui os ru'dos do vosso planeta, os seus vulc!es, a sua artilharia, os seus trov!es, os alaridos das +randes turbas nos dias de revolta, ou os cnticos piedosos das i+rejas $ue se elevam para o <u, a distncia tal $ue, admitindo pudessem esses ru'dos transpE2la com a velocidade do som no ar, eles n%o empre+ariam menos de cento cin$Zenta mil sculos para che+ar at a$ui. 6uvir'amos hoje unicamente o $ue se passara na =erra h# $uin,e milh!es de anos. CEntretanto, achamo2nos ainda, em rela %o ; imensidade do Universo, mui prN&imo da tua )#tria. <ontinuas a reconhecer o teu /ol, l# em bai&o, pe$uenina estrela. N%o sa'mos do universo a $ue ele pertence com o seu sistema de planetas. CEsse universo se comp!e de muitos milhares de sNis, separados uns dos outros por trilh!es de l+uas. CL t%o consider#vel a sua e&tens%o, $ue um relmpa+o, com a velocidade de tre,entos mil $uilEmetros por se+undo, empre+aria $uin,e milnios em transpE2la. CE por toda parte sNis, para $ual$uer lado $ue volvamos o olharH por toda a parte (ontes de lu,, de calor e de vida, (ontes de ine&aur'vel variedade, sNis de todos os esplendores, de todas as +rande,as, de todas as idades, sustentados no eterno v#cuo, no ter lumin'(ero, pela atra %o m*tua de todos e pelo movimento de cada um. <ada estrela, sol enorme, +ira sobre si mesma, $ual es(era de (o+o, e vo+a rumo a um (im. 1osso /ol caminha e vos leva para a constela %o de "rculesH este, cujo sistema acabamos de atravessar, caminha para o sul das )liadesH /irius se precipita para a )ombaH )Nlu& se diri+e para a 1ia2l#cteaH todos esses milh!es, todos esses bilh!es de sNis correm atravs da imensid%o com velocidades $ue atin+em du,entos, tre,entos e $uatrocentos mil metros por se+undoM L o movimento $ue sustenta o

e$uil'brio do Universo, $ue lhe constitui a or+ani,a %o, a ener+ia e a vida.D

$$$ 'ariedade in*inita dos seres ) As metamor*oses

Jesde muito tempo j#, o sistema tricolor tinha (u+ido sob o nosso vEo. )assamos pela vi,inhan a de +rande n*mero de mundos bem di(erentes da p#tria terrestre. Uns pareceram2me inteiramente cobertos de #+ua e povoados de seres a$u#ticosH outros unicamente habitados por plantas. Al+uns se acham absolutamente desprovidos de #+ua- s%o os $ue pertencem a sistemas idnticos ao da estrela Al(a de "rcules K privados de hidro+nio. 6utros parecem em labaredas. )aramos perto de muitos. >ue inima+in#vel variedadeM /obre um de entre eles, as rochas, as plantas e as paisa+ens reenviam, durante as horas da noite, a lu, $ue receberam e acumularam no decurso do dia. =alve, o (Ns(oro constitua importante contin+ente na composi %o desses corpos. L um mundo muito estranho, onde a noite desconhecida, embora seja desprovido de satlites. )arece $ue seus habitantes des(rutam de uma propriedade or+nica muito preciosa- s%o con(ormados de tal sorte $ue percebem todas as (un !es da manuten %o vital do or+anismo. Je cada molcula do corpo, por assim di,er, parte um nervo $ue transmite ao crebro as impress!es variadas $ue recebe, de maneira $ue o homem se v interiormente e conhece, de in'cio, todas as causas das doen as, os menores so(rimentos, os $uais s%o detidos desde os seus +ermens. Em outro +lobo, $ue atravessamos tambm durante a noite, isto , do lado do seu hemis(rio noturno, os olhos humanos est%o or+ani,ados de tal sorte $ue s%o luminosos, alumiam, $ual se al+uma emana %o (os(orescente irradiasse do seu estranho (oco. Uma reuni%o noturna, composta de +rande n*mero de pessoas, o(erece aspecto verdadeiramente (ant#stico, por isso $ue a claridade, e assim a cor dos olhos, muda con(orme as diversas pai&!es $ue as animam. Alm disso, o poder desses olhares tal $ue e&ercem in(luncia eltrica e ma+ntica de intensidade

vari#vel e, em certos casos, podem (ulminar, (a,er cair morta ; v'tima na $ual se (i&e toda a ener+ia da sua vontade. Um pouco mais lon+e, o meu +uia celeste assinala um mundo onde os or+anismos +o,am de preciosa (aculdade- a Alma pode mudar de corpo, sem passar pela circunstncia da morte, muitas ve,es desa+rad#vel, e sempre triste. Um s#bio, $ue trabalhou a vida inteira pela instru %o da "umanidade, e v che+ar o (im de seus dias sem haver terminado os nobres empreendimentos, pode mudar de corpo com um adolescente e recome ar uma vida nova, mais *til ainda do $ue a primeira. )ara essa transmi+ra %o basta o consentimento do adolescente e a opera %o ma+ntica de um mdico competente. 1em2se tambm, ;s ve,es, dois entes, unidos pelos t%o suaves e (ortes la os do amor, operar i+ual mudan a de corpo, apNs v#rios lustros de uni%o- a Alma do esposo vem habitar o corpo da esposa, e vice2versa, pelo resto da e&istncia. 6 conhecimento 'ntimo da vida se torna incomparavelmente mais completo para cada um deles. 1em2se tambm s#bios, historiadores, desejosos de viver dois sculos em ve, de um, mer+ulhar em sonos (ict'cios de hiberna %o arti(icial, $ue lhes suspendem a vida durante metade de cada ano e mesmo mais. Al+uns conse+uem at viver trs ve,es mais tempo do $ue a vida normal dos centen#rios. Gomentos depois, atravessando outro sistema, encontramos um +nero de or+ani,a !es inteiramente diverso e, com se+uran a, superior ao nosso. Nos habitantes do planeta $ue t'nhamos ent%o sob os olhos, mundo iluminado por brilhante sol hidro+enado, o pensamento n%o obri+ado a passar pela palavra para mani(estar2se. >uantas ve,es n%o tem acontecido, $uando uma idia luminosa ou en+enhosa nos vem ocupar o crebro, $uerer e&primi2la ou escrev2la, e, durante o tempo em $ue come amos a (alar ou escrever, sentir j# a idia dissipada, esva'da, obscurecida ou metamor(oseada? 6s habitantes desse planeta possuem um se&to sentido, a $ue se poderia chamar autotele+r#(ico, em virtude do $ual, se o $ue pensa a isso n%o se op!e, o pensamento se comunica ao e&terior e pode ser lido em um Nr+%o situado mais ou menos no mesmo lu+ar da (ronte

humana. Essas conversa !es silenciosas s%o muitas ve,es as mais pro(undas e as mais preciosasH s%o sempre as mais sinceras. /omos in+enuamente dispostos a crer $ue a or+ani,a %o humana nada dei&a a desejar na =erra. Entretanto, n%o temos muitas ve,es lamentado ser a criatura obri+ada a ouvir, mal +rado seu, palavras desa+rad#veis, um discurso absurdo, um serm%o or+ulhoso em v#cuo, m*sica pssima, maledicncias ou cal*nias? As nossas +ram#ticas tm pretendido $ue podemos (echar os ouvidos a esses discursos, assim n%o , in(eli,mente. N%o podemos (echar os ouvidos, tal $ual (echamos os olhos. "# a' uma lacuna. Fi$uei surpreendid'ssimo de assinalar um planeta onde a Nature,a n%o es$ueceu essa particularidade. )or$ue nos houvssemos detido nele um momento, mostrou2me Urnia esses ouvidos $ue se (echavam ; maneira de p#lpebras e interceptavam radicalmente a transmiss%o do som. "# a$ui, disse2me ela, muito menos cNleras surdas do $ue entre vNs outrosH mas as dissidncias entre os partidos pol'ticos s%o muito mais acentuadas, n%o $uerendo os advers#rios ouvir coisa al+uma, e triun(ando e(etivamente, apesar dos mais lo$ua,es advo+ados e dos tribunos dotados de melhores pulm!es. Em outro mundo, cuja atmos(era est# constantemente eletri,ada, cuja temperatura muito alta, e onde os habitantes tm tido $uase ou nenhuma ra,%o su(iciente para inventar vestimentas, certas pai&!es se tradu,em pela ilumina %o de uma parte do corpo. L, por analo+ia, o $ue se passa, em menor escala, em nossas campinas terrestres, onde se vem, durante as serenas noites de estio, os pirilampos consumindo2se, silenciosamente, em amorosa (lama. 6 aspecto dos casais luminosos curioso de observar, ; noite, nas +randes cidades. A cor da (os(orescncia di(ere se+undo os se&os, e a intensidade varia se+undo as idades e os temperamentos. 6 se&o (orte acende uma (lama vermelha, mais ou menos ardente, e o se&o +racioso uma (lama a,ulada, ;s ve,es p#lida e discreta. /N os nossos pirilampos poderiam (ormar uma idia, muito rudimentar, da nature,a das impress!es sentidas por esses entes especiais. N%o $ueria eu dar crdito a meus olhos $uando atravess#vamos a atmos(era de tal planetaH

porm, ainda muito mais surpreendido (i$uei, che+ando ao satlite desse mundo sin+ular. Era uma lua solit#ria, iluminada por uma espcie de sol crepuscular. /ombrio vale o(ereceu2se aos nossos olhares. Jas #rvores disseminadas nos dois lados pendiam criaturas humanas envoltas em sud#rios. =inham2se elas mesmas atadas aos ramos, pela cabeleira, e dormiam ali no mais pro(undo silncio. 6 $ue eu tomara por sud#rios era um tecido (ormado pelo alon+amento dos cabelos emaranhados e encanecidos. E por$ue me admirasse de semelhante posi %o, disse Urnia $ue era a$uele o seu modo habitual de sepultamento e de ressurrei %o. /im, na$uele mundo os entes humanos +o,am da (aculdade or+nica dos insetos, $ue tm o dom de dormir no estado de cris#lida para se metamor(osearem em aladas borboletas. "# nisso uma espcie de dupla ra a humana, e os esta+i#rios da primeira (ase, os seres mais +rosseiros e materiais, n%o aspiram sen%o a morrer, para ressuscitar na mais esplndida das metamor(oses. <ada ano desse mundo representa cerca de dois sculos terrestres. 1ivem2se ali dois ter os de ano em estado in(erior, um ter o Po invernoQ em estado de cris#lida e, na primavera se+uinte, sentem, os suspensos, +radualmente a vida voltar ; carne trans(ormadaH a+itam2se, despertam, dei&am a carca a na #rvore e, desprendendo2se, maravilhosos entes alados voam nas re+i!es areas, para viver a' um novo ano (eni&iano, isto , du,entos dos de nosso r#pido planeta. Atravessamos, assim, +rande n*mero de sistemas e parecia2 me $ue a eternidade inteira n%o teria sido bastante lon+a para permitir2me +o,ar de todas essas cria !es desconhecidas na =erraH mas meu +uia me dei&ava apenas o tempo para respirar, e novos sNis e mundos continuavam aparecendo. Em nosso trajeto t'nhamos $uase abalroado uns cometas transparentes $ue erravam, $uais sopros, de um a outro sistema, cujas "umanidades teriam sido novos assuntos de estudo. 6s cinco pobres sentidos incompletos, $ue constituem a nossa ba+a+em or+nica, s%o verdadeiramente insi+ni(icantes ; ri$ue,a de percep !es dos seres munidos de $uin,e, de,oito e mesmo vinte e seis sentidos di(erentes, con(orme constatamos em muitas

terras do cu. No entanto, a musa celeste continuava a levar2me sem parar, sempre cada ve, mais alto, cada ve, mais lon+e, at $ue, en(im, che+amos ao $ue me pareceu o sub*rbio do Universo. 6s sNis tornavam2se mais raros, menos luminosos, mais p#lidosH a noite se (e, mais completa entre os astros e em breve nos achamos no meio de verdadeiro desertoH os milhares de estrelas $ue constituem o Universo vis'vel da =erra estavam a(astados e redu,idos a uma pe$uena via2l#ctea, isolada no v#cuo in(inito. K Eis2nos (inalmente, e&clamei, nos limites da <ria %oM K 6lhaM respondeu2me ela, mostrando2me o ,nite.

$' + in*inito e a eternidade ) + tempo, o espa-o e a (ida ) +s %ori.ontes !elestes

>uM Era verdade? 6utro universo descia em nosso rumoM Gilh!es e milh!es de sNis +rupados planavam, novo ar$uipla+o celeste, e se iam desenvolvendo $ual vasta nuvem de estrelas, ; propor %o $ue sub'amos. =entei sondar com a vista, em torno de mim, em todas as pro(unde,as, o Espa o in(inito, e por toda parte avistei clar!es an#lo+os, mont!es de estrelas disseminados em todas as distncias. 6 novo universo em $ue penetr#vamos era principalmente composto de sNis vermelhos, rubis e +ranadas. Guitos tinham absolutamente a cor do san+ue. /ua travessia (oi uma verdadeira (ul+ura %o. <orr'amos rapidamente de sol em sol, mas incessantes como !es eltricas nos atin+iam, ; semelhan a dos clar!es de uma aurora boreal. >ue estranhos est#dios, esses mundos iluminados unicamente de sNis rubrosM Jepois, em um distrito desse universo, notamos um +rupo secund#rio, composto de +rande n*mero de estrelas cor de rosa e outras a,uis. Je s*bito, precipitou2se em nosso rumo, e nos envolveu, um enorme cometa, cuja e&tremidade dianteira semelhava uma +oela colossal. Aconche+uei2me com terror ; ilhar+a da deusa, $ue durante um momento desapareceu da minha vista em luminosa nvoa. Gas nos tornamos a encontrar em escuro deserto, pois $ue esse se+undo universo se a(astara i+ual ao primeiro. K A <ria %o, disse2me ela, se comp!e de um n*mero in(inito de universos distintos, separados uns dos outros por abismos de nada. K Um n*mero in(inito? K 6bje %o matem#tica, replicou. /em d*vida, um n*mero, por muito +rande $ue seja, n%o pode ser presentemente in(inito, pois $ue, pelo pensamento, se pode aument#2lo sempre de uma

unidade, ou mesmo duplic#2lo, triplic#2lo, centuplic#2lo. Iembra2te, porm, de $ue o momento atual n%o mais do $ue uma porta por onde o (uturo se precipita para o passado. A eternidade n%o tem (im, e o n*mero dos universos ser#, ele tambm, sem (im. Alm disso, as estrelas, os sNis e os universos n%o (ormam um nmero. Eles s%o, por melhor di,er, sem n*mero. 6lhaM 1s ainda, sempre e por toda parte, novos ar$uipla+os de ilhas celestes, novos universos. K )arece2me, N Urnia, $ue h# muito tempo j#, e com +rande velocidade, estamos subindo no cu sem limitesM K )oder'amos sempre subir assim, respondeu ela, sem jamais atin+ir um limite de(initivo. )oder'amos vo+ar para a es$uerda, para a direita, para (rente, para tr#s, para bai&o, para n%o importa $ual dire %o, e jamais, em parte nenhuma, deparar'amos uma (ronteira... Nunca, nunca um (im. /abes onde estamos? /abes $ue caminho temos percorrido? Estamos... no vest'bulo do .n(inito, tal $ual o est#vamos na =erra. N%o temos avan ado um *nico passoM Orande como %o se apoderara do meu Esp'rito. As *ltimas palavras de Urnia tinham2me penetrado at ; medula, $ual cala(rio +lacial. Nunca um (im, nunca, nuncaM repetia eu. E n%o podia di,er, nem pensar outra coisa. Entretanto, a ma+ni(icncia do espet#culo reapareceu a meus olhos e o ani$uilamento cedeu lu+ar ao entusiasmo. K A AstronomiaM e&clamei. L tudoM /aber estas coisasH viver no in(inito. UrniaM >ue o resto das idias humanas perante a <inciaM /ombras, (antasmasM K 6hM disse ela, tu vais despertar na =erra, tu admirar#s ainda, e le+itimamente, a cincia de teus mestresH mas, (ica sabendo- a Astronomia atual das suas escolas e dos observatNrios, a Astronomia matem#tica, a bela cincia dos Newton, dos Iaplace, dos Ie 1errier, n%o ainda a cincia de(initiva. CN%o est# l#, meu (ilho, o (im $ue busco desde os dias de "iparco e de )tolomeu. 1 esses milh!es de sNis an#lo+os ;$uele $ue d# vida ; =erra e, tal $ual ele, (ontes de movimento, de atividade e de esplendorH pois bem, esse o objeto da cincia

(utura- o estudo da vida universal e eterna. At hoje, n%o se h# penetrado no templo. 6s al+arismos n%o s%o um (im, mas um meioH n%o representam o edi('cio da Nature,a, mas os mtodos, os andaimes. 1ais assistir ; aurora de um novo dia. A Astronomia matem#tica vai ceder o lu+ar ; Astronomia ('sica, ao verdadeiro estudo da Nature,a. C/im K acrescentou K, os astrEnomos, $ue calculam os movimentos aparentes dos astros na sua passa+em de cada dia pelo meridianoH os $ue anunciam a che+ada dos eclipses, dos (enEmenos celestes, dos cometas periNdicosH os $ue observam com tanta aten %o as posi !es e&atas das estrelas, dos planetas de v#rios +raus da es(era celesteH os $ue descobrem os cometas, os planetas das estrelas vari#veisH os $ue buscam e determinam as perturba !es produ,idas nos movimentos da =erra, pela atra %o da Iua e dos planetasH os $ue consa+ram suas vi+'lias ; descoberta dos elementos (undamentais do sistema do mundoH todos, observadores ou calculistas, s%o os preparadores de materiais, precursores da nova Astronomia. /%o imensos trabalhos, labores di+nos de admira %o, transcendentes obras $ue p!em em evidncia as mais elevadas (aculdades do esp'rito humano. Gas o e&rcito do passado. Gatem#ticos e +eEmetras. Joravante o cora %o dos s#bios vai pulsar por uma con$uista mais nobre ainda. =odos esses +randes Esp'ritos, estudando o cu, n%o tm, na realidade, sa'do da =erra. 6 (im da Astronomia n%o mostrar a situa %o aparente de pontos brilhantes, nem pesar pedras em movimentos no Espa o, nem nos (a,er conhecer com antecedncia os eclipses, as (ases da Iua ou as mars. =udo isso belo, mas insu(iciente. C/e a vida n%o e&istisse na =erra, este planeta seria absolutamente destitu'do de interesse para $ual$uer esp'rito $ue (osse, e a mesma re(le&%o se pode aplicar a todos os mundos, $ue +ravitam em torno de milhares de sNis, nas pro(unde,as da imensidade. A vida o (im da <ria %o inteira. /e n%o houvesse vida, nem pensamento, tudo isto seria como $ue nulo e n%o acontecido. A <ria %o um poema, do $ual cada letra um sol. Est#s destinado a assistir a uma completa trans(orma %o da <incia. A Gatria vai ceder lu+ar ao Esp'rito.D

K A vida universalM K disse eu K. 6s planetas do nosso sistema solar ser%o todos habitados?... /%o habitados os milhares de mundos $ue povoam o in(inito?... Essas "umanidades assemelham2se ; nossa?... <onhec2las2emos al+um dia?... K A poca em $ue vives na =erra, a prNpria dura %o da "umanidade terrestre n%o mais do $ue um momento na eternidade. N%o compreendi essa resposta ;s minhas per+untas. K Nenhuma ra,%o h#, acrescentou Urnia, para $ue todos os mundos sejam habitados a+ora. A poca presente n%o tem mais importncia do $ue as precedentes ou as $ue se h%o de se+uir. CA dura %o da e&istncia da =erra ser# muito mais lon+a K talve, de, ve,es mais lon+a K do $ue a do seu per'odo vital humano. Em uma de,ena de mundos, tomados ao acaso na imensidade, poder'amos, por e&emplo, con(orme os casos, achar apenas um atualmente habitado por uma ra a inteli+ente. Uns o (oram outroraH outros s2lo2%o no (uturoH estes se acham em via de prepara %o, a$ueles tm percorrido todas as suas (asesH a$ui, ber osH alm, t*mulosH e depois, uma variedade in(inita se revela nas mani(esta !es das (or as da Nature,a, n%o sendo a vida terrestre de modo al+um o tipo da vida e&traterrestre. /eres podem viver em or+ani,a !es inteiramente diversas das conhecidas no vosso planeta. 6s habitantes dos outros n%o tm a vossa (orma, nem os vossos sentidos. /%o outros. CJia vir#, e mui pro&imamente, pois $ue est#s chamado a v2 lo, em $ue o estudo das condi !es da vida nas diversas prov'ncias do Universo ser# o objeto essencial K e o +rande encanto K da Astronomia. @em depressa, em ve, de se ocuparem simplesmente com a distncia, com o movimento e com a massa material dos vossos planetas vi,inhos, os astrEnomos descobrir2 lhe2%o a constitui %o ('sica, os aspectos +eo+r#(icos, a climatolo+ia, a meteorolo+iaH penetrar%o o mistrio da sua or+ani,a %o vital e discutir%o a respeito dos respectivos habitantes. A(irmar%o $ue Garte e 1nus se acham atualmente povoados de seres pensantesH $ue R*piter est# ainda no seu per'odo prim#rio de prepara %o or+nicaH $ue /aturno plana em

condi !es inteiramente di(erentes das $ue presidiram ao estabelecimento da vida terrena e, sem jamais passar por estado an#lo+o ao da =erra, ser# habitado por seres incompat'veis com os or+anismos terrestres. Novos mtodos (ar%o conhecer a constitui %o ('sica e $u'mica dos astros, a nature,a das atmos(eras. .nstrumentos aper(ei oados permitir%o mesmo descobrir os testemunhos diretos da e&istncia dessas "umanidades planet#rias e pensar em estabelecer comunica %o com elas. Eis a trans(orma %o cient'(ica $ue h# de assinalar o (im do dcimo2nono sculo e $ue h# de inau+urar o vi+simo.D Eu escutava, enlevado, as palavras da musa celeste, $ue iluminavam para mim, com lu, inteiramente nova, os destinos da Astronomia e me inundavam de ardor mais vivo ainda. =inha sob os olhos o panorama dos mundos inumer#veis $ue rolam no Espa o, e compreendi $ue o (im da <incia devia ser tornar conhecidos esses lon+'n$uos universos, (a,er2nos viver nesses hori,ontes imensos. A (ormosa deusa continuouK A miss%o da Astronomia ser# mais elevada ainda. Jepois de vos haver (eito sentir e dado a conhecer $ue a =erra n%o mais do $ue uma cidade na p#tria celeste e $ue o homem cidad%o do cu, ir# mais lon+e. Jescobrindo o plano sobre o $ual o universo ('sico est# constru'do, mostrar# $ue o universo moral se acha alicer ado sobre esse mesmo planoH $ue os dois mundos n%o (ormam sen%o um mesmo mundo e $ue o Esp'rito +overna a Gatria. 6 $ue ela houver (eito $uanto ao Espa o, reali,ar# $uanto ao =empo. CJepois de haver apreciado a imensidade do Espa o, e reconhecido $ue as mesmas leis reinam simultaneamente em todos os lu+ares e (a,em do imensur#vel Universo uma e&clusiva unidade, sabereis $ue os sculos do passado e do (uturo est%o associados ao tempo presente, e $ue as mEnadas pensantes viver%o eternamente, por trans(orma !es sucessivas e pro+ressivasH aprendereis $ue h# Esp'ritos incomparavelmente superiores aos maiores Esp'ritos da "umanidade terrestre, e $ue tudo pro+ride para a per(ei %o supremaH (icareis sabendo tambm $ue o mundo material n%o mais do $ue uma aparncia e $ue o

ser real consiste em uma (or a imponder#vel, invis'vel e intan+'vel. CA Astronomia ser#, pois, eminentemente e antes de tudo, a diretri, da Filoso(ia. 6s $ue raciocinarem (ora dos conhecimentos astronEmicos (icar%o ; mar+em da 1erdade. 6s $ue, (iis, se+uirem o seu (anal, ir%o subindo +radualmente na solu %o dos +randes problemas. CA (iloso(ia astronEmica ser# a reli+i%o dos esp'ritos superiores. CJeves assistir, acrescentou ela, a essa dupla trans(orma %o da <incia. >uando dei&ares o mundo terrestre, a cincia astronEmica, $ue t%o le+itimamente j# admiras, estar# de todo renovada, tanto na (orma $uanto na essncia. C.sso, porm, n%o tudo. A renova %o de uma cincia anti+a pouco serviria ao pro+resso +eral da "umanidade, se esses sublimes conhecimentos, $ue desenvolvem o Esp'rito, iluminam a Alma e a libertam das mediocridades sociais, (icassem encerrados no acanhado c'rculo dos astrEnomos de pro(iss%o. Esse tempo vai passar tambm. 6 al$ueire deve ser entornado. <umpre empunhar o (acho, aumentar2lhe o (ul+or, lev#2lo ;s pra as p*blicas, ;s ruas populosas, at ;s mais escusas vielas. =odo o mundo chamado a receber a lu,H est%o todos se$uiosos dela, principalmente os humildes, principalmente os deserdados da (ortuna, pois esses pensam mais, est%o #vidos de cincia, en$uanto $ue os satis(eitos do sculo nem suspeitam da sua prNpria i+norncia e tm $uase or+ulho em permanecer assim. /im, a lu, da Astronomia deve ser espalhada pelo mundoH deve penetrar at as massas populares, iluminar as conscincias, elevar os cora !es. E ser# essa a sua mais bela miss%oH ser# esse o seu bene('cio.D

' A lu. do passado ) As re(ela-/es da musa

Assim (alou o meu celeste +uia. 6 seu semblante era (ormoso $uanto o dia, os olhos brilhavam com luminoso (ul+or, a sua vo, parecia m*sica divina. Eu via os mundos circulando em torno, no Espa o, e sentia $ue imensa harmonia re+e a Nature,a. K A+ora K disse2me Urnia K, desi+nando com o dedo o lu+ar onde o nosso /ol terrestre havia desaparecido, re+ressemos ; =erra. Gas, olha ainda. <ompreendeste $ue o Espa o in(inito. 1ais compreender $ue o =empo eterno. Atravessamos v#rias constela !es e tornamos rumo ao sistema solar. 1i, com e(eito, aparecer novamente o /ol, sob o aspecto de pe$uena estrela. K 1ou dar2te por momento, prosse+uiu ela, sen%o a vis%o divina, ao menos a vis%o An+lica. A tua Alma vai sentir as vibra !es etreas $ue constituem a lu,, e saber de $ue modo a histNria de cada mundo eterna em Jeus. 1er saber. 6lhaM Je i+ual maneira $ue o microscNpio nos mostra a (ormi+a do tamanho do ele(anteH $ue, penetrando at os in(initamente pe$uenos, nos torna o invis'vel vis'velH assim tambm, ; ordem da musa, a minha vista ad$uiriu, de s*bito, um inesperado poder de percep %o e distin+uiu no Espa o, ao lado do /ol, $ue se eclipsou, a =erra, $ue, de invis'vel, se tornou vis'vel. Eu a reconheci e, ; medida $ue a olhava, o seu disco ia aumentando, o(erecendo semelhan a com a Iua K al+uns dias antes da (ase do plenil*nio. <he+uei, em breve, a distin+uir, nesse disco crescente, os principais aspectos +eo+r#(icos, a mancha nebulosa do )Nlo Norte, os contornos da Europa e da Wsia, o mar do Norte, o Atlntico, o Gediterrneo. >uanto mais (i&ava a aten %o, melhor via. As minudncias se tornavam cada ve, mais percept'veis, como se eu houvesse mudado +radualmente de oculares microtelescNpicas. Veconheci a (orma +eo+r#(ica da Fran a, mas a nossa bela )#tria parecia inteiramente verde, do

Veno ao 6ceano e da Gancha ao Gediterrneo, como se a cobrisse uma sN e imensa (loresta. <onse+uia, entretanto, distin+uir, cada ve, melhor, as menores particularidades, pois os Alpes, os )irineus, o Veno, o VNdano e o Ioire eram (#ceis de reconhecer. K Fi&a bem a tua aten %o, disse minha companheira. )ronunciando essas palavras, punha2me ao mesmo tempo na (ronte a e&tremidade de seus alon+ados dedos, como se $uisesse ma+neti,ar2me o crebro e dar ;s minhas (aculdades de percep %o um poder maior ainda. Ent%o sondei, penetrei mais atentamente ainda os detalhes da vis%o, e tive diante dos olhos a O#lia da poca de R*lio <sar. Era no tempo da +uerra da independncia, animada pelo patriotismo de 1ercin+etNri&. 1ia esses aspectos do alto, tal $ual vemos as paisa+ens lunares com o telescNpio, ou da bar$uinha do aerNstato avistamos uma re+i%oH mas reconheci a O#lia, o Auver+ne, Oer+ovia, )u[ de Jome, os vulc!es e&tintos, e meu pensamento viu, reprodu,iu a cena +aulesa, da $ual resumida ima+em me che+ava. K Achamo2nos a tal distncia da =erra K disse Urnia K, $ue a lu, consome para che+ar de l# at a$ui todo o tempo $ue nos separa da poca de R*lio <sar. A$ui, recebemos, somente a+ora, os raios luminosos partidos da =erra na$uele per'odo. Entretanto, a lu, viaja no Espa o etreo com a velocidade de tre,entos mil $uilEmetros por se+undo. L r#pido, muito r#pido, mas n%o instantneo. 6s astrEnomos da =erra, $ue est%o a+ora observando as estrelas situadas ; distncia em $ue nos achamos, n%o as avistam tal $ual elas s%o atualmente, mas tal $ual eram no momento em $ue partiram os raios luminosos $ue lhes che+am somente hoje, isto , com o aspecto de mais de de,oito sculos. Ja =erra, nem de nenhum ponto do Espa o, jamais se avistam os astros no aspecto do $ue eles s%o, mas do $ue (oram. =anto mais atrasado se est# sobre a sua histNria, $uanto mais a(astado deles se acha. C1Ns outros observais com o maior cuidado, ao telescNpio, estrelas $ue n%o e&istem mais. Al+umas mesmo dessas estrelas,

$ue se avistam a olho nu, j# n%o e&istem. 1#rias nebulosas, cuja distncia analisada com o espectroscNpio, j# se tornaram sNis. Guitas das vossas belas estrelas rubras est%o presentemente apa+adas e mortas- apro&imando2vos delas, n%o as ver'eis maisM CA lu, emanada de todos os sNis $ue pululam na imensidade, a lu, re(letida no Espa o por todos os mundos iluminados por esses sNis, leva atravs do cu in(inito as (oto+ra(ias de todos os sculos, de todos os dias, de todos os instantes. 6lhando para um astro, sN se v o $ue era no momento em $ue partiu a (oto+ra(ia $ue dele se recebe, tal $ual, ouvindo um sino, sN se recebe o som depois $ue partiu, e tanto mais tempo depois $uanto mais a(astado dele se est#. CJa' resulta $ue a histNria de todos os mundos viaja atualmente no Espa o sem jamais desaparecer absolutamente, e todos os acontecimentos passados est%o presentes no seio do .n(inito e indestrut'veis. CA dura %o do Universo n%o ter# (im. A =erra h# de acabar, e um dia n%o ser# mais do $ue um t*mulo. Gas haver# novos sNis e novas terras, novas primaveras e novos sorrisos, e a vida (lorir# sempre no Universo sem limites e sem (im. C>uis mostrar2te K continuou depois de uma pausa K de $ue modo o =empo eterno. =inhas sentido o in(inito do Espa o. =inhas compreendido a +rande,a do Universo. A+ora, est# (eita a tua via+em celeste. Apro&imemo2nos da =erra, de volta ; tua )#tria. C>uanto a ti K ajuntou ainda K, (ica sabendo $ue o estudo a *nica (onte de todo o valor intelectual, e $ue o conhecimento do cora %o humano condu, ; indul+ncia e ; bondadeH jamais sejas nem pobre, nem ricoH livra2te de toda a ambi %o, e assim de toda a servid%oH s independente- a independncia o mais raro dos bens e a primeira condi %o de (elicidade.D Urnia (alava com a sua vo, suave. Gas, a como %o produ,ida por todos a$ueles e&traordin#rios $uadros, de tal modo me abalara o crebro, $ue (i$uei subitamente possu'do de +rande temor. Um cala(rio percorreu2me da cabe a aos ps e (oi,

sem d*vida, o $ue ocasionou o meu s*bito despertar, em meio de viva a+ita %o... AiM a deliciosa via+em celeste estava terminada. )rocurei Urnia e n%o a encontrei mais. Um l'mpido raio de Iua, penetrando pela janela do meu aposento, vinha a(a+ar a orla de uma sane(a, e parecia desenhar va+amente a (orma area do meu celeste +uiaH mas era apenas um raio de lua. >uando, no dia se+uinte, tornei ao observatNrio, o meu primeiro impulso (oi correr, sob $ual$uer prete&to, para o +abinete do diretor e tornar a ver a musa sedutora $ue me (avorecera com tal sonho... A pndula havia desaparecidoM Em seu lu+ar, ostentava2se o busto, em m#rmore branco, do ilustre astrEnomo. )rocurei em outros compartimentos e, a propNsito de mil prete&tos, at nos aposentos particularesH ela, porm, havia desaparecido. Jurante dias, semanas, procurei, sem conse+uir tornar a v2 la, nem mesmo saber o $ue era (eito dela. =inha eu um ami+o, um con(idente, mais ou menos da minha idade, embora parecesse um tanto menos mo o por causa de sua barba nascente, mas do mesmo modo +randemente apai&onado do ideal, e mais sonhador ainda, talve, o *nico, alm disso, de todo o pessoal do observatNrio, com $uem eu me havia intimamente li+ado. <ompartilhava das minhas ale+rias e dos meus pesares. ='nhamos os mesmos +ostos, as mesmas idias, os mesmos sentimentos. <ompreendera n%o sN a minha adolescente admira %o por uma est#tua, mas tambm a personalidade com $ue a minha ima+ina %o a animara e, portanto, a minha melancolia por haver assim subitamente perdido a minha $uerida Urnia, no momento justamente em $ue mais preso a ela estava. )or mais de uma ve, a admirava, comi+o, e, sorrindo de meus &tases, $ual irm%o mais velho, ,ombando mesmo, um tanto vivamente, ;s ve,es, da minha pai&%o por um 'dolo, ia a ponto de chamar2me <amilo )i+malido. No (undo, porm, eu via per(eitamente $ue ele a amava tambm. Esse ami+o, $ue seria arrebatado al+um tempo mais tarde, em plena (lor da mocidade, o bom Ror+e /pero, Esp'rito eminente e

+rande alma, cuja lembran a me h# de (icar eternamente $uerida, era ent%o secret#rio particular do diretor, e a sua a(ei %o t%o sincera me (oi testemunhada nessa circunstncia, por uma aten %o t%o am#vel $uanto imprevista. Um dia, recolhendo2me a casa, vi, com espanto $uase incrdulo, a (ormosa pndula colocada em cima da minha chamin, justamente de(ronte de mimM... Era ela mesmaM Je $ue maneira, porm, se achava ali? >ue caminho tomara? Jonde viera? /oube $ue o ilustre autor do descobrimento de Netuno a enviara, a (im de ser consertada, ; casa de um dos principais relojoeiros de )aris, e $ue este, tendo recebido da <hina uma anti+a pndula astronEmica do mais alto interesse, propusera a troca, $ue (ora aceitaH e $ue Ror+e /pero, incumbido da transa %o, comprara a escultura de )radier para o(erecer2me, em lembran a das li !es de matem#tica $ue eu lhe havia dado. <om $ue ale+ria tornei a ver a minha UrniaM <om $ue (elicidade saciei nela o meu olharM Essa sedutora personi(ica %o da musa do cu nunca mais me dei&ou depois. Nas minhas horas de estudo, a bela est#tua se conservava de(ronte de mim, parecendo recordar o discurso da deusa, a anunciar2me os destinos da Astronomia, diri+ir2me nas minhas adolescentes aspira !es cient'(icas. Jepois, emo !es mais apai&onadas puderam sedu,ir2me, cativar2me, perturbar2me os sentidosH jamais, porm, es$uecerei o sentimento ideal $ue a musa das estrelas me inspirara, nem a via+em celeste em $ue ela me levou, nem os inesperados panoramas $ue desdobrou sobre a e&tens%o e constitui %o do Universo, nem a (elicidade $ue me deu, assinalando de(initivamente para carreira, ao meu Esp'rito, as calmas contempla !es da Nature,a e da <incia.

Segunda Parte

Jorge Spero
$ A (ida ) A in(estiga-0o ) + estudo
A ardente lu, da tarde (lutuava na atmos(era $ual prodi+iosa irradia %o de ouro. Jas alturas de )ass[, a vista alon+ava2se por sobre a imensa cidade, $ue, ent%o mais do $ue nunca, era, n%o uma cidade, mas um mundo. A E&posi %o Universal de 35AB reunira em )aris imperial todas as atra !es e todas as sedu !es do sculo. As (lores da civili,a %o ali brilhavam com as suas mais vivas cores e se consumiam no prNprio ardor de seus per(umes, morrendo em plena (ebre de adolescncia. 6s soberanos da Europa acabavam de ouvir ali uma retumbante (an(arra, $ue (oi a *ltima da monar$uiaH as cincias, as artes e a ind*stria semeavam as suas novas cria !es com prodi+alidade ine&aur'vel. Era uma espcie de embria+ue, +eral dos seres e das coisas. Garchavam batalh!es, de m*sica ; (renteH r#pidos carros entrecru,avam2se de toda parteH milh!es de homens se a+itavam na poeira das avenidas, dos cais, dos bulevaresH mas, essa mesma poeira, dourada pelos raios do sol poente, parecia uma aurola coroando a cidade esplndida. 6s altos edi('cios, as c*pulas, as torres e os campan#rios iluminavam2se com os re(le&os do astro incendidoH ouviam2se ao lon+e sons de or$uestra misturados a con(uso murm*rio de vo,es e ru'dos diversos, e essa luminosa tarde, completando deslumbrante dia de ver%o, dei&ava na alma um sentimento de plenitude, de satis(a %o, de ventura. "avia em tudo uma espcie de simbNlico resumo das mani(esta !es da vitalidade de um +rande povo, che+ado ao apo+eu da sua vida e da sua ri$ue,a. Jas alturas de )ass[ onde nos achamos, do terra o de um jardim suspenso, s'mile dos dias de @abilEnia, sobre o indolente

curso do rio, dois entes, apoiados ; balaustrada de pedra, contemplam o ruidoso espet#culo. Jominando a super('cie a+itada do mar humano, mais ditosos em sua doce solid%o do $ue todos os #tomos da$uele torvelinho, n%o pertencem ao mundo vul+ar e pairam por sobre a$uela a+ita %o na l'mpida atmos(era da sua (elicidade. /eus esp'ritos pensam, seus cora !es amam, ou para mais completamente e&primir o mesmo (ato, suas almas vivem. Na juvenil bele,a de sua dcima2oitava primavera, dei&a a mo a correr o olhar sonhador sobre a apoteose do sol poente, ditosa por viver, mais (eli, ainda por amar. N%o pensa na$ueles milh!es de seres humanos $ue se a+itam aos seus psH contempla, sem v2lo, o ardente disco do /ol $ue desce por detr#s, das nuvens purpureadas do 6cidenteH respira o ar per(umado dos pend!es de rosas do jardim e sente em todo o seu ser a $uieta %o de 'ntima (elicidade, $ue lhe entoa no cora %o ine(#vel cntico de amor. A loura cabeleira aureola sua (ronte em vaporoso nimbo e cai em opulentos tu(os at ; cintura del+ada e airosaH seus olhos a,uis, (ranjados de lon+os c'lios ne+ros, parecem um re(le&o do anil do cuH os bra os e o colo de brancura l#ctea dei&am adivinhar a carne di#(ana (eita de transparncia e lu, rosadaH as (aces e as orelhas s%o vivamente coloridasH o conjunto da sua pessoa lembra um tanto as mar$uesinhas dos pintores do dcimo2oitavo sculo, nascidas para uma vida desconhecida de $ue n%o deviam +o,ar por lon+o tempo. Est# de p. /eu companheiro, $ue h# pouco lhe cin+ia o talhe com o bra o, contemplando com ela o $uadro de )aris, ouvindo com ela as ondas de harmonia espalhadas nos ares pela m*sica da +uarda imperial, est# sentado a seu lado. /eus olhos es$ueceram )aris e o ocaso do /ol, para ver a +raciosa ami+uinhaH e, sem se aperceber, a contempla com estranha e mei+a (i&ide,, admirando2a, tal se pela primeira ve, a visse, n%o podendo desprender2se da$uele delicioso per(il, envolvendo2o no seu olhar $ual em ma+ntica car'cia. 6 mo o estudante conservava2se absorto nessa contempla %o. Estudante, ent%o o era ainda aos vinte e cinco de idade? E n%o se sempre? E o nosso mestre de ent%o, o /r. <hevreuil, n%o se

apelidava, ontem ainda, no seu centsimo2terceiro ano de idade, o mais anti+o dos estudantes de Fran a? Ror+e /pero em muito boa2hora terminara esses estudos de liceu $ue nada ensinam, salvo o mtodo do trabalho, e continuava a apro(undar, com in(ati+#vel ardor, os +randes problemas das cincias naturais. A Astronomia, acima de tudo, havia, a princ'pio, apai&onado seu esp'rito e eu o conhecera precisamente Pdisso o leitor talve, se recorde, pela precedente narrativaQ no observatNrio de )aris, onde in+ressara aos de,esseis de idade, e onde se (i,era notar por uma sin+ularidade, assa, estranha- a de n%o ter a menor ambi %o, nem desejar acesso al+um. Na idade de de,esseis, e assim na de vinte e cinco, jul+ava2se $ui # em vsperas da morteH acreditava talve, $ue, de (ato, a vida passa velo,, e supr(luo desejar al+uma coisa alm da <incia, ambicionar $ual$uer coisa alm da (elicidade de estudar e saber. Era pouco comunicativo, embora, no (undo, o seu car#ter (osse o de uma crian a jovial. Je e&trema delicade,a de sentimentos, suas rela !es com os homens eram, em +eral, mui escassas, pois a menor desilus%o lhe causava verdadeiro so(rimento. /ua boca, muito pe$uena e +raciosamente desenhada, parecia estar sorrindo, se lhe e&aminava com aten %o a comissura dos l#biosH sen%o, parecia antes sisuda e (eita para o silncio. /eus olhos, cuja cor indecisa, recordando o verde2a,ul do hori,onte do mar, mudava con(orme a lu, e con(orme as emo !es 'ntimas, eram ordinariamente de +rande suavidadeH em certas circunstncias, porm, acreditar2se2ia $ue os in(lamava o (o+o do raio, ou $ue eram (rios $ual o a o. 6 olhar era pro(undo, ;s ve,es insond#vel e mesmo estranho, eni+m#tico. A orelha era pe$uena, +raciosamente orlada, com o lNbulo bem destacado e de leve er+uido, o $ue para os analistas ind'cio de (inura de esp'rito. A (ronte era vasta, embora a cabe a (osse pe$uena, aumentada por bonita cabeleira de sedosos anis. A barba era (ina, castanha i+ual aos cabelos, levemente (risada. Je porte mediano, o conjunto pessoal era ele+ante, de uma ele+ncia nata, cuidada sem pretens%o, sem a(eta %o. N%o t'nhamos tido camarada+em com ele, nem meus ami+os, nem eu, em $ual$uer poca. Nos dias de sa'da, nas horas de

recreio, nunca estava presente. )erpetuamente mer+ulhado em seus estudos, ter2se2ia podido crer $ue se entre+ara sem tr+ua ; busca da pedra (iloso(al, da $uadratura do c'rculo ou do moto2 cont'nuo. Nunca lhe conheci ami+o, sen%o eu, e ainda n%o estou bem certo de haver recebido todas as suas con(idncias. =alve,, em suma, n%o houvesse ocorrido outro acontecimento 'ntimo da sua vida alm da$uele de $ue me (a o, hoje, historiador, e $ue eu pudesse e&atamente conhecer por testemunho, e n%o no papel de con(idente. 6 problema da Alma era a obsess%o cont'nua de seu pensamento. Xs ve,es, abismava2se na inda+a %o do desconhecido com tal intensidade de a %o cerebral, $ue sentia sob o crnio um (ormi+amento em $ue todas as (aculdades pensantes pareciam ani$uilar2se. .sto acontecia principalmente $uando, depois de haver lon+amente analisado as condi !es da imortalidade, via desaparecer de s*bito diante dele a e(mera vida presente, e perante o seu ser mental abrir2se ; eternidade sem (im. Em (ace desse espet#culo da alma em plena eternidade, $ueria saber. A vis%o do seu corpo p#lido e +lido, amortalhado em sud#rio, estendido em um (retro, abandonado no (undo de estreita cova, derradeira e l*+ubre morada, debai&o da relva onde o +rilo murmura, n%o lhe consternava tanto o pensamento $uanto a incerte,a do (uturo. K C>ue serei eu? >ue ser# (eito de nNs outros? repetia $ual um cho$ue de idia (i&a no crebro. /e morremos inteiramente, $ue inepta comdia a da vida, com suas lutas e suas esperan asM /e somos imortais, $ue (a,emos durante a intermin#vel eternidade? Je hoje h# um sculo, onde estarei eu, onde estar%o todos os habitantes atuais da =erra? e os habitantes de todos os mundos? Gorrer para sempre, para todo o sempre, n%o ter e&istido sen%o um momento- $ue irris%oM n%o (ora melhor cem ve,es n%o ter nascido e n%o ter so(rido? Gas, se o destino viver eternamente, sem jamais poder mudar coisa al+uma ; (atalidade $ue nos arrasta, tendo sempre em (ace a eternidade sem (im, como suportar o peso de semelhante destino? E essa a sorte $ue nos esperaM /e al+um dia nos (ati+#ssemos da e&istncia, ser2 nos2ia vedado (u+ir2lhe, ser2nos2ia imposs'vel pEr2lhe (imM

crueldade mais implac#vel ainda do $ue a de uma vida e(mera, esvaindo2se i+ual ao vEo de um inseto na (rescura da noite. )or$ue, pois, nascemos? )ara so(rer com a incerte,a? )ara n%o ver uma sN de nossas esperan as manter2se em ps apNs o e&ame? )ara viver, se n%o pensamos, i+uais a idiotas, e, se pensamos, i+uais a loucos? Nem (im, nem lN+ica em nadaM... E nos (alam de um Jeus bondosoM E h# reli+i!es, padres, pastores, rabinos, bon,osM Gas a "umanidade n%o mais do $ue uma ra a de burl!es e de burlados. A reli+i%o vale ; p#tria, e o sacerdote vale ao soldado. 6s homens de todas as na !es est%o armados at aos dentes, para entreassassinarem2se entre si, (eitos imbecis. E o $ue eles podem (a,er de mais s#bio- esse o melhor a+radecimento $ue podem diri+ir ; Nature,a pelo inepto presente com $ue os mimoseou K dando2lhes a vida.D Eu tentava acalmar2lhe os tormentos, as in$uieta !es, tendo preparado para meu uso uma certa (iloso(ia $ue me havia relativamente satis(eito- o temor da morte, di,ia2lhe, parece2me absolutamente $uimrico. N%o h# sen%o duas hipNteses a (ormular. >uando adormecemos todas as noites, podemos dei&ar de acordar na manh% se+uinte, e essa idia, $uando nela pensamos, n%o nos impede de dormir. )ortanto, ou 3\- acabando tudo com a vida, n%o despertamos mais em parte al+uma, e nesse caso um sono $ue n%o (oi terminado, $ue durar# eternamente, K jamais saberemos coisa al+uma a esse respeitoH ou 7]- sobrevivendo a alma ao corpo, despertamos al+ures para continuar a nossa atividade. Neste caso, o despertar n%o pode ser terr'vel, deve antes ser sedutor, tendo toda a e&istncia a sua ra,%o de ser, e achando toda criatura, a mais 'n(ima e tambm a mais nobre, a (elicidade no e&erc'cio de suas (aculdades. Esse racioc'nio parecia acalm#2lo, mas as in$uieta !es da d*vida n%o tardavam a reaparecer, a+udas $uais espinhos. Xs ve,es, va+ava solit#rio nos vastos cemitrios de )aris, buscando entre os t*mulos as alamedas mais desertas, escutando o ,unido do vento nas #rvores, o (rmito das (olhas secas nos caminhos, o olhar perdido entre as sepulturas retan+ulares apertadas umas contra as outras, monumentos talhados para os mortos e medidos estritamente sobre o nada da criatura humana. 6utras ve,es,

a(astava2se pelos arredores da +rande cidade, atravs dos bos$ues, onde ine(#veis melancolias suspiram, e, durante horas inteiras, caminhava (alando consi+o mesmo, demorando2se at ; noite, ; sa'da do luar, aos p#lidos raios desse /ol noturno $ue parece ter sido (eito para os mortos. Al+umas ve,es tambm permanecia um lon+o dia inteiro no seu aposento da pra a do )ante%o, aposento $ue lhe servia ao mesmo tempo de +abinete de trabalho, de $uarto de dormir e de sala de recep %o, e at alta hora da noite dissecava um crebro tra,ido da cl'nica, estudando ao microscNpio as del+adas lamina,inhas da substncia parda. A incerte,a das cincias chamadas positivas e a brusca parada do seu esp'rito na solu %o dos problemas lan avam2no ent%o em violento desespero e, por mais de uma ve,, o encontrei em inerte abatimento, com os olhos lu,entes e (i&os, as m%os ardendo em (ebre, o pulso a+itado e intermitente. Em uma dessas crises mesmo, tendo sido obri+ado a dei&#2lo por al+umas horas, acreditei n%o tornaria a encontr#2lo vivo, $uando voltei pelas cinco horas da manh%. =inha ele junto de si um vidro com cianeto de pot#ssio, $ue procurou esconder ; minha che+ada. Io+o, porm, recuperando a calma, com +rande serenidade de esp'rito sorriu2me levemente. C)ara $uM disse eleH se somos imortais, isto de nada serviria. Gas era para sab2lo, mais depressa.D <on(essou2me nesse dia ter acreditado $ue era dolorosamente er+uido pelos cabelos at ; altura do teto, para cair depois, com todo o peso, no assoalho. A indi(eren a p*blica a respeito desse +rande problema do destino humano, $uest%o $ue a seus olhos primava sobre todas as outras, pois $ue se trata da nossa e&istncia ou do nosso nada, tinha o dom de e&asper#2lo no mais alto +rau. N%o via em toda parte sen%o +ente ocupada em interesses materiais, unicamente absorta pela bi,arra idia de +anhar dinheiro, consa+rando todos o curso da vida, todos os seus dias, suas horas e seus minutos a esses interesses dis(ar ados sob as mais diversas (ormas, e n%o achava nenhuma inteli+ncia livre, independente, vivendo da vida do Esp'rito. )arecia2lhe $ue os seres pensantes podiam, deviam, ao mesmo tempo em $ue viviam as vidas do corpo, pois $ue de outro modo n%o poss'vel, ao menos, n%o (icar escravos

de uma or+ani,a %o t%o +rosseira e dedicar os melhores momentos ; vida intelectual. X poca em $ue come a esta narrativa, Ror+e /pero j# era clebre, e mesmo ilustre, pelos trabalhos cient'(icos ori+inais $ue publicara e por v#rias obras de alta literatura $ue haviam levado o seu nome ;s aclama !es do mundo inteiro. Embora n%o tivesse ainda completado o seu vi+simo2$uinto anivers#rio, mais de um milh%o de leitores tinham lido os seus livros, obras $ue ele n%o havia escrito para o +rosso p*blico, mas $ue tinham alcan ado o &ito de ser apreciadas, tanto pela maioria desejosa de instruir2 se, $uanto pela minoria esclarecida. "aviam2no proclamado mestre de uma escola nova e eminentes cr'ticos, n%o lhe conhecendo a individualidade ('sica, nem a idade, (alavam de suas doutrinas. )or$ue se achava esse sin+ular (ilNso(o, esse estudante austero, aos ps de uma mocinha ; hora do pEr2do2sol, so,inho com ela, no terra o onde acabamos de encontr#2los? 1ai di,2lo o se+uimento desta narra %o.

$$ A apari-0o ) 'iagem 1 2oruega ) + antlio ) Um en!ontro no Cu

1erdadeiramente estranho tinha sido o seu primeiro encontro. <ontemplador apai&onado dos esplendores da Nature,a, sempre ; cata de +randes espet#culos, o jovem naturalista empreendera, no ver%o precedente, a via+em ; Norue+a, com o (im de visitar os solit#rios (iordes, onde se en+ol(a o mar, e as montanhas de nevosos cimos $ue er+uem acima das nuvens as (rontes imaculadas, e, principalmente, com o vivo desejo de ali (a,er um estudo especial das auroras boreais, essa +randiosa mani(esta %o da vida do nosso planeta. Eu o acompanhara nessa via+em. 6s ocasos do sol, alm dos (iordes calmos e pro(undos, os nascimentos do esplndido astro sobre as montanhas, encantavam2lhe, em indi,'vel emo %o, a alma de artista e de poeta. Estivemos ali mais de um ms, percorrendo a pitoresca re+i%o $ue se estende de <ristinia aos Alpes escandinavos. 6ra, a Norue+a era a p#tria dessa (ilha do Norte, $ue devia e&ercer t%o r#pida in(luncia na$uele cora %o n%o despertado. Estava a mocinha ali, a al+uns passos dele, e no entanto (oi no momento no dia da nossa partida $ue o acaso, esse deus dos anti+os, resolveu pE2los em presen a um do outro. A lu, da manh% dourava os cimos lon+'n$uos. A mo a norue+uesa (ora levada por seu pai ao alto de uma dessas montanhas, aonde se diri+em tantos e&cursionistas, $ual acontece com a /u' a, para assistir ao nascer do /ol, $ue, na$uele dia, tinha sido esplndido. .cleia se a(astara so,inha al+uns metros, sobre um mont'culo isolado, para melhor distin+uir certos pormenores da paisa+em, $uando, voltando o rosto para o lado oposto ao /ol, a (im de abarcar o conjunto do hori,onte, avistou, n%o mais na montanha nem na terra, mas no prNprio cu, a sua ima+em, a sua pessoa inteira, per(eitamente reconhec'vel. Uma aurola luminosa emoldurava2lhe a cabe a e as esp#duas com uma brilhante coroa de +lNria, e um +rande

c'rculo areo, tenuamente tin+ido com as cambiantes cores do arco2'ris, envolvia a misteriosa apari %o. Estupe(ata, abalada pela sin+ularidade do espet#culo, ainda sob a impress%o do esplendor do nascer do /ol, n%o reparou lo+o $ue outra (i+ura, um per(il de cabe a de homem, acompanhava a sua, vulto de viajante imNvel, em contempla %o ante ela, lembrando essas est#tuas de santos de p sobre as pilastras das i+rejas. A (i+ura masculina e a sua estavam emolduradas pelo mesmo c'rculo areo. Je repente, percebeu esse estranho per(il humano nos ares, jul+ou ser lud'brio de uma vis%o (ant#stica e, maravilhada, (e, um +esto de surpresa e $uase de susto. A ima+em area reprodu,iu o mesmo +esto, e ela viu o espectro do viajante levar a m%o ao chapu e descobrir2se, semelhando uma sauda %o celeste, depois perder a nitide, dos contornos e esvaecer2se ao mesmo tempo em $ue a sua prNpria ima+em. A trans(i+ura %o do Gonte =abor, onde os disc'pulos de Resus avistaram subitamente no cu a ima+em do Gestre, acompanhada das de Goiss e de Elias, n%o mer+ulhou as suas testemunhas em mais pro(undo pasmo do $ue a inocente vir+em da Norue+a em presen a da$uele antlio, cuja teoria conhecida de todos os meteorolo+istas. Essa apari %o (i&ou2se na pro(unde,a do seu pensamento $ual um sonho maravilhoso. =inha chamado o pai, $ue (icara a pe$uena distncia por detr#s do mont'culoH porm, $uando este che+ou, tudo havia desaparecido. )ediu ela a e&plica %o, sem outra coisa obter, em resposta, sen%o uma d*vida, e $uase a ne+ativa da realidade do (enEmeno. 6 e&celente homem, anti+o o(icial superior, pertencia a essa cate+oria de cpticos es$uivos, $ue ne+am pura e simplesmente $uanto i+noram ou n%o compreendem. Em v%o lhe a(irmou a (ormosa menina $ue acabava de ver a sua ima+em no cu K e mesmo a de um homem, $ue ela jul+ava mo o e de +entil aspecto K, em v%o contou os detalhes da apari %o, e acrescentou $ue as (i+uras lhe haviam parecido acima do natural e se assemelhavam a vultos colossaisH declarou ele, com autoridade, e n%o sem n(ase, $ue o caso era dos de ilus!es de Nptica produ,idas pela ima+ina %o $uando se tem dormido mal, principalmente na idade da adolescncia.

Na tarde do mesmo dia, porm, $uando sub'amos a bordo do vapor, reparei em uma jovem, de cabeleira um tanto ori+inal, $ue olhava para o meu ami+o com ar (rancamente admirado. Estava ela no cais, de bra o com o +enitor, e permanecia imNvel $ual a mulher de IN trans(ormada em est#tua de sal. Gostrei2a a Ror+e lo+o $ue che+amos ao navioH apenas, porm, volveu a cabe a para o lado dela, vi as (aces da mocinha cobrirem2se de s*bito rubor, e imediatamente desviou ela o olhar a (im de diri+i2lo para a roda da embarca %o $ue come ava a pEr2se em movimento. N%o sei se /pero prestou aten %o a isso. )ela manh%, n%o t'nhamos visto, nem eu nem ele, o (enEmeno areo, pelo menos no momento em $ue a mocinha estivera em nossa vi,inhan a, e nos (icara, ela prNpria, oculta por pe$uena moita de arbustosH tinha sido principalmente o lado do 6riente, a ma+ni(icncia do er+uer do /ol, $ue nos atra'ra. <ontudo saudou ele a Norue+a, $ue dei&ava pesaroso, com o mesmo +esto com $ue (estejara o sol nascenteH e a desconhecida jul+ou ser para ela prNpria a sauda %o. Jois meses depois, em )aris, o conde de S... recebia uma sociedade numerosa, a propNsito de recente triun(o alcan ado pela sua compatriota <ristina Nilson. A jovem norue+uesa e seu pai, vindos a )aris passar uma parte do inverno, eram do n*mero dos convidadosH conheciam2se de lon+a data, compatriotas, sendo irm%s a /ucia e a Norue+a. >uanto a mim e ao meu ami+o, ali (omos pela primeira ve,, e o convite era mesmo devido ao aparecimento do *ltimo livro de /pero, j# assinalado por brilhante &ito. /onhadora, pensativa, instru'da pela sNlida educa %o dos pa'ses do Norte, #vida de conhecimentos, .cleia tinha j# lido e relido com curiosidade esse livro um tanto m'stico, no $ual o novo meta('sico e&pusera as ansiedades da sua alma n%o satis(eita com os pensamentos de )ascal. Acrescentemos $ue ela prNpria havia, meses antes, (eito com &ito os seus e&ames de preparatNrios, e tendo renunciado ao estudo da Gedicina, $ue a princ'pio a tentara, come ava a iniciar2se com certa curiosidade nas nov'ssimas pes$uisas da (isiolo+ia psicolN+ica. >uando anunciaram o /r. Ror+e /pero, parecera2lhe $ue acabava de entrar um ami+o desconhecido, $uase um con(idente

de seu Esp'rito. Estremeceu, como $ue (erida de uma como %o eltrica. Ele, pouco mundano, t'mido, constran+ido nas reuni!es de pessoas estranhas, n%o +ostando de dan ar, nem de jo+ar, nem de conversar, (icara no mesmo canto da sala, ao lado de al+uns ami+os, indi(erentes ;s valsas e ;s $uadrilhas, mais atento a duas ou trs obras2primas da m*sica moderna interpretadas com sentimentoH e a noite inteira se escoara sem $ue ele se houvesse apro&imado dela, embora a tivesse notado e, em toda a$uela deslumbrante noite, n%o tivesse visto sen%o a ela. )or mais de uma ve,, os seus olhares se haviam cru,ado. A(inal, prN&imo das duas horas da manh%, $uando a reuni%o se ia tornando mais 'ntima, ousou apro&imar2se dela, sem contudo diri+ir2lhe a palavra. Foi ela $uem primeiro lhe (alou, para e&primir2lhe uma d*vida sobre a conclus%o do seu livro. Iisonjeado, porm mais surpreendido ainda de saber $ue a$uelas p#+inas de meta('sica tinham uma leitora K e uma leitora da$uela idade K o autor respondeu, muito desastradamente, serem tais pes$uisas um tanto srias para o se&o (eminino. A jovem respondeu $ue as mulheres, as mo as, n%o viviam e&clusivamente absorvidas pelo e&erc'cio da (aceirice, e conhecia al+umas $ue ;s ve,es pensavam, pes$uisavam, trabalhavam, estudavam. Falou com al+uma vivacidade, para de(ender as mulheres contra o desdm cient'(ico de certos homens e sustentar a sua aptid%o intelectual, e n%o lhe (oi di('cil +anhar uma causa da $ual, ali#s, o seu interlocutor n%o era de modo al+um advers#rio. Esse novo livro, cujo &ito tinha sido imediato e estrondoso, apesar da +ravidade do assunto, cercara o nome de Ror+e /pero de uma verdadeira aurola de celebridade, e nas salas o brilhante escritor era, por toda a parte, acolhido com +rande simpatia. =inham os dois trocado apenas al+umas palavras e ele se tornou lo+o o ponto de mira dos ami+os da casa, sendo obri+ado a responder a diversas per+untas $ue vieram interromper a conversa %o de ambos. Um dos mais eminentes cr'ticos da poca, /ainte2@euve, havia precisamente consa+rado um lon+o arti+o ; nova obra, e o prNprio assunto do livro se tornou lo+o objeto da conversa %o +eral. .cleia se conservou de parte. /entia, e nisso as mulheres raro se en+anam, $ue (ora

notada pelo herNiH $ue o pensamento dele j# estava li+ado ao seu por invis'vel (ioH $ue, respondendo ;s per+untas mais ou menos triviais $ue lhe diri+iam, o seu esp'rito n%o estava inteiramente preso ; conversa %o. Esse primeiro triun(o 'ntimo lhe bastava. Ela n%o desejava outros. E depois, reconhecera nesse per(il de homem o vulto da misteriosa apari %o area e o mo o viajante do vapor de <ristinia. Nessa primeira entrevista n%o tardou ele em testemunhar2lhe entusiasmo pelos maravilhosos s'tios da Norue+a e contar2lhe a sua via+em. .ntenso era nela o desejo de ouvir uma palavra, uma alus%o $ual$uer ao (enEmeno areo $ue tanto a impressionaraH e n%o compreendia o silncio do jovem, a sua discri %o a respeito. Ele, n%o tendo observado o antlio no momento em $ue ela neste projetara a prNpria (i+ura, n%o se surpreendera particularmente com um (enEmeno $ue j# observara diversas ve,es, e em muito melhores condi !es estudara do alto da bar$uinha de um aerNstato, e nada tendo de especial observado, no caso da jovem, tambm nada tinha $ue di,er. N%o lhe acudiu t%o2pouco ; memNria o momento do embar$ue e, embora a loura mocinha n%o lhe parecesse inteiramente estranha, n%o se lembrava, entretanto, de t2la visto antes. >uanto a mim, eu a havia reconhecido lo+o. <onversou dos la+os, dos rios, dos (iordes, das montanhasH contou2lhe ela $ue a +enitora morrera muito mo a, en(erma do cora %o, $ue o pai pre(eria a vida de )aris ; de $ual$uer outra cidade e $ue, sem d*vida, n%o voltaria mais, sen%o raramente, ; sua p#tria. Not#vel a(inidade de +ostos e de idias, viva simpatia m*tua, uma estima rec'proca estabelecera lo+o intimidade entre ambos. Educada se+undo os costumes in+leses, +o,ava da independncia de esp'rito e da liberdade de a %o $ue as mulheres da Fran a n%o conhecem sen%o depois do casamento, e n%o se sentia detida por nenhuma das conven !es sociais $ue, em nosso pa's, parecem destinadas a prote+er a inocncia e a virtude. Juas ami+as de sua idade tinham vindo so,inhas a )aris, para terminar a educa %o musical, e viviam juntas em plena @abilEnia parisiense, ali#s em toda a se+uran a, sem jamais terem descon(iado dos peri+os de $ue se pretende $ue )aris est# repleta. A mo a recebeu as visitas

de Ror+e /pero tal $ual seu pai t2las2ia recebido e, em poucas semanas, a a(inidade de seus caracteres e de seus +ostos os havia associado nos mesmos estudos, nas mesmas pes$uisas, muitas ve,es nos mesmos pensamentos. >uase todos os dias ; tarde, arrastado por secreta atra %o, diri+ia2se ele do bairro Iatino ;s mar+ens do /ena, $ue se+uia at ao =rocadero, e passava v#rias horas com .cleia, na biblioteca, ou no terra o do jardim, ou passeando no bos$ue. A primeira impress%o, nascida da apari %o celeste, (icara na alma de .cleia. <onsiderava ela o jovem s#bio, sen%o um deus ou um herNi, ao menos no n'vel de homem superior aos seus contemporneos. A leitura de suas obras robusteceu essa impress%o e a aumentou ainda- sentiu por ele mais do $ue admira %o, verdadeira venera %o. >uando o conheceu pessoalmente, o +rande homem n%o desceu de seu pedestal. Ela o achou t%o eminente, t%o transcendental em seus estudos, em seus trabalhos, em suas pes$uisas, mas ao mesmo tempo t%o simples, t%o sincero, t%o bom e t%o indul+ente para com todos e apanhando $ual$uer prete&to para ouvir pronunciar2lhe o nome, $ue teve de so(rer por ve,es com al+umas cr'ticas de rivais, t%o injustas para com ele, e come ou a am#2lo com um sentimento $uase maternal. E esse sentimento de a(ei %o protetora j# e&istir# no cora %o das don,elas? =alve,, mas com certe,a ela o amou assim, a princ'pio. <reio ter dito antes $ue o (undo do car#ter da$uele pensador era um tanto melancNlico, dessa melancolia da alma de $ue (ala )ascal, e parece ser a nostal+ia do cu. )rocurava, com e(eito, perpetuamente, a solu %o do eterno problema do To be or not to be Pser ou n%o serQ, de "amleto. )or ve,es, ter2se2ia podido v2lo triste, aterrori,ado ao ponto de morte. Gas, por sin+ular contraste, $uando os seus ne+ros pensamentos se haviam, por assim di,er, consumido na elucubra %o e o crebro, e&austo, perdia a (aculdade de vibrar ainda, dava2se nele uma espcie de repouso, um serenamentoH a circula %o do san+ue vermelho reanimava2lhe a vida or+nicaH desaparecia o (ilNso(o para ceder o lu+ar a uma crian a $uase in+nua, de ale+ria (#cil, divertindo2 se de tudo e de nada, tendo $uase +ostos (eminis, amando as

(lores, os per(umes, a m*sica, o sonho, passando horas a e&aminar a estrutura e a vida de modesta planta, subindo a muros, ou aparentando, ;s ve,es, pasmosa ne+li+ncia.

$$$ To be or not to be ) 3ue o ente %umano4 ) A 2ature.a ) + Uni(erso

Era precisamente essa (ase de vida intelectual $ue t%o intimamente tinha associado as duas criaturas. Jitosa de e&istir, na (lor da sua primavera, abrindo2se ; lu, da vida, harpa vibrante de todas as harmonias da Nature,a, a (ormosa (ilha do Norte sonhava ainda por ve,es com os el(os e com as (adas do seu clima, com os anjos e com os mistrios da reli+i%o crist%, $ue lhe haviam acalentado a in(nciaH mas, a sua devo %o, a sua credulidade dos primeiros dias n%o lhe haviam obscurecido a ra,%o, pois pensava livremente, procurava, de nimo sincero, a verdade e, lamentando talve, acreditar mais no para'so dos pre+adores, sentia2se, contudo, animada do imperioso desejo de viver sempre. A morte parecia2lhe uma cruel injusti a. N%o tornara a reviver sua m%e estendida no leito de morte, (ormosa com todo o brilho dos seus janeiros, levada em pleno desabrochar das rosas a um cemitrio vivente e per(umado, todo cheio do canto das aves, e riscada subitamente do livro dos vivos, ao passo $ue a Nature,a inteira continuara a cantar, a (lorescer e lu,irH n%o tornara mais a reviver, di+o, o p#lido semblante de sua m%e, sem $ue s*bito cala(rio lhe percorresse o corpo todo, da cabe a aos ps. N%o, sua m%e n%o morrera. N%o, ela prNpria n%o morreria, nem aos trinta, nem mais tarde. E ele? Ele, morrerM a$uela sublime inteli+ncia ani$uilar2se pela parada do cora %o ou da respira %o? N%o, n%o era poss'vel. 6s homens se en+anam. /aber2se2# al+um dia. )ensava tambm, ;s ve,es, nesses mistrios sob uma (orma antes esttica e sentimental do $ue cient'(icaH mas pensava neles. =odas as inda+a !es, as d*vidas, o secreto (im das conversa !es, do seu ape+o, t%o r#pido talve,, ao ami+o, tudo isso tinha por causa a sede imensa de saber $ue lhe abrasava a alma. Esperava nele, por$ue em seus escritos encontrara j# a solu %o dos maiores problemas. =inham2lhe eles ensinado a conhecer o

Universo, e acontecia $ue esse conhecimento era mais belo, mais viva,, mais +randioso, mais potico do $ue os erros e as ilus!es anti+as. Jesde o dia em $ue nesses livros aprendera $ue a vida do autor n%o tinha outro (im sen%o a procura da realidade, estava certa de $ue ele a acharia, e seu Esp'rito se a+arrava, se unia ao dele, talve, mais ener+icamente ainda do $ue o seu cora %o. "avia cerca de trs meses $ue viviam assim, de uma vida intelectual comum, passando $uase todos os dias al+umas horas na leitura de memNrias ori+inais, escritas nas di(erentes l'n+uas, a respeito da (iloso(ia cient'(ica, da teoria dos #tomos, da ('sica molecular, da $u'mica or+nica, da termodinmica e das diversas cincias $ue tm por (im o conhecimento do serH dissertando sobre as contradi !es aparentes ou reais das hipNteses, achando, ;s ve,es, nos escritores puramente liter#rios, rela !es e coincidncias assa, surpreendentes com os a&iomas cient'(icos, admirando2se de certas prescincias dos +randes autores. Essas leituras, pes$uisas e compara !es haviam sempre interessado pela elimina %o $ue os seus Esp'ritos, cada ve, mais esclarecidos, se viam levados a (a,er dos nove dcimos dos escritores, cujas obras s%o absolutamente va,ias, e da metade do *ltimo dcimo cujos escritos tm apenas um valor super(icialM =endo assim limpado o campo da literatura, viviam com certa satis(a %o, na restrita sociedade dos Esp'ritos superiores. =alve, entrasse nisso al+um leve sentimento de or+ulho. Um dia, /pero che+ou mais cedo $ue de costume. EurecaM e&clamou. Gas retraindo2se prontamente- =alve,... Apoiando2se ; chamin, onde crepitava vivo (o+o, en$uanto a companheira o contemplava com os seus +randes olhos cheios de curiosidade, come ou a (alar, com uma espcie de solenidade inconsciente, $ual se estivesse conversando com o seu prNprio Esp'rito, na solid%o de um bos$ueK =udo $uanto vemos n%o mais do $ue aparncia. A realidade outra. C6 /ol parece +irar em torno de nNs outros, levantar2se pela manh% e recolher2se ; tarde, e a =erra em $ue estamos parece imNvel. 6 contr#rio $ue a verdade. "abitamos em torno de

um projtil turbilhonante, lan ado no Espa o por uma velocidade setenta e cinco ve,es mais r#pida do $ue a de uma bala de canh%o. C"armonioso concerto vem encantar2nos os ouvidos. 6 som n%o e&iste, n%o passa de uma impress%o dos nossos sentidos, produ,ida por vibra !es do ar, de uma certa amplitude e de uma certa velocidade, vibra !es silenciosas por si mesmas. /em o nervo auditivo e sem o crebro, n%o haveria sons. Na realidade n%o h# sen%o movimento. C6 arco2'ris abre o seu c'rculo radianteH a rosa e a cent#uria, orvalhadas pela chuva, cintilam ao /olH a verde campina e o sulco de ouro diversi(icam a plan'cie com as suas vistosas cores. N%o h# cores, n%o h# lu,, n%o h# sen%o ondula !es do ter $ue p!em em vibra %o o nervo Nptico. Aparncias en+anosas. 6 /ol a$uece e (ecunda, o (o+o $ueimaH n%o h# calor, mas somente sensa !es. 6 calor, e assim a lu,, n%o passa de um modo de movimento. Govimentos invis'veis, mas soberanos, supremos. CEis a$ui uma (orte trave de (erro, dessas $ue +eralmente se empre+am nas constru !es. Est# colocada no v#cuo, a de, metros de altura, sobre duas paredes, nas $uais se apNiam as respectivas e&tremidades. L sNlida, com certe,a. No centro dela (oi posto um peso de mil, dois mil, de, mil $uilo+ramas, e esse peso enorme ela nem mesmo o senteH muito ser# veri(icar2se, com o n'vel, uma impercept'vel (le&%o. No entanto, essa trave composta de molculas $ue n%o se tocam, $ue est%o em vibra %o perptua, $ue se a(astam umas das outras sob a in(luncia do calor e se apro&imam sob a do (rio. Ji+am2me, por (avor, $ue $ue constitui a solide, dessa barra de (erro? /eus #tomos materiais? <ertamente n%o, pois eles n%o se tocam. Essa solide, reside na atra %o molecular, isto , em uma (or a imaterial. CFalando, de modo absoluto, o sNlido n%o e&iste. =omemos nas m%os uma pesada barra de (erro. Essa barra composta de molculas invis'veis, $ue n%o se tocam tambm. A continuidade $ue a super('cie dessa barra parece ter e a sua aparente solide, s%o puras ilus!es. )ara o esp'rito $ue analisasse a sua 'ntima estrutura seria um turbilh%o de mos$uitos, lembrando os $ue redemoinham na atmos(era dos dias de ver%o. A$ue amos essa

barra $ue nos parece sNlida- ela se derreter#H a$ue amo2la maisela se evaporar#, sem por isso mudar de nature,a- l'$uido ou +#s, ser# sempre (erro. CEstamos neste momento em uma casa. =odas estas paredes, soalhos, tapetes, mNveis e esta chamin de m#rmore s%o compostos de molculas $ue tambm n%o se tocam. E todas estas molculas, constitutivas dos corpos, se acham em movimento de circula %o, umas em torno das outras. CNosso corpo est# no mesmo caso. L (ormado por uma circula %o perptua de molculasH uma (lama incessantemente consumida e renovadaH um rio a cuja borda vem a +ente sentar2 se, acreditando ver sempre a mesma #+ua, mas onde o curso perptuo das coisas tra, uma #+ua sempre nova. C<ada +lNbulo de nosso san+ue um mundo Pe dele possu'mos cinco milh!es por mil'metro c*bicoQ. /ucessivamente, sem parada nem tr+ua, em nossas artrias e veias, em nossa carne, em nosso crebro, tudo circula, tudo caminha, tudo se precipita, em um turbilh%o vital, proporcionalmente t%o r#pido $uanto o dos corpos celestes. Golcula por molcula, o nosso crebro, o nosso crnio, os nossos olhos, os nossos nervos e a nossa carne se renovam sem descanso e t%o rapidamente $ue, em al+uns meses, o nosso corpo reconstitu'do no todo. C)artindo de considera !es (undadas nas atra !es moleculares, tem2se calculado $ue, em uma +otinha min*scula de #+ua obtida com o au&'lio da ponta de um al(inete, +otinha invis'vel a olho nu, medindo um milsimo de mil'metro c*bico, h# mais de du,entos e vinte e cinco milh!es de molculas. CEm uma cabe a de al(inete n%o h# menos de oito se&tilh!es de #tomos, seja oito mil bilh!es de bilh!es, e esses #tomos s%o separados uns dos outros por distncias consideravelmente maiores do $ue as suas dimens!es, sendo ali#s essas dimens!es invis'veis mesmo ao mais poderoso microscNpio. /e $uisesse contar o n*mero desses #tomos contidos em uma cabe a de al(inete, destacando2se, por pensamento, um milhar por se+undo,

(ora necess#rio continuar essa opera %o durante dois mil $uinhentos e trinta sculos para acabar a conta+em. CEm uma +ota de #+ua, em uma cabe a de al(inete, h# incomparavelmente mais #tomos do $ue estrelas em todo o cu conhecido dos astrEnomos K armados dos mais poderosos telescNpios. C>uem sustenta, no v#cuo eterno, a =erra, o /ol e todos os astros do Universo? >uem sustenta essa lon+a trave de (erro posta entre duas paredes e sobre a $ual se v%o edi(icar v#rios andares? >uem sustenta a (orma de todos os corpos? A (or a. C6 Universo, as coisas e as criaturas, tudo $uanto vemos (ormado de #tomos invis'veis e imponder#veis. 6 Universo um dinamismo. Jeus a alma universal- in eo vivimus, movemur et sumus. PNele vivemos, nos movemos e e&istimos.Q CJe i+ual modo $ue a Alma a (or a $ue move o corpo, assim o /er .n(inito a (or a $ue move o UniversoM A teoria puramente mecnica do Universo (ica incompleta para a an#lise $ue penetra no (undo das coisas. A vontade humana (raca, em verdade, com rela %o ;s (or as cNsmicas. Entretanto, enviando um trem de )aris a Garselha, um navio de Garselha a /ue,, eu desloco, livremente, uma parte in(initesimal da massa terrestre, e modi(ico o curso da Iua. <e+os do dcimo2nono sculo, voltai ao <isne de Gntua P1ir+'lioQ- Mens agitat molem. C/e disseco a matria, encontro, no (undo de tudo, o #tomo invis'vel- a matria desaparece, esvai2se em (umo. /e os meus olhos tivessem o poder de divisar a realidade, veriam atravs das paredes, (ormadas de molculas separadas, atravs dos corpos, turbilh!es atEmicos. 6s nossos olhos de carne n%o vem o $ue e&iste. L com o olhar do Esp'rito $ue cumpre ver. N%o nos (iemos no *nico testemunho dos nossos sentidos- h# tantas estrelas acima de nossas cabe as durante o dia $uantas h# durante a noite. CN%o h# na Nature,a nem Astronomia, nem F'sica, nem >u'mica, nem Gecnica- esses s%o mtodos subjetivos de observa %o. "# apenas uma *nica unidade. 6 in(initamente +rande idntico ao in(initamente pe$ueno. 6 espa o in(inito

sem ser +rande. A dura %o eterna sem ser lon+a. Estrelas e #tomos s%o um. CA unidade do Universo constitu'da pela (or a invis'vel, imponder#vel, imaterial, $ue move os #tomos. /e um sN destes cessasse de ser movido pela (or a, o Universo estacaria. A =erra +ira em torno do /ol, o /ol +ravita em torno de um (oco sideral, mNvel tambmH os milh!es, os bilh!es de sNis $ue povoam o Universo correm com maior velocidade do $ue os projteis da pNlvoraH essas estrelas $ue nos parecem imNveis s%o outros tantos sNis arremessados no eterno v#cuo, com a velocidade de de,, vinte, trinta milh!es de $uilEmetros por dia, correndo todos para um (im i+norado, sNis, planetas, terras, satlites, cometas errantes... o ponto (i&o, o centro de +ravidade buscado pelo analista, (o+e ; medida $ue o buscam e, na realidade, n%o e&iste em parte al+uma. 6s #tomos $ue constituem os corpos movem2 se relativamente com a mesma velocidade $ue as estrelas no cu. 6 movimento tudo re+e, tudo (orma. C6 #tomo invis'vel o ponto de aplica %o da (or a. C6 $ue constitui essencialmente o ser humano, o $ue o or+ani,a, n%o a sua substncia material, n%o nem o protoplasma, nem a clula, nem essas maravilhosas e (ecundas associa !es do carbono com o hidro+nio, o o&i+nio e o a,otoH a (or a an'mica, invis'vel, imaterial. L ela $uem a+rupa, diri+e e retm associadas as in*meras molculas $ue comp!em a admir#vel harmonia do corpo vivente. CA matria e a ener+ia jamais (oram vistas separadas uma da outraH a e&istncia de uma implica a e&istncia da outraH h# talve, identidade substancial de uma e de outra. C>ue o corpo se desa+re+ue de uma sN ve, apNs a morte, ou se desa+re+ue lentamente e se renove perpetuamente durante a vida, pouco importa. A alma (ica. 6 #tomo ps'$uico or+ani,ador o centro dessa (or a. =ambm ele indestrut'vel. C6 $ue vemos en+anador. O real o invisvel .D E come ou a caminhar a lar+os passos. A mo a o escutara com a aten %o de $uem escuta um apNstolo, um apNstolo muito $uerido, e, embora ele n%o tivesse, de (ato, (alado sen%o para ela,

n%o parecera prestar aten %o ; sua presen a, t%o imNvel e silenciosa ela se conservara. Apro&imou2se dele e tomou2lhe, nas suas, uma das m%os. K 6hM disse, se ainda n%o con$uistaste a 1erdade, ela n%o te (u+ir#. Jepois, in(lamando2se e aludindo a uma restri %o muitas ve,es e&pressa por ele, acrescentou .cleiaK Acreditas ser imposs'vel ao homem terrestre atin+ir a 1erdade, por$ue possu'mos apenas cinco sentidos, e uma multid%o de mani(esta !es da Nature,a (icam estranhas ao nosso Esp'rito, nenhum caminho tendo para che+ar at eles. Je idntica (orma $ue a vista nos seria ne+ada se privados do nervo Nptico, a audi %o sem o nervo ac*stico, etc., assim tambm as vibra !es, as mani(esta !es da (or a $ue passam entre as cordas do nosso instrumento or+nico, sem (a,er vibrar as $ue e&istem, permanecem desconhecidas. <oncedo, e admito conti+o, $ue os habitantes de certos mundos podem estar incomparavelmente mais adiantados do $ue os da =erra. )arece2me, porm, $ue, embora terreal, achaste. K Ginha $uerida K respondeu ele, sentando2se junto dela no vasto div% da biblioteca K, certo $ue ; nossa harpa terrestre (altam cordas, e prov#vel $ue um cidad%o do sistema de /'rius risse das nossa pretens!es. 6 menor peda o de (erro imantado mais (orte do $ue Newton e do $ue Ieibnit,, para achar o pNlo ma+ntico, e a andorinha conhece melhor do $ue <ristNv%o <olombo ou Ga+alh%es as varia !es da latitude. >ue disse eu h# pouco? >ue as aparncias s%o en+anadoras e $ue atravs da matria o nosso esp'rito deve ver a (or a invis'vel. L o $ue h# de mais verdadeiro. A Gatria n%o o $ue parece, e nenhum homem instru'do nos pro+ressos das cincias positivas poderia mais, hoje em dia, pretender2se materialista. K Ent%o K tornou ela K, o #tomo ps'$uico cerebral, princ'pio do or+anismo humano, seria imortal, e assim todos os #tomos, ali#s, K se admitissem as asser !es (undamentais da >u'mica. Gas di(eria dos outros por uma espcie de posi %o mais elevada, por lhe estar li+ada ; alma. E conservaria ele a conscincia do

seu e&istir? /eria a alma compar#vel a uma substncia eltrica? 1i certa ve, o raio atravessar uma sala e apa+ar as lu,es. >uando tornaram a acend2las, veri(icou2se $ue a pndula tinha sido desdourada e $ue o lustre de prata cin,elada (ora dourado em v#rios pontos. "# nisto uma (or a sutil. K N%o (a amos compara !esH (icariam mui distantes da realidade. =oda a lu, $ue a <incia pode tra,er ; =erra constitui uma (raca rstia, coada por debai&o da porta do desconhecido. =odos sabem $ue h%o de morrer, mas n%o o acreditam. E poder'amos acreditar em tal? )oder'amos compreender a morte, n%o sendo ela, em realidade, mais do $ue uma mudan a de estado K do conhecido para o desconhecido, do vis'vel para o invis'vel? >ue a alma e&iste no car#ter de fora n%o h# d*vida. >ue ela constitui um todo, uno com o #tomo cerebral or+ani,ador, podemos admiti2lo. >ue sobreviva, assim, ; dissolu %o do corpo, concebemo2lo. K Gas em $ue se torna ela? )ara onde vai? K A maior parte das almas nem suspeita se$uer a sua prNpria e&istncia. /obre os mil e $uatrocentos milh!es de criaturas humanas $ue povoam o nosso planeta, noventa e nove centsimos n%o pensam. >ue (ariam eles, +randes deuses da imortalidade? A e&emplo da molcula de (erro $ue (lutua, sem sab2lo, no san+ue $ue pulsa sob as tmporas de Iamartine ou de "u+o, ou permanece (i&a por al+um tempo na espada de <sarH s'mile da molcula de hidro+nio $ue brilha no +#s da sala da Npera ou se imer+e na +ota de #+ua en+olida pelo pei&e no escuro (undo dos mares, os #tomos viventes, $ue jamais pensaram, dormitam. CAs almas $ue pensam se conservam apan#+ios da vida intelectual. Ouardam o patrimEnio da "umanidade e o aumentam para o (uturo. /em essa imortalidade das almas humanas, $ue tm conscincia do seu e&istir e vivem pelo Esp'rito, toda a histNria da =erra deveria terminar em nada e a <ria %o inteira, tanto a dos mais sublimes mundos $uanto ; do nosso 'n(imo planeta, seria um (ala, absurdo, mais miser#vel e mais idiota do $ue o detrito de um verme do subsolo. Ele tem ra,%o de ser e o Universo n%o a teriaM

C.ma+inas tu os milhares de mundos, atin+indo os esplendores da vida e do pensamento, para se sucederem sem (im na histNria do universo sideral, e n%o conse+uindo sen%o dar nascimento a esperan as perpetuamente esvaecidas, a +rande,as perpetuamente ani$uiladas? Achamos bem nos (a,er humildes, n%o podemos admitir o nada por (im supremo do pro+resso perptuo, provado pela histNria toda da Nature,a. As almas s%o as sementes das humanidades planet#rias.D K )odem elas ent%o transportar2se de um para outro mundo? K Nada t%o di('cil de compreender $uanto o $ue se i+noraH nada mais simples do $ue a$uilo $ue se conhece. >uem, em nossos dias, se admira de ver o tel+ra(o eltrico transmitir instantaneamente o pensamento humano atravs dos continentes e dos mares? >uem pasma de ver a atra %o lunar er+uer as #+uas do 6ceano e produ,ir as mars? >uem se surpreende de ver a lu, transmitir2se de uma a outra estrela com a velocidade de tre,entos mil $uilEmetros por se+undo? >uando muito, sN os pensadores poderiam apreciar a +rande,a dessas maravilhasH o vul+o de nada se admira. /e al+um descobrimento novo nos permitisse diri+ir amanh% sinais aos habitantes de Garte e receber respostas, as trs $uartas partes dos homens, depois da amanh%, n%o (icariam surpreendidas. C/im, as (or as an'micas podem transportar2se de um a outro mundo, n%o por toda parte, nem sempre, certamente, e nem todas. "# leis e condi !es. A minha vontade pode levantar o meu bra o, atirar uma pedra, com o au&'lio dos m*sculosH se pe+o em um peso de vinte $uilos, ela ainda levantar# meu bra oH se $uiser er+uer o peso de mil $uilos, n%o o poderei mais. Uns Esp'ritos s%o incapa,es de $ual$uer atividadeH outros tm ad$uirido (aculdades transcendentes. Go,art, aos seis de idade, impunha a todos os ouvintes o poder de seu +nio musical, e aos oito publicava as duas primeiras sonatas, en$uanto $ue o maior autor dram#tico $ue haja e&istido, /ha^espeare, n%o tinha escrito ainda, antes dos seis lustros de idade, nenhuma pe a di+na do seu nome. N%o se deve acreditar $ue a alma pertence a al+um mundo sobrenatural. Est# tudo na Nature,a. N%o h# mais de mil sculos $ue a "umanidade terrestre se desprendeu da cris#lida

animalH durante de,enas de milnios, no decurso da lon+a srie histNrica dos per'odos prim#rio, secund#rio e terci#rio, n%o havia na =erra um *nico pensamento para apreciar esses +randiosos espet#culos, um *nico olhar humano para contempl#2los. 6 pro+resso elevou lentamente as almas. A Nature,a est# em incessante pro+ressoH o Universo um perptuo (uturoH a ascens%o a lei suprema. C=odos os mundos K acrescentou ele K n%o s%o atualmente habitados. Uns est%o na aurora, outros no crep*sculo. Em nosso sistema solar, por e&emplo, Garte, 1nus, /aturno e v#rios dos seus satlites parecem em plena atividade vitalH R*piter parece n%o ter ultrapassado o seu per'odo prim#rioH a Iua j# n%o tem, talve,, habitantes. Nossa poca n%o tem mais importncia na histNria +eral do Universo do $ue o nosso (ormi+ueiro no .n(inito. Antes da e&istncia da =erra, houve, em toda a Eternidade, mundos povoados de "umanidadesH $uando o nosso planeta houver e&alado o *ltimo alento e a derradeira (am'lia humana adormecer no de(initivo sono, ; borda da *ltima la+oa do oceano +elado, in*meros sNis rutilar%o sempre no .n(inito e haver# sempre manh%s e tardes, primaveras e (lores, esperan as e ale+rias. 6utros sNis, outras =erras, outras "umanidades. 6 Espa o, sem limites, povoado de t*mulos e de ber os. Gas a vida, o pensamento e o pro+resso eterno s%o a meta da <ria %o. CA =erra o satlite de uma estrela. )resentemente, e tambm no (uturo, somos cidad%os do cu. /aibamo2lo ou i+noremo2lo, em realidade vivemos nas estrelas.D Assim se entretinham os dois ami+os a propNsito dos +raves problemas $ue lhes preocupavam o pensamento. >uando con$uistavam al+uma solu %o, embora incompleta, e&perimentavam verdadeira (elicidade, por terem dado um passo mais na inda+a %o do i+noto, e podiam mais tran$Zilamente conversar depois sobre outras coisas, habituais da vida. Eram dois Esp'ritos i+ualmente se$uiosos de saber, ima+inando, com todo o ardor da mocidade, poderem isolar2se do mundo, dominar as impress!es humanas e, em seu celeste vEo, atin+ir a estrela da 1erdade, $ue lhes cintilava por cima das cabe as nas pro(unde,as do .n(inito.

$' Amor ) $!leia ) A atra-0o

Nessa convivncia a dois, por mais 'ntima e mais sedutora $ue (osse, al+uma coisa (altava. Essas conversa !es sobre os (ormid#veis problemas do ser e do n%o ser, as trocas de idias sobre a an#lise da "umanidade, as pes$uisas sobre a meta (inal de e&istncia das coisas, as contempla !es astronEmicas e as $uest!es $ue elas inspiram, satis(a,iam, ;s ve,es, ao Esp'rito, porm n%o ao cora %o. >uando, ao lado um do outro, tinham lon+amente conversado, $uer sob o caramanchel do jardim $ue dominava o $uadro da +rande cidade, ou na silenciosa biblioteca, o estudante, o pes$uisador n%o podia desprender2se da companheira, e (icavam ambos, de m%os dadas, calados, atra'dos, presos por dominadora (or a. Ele a contemplava bem nos olhos e, n%o ousando (icar muito tempo sob o encanto delicioso, inventava um prete&to para dei&#2la, e em breve de novo vinha para junto dela, admirando esse poema da vida, esses olhos animados de lu, celeste, a boca ideal cuja viva colora %o (a,ia pensar nas cerejas maduras, na carne nacarada, opalina, di#(ana, onde transparecia, por ve,es, r#pida, a circula %o do san+ue vermelho reprimido di(icilmente pelo imprio da vontade. Jepois da partida, um e outro sentiam sin+ular, doloroso va,io no peito, um mal2estar inde(in'vel, como se lhes houvesse sido despeda ado um la o necess#rio ; m*tua e&istnciaH e, tanto um $uanto o outro, n%o aspiravam sen%o ; hora do reencontro. Ele a amava, n%o por si prNprio, mas por ela, com a(eto $uase impessoal, em um sentimento de t%o pro(unda estima $uanto de ardente amor, e, por uma luta de todos os instantes contra as atra !es da carne, tinha sabido resistir. Um dia, porm, em $ue estavam sentados lado a lado um do outro, no espa oso div% da biblioteca, cheio, con(orme era j# costume, de livros e (olhas soltas, conservando2se calados, aconteceu $ue, sobrecarre+ada sem d*vida de todo o peso de es(or os, concentrados desde tanto tempo, para resistir a uma atra %o demasiado irresist'vel, a

cabe a do jovem autor inclinou2se insensivelmente sobre a esp#dua da companheira e, $uase lo+o... os l#bios deles se encontraram. 6hM indi,'veis j*bilos do amor partilhadoM ebriedade do ser sedento de ventura, transportes sem (im da ima+ina %o n%o vencida, suave m*sica dos cora !es, a $ue etreas alturas n%o tendes er+uido os eleitos abandonados a vossas supremas (elicidadesM /ubitamente es$uecidos da =erra in(erior, voam a asas soltas, nos p#ramos encantados, perdem2se nas pro(unde,as celestes, e pairam nas sublimes re+i!es do eterno enlevo. )ara eles n%o mais e&iste o mundo com suas comdias e suas misrias. 1entura radiosaM 1ivem na lu,, no (o+o, salamandras, (ni&, livres de todo peso, leves $ual a (lama, consumindo2se eles prNprios, renascendo das prNprias cin,as, sempre luminosos, sempre ardentes, invulner#veis, invenc'veis. A e&pans%o t%o lon+amente contida desses primeiros transportes lan ou ambos em uma vida de &tase, $ue os (e,, por momento, es$uecer a meta('sica e os seus problemas. Esse instante durou seis meses. 6 mais suave, porm, o mais imperioso dos sentimentos viera completar neles as insu(icientes satis(a !es intelectuais do Esp'rito, e de uma sN ve, os absorvera, ani$uilara $uase. A datar do dia do beijo, Ror+e /pero, n%o somente desapareceu de todo da cena do mundo, mas ainda cessou de escrever, e eu prNprio o perdi de vista, apesar da lon+a e real a(ei %o $ue ele me testemunhara. Ja' teriam podido os lN+icos concluir $ue, pela primeira ve, na vida, estava ele satis(eito, e achara a solu %o do +rande problema, o supremo (im da e&istncia dos seres. 1iviam desse e+o'smo a dois $ue, a(astando a "umanidade do nosso centro Ntico, diminui os seus de(eitos e a (a, parecer mais am#vel e mais bela. /atis(eitos com o m*tuo a(eto, tudo lhes cantava, na Nature,a e na "umanidade, um perptuo cntico de ventura e de amor. Guitas ve,es, ao cair da tarde, sa'am, se+uindo o curso do /ena, e iam contemplar, sonhando, os maravilhosos e(eitos de lu, e de sombra $ue adornam o cu de )aris, t%o admir#vel no crep*sculo, ; hora em $ue os per(is das torres e dos edi('cios se

projetam em ne+ro no luminoso (undo do ocidente. Nuvens rosadas e purp*reas, iluminadas pelo re(le&o lon+'n$uo do mar, sobre o $ual brilha, precisamente h# essa hora, o /ol desaparecido, d%o ao nosso cu um cunho especial, $ue n%o o do N#poles, banhado no 6cidente pelo espelho mediterrneo, mas e&cede talve, o de 1ene,a, cuja ilumina %o oriental e p#lida. /eja por$ue os seus passos (ossem condu,idos para a anti+a ilha da <it, e descessem o curso do rio, passando ; vista de Notre2Jame e do velho <htelet, $ue alon+ava o per(il no (irmamento ainda luminosoH ou por$ue, atra'dos pelo esplendor do ocaso e pela campina, houvessem descido os cais at alm das trincheiras da imensa cidade, e se tivessem des+arrado at ;s solid!es de @oulo+ne e de @ilancourt, (echadas pelas ne+ras encostas de Geudon e de /aint2<loud, contemplavam a Nature,a, es$ueciam a ruidosa cidade perdida para atr#s deles e caminhavam a passo i+ual, (ormando um ser *nico, recebiam, simultneas, as mesmas impress!esH pensavam os mesmos pensamentos e, em silncio, (alavam a mesma lin+ua+em. 6 rio corria a seus ps, os ru'dos do dia se e&tin+uiam, as primeiras estrelas lu,iam no cu. .cleia +ostava de nome#2las a Ror+e ; propor %o $ue iam aparecendo. Gar o e Abril o(erecem muitas ve,es em )aris serenas tardes em $ue circula o primeiro sopro precursor da primavera. As brilhantes estrelas de 6rion, o (ul+urante /'rius, os Omeos <astor e )Nlu& cintilam no cu imensoH as )liades bai&am para o hori,onte ocidental, mas Arct*rus e o @oieiro, pastor dos celestes rebanhos, voltam, e al+umas horas mais tarde a branca e resplandecente 1e+a se er+ue no hori,onte oriental, se+uida em breve pela 1ia2l#ctea. Arct*rus, de raios de ouro, era sempre a primeira estrela identi(icada, pelo seu penetrante brilho e pela sua posi %o no prolon+amento da cauda da Orande2Ursa. Xs ve,es, o crescente lunar pairava no cu ocidental, e a jovem contempladora admirava, tal $ual outrora Vut junto de @oo,, a (oice de ouro no campo das estrelas. As estrelas envolvem a =erraH a =erra est# no cu. /pero e sua companheira bem o sentiam, e em nenhuma outra terra celeste,

talve,, vivia um par mais intimamente do $ue eles no <u e no .n(inito. .nsensivelmente, entretanto, sem talve, aperceber2se, o jovem (ilNso(o retomou, +radualmente, por (ra+mentos retalhados, seus estudos interrompidos, analisando a+ora as coisas com pro(undo sentimento de otimismo, $ue n%o havia conhecido ainda, apesar da sua bondade natural, eliminando as conclus!es cruis, por$ue lhe pareciam devidas a conhecimento incompleto das causas, contemplando os panoramas da Nature,a e da "umanidade sob nova lu,. Ela continuara tambm, ao menos parcialmente, os estudos come ados em comumH mas, um sentimento novo, imenso, lhe enchia a alma, e seu esp'rito j# n%o tinha a mesma liberdade para o trabalho intelectual. Absorta nessa a(ei %o de todos os momentos, por um ente $ue inteiramente con$uistara, n%o via sen%o pelos olhos dele, sN procedia por ele inspirada. Jurante as horas calmas da noite, $uando se sentava ao piano, para tocar uma sonata de <hopin, $ue se admirava de n%o ter compreendido antes de amar, ou para acompanhar2se cantando, com a sua t%o pura e e&tensa vo,, as roman as norue+uesas de Orie+ e de @ull, ou ainda as melodias do nosso Oounod, parecia2 lhe, sem o perceber talve,, $ue o seu amado era o *nico ouvinte capa, de compreender a$uelas inspira !es do cora %o. >ue horas deliciosas passou ele, na ampla biblioteca da casa de )ass[, estendido no div%, se+uindo ;s ve,es com o olhar as caprichosas volutas da (uma a de um ci+arro do 6riente, en$uanto, entre+ue ;s reminiscncias de sua (antasia, ela cantava o suave /aeter+ientes do seu pa's, a serenata de Jom Ruan, o Ia+o de Iamartine, ou ent%o $uando, dei&ando correr os h#beis dedos pelo teclado, (a,ia voar no ar o melodioso sonho do minueto de @occheriniM <he+ara a )rimavera. 6 ms de Gaio tinha visto abrirem2se em )aris as (estas da E&posi %o Universal de $ue (alamos em come o desta narrativa, e as alturas do jardim de )ass[ abri+avam o Lden do amoroso par. 6 pai de .cleia, $ue (ora subitamente chamado ; =un'sia, re+ressara tra,endo uma cole %o de armas #rabes para o seu museu de <ristinia. Era inten %o sua voltar dentro em breve ; Norue+a, e (icara combinado entre a

mo a e seu amado $ue o casamento se e(etuaria na sua )#tria, na data anivers#ria da misteriosa apari %o. 6 amor deles era, por sua prNpria nature,a, muito diverso de todas essas triviais uni!es (undadas, umas no +rosseiro pra,er sensual, ou sobre a ociosidade mundana e os caprichos de um momento, outras em interesses mais ou menos dis(ar ados, $ue representam a maior parte dos amores humanos. /eu esp'rito cultivado os isolava nas re+i!es superiores do pensamentoH a delicade,a de seus sentimentos mantinha2os em atmos(era ideal, onde todas as suas sensa !es os mer+ulhavam em &tases cujo enlevo parecia in(inito. /e se ama em outros mundos, o amor ali n%o pode ser nem mais pro(undo, nem mais delicado. )ara um (isiolo+ista teriam sido o testemunho vivo de $ue, contrariamente ; aprecia %o vul+ar, todos os +o,os nascem do crebro, correspondendo ; sensibilidade ps'$uica da criatura a intensidade das sensa !es. )aris era para eles, n%o uma cidade, n%o um mundo, mas o teatro da histNria humana. Ali reviveram eles os sculos desaparecidos. )assaram lon+as horas no recinto dos nossos admir#veis museus, principalmente entre as obras2primas do +rande Iouvre, onde a Arte parecia haver eterni,ado toda a histNria do pensamento. Essas maravilhosas +alerias do Iouvre +uardavam, mais ainda do $ue as de 1ersalhes, a atmos(era dos reais esplendores. Oostavam de reencontrar2se ali, pois viam reviver, do meio dos vest'+ios do velho )aris, os sculos de h# muito desaparecidos. 6s velhos bairros, n%o destru'dos ainda pelas trans(orma !es modernas, a <it com a Notre2Jane, /annt2 Rulien2le2)auvre, cujas paredes recordam ainda <hilderico e Frede+onda, as anti+as moradas onde habitaram Alberto o Orande, o Jante, )etrarca, Abelardo, a velha Universidade, anterior a /orbona, e dos prNprios sculos desaparecidos, o claustro /annt2Gerr[ com seus sombrios corredores, a abadia de /annt2Gartin, a torre de <lNvis na montanha /anta Oenoveva, /annt2Oermain2des2)rs, lembran a dos Gerov'n+ios, /annt2 Oermain2l_Auserrois, cujo campan#rio tocou o rebate do /%o @artolomeu, a capela An+lica de Iu's .`H todas as reminiscncias da histNria de Fran a (oram objeto de suas

pere+rina !es. Em meio das multid!es, isolavam2se na contempla %o do passado e viam o $ue $uase nin+um sabe ver. Assim, a imensa cidade lhes (alava a sua lin+ua+em de outrora, $uando, perdidos entre as $uimeras, as +ri(as, as colunas, os capitis, os arabescos das torres e das +alerias de Notre2Jame, viam a seus ps a colmia humana adormecer na bruma da tarde, ou $uando, elevando2se ainda mais, procuravam, do alto do )ante%o, reconstituir a anti+a (orma de )aris e seu desenvolvimento secular, desde os imperadores romanos $ue habitavam as =ermas at Filipe Au+usto e seus sucessores. 6 sol da primavera, os lilases em (lor, as ale+res manh%s de Gaio cheias do canto dos p#ssaros, de e&cita !es nervosas, levavam ambos, ;s ve,es, lon+e de )aris, ao acaso, pelos bos$ues. As horas escoavam $ual o sopro das brisasH o dia (indava, e a noite continuava o divino sonho de amor. No mundo redemoinhante de R*piter, onde os dias e as noites passam duas ve,es mais r#pidos do $ue a$ui e nem duram mesmo de, horas, os namorados n%o vem as horas (u+ir mais velo,es. A medida do tempo est# na criatura. <erta tarde, estavam ambos sentados na coberta sem parapeito da velha torre do castelo de <havreuse, aconche+ados um ao outro, no centro, donde sem obst#culo se dominava toda paisa+em em torno. 6 ar subia tpido do vale, impre+nado dos silvestres per(umes das matas vi,inhasH a calhandra cantava ainda, e o rou&inol ensaiava, na sombra nascente dos bos$ues, o melodioso cntico ;s estrelas. 6 /ol acabava de esconder2se em um deslumbramento de ouro e escarlate, e sN o 6cidente se conservava iluminado de uma lu, ainda intensa. =udo parecia adormecer no re+a o da imensa Nature,a. Um tanto p#lida, mas iluminada pela lu, do cu ocidental, .cleia parecia penetrada pelo dia e iluminada interiormente, t%o clara, delicada, ideal era a sua carna %o. <om os olhos a(o+ados em vaporosa lan+uide,, com a bo$uinha in(antil levemente entreaberta, parecia perdida na contempla %o da lu, ocidental. Apoiada ao peito de /pero, enla ando2lhe nos bra os o pesco o, entre+ava2se ao seu cismar, $uando uma estrela cadente

atravessou o cu precisamente por cima da torre. A mo a estremeceu, um tanto supersticiosa. R# as mais brilhantes estrelas sur+iam na pro(unde,a dos cus- muito alto, $uase no ,nite, Arct*rus, de (ul+urante amarelo de ouroH para o 6riente, bastante elevada, 1e+a, de cndida alvuraH ao Norte, <apelaH no 6cidente, <astor, )Nlu& e )rNcion. <ome ava2se a distin+uir tambm as sete estrelas da Orande2Ursa, a Arista da 1ir+em, V+ulo. .nsensivelmente, uma por uma, as estrelas vinham pontuar o (irmamento. A estrela polar indicava o *nico ponto imNvel da es(era celeste. /ur+ia a Iua, com o seu disco levemente avermelhado, atin+ido pela (ace min+uante. Garte brilhava entre )Nlu& e V+ulo, ao /udoesteH /aturno ao /ueste. 6 crep*sculo dava lentamente lu+ar ao misterioso reino da noite. K N%o achas, disse ela, $ue todos esses astros s%o como $ue outros tantos olhos $ue nos est%o olhando ? K 6lhos celestes i+uais aos teus. >ue podem eles ver na =erra mais belo do $ue tu... e do $ue o nosso amor? K Entretanto... K /im, entretanto o mundo, a (am'lia, a sociedade, os usos, as leis da moral, $ue sei eu? <ompreendo teus pensamentos. =emos es$uecido todas essas coisas para obedecer unicamente ; atra %o, i+ual ao $ue acontece com o /ol, com todos os astros, com o rou&inol $ue est# cantando, com a Nature,a inteira. Em breve daremos a esses usos sociais o $uinh%o $ue lhes pertence, e poderemos proclamar abertamente o nosso amor. /eremos por isso mais ditosos? L poss'vel ser mais (eli, do $ue o somos neste momento? K /ou tua, respondeu ela. N%o e&isto em mimH estou ani$uilada na tua lu,, no teu amor, na tua (elicidade, e nada mais desejo. N%o. Eu pensava nessas estrelas, nesses olhos $ue nos (itam, e a mim prNpria per+untava onde est%o hoje todos os olhos humanos $ue as tm contemplado, desde h# milhares de sculos, tal $ual estamos (a,endo neste crep*sculoH onde est%o todos os cora !es $ue tm batido, $ual neste momento bate o nosso cora %oH onde est%o todas as almas $ue se con(undiram em beijos sem (im no mistrio das noites sumidasM

K E&istem todos. Nada pode ser destru'do. NNs outros associamos o <u e a =erra, e temos ra,%o. Em todos os sculos, em todos os povos, entre todas as cren as, tem a "umanidade per+untado sempre a esse (irmamento estrelado o se+redo dos seus destinos. Era uma espcie de adivinha %o. A =erra um astro da abNbada celeste, tanto $uanto Garte e /aturno, $ue en&er+amos alm, terras do cu, escuras, iluminadas pelo mesmo sol $ue nos clareia, e tanto $uanto todas essas estrelas, lon+'n$uos sNis. 6 teu pensamento tradu, o $ue a "umanidade tem pensado desde $ue e&iste. =odos os olhares h%o buscado na es(era constelada a resposta ao +rande eni+ma e, desde os primeiros dias da mitolo+ia, Urnia $uem tem respondido. E ela, a divina Urnia, $uem h# de responder sempre. =m nas m%os o <u e a =erraH (a, mover2nos no in(inito... E depois, personi(icando nela o estudo do Universo, o sentimento potico de nossos pais n%o parece ter $uerido completar a cincia com a vida, a +ra a e o amor? L ela a musa por e&celncia. /ua bele,a parece di,er $ue, para compreender verdadeiramente a Astronomia e o .n(inito, mister... estar apai&onado. .a cair a noite. A Iua, elevando2se va+arosa no cu oriental, derramava na atmos(era uma claridade $ue, insensivelmente, ia substituindo a do crep*sculo, e j# na cidade, sob eles, entre as arvores e as ru'nas, al+umas lu,es apareciam a$ui e alm. =inham2se er+uido e conservado de p, no centro do alto da torre, estreitamente ema ados. Estava ela (ormosa, emoldurada na aurola dos cabelos, cujos anis lhe (lutuavam sobre as esp#duasH ba(oradas de ar primaveril, impre+nadas dos per(umes das violetas, dos cravos, dos l'rios e das rosas de Gaio, subiam dos jardins vi,inhosH as tpida vol*pias das noites merencNrias voavam rumo ;s estrelas, com seus odores e suas brisas. <ercavam2nos a solid%o e o silncio. Um lon+o beijo, o centsimo, pelo menos, da$uele carinhoso dia de primavera, uniu os l#bios de ambos. Ela meditava ainda. Fu+a, sorriso iluminou2lhe de s*bito o semblante e passou, esvaindo2se $ual uma ima+em $ue se some. K Em $ue pensas? per+untou ele.

K 6hM em nada. Uma idia mundana, pro(ana, um tanto (r'vola. K Gas $ue idia? insistiu ele, tomando2a nos bra os. K )ois bemM a mim prNpria per+untava se... nesses outros mundos se tem boca... por$ue, vs tu? o beijo... os l#bios... Assim se passavam as horas, os dias, as semanas, os meses, em uma uni%o 'ntima de todos os seus pensamentos, de todas as suas sensa !es, das suas impress!es totais. Ouiados por idntico desdm pelas pai&!es vul+ares, e por uma inda+a %o instintiva dos belos $uadros $ue a Nature,a terrestre podia o(erecer ao divino romance de seus cora !es, remediavam muitas ve,es bastante lon+e da a+ita %o humana, rumo das solitudes pro(undas dos bos$ues ou dos sublimes espet#culos do mar. As ravinas sombreadas da (loresta de FontainebleauH as mar+ens calmas e apra,'veis $ue bordam o /enaH as $uietudes a+restes tape adas de ur,es e (oli#ceasH os arroios murmurantes dos vales de <erna[H o $uieto par$ue de VambouilletH as velhas torres (eudais de Etampes e de Gontlhr[H a (o, do /ena ao "avreH os vale,inhos de /aint2AdresseH o cabo de "ave, dominando o hori,onte do marH as penedias esverdeadas de Oranville, projetadas por cima do abismoH os anti+os baluartes do Gont2 /aint2Gichel, envoltos pela va+a das mars, e as maravilhas de sua abadia er+uida para as nuvensH serviram alternativamente de teatro ;s e&curs!es curiosas de ambos, nas $uais, ; semelhan a de dois p#ssaros #vidos de liberdade e de amor, iam sonhar, cantar, adormecer, cantar e sonhar ainda. .ntensas claridades de luar, de lu, madreperolada, pEr2de2sol, de ouro (lam'+eroH e vNs, silenciosas estrelas da Noite $ue cintilais no alto dos mares insond#veis, jamais olhares t%o encantados se abriram ante vNs, jamais cora !es humanos palpitaram em comunh%o assim 'ntima com o eterno sopro do amor $ue maneja o mundo. 6 sol de Rulho lu,ia j# no solst'cio, e era che+ado o momento da partida para a )#tria de .cleia. Na poca marcada, partiu ela com o pai para <ristinia. Gas, podiam eles (icar muito tempo separados? /e, em aritmtica, um mais um (a,em dois, pode2se di,er $ue, em amor, um e um (a,em um.

/pero se+uiu al+uns dias depois. A inten %o do jovem s#bio era passar na Norue+a os meses de A+osto e /etembro, e continuar ali os estudos $ue empreendera no ano anterior sobre a eletricidade atmos(rica e sobre as auroras boreais, observa !es t%o particularmente interessantes para ele, e $ue tivera tido apenas tempo de encetar. Essa estada na Norue+a (oi a continua %o do mais doce dos sonhos. 1isitaram juntos os la+os solit#rios e silenciososH as colinas selv#ticas, cobertas de plantas rasteirasH as vastas e merencNrias paisa+ens $ue lembram a EscNcia cantada por 6ssian na lira dos bardos anti+os. =udo lhes (alava de .n(inito e de Amor. A loura (ilha do Norte envolvia o noivo em uma aurola de perptua sedu %o, $ue talve, lhe houvesse (eito es$uecer para sempre os atrativos da <incia, se ela prNpria n%o tivesse, con(orme vimos, insaci#vel +osto pessoal pelo estudo. As e&perincias $ue o in(ati+#vel investi+ador empreendera sobre a eletricidade atmos(rica interessaram2na tanto $uanto a ele, e n%o tardou a tomar parte nos labores, associando2se com a dedica %o de au&iliar devotada ;s curiosas e&perincias. >uis tambm conhecer a nature,a dessas misteriosas (lamas da aurora boreal $ue vm ; noite palpitar nas alturas da atmos(era, e, por$ue a srie dessas pes$uisas o levassem a desejar uma ascens%o em aerNstato, destinada a ir surpreender o (enEmeno em sua ori+em, teve tambm o mesmo desejo. =entou ele dissuadi2 la, n%o sendo destitu'das de peri+o as e&perincias aeron#uticas. Gas, sN a idia de um peri+o a partilhar teria bastado para torn#2 la surda ;s s*plicas do bem2amado. ApNs lon+as hesita !es, /pero decidiu lev#2la e preparou, na Universidade de <ristinia, uma ascens%o para a primeira noite de aurora boreal.

' A Aurora 5oreal ) As!ens0o aerostti!a ) 6m pleno Cu ) Catstro*e

As perturba !es da a+ulha imantada haviam anunciado a che+ada da aurora antes mesmo do ocaso do /ol, e se come ara a encher o aerNstato com +#s hidro+nio puro, $uando, com e(eito, o cu dei&ou perceber ao Norte ma+ntico a colora %o de ouro verde transparente, $ue sempre o 'ndice certo de uma aurora boreal. Em al+umas horas (icaram terminados os preparativos. A atmos(era, inteiramente despida de nuvens, estava de per(eita limpide,H as estrelas cintilavam nos cus, no seio de pro(unda escurid%o, sem Iua, atenuada apenas para o Norte por suave claridade, $ue se levantava em arco acima de um se+mento escuro, e lan ava nas alturas do ter tnues jactos cor de rosa e um tanto verdes, $ue pareciam as palpita !es de uma vida desconhecida. 6 pai de .cleia, $ue assistia ao enchimento do bal%o, n%o descon(iava da partida da (ilhaH no *ltimo momento, porm, entrou ela na bar$uinha, parecendo $ue ia para visit#2laH /pero deu o sinal e o aerNstato levantou2se lenta, majestosamente, acima da cidade de <ristinia, $ue apareceu, iluminada por milhares de lu,es, abai&o dos dois viajantes areos, e (oi diminuindo de tamanho ao a(astar2se na ne+ra pro(undidade. Jentro em pouco, o aerNstato, levado por uma ascens%o obl'$ua, pairou por cima das cali+inosas campinas e os clar!es vacilantes desapareceram. 6 ru'do da cidade distanciara2se ao mesmo tempoH pro(undo silncio, o silncio absoluto das alturas, envolveu o navio areo. .mpressionada por esse silncio sem i+ual, principalmente talve, pela novidade da situa %o, .cleia aconche+ava2se ao peito do temer#rio ami+o. /ubiam rapidamente. A aurora boreal parecia descer, estendendo2se sob as estrelas, $ual ondulante panejamento de chamalote de ouro e p*rpura, sacudido de (rmitos eltricos. <om o au&'lio de uma es(era,inha de cristal

onde (oram metidos pirilampos, /pero observava os instrumentos e inscrevia as indica !es correspondentes ;s alturas atin+idas. 6 aerNstato continuava a subir. >ue imensa satis(a %o para o investi+adorM Jentro de poucos minutos, ia pairar no cimo da aurora boreal, ia encontrar resposta ; $uest%o da altura da aurora, em v%o e&posta por tantos ('sicos, e principalmente pelos seus amados mestres, os dois +randes psicNlo+os e (ilNso(os Ersted e Ampare. A emo %o de .cleia acalmara. K =iveste medo? K per+untou o noivo K. 6 aerNstato se+uro. Nenhum acidente h# $ue recear. =udo est# calculado. Jentro de uma hora desceremos. N%o h# nem sombra de vento na =erra. K N%o K respondeu ela, en$uanto $ue celeste clar%o a iluminava com transparente lu, rosada K. Gas t%o estranho, t%o belo, t%o divinoM E t%o +rande para mim, $ue sou t%o pe$uenaM =remi um momento. )arece2me $ue te amo mais do $ue nunca... E, lan ando2lhe os bra os em torno do pesco o, cin+iu2o em um ample&o apai&onado, lon+o, sem (im. 6 aerNstato solit#rio vo+ava em silncio nas alturas areas, es(era de +#s transparente encerrada em tnue envoltNrio de seda, cujas ,onas verticais se podiam distin+uir, reunindo2se todas em cima, no c'rculo da v#lvula, (icando a parte in(erior lar+amente aberta pela dilata %o do +#s. A indecisa claridade $ue cai das estrelas, de $ue (ala <orneile, teria bastado, em (alta dos clar!es da aurora boreal, para permitir $ue se distin+uisse o conjunto do es$ui(e areo. A bar$uinha, suspensa na rede $ue envolvia a es(era de seda, estava presa com o au&'lio de oito sNlidas cordas, tecidas no vime da prNpria bar$uinha e passando sob os ps dos ocupantes. 6 silncio era pro(undo, soleneH ter2se2ia podido ouvir as pulsa !es do cora %o. 6s *ltimos ru'dos da =erra haviam desaparecido. 1a+ava2se a cinco mil metros de altura, com uma velocidade desconhecida, levando o vento superior o navio areo sem $ue se lhe sentisse o menor sopro na bar$uinha, pois o bal%o imer+ido no ar $ue caminha, no +rau de uma simples molcula relativamente imNvel na corrente $ue o

arrebata. bnicos habitantes da$uelas re+i!es sublimes, os nossos dois viajantes +o,avam a situa %o da deliciosa (elicidade $ue os aeronautas conhecem, $uando tm respirado a$uele ar vivo e leve, dominadas as re+i!es bai&as, es$uecidas no silncio dos espa os todas as vul+aridades da vida terrestreH e, melhor do $ue nenhum de seus predecessores, apreciavam essa situa %o *nica, duplicando2a, decuplando2a pelo sentimento de sua pessoal ventura. Falavam em vo, bai&a, como se receassem ser ouvidos pelos anjos e ver esvair2se o encanto m#+ico $ue os mantinha suspensos na vi,inhan a do cu... Xs ve,es, uns clar!es repentinos, raios da aurora boreal, vinham (eri2los, e depois tudo reca'a novamente na escurid%o mais pro(unda e mais insond#vel. 1o+avam assim no seu sonho estrelado, $uando s*bito ru'do lhes veio (erir os ouvidos, $ual um sibilo surdo. )restaram aten %o, debru aram2se ; borda da bar$uinha, escutaram. 6 ru'do n%o vinha da =erra. /eria um murm*rio eltrico da aurora boreal? seria al+uma tempestade ma+ntica nas alturas? )arecia $ue do (undo do Espa o che+avam relmpa+os, $ue os envolviam e se esva'am. Escutaram, o(e+antes. 6 ru'do era pertinho deles... Era o +#s $ue se escapava do aerNstato. Fosse $ue a v#lvula se tivesse entreaberto por si mesma, (osse $ue, em seus movimentos, eles houvessem e&ercido press%o na corda, o +#s (u+iaM /pero percebeu lo+o a causa do temeroso ru'do, mas o (oi com terror, pois era imposs'vel (echar a v#lvula. E&aminou o barEmetro, $ue come ava a subir va+arosamente- o aerNstato come ava, pois, a descer. E a $ueda, a princ'pio lenta, mas inevit#vel, devia ir aumentando em propor %o matem#tica. /ondando o Espa o in(erior, viu os clar!es da aurora boreal re(letirem2se no l'mpido espelho de um la+o imenso. 6 bal%o descia com velocidade e n%o estava mais do $ue a trs mil metros do solo. <onservando na aparncia toda a calma, mas sem conservar ilus%o sobre a iminncia da cat#stro(e, o in(eli, aeronauta lan ou sucessivamente por cima da borda os dois sacos de lastro $ue restavam, as coberturas, os instrumentos, a ncora, e pEs va,ia a bar$uinhaH esse al'vio insu(iciente, porm, n%o serviu sen%o para diminuir por momento a

velocidade ad$uirida. Jescendo, ou antes, caindo a+ora com inaudita rapide,, depressa che+ou o bal%o a al+umas centenas de metros acima do la+o. .ntenso vento come ou a soprar de bai&o para cima e a sibilar2lhes nos ouvidos. 6 aerNstato redemoinhou sobre si mesmo, $ual se (osse arrebatado por uma tromba. Je repente sentiu Ror+e /pero um violento abra o, um lon+o beijo nos l#biosK Geu senhor, meu Jeus, meu tudo, amo2te K e&clamou .cleia. E, a(astando duas cordas, precipitou2se no v#cuo. 6 bal%o, aliviado, tornou a subir (eito uma (lecha- /pero estava salvo. A $ueda de .cleia na pro(unda #+ua do la+o produ,iu um ru'do surdo, estranho, horr'vel, em meio do silncio da noite. Iouco de dor e de desespero, sentindo os cabelos eri ados no crnio, abrindo os olhos, sem ver nada, arrebatado pelo aerNstato a mais de mil metros de altura, o desventurado suspendeu2se ; corda da v#lvula, na esperan a de voltar ao ponto da cat#stro(eH a corda, porm, n%o (uncionou. )rocurou, tateou sem resultado. /ob a m%o encontrou o vu de sua amada, $ue (icara preso a uma das cordas, tnue vu per(umado, impre+nado ainda do inebriante per(ume da (ormosa companheiraH olhou bem para as cordas, jul+ou encontrar nelas os sinais das m%o,inhas crispadas e, pondo as suas no mesmo lu+ar onde, se+undos antes, .cleia pusera as dela, precipitou2se. Um p lhe (icou, por momento, preso em uma das cordasH mas teve (or as para desprender2se, e caiu no Espa o, redemoinhando. Uma barca de pescador, $ue assistira ao (im do drama, (i,era (or a de velas para o ponto do la+o onde a mo a se precipitara, e conse+uira ach#2la e recolh2la. N%o estava morta. Gas todos os cuidados $ue lhe (oram prodi+ali,ados n%o impediram $ue a (ebre a acometesse. 6s pescadores che+aram pela manh% a um pe$ueno porto ; borda do la+o e transportaram2na para a modesta cabana, sem $ue ela houvesse recuperado os sentidos. Ror+eM di,ia, abrindo desmedidamente os olhos, Ror+eM e nada

mais. No dia se+uinte, ouviu o sino da aldeia dobrar a (inados. Ror+eM repetia, Ror+e. Jeste, haviam achado o corpo, em estado de massa in(orme, a al+uma distncia da praia. A $ueda do in(eli,, de mais de mil metros de altura, come ara por cima do la+oH mas, conservando o corpo a velocidade hori,ontal ad$uirida pelo aerNstato, n%o ca'ra verticalmente- descera em sentido obl'$uo, $ual se houvesse resvalado ao lon+o de um (io, se+uindo o bal%o na marcha, e ca'ra, massa precipitada do cu, em um prado $ue bordava a mar+em do la+oH marcara pro(undamente no solo o sinal do corpo e saltara para mais de um metro do ponto da $uedaH os prNprios ossos estavam esmi+alhados e o crebro sa'ra pela (ronte. A sua sepultura se (echara apenas, $uando se teve de abrir, ao lado, a de .cleia, $ue morrera repetindo, com vo, e&tinta- Ror+eM Ror+eM Uma *nica pedra cobriu as duas sepulturas, e o mesmo sal+ueiro estendeu por sobre o sono de ambos a sua sombra. Ainda hoje, os ribeirinhos do belo la+o de =[ri(jorden conservam nos cora !es a tristonha lembran a da cat#stro(e, $ue se tornou $uase lend#ria, e n%o mostram a lousa sepulcral ao viajante sem $ue se associe ; memNria o pesar de um suave sonho esvaecido.

'$ + progresso eterno ) Ci&n!ia magnti!a

6s dias, as semanas, os meses, as esta !es, o ano, passam depressa neste planeta, e sem duvida tambm nos outros. Gais de vinte ve,es j# a =erra percorreu a sua revolu %o anual em torno do /ol, depois do dia em $ue o destino (echou t%o tra+icamente o livro $ue os dois ami+os liam havia, ent%o, menos de um ano- r#pida lhes (oi a ventura, a sua alvorada se esvaiu i+ual a uma aurora. =inha2os eu, sen%o es$uecido, 7 ao menos perdido de vista, $uando recentemente, em uma sess%o de hipnotismo, em Nanc[, onde me detive al+uns dias em via+em para os 1os+es, tive a curiosidade de interro+ar um paciente, com o au&'lio do $ual os s#bios e&perimentadores da Academia /tanislau haviam obtido al+uns desses resultados verdadeiramente pasmosos, de $ue a imprensa cient'(ica nos (ala desde h# al+uns tempos. N%o recordo j# como aconteceu $ue a conversa %o se entabulou entre mim e ele acerca do planeta Garte. Jepois de me haver (eito a descri %o de re+i%o ribeirinha de um mar conhecido dos astrEnomos pelo nome de mar da Ampulheta, e de uma ilha solit#ria $ue se er+ue no seio desse oceanoH depois de ter descrito as paisa+ens pitorescas e a ve+eta %o avermelhada $ue ornam essas mar+ensH as encostas batidas pelas ondas e as praias arenosas aonde vm e&pirar as va+as, esse paciente, de e&trema sensibilidade, empalideceu de s*bito e levou a m%o ; (ronteH seus olhos se (echaram, as sobrancelhas se lhe contra'ramH parecia $uerer a+arrar uma idia (u+itiva $ue se obstinava em (u+a. 1ejaM e&clamou o Jr. @..., postando2se de(ronte dele, em tom de ordem (ormal. 1ejaM eu o $ueroM K 6 senhor tem ami+os l# K disse2me ele. K .sso n%o me surpreende K repli$uei rindo K. @astante hei (eito por eles.

K Jois ami+os K acrescentou K, $ue neste momento est%o (alando a seu respeito. K 6hM ohM pessoas $ue me conhecem? K /im. K E de $ue modo? K <onheceram2no a$ui. K A$ui? K /im, na =erra. K AhM... E h# muito tempo? K N%o sei. K Jesde $uando habitam Garte? K N%o sei. K /%o mo os? K /%o, dois enamorados $ue se adoram. Ent%o as ima+ens sedutoras dos meus saudosos ami+os tra aram2se vivas no meu pensamento. Apenas, porm, e mal as havia eu entrevisto, o paciente e&clamou, desta ve, em timbre mais (irmeK /%o eles. K E por$ue o sabe? K 1ejo2o. /%o as mesmas Almas. As mesmas cores. K As mesmas cores?M K /im, as almas s%o lu,. Jecorridos al+uns instantes, acrescentouK <ontudo, h# uma di(eren a. <alou2se, com a (ronte, dir2se2ia, a procurar. Gas, recuperando o semblante toda a calma, toda a serenidade, acrescentouK Ele se tornou ela, a mulher. Ela a+ora ele, o homem. E se amam ainda mais do $ue se amavam outrora. <omo n%o houvesse ele prNprio compreendido o $ue acabava de di,er, pareceu procurar uma e&plica %o, (e, penosos es(or os, a jul+ar2se pela contra %o de todos os m*sculos do semblante, e

caiu em uma espcie de catalepsia, da $ual o Jr. @. n%o tardou a livr#2lo. 6 momento l*cido, porm, tinha (u+ido e n%o voltou mais. =erminando, entre+o este *ltimo (ato aos leitores desta narrativa, tal $ual ele se passou a meus olhos, e sem coment#rios. )ela hipNtese atualmente admitida por v#rios hipnotistas, teria o paciente so(rido a in(luncia de meu pensamento, $uando o pro(essor lhe ordenou me respondesse? 6u, mais autEnomo, verdadeiramente se desli+ara e tinha visto alm da nossa es(era? N%o tomo a permiss%o de decidi2lo. =alve, se venha a sab2lo pelo se+uimento da narra %o. Entretanto, con(essarei, com toda a sinceridade, $ue a ressurrei %o do meu ami+o e de sua adorada companheira no mundo de Garte, morada vi,inha da nossa, e t%o notavelmente semelhante ; $ue habitamos, embora mais anti+a e adiantada sem d*vida na senda do pro+resso, pode parecer aos olhos do pensador a continua %o lN+ica e natural da sua e&istncia t%o rapidamente despeda ada. /pero, sem d*vida, n%o se en+anara, declarando $ue a Gatria n%o o $ue parece serH $ue as aparncias s%o en+anadorasH $ue o real o invis'velH $ue a (or a an'mica indestrut'velH $ue, no absoluto, o in(initamente +rande idntico ao in(initamente pe$uenoH $ue os espa os celestes n%o s%o intranspon'veis e $ue as almas s%o as sementes das "umanidades planet#rias. >uem sabe se a (iloso(ia do dinamismo n%o revelar# um dia aos apNstolos da Astronomia a reli+i%o do (uturo? N%o empunha Urnia o (acho sem o $ual todo o problema insol*vel, sem o $ual a Nature,a toda se conservaria em impenetr#vel escurid%o? 6 <u deve e&plicar a =erraH o .n(inito deve e&plicar a alma e suas (aculdades imateriais. 6 desconhecido de hoje a verdade de amanh%. As p#+inas se+uintes v%o talve, dei&ar2nos pressentir o misterioso elo $ue li+a o transitNrio ao eterno, o vis'vel ao invis'vel, a =erra ao <u.

er!eira Parte

Cu e Terra
$ elepatia ) + des!on%e!ido de ontem ) + 8!ient9*i!o: ) As apari-/es ) Fen;menos ine<pli!ados ) As *a!uldades ps9=ui!as ) A alma e o !re>ro
A sess%o ma+ntica de Nanc[ havia dei&ado viva impress%o no meu esp'rito. )ensava muitas ve,es no meu ami+o desaparecido, em suas investi+a !es nos dom'nios ine&plorados da Nature,a e da vida, em suas inda+a !es anal'ticas, sinceras e ori+inais, sobre o misterioso problema da imortalidade, mas n%o podia mais pensar nele sem associar a idia de uma reencarna %o poss'vel no planeta Garte. Essa idia, a mim mesmo, parecia auda,, temer#ria, puramente ima+in#ria, se o $uiserem, porm n%o absurda. A distncia da$ui a Garte i+ual a ,ero para a transmiss%o da atra %oH $uase insi+ni(icante para a da lu,, pois al+uns minutos bastam a uma ondula %o luminosa para atravessar esses milh!es de l+uas. Eu pensava no tel+ra(o, no tele(one, no (onN+ra(o, na transmiss%o da vontade de um ma+neti,ador ao seu paciente, atravs da distncia de v#rios $uilEmetros, e che+ava ;s ve,es a per+untar2me se um maravilhoso pro+resso da <incia n%o lan aria, de repente, uma ponte celeste entre o nosso mundo e seus con+neres do .n(inito. Nas noites subse$Zentes, observei Garte com o telescNpio, mas distra'do por mil estranhas idias. 6 planeta aparecia, no entanto, admir#vel, e assim se mostrou durante toda a primavera e todo o ver%o de 3555. 1astas inunda !es se haviam produ,ido em um de seus continentes, na I'bia, tal $ual j# os astrEnomos observaram em 3558 e em diversas circunstncias. Veconhecia2

se $ue a sua meteorolo+ia e a sua climatolo+ia n%o se i+ualam ;s nossas, e as #+uas $ue cobrem cerca de metade da sua super('cie so(rem estranhas desloca !es e varia !es periNdicas, de $ue a +eo+ra(ia terrestre nenhuma idia pode dar. As neves do pNlo boreal tinham diminu'do muito, o $ue provava ter sido o ver%o da$uele hemis(rio bastante $uente, embora menos elevado do $ue o do hemis(rio austral. Finalmente, houvera pou$u'ssimas nuvens sobre Garte durante toda a srie de nossas observa !es. Gas, coisa apenas cr'vel, n%o eram esses (atos astronEmicos, ali#s t%o importantes, e base de todas as nossas conjeturas, $ue mais me interessavam- era o $ue o ma+neti,ado me dissera de Ror+e e de .cleia. As ima+ens (ant#sticas $ue me atravessavam o crebro impediam (a,er uma observa %o verdadeiramente cient'(ica. A mim prNprio per+untava, com tenacidade, se n%o podia e&istir comunica %o entre dois seres a(astad'ssimos um do outro, e mesmo entre um morto e um vivo, e de cada ve, me respondia $ue tal $uest%o era por si mesma anticient'(ica e indi+na de um esp'rito positivo. Entretanto, no (im das contas, a $ue chamamos K <incia? >ue $ue n%o cient'(ico em a Nature,a? 6nde est%o os limites do estudo positivo? A ossada de um p#ssaro tem realmente car#ter mais cient'(ico do $ue a sua pluma+em de luminosas cores e o seu canto de t%o sutis cadncias? 6 es$ueleto de (ormosa mulher porventura mais di+no de aten %o do $ue a sua estrutura de carne e a sua (orma viva? A an#lise das como !es da alma n%o cient'(ica? N%o cient'(ico pes$uisar se realmente a alma pode ver ao lon+e e de $ue modo? E depois, $ue estranha vaidade, essa in+nua presun %o de ima+inar $ue a <incia haja dito a sua *ltima palavraH $ue conhecemos tudo $uanto h# a conhecerH $ue os nossos cinco sentidos sejam su(icientes para apreciar a nature,a do UniversoM Jo $ue esmiu amos, entre as (or as $ue atuam em torno dos seres, a atra %o, o calor, a lu,, a eletricidade, deve2se concluir pela ine&istncia de outras (or as, as $uais nos escapam por$ue n%o possu'mos sentidos para perceb2las? N%o essa hipNtese $ue absurda, e sim a in+enuidade dos peda+o+os e dos cl#ssicos. /orrimos das idias dos astrEnomos, dos ('sicos, dos mdicos, dos teNlo+os de h# trs

sculos. Jecorridos outros tantos, os nossos sucessores nas cincias n%o sorrir%o, por sua ve,, das a(irma !es da$ueles $ue pretendem, a+ora, tudo conhecer? 6s mdicos a $uem comuni$uei, h# trs lustros, os (enEmenos ma+nticos, por mim prNprio observados em certas e&perincias, ne+avam todos, convictos, a realidade dos (atos observados. Encontrei recentemente um de entre eles no .nstituto- 6hM disse, n%o sem (inura, na$uela poca era ma+netismo, hoje hipnotismo, e somos nNs outros $ue o estamos estudando. L bem di(erente. Goralidade- Nada re+uemos por antecipa %o. Estudemos, constatemos- a e&plica %o vir# mais tarde. Estava eu nessas disposi !es de esp'rito, $uando, passeando de um para outro lado na minha biblioteca, os meus olhos pousaram sobre uma ele+ante edi %o de <'cero, em $ue n%o reparara desde muito tempo. )e+uei em um volume, abri ma$uinalmente a primeira p#+ina $ue se apresentou, e li o se+uinteCJois ami+os che+am a Ge+ara e v%o hospedar2se separadamente. Apenas um adormeceu, viu diante o companheiro de via+em, anunciando2lhe, com ar triste, ter o seu hospedeiro (ormado plano de assassin#2lo, e suplicando (osse o mais depressa poss'vel em seu socorro. 6 outro despertaH mas, persuadido de lud'brio de um sonho, n%o tarda em readormecer. 6 ami+o aparece de novo e ro+a $ue se apresse, por$ue os assassinos v%o entrar2lhe no aposento. Gais perturbado, admira2 se da persistncia de tal sonho, mas se disp!e a ir ter com o ami+oH porm, o racioc'nio e a (adi+a acabam por triun(ar, e ele se deita novamente. Ent%o, o ami+o se lhe mostra pela terceira ve,, p#lido, ensan+Zentado, des(i+urado. .n(eli, K (alou K, n%o vieste $uando eu te imploravaM Est# consumadoH a+ora, vin+a2 me. Ao er+uer do /ol, encontrar#s ; porta da cidade um carro cheio de estrumeH (a,e2o parar e ordena $ue o descarre+uemachar#s meu corpo escondido ali. )resta2me as honras da sepultura e (a,e punir os assassinos.

C=amanha tenacidade, particularidades t%o se+uidas n%o permitem mais hesita %o. 6 ami+o se levanta da cama, veste2se, corre ; porta indicada, encontra ali a carro a, prende o condutor, $ue se perturba, e, lo+o ;s primeiras pes$uisas, encontrado o cad#ver da v'tima, o seu companheiro.D Esta narrativa parecia vir e&pressamente em apoio de minhas opini!es sobre as incN+nitas do problema cient'(ico. N%o (altam, sem d*vida, hipNteses, para responder ao ponto de interro+a %o. )ode2se di,er $ue a histNria n%o se passou talve, do modo narrado por <'cero- $ue (oi ampliada, e&a+eradaH $ue dois ami+os, che+ando a uma cidade estranha, podem temer um acidenteH $ue, receando pela vida de um ami+o, apNs as (adi+as de via+em e no meio do silncio da noite, pode2se che+ar a sonhar $ue esse ami+o v'tima de um assass'nio. >uanto ao episNdio da carro a, podem os viajantes ter visto uma no p#tio da hospedaria, e o princ'pio de associa %o de idias vem li+#2lo ao sonho. /im, podem (a,er2se todas essas hipNteses e&plicativas, mas n%o passam de hipNteses. Admitir $ue houve realmente comunica %o entre o morto e o vivo outra hipNtese tambm. /%o muito raros os (atos desta ordem? )arece2me $ue n%o. Iembro2me, entre outros, da narra %o $ue me (oi (eita por velho ami+o de minha juventude, Ro%o @est, $ue (undou o Ga+asin )ittores$ue, em 3588, com o meu eminente ami+o Eduardo <harton, e $ue morto n%o h# muito. Era um homem srio, (rio, metNdico Ph#bil +ravador2tipN+ra(o, administrador escrupulosoQ. =odos $uantos o conheceram sabem $uanto o seu temperamento era pouco nervoso e $uanto o seu esp'rito era a(astado das coisas da ima+ina %o. )ois bem- o (ato se+uinte aconteceu a ele mesmo, $uando era crian a, aos cinco ou seis de idade. Era em =oul, sua terra natal. Estava ele, por uma bela noite, deitado, e ainda n%o dormira, $uando viu sua m%e entrar no $uarto, atravess#2lo e diri+ir2se ; sala cont'+ua, cuja porta se achava aberta, e onde o pai jo+ava cartas com um ami+o. 6ra, sua m%e estava ent%o, doente, em )au. Ievantou2se imediatamente do leito e correu para junto da m%e na sala, onde em v%o a procurou. 6 pai o repreendeu com al+uma impacincia

e o mandou deitar2se novamente, a(irmando $ue ele havia sonhado. Ent%o, o menino, acreditando desde lo+o ter e(etivamente sonhado, tentou adormecer. Al+uns minutos mais tarde, porm, estando com os olhos abertos, viu pela se+unda ve,, mui distintamente, a m%e passar por junto dele, e correu para ela, a (im de abra #2la. Ela, porm, desapareceu lo+o. N%o $uis mais deitar2se- dei&ou2se (icar na sala, onde o pai continuava a jo+ar. No mesmo dia, ;$uela mesma hora, sua m%e (alecia em )au. 6uvi esta narra %o do prNprio /r. @est, $ue conservara indelvel reminiscncia do caso. <omo e&plic#2lo? )oderia se di,er $ue o menino, sabendo estar a m%e doente, pensava nisso com (re$Zncia, e teve a alucina %o $ue, casualmente, coincidiu com a morte dela? E poss'vel. Gas pode2se pensar tambm $ue havia um la o simp#tico entre a m%e e a crian a e $ue, na$uele solene momento, a alma da m%e esteve realmente em comunica %o com a do (ilho. Je $ue modo? per+untar2se2#. N%o sabemos. Gas o $ue n%o sabemos est# para o $ue sabemos na propor %o do oceano para uma +ota de #+ua. Alucina !es? L (#cil di,er. >uantas obras mdicas escritas sobre este assuntoM <onhecem todos a de @rierre de @oismont. Entre as in*meras observa !es $ue a comp!em, citemos, a este respeito, as duas se+uintesC6bs. 5: K >uando o rei Ra$ues veio ; .n+laterra, na poca da peste em Iondres, achando2se no campo, em casa de sir Voberto <otton, com o velho <ambden, viu em sonho o (ilho primo+nito, ainda crian a, $ue habitava ent%o em Iondres, com uma cru, san+renta na (ronte, como se tivesse sido (erido por uma espada. Assustado com essa apari %o, come ou a orar, e pela manh% se diri+iu ao aposento de sir <ambden, a $uem narrou o acontecimento noturno. <ambden tran$Zili,ou o monarca, di,endo2lhe $ue (ora lud'brio de um sonho, e n%o havia motivo para atormentar2se. No mesmo dia, recebeu o rei uma carta de sua mulher, $ue lhe noticiava a perda do (ilho, v'tima da peste. >uando o menino se mostrou ao pai, tinha o talhe e as propor !es de um homem (eito.

C6bs. 5B K /rta. V..., dotada de muito bom senso, reli+iosa sem carolice, morava, antes de casar, na residncia de seu tio J..., clebre mdico, membro do .nstituto. Estava separada da m%e, a(etada, na )rov'ncia, de molstia bastante +rave. CUma noite, a mo a sonhou $ue a avistava de(ronte, p#lida, des(i+urada, prestes a e&alar o *ltimo suspiro, e mostrando, principalmente, vivo pesar por n%o se achar rodeada dos (ilhos, um dos $uais, cura em uma parN$uia de )aris, emi+rara para a Espanha, e o outro tambm ent%o em )aris. )ouco depois, ouviu chamarem2na v#rias ve,es pelo nome de batismoH viu, no sonho, as pessoas $ue rodeavam sua m%e, ima+inando $ue esta chamava pela neta, $ue tinha o mesmo nome, irem busc#2la a um aposento cont'+uoH um sinal da doente indicou n%o ser a neta, mas a (ilha, $ue habitava )aris, a $uem desejava ver. 6 semblante e&primia a dor $ue sentia por motivo dessa ausnciaH e, de repente, as (ei !es se lhe decomp!em, cobrem2se da livide, da morte, e a a+oni,ante cai sem vida no leito. CNo dia se+uinte, a /rta. V... apareceu muito triste a J..., $ue lhe per+untou a causa do seu pesarH ela contou minuciosamente o sonho $ue tanto a atormentara. J..., aproveitando essa disposi %o de esp'rito, apertou2a ao peito, con(essando2lhe $ue a not'cia do sonho era realH sua m%e acabava de morrer. E n%o entrou em outras e&plica !es. CGeses depois, a /rta. V..., valendo2se da ausncia do tio, para pEr2lhe em ordem os papis, nos $uais, a e&emplo de muitos outros s#bios, ele n%o +ostava $ue tocassem, achou uma carta contando ao tio as circunstncias da morte de sua m%e. >ual n%o (oi a sua surpresa ao ler as particularidades todas do seu sonhoM Alucina %oM coincidncia (ortuitaM /er# porventura isso uma e&plica %o satis(atNria? E, em todo caso, uma e&plica %o $ue absolutamente nada e&plicaMD Uma turba de i+norantes, de toda a idade e de todas as pro(iss!es, capitalistas, ne+ociantes ou deputados, cpticos por temperamento ou por +osto, declaram simplesmente n%o acreditar em todas essas histNrias, e $ue em tudo isso nada e&iste

de verdadeiro. N%o tambm uma solu %o sria. 6s esp'ritos a(eitos ao estudo n%o podem satis(a,er2se com t%o (*til ne+ativa. Um (ato um (ato. N%o se pode dei&ar de admiti2lo, $uando mesmo, no estado atual de nossos conhecimentos, seja imposs'vel e&plic#2lo. 6s anais de medicina, e&ato, testemunham $ue h# realmente alucina %o de mais de um +nero, e $ue certas or+ani,a !es nervosas s%o v'timas delas. Ja', porm, a concluir $ue todos os (enEmenos psico2biolN+icos n%o e&plicados s%o alucina !es, h# um abismo. 6 esp'rito cient'(ico do nosso sculo procura, com ra,%o, desprender todos esses (atos dos en+anosos nevoeiros do sobrenaturalismo, atento a $ue nada h# sobrenatural, e $ue a Nature,a, cujo reino in(inito, abran+e tudo. Jesde al+um tempo, principalmente, est# or+ani,ada na .n+laterra uma sociedade cient'(ica especial para o estudo desses (enEmenos, a Society for Psychical Research . =em ela ; sua (rente al+uns de entre os mais ilustres s#bios do Alm2Gancha, e j# (orneceu importantes publica !es. Esses (enEmenos de vis%o a distncia s%o classi(icados sob o t'tulo +eral de =elepatia. Vi+orosas inda+a !es s%o (eitas para veri(icar os testemunhos. L consider#vel a sua variedade. Folheemos juntos, por momento, uma dessas compila !es, ? e desta$uemos al+uns documentos devida e cienti(icamente bem comprovados. No se+uinte caso, recentemente constatado, o observador estava t%o per(eitamente acordado, $uanto o estamos neste momento. =rata2se de um certo /r. Voberto @ee, residente em ci+an P.n+laterraQ. Eis a curiosa narrativa escrita pelo prNprio observadorCA 35 de Je,embro de 35B8, (omos, minha esposa e eu, visitar a sua (am'lia, em /outhport, dei&ando meus parentes de per(eita sa*de, se+undo toda a evidncia. No dia se+uinte, ; tarde, t'nhamos sa'do a passeio, ; beira2mar, $uando me senti t%o pro(undamente triste $ue me (oi imposs'vel interessar2me pelo $uer $ue (osse, de sorte $ue n%o tardamos em re+ressar.

CJe repente, minha mulher mani(estou certo sentimento de mal2estar, e disse $ue ia recolher2se ao aposento de sua m%e por al+uns momentos. .nstantes depois, levantei2me tambm da poltrona em $ue estava, e caminhei para a sala. CUma senhora, vestida em trajes de rua, apro&imou2se de mim, saindo do $uarto de dormir $ue (icava cont'+uo. N%o lhe reparei nas (ei !es, por$ue ela n%o olhava para o meu ladoH entretanto, imediatamente lhe diri+i a palavra, saudando2a, mas n%o me lembro do $ue disse ent%o. CNo mesmo momento, e en$uanto ela passava por diante de mim, voltava minha esposa do aposento da m%e e transitava justamente pelo lu+ar onde estava a mulher, sem dar mostra de reparar nela. E&clamei lo+o, surpreendidoK >uem essa senhora por $uem acabas de passar? K N%o passei por nin+umM respondeu minha mulher, ainda mais admirada do $ue eu. K Ent%o K tornei K, n%o acabas de ver, a+ora mesmo, uma senhora $ue cru,ou diante de ti, justamente $uando entravasH $ue saiu provavelmente do aposento de tua m%e e $ue deve estar a+ora no vest'bulo? K L imposs'vel K respondeu minha mulher KH na casa n%o h# presentemente nin+um, sen%o minha m%e e nNs dois. C<om e(eito, nenhuma pessoa estranha tinha vindo, e a busca a $ue procedemos imediatamente nenhum resultado deu. CEram oito horas menos de, minutos. Na manh% se+uinte, um tele+rama nos noticiava a morte s*bita de minha m%e, em conse$Zncia de uma en(ermidade card'aca, precisamente ; mesma hora. Estava ela ent%o na rua, e vestida e&atamente com os trajes da desconhecida $ue eu vira atravessar por diante de mim.D =al a narrativa do observador. 6 in$urito a $ue a /ociedade de .nvesti+a !es )s'$uicas procedeu demonstrou a autenticidade absoluta e a concordncia dos testemunhos. L um (ato esse t%o positivo $uanto uma observa %o meteorolN+ica, astronEmica, ('sica ou $u'mica. >ual a e&plica %o? <oincidncia,

dir2se2#. )ode uma ri+orosa critica cient'(ica (icar satis(eita com essa resposta? Ainda outro caso6 /r. Frederico cin+(ield, habitante de @elle2.sle2en2=erre P<ostas do NorteQ, escreve $ue a 70 de Gar o de 3554, tendo2se acomodado para dormir bastante tarde, depois de haver lido durante parte da noite, sonhou $ue seu irm%o, residente no <ondado de Esse&, na .n+laterra, estava junto dele, mas $ue, em ve, de responder a uma per+unta $ue lhe diri+ira, meneou a cabe a, levantou2se e saiu. =%o viva tinha sido a impress%o, $ue o narrador, meio adormecido, precipitou2se (ora da cama e despertou no momento em $ue punha o p no solo e chamava pelo irm%o. =rs dias depois, recebia a not'cia de $ue o irm%o morrera, em conse$Zncia de uma $ueda de cavalo, no mesmo dia, 70 de Gar o de 3554 P;s oito horas e meia da noiteQ, al+umas horas antes do sonho $ue acaba de ser re(erido. )elo in$urito a $ue se procedeu, (icou demonstrado $ue a data dessa morte e&ata, e $ue o autor da narra %o escrevera o seu sonho em um di#rio, na mesma data do acontecimento, e n%o depois Gais outro caso6 /r. /... e o /r. I..., empre+ados ambos em uma Veparti %o, tinham rela !es de 'ntima ami,ade havia $uase um decnio. Na se+unda2(eira, 39 de Gar o de 3558, I..., indo para o empre+o, teve mani(esta !es de indi+est%o e entrou em uma (arm#cia, onde, ao lhe darem medicamento, lhe (oi dito $ue era v'tima de mal do ('+ado. Na $uinta2(eira se+uinte, n%o estava melhorH no s#bado n%o havia comparecido ainda ; Veparti %o. /#bado, ; noite, 7: de Gar o, /..., estando em casa, acometido de dores de cabe a, disse ; esposa $ue sentia muito calor, o $ue n%o lhe acontecera havia dois meses. Jepois de (eito esse reparo, deitou2se e, passado um minuto, viu o ami+o I... em p de(ronte dele, vestido com a roupa costumeira. /... notou mesmo $ue I... tra,ia um crepe ne+ro no chapu, o sobretudo desabotoado e uma ben+ala na m%o. I... olhou (i&amente para /... e passou. Ent%o /... se lembrou da (rase $ue se l no livro de

Rob- Um Esp'rito passou diante de mim e os cabelos se me eri aram. Nesse momento sentiu um cala(rio percorrer2lhe todo o corpo e eri ar2se2lhe o cabelo. )er+untou ent%o ; mulherK >ue horas s%o? K Nove horas menos do,e minutos K respondeu ela. K )er+unto isto K tornou ele K, por$ue I... morreuH acabo de v2lo... =entou ela persuadi2lo de $ue era pura ilus%oH ele, porm, a(irmou do modo mais (ormal $ue nenhum racioc'nio poderia (a,2lo mudar de opini%o. =al a narrativa (eita pelo /r. /... N%o soube da morte de I. sen%o muito depois, no domin+o, ;s trs horas da tarde. I... morrera realmente no s#bado ; noite, ;s nove horas menos de, minutos. )ode2se relacionar este (ato com o acontecimento histNrico re(erido por A+ripa dTAubi+n, por ocasi%o da morte do <ardeal de Iorena. Estando o Vei em Avinh%o, a 78 de Je,embro de 30B:, ali morreu <arlos, <ardeal de Iorena. A Vainha P<atarina de GdicisQ recolhera2se ao leito mais cedo $ue de costume, assistindo a esse ato, entre outras pessoas not#veis, o Vei de Navarra, o Arcebispo de Ii%o, as /ras. Je Vet,, de Ii+nerolles e de /aunes, duas das $uais con(irmaram o caso. >uando ia pro(erir as boas noites, atirou2se de um sobressalto para a cabeceira, tapou o rosto com as m%os e, soltando violento +rito, chamou em socorro as pessoas presentes, $uerendo mostrar2lhes aos ps da cama o <ardeal, $ue lhe estendia a m%o. )or v#rias ve,es e&clamouK <ardeal, nada tenho $ue tratar convosco. 6 Vei de Navarra envia imediatamente ; casa do <ardeal um dos seus cortes%os, o $ual voltou tra,endo a not'cia de $ue o prelado acabava de e&pirar, justamente na$uele momento. Em seu livro sobre CA "umanidade )NstumaD, publicado em 3557, +arante Adol(o Assier a autenticidade do se+uinte (ato,

$ue lhe (oi re(erido por pessoa de /aint2Oaudens e ocorreu com a prNpria narradoraCEra eu ainda menina, e dormia com minha irm%, mais velha do $ue eu. <erta noite, acab#vamos de nos meter na cama e de soprar a vela. 6 (o+o da chamin, mal apa+ado, ainda alumiava (racamente o aposento. 1oltando os olhos para o lado da lareira, avistei, com +rande surpresa, um padre sentado em (rente ; chamin, a$uecendo2se. =inha a corpulncia, as (ei !es e o ar de um de nossos tios, $ue habitava nos arredores e era Arcipreste. Jei imediatamente parte da observa %o ; minha irm%. Esta olha para o lado da lareira e v a mesma apari %o. Veconhece i+ualmente nosso tio, o Arcipreste. .ndi,'vel susto apodera2se ent%o de nNs e come amos a +ritar- /ocorroM com todas as (or as. Geu pai, $ue dormia em aposento cont'+uo, despertado por esses +ritos de desespero, er+ue2se a toda a pressa e che+a imediatamente com uma vela na m%o. 6 (antasma havia desaparecidoH n%o vimos mais nin+um no $uarto. No dia se+uinte, soubemos, por meio de carta, $ue nosso tio, o Arcipreste, morrera na$uela noite.D 6utro (ato ainda, re(erido pelo mesmo disc'pulo de Au+usto <omte e por ele consi+nado durante a sua estada no Vio de RaneiroCEra em 3505. Na colEnia (rancesa da$uela <apital, (alava2se ainda em uma sin+ular apari %o $ue se dera al+uns tempos antes. <erta (am'lia alsaciana, composta de marido, mulher e uma (ilhinha ainda de pouca idade, viajava para o Vio de Raneiro, onde ia reunir2se a uns compatriotas estabelecidos na$uela cidade. /endo lon+a a via+em, a mulher adoeceu e, por (alta, sem d*vida, de cuidados ou de alimenta %o conveniente, sucumbiu antes de che+ar. No dia da morte, caiu em s'ncope, conservou2se por muito tempo nesse estado e, $uando recuperou os sentidos, disse ao marido, $ue velava ao ladoK Gorro contente, pois a+ora estou tran$Zila sobre a sorte de nossa (ilha. 1enho do Vio de Raneiro. Encontrei a rua e a casa de nosso ami+o Frit,, o carpinteiro. Estava ele de p na portaH apresentei2lhe a pe$uenaH estou certa de $ue ; tua che+ada ele a reconhecer# e cuidar# dela.

C6 marido (icou surpreso com essa narra %o, sem contudo li+ar importncia. No mesmo dia, ; mesma hora, Frit,, o carpinteiro, o Alsaciano de $uem acabo de (alar, achava2se ; porta da sua residncia no Vio de Raneiro, $uando acreditou ver passar na rua uma de suas compatriotas, tendo nos bra os uma crian a. A mulher olhava para ele com ar suplicante, e parecia apresentar2lhe a menina $ue levava ao colo. 6 semblante, de aspecto e&tremamente ma+ro, lembrava todavia as (ei !es de Iata, a mulher do seu ami+o e compatriota /chmidt. A e&press%o do rosto, a sin+ularidade do andar, $ue parecia mais uma vis%o do $ue realidade, impressionaram vivamente Frit,. >uerendo certi(icar2se de $ue n%o era v'tima de uma ilus%o, chamou um dos oper#rios da loja, e tambm Alsaciano, da mesma localidade. K 6lha, disse2lhe, est#s vendo a$uela mulher $ue vai passando na rua, com uma crian a ao colo? N%o se diria $ue Iata, a mulher de nosso patr'cio /chmidt? K N%o posso di,er2lheH n%o a distin+o bem K respondeu o oper#rio. CFrit, n%o disse mais nadaH as circunstncias, porm, da$uela apari %o, real ou ima+in#ria, +ravaram2se2lhe no Esp'rito, principalmente a hora e o dia. CAl+um tempo depois, v2o che+ar o seu patr'cio, tra,endo nos bra os uma menina,inha. A visita de Iata reavivou2se e, antes $ue /chmidt houvesse aberto a boca, disse2lhe eleK Geu pobre ami+o, sei tudoH tua mulher morreu na via+em, e antes de morrer veio apresentar2me a (ilhinha para $ue eu cuidasse dela. Eis a data e a hora. CEram e&atamente o dia e o momento consi+nados por /chmidt a bordo do navio.D Em sua obra a respeito dos altos (enEmenos da Ga+ia, publicada em 35A:, Oou+enot des Gosseau& re(ere o se+uinte (ato, $ue assevera ser absolutamente autnticoC/ir Voberto @ruce, da ilustre (am'lia escocesa desse nome, imediato de um navio. Nave+ava um dia prN&imo de =erra2Nova e, estando entre+ue aos seus c#lculos n#uticos, jul+ou ver o seu capit%o sentado ; secret#riaH mas, olha com aten %o, e constata

$ue a$uele a $uem est# vendo um estranho, cujo olhar (riamente (ito nele lhe causa espanto. 6 capit%o, para junto do $ual ele sobe, percebe2lhe o pasmo e o interro+a a respeitoK Gas $uem est# ent%o sentado ; sua secret#ria? K per+unta @ruce. K Nin+um. K /imM al+um est# l#H e ser# um estranho?... mas de $ue modo? K Est#s sonhando... ou ,ombando. K Je maneira al+umaH (a a o (avor, des a e venha ver. CJescem, e nin+um est# sentado ; secret#ria. 6 navio revistado em todos os sentidosH nenhum estranho se encontra. K Entretanto, a pessoa $ue eu vi estava escrevendo na sua ardNsiaH a letra dele deve l# estar, disse @ruce. CE&amina2se a pedraH contm estas palavras- Steer to the north !est, isto - aproem para o Nordeste. K Esta letra sua, ou de al+um de bordo? K N%o. C)ediu2se a todos $ue, escrevessem a mesma (rase, e nenhuma letra se assemelhava ; da ardNsia. K @em, obede amos ao sentido dessas palavrasH aproem para o Nordeste, o vento (avor#vel e permite tentar a e&perincia. C=rs horas depois, o +ajeiro assinalava verdadeira montanha de +elo e via, preso a ela, um navio de >uebec, desmantelado, cheio de +ente, $ue se destinava a Iiverpool, e cujos passa+eiros (oram tra,idos pelos escaleres do navio de @ruce. CNo momento em $ue um dos homens subiu o costado do navio libertador, @ruce estremeceu e recuou, (ortemente abalado. Acabava de reconhecer o estranho a $uem vira escrevendo as palavras na ardNsia. <orre ao <apit%o e conta o novo incidente. K Fa a o (avor de escrever- Steer to the north !est , nesta pedra, disse ao recm2che+ado o <apit%o, apresentando2lhe o lado da lousa onde nada havia escrito. C6 homem escreve as palavras ditadas.

K @em, essa e&atamente a sua cali+ra(ia comum? per+untou o <apit%o, admirado da identidade da letra. K 6 senhor viu escreverM pode acaso duvidar? C)or *nica resposta o <apit%o volta ; ardNsia, e o homem (ica con(undido ao ver de ambos os lados a sua prNpria letra. K 6 senhor sonhou $ue estava escrevendo nesta pedra? inda+ou o <apit%o do navio nau(ra+ado, ;$uele $ue acabava de escrever. K N%o, pelo menos n%o me recordo. K Gas $ue estava este passa+eiro (a,endo ao meio2dia? per+unta ao cole+a o <apit%o do navio2socorro. K Achando2se e&tremamente (ati+ado, este passa+eiro adormeceu pro(undamente e, tanto $uanto me recordo, deu2se isto pouco antes do meio2dia. )assada uma hora, $uando muito, despertou, e me disse- C<apit%o, seremos salvos, hoje mesmoMD E acrescentou- C/onhei $ue estava a bordo de um navio, e $ue esse navio vinha em nosso au&'lio.D Jescreveu o barco e a sua mastrea %oH e +rande (oi, a nossa surpresa, $uando nave+astes em nosso encontro, ao reconhecermos a (idelidade da descri %o (eita. CA(inal, o passa+eiro disse por sua ve,K 6 $ue acho estranho parecer2me (amiliar tudo $uanto a$ui vejoH e, no entanto, jamais estive a bordo deste navio.D 6 @ar%o Ju )otet, em seu curso de Ga+netismo animal, re(ere, de outro aspecto ainda, o (ato se+uinte, publicado em 353: pelo clebre .un+ /tilin+, $ue o ouvira do prNprio observador, o bar%o de /ul,a, camarista do rei da /ucia. Vecolhia2se ele a sua casa, no ver%o, por cerca da meia2noite, hora em $ue h# ainda na /ucia bastante claridade para $ue se possa ler a letra mais mi*da. >uando che+uei a casa, disse ele, meu pai veio ao meu encontro ; entrada do par$ueH estava vestido do modo costumeiro e tinha na m%o uma ben+ala $ue meu irm%o havia esculpido. /audei2o e conversamos ambos durante muito tempo. <he+amos assim ; casa e ; porta do seu aposento. Ali entrando, vi meu pai despido, ao mesmo tempo em

$ue a apari %o se esva'ra. )ouco depois, meu pai despertou e olhou2me com ar interro+ativo. K Geu caro Eduardo, disse, louvado seja Jeus, pois te vejo s%o e salvo. Estive bem atormentado por tua causa, em sonhoH parecia2me $ue havias ca'do na #+ua e estavas em risco de a(o+ar. C6ra, na$uele dia K acrescentou o @ar%o K, tinha eu ido, com um de meus ami+os, ao rio para pescar caran+uejos, e escapara de ser arrastado pela corrente,a. <ontei a meu pai $ue vira a sua apari %o ; entrada da casa e $ue tivramos uma lon+a conversa %o. Ele respondeu $ue muitas ve,es ocorriam (atos semelhantes.D Nessas diversas narrativas vem2se apari !es, para bem di,er, provocadas pelo desejo ou pela vontade. )ode ent%o ir at esse ponto a su+est%o mental? 6s autores do livro Phantasms of the "iving, de $ue acima (alamos, respondem a(irmativamente com sete e&emplos, su(icientemente testemunhados, dentre os $uais o(erecerei ainda um ; aten %o dos meus leitores. Ei2lo6 Vev. <. Ood(re[, residente em Eastbourne, no <ondado de /usse&, tendo lido uma not'cia de apari %o premeditada, (icou t%o impressionado $ue resolveu (a,er por seu turno a e&perincia. A 30 de Novembro de 355A, prN&imo das on,e horas da noite, concentrou toda a (or a de ima+ina %o e toda a tens%o da vontade de $ue era capa,, na idia de aparecer a uma senhora de sua ami,ade, mostrando2se2lhe de p, junto ao leito. 6 es(or o durou cerca de oito minutos, ao termo dos $uais o /r. Ood(re[ sentiu (adi+a e adormeceu. No dia se+uinte, a senhora $ue (ora objeto da e&perincia veio espontaneamente contar ao /r. Ood(re[ $ue o tinha visto. <onvidada a escrever o sucedido, ela o (e, nos se+uintes termos- CX noite passada, despertei em sobressalto, com a sensa %o de $ue al+um tinha entrado no meu $uarto de dormir. 6uvi i+ualmente ru'do, mas jul+uei (osse causado por p#ssaros na hera (ora da janela. E&perimentei depois uma espcie de in$uieta %o, e va+o desejo de sair do aposento e descer ao andar trreo. =%o vivo se tornou esse sentimento, $ue a(inal me levantei. Acendi uma vela e desci com a inten %o de tomar al+o para acalmar2me. =ornando a subir para o $uarto, vi o

/r. Ood(re[ em p sob a +rande janela da escada. Estava vestido no modo habitual e tinha a e&press%o $ue lhe t'pica $uando olha atentamente para al+uma coisa. <onservava2se imNvel ali, en$uanto eu, levantando a lu,, o mirava com e&trema surpresa. Jurou isso trs ou $uatro se+undos, (indos os $uais, continuando eu a subir, ele desapareceu. N%o me senti assustada, mas muito a+itada, e n%o pude mais dormir.D 6 /r. Ood(re[ pensou judiciosamente $ue a e&perincia (eita tomaria muito mais importncia se a repetisse. Uma se+unda tentativa (alhou, mas a terceira teve &ito. Fica entendido $ue a senhora sobre $uem operava n%o (ora prevenida da sua inten %o, do mesmo modo $ue da primeira ve,. A noite passada, escreveu ela, $uarta2(eira, B de /etembro, recolhi2me ;s de, horas e meia. Jepressa adormeci. Vepentinamente, ouvi uma vo, $ue di,iaAcordeM e senti $ue me punham a m%o no lado es$uerdo da cabe a. PA inten %o do /r. Ood(re[, desta ve,, tinha sido (a,er sentir a sua presen a pela vo, e pelo tato.Q Jespertei lo+o, completamente. "avia no aposento um som curioso, lembrando o de uma bandurra. /entia ao mesmo tempo a semelhan a de um h#lito (rio $ue me envolviaH o cora %o batia com violncia, e vi distintamente um rosto inclinado sobre o meu. A *nica lu, $ue iluminava o recinto era a de uma lmpada, do lado de (ora, $ue projetava lon+o rastro luminoso na parede, por cima do toucadorH esse raio luminoso estava particularmente escurecido pelo vulto. 1oltei2me com rapide,, e a m%o pareceu cair da minha cabe a na almo(ada, a meu lado. 6 vulto estava debru ado sobre mim, e o senti apoiado ; barra do leito. 1i2lhe o bra o descansando no travesseiro. Jistin+ui o contorno do semblante, mas parecendo velado por uma nuvem. Jevia ser, mais ou menos, meia hora depois da meia2noite. 6 vulto tinha a(astado levemente o cortinado, mas veri(i$uei esta manh% $ue este estava descido na (orma do costume. N%o tenho a menor d*vida de $ue o vulto (osse o do /r. Ood(re[H reconheci2o pelo (eitio dos ombros e pela (orma do rosto. Jurante todo o tempo em $ue ele se manteve ali, reinou uma corrente de ar (rio atravs do aposento, parecendo $ue as duas janelas tivessem sido abertas. Estas coisas s%o (atos.

No atual estado de nossos conhecimentos, seria absolutamente temer#rio buscar2lhe a e&plica %o. A nossa psicolo+ia n%o est# bastante adiantada. "# muitas coisas $ue somos (or ados a admitir, sem de nenhum modo poder e&plic#2 las. Ne+ar o $ue n%o se pode e&plicar seria pura demncia. E&plicava2se porventura o sistema do mundo h# de, sculos? "oje em dia mesmo, e&plicamos a atra %o? Gas a <incia caminha, e o seu pro+resso ser# sem (im. <onhecemos toda a e&tens%o das (aculdades humanas? >ue e&istam na Nature,a (or as ainda i+noradas, $ual o era, por e&emplo, a eletricidade h# menos de um sculoH $ue se encontrem no Universo outras criaturas, dotadas de outros sentidos e de outras (aculdades, eis do $ue o pensador n%o pode duvidar um sN instante. Gas, o prNprio homem terrestre nos porventura completamente conhecido? N%o parece. "# (atos cuja realidade somos (or ados a reconhecer, sem $ue de modo al+um os possamos e&plicar. A vida de /wedenbor+ apresenta trs (atos dessa ordem. Jei&emos de lado, por a+ora, suas vis!es planet#rias e siderais, $ue parecem mais subjetivas do $ue objetivasH notemos de passa+em $ue /wedenbor+ era um s#bio de primeira ordem em +eolo+ia, em mineralo+ia, em cristalo+ra(ia, membro das academias de cincias de Upsal, Estocolmo e /%o )etersbur+o, e limitemo2nos a recordar os trs (atos se+uintesA 39 de Rulho de 3B09, voltando de uma via+em ; .n+laterra, o (ilNso(o desembarcou em Ootembur+o, e (oi jantar ; casa de um certo cilliam <ostel, onde era numerosa a sociedade. Xs seis horas da tarde, o /r. /wedenbor+, $ue havia sa'do, tornou a entrar na sala, p#lido e consternado, e disse $ue na$uele momento, precisamente, acabava de atear2se um incndio em Estocolmo, no /udermoln, na rua em $ue ele habitava, e $ue o (o+o se estendia com violncia, rumo da sua casa de moradia. =ornou a sair, e voltou lamentando2se de $ue a residncia de um de seus ami+os havia sido redu,ida a cin,as e $ue a sua corria o maior peri+o. Xs oito horas, depois de nova sa'da, disse com

ale+ria- Ora as a Jeus, o incndio est# e&tinto, ; terceira porta $ue precede a da minha casa. CEspalhou2se a not'cia em toda a cidade, $ue se consternou, tanto mais $uanto o +overnador lhe dera crdito, e muitas pessoas estavam in$uietas pelos bens e ami+os $ue ali possu'am. Jois dias depois, o <orreio Veal trou&e de Estocolmo a not'cia do incndio- nenhuma di(eren a havia entre as suas indica !es e as $ue /wedenbor+ havia dado- o incndio (icara e&tinto ;s oito horas.D Esta narra %o (oi escrita pelo ilustre Emanuel Sant, $ue procurara inda+ar do (ato, e $ue acrescenta- C>ue se pode ale+ar contra a autenticidade de semelhante acontecimento?D 6ra, Ootembur+o (ica a du,entos $uilEmetros de Estocolmo. /wedenbor+ estava ent%o no septua+simo se+undo anivers#rio. Eis o se+undo (atoEm 3BA3, a /ra. de Garteville, vi*va de um ministro da "olanda em Estocolmo, recebe de um credor de seu marido a reclama %o de vinte e cinco mil (lorins holandeses Pcin$Zenta mil (rancosQ, $ue ela sabia terem sido pa+os pelo marido, e cujo novo pa+amento a colocava na maior di(iculdade, arruinava2a $uase. Era2lhe imposs'vel achar o recibo. 1ai ter com /wedenbor+ e, oito dias depois, v em sonho o marido, $ue lhe indica o mNvel onde se achava o recibo, com um al(inete de brilhantes, $ue ela jul+ava perdido tambm. CEram duas horas da manh%. <heia de ale+ria, levanta2se e encontra tudo no lu+ar indicado. =ornando a deitar2se, dorme at ;s nove horas. )rN&imo das on,e, o /r. /wedenbor+ se (a, anunciar. Antes de lhe haverem dito o $ue acontecera, contou ele $ue, na noite antecedente, vira o Esp'rito do /r. de Garteville, o $ual lhe declarara $ue ia ter com a sua vi*va.D 6 terceiro (ato o se+uinteNo ms de Fevereiro de 3BB7, achando2se em Iondres, mandou um bilhete ao reverendo Rohn cesle[ P(undador da comunidade dos cesle[anosQ, a (im de di,er2lhe $ue teria +rande satis(a %o em conhec2lo. 6 ardente pre+ador recebeu o

bilhete no momento em $ue ia partir para certa miss%o, e respondeu $ue se aproveitaria do am#vel consentimento para visit#2lo ao termo de tal ausncia, $ue devia durar perto de seis meses. /wedenbor+ respondeu- C$ue, em tal caso, n%o se veriam neste mundo, devendo o dia 79 de Gar o prN&imo ser o de sua morte.D /wedenbor+ morreu, com e(eito, na data $ue indicara com antecedncia de mais de um ms. Eis a' trs (atos, cuja autenticidade n%o poss'vel ne+ar, mas $ue no presente estado de nossos conhecimentos nin+um $uereria certamente incumbir2se de e&plicar. )oder'amos multiplicar in(initamente estas autnticas narrativas. Fatos an#lo+os aos $ue acima (icam re(eridos, de comunica !es ; distncia, ou no momento da morte, ou no estado normal da vida, n%o s%o t%o raros K sem $ue todavia sejam mui (re$Zentes K, $ue cada um dos leitores n%o tenha ouvido citar, e talve, observado pessoalmente, em mais de uma ocasi%o. Ademais, as e&perincias (eitas nos dom'nios do ma+netismo provam i+ualmente $ue, em certos e determinados casos psicolN+icos, um e&perimentador pode atuar sobre um paciente ; distncia, n%o sN de al+uns metros, mas de v#rios $uilEmetros, e mesmo acima de cem $uilEmetros, con(orme a sensibilidade e a lucide, do paciente, e, sem d*vida tambm, con(orme a (or a da vontade do ma+neti,ador. )or outra parte ainda, o Espa o n%o o $ue acreditamos. A distncia de )aris a Iondres +rande para um caminhante, e era mesmo intranspon'vel antes da inven %o dos navios- nula para a eletricidade. A distncia da =erra ; Iua +rande para os nossos atuais modos de transporte- nula para a atra %o. Je (ato, no ponto de vista do absoluto, o Espa o $ue nos separa de /'rius n%o maior por %o do .n(inito do $ue ; distncia de )aris a 1ersalhes, ou do nosso olho direito ao es$uerdo. Ainda mais- a separa %o $ue nos parece e&istir entre a =erra e a Iua, ou entre a =erra e Garte, ou mesmo entre a =erra e /'rius, apenas uma ilus%o devida ; insu(icincia de nossas percep !es.

A Iua a+e constantemente sobre a =erra e a a+ita perpetuamente. A atra %o de Garte i+ualmente sens'vel para o nosso planeta e, por nossa ve,, perturbamos Garte em seu curso, so(rendo a in(luncia da Iua. NNs atuamos sobre o prNprio /ol, e o (a,emos mover2se tal $ual se nele toc#ssemos. Em virtude da atra %o, a Iua (a, a =erra +irar mensalmente em torno de seu centro comum de +ravidade, ponto $ue viaja a 3.B44 $uilEmetros abai&o da super('cie do +loboH a =erra (a, o /ol +irar anualmente em torno de seu centro comum de +ravidade, situado a :0A $uilEmetros do centro solarH os mundos todos atuam perpetuamente uns sobre os outros, de sorte $ue n%o h# isolamento, separa %o real entre eles. Em ve, de e&istir um v#cuo, separando os mundos uns de outros, o Espa o antes um la o de comunica %o. 6ra, se a atra %o estabelece assim uma solidariedade real, cont'nua, ativa e indiscut'vel, veri(icada pela precis%o das observa !es astronEmicas, entre a =erra e suas irm%s da imensidade, n%o se v bem claramente com $ue direito pretensos positivistas poderiam declarar $ue nenhuma comunica %o poss'vel entre dois seres mais ou menos a(astados um do outro, $uer na =erra, $uer mesmo em mundos di(erentes. Jois crebros $ue vibram un'ssonos, a v#rios $uilEmetros de distncia, n%o podem ser emocionados por idntica (or a ps'$uica? A como %o partida de um crebro n%o pode, atravs do ter, de i+ual maneira $ue a atra %o, (erir o crebro $ue vibra a $ual$uer distncia $ue seja, tal $ual o som atravs do recinto vai (a,er vibrar as cordas de um piano ou de um violino? N%o es$ue amos $ue os crebros s%o compostos de molculas $ue n%o se tocam e se acham em perptua vibra %o. E para $ue (alar de crebros? 6 pensamento, ; vontade, a (or a ps'$uica, $ual$uer $ue seja a sua nature,a, n%o pode atuar, ; distncia, sobre uma criatura $ue lhe est# li+ada pelos la os simp#ticos e indissol*veis do parentesco intelectual? )orventura as palpita !es de um cora %o n%o se transmitem subitamente ao cora %o $ue bate un'ssono ao nosso ? Jevemos admitir, nos casos de apari %o acima assinalados, $ue o Esp'rito do morto haja realmente revestido uma (orma corpNrea na pro&imidade do observador? Na maior parte dos

casos, n%o parece necess#ria essa hipNtese. Em nossos sonhos, supomos ver pessoas $ue, de modo nenhum, se acham diante de nossos olhos, ali#s (echados. 1emo2las per(eitamente, t%o bem $uanto ; lu, do diaH (alamos2lhes, ouvimo2las, conversamos com elas. /e+uramente, n%o nem a nossa retina, nem o nosso nervo Nptico $ue as v, nem muito menos tambm o nosso ouvido $ue as ouve. /N as nossas clulas cerebrais est%o em a %o. <ertas apari !es podem ser objetivas, e&teriores, substanciaisH outras podem ser subjetivas, interiores. Neste caso, o ente $ue se mani(esta atuaria a distncia sobre o ente $ue v, e essa in(luncia no crebro determinaria a vis%o interior, a $ual parece e&terior, tal $ual ocorre nos sonhos, mas pode ser puramente subjetiva sem ser, por isso, $uimrica e ilusNria. 6s estudos e&perimentais (eitos recentemente a respeito dos (enEmenos de su+est%o, de hipnotismo e de sonambulismo abriram caminho, sen%o da e&plica %o, ao menos da admiss%o racional de certo n*mero de tais (atos. E&iste a', indubitavelmente, a a %o de um Esp'rito sobre outro. Jecerto, a alma n%o se transporta, tomando em realidade o aspecto de pessoa vestida por al(aiate ou costureira, nem e&iste diante de $uem v um ser vestido de paletN mais ou menos amplo, de chambre ou capote, e&a+erado nos detalhes do vestu#rio masculino ou (eminino, munido de ben+ala ou +uarda2chuva, etc. Gas, provavelmente, o Esp'rito $ue se vai mostrar a+e de modo direto sobre o outro e o impressiona de tal modo $ue este acredita ver, ouvir, tocar mesmo uma pessoa $ue se apresenta e&atamente sob a (orma pela $ual do outro conhecida. Je i+ual modo $ue um pensamento, uma recorda %o, desperta em nosso esp'rito uma ima+em, $ue pode ser muito evidente e viva, assim tambm uma criatura, atuando sobre outra, pode (a,er aparecer nela uma ima+em $ue lhe dar# por momentos a ilus%o da realidade. 6btm2se a+ora, e&perimentalmente, esses (atos nos estudos de hipnotismo e de su+est%o, estudos $ue ainda se acham em come o, e d%o, entretanto, resultados certamente di+nos da maior aten %o, tanto no ponto de vista psicolN+ico, $uanto no ponto de vista (isiolN+ico. N%o a retina $ue (erida por uma realidade e(etivaH s%o camadas Npticas do crebro,

e&citadas por uma (or a ps'$uica. L o prNprio ser mental $ue impressionado. Je $ue maneira? N%o o sabemos. =ais s%o as indu !es, as mais racionais $ue, parece, podem ser tiradas dos (enEmenos da ordem da$ueles $ue acabamos de apontar, (enEmenos ine&plicados, mas muito anti+os, pois a histNria de todos os povos, desde a mais remota anti+uidade, tem conservado e&emplos $ue seria di('cil ne+ar ou destruir. Gas $uM dir2se2#- devemos, podemos, em nosso sculo de mtodo e&perimental e de cincia positiva, admitir $ue um moribundo, ou mesmo um morto, possa comunicar2se? >ue um morto? Gorre uma criatura humana em cada se+undo, no conjunto do +lobo terrestre, isto , cerca de 5A.:44 por dia, ou cerca de 83 milh!es por ano, ou mais de 8 bilh!es por sculo. Em de, sculos, mais de 84 bilh!es de cad#veres tm sido entre+ues ; terra e restitu'dos ; circula %o +eral sob a (orma de produtos diversos, #+ua, +#s, vapores, etc. /e tivermos em conta o decrscimo da popula %o humana, ; medida $ue remontarmos ;s idades histNricas, acharemos $ue, nestes *ltimos cem sculos, du,entos bilh!es de corpos humanos, pelo menos, tm sido (ormados da terra e da atmos(era, pela respira %o e pela alimenta %o, e para ela tm voltado. As molculas de o&i+nio, hidro+nio, #cido carbEnico e a,oto $ue constitu'ram esses corpos tm adubado a terra, e tm sido restitu'das ; circula %o atmos(rica. /im, a =erra em $ue habitamos hoje (ormada em parte por esses bilh!es de crebros $ue pensaram, por esses bilh!es de or+anismos $ue viveram. <aminhamos sobre nossos avNs, e assim eles nos pisar%o tambm. As (rontes dos pensadoresH os olhos $ue contemplaram, $ue sorriram, $ue choraramH os cora !es $ue amaram e so(reramH as bocas $ue entoaram cnticos de amorH os l#bios rosados e os seios de m#rmoreH as entranhas das m%esH os bra os dos trabalhadoresH os m*sculos dos +uerreirosH o san+ue dos vencidosH as crian as e os velhosH os bons e os mausH os ricos e os pobresH tudo $uanto viveu, tudo $uanto pensou, ja, na mesma terra. /eria di('cil hoje dar um

*nico passo no planeta sem pisar no despojo dos mortosH seria di('cil comer e beber sem reabsorver o $ue j# (oi comido e bebido milhares de ve,esH seria di('cil respirar sem incorporar o h#lito dos mortos. 6s elementos constitutivos dos corpos, hauridos na Nature,a, ; Nature,a voltaram, e cada um tra, em si #tomos $ue precedentemente pertenceram a outros corpos. )ois bemM pensais $ue a "umanidade toda seja isso? )ensais $ue ela n%o haja dei&ado nada mais nobre, mais +randioso, mais espiritual? <ada um, ao e&alar o *ltimo suspiro, n%o d# ao Universo sessenta ou oitenta $uilos de carne e osso, $ue se v%o desa+re+ar e reverter aos elementos? N%o permanece a alma $ue nos anima, pela mesma ra,%o por $ue permanece cada molcula de o&i+nio, de a,oto ou de (erro? E n%o continuam a e&istir todas as almas $ue viveram? Nenhum direito nos assiste de a(irmar $ue o homem seja unicamente composto de elementos materiais e $ue a (aculdade de pensar n%o seja mais do $ue uma propriedade desse conjunto. =emos, ao contr#rio, as mais 'ntimas ra,!es para admitir $ue a alma uma entidade individual, e $ue ela $uem re+e as molculas para or+ani,ar a (orma vivente do corpo humano. A serenidade luminosa e $uase sorridente do semblante do ser humano $uando morre, serenidade $ue substitui K $ual relmpa+o de calma (elicidade K as an+*stias da a+onia, n%o indicar# $ue, nessa hora suprema, a *ltima impress%o da alma, no momento do desli+amento, (oi uma impress%o de lu,, uma espcie de vis%o de liberdade? >ue resulta ;s molculas invis'veis e intan+'veis $ue compuseram o corpo durante a vida? 1%o pertencer a novos corpos. >ue destino tm as almas, i+ualmente invis'veis e intan+'veis? )ode2se pensar $ue reencarnam, tambm, em novos or+anismos, cada uma se+undo a sua nature,a, as suas (aculdades, o seu destino. A alma pertence ao mundo ps'$uico. /em duvida, h# na =erra uma $uantidade in*mera de almas ainda pesadas, +rosseiras, apenas desprendidas da Gatria, incapa,es de conceber as

realidades intelectuais. 6utras h#, porm, $ue vivem no estudo, na contempla %o, no cultivo do mundo ps'$uico ou espiritual. Essas podem n%o (icar presas na =erra, e o seu destino viver da vida urnica. A alma uraniana vive, mesmo durante as encarna !es terrestres, no mundo do absoluto e do divino. Ela sabe $ue, mesmo habitando na =erra, est# no cu em realidade, e $ue o nosso planeta um astro do cu. >ual a nature,a 'ntima da alma? >uais s%o os seus modos de mani(esta %o? >uando sua memNria se torna permanente e mantm com certe,a a identidade consciente? /ob $ue diversidade de (ormas e de substncias pode viver? >ue e&tens%o de espa o pode transpor? >ual a ordem de parentesco intelectual e&iste entre os di(erentes planetas de um mesmo sistema? >ual a (or a +erminadora $ue sementeia os mundos? >uando nos poderemos pEr em comunica %o com as p#trias vi,inhas? >uando penetraremos o se+redo pro(undo dos destinos? Gistrio e i+norncia hoje. Gas o desconhecido de ontem a verdade de amanh%. Fato de ordem histNrica e cient'(ica, absolutamente incontest#vel- em todos os sculos, em todos os povos e sob as mais diversas aparncias reli+iosas, a idia de imortalidade repousa invulner#vel no (undo da conscincia humana. A educa %o lhe tem dado mil (ormas, mas n%o a inventou. Essa idia e&iste por si mesma. =oda criatura humana, vindo ao mundo, tra,, de maneira mais ou menos va+a, esse sentimento 'ntimo, esse desejo, essa esperan a.

$$ Iter e taticum c!"este

As horas e os dias $ue eu consa+rava ao estudo dessas $uest!es de psicolo+ia e de telepatia n%o me impediam de observar Garte, ao telescNpio, e de tirar desenhos +eo+r#(icos, sempre $ue a atmos(era, t%o (re$Zentemente nebulosa, permitia. )ode2se reconhecer $ue n%o somente todas as $uest!es se tocam, no estudo da Nature,a e nas cincias, mas tambm $ue a Astronomia e a )sicolo+ia s%o solid#rias uma da outra, atendendo2se a $ue o universo ps'$uico tem por ambiente o universo materialH $ue a Astronomia tem por objeto o estudo das re+i!es da vida eterna, e $ue n%o poder'amos (ormar a menor idia dessas re+i!es se n%o as conhecssemos astronomicamente. >uer o saibamos ou n%o, o (ato $ue, presentemente, habitamos uma re+i%o do cu, e todos os seres, $uais$uer $ue sejam, s%o eternamente cidad%os celestes. N%o (oi sem secreta intui %o das coisas $ue a anti+uidade (e, de Urnia a musa de todas as cincias. 6 meu pensamento estivera, pois, lon+amente ocupado com o nosso vi,inho, o planeta Garte, $uando, um dia, em passeio solit#rio ; beira de um bos$ue, apNs al+umas $uentes horas de Rulho, tendo2me sentado perto de um +rupo de carvalhos, n%o tardei em adormecer. 6 calor era e&cessivoH a paisa+em silenciosaH o /ena parecia parado, semelhando um canal no (undo do vale. Fi$uei estranhamente surpreendido, despertando ao cabo de um momento de sonolncia, por n%o reconhecer mais a paisa+em, nem as #rvores vi,inhas, nem o rio $ue corria ao p da encosta, nem o prado onduloso $ue se ia perder ao lon+e no hori,onte. 6 /ol se escondia, menor do $ue de ordin#rio o vemos. 6 ar palpitava em ru'dos harmoniosos, desconhecidos na =erra, e insetos do tamanho de p#ssaros volitavam em #rvores despidas de (olhas, cobertas de +i+antescas (lores vermelhas. Ievantei2 me, impelido pelo pasmo, $ual por potente mola, de um salto t%o

enr+ico $ue me achei subitamente em p, sentindo2me de sin+ular leve,a. =inha dado apenas al+uns passos, $uando mais da metade do peso de meu corpo pareceu ter2se evaporado durante o sono. Esta 'ntima sensa %o me impressionou mais pro(undamente ainda do $ue a metamor(ose da Nature,a desdobrada diante de mim. Gal dava crdito aos meus olhos e aos meus sentidos. Alm disso, eu n%o tinha mais os mesmos olhos, n%o ouvia mais do costumeiro modoH percebi lo+o $ue a minha or+ani,a %o era dotada de v#rios sentidos novos, inteiramente di(erentes dos da nossa harpa terrestre, em particular de um sentido ma+ntico, com o $ual se pode entrar em comunica %o de um para outro ser, sem $ue seja necess#rio tradu,ir os pensamentos por palavras aud'veis. Esse sentido recorda o da a+ulha imantada $ue, do (undo de um subterrneo do 6bservatNrio de )aris, estremece $uando uma aurora boreal se acende na /ibria, ou $uando rompe no /ol uma e&plos%o eltrica. 6 astro do dia acabava de apa+ar2se em um la+o lon+'n$uo, e os rosados clar!es do crep*sculo pairavam no (undo dos cus $ual derradeiro sonho da lu,. Juas luas se acenderam em diversas alturas, a primeira em (orma de crescente, por cima do la+o em cujo seio o /ol se sumiraH a se+unda em (orma de primeiro $uarto, muito mais elevada no cu e para do 6riente. Eram muito pe$uenas e n%o lembravam sen%o de lon+e o imenso (acho das noites terrestres. Jir2se2ia $ue de mal +rado davam a sua viva, mas pe$uena claridade. Eu as contemplava alternadamente, com espanto. 6 mais e&traordin#rio, talve,, em toda a estranhe,a desse espet#culo estava em $ue a Iua ocidental, cerca de trs ve,es maior do $ue a sua companheira do Este, sendo cinco ve,es menos volumosa do $ue a nossa Iua terrestre, caminhava no cu com um movimento (#cil de se+uir com a vista e parecia correr com velocidade, da direita para a es$uerda, a (im de alcan ar no 6riente a sua celeste irm%. Assinalavam2se ainda, nos *ltimos clar!es do ocaso $ue se ia e&tin+uindo, uma terceira Iua, ou, para melhor di,er, uma brilhante estrela. Genor do $ue o menor dos dois satlites, n%o apresentava disco sens'velH mas a lu, era (ul+urante. )airava no

cu da tarde i+ual a 1nus em nosso (irmamento, $uando, nos dias de seu mais esplndido brilho, a estrela do pastor reina soberana nas indolentes tardes da primavera de ternos sonhos. R# nas alturas sur+iam as mais brilhantes estrelasH reconhecia2 se Arct*rus, de raios de ouroH 1e+a, t%o alva e puraH os sete astros do setentri%o e v#rias constela !es ,odiacais. A estrela da tarde, a nova 1sper, rutilava ent%o na constela %o dos )ei&es. Jepois de haver estudado durante al+uns instantes a sua situa %o no cu, de me haver orientado a mim mesmo, con(orme as constela !es, de haver e&aminado os dois satlites e re(letido na leve,a do meu prNprio peso, n%o tardei em (icar convencido de $ue me achava no planeta Garte e de $ue essa sedutora estrela da tarde era... a =erra. Geus olhos detiveram2se (itos nela, impre+nados do melancNlico sentimento de amor $ue nos con(ran+e as (ibras do cora %o, $uando o pensamento voa para um ente $uerido do $ual nos separa cruel distnciaH contemplei lon+amente essa )#tria onde tantos diversos sentimentos se misturam e se chocam nas (lutua !es da vida, e pensei C>uanto lament#vel $ue as in*meras criaturas $ue habitam a pe$uena morada n%o saibam onde est%oM L lind'ssima esta min*scula =erra, assim iluminada pelo /ol, com a respectiva Iua, mais microscNpica ainda, parecendo um ponto ao lado dela. Ievada no invis'vel pelas divinas leis da atra %o, #tomo (lutuante na imensa harmonia dos cus, tem ela o seu lu+ar e paira l# em cima, $ual uma ilha an+lica. 6s seus habitantes, porm, o i+noram. /in+ular "umanidadeM Achou a =erra demasiado vasta, dividiu2a em rebanhos e passa o tempo espin+ardeando2se reciprocamente. "# nessa ilha celeste tantos soldados $uantos habitantes. Est%o todos armados uns contra os outros, $uando t%o simples teria sido viver tran$Zilamente, e acham +lorioso mudar, tempos em tempos, os nomes dos pa'ses e a cor das bandeiras. L a preocupa %o (avorita das na !es e o ensinamento primordial dos cidad%os. Fora disso, empre+am a e&istncia em adorar a Gatria. N%o apreciam o valor intelectual, (icam indi(erentes aos mais maravilhosos problemas da <ria %o e vivem sem des'+nio. >ue l#stimaM Um habitante de )aris, $ue jamais tivesse ouvido

pronunciar o nome dessa cidade, nem o da Fran a, n%o seria mais estran+eiro do $ue eles em sua prNpria p#tria. AliM se pudessem ver a =erra da$ui, com $ue pra,er para ela re+ressariam, e seriam re(ormadas as suas idias +erais e particularesM Ent%o conheceriam, ao menos, o pa's em $ue habitamH seria um come oH estudariam pro+ressivamente as realidades sublimes $ue os cercam, em ve, de ve+etar sob um nevoeiro sem hori,onte, e em breve viveriam da verdadeira vida, da vida intelectualMD K >ue honra lhe (a,M Acreditar2se2ia realmente $ue ele dei&ou ami+os na$uele pres'dioM Eu n%o (alara. Gas ouvi bem distintamente essa (rase, $ue parecia responder ; minha 'ntima conversa %o. Jois habitantes de Garte olhavam para mim, e me haviam compreendido, em virtude do se&to sentido de percep %o ma+ntica de $ue tratei antes. Fi$uei um tanto surpreso e, con(ess#2lo2ei, sensivelmente o(endido com a apNstro(eCNo (im de contas K pensei eu K, amo a =erra, meu pa's, e tenho patriotismoMD Jesta ve, os meus dois vi,inhos riram ao mesmo tempo. K /im K tornou um deles com inesperada bondade K, tens patriotismo. @em se v $ue che+as da =erra. E o mais idoso acrescentouK Jei&a l# os teus compatriotasH nunca ser%o nem mais inteli+entes, nem menos ce+os do $ue hoje. "# oitocentos sculos j# $ue assim se conservam. E, tu mesmo o con(essas, n%o s%o ainda capa,es de pensar. Ls admir#vel em olhar a =erra com olhos t%o enternecidos. L demasiada in+enuidade. N%o tens, caro leitor, deparado ;s ve,es em tua passa+em um desses homens impre+nados de imperturb#vel or+ulho, $ue se jul+am, sinceras e inabalavelmente, acima de todo o resto do mundo? >uando essas altivas persona+ens se acham em presen a de uma superioridade, esta se lhes torna instantaneamente antip#tica- n%o a suportam. )ois bemM durante o $ue precede Pe de $ue dei h# pouco uma p#lida tradu %oQ, eu me senti muito superior ; "umanidade terrestre, pois $ue tinha compai&%o dela,

e invocava para ela melhores dias. >uando, porm, a$ueles dois habitantes de Garte pareceram comiserar2se de mim, e cri reconhecer neles uma (ria superioridade, tornei2me, ent%o, por momentos, um desses ineptos or+ulhososH o meu san+ue deu apenas uma volta e, contendo2me por um resto de polide, (rancesa, abri a boca para di,erK No (im de contas, meus ami+os, os habitantes da =erra n%o s%o t%o est*pidos $uanto por a$ui, parece, se acredita, e valem talve, mais do $ue os senhores. .n(eli,mente, eles n%o me dei&aram se$uer encetar a (rase, atendendo2se a $ue a tinham adivinhado en$uanto se (ormava pela vibra %o das medulas do meu crebro. K )ermite2me di,er2te desde j# K e&clamou o mais mo o K, $ue o teu planeta est# absolutamente errado, em conse$Zncia de uma circunstncia $ue data de uns cem mil sculos. Era no tempo do per'odo prim#rio da +nese terrestre. "avia plantas j#, e mesmo plantas admir#veis, e no (undo dos mares, e tambm nas mar+ens, apareciam os primeiros animais, os moluscos sem cabe a, surdos, mudos e desprovidos de se&o. /abes $ue a respira %o basta ;s #rvores para o seu nutrimento completo e $ue os mais robustos carvalhos, os cedros mais +i+antescos, jamais comeram coisa al+uma, o $ue n%o os impediu de crescer. Nutrem2se unicamente pela respira %o. A des+ra a, a (atalidade $uis $ue um primeiro molusco tivesse o corpo atravessado por uma +ota de #+ua mais espessa do $ue o meio ambiente. Achou2 a ele talve, a+rad#vel. Foi essa a ori+em do primeiro tubo di+estivo, $ue t%o (unesta a %o devia e&ercer sobre a animalidade inteira, e mais tarde sobre a "umanidade mesmo. 6 primeiro assassino (oi o molusco $ue comeu. CA$ui n%o se come, nunca se comeu, n%o se comer# jamais. A cria %o tem2se desenvolvido +radual, pac'(ica, nobremente, do modo pelo $ual come ara. 6s or+anismos se nutrem, isto , renovam suas molculas, por simples respira %o, $ual o (a,em as #rvores terrestres, cada uma de cujas (olhas um pe$ueno estEma+o. Na tua cara )#tria, n%o se pode viver um sN dia sem a condi %o de matar. Entre vNs outros a lei de vida a lei de morte.

A$ui, a nin+um jamais acudiu a idia de matar, se$uer, um p#ssaro. C1Ns outros sois todos, mais ou menos, carniceiros. =endes os bra os cheios de san+ueH os estEma+os est%o repletos de vitualhas. <omo $uerem, com or+anismos t%o +rosseiros $uanto esses, possuir idias s%s, puras, elevadas K direi mesmo Pperdoa2 me a (ran$ue,aQ, idias limpas? >ue almas poderiam habitar semelhantes corpos? Ve(lete um momento, e n%o te en+anes mais com ce+as ilus!es demasiado ideais para tal mundo.D K >uM K e&clamei, interrompendo K, ne+ais a possibilidade de ter idias prNprias? 6s seres humanos s%o meros animais? "omero, )lat%o, F'dias, /neca, 1er+'lio, o Jante, <olombo, @acon, Oalileu, )ascal, Va(ael, Go,art, @eethoven nunca tiveram aspira %o elevada? Achais +rosseiros e repelentes os nossos corposH se tivsseis visto passar diante dos olhos "elena, Frineia, Asp#sia, /a(o, <leNpatra, Iucrecia @Nr+ia, A+nes /orel, Jiana )oitiers, Gar+arida de 1alois, =alien, Vecamier, Oeor+es e suas admir#veis rivais, pensar'eis talve, de modo di(erente. AhM meu caro Garciano, por minha ve,, permiti lamentar $ue n%o conhe ais a =erra sen%o de lon+e. K E no $ue te en+anasH habitei durante meio sculo esse mundo. @astou2me isso, e asse+uro2te $ue l# n%o tornarei mais. =udo ali est# errado, mesmo... o $ue te parece mais sedutor. .ma+inas $ue em todas as =erras do <u as (lores d%o nascimento aos (rutos por maneira idntica? N%o seria isso um tanto cruel? )elo $ue me toca, pre(iro as primaveras e os bot!es de rosa. K Gas K tornei eu K, entretanto, e apesar de tudo, h# +randes Esp'ritos na =erra, e criaturas realmente admir#veis. N%o se pode nutrir a esperan a de $ue a bele,a ('sica e moral se ir# aper(ei oando cada ve, mais, con(orme o tem (eito at a$ui, e $ue as inteli+ncias se esclarecer%o pro+ressivamente? A +ente n%o passa o tempo todo comendo. 6s homens, apesar dos seus trabalhos materiais, terminar%o consa+rando, todos os dias, al+umas horas ao desenvolvimento da inteli+ncia. Ent%o, sem d*vida, n%o continuar%o mais (abricando deusinhos ; sua

ima+em, e $ui # tambm suprimir%o as pueris (ronteiras para $ue reine a harmonia e a (raternidade. K N%o, meu ami+o, por$ue, se o $uisessem, t2lo2iam desde j#. 6ra, eles o evitam. 6 homem terrestre um animal,inho $ue, por um lado, n%o e&perimenta a necessidade de pensar, n%o tendo mesmo a independncia da alma, e $ue, por outro lado, +osta de bater2se e estabelece (rancamente o direito da (or a. =al a sua vontade e a sua nature,a. Ramais conse+uir#s $ue um espinheiro produ,a psse+os. C6 planeta terrestre est# ainda em estado de barb#rie. 1Ns outros ainda n%o encontrastes nada melhor do $ue o absurdo do duelo para resolver uma $uest%o de honra. As institui !es sociais s%o estabelecidas sobre o direito do mais (orte e sobre o nmero brutal. A re+i%o mais civili,ada da =erra a Europa- todos os cidad%os s%o educados no culto do assass'nio internacional, e impostos ultrajantes atiram Peu o vejo no teu esp'ritoQ seis bilh!es por ano, mais de de,esseis milh!es por dia nas casernas improdutivas. A +uerra perptua a ale+ria imbecil dos pe$uenos, e a maneira de domina %o para os +randes. /e os cidad%os, a $ual$uer pa's $ue perten am, tivessem o bom esp'rito de recusa, todos, sem e&ce %o, ao servi o militar, mereceriam o t'tulo de homens de senso. Eles n%o $uerem isto, por$ue amam a escravid%o, e o estado de mediocridade do planeta ainda muito delicioso para a besta humana.D K @em K retor$ui eu K, n%o se ima+ine $ue por isso estejamos condenados ; impenitncia (inal. Jia vir#, talve, em centenas de sculos, em $ue a "umanidade, che+ada ; idade do siso, (ormar# uma (am'lia *nica, (alando o mesmo idioma, e onde o sentimento de patriotismo, $ue a divide ainda para muito tempo, ter# dado lu+ar ao sentimento *nico, +eral, absoluto, da solidariedade humana. Ent%o somente o planeta ser# trans(ormado e viver# intelectualmente. K Ramais K repEs um dos Garcianos K, jamais vosso planeta med'ocre atin+ir# a per(ei %o do nosso. /ois muito espessos. CVe(lete, pois, $ue as deliciosas bele,as terrestres, a $ue aludias h# pouco, s%o apenas uns +rosseiros monstros

comparadas ;s nossas areas mulheres de Garte, as $uais vivem do ar de nossas primaveras, dos per(umes de nossas (lores, e s%o t%o voluptuosas, no (rmito de suas asas, no ideal beijo de uma boca $ue jamais comeu- $ue, se a @eatri, do Jante tivesse sido de tal nature,a, jamais o imortal Florentino teria podido escrever dois cantos do Jivina <omediaH houvera come ado pelo )ara'so e da' n%o teria descido. Ve(lete $ue os nossos adolescentes possuem tanta cincia inata $uanto )it#+oras, Ar$uimedes, Euclides, Spler, Newton, Iaplace e Jarwin apNs todos os seus laboriosos estudos. 6s nossos do,e sentidos nos p!em em comunica %o direta com o UniversoH sentimos da$ui, a cem milh!es de l+uas, a atra %o de R*piter $ue passaH vemos a olho nu os anis de /aturnoH adivinhamos a che+ada de um cometa, e o nosso corpo est# impre+nado da eletricidade solar, $ue p!e em vibra %o a Nature,a inteira. A$ui, nunca houve (anatismo reli+ioso, nem carrasco, nem m#rtires, nem divis!es internacionais, nem +uerrasH mas, desde os seus primeiros dias, a "umanidade, naturalmente pac'(ica e livre de toda a necessidade material, tem vivido independente de corpo e de esp'rito, em constante atividade intelectual, elevando2se sem parar no conhecimento da 1erdade. Gas, che+a at mais perto.D Jei al+uns passos com os meus interlocutores no cimo da montanha e, che+ando ; vista da outra vertente, distin+ui multid%o de lu,es de diversos cambiantes volteando nos ares. Eram os habitantes $ue, de noite, se tornam luminosos, $uando o $uerem. Je carna %o area, parecendo (ormados de (lores (os(orescentes, +uiavam or$uestras e corosH um deles passou por muito perto, e tomamos lu+ar no meio de uma nuvem de per(umes. As sensa !es $ue eu e&perimentava eram sin+ularmente estranhas a todas a$uelas $ue eu havia tido na =erra, e essa primeira noite em Garte passou $ual r#pido sonho, pois, $uando rompeu a aurora, eu me achava ainda no carro areo, discorrendo com os meus interlocutores, com os seus ami+os e suas inde(in'veis companheiras. >ue panorama ao er+uer do /olM Flores, (rutos, per(umes e pal#cios m#+icos er+uiam2se em ilhas de alaranjada ve+eta %oH as #+uas estendiam2se em l'mpidos espelhos, e ale+res pares areos

desciam turbilhonando para as encantadoras mar+ens. Ali, todos os trabalhos materiais s%o e&ecutados por m#$uinas e diri+idos por al+umas ra as animais aper(ei oadas, cuja inteli+ncia pouco mais ou menos da mesma ordem da dos humanos na =erra. 6s habitantes n%o vivem sen%o pelo Esp'rito e para o Esp'ritoH a tal +rau de desenvolvimento che+ou o seu sistema nervoso, $ue cada uma da$uelas criaturas, ao mesmo tempo delicada e (ort'ssima, parece um aparelho eltrico, e as suas mais sensuais impress!es, muito mais sentidas por suas almas do $ue pelos corpos, e&cedem no cntuplo todas a$uelas $ue os nossos cinco sentidos terrestres reunidos jamais nos podem o(erecer. Uma espcie de pal#cio de ver%o, iluminado pelos raios do /ol nascente, estava aberto por debai&o da nossa +Endola. A minha vi,inha, cujas asas palpitavam de impacincia, pEs o delicado p em um pend%o de (lores $ue se er+uia entre dois jactos de per(umes. K 1oltar#s tu ; =erra? K per+untou estendendo2me os bra os. K Nunca maisM K e&clamei. E precipitei2me para ela. Gas, de s*bito, eu me encontrei solit#rio ; beira do meu bos$ue, na vertente da colina a cuja (alda serpenteava o /ena em ondulosas ru+as. K Nunca maisM... K repeti, procurando a+arrar2me ao sonho des(eito. 6nde estava eu ? Era t%o beloM 6 /ol acabava de esconder2se, e j# o planeta Garte, rutilant'ssimo ent%o, se acendia na abNbada celeste. K AliM K e&clamei, atravessado por (u+itivo clar%o K, eu estava l#M Embalados pela mesma atra %o, os dois planetas vi,inhos miravam2se atravs do Espa o transparente. N%o ter'amos, nessa (raternidade celeste, uma primeira ima+em da via+em eterna? A =erra n%o e&iste so,inha no mundo. <ome am a se abrir os panoramas do .n(inito. "abitemos nNs a$ui ou vivamos alm, somos, n%o cidad%os de um pa's ou de um mundo, mas, na realidade, cidad%os do cu.

$$$ + planeta Marte ) A apari-0o de Spero ) As !omuni!a-/es ps9=ui!as ) +s %a>itantes de Marte

=inha sido lud'brio de um sonho? 6 meu Esp'rito se transportara realmente ao planeta Garte, ou (ora v'tima de uma ilus%o absolutamente ima+in#ria? =%o vivo, t%o intenso havia sido o sentimento da realidade, e as coisas $ue vira se achavam t%o per(eitamente concordes com as no !es cient'(icas $ue possu'mos j# sobre a nature,a ('sica do mundo marciano, $ue eu n%o podia aceitar uma d*vida a esse respeito, conservando2me estupe(ato dessa via+em e&t#tica, e a mim prNprio diri+indo mil per+untas $ue se combatiam umas ;s outras. A ausncia de /pero, em toda essa vis%o, intri+ava2me um tanto. <ontinuava a sentir2me t%o intimamente li+ado ; sua $uerida lembran a, $ue me parecia devera ter adivinhado a sua presen a, voar diretamente para ele, v2lo, (alar2lhe, ouvi2lo. Gas n%o teria o ma+neti,ado de Nanc[ sido lud'brio da sua prNpria ima+ina %o, ou da minha, ou da do e&perimentador? )or outra parte, admitindo mesmo $ue os meus dois ami+os estivessem realmente reencarnados na$uele planeta vi,inho, eu respondia, a mim prNprio, $ue pessoas podem per(eitamente n%o se encontrar, percorrendo a mesma cidade, e, com muito maior ra,%o, um mundo. E, no entanto, n%o era decerto o c#lculo das probabilidades $ue se devia invocar para o caso, pois o sentimento de atra %o, da (or a da$uele $ue nos li+ava, devia modi(icar o acaso dos encontros e pEr na balan a um elemento $ue o (i,esse vencer tudo o mais. Assim discorrendo comi+o mesmo, recolhi2me ao meu observatNrio de Ruvis[, onde preparara al+umas baterias eltricas para uma e&perincia de Nptica, em correspondncia com a torre de Gontlher[. >uando me certi(i$uei de $ue tudo estava bem em ordem, entre+uei ao

meu ajudante o cuidado de (a,er os sinais convencionados, das de, ;s on,e horas, e parti, eu prNprio, para a velha torre, na $ual me instalei uma hora depois. <a'ra a noite. Jo alto do anti+o torre%o, o hori,onte per(eitamente circular, e destacado em toda a sua circun(erncia, $ue se estende em um raio de 74 a 70 $uilEmetros em redor da$uele ponto central. Um terceiro posto de observa %o, situado em )aris, estava em comunica %o conosco. 6 (im da e&perincia era saber se os raios de diversas cores do espectro luminoso viajam todos com a mesma velocidade de 844.444 $uilEmetros por se+undo. 6 resultado (oi a(irmativo. =endo as e&perincias (icado conclu'das ;s on,e horas, mais ou menos, e por$ue a noite estrelada estivesse maravilhosa e a Iua come asse a er+uer2se, lo+o $ue colo$uei os aparelhos ao abri+o do tempo, no interior da torre, subi para a plata(orma superior, a (im de contemplar a imensa paisa+em iluminada pelos primeiros raios da lua nascente. A atmos(era estava serena, tpida, $uase $uente. 6 meu p, porm, ainda estava no *ltimo de+rau, $uando esta$uei, petri(icado de espantoH soltando um +rito $ue pareceu imobili,ar2se na +ar+anta. /pero, sim, o prNprio /pero estava ali, diante de mim, sentado no parapeito. Ievantei os bra os para o cu, e me senti prestes a perder os sentidosH ele, porm, me disse, com a sua vo, e&tremamente mei+a, $ue eu tanto e tanto conheciaK )orventura te causo medo? N%o tive (or as para responder, nem para adiantar2me. <ontudo, ousei olhar de (rente para o meu ami+o, $ue sorria. 6 seu $uerido semblante, iluminado pelo luar, conservava2se tal $ual eu o havia visto por ocasi%o da partida de )aris para <ristinia, mo o, a+rad#vel, pensativo, com um olhar muito brilhante. Jei&ei o *ltimo de+rau e tive o impulso 'ntimo de precipitar2me para ele, a (im de abra #2lo. N%o me atrevi, porm, e conservei2me de(ronte dele, contemplando2o. =inha recuperado o uso dos sentidos. K /pero M... Ls tu M K e&clamei.

K Estava a$ui durante a tua e&perincia K respondeu ele K, e (ui eu mesmo $uem te inspirou a idia de comparar o e&tremo ro&o ao e&tremo vermelho, para a velocidade das ondas luminosas. Unicamente estava invis'vel, tanto $uanto os raios ultra2ro&os. K 1ejamosM isto poss'vel? Jei&a2me tocar2te. )assei minha m%o pelo rosto, pelo corpo, pelos cabelos, e tive absolutamente a mesma impress%o de haver tocado um corpo vivo. A minha ra,%o se ne+ava a admitir o testemunho dos meus olhos, dos meus dedos e do meu ouvido e, no entanto, eu n%o podia duvidar de $ue (osse ele. N%o h# sNsia i+ual. E, depois, minhas d*vidas ter2se2iam des(eito desde as suas primeiras palavras, pois $ue acrescentou lo+oK 6 meu corpo, neste momento, est# dormindo em Garte. K Assim K disse eu K, tu continuas a e&istir, vives ainda... e conheces a(inal a resposta ao +rande problema $ue tanto te atormentou... E .cleia? 1amos conversar K respondeu ele K. =enho muitas coisas $ue te di,er. /entei2me a seu lado, na borda do lar+o parapeito $ue domina a velha torre, e eis o $ue ouviAl+um tempo depois do acidente do la+o de =[ri(jorden, sentira2se acordado do $ue parecia um lon+o e pesado sono. Achava2se so,inho, em escurid%o completa, ; beira de um la+oH sentia2se vivo, mas n%o se podia ver, nem tocar em si mesmo. 6 ar o (eria. N%o estava somente leve, mas tambm imponder#vel. 6 $ue lhe parecia subsistir dele era somente a (aculdade de pensar. A sua primeira idia, reunindo as reminiscncias, (oi $ue despertava da $ueda no la+o norue+us. >uando, porm, amanheceu o dia, percebeu $ue se achava em outro mundo. As duas luas $ue +iravam rapidamente no (irmamento, em sentido contr#rio uma ; outra, (i,eram2no pensar $ue estava em nosso vi,inho, o planeta Garte, e n%o tardou $ue outros testemunhos tal lho provassem.

<onservou2se ali um certo tempo na condi %o de Esp'ritoH reconheceu a presen a de uma "umanidade muito ele+ante, na $ual predomina soberano o se&o (eminino, por incontest#vel superioridade sobre o se&o masculino. 6s or+anismos s%o leves e delicadosH a densidade dos corpos muito (raca, o peso mais (raco ainda. Na super('cie desse mundo a (or a material desempenha apenas um papel secund#rio na Nature,aH a delicade,a das sensa !es decide de tudo. "# ali +rande n*mero de espcies de animais e v#rias ra as humanas. Em todas essas espcies e em todas essas ra as, o se&o (eminino mais belo e mais (orte Pconsistindo a (or a na superioridade das sensa !esQ do $ue o masculino, e a$uele $ue re+e o mundo. No +rande desejo de conhecer a vida $ue tinha diante de si, decidiu n%o se conservar por muito tempo em estado de Esp'rito contemplador, mas renascer sob uma (orma corporal humana e, dada a condi %o or+nica da$uele planeta, sob a (orma (eminina. Entre as almas terrestres (lutuantes na atmos(era de Garte tinha ele encontrado j# Ppois as almas se sentemQ a de .cleia, $ue o se+uira, +uiada por uma atra %o constante. Ela, por seu lado, sentira2se levada para uma encarna %o masculina. Estavam assim reunidos ambos, em um dos mais privile+iados pa'ses desse mundo, vi,inhos e predestinados a novo encontro na vida e a partilhar das mesmas emo !es, dos mesmos pensamentos, das mesmas obras. Assim, con$uanto a memNria da sua e&istncia terrestre se conservasse velada e $uase apa+ada pela nova trans(orma %o, va+o sentimento de parentesco e simp#tico ape+o imediato os havia reunido lo+o $ue se tinham avistado. A superioridade ps'$uica, a nature,a dos seus pensamentos habituais, o estado de esp'rito acostumado a procurar os (ins e as causas, lhes haviam dado uma espcie de 'ntima penetra %o $ue os desprendia da +eral i+norncia dos viventes. =inham2se amado t%o de s*bito, haviam t%o passivamente sentido a in(luncia ma+ntica do cho$ue de reencontro, $ue para lo+o constitu'ram um mesmo e *nico ente, t%o unidos $uanto o estavam no momento da separa %o terrestre. Iembravam2se de se terem encontrado j#, estavam convencidos de $ue (ora na =erra, nesse planeta vi,inho $ue ; noite brilha

com t%o vivo (ul+or no cu de Garte, e ;s ve,es, em seus vEos solit#rios por sobre as colinas povoadas de plantas areas, contemplavam a estrela da tarde, procurando reatar o (io $uebrado de uma tradi %o interrompida. .nesperado acontecimento veio e&plicar tais reminiscncias e provar $ue n%o se en+anavam. 6s habitantes de Garte s%o muito superiores aos da =erra, pela sua or+ani,a %o, pelo n*mero e pela delicade,a de seus sentidos, e pelas (aculdades intelectuais. 6 (ato de ser a densidade muito (raca na super('cie da$uele mundo, e as substncias constitutivas dos corpos menos pesadas l# do $ue a$ui, permitiu a (orma %o de seres incomparavelmente menos pesados, mais areos, mais sutis, mais sens'veis. 6 (ato de ser nutritiva a atmos(era, libertou os or+anismos marcianos das +rosserias das necessidades terrestres. L totalmente outro estado. A lu, ali menos viva, estando o planeta mais a(astado do /ol do $ue a =erraH o nervo Nptico mais sens'vel. /endo ali intens'ssimas as in(luncias eltricas e ma+nticas, os habitantes possuem sentidos i+norados das or+ani,a !es terrestres, sentidos $ue os p!em em comunica %o com essas in(luncias. =udo se contm na Nature,a. 6s seres, em toda parte, s%o apropriados aos meios em $ue habitam e em cujo seio nasceram. 6s or+anismos n%o podem mais ser terrestres em Garte, de i+ual modo $ue n%o podem ser areos no (undo do mar. Ademais, o estado de superioridade conse$Zente dessa ordem de coisas evoluiu por si mesmo, pela (acilidade da reali,a %o de todo o trabalho intelectual. A Nature,a parece obedecer ao pensamento. 6 ar$uiteto $ue $uer levantar um edi('cioH o en+enheiro $ue deseja modi(icar a super('cie do solo, $uer se trate de levantar ou de cavar, de cortar montanhas ou de aterrar vales, n%o se esbarram, $ual acontece na =erra, com o peso dos materiais e nas di(iculdades da e&ecu %o. Assim, tm a Arte (eito, desde a ori+em, os mais r#pidos pro+ressos. Alm disso ainda, sendo a "umanidade marciana v#rias de,enas de milhares de sculos anterior ; terrestre, tem percorrido anteriormente a esta todas as (ases do seu desenvolvimento. 6s mais transcendentes pro+ressos cient'(icos

atuais da =erra n%o passam de pueris brin$uedos de crian a, comparados ; <incia dos habitantes da$uele planeta. )rincipalmente em astronomia est%o mais adiantados e conhecem melhor a =erra do $ue desta conhecem a$uela p#tria. .nventaram eles, entre outros, uma espcie de aparelho tele(oto+r#(ico, no $ual um rolo de esto(o recebe perpetuamente, desenrolando2se, a ima+em do nosso mundo e a (i&a inalteravelmente. .menso museu, consa+rado especialmente aos planetas do sistema solar, conserva na ordem cronolN+ica todas essas ima+ens (oto+r#(icas (i&adas para sempre. Encontra2se ali a histNria toda da =erraH a Fran a do tempo de <arlos Ga+no, a Orcia do tempo de Ale&andre, o E+ito do tempo de Vamss. GicroscNpios permitem mesmo reconhecer ali os pormenores histNricos, assim )aris durante a revolu %o (rancesa, Voma sob o ponti(icado de @Nr+iaH a (rota espanhola de <ristNv%o <olombo che+ando ; AmricaH os Francos de <lNvis tomando posse das O#liasH o e&rcito de R*lio <sar detido na con$uista da .n+laterra, pela mar $ue lhe levou os naviosH as tropas do Vei Javid, (undador dos e&rcitos permanentesH e tambm a maior parte das cenas histNricas, reconhec'veis por certos caracteres especiais. Um dia em $ue os dois anti+os noivos visitavam esse museu, a reminiscncia, va+a at ent%o, iluminou2se $ual paisa+em noturna atravessada por um relmpa+o. Je s*bito reconheceram o aspecto de )aris durante a E&posi %o de 35AB. Acentuou2se2 lhes a lembran a. <ada um deles sentiu, separadamente, $ue tinha vivido ali, e, sob essa impress%o t%o (orte, (oram lo+o dominados pela certe,a de ali terem vivido juntos. A memNria avivou2se +radualmente, n%o j# por intermitentes clar!es, mas $ual a lu, pro+ressiva do come o da aurora. Iembraram2se ent%o, ambos, sob a (orma de inspira %o, das palavras do Evan+elho- "# diversas moradas na casa de meu )ai. Em verdade te di+o, se um homem n%o nasce de novo, n%o ver# o reino de Jeus... <umpre $ue nas as de novo. Jesde esse dia, n%o conservaram mais d*vida al+uma sobre a sua anterior e&istncia terrestreH (icaram inteiramente

convencidos de $ue continuavam, no planeta Garte, a sua precedente vida. )ertenciam ao ciclo dos +randes Esp'ritos de todos os sculos, os $uais sabem $ue o destino n%o p#ra no mundo atual, e continua no <u, assim como cada planeta, =erra, Garte, ou $ual$uer outro, um astro desse <u. 6 (ato bem sin+ular da mudan a de se&o, $ue se me a(i+urava ter certa importncia, ao $ue parece, n%o tinha nenhuma. <ontrariamente ao $ue admitido entre os terrestres, contou2me $ue as almas n%o possuem se&o e tm um destino i+ual. /oube eu tambm $ue na$uele planeta, menos material do $ue o nosso, a or+ani,a %o em nada se assemelha ; dos nossos corpos terrestres. As concep !es e os nascimentos e(etuam2se ali de um modo inteiramente diverso, $ue lembra, mas sob uma (orma espiritual, a (ecunda %o das (lores e o seu desabrochar. 6 pra,er sem a,edume. N%o se conhecem l# os pesados (ardos terrestres, nem os dilaceramentos da dor. =udo mais areo, mais etreo, imaterial. )oder2se2ia chamar aos marcianos flores viventes, aladas e pensantes. Gas, de (ato, nenhuma criatura terrestre pode servir de paralelo para au&iliar a compreens%o da (orma e do modo de e&istncia ali. Eu escutava a narra %o da alma de(unta, $uase sem a interromper, pois me parecia sempre $ue ela ia sumir2se, con(orme tinha vindo. Entretanto, ; lembran a do meu sonho, $ue me havia acudido, pela coincidncia das precedentes descri !es com o $ue eu tinha visto, n%o pude dei&ar de re(erir ao meu celeste companheiro esse surpreendente sonho, e de e&primir2lhe o meu pasmo por n%o o ter visto nessa via+em a Garte, o $ue me di,ia duvidar da realidade de tal e&curs%o. K Gas K replicou ele K, eu te vi per(eitamente, e tu me viste tambm, e me (alaste... )or$ue era eu... =%o estranha (oi a entona %o da vo, ao pronunciar as *ltimas palavras, $ue reconheci nela, subitamente, a melodiosa vo, da bela Garciana $ue tanto me impressionara. K /im K prosse+uiu ele K, era euH procurava dar2me a conhecerH mas, deslumbrado por um espet#culo $ue te cativara o Esp'rito, n%o te desprendias das sensa !es terrestresH

conservavas2te sensual e terrestre, e n%o conse+uiste elevar2te ; pura percep %o. /im, (ui eu $uem te estendeu os bra os para te (a,er apear do carro areo ; porta da nossa morada, $uando subitamente despertaste. K Gas ent%o K e&clamei K, se s essa Garciana, por$ue me apareces a$ui sob a (orma de /pero, $ue j# n%o e&iste? N%o na tua retina nem no teu nervo Nptico $ue atuo, replicou ele, mas no teu ser mental e no teu crebro. Acho2me neste momento em comunica %o conti+oH in(luencio diretamente a sede cerebral da tua sensa %o. Na realidade, o meu ser mental n%o tem (orma, i+ual ao teu, idntico a todas as almas. >uando, porm, me coloco K e o caso neste momento K em rela %o direta com o teu pensamento, n%o me podes ver sen%o tal $ual me conheceste. Acontece o mesmo durante o sonho, isto , durante mais da $uarta parte da vida terrestre K durante $uatro lustros sobre cator,e K vedes, ouvis, (alais, tocais com a mesma impress%o, com a mesma clare,a, com a mesma se+uran a com $ue o (a,eis durante a vida normal, de vi+'lia, e, no entanto, no sonho, os olhos est%o (echados, o t'mpano est# insens'vel, os l#bios mudos, os bra os estendidos sem movimento. A mesma coisa se d# tambm nos estados de sonambulismo, de hipnotismo, de su+est%o. =u me vs, tu me ouves e me tocas, pelo teu crebro in(luenciadoH porm, sob a (orma $ue tu vs eu n%o e&isto, de i+ual modo $ue n%o e&iste o arco2'ris ante os olhos de $uem o contempla. K )oderias tu, porventura, aparecer2me tambm sob a tua (orma marciana? K N%oH a menos $ue sejas realmente transportado em Esp'rito ;$uele planeta. /eria um modo de comunica %o inteiramente diverso. A$ui, em nossa conversa %o, tudo subjetivo $uanto a ti. 6s elementos da minha (orma em Garte n%o e&istem na atmos(era terrestre, e o teu crebro n%o os ima+inaria. N%o me poderias tornar a ver sen%o pela lembran a do teu sonho de hojeH mas, desde $ue procurasses analisar as minudncias, a ima+em se esvairia. =u n%o nos viste e&atamente tal $ual somos, por$ue o teu Esp'rito n%o pode jul+ar sen%o pelos olhos terrestres, $ue n%o

s%o sens'veis para todas as radia !es, e por$ue os da =erra n%o possuem todos os nossos sentidos. K <on(esso K repli$uei K, $ue n%o apreendo bem a vida marciana no estado de entes de seis membros. K /e suas (ormas n%o (ossem t%o ele+antes, ter2te2iam parecido monstruosas. <ada mundo tem os seus or+anismos apropriados ;s condi !es de e&istncia. <on(esso2te, por minha ve,, $ue, para os habitantes de Garte, o Apolo do @elvedere e a 1nus de Gdicis s%o verdadeiras monstruosidades, por motivo do seu peso animal. CEntre os marcianos, tudo de e&trema delicade,a. <on$uanto o nosso planeta seja muito menor do $ue a =erra, todavia os seres ali s%o maiores do $ue a$ui, pois o peso mais (raco, e os or+anismos podem elevar2se mais alto sem ser impedidos pelo seu peso e sem pEr em risco a correspondente estabilidade. C/%o maiores e mais leves, por$ue os materiais constitutivos desse planeta tm uma densidade muito (raca. Aconteceu l# o $ue aconteceria na =erra, se o peso a$ui n%o (osse t%o intenso. As espcies aladas teriam dominado o mundo, em ve, de se atro(iarem na impossibilidade de um desenvolvimento. Em Garte, o desenvolvimento or+nico se e(etuou na srie das espcies aladas. A "umanidade marciana , com e(eito, uma ra a de ori+em se&t*pedeH atualmente, porm, b'pede, b'mana, e o $ue se poderia chamar bialada, pois $ue esses seres tm duas asas. C6 +nero de vida inteiramente diverso da vida terrestre, primeiramente por$ue se vive tanto nos ares e nas plantas areas, $uanto na super('cie do soloH depois, por$ue, sendo a atmos(era nutritiva, ali n%o se come. As pai&!es n%o s%o as mesmas. 6 assass'nio desconhecido l#. N%o tendo necessidades materiais, sua "umanidade jamais viveu, mesmo nas idades primitivas, na barb#rie da rapina e da +uerra. As idias e os sentimentos s%o de uma ordem inteiramente intelectual. C<ontudo, encontram2se na morada da$uele planeta, sen%o semelhan as, ao menos analo+ias. Assim, h# ali, $uanto na

=erra, uma sucess%o de dias e de noites $ue n%o di(ere essencialmente do $ue e&iste a$ui, sendo de 7: horas, 89 minutos e 80 se+undos a dura %o do dia e noite. "avendo AA5 desses dias no ano marciano, temos mais tempo para os nossos trabalhos, investi+a !es, estudos e divertimentos. As nossas esta !es s%o tambm $uase duas ve,es maiores do $ue as deste mundo, mas tm a mesma intensidade. 6s climas n%o s%o muito di(erentesH tal re+i%o de Garte, nas mar+ens do mar e$uatorial, di(ere menos do clima da Fran a do $ue a IapEnia do da N*bia. CUm habitante da =erra n%o se considera ali muito e&patriado. A maior disparidade entre os mundos consiste certamente na +rande eleva %o da nossa "umanidade sobre a da =erra. CEssa superioridade devida principalmente aos pro+ressos reali,ados pela cincia astronEmica e ; propa+a %o universal, entre todos os habitantes do planeta, dessa cincia sem a $ual imposs'vel pensar com acerto, sem a $ual n%o se tem sen%o idias (alsas sobre a <ria %o, sobre os destinos. /omos muito (avorecidos, tanto pela a+ude,a dos nossos sentidos, $uanto pela pure,a de nosso cu. "# muito menos #+ua em Garte do $ue na =erra, e muito menos nuvens. C6 cu ali $uase constantemente belo, em particular na ,ona temperada.D K Entretanto, s%o (re$Zentes as inunda !es. K /im, e muito recentemente ainda os telescNpios da =erra assinalaram uma, bastante e&tensa, ao lon+o das mar+ens de um mar a $ue os teus cole+as deram um nome $ue me ser# sempre $uerido, mesmo distante da =erra. A maior parte das nossas pla+as s%o praias, plan'cies i+uais. )oucas montanhas possu'mos, e os mares n%o s%o (undos. 6s habitantes aproveitam esses transbordamentos para irri+a %o das vastas campinas. =m reti(icado, alar+ado, canali,ado os cursos de #+ua e constru'do nos continentes uma rede inteira de imensos canais. Esses continentes mesmos n%o s%o, $ual os do +lobo terrestre, eri ados de eleva !es alpestres ou himalaicas, mas plan'cies imensas, atravessadas em todos os sentidos pelos rios canali,ados e pelos

canais $ue p!em em comunica %o todos os mares uns com os outros. C6utrora havia, relativamente ao volume do planeta, $uase tanta #+ua em Garte $uanto na =erra. .nsensivelmente, de sculo em sculo, uma parte da #+ua das chuvas atravessou as pro(undas camadas do solo e n%o tornou ; super('cie. <ombinou2 se $uimicamente com as rochas e (oi e&clu'da do curso da circula %o atmos(rica. Je sculo em sculo, tambm, as chuvas, as neves, os ventos, os +elos do inverno, as secas do ver%o, tm desa+re+ado as montanhas e os cursos de #+ua, tra,endo esses destro os para a bacia do mar, cujo leito tm +radualmente levantado. N%o mais possu'mos +randes oceanos, nem mares pro(undos, mas unicamente mediterrneos. Guitos estreitos, +ol(os, mares an#lo+os ; Gancha, ao mar 1ermelho, ao Adri#tico, ao @#ltico, ao <#spio. )raias lind'ssimas, enseadas mansas, la+os e espa osos rios, (rotas antes areas do $ue a$u#ticas, cu $uase sempre puro, principalmente pela manh%. A =erra n%o tem manh%s t%o luminosas $uanto as nossas. C6 re+ime meteorolN+ico di(ere sensivelmente do da =erra, por$ue, sendo a atmos(era mais rare(eita, as #+uas, na super('cie ali#s, se evaporam mais (acilmenteH depois por$ue, condensando2 se novamente, em ve, de (ormar nuvens duradouras, tornam a passar, $uase sem transi %o, do estado +asoso ao estado l'$uido. )oucas nuvens e poucos nevoeiros. CA Astronomia l# cultivada por motivo da pure,a do cu. =emos dois satlites cujo curso pareceria estranho aos astrEnomos da =erra, por$ue, en$uanto um d# meses de cento e trinta horas, ou de cinco dias marcianos e mais oito horas, o outro, pela combina %o do seu movimento com a rota %o diurna do planeta, sur+e ao 6cidente e desaparece no Ievante, atravessando o cu de 6este para Este em cinco horas e meia, e passa de uma ; outra (ase em menos de trs horasM L um espet#culo *nico em todo o sistema solar, $ue muito tem contribu'do para atrair a aten %o dos habitantes para o estudo do (irmamento. Alm disso, temos eclipses de luas $uase todos os diasH jamais, porm, eclipses totais do /ol, por$ue os nossos satlites s%o muito pe$uenos.

CA =erra nos aparece no mesmo +rau de 1nus para a =erra. L ela, para l#, a estrela da manh% e da tarde e, na anti+uidade, antes da inven %o dos instrumentos de Nptica K os $uais nos ensinaram $ue um planeta habitado $ual o nosso, mas in(eriormente, K, os nossos antepassados adoravam2na, saudando nela uma divindade tutelar. =odos os mundos tm uma (orma de mitolo+ia durante os sculos de in(ncia, e essa mitolo+ia tem por objeto o aspecto aparente dos corpos celestes. CXs ve,es a =erra, acompanhada da Iua, passa por l# diante do /ol e se projeta sobre o seu disco, $ual uma pe$uena mancha ne+ra acompanhada de outra menor. Ent%o, se+uem todos com curiosidade esses (enEmenos celestes. Nossos jornais tratam muito mais de cincia do $ue de teatros, de (antasias liter#rias, de $uest!es pol'ticas ou de tribunais. C6 /ol nos parece um tanto menor, e dele recebemos menos lu, e menos calor. Nossos olhos, mais sens'veis, vem melhor do $ue os dos terrestres. A temperatura um pouco mais elevada.D K >uM K e&clamei KH vNs outros estais mais lon+e do /ol e sentis mais calor do $ue os da =erra? K <hamouni& (ica um pouco mais distante do /ol do $ue o cimo do Gonte2@ranco K respondeu ele K. N%o sN a distncia do /ol $ue re+ula as temperaturas- cumpre levar em conta tambm a constitui %o da atmos(era. 6s nossos +elos polares se des(a,em mais completamente do $ue os da =erra sob o nosso /ol de ver%o. K >uais s%o os pa'ses de Garte mais povoados? K /omente as re+i!es polares Ponde da =erra se avistam as neves e os +elos derretendo2se em cada primaveraQ s%o as inabitadasH a popula %o das re+i!es temperadas muito densaH mas s%o, ainda assim, as terras e$uatoriais as mais povoadas Pa popula %o t%o densa ali $uanto a da <hinaQ e, principalmente, ;s mar+ens dos mares, apesar das enchentes. Orande n*mero de cidades s%o edi(icadas $uase sobre a #+ua, de al+um modo suspensas nos ares, dominando as inunda !es de antem%o calculadas e esperadas.

K As artes e as ind*strias assemelham2se ;s nossas? "# caminhos de (erro, navios a vapor, o tel+ra(o, o tele(one? K .sso di(erente. Nunca tivemos vapor, nem caminhos de (erro, por$ue conhecemos sempre a eletricidade, e a nave+a %o area nos natural. As nossas (rotas s%o movidas pela eletricidade e mais areas do $ue a$u#ticas. 1ivemos principalmente na atmos(era e n%o temos habita !es de pedra, de (erro e de madeira. N%o conhecemos os ri+ores do inverno, por$ue nin+um ali (ica e&postoH os $ue n%o habitam as re+i!es e$uatoriais emi+ram todo o outono, $ual (a,em os p#ssaros a$ui. /er2te2ia muito di('cil (ormar uma idia e&ata do nosso +nero de vida. K E&iste em Garte +rande n*mero de humanos $ue tenham j# habitado na =erra? K N%o. Entre os cidad%os deste planeta, a maior parte s%o i+norantes, ou indi(erentes, ou cpticos, e n%o est%o preparados para a vida do Esp'rito. Acham2se presos ; =erra, por muito tempo. Guitas almas dormem completamente. As $ue vivem, trabalham, aspiram ao conhecimento do verdadeiro, s%o as *nicas chamadas ; imortalidade consciente, as *nicas a $ue o mundo espiritual interessa e est%o aptas para compreend2lo. Essas almas podem dei&ar a =erra e reviver em outras )#trias. Al+umas v%o durante certo tempo habitar em Garte, primeira esta %o de uma via+em ultraterrestre, a(astando2se do /ol, ou 1nus, primeira parada a$umH mas 1nus um mundo an#lo+o ; =erra e menos privile+iado ainda, devido a suas demasiado r#pidas esta !es, $ue obri+am os or+anismos a so(rer os mais bruscos contrastes de temperatura. <ertos Esp'ritos voam imediatamente at ;s re+i!es estreladas. <on(orme sabes, o Espa o n%o e&iste. Em resumo, a justi a reina no sistema do mundo moral, $ual o e$uil'brio no sistema do mundo ('sico, e o destino das almas n%o mais do $ue o resultado perptuo das aptid!es, das aspira !es, e, conse+uintemente, das suas obras. CA senda urnica est#, aberta a todos, mas a alma n%o verdadeiramente uraniana sen%o $uando se tem desprendido totalmente do peso da vida material. Jia vir# em $ue n%o haver# mais, neste planeta, outra cren a, nem outra reli+i%o sen%o o

conhecimento do Universo e a certe,a da imortalidade em suas in(initas re+i!es, no seu dom'nio eterno.D K >ue estranha sin+ularidade K e&clamei K, n%o conhecer nin+um na =erra essas sublimes verdadesM Nin+um olha para o <u. 1ive2se a$ui como se somente a nossa ilhota e&istisse no mundo. K A "umanidade terrestre jovem, replicou /pero. N%o se deve desanimar. L crian a, e est# ainda na i+norncia primitiva. Jiverte2se com (rioleiras, obedece a mestres $ue ela mesma escolhe. Oosta de dividir2se em na !es e vestir2se ridiculamente em trajes nacionais para se e&terminar por m*sica. Jepois, vNs outros er+ueis est#tuas aos $ue vos levam ; matan a. Arruinai2 vos, suicidais2vos e, no entanto, n%o podeis viver sem arrancar ; =erra o p%o cotidiano. L uma triste situa %o essa, mas $ue basta lar+amente ; maior parte dos habitantes do planeta. /e al+uns, de aspira !es mais elevadas, tm, ;s ve,es, pensado nos problemas de ordem superior, na nature,a da alma, na e&istncia de Jeus, o resultado n%o tem sido melhor, pois puseram as almas (ora da Nature,a, e inventaram uns deuses es$uisitos, in(ames, $ue jamais e&istiram sen%o na sua ima+ina %o pervertida, e em cujo nome tm cometido todos os atentados ; conscincia humana, aben oado todos os crimes e submetido os esp'ritos (racos ; escravid%o, da $ual di('cil ser# libertarem2se. 6 menor animal, em Garte, melhor, mais belo, mais mei+o, mais inteli+ente e mais +randioso do $ue o deus dos e&rcitos de Javid, de <onstantino, de <arlos Ga+no e de todos os assassinos coroados. N%o h#, pois, $ue admirar a tolice e a +rosseria dos =errestres. Gas a lei do pro+resso re+e o mundo. Estais mais adiantados do $ue no tempo dos antepassados da idade da pedra, cuja m'sera e&istncia se consumia em disputar os dias e as noites ;s (eras. Em al+umas centenas de sculos estareis mais adiantados do $ue hoje. Ent%o Urnia reinar# nos vossos cora !es. K /eria mister um (ato material, brutal, para instruir os humanos e convenc2los. /e, por e&emplo, pudssemos entrar al+um dia em comunica %o com a terra vi,inha em $ue habitas, n%o em comunica %o ps'$uica com um ser isolado, $ual o (a o neste momento, mas com o prNprio planeta, por centenas e

milhares de testemunhos, seria isso um +i+antesco vEo para o pro+resso. K )oderiam conse+ui2lo desde j#, se o $uisessemH pois, pelo $ue nos toca, em Garte, estamos inteiramente preparados para isso, e o temos mesmo tentado j# por muitas ve,es. 6s da =erra, porm, jamais nos responderamM Ve(letores solares, desenhando em vossas vastas plan'cies (i+uras +eomtricas, provavam $ue e&istimos. )oderiam responder2nos com (i+uras semelhantes, tra adas em suas plan'cies, ou durante o dia, ao sol, ou durante a noite, com a lu, eltrica. 1Ns outros, porm, nem nisso mesmo pensais e, se al+um propusesse tent#2lo, os ju',es declar#2lo2iam interdito, pois sN essa idia est# inacessivelmente acima do consenso universal dos cidad%os do teu planeta. Em $ue se ocupam as suas assemblias cient'(icas? Em conservar o passado. Em $ue se ocupam as suas assemblias pol'ticas? Em aumentar os encar+os p*blicos. No reino dos ce+os os ,arolhos s%o reis. CGas n%o se deve perder totalmente a esperan a. 6 pro+resso os arrebata a pesar seu. Um dia saber%o $ue s%o cidad%os do cu. 1iver%o ent%o na lu,, no saber, no verdadeiro mundo do Esp'rito.D En$uanto o habitante de Garte me dava a conhecer os principais tra os da sua nova )#tria, o +lobo terrestre tinha voltado para o 6riente, o hori,onte se inclinara e a Iua se er+uera +radualmente na c*pula celeste $ue ela iluminava com o seu clar%o. Je repente, bai&ando os olhos para o lu+ar onde /pero estava sentado, n%o pude conter um movimento de surpresa. 6 clar%o do luar espalhava a sua lu,, tanto sobre a pessoa do meu ami+o $uanto sobre mim, e, no entanto, ao passo $ue o meu corpo projetava sombra no parapeito, o dele (icava sem sombraM Ievantei2me bruscamente para veri(icar melhor o (ato, e voltei2me lo+o, estendendo a m%o at o seu ombro e se+uindo no parapeito a sombra do meu +esto. .nstantaneamente, porm, o meu visitante desaparecera. Achava2me absolutamente sN, na torre silenciosa. A minha sombra, muito ne+ra, projetava2 se distintamente no parapeito. A Iua brilhava. A cidade dormia a meus ps. 6 ar estava tpido e sem brisas.

Entretanto, pareceu2me ouvir passos. )restei aten %o, e distin+ui com e(eito uns passos bastante pesados $ue se apro&imavam de mim. Evidentemente subiam na torre. K 6 senhor n%o desceu aindaM K e&clamou o +uarda, parando no terra o K. Eu estava esperando para (echar as portas, e supunha $ue as e&perincias se achavam terminadas.

$' + ponto *i<o do uni(erso ) A 2ature.a um dinamismo

A lembran a de Urnia, da via+em celeste em $ue me havia levado, das verdades $ue me (i,era pressentirH a histNria de /pero, de suas lutas na inda+a %o do absolutoH a sua apari %o, sua narrativa de outro mundo, n%o cessavam de prender meu pensamento e de colocar continuamente diante do meu esp'rito os mesmos problemas, em partes resolvidos, em parte velados na incerte,a das nossas cincias. /entia $ue, +radualmente, me havia elevado na percep %o da 1erdade, e $ue, realmente, o Universo vis'vel uma aparncia $ue cumpre atravessar para che+ar ; realidade. =udo ilus%o, no testemunho dos nossos sentidos. A =erra n%o o $ue nos parece ser- a Nature,a n%o o $ue supomos. No prNprio universo ('sico, onde est# o ponto (i&o sobre o $ual se acha em e$uil'brio a cria %o material? A impress%o direta e re+ular dada pela observa %o da Nature,a de $ue habitamos na super('cie de uma =erra sNlida, est#vel, (i&a no centro do Universo. Foram necess#rios lon+os sculos de estudos e audaciosa temeridade de esp'rito para che+ar a libertar2nos dessa impress%o natural e reconhecer $ue o nosso mundo est# isolado no Espa o, sem sustent#culo de espcie al+uma, em movimento r#pido sobre si mesmo e em torno do /ol. Gas, para os sculos anteriores ; an#lise cient'(ica, para os povos primitivos, e ainda modernamente para trs $uartas partes do +nero humano, temos os ps apoiados em uma =erra sNlida, (i&ada na base do Universo, e cujos alicerces devem estender2se at ao .n(inito nas pro(unde,as. Jesde o dia, entretanto, em $ue se reconheceu $ue o mesmo /ol $ue se deita e se levanta diariamenteH a mesma Iua, as mesmas estrelas, as mesmas constela !es $ue +iram em torno da =erra, (omos, por isso mesmo, levados a admitir, por

incontest#vel certe,a, $ue h#, acima da =erra, o lu+ar va,io necess#rio ; passa+em de todos os astros do (irmamento, desde o ocaso at ao seu nascedouro. Esse primeiro reconhecimento era de valor capital. A admiss%o do isolamento da =erra no Espa o (oi a primeira +rande con$uista da Astronomia. Era o primeiro passo, e o mais di('cil, na verdadeM Ve(litam, poisM /uprimir os alicerces da =erraM =al idia jamais teria +erminado em um crebro sem a observa %o dos astros, sem a transparncia da atmos(era. /ob um cu perpetuamente nebuloso, o pensamento humano conservar2se2ia (i&o ao solo terrestre tal $ual a ostra aderida ao rochedo. Uma ve, isolada a =erra no Espa o, estava dado o primeiro avan o. Antes dessa revolu %o, cujo alcance (ilosN(ico i+uala o valor cient'(ico, todas as (ormas tinham sido ima+inadas para a nossa morada sublunar. )rimeiramente, tinha2se considerado a =erra i+ual a uma ilha emer+indo acima de um oceano sem limites, tendo essa ilha in(initas ra',es. Jepois, atribu'ra2se ; =erra inteira, com seus mares, a (orma de um disco chato, circular, em roda do $ual vinha apoiar2se a c*pula do (irmamento. Gais tarde, ima+inaram2lhe (ormas c*bicas, cil'ndricas, polidricas, etc. En$uanto isso, os pro+ressos da nave+a %o tendiam a revelar a sua nature,a es(rica, e $uando o isolamento (oi reconhecido com incontest#veis testemunhos, sua es(ericidade (oi admitida por um corol#rio natural desse isolamento e do movimento circular das es(eras celestes em torno do +lobo suposto central. Veconhecido desde ent%o isolado no v#cuo, j# n%o era di('cil (a,er mover o +lobo terrestre. 6utrora, $uando o cu era considerado uma c*pula coroando a =erra maci a e inde(inida, sN a idia de supE2la em movimento teria sido t%o absurda $uanto insustent#vel. Jesde o dia, porm, em $ue a vemos, em esp'rito, colocada i+ual a um +lobo no centro dos movimentos celestes, a idia de ima+inar $ue, talve,, esse +lobo poderia +irar sobre si mesmo para evitar ao cu inteiro, ao Universo imenso, a obri+a %o de e&ecutar essa opera %o cotidiana, pode acudir naturalmente ; co+ita %o do pensador. E, com e(eito, vemos a hipNtese da rota %o diurna do +lobo terrestre sur+ir nas anti+as civili,a !es, nos Ore+os, nos

E+'pcios, nos .ndianos, etc. @asta ler al+uns cap'tulos de )tolomeu, de )lutarco, do /uria2/idhanta, para se ter idia dessas tentativas. Gas, nova hipNtese, embora preparada pela primeira, n%o era menos audaciosa e contr#ria ao sentimento nascido da contempla %o direta da Nature,a. A "umanidade pensante teve $ue esperar at ao dcimo2se&to sculo da nossa era, ou, para melhor di,er, at ao dcimo2stimo sculo, para conhecer a verdadeira posi %o do nosso planeta no Universo e saber, com testemunhos em seu apoio, $ue ela se move com duplo movimento, cotidianamente sobre si mesma, anualmente em torno do /ol. A datar somente dessa poca, a datar de <oprnico, Oalileu, Sepler e Newton, a verdadeira Astronomia (oi (undada. N%o passava isso, entretanto, de um come o, pois o +rande renovador da idia do sistema do mundo, o prNprio <oprnico, n%o suspeitava dos outros movimentos da =erra, nem das distncias das estrelas. Foi somente em nosso sculo $ue as primeiras distncias das estrelas puderam ser medidas, e somente em nossos dias $ue as descobertas siderais nos tm o(erecido elemento necess#rio para permitir a tentativa de idia e&ata das (or as $ue mantm o e$uil'brio da <ria %o. A anti+a concep %o, das ra',es sem (im atribu'das ; =erra, dei&ava evidentemente muito a desejar aos esp'ritos ansiosos de ir ao (undo das coisas. N%o nos absolutamente poss'vel conceber um pilar material, t%o espesso e t%o lar+o $uanto $ueiram Pdo dimetro da =erra, por e&emploQ, enterrando2se at ao .n(inito, de i+ual maneira $ue n%o se pode admitir a e&istncia real de um poste $ue tivesse sN uma e&tremidade. =%o lon+e $uanto o nosso esp'rito desce para a base desse pilar material, che+a a um ponto onde lhe v o (im. =inha2se dis(ar ado a di(iculdade materiali,ando a es(era celeste, e pondo2lhe a =erra dentro, ocupando toda a sua re+i%o in(erior. Gas, de uma parte, tornavam2se di('ceis de justi(icar os movimentos dos astros, e, por outro, esse mesmo universo material, encerrado em imenso +lobo de cristal, n%o era sustentado por coisa al+uma, pois $ue o .n(inito devia estender2se em redor dele, tanto por bai&o $uanto por cima. 6s Esp'ritos investi+adores tiveram ent%o $ue se libertar da idia vul+ar do peso.

.solada no Espa o, i+ual a um bal%o de crian a (lutuando no ar, e mais absolutamente ainda, pois $ue o bal%o levado pelas va+as areas, en$uanto $ue os mundos +ravitam no v#cuo, a =erra um brin$uedo para as (or as cNsmicas invis'veis a $ue ela obedece, verdadeira bolha de sab%o sens'vel ao menor sopro. )odemos, ali#s, jul+ar (acilmente disso, encarando sob o mesmo lance de olhos os on,e movimentos principais de $ue ela animada. Ajudar2nos2%o talve, a achar esse ponto (i&o $ue a nossa ambi %o (ilosN(ica reclama. Ian ada em torno do /ol, ; distncia de 8B milh!es de l+uas, e percorrendo, nessa distncia, a sua revolu %o anual em torno do astro luminoso, corre conse+uintemente com a velocidade de A:8.444 l+uas por dia, ou 7A.544 l+uas por hora, ou 79.:04 metros por se+undo. Essa velocidade mil e cem ve,es mais r#pida do $ue a de um trem2relmpa+o lan ado na ra,%o de 344 $uilEmetros por hora. L uma bala de artilharia, correndo com rapide, setenta e cinco ve,es superior ; de um obus, avan ando incessantemente e sem jamais atin+ir o (im. Em 8A0 dias, A horas, 9 minutos e 34 se+undos, o projtil terrestre volta ao mesmo ponto de sua Nrbita relativamente ao /ol, e continua a correr. 6 /ol, por seu lado, se desloca no Espa o, se+uindo uma linha obl'$ua ao plano do movimento anual da =erra, linha diri+ida para a constela %o de "rcules. Ja' resulta $ue, ao invs de percorrer uma curva (echada, a =erra descreve uma espiral, e jamais passou duas ve,es pelo mesmo caminho desde $ue e&iste. Ao seu movimento de revolu %o anual em torno do /ol, se junta, pois, perpetuamente, $ual um se+undo movimento, o do prNprio /ol, $ue a arrasta, com todo o sistema, em uma $ueda obl'$ua para a constela %o de "rcules. Jurante esse tempo, o nosso +lobo +ira sobre si mesmo em vinte e $uatro horas, e nos d# a sucess%o cotidiana dos dias e das noites. Vota %o diurna- terceiro movimento. N%o +ira ele sobre si mesmo ; maneira de um pi%o em vertical em cima de uma t#bua, mas inclinado, como se sabe, 78\ 7BT. Essa inclina %o n%o tambm est#vel- varia de ano em ano,

de sculo em sculo, oscilando lentamente, por per'odos seculares- eis um $uarto +nero de movimento. A Nrbita $ue o nosso planeta percorre anualmente em torno do /ol n%o circular, mas el'ptica. Essa elipse tambm varia de ano em ano, de sculo em sculoH ora se apro&ima da circun(erncia de um c'rculo, ora se alon+a at uma +rande e&centricidade. L par de um aro el#stico $ue se de(ormasse mais ou menos. >uinta complica %o no movimento da =erra. Essa prNpria elipse n%o (i&a no Espa o, mas +ira em seu prNprio plano, em um per'odo de 734 sculos. 6 perilio, $ue, no come o da nossa era, estava a A0 +raus de lon+itude, a partir do e$uinNcio de primavera, passou a+ora a 343 +raus. Essa desloca %o secular da linha das apsides produ, uma se&ta complica %o nos movimentos da nossa morada. Eis uma stima. Jissemos $ue o ei&o de rota %o do nosso +lobo inclinado, e todos sabem $ue o prolon+amento ideal desse ei&o vai direito ; estrela polar. Esse ei&o mesmo n%o (i&o- +ira em 70B sculos e meio, conservando a sua inclina %o de 77 a 7: +rausH de sorte $ue o seu prolon+amento descreve na es(era celeste, em torno do pNlo da el'ptica, um c'rculo de :: a :5 +raus de dimetro, con(orme as pocas. L em conse$Zncia desse deslocamento do pNlo $ue 1e+a se tornar# estrela polar, da$ui a mil e du,entos sculos, $ual j# o (oi h# mil. /timo +nero de movimento. Um oitavo movimento, devido ; in(luncia da Iua sobre a in(la %o e$uatorial da =erra, o da nuta %o, (a, descrever ao pNlo do e$uador uma pe$uena elipse em 77: meses. Um nono, devido i+ualmente ; atra %o do nosso satlite, muda incessantemente a posi %o do centro de +ravidade do +lobo e o lu+ar da =erra no Espa o. >uando a Iua nos est# adiante, acelera a marcha do +loboH $uando se acha atr#s, nos retarda, ao contr#rio, $ual um (reio- complica %o mensal $ue vem juntar2se ;s precedentes. >uando a =erra passa entre o /ol e R*piter, a atra %o deste, apesar da distncia de 300 milh!es de l+uas, (a, a =erra desviar2se 7T34TT para alm da sua Nrbita absoluta. A atra %o de 1nus a desvia 3T70TT a$um. /aturno e Garte atuam

i+ualmente, porm de modo mais (raco. /%o perturba !es e&teriores essas constitutivas de um dcimo +nero de corre !es a acrescentar aos movimentos do nosso es$ui(e celeste. )esando o conjunto dos planetas $uase a stima2centsima parte do peso do /ol, o centro de +ravidade em torno do $ual a =erra circula anualmente nunca est# precisamente no centro do /ol, mas distante desse centro, e muitas ve,es mesmo (ora do +lobo solar. 6ra, (alando de modo absoluto, a =erra n%o +ira em torno do /ol, mas os dois astros, /ol e =erra, +iram em torno do seu centro comum de +ravidade. 6 centro do movimento anual do nosso planeta muda, pois, de lu+ar, constantemente, e podemos juntar ;s anteriores esta undcima complica %o. /er2nos2ia (acultado mesmo acrescentar muitas outras aindaH basta, porm, o $ue precede para (a,er apreciar o +rau de leve,a, de sutilidade, da nossa ilha (lutuante, submetida, como se v, a todas as ondula !es das in(luncias celestes. A an#lise matem#tica penetra muito alm desta e&posi %o sum#ria- sN na Iua, $ue parece +irar t%o serenamente em torno da =erra, descobriu2se mais de sessenta causas distintas de movimentos di(erentesM N%o , pois, e&a+erada a e&press%o- nosso planeta apenas um brin$uedo para as (or as cNsmicas $ue o condu,em nos p#ramos do cu, e o mesmo acontece a todos mundos e a tudo $uanto e&iste no Universo. A Gatria obedece docemente ; For a. 6nde est#, pois, o ponto (i&o em $ue ambicionamos apoiar2nos? Je (ato, o nosso planeta., considerado outrora na base do mundo, sustentado a distncia pelo /ol, $ue o (a, +ravitar em torno de si mesmo, com uma velocidade correspondente a essa distncia. =al velocidade, causada pela prNpria massa solar, mantm o nosso planeta na mesma distncia mdia do astro centralH menor velocidade (aria predominar o peso e traria a $ueda da =erra no /olH velocidade maior, ao contr#rio, a(ast#2la2 ia pro+ressiva e in(initamente do (oco $ue a (a, viver. Gas, pela velocidade resultante da +ravita %o, a nossa moradia errante se mantm sustentada em estabilidade permanente. Je idntico modo a Iua e$uilibrada no Espa o pela (or a de +ravidade da

=erra, $ue a (a, circular em torno dela com a necess#ria velocidade para mant2la constantemente ; mesma distncia mdia. A =erra e a Iua (ormam, assim, no Espa o, um par planet#rio $ue se mantm em perptuo e$uil'brio sob o dom'nio supremo da atra %o solar. /e somente a =erra e&istisse no mundo, permaneceria ela eternamente imNvel no ponto do v#cuo in(indo onde houvesse sido colocada, sem jamais descer, nem subir, nem mudar de posi %o por $ual$uer modo $ue (osse Psem nenhum sentido absoluto essas e&press!es K descer, subir, es$uerda ou direitaQ. /e essa mesma =erra, e&istindo so,inha, recebesse um impulso $ual$uer e (osse lan ada com al+uma velocidade em uma dire %o, n%o importa $ual, rolaria eternamente em linha reta nessa dire %o, sem jamais poder parar, nem demorar a marcha, nem mudar de movimento. 6 mesmo aconteceria se a Iua e&istisse somente com elaH +irariam ambas em torno do seu centro comum de +ravidade, cumprindo o seu destino, no mesmo s'tio do Espa o, (u+indo juntas na dire %o para a $ual tivessem sido projetadas. E&istindo o /ol, e sendo ele o centro do sistema, a =erra, todos os planetas e respectivos satlites dependem dele, e tm o destino irrevo+avelmente li+ado ao seu. 6 ponto (i&o $ue buscamos, a base sNlida $ue parecemos desejar para asse+urar a estabilidade do Universo ser#, pois, no colossal e pesado +lobo solar $ue a encontraremos? <ertamente n%o, pois o prNprio /ol n%o est# em repouso, de ve, $ue ele nos arrebata com todo o sistema para a constela %o de "rcules. Oravitar# o nosso /ol em torno de outro /ol imenso cuja atra %o se estenda at ele e lhe +overne os destinos, tal $ual re+e ele o dos planetas? As investi+a !es da Astronomia sideral autori,am a pensar $ue, numa dire %o situada em n+ulo reto da nossa marcha para "rcules, e&ista astro de tal poder? N%o. 6 nosso /ol so(re as atra !es sideraisH nenhuma, porm, parece dominar todas as outras e reinar soberana sobre o nosso astro central. Embora seja (rancamente admiss'vel, ou, para melhor di,er, certo, $ue o sol, o mais prN&imo do nosso, a estrela Al(a do <entauro, e o nosso prNprio /ol sintam a m*tua atra %o, ainda

assim n%o se poderiam considerar esses dois astros (ormando um par an#lo+o aos das estrelas duplas. )rimeiramente, por$ue todos os sistemas de estrelas duplas conhecidos s%o compostos de estrelas muito mais prN&imas uma da outraH depois por$ue, na imensidade da Nrbita descrita se+undo essa hipNtese, as atra !es das estrelas vi,inhas n%o poderiam ser consideradas permanecendo sem in(lunciaH e (inalmente por$ue as velocidades, reais, com $ue se movem esses dois sNis s%o muito acima das $ue resultariam da m*tua atra %o. Gas, a$ui intervm um outro (ator mais importante do $ue todos os precedentes- a 1ia2I#ctea, com os seus de,oitos milh!es de sNis, da $ual seria se+uramente audacioso procurar o centro de +ravidade. Gas $ue a 1ia2l#ctea, toda inteira, perante os milhares de estrelas $ue o nosso pensamento contempla no seio do universo sideral? N%o se desloca tambm essa 1ia2l#ctea $ual ar$uipla+o de ilhas (lutuantes? <ada nebulosa resol*vel, cada mont%o de estrelas n%o porventura uma 1ia2l#ctea em movimento, sob a a %o da +ravita %o dos outros universos $ue a chamam e solicitam atravs da noite in(inita? Je estrelas em estrelas, de sistemas em sistemas, de pla+as em pla+as, o nosso pensamento se acha transportado ; presen a das +rande,as insond#veis, dos movimentos celestes, cuja velocidade se come ou a avaliar, mas $ue e&cedem j# toda a concep %o. 6 movimento prNprio anual do sol Al(a do <entauro e&cede 3:55 milh!es de l+uas por ano. 6 movimento prNprio da A3d do <isne Pse+undo sol na ordem das distnciasQ e$uivale a 8B4 milh!es de l+uas por ano ou cerca de 3 milh%o de l+uas por dia. A estrela Al(a do <isne che+a a nosso rumo em linha reta com uma velocidade de 044 milh!es de l+uas por ano. 6 movimento prNprio da estrela 3584 do <at#lo+o de Oroombrid+e eleva2se a 7094 milh!es de l+uas por ano, o $ue representa B milh!es de l+uas por dia, 330.444 $uilEmetros por hora ou 874.444 metros por se+undo.... /%o estimativas m'nimas essas, atento a $ue n%o vemos certamente de (rente, mas obli$uamente, os deslocamentos estelares assim medidos.

>ue projteisM /%o sNis, milhares e milhares de ve,es mais pesados do $ue a =erra, lan ados atravs dos v#cuos insond#veis com velocidades ultraverti+inosas, circulando na imensidade sob a in(luncia da +ravita %o de todos os astros do Universo. E esses milh!es, esses bilh!es de sNis, de planetas, de mont!es de estrelas, de nebulosas, de mundos $ue come am, de mundos $ue acabam, precipitam2se com velocidades an#lo+as para (ins $ue eles i+noram, com uma ener+ia, uma intensidade de a %o perante as $uais a pNlvora e a dinamite s%o sopros de crian as de ber o. E assim todos eles correm, para a eternidade talve,, sem jamais poderem apro&imar2se dos limites ine&istentes do .n(inito... Em toda parte o movimento, a atividade, a lu, e a vida. Feli,mente, sem d*vida. /e todos esses inumer#veis sNis, planetas, terras, luas e cometas estivessem (i&os, imNveis, reis petri(icados em seus eternos t*mulos, $uanto mais (ormid#vel ainda, porm mais lament#vel, seria o aspecto de tal UniversoM .ma+ine2se a <ria %o inteira parada, coa+ulada, mumi(icadaM /emelhante idia n%o porventura insustent#vel, e n%o possui al+o de (*nebre? E $uem causa esses movimentos? $uem os entretm? $uem os re+e? A +ravita %o universal, a (or a invis'vel, ; $ual o universo vis'vel Pa $ue chamamos GatriaQ obedece. Um corpo atra'do do .n(inito pela =erra atin+iria uma velocidade de 33.844 metros por se+undoH do mesmo modo, um corpo lan ado da =erra com essa velocidade jamais cairia. Um corpo atra'do do .n(inito pelo /ol che+aria ; velocidade de A45.444 metrosH um corpo projetado do /ol com essa velocidade jamais tornaria ao seu ponto de partida. A+lomerados de estrelas podem determinar velocidades muito mais consider#veis ainda, as $uais se e&plicam pela teoria da +ravita %o. @asta lan ar os olhos para uma carta dos movimentos prNprios das estrelas para se ter idia da variedade desses movimentos e de sua +rande,a. A +ravita %o n%o e&plica a ori+em do movimento. /e (osse ela a *nica e&istente, de toda a eternidade, o Universo (ormaria um bloco. 6 movimento tem por ori+em uma causa #rimeira. Assim, as estrelas, os sNis, os planetas, os mundos, os cometas, as estrelas cadentes, os uranNlitos, em uma palavra, todos os

corpos constitutivos desse vasto Universo repousam, n%o em bases sNlidas, como parecia e&i+i2lo a concep %o primitiva e in(antil de nossos pais, mas nas (or as invis'veis e imateriais $ue lhes re+em os movimentos. Esses milhares de corpos celestes tm seus respectivos movimentos por causa da estabilidade, e se apNiam mutuamente uns nos outros, atravs do v#cuo $ue os separa. 6 Esp'rito $ue pudesse (a,er abstra %o do =empo e do Espa o veria a =erra, os planetas, o /ol, as estrelas chovendo de um cu sem limites, em todas as dire !es ima+in#veis, $uais +otas levadas pelos turbilh!es de +i+antesca tempestade, e atra'das, n%o por uma base, mas pela atra %o de cada uma e de todasH cada uma dessas +otas cNsmicas, cada um desses mundos, cada um desses sNis levado por uma velocidade t%o r#pida, $ue o vEo das balas de artilharia apenas um repouso comparadoH n%o s%o cem, nem $uinhentos, nem mil metros por se+undo, s%o de, mil, vinte mil, cin$Zenta mil, cem mil, e mesmo du,entos ou tre,entos mil metros por se+undoM <omo n%o se d%o encontros no meio de semelhantes movimentos? =alve, se produ,am- as estrelas tempor#rias, $ue se nos a(i+uram renascer de suas cin,as, pareceriam tal indicar. Gas, de (ato, sN di(icilmente poderiam dar2se encontros, por$ue o Espa o imenso relativamente ;s dimens!es dos corpos celestes, e por$ue o movimento de $ue cada um animado, o $ue o impede precisamente de so(rer em passividade a atra %o de outro corpo e de cair sobre ele- conserva o seu movimento prNprio, $ue n%o pode ser destru'do, e resvala em torno do (oco $ue o atrai, $ual a mariposa obedeceria ; atra %o da chama sem nela se $ueimar. Alm disso, (alando de modo absoluto, esses movimentos n%o s%o r#pidos. <om e(eito, tudo corre, voa, cai, rola, precipita2se atravs do v#cuo, mas em tais distncias respectivas $ue tudo parece em repousoM /e $uisesse colocar em um $uadro da dimens%o de )aris os astros cuja distncia tem sido medida at hoje, a estrela mais prN&ima (icaria colocada a 7 $uilEmetros do /ol, do $ual a =erra (icaria a(astada a 3 cent'metro, R*piter a 0 cent'metros e Netuno a 84. A A3d do <isne (icaria a : $uilEmetros, /irius a 34, a estrela polar a 7B $uilEmetros, etc., e a imensa maioria das

estrelas (icaria alm do departamento do /ena. )ois bem, animando todos esses projteis com seus movimentos relativos, a =erra deveria empre+ar um ano em percorrer a sua Nrbita de um cent'metro de raio, R*piter do,e em percorrer a sua de cinco cent'metros e Netuno cento e sessenta e cinco. 6s movimentos prNprios do /ol e das estrelas seriam da mesma ordem. E$uivale a di,er $ue tudo pareceria em repouso, mesmo ao microscNpio. Urnia reina calma e serena na imensidade do Universo. 6ra, a constitui %o do universo sideral a ima+em da dos corpos a $ue nNs chamamos materiais. =odo corpo, or+nico ou inor+nico, homem, animal, planta, pedra, (erro, bron,e, composto de molculas em movimento perptuo, $ue n%o se tocam. Essas molculas, a seu turno, s%o compostas de #tomos, $ue n%o se tocam tambm. <ada um desses #tomos in(initamente pe$ueno e invis'vel, n%o sN aos olhos, n%o sN ao microscNpio, mas mesmo ao pensamento. =em2se calculado $ue em uma cabe a de al(inete h# no m'nimo 5 se&tilh!es de #tomos, ou oito mil bilh!es de bilh!es, e $ue em um cent'metro c*bico de ar n%o h# menos de um se&tilh%o de molculas. =odos esses #tomos, todas essas molculas, est%o em movimento sob a in(luncia das (or as $ue o re+em e, relativamente a suas dimens!es, +randes distncias os separam. )odemos mesmo pensar $ue n%o h#, em princ'pio, sen%o um +nero de #tomos, e $ue o n*mero de #tomos primitivos, essencialmente simples e homo+neos, nos modos de acomoda %o e movimentos, o $ue constitui a diversidade das molculas- a molcula de ouro e a de (erro n%o di(eririam da molcula de en&o(re, de o&i+nio, de hidro+nio, etc., sen%o pelo n*mero, pela disposi %o e pelo movimento dos #tomos primitivos $ue as comp!emH cada molcula seria um sistema, um microcosmo. Gas, $ual$uer $ue seja a idia $ue se (a a da constitui %o 'ntima dos corpos, a verdade, hodiernamente reconhecida, e de ora em diante incontest#vel, $ue o ponto (i&o procurado pela nossa ima+ina %o n%o e&iste em parte al+uma. )ode Ar$uimedes pedir em v%o um ponto de apoio para levantar o mundo. 6s mundos, e assim os #tomos, repousam no invis'vel, na (or a imaterialH tudo se move e&citado pela atra %o e parecendo ;

procura desse ponto (i&o, $ue se es$uiva ; medida $ue o buscamos, e $ue n%o e&iste, pois $ue no .n(inito o centro est# em toda parte e em parte nenhuma. 6s pretensos esp'ritos positivos, $ue com se+uran a a(irmam $ue unicamente a Gatria reina com suas propriedades, e $ue sorriem desdenhosamente das investi+a !es dos pensadores, deveriam primeiramente di,er o $ue entendem por esse (amoso voc#bulo Gatria. /e eles n%o se detivessem na super('cie das coisas, se suspeitassem $ue as aparncias ocultam realidades intan+'veis, seriam sem d*vida um pouco mais modestos. >uanto a nNs, $ue procuramos a 1erdade, sem idias preconcebidas e sem esp'rito de sistema, parece2nos $ue a essncia da matria se conserva t%o misteriosa $uanto a essncia da (or a, n%o sendo o universo vis'vel absolutamente o $ue aos nossos olhos parece ser. Je (ato, esse universo vis'vel composto de #tomos invis'veisH repousa no v#cuo, e as (or as $ue o re+em s%o em si mesmas imateriais e invis'veis. )ensar $ue a matria n%o e&iste, $ue tudo dinmico, seria menos audacioso de $ue pretender a(irmar a e&istncia de um universo e&clusivamente material. >uanto ao sustent#culo material do mundo, desapareceu K nota bastante curiosa K precisamente com as con$uistas da Gecnica, $ue proclama a vitNria do invis'vel. 6 ponto (i&o se esvaece na universal pondera %o dos poderes, na ideal harmonia das vibra !es do terH $uanto mais o buscamos, menos o encontramosH e o *ltimo es(or o do nosso pensamento tem por *ltimo apoio, por suprema realidade, o .n(inito.

' Alma (estida de ar

Ela estava de p, em sua casta nude,, com os bra os levantados para os cabelos, cujas macias e opulentas madei&as torcia, es(or ando2se por prend2las no alto da cabe a. Era uma bele,a juvenil, $ue n%o havia atin+ido ainda a per(ei %o e a amplia %o das (ormas de(initivas, mas das $uais se apro&imava, radiante na aurola do seu dcimo2stimo ano de e&istncia. Filha de 1ene,a, a sua carna %o, de alvura levemente rosada, dei&ava adivinhar, sob a transparncia, a circula %o de uma seiva ardente e (orteH os olhos brilhavam com misterioso (ul+or, e o aveludado carmim dos l#bios, apenas entreabertos, (a,ia pensar tanto no (ruto $uanto na (lor. Estava maravilhosamente bela assim e, se al+um novo )aris tivesse recebido a miss%o de con(erir2lhe a palma, n%o sei se lhe houvera deposto aos ps a da +ra a, a da ele+ncia ou a da (ormosura, tanto parecia reunir o vivo encanto da moderna sedu %o ;s serenas per(ei !es da bele,a cl#ssica. 6 mais ditoso, o mais inesperado dos acasos nos havia levado ; sua presen a, ao pintor Falero e a mim. )or luminosa tarde de primavera, passeando ; beira2mar, t'nhamos atravessado um dos bos$ues de oliveiras de tristonha (olha+em, $ue se encontram entre Nice e GEnaco, e, sem $ue nos apercebssemos, hav'amos penetrado em uma propriedade particular aberta do lado da praia. Um pitoresco atalho subia, serpenteando, para a colina. Acab#vamos de passar por um bos$ue de laranjeiras, cujos pomos de ouro lembravam o jardim das "esper'ades H o ar estava per(umado, o cu de um a,ul pro(undo, e discorr'amos sobre um paralelo entre a Arte e a <incia, $uando o meu companheiro, estacado de s*bito por (or a de irresist'vel (ascina %o, me (e, sinal para calar e olhar. )or detr#s de um cerrado de cactos e de (i+ueiras a(ricanas, a al+uns passos adiante, uma suntuosa sala de banho, com a janela

aberta para o lado do /ol, nos dei&ava ver, n%o lon+e de uma banheira de m#rmore onde ca'a (ino jato de #+ua com suave murm*rio, a mocinha desconhecida, de p, em (rente de colossal espelho, $ue, da cabe a aos ps, lhe re(letia a ima+em. /em duvida o ru'do do jorro de #+ua a impediu de ouvir a nossa apro&ima %o. Jiscretamente K ou antes indiscretamente K nos dei&amos (icar por detr#s dos cactos, contemplando, mudos, imNveis. Era bela, parecendo i+norar2se a si mesma. <om os ps em uma pele de ti+re, n%o se dava pressa. Achando a lon+a madei&a ainda demasiado *mida, dei&ou2a cair novamente sobre o corpo, voltou2se para nosso lado e veio colher uma rosa em cima da mesa prN&ima da janelaH depois, tornando para o imenso espelho, se entre+ou de novo ; tare(a do penteado, terminou2o tran$Zilamente, colocou a rosa entre as tran as e, voltando as costas ao /ol, debru ou2se, sem d*vida para apanhar a primeira roupa. Je s*bito, porm, er+ueu2se, soltou um +rito e escondeu o rosto nas m%os, pondo2se a correr para um canto sombrio. )ensamos sempre, depois, $ue um movimento de nossas cabe as denunciara a nossa presen a, ou $ue, por jo+o do espelho, ela nos percebera. <omo $uer $ue seja, jul+amos prudente a retirada e, pelo mesmo caminho, descemos novamente rumo ao mar. K AhM e&clamou o meu companheiro, con(esso $ue, em todos os meus modelos, ainda n%o vi um mais per(eito, nem para o meu $uadro das estrelas duplas, nem para o de <lia. 6 senhor mesmo $ue pensa? A$uela apari %o n%o veio a+ora a propNsito para me dar ra,%o? 6 senhor celebra com entusiasmo as del'cias da <inciaH convenha $ue a Arte tem i+ualmente os seus encantos. As estrelas da =erra n%o rivali,am vantajosamente com as beldades do cu? N%o admira tambm a ele+ncia da$uelas (ormas? >ue tons arrebatadoresM >ue carnesM K Eu n%o teria o mau +osto de desdenhar o verdadeiramente belo K respondi K, e admito $ue a bele,a humana Pe concedo2lhe, sem hesita %o, a bele,a (eminina em particularQ represente realmente o $ue a Nature,a tem produ,ido de mais per(eito em nosso planeta. /abe, porm, o $ue mais admiro na$uela criatura?

N%o o aspecto art'stico ou esttico- o testemunho cient'(ico $ue ela nos d# de um (ato simplesmente maravilhoso. Nesse corpo sedutor eu vejo uma alma vestida de ar. K 6hM o senhor +osta do parado&o. Uma alma vestida de arM L muito idealista para um corpo t%o real. >ue essa sedutora mo a tenha uma alma, n%o ponho d*vidaH mas, permita ao artista admirar2lhe o corpo, a vida, a solide,, a cor... Je boamente diria, com o poeta das 6rientais$ar c%est un astre &ui brille '%une fille 'ui sort d%un bain au flot clair, $herche s%il ne vient #ersonne (t frissonne Toute mouill au grand air) # * N%o o pro'bo. Gas precisamente essa bele,a ('sica $ue me (a, admirar a alma, a invis'vel (or a $ue a (ormou. K Je $ue maneira e&plica o senhor isso? =em2se se+uramente um corpo. A e&istncia da alma menos palp#vel. K )ara os sentidos, sim. )ara o Esp'rito, n%o. 6ra, os sentidos nos en+anam, absolutamente, $uanto ao movimento da =erra, a respeito da nature,a do cu, sobre a solide, aparente dos corpos, relativamente ;s criaturas e ainda com rela %o ;s coisas. >uer se+uir um momento o meu racioc'nio? C>uando respiro o per(ume de uma rosa, $uando admiro a bele,a da (orma, a suavidade de colorido, a ele+ncia dessa (lor em seu primeiro desabrochar, o $ue mais me impressiona a obra da (or a oculta, desconhecida, misteriosa, $ue preside ; vida da planta, sabe diri+i2la na manuten %o de sua e&istncia, escolhe as molculas do ar, da #+ua, da terra, convenientes ; sua alimenta %o, e, principalmente, $ue sabe assimilar essas molculas e a+rup#2las delicadamente, a ponto de com elas (ormar essa haste ele+ante, essas t%o mimosas (olhinhas verdes, essas ptalas de um rNseo t%o suave, esses tons macios e esses deliciosos per(umes. Essa (or a misteriosa o princ'pio an'mico da planta. )onha na terra, ao lado uns dos outros, uma semente

de l'rio, uma bolota de carvalho, um +r%o de tri+o e um caro o de psse+oH cada +rmen constituir# o seu or+anismo. C<onheci uma planta tropical $ue de(inhava nos destro os de velha muralha, a al+uns metros da e&celente terra do (osso, e $ue, desesperada, lan ou uma rai, aventurosa, alcan ou o solo cobi ado, entranhou2se nele, (irmou sNlida base, de modo $ue, insensivelmente, ela, a imNvel, desprendeu2se, dei&ou morrer as ra',es primitivas, abandonou as pedras e viveu ressuscitada, trans(ormada, sobre o Nr+%o libertador. <onheci uns olmos $ue iam alimentar2se na terra por bai&o de um (rtil campo, aos $uais haviam cortado a alimenta %o pela abertura de um lar+o (osso. )or isso, tomaram a resolu %o de passar, por bai&o desse (osso, as ra',es n%o cortadas- conse+uiram2no e voltaram ; sua mesa permanente, com +rande pasmo do horticultor. <onheci tambm um jasmineiro herNico $ue atravessou oito ve,es uma t#bua (urada $ue o separava da lu,, e ao $ual um observador curioso tornava a meter para o escuro, na esperan a de cansar a(inal a ener+ia dessa planta- n%o conse+uiu. CA planta respira, bebe, come, escolhe, recusa, procura, trabalha, vive e atua con(orme os seus instintosH esta passa de per(eita sa*de, a$uela est# doente, esta outra est# nervosa, a+itada. A sensitiva estremece e desmaia ao menor to$ue. Em certas horas de bem2estar, o #rum $uente, o ilhN (os(orescente, a valisnria (ecundada desce ao (undo das #+uas para amadurecer o (ruto de seus amores. /ob essas mani(esta !es de uma vida desconhecida, o (ilNso(o n%o pode dei&ar de reconhecer no mundo das plantas um cntico do coro universal. CN%o me alon+o mais a+ora (alando da alma humana, embora seja ela incomparavelmente superior ; alma da planta e haja criado um mundo intelectual t%o elevado, acima do resto da vida terrestre, $ual as estrelas acima da =erra. N%o no ponto de vista de suas (aculdades espirituais $ue a encaro a$ui, mas somente no n'vel de (or a animando o ser humano. C)ois bemM admiro $ue essa (or a a+rupe os #tomos $ue respiramos, ou $ue assimilamos pela nutri %o, a ponto de com eles constituir essa encantadora criatura. 1eja a$uela mo a no dia em $ue nasceu, e si+a com o pensamento o desenvolvimento

+radual da$uele corpinho atravs dos tempos da idade in+rata, at ;s primeiras +ra as da adolescncia e at ;s (ormas da nubilidade. <omo se entretm, se desenvolve, se comp!e o or+anismo humano? 6 senhor o sabe per(eitamente- pela respira %o e pela nutri %o. CR#, pela respira %o, o ar nos nutre trs $uartas partes. 6 o&i+nio do ar entretm o (o+o da vida e o corpo compar#vel a uma chama incessantemente renovada pelos princ'pios da combust%o. A (alta de o&i+nio e&tin+ue a vida como e&tin+ue a lmpada. )ela respira %o, o san+ue venoso escuro se trans(orma em rubro san+ue arterial e se re+enera. 6s pulm!es s%o um delicado tecido crivado de $uarenta milh!es de (urinhos, justamente demasiado pe$uenos para dei&ar (iltrar o san+ue e bastante +randes para $ue o ar possa penetrar. Uma perptua troca de +ases se opera entre o ar e o san+ue, (ornecendo o primeiro ao se+undo o&i+nio, eliminando o se+undo o #cido carbEnico. )or um lado, o o&i+nio atmos(rico $ueima carbono no pulm%oH por outro lado, o pulm%o e&ala #cido carbEnico, a,oto e vapor de #+ua. CAs plantas respiram Pde diaQ por um processo contr#rio, absorvem carbono e e&alam #cido carbEnico, entretendo, com esse contraste, uma parte do e$uil'brio +eral da vida terrestre. CJe $ue se comp!e o corpo humano? 6 homem adulto pesa, na mdia, B4 $uilo+ramas. /obre essa $uantidade h# perto de 07 $uilo+ramas de #+ua, no san+ue e na carne. Analise a substncia do nosso corpo e nela encontrar# a albumina, a (ibrina, a case'na e a +elatina, isto , substncias or+nicas compostas ori+inariamente pelos $uatro +ases essenciais- o o&i+nio, o a,oto, o hidro+nio e o #cido carbEnico. Achar# tambm substncias desprovidas de a,oto- a +oma, o a *car, o amido, os corpos +ra&osH dessas matrias, passando i+ualmente pelo nosso or+anismo, o seu carbono e o seu hidro+nio s%o consumidos pelo o&i+nio aspirado durante a respira %o e e&alados depois sob a (orma de #cido carbEnico e de #+ua. CA #+ua, n%o o i+nora, uma combina %o de dois +ases, o&i+nio e hidro+nioH o ar, mistura de dois +ases, o o&i+nio e o a,oto, aos $uais se juntam, em propor !es mais (racas, a #+ua,

sob a (orma de vapor, o #cido carbEnico, o amon'aco, o o,Enio, $ue ali#s outra coisa n%o sen%o o&i+nio condensado, etc. CAssim, o nosso corpo composto apenas de +ases trans(ormados...D K Gas K interrompeu o meu companheiro K, nNs outros n%o vivemos unicamente de ar. L necess#rio acrescentar, em certas horas indicadas pelo estEma+o, al+uns suprimentos $ue tm tambm o seu valorH uma asa de (ais%o, uma posta de lin+uado, um copo de <hteau2Ia((itte ou de champanha, ou, se+undo o +osto, uns espar+os, umas uvas, uns psse+os... K /im, tudo isso passa atravs do or+anismo e lhe renova os tecidos, bem rapidamente mesmo, pois em poucos meses Pn%o em 5:, con(orme se acreditava anti+amenteQ o nosso corpo inteiramente renovado. =orno ainda a essa arrebatadora criatura $ue contemplamos h# pouco. =oda a$uela carne $ue admiramos n%o e&istia h# trs ou $uatro mesesH a$uelas esp#duas, a$uele semblante, a$ueles olhos, a$uela boca, a$ueles bra os, a$ueles cabelos, e at as prNprias unhas, todo a$uele or+anismo n%o mais do $ue uma corrente de molculas, uma (lama incessantemente renovada, um rio $ue se contempla durante a vida inteira, mas onde n%o se tornou jamais a ver a mesma #+ua. 6ra, tudo a$uilo ainda +#s assimilado, condensado, modi(icado, e , principalmente, ar. A$ueles prNprios ossos, hoje sNlidos, se (ormaram e solidi(icaram insensivelmente. N%o se es$ue a $ue o nosso corpo inteiro composto de molculas invis'veis, $ue n%o se tocam e constantemente se renovam. C<om e(eito, a nossa mesa servida de le+umes ou de (rutas, somos ve+etarianos, absorvemos substncias tiradas $uase inteiramente do arH o psse+o #+ua e arH pera, uva e amndoa s%o i+ualmente de ar, #+ua, al+uns elementos +asosos ou l'$uidos tra,idos pela seiva, pelo calor solar, pela chuva. Espar+o ou salada, ervilhas ou alcacho(ras, al(ace ou chicNria, cerejas, moran+os ou (ramboesas, tudo isso vive no ar e pelo ar. 6 $ue a terra d#, o $ue a seiva vai buscar s%o ainda +ases, e sempre os mesmos- a,oto, o&i+nio, hidro+nio, carbono, etc.

C/e se trata de um bi(e, de um (ran+o ou de outra carne $ual$uer, n%o consider#vel a di(eren a. 6 carneiro e o boi nutrem2se de relva. /aboreemos uma perdi, com repolho, uma codorni, assada, um peru com t*beras ou um +uisado de lebre, todas essas substncias, t%o diversas na aparncia, s%o ve+etal trans(ormado, o $ual n%o passa de um a+rupamento de molculas tiradas aos +ases de $ue acabamos de (alar, ar, elementos da #+ua, molculas e #tomos, em si mesmos $uase imponder#veis e, ali#s, absolutamente invis'veis a olho nu. CAssim, $ual$uer $ue seja o nosso +nero de alimenta %o, o nosso corpo, (ormado, tratado, desenvolvido pela absor %o das molculas ad$uiridas pela respira %o e pela alimenta %o, , em de(initivo, uma corrente incessantemente renovada em virtude dessa assimila %o, diri+ida, re+ida e or+ani,ada pela (or a imaterial $ue nos anima. A essa (or a podemos se+uramente conceder o nome de alma. Ela a+rupa os #tomos $ue lhe convm, elimina os $ue lhe s%o in*teis e, partindo de um ponto impercept'vel, de um +rmen impalp#vel, che+a a construir a$ui o Apolo do @elvedere, acol# a 1nus do <apitNlio. F'dias n%o passa de um +rosseiro imitador, comparativamente a essa (or a 'ntima e misteriosa. )i+mali%o se torna amante da est#tua de $ue (oi pai, di, a Gitolo+ia. ErroM )i+mali%o, )ra&iteles, Gi+uel en+elo, @enevenuto e <#nova n%o criaram sen%o est#tuas. Gais sublime a (or a $ue sabe construir o corpo vivo do homem e da mulher. CEssa For a, porm, imaterial, invis'vel, intan+'vel, imponder#vel, i+ual ; atra %o $ue embala os mundos na universal melodia, e o corpo, por mais material $ue nos pare a, um harmonioso a+rupamento (ormado pela atra %o dessa (or a interior. 1, pois, $ue me mantenho estritamente nos limites da cincia positiva, $uali(icando essa mo a com o t'tulo de alma vestida de ar, ali#s tal $ual somos, o senhor e eu, nem mais, nem menos. CJesde as ori+ens da "umanidade at estes *ltimos sculos, acreditou2se $ue a sensa %o era percebida mesmo no ponto em $ue a +ente a e&perimentava. A dor sentida no dedo era considerada como tendo a sua sede mesma no dedo. As crian as

e muitas pessoas ainda o acreditam. A (isiolo+ia tem demonstrado $ue a impress%o transmitida da ponta do dedo at ao crebro por intermdio do sistema nervoso. /e corta o nervo, pode $ueimar o dedo impunemente, a paralisia completa. =em2 se podido mesmo determinar o tempo $ue a impress%o empre+a para se transmitir de um ponto $ual$uer do corpo ao crebro, e sabe2se $ue a velocidade dessa transmiss%o de cerca de vinte e oito metros por se+undo. Jesde ent%o, tem2se atribu'do a sensa %o ao crebro. Gas n%o se (oi adiante. C6 crebro material, $ual o dedo, e de modo nenhum matria est#vel e (i&a. L matria essencialmente mut#vel, rapidamente vari#vel, n%o (ormando uma identidade. CN%o e&iste, n%o pode e&istir em toda a massa ence(#lica um *nico lNbulo, uma *nica clula, uma *nica molcula $ue n%o mude. Uma parada de movimento, de circula %o, de trans(orma %o, seria uma senten a de morte. 6 crebro n%o subsiste e n%o sente sem a condi %o de so(rer, e assim todo o resto do corpo, as incessantes trans(orma !es da matria or+nica $ue constitui o c'rculo vital. CN%o , pois, n%o pode ser em uma certa matria cerebral, em certo a+rupamento de molculas $ue reside a nossa personalidade, a nossa identidade, nosso eu individual, o nosso eu $ue ad$uire e conserva um valor pessoal, cient'(ico e moral, $ue aumenta com o estudoH o nosso eu $ue e se sente respons#vel pelos atos praticados h# um ms, um ano, um decnio, dois, cinco, tempo durante o $ual o mais 'ntimo a+rupamento molecular tem sido mudado v#rias ve,es. CA(irmando $ue a alma n%o e&iste, os (isiolo+istas assemelham2se aos antepassados $ue a(irmavam sentir a dor no dedo. Acham2se um tanto menos lon+e da verdadeH mas, parando no crebro e (a,endo residir o ente humano nas impress!es cerebrais, param em caminho. Essa hipNtese tanto menos desculp#vel, $uanto esses mesmos (isiolo+istas sabem per(eitamente $ue a sensa %o pessoal sempre acompanhada de uma modi(ica %o da substncia. )or outros termos, o eu do indiv'duo sN persiste $uando n%o persiste a identidade da sua matria.

C6 nosso princ'pio de sensibilidade n%o pode, pois, ser um objeto materialH est# posto em rela %o com o Universo pelas impress!es cerebrais, pelas (or ais $u'micas desprendidas no enc(alo em conse$Zncia de combina !es materiais. Gas diverso. CE a nossa constitui %o or+nica se trans(orma perpetuamente sob a dire %o de um princ'pio ps'$uico. C=al molcula, $ue presentemente se acha incorporada em nosso or+anismo, vai escapar2se2lhe pela e&pira %o, pela transpira %o, etc., pertencer ; atmos(era durante um tempo mais ou menos lon+oH ser depois incorporada em outro or+anismo, planta, animal ou homem. As molculas $ue constituem atualmente o vosso corpo n%o se achavam todas ontem inte+radas em vossa pessoa, e nenhuma nele estava h# al+uns meses. 6nde se achavam? No ar, ou em outro corpo. As molculas $ue (ormam a+ora os vossos tecidos or+nicos, os vossos pulm!es, os olhos, o crebro, as pernas, etc., serviram todas j# para (ormar outros tecidos or+nicos... =odos somos mortos ressuscitados, (abricados do pN dos antepassados. /e todos os homens $ue viveram at esta poca ressuscitassem, haveria cinco para cada p $uadrado em toda a super('cie dos continentes e, para conse+uirem lu+ar, seriam obri+ados a subir nos ombros uns dos outrosH n%o poderiam, porm, ressuscitar todos inte+ralmente, pois muitas das molculas tm sucessivamente servido a v#rios corpos. Je i+ual modo, os nossos or+anismos, divididos um dia em suas *ltimas part'culas, achar2se2%o incorporados em nossos sucessores. C<ada molcula de ar passa, pois, eternamente de vida em vida, e destas se escapa de morte em morteH alternadamente, vento, onda, terra, animal ou (lor, ela sucessivamente incorporada ; substncia dos in*meros or+anismos. Fonte ine&aur'vel onde tudo $uanto vive sorve o alento, o ar ainda um reservatNrio imenso onde tudo $uanto morre verte o seu *ltimo sopro- sob a sua absor %o, ve+eta !es e animais, diversos or+anismos nascem, depois perecem. A vida e a morte est%o i+ualmente no ar $ue respiramos e se sucedem perpetuamente uma ; outra pela troca das molculas +asosasH a molcula de

o&i+nio $ue se e&ala do anti+o roble vai voar aos pulm!es da criancinha de ber oH os *ltimos suspiros do moribundo v%o tecer a brilhante corola da (lor ou espalhar2se $ual um sorriso na virente campinaH e assim, por in(inito encadeamento de mortes parciais, a atmos(era alimenta incessantemente a vida universal desdobrada na super('cie do mundo. CE, se o senhor ima+ina ainda al+uma obje %o, irei mais lon+e e acrescentarei $ue as nossas prNprias roupas s%o, a e&emplo dos nossos corpos, compostas de substncias $ue, primitivamente, (oram +asosas. =ome este (io, pu&e2oH $ue resistnciaM >ue de tecidos, cambraia, seda, linho, al+od%o, l%, n%o tem a ind*stria (ormado com o au&'lio dessas tramas e dessas urdidurasM Entretanto, $ue o (io de linho, de cnhamo ou de al+od%o? OlNbulos de ar justapostos, $ue sN se sustm pela (or a molecular. >ue esse (io de seda ou de l%? 6utra justaposi %o de molculas. "# de convir, pois, $ue as nossas roupas, mesmo, ainda s%o ar, +#s, substncias hauridas em princ'pio na atmos(era, o&i+nio, a,oto, carbono, vapor de #+ua, etc..D K 1ejo, satis(eito, disse o pintor, $ue a Arte n%o est# t%o lon+e da <incia, con(orme se jul+a em certas es(eras. /e a sua teoria , para o senhor, puramente cient'(ica, para mim arte, e da melhor. E depois, alm disso, e&istem porventura na Nature,a todas essas distin !es? N%oH na Nature,a n%o h# nem arte, nem cinciaH nem escultura, nem pintura, nem $u'mica, nem meteorolo+ia, nem astronomia, nem mecnica. 6lhe para esse cu, para o mar, para esses contra(ortes dos Alpes, para as nuvens rosadas da tarde, para as luminosas perspectivas do lado da .t#liaH tudo isso um. =udo um. E, pois $ue a ('sica molecular nos demonstra $ue n%o h# mais corposH $ue mesmo em uma barra de a o ou de platina os #tomos n%o se tocamH $ue nos restem ao menos as almasH nin+um perder# com isso. K /im, um (ato contra o $ual nenhum preconceito poderia valer- os seres viventes s%o almas vestidas de ar... Iastimo os mundos desprovidos de atmos(era. ='nhamos voltado, apNs lon+o passeio ; beira mar, n%o lon+e do nosso ponto de partida, e pass#vamos em (rente ao muro

ameado de uma vila, diri+indo2nos de @eaulieu para o cabo Ferrat, $uando duas ele+ant'ssimas senhoras cru,aram por nosso caminho. Eram a du$uesa de 1... e sua (ilha, $ue hav'amos encontrado, na $uinta2(eira antecedente, no baile da )re(eitura. <umprimentamo2las, e desaparecemos entre o olival. .nconsciente (ilha de Eva, a mo a se voltou para nossa dire %o, e pareceu2me $ue s*bito rubor lhe purpureava o semblanteH era sem d*vida o re(le&o dos raios do sol poente. K Acredita o senhor, talve, K disse o artista voltando2se tambm K, ter diminu'do a minha admira %o pela bele,a? )ois bemM aprecio2a melhor ainda, sa*do nela a harmonia e, con(essar2lhe2ei, o corpo humano, assim considerado a mani(esta %o sens'vel de uma alma diretora, me parece ad$uirir por isso real nobre,a, mais (ormosura e mais lu,.

'$ Ad $eritatem per scientiam ) + testamento !ient9*i!o de Spero

Estava eu trabalhando, na minha biblioteca, em um estudo sobre as condi !es da vida na super('cie dos mundos +overnados e iluminados por v#rios sNis, de +rande,as e cores di(erentes, $uando, er+uendo os olhos para a chamin, me impressionou a e&press%o, diria $uase a anima %o, do semblante da minha $uerida Urnia. Era a mesma +raciosa e viva, e&press%o $ue outrora K ohM $uanto a =erra +ira velo, e $u%o pouco representa um $uarto de sculoM K, nos dias da adolescncia, t%o rapidamente voados, me condu,ira o pensamento e in(lamara o cora %o. N%o pude es$uivar2me de contempl#2la ainda e de repousar os olhos nela. Vealmente, se conservava sempre bela e as minhas impress!es n%o haviam mudado. Atra'a2me $ual a lu, atrai o inseto. Ievantei2me da mesa para apro&imar2me e tornar a ver o sin+ular e(eito da lu, do dia na sua mNvel (isionomia, e me surpreendi de p, em (rente dela, es$uecido do labor. 6 seu olhar parecia va+ar ao lon+e, mas, no entanto, se animava e se tornava (ito. /obre $u? em $u? =ive a 'ntima impress%o de $ue ela via realmente e, se+uindo a dire %o desse olhar (ito, imNvel, solene, embora n%o severo, meus olhos encontraram o retrato de /pero, suspenso ali, entre duas estantes. Na verdade, Urnia mirava2o (i&amenteM Je s*bito, o retrato destacou2se da parede e caiu, $uebrando2 se a moldura. )recipitei2me. 6 retrato ja,ia no tapete e o mei+o semblante de /pero estava voltado para mim. Ievantando2o, encontrei um +rande papel encardido, $ue ocupava a e&tens%o toda do $uadro, e estava escrito, de ambos os lados, pela letra de /pero. <omo n%o tinha eu jamais reparado nesse papel? 1erdade $ue poderia ter (icado escondido sob a +uarni %o da moldura, dissimulado por bai&o do papel%o protetor. <om e(eito, $uando eu trou&e de

<ristinia essa a$uarela, n%o me ocorreu e&aminar2lhe o arranjo. Gas $uem teria tido a estranha idia de colocar assim essa (olha de papel? N%o (oi sem viva estupe(a %o $ue reconheci a letra do meu ami+o e percorri a$uelas duas p#+inas. /e+undo toda a aparncia, tinham elas sido escritas no *ltimo dia da vida terrestre do jovem pensador, no dia da sua ascens%o para a aurora boreal, e sem d*vida o pai de .cleia havia $uerido conservar em maior se+uran a esses derradeiros e supremos pensamentos, emoldurando2os com o retrato de /pero. Es$uecera2se de (alar2 me nisso, depois, $uando me o(ereceu em lembran a a$uela $uerida ima+em, por ocasi%o da minha romaria ao t*mulo dos dois namorados. <omo $uer $ue seja, colocando com todo o cuidado a a$uarela em cima da minha mesa, e&perimentei a mais viva emo %o ao reconhecer cada pormenor da$uele amado semblanteeram incontestavelmente a$ueles olhos t%o mei+os e t%o pro(undos, sempre eni+m#ticos, a$uela (ronte vasta, t%o serena na aparncia, a$uela boca delicada e de uma sensualidade reservada, a$uela colora %o clara do semblante, do pesco o e das m%osH os seus olhares me se+uiam, de $ual$uer lado $ue estivesse voltado o retrato, e se diri+iam tambm para Urnia, e assim, ao mesmo tempo, se volviam em todas as dire !es. Estranha idia do artistaM N%o pude dei&ar ent%o de pensar nos olhos da deusa, $ue me haviam parecido a(a+ar dolorosamente a ima+em do seu jovem adorador. Je i+ual modo $ue o crep*sculo vem sombrear um dia sereno, assim divina triste,a se lhe estendia sobre o nobre semblante. )ensei, porm, no misterioso papel. Estava escrito com uma letra clara, precisa, sem a menor rasura. =ranscrevo2o a$ui, tal $ual o achei, e sem lhe modi(icar uma *nica palavra, uma *nica v'r+ula, pois ele me parece ser a conclus%o natural'ssima das narrativas $ue s%o assunto desta obra. Ei2lo, te&tualmente. Este o testamento cient'(ico de um Esp'rito $ue, mesmo na =erra, empre+ou todos os es(or os para se conservar desprendido do peso da matria e $ue espera ter2se libertado dele.

>uisera dei&ar, sob a (orma de a(orismos, o resultado das minhas investi+a !es. )arece2me $ue n%o se pode che+ar ; 1erdade sen%o pelo estudo da Nature,a, isto , pela <incia. Eis as indu !es $ue se me a(i+uram baseadas nesse mtodo de observa %o7) 6 universo vis'vel, tan+'vel, ponder#vel e em movimento incessante, composto de #tomos invis'veis, intan+'veis, imponder#veis e inertes. )ara construir os corpos e or+ani,ar os seres, esses #tomos s%o re+idos por (or as. A For a a entidade essencial. A visibilidade, a tan+ibilidade, a solide,, a dura %o, o peso, s%o propriedades relativas, e n%o realidades absolutas. 6s #tomos $ue comp!em os corpos s%o, para a sensa %o humana, in(initamente pe$uenos. As e&perincias (eitas sobre a lamina+em das (olhas de ouro mostram $ue de, mil (olhas dessas se contm na espessura de um mil'metro. K <he+ou2se a dividir um mil'metro, sobre uma lmina de vidro, em mil partes i+uais, e e&istem in(usNrios t%o pe$uenos $ue o seu corpo inteiro, colocado entre duas dessas divis!es, n%o as tocaH os membros e os Nr+%os desses seres s%o compostos de clulas, estas de molculas, estas de #tomos. K 1inte cent'metros c*bicos de Nleo estendido sobre um la+o che+am a cobrir :.444 metros $uadrados, de sorte $ue a camada de Nleo assim espalhada mede um duocentsimo milsimo de mil'metro de espessura. K A an#lise espectral da lu, revela a presen a de um milionsimo de mili+rama de sNdio em uma chama. As ondas da lu, se acham compreendidas entre : e 5 dcimos2milionsimos de mil'metro, do verde ao vermelho. /%o necess#rias 7.844 ondas de lu, para encher um mil'metro. Na dura %o de um se+undo, o ter, $ue transmite a lu,, e&ecuta setecentos mil bilh!es de oscila !es, cada uma das $uais matematicamente de(inida. 6 ol(ato percebe 3 f A:.444.444

?) 3) 4) 5)

de mili+ramas de merca#tan no ar respirado. K A dimens%o dos #tomos deve ser in(erior a um milionsimo de mil'metro de dimetro. #) 6 #tomo, intan+'vel, invis'vel, di(icilmente conceb'vel para o nosso esp'rito a(eito aos jul+amentos super(iciais, constitui a *nica matria verdadeira, e o $ue chamamos matria apenas um e(eito produ,ido em nossos sentidos pelos movimentos dos #tomos, isto , uma possibilidade incessante de sensa !es. Ja' resulta $ue a matria, e assim as mani(esta !es da ener+ia, somente um modo de movimento. /e o movimento parasse, se a (or a pudesse ser anulada, se a temperatura dos corpos (osse redu,ida ao ,ero absoluto, a matria K tal $ual a conhecemos K cessaria de e&istir. ") 6 universo vis'vel composto de corpos invis'veis. >uanto se v, (eito de coisas $ue n%o se vem. "# uma *nica espcie de #tomos primitivosH as molculas constitutivas dos di(erentes corpos, (erro, ouro, o&i+nio, hidro+nio, etc., n%o di(erem sen%o pelo n*mero, pelo a+rupamento e pelos movimentos dos #tomos $ue as comp!em. @) 6 $ue chamamos matria se esvai $uando a an#lise cient'(ica acredita atin+ir. Achamos, porm, por sustent#culo do Universo e princ'pio de todas as (ormas, a +ora, o elemento dinmico. <om a minha vontade posso perturbar a Iua em seu curso. 6s movimentos de todo #tomo, na =erra, s%o a resultante matem#tica de todas as ondula !es etreas $ue lhe che+am, com o tempo, dos abismos do Espa o in(inito. A) 6 ente humano tem por princ'pio essencial a alma. 6 corpo aparente e transitNrio. A ener+ia $ue move os #tomos e re+e o Universo indestrut'vel.

7B ) 6s #tomos s%o indestrut'veis.

A alma humana indestrut'vel. 77 ) A individualidade da alma recente na histNria da =erra. K 6 nosso planeta (oi nebulosa, depois sol, depois caos- n%o e&istia ent%o nenhum ser terrestre. A vida come ou pelos mais rudimentares or+anismosH pro+rediu de sculo em sculo para atin+ir o estado atual, $ue n%o o *ltimo. A inteli+ncia, a ra,%o, a conscincia, o $ue chamamos (aculdades da alma, s%o modernas. 6 Esp'rito se desembara ou +radualmente da matria, de i+ual modo K se a compara %o n%o (osse +rosseira K $ue o +#s se desprende da hulha, o per(ume da (lor, a labareda do (o+o. 7? ) A (or a ps'$uica come a a a(irmar2se desde h# trinta ou $uarenta sculos nas es(eras superiores da "umanidade terrestreH a a %o dela est# apenas na aurora. As almas, conscientes da sua individualidade, ou ainda inconscientes, est%o, por sua prNpria nature,a, (ora das condi !es de Espa o e de =empo. ApNs a morte dos corpos, e assim tambm durante a vida, elas nenhum lu+ar ocupam. Al+umas v%o talve, habitar outros mundos. N%o tm conscincia de sua vida e&tracorporal e da sua imortalidade sen%o a$uelas $ue se desprenderam dos la os materiais. 73 ) A =erra uma prov'ncia da p#tria eternaH (a, parte do <uH o <u in(initoH todos os mundos (a,em parte do <u. Nosso planeta navio etreo $ue transporta atravs do .n(inito uma popula %o de almas, na velocidade de A:8.444 l+uas por dia em torno de uma estrela e, apro&imadamente, 350 milh!es de l+uas rumo ; constela %o de "rcules. 74 ) 6s sistemas planet#rios e siderais $ue constituem o Universo est%o em diversos +raus de or+ani,a %o e adiantamento. L in(inita a e&tens%o da sua diversidadeH os seres +uardam, em toda parte, rela %o com os mundos. 75 ) 6s mundos atualmente n%o s%o todos habitados. A poca presente n%o tem importncia maior do $ue as precedentes e nem sobre as $ue lhe h%o de se+uir.

=ais mundos (oram habitados no passado, milhares de sculosH tais outros s2lo2%o no (uturo, em milhares de sculos. Um dia, nada restar# da =erra, e as suas prNprias ru'nas estar%o destru'das. Gas o ,ada jamais substituir# o Universo. /e as coisas e os seres n%o renascessem das suas cin,as, n%o e&istiria uma *nica estrela no <u, pois, desde a eternidade pretrita, todos os sNis estariam e&tintos, datando toda a <ria %o da eternidade. A dura %o total da "umanidade representa um momento no =empo eterno. 7# ) A vida terrestre n%o o tipo das outras vidas. .limitada diversidade reina no Universo. "# mans!es onde o peso intenso, onde a lu, desconhecida, onde o tato, o ol(ato e o ouvido s%o os *nicos sentidosH onde, n%o se tendo (ormado o nervo Nptico, todos os entes s%o ce+os. 6utras h# onde o peso apenas sens'velH onde os entes s%o t%o leves e t%o tnues $ue seriam invis'veis para olhos terrestresH onde sentidos de e&trema delicade,a revelam a Esp'ritos privile+iados sensa !es vedadas ; "umanidade terrestre. 7" ) 6 espa o $ue e&iste entre os mundos espalhados no imenso Universo n%o os isola uns dos outros. Est%o todos em perptua comunica %o uns com os outros pela atra %o, $ue se e&erce instantaneamente atravs de todas as distncias e estabelece indissol*vel la o entre todos os mundos. 7@ ) 6 Universo (orma uma unidade *nica. 7A ) 6 sistema do mundo ('sico a base material, o ambiente do sistema do mundo moral ou espiritual. A Astronomia deve, pois, ser a base de toda a cren a (ilosN(ica e reli+iosa. =odo ser pensante tra, em si o sentimento, mas a incerte,a da imortalidade. L por$ue somos as rodas microscNpicas de um mecanismo desconhecido. ?B ) 6 prNprio homem $uem (a, o seu destino. Ievanta2se ou cai se+undo as suas obras. As criaturas presas aos interesses materiais, os avarentos, os ambiciosos, os hipNcritas, os mentirosos, os (ilhos de =artu(o, moram, com os perversos, nas ,onas in(eriores.

Gas, uma lei, primordial e absoluta, re+e a <ria %o- a lei do )ro+resso. =udo se eleva no .n(inito. As (altas s%o $uedas. ?7 ) Na ascens%o das almas, as $ualidades morais n%o tm menos valor do $ue as $ualidades intelectuais. A bondade, o devotamento, a abne+a %o e o sacri('cio apuram a alma e a elevam, e assim tambm o estudo e a cincia. ?? ) A <ria %o universal uma imensa harmonia na $ual a =erra um insi+ni(icante (ra+mento, bastante pesado e incompreens'vel. ?3 ) A Nature,a um perptuo (uturo. 6 )ro+resso a lei. A pro+ress%o eterna. ?4 ) A eternidade de uma alma n%o seria su(iciente para visitar o .n(inito e tudo conhecer. ?5 ) 6 destino da alma desprender2se, cada ve, mais, do mundo material e pertencer de(initivamente ; vida urnica superior, donde domina a matria e n%o so(re mais. 6 (im supremo dos seres a apro&ima %o perptua da per(ei %o absoluta e da (elicidade divina. CCC =al era o testamento cient'(ico e (ilosN(ico de /pero. N%o parece ter sido ditado pela prNpria Urnia ? As nove musas da anti+a Gitolo+ia eram irm%s. As modernas concep !es cient'(icas tendem por seu turno para a unidade. A Astronomia, ou o conhecimento do mundo, e a )sicolo+ia, ou o conhecimento da criatura, unem2se hoje para estabelecer a base *nica sobre a $ual possa ser edi(icada a (iloso(ia de(initiva. )./. K 6s episNdios $ue precedem, as investi+a !es e as re(le&!es $ue os acompanham, (oram reunidos a$ui em uma espcie de ensaio, no intuito de tra,er al+umas bali,as para a solu %o do maior dos problemas $ue possam interessar ao esp'rito humano. L a esse t'tulo $ue a presente obra se o(erece ; aten %o da$ueles $ue, al+umas ve,es ao menos, no meio do caminho da vida, de $ue (ala o Jante, se detm, e a si prNprios per+untam onde est-o e &ue s-o, procuram, pensam e sonham.

F$M

2otasD

"# ;s ve,es estranhas coincidncias. No dia em $ue /pero (e, a ascens%o, $ue t%o (atal lhe devia ser, calculara eu $ue ele se havia arrojado aos ares, pela e&traordin#ria a+ita %o da a+ulha imantada $ue, em )aris onde me achava, anunciava a e&istncia da intensa aurora boreal, t%o ansiosamente esperada por ele para a$uela via+em area. /abe2se, com e(eito, $ue as auroras boreais se mani(estam ao lon+e pelas perturba !es ma+nticas. 6 $ue mais me surpreendeu, porm, e $ue ainda n%o tive e&plica %o, $ue, e&atamente ; hora da cat#stro(e, e&perimentei inde(in'vel mal estar, depois uma espcie de pressentimento de $ue al+uma des+ra a lhe havia acontecido. 6 tele+rama $ue anunciou a sua morte encontrou2me $uase preparado para tal noticia. )hantasms o( the Iivin+, por E. Ourne[ e Fred. G[ers, pro(essores da Universidade de <ambrid+e, e Fran^ )odmore, Iondres, 355A. A /ociet[ (or )s[chical Vesearch tem por presidente o pro(essor @al(our /tewart, da /ociedade Veal de Iondres. ./m astro &ue brilha "embra a criana 'ue sai de um banho de ondas nveas, Olha se algum se a#ro0ima ( estremece, Toda molhada, 1s carcias do ar23 Esta uma (raca tentativa de tradu %o do pe$ueno poema PN.E.Q