Z Hebraico

Antigo Testamento Interlinear
Hebraico-Portugus
Gnesis 1.1-14
Captulo 1

2
disforme
era
E a terra 2
a terra.
os cus
sobre face de
o que revoava
Deus
) )/

que boa;
E viu 4
a luz
Deus
)
6

dia,
luz
Deus
E chamou 5
)
E disse 6
um.

1
Deus
criou
Em um incio,
)
"
e esprito de
abismo;
sobre face de
e escurido
e vazia,
)
)

e houve luz.
E disse 3
as guas.
luz;
Haja
Deus:
"
)
a escurido.
e entre
a luz
entre
Deus
e separou
dia
e houve amanhecer, e houve entardecer
noite;
"
chamou e escurido
")
e guas.
guas
entre
o que separa
e haja
as guas;
em meio de
firmamento
Haja
Deus:

o firmamento
abaixo de
que
as guas
entre
e separou
/

Deus
E chamou 8
E disse 9
e aconteceu assim.
o firmamento;
acima de
que
as guas
e entre
)
segundo.
dia
e houve amanhecer,
e houve entardecer
cus;
ao firmamento
e que aparea
um,
)
em local
os cus

que
conforme sua espcie,
fruto,
erva
relva tenra,
a terra
)
4
Deus:
sua semente nele,
que
a que faz fruto
entre para separar

Sociedade Bblica do Brasil

Juntem-se
Deus:
10
E chamou 10 e aconteceu assim.
)

11
que bom.
Deus
e viu
mares;
a que faz
fruto
rvore de
semente,
a que semeia
))

e aconteceu assim.
sobre a terra;
sua semente nela

e rvore
semente,
a que semeia
13
e houve amanhecer, E houve entardecer 13
Deus
E disse 11
12
E produziu 12
) )
debaixo de as guas
ao seco

relva tenra, a terra Que germine
6

chamou as guas e a ajuntamento de terra,
E fez 7
o seco;
dia
Deus
o firmamento
)
erva
:

)

que bom.
Deus
e viu

6

os cus, em firmamento de luzeiros Haja
Deus:

conforme sua espcie;
14
E disse 14
terceiro.
Pg. 1
Hebraico-Portugus
Gnesis 1.15-26
6 15
)
E sero 15
e anos.
e por dias
e por pocas,
por sinais,
e sero
a noite;
e entre
o dia

)
e aconteceu assim.
sobre a terra;
para iluminarem
os cus
em firmamento de
por luzeiros
)6
16
para domnio de
o maior
o luzeiro
os grandes;
os luzeiros
dois
Deus
E fez 16
17
os
E colocou- 17
)
as estrelas.
18
a noite
)6
para domnio de o menor
e o luzeiro
o dia,

no dia E para governarem 18 sobre a terra. para iluminarem os cus; em firmamento de
Deus

"
)
que bom.
Deus
e viu
a escurido;
e entre
a luz
entre
e para separarem
e na noite,

20
Fervilhem
Deus:
E disse 20
)
quarto.
dia

19
e houve amanhecer,
E houve entardecer 19
)
)
firmamento de sobre face de sobre a terra, que voe e ave vivente;
ser
fervilhao de as guas
21
o vivente
todo ser
os grandes;
os animais marinhos
Deus
E criou 21
os cus.
)6
asa,
toda ave de
as guas,
fervilharam
que
o que rasteja

". 22

dizendo:
Deus,
os
E abenoou- 22
que bom.
Deus
e viu
)

na terra.
se multiplique
e a ave
nos mares,
as guas
e enchei
e multiplicai
Frutificai
)
4

24
Produza
:Deus
E disse 24
)

23
quinto.
dia
e houve amanhecer,
E houve entardecer 23
)
e seu animal de terra,
e rptil
gado
vivente,
ser
a terra
L

25
a terra,
animal de
Deus
E fez 25
e aconteceu assim.
o solo,
todo rptil de
e o gado,

26

homem
Faamos
Deus:
E disse 26
que bom.
Deus
e viu
e sobre ave de o mar, sobre peixe de e que domine conforme nossa semelhana; em nossa imagem,
sobre a terra.
o que rasteja
e sobre todo o rptil
e sobre toda a terra,
e sobre o gado,
os cus,
Pg. 2
Hebraico-Portugus
)

macho
o;
criou-
Deus

Frutificai
Deus:
lhes
e disse-

6

em imagem de em sua imagem,

)
;
:

Deus
os
o homem

concedi- Eis que
Deus:
E disse 29
/
e toda a rvore
Deus
E criou 27
E abenoou- 28
os.
criou-
e fmea
29
4 27
" 28

e sobre ave de o mar, sobre peixe de e dominai e subjugai-a;
Gnesis 1.27-31
a terra
e enchei e multiplicai
sobre a terra. o que rasteja e sobre todo vivente
toda a terra, sobre face de
que
os cus,
semente a que semeia
toda erva
vos
)
para alimento.
ser
para vs
semente;
a que semeia
fruto de rvore
que nela
)
4
30
o que rasteja
e para todo
os cus
e para toda ave de
a terra
E para todo vivente de 30
e aconteceu assim. para alimento;
erva
toda erva verde de vivo, flego
)
que nele
sobre a terra,
)

6 31
e houve entardecer
muito;
e eis que bom
fez,
tudo o que
Deus
E viu 31
Pg. 3
Hebraico-Portugus
Gnesis 2.1-15
Captulo 2

e toda sua hoste.
e a terra
/ 1
os cus
)
E foram concludos 1
o sexto.
dia
e houve amanhecer,
)

6 2
o stimo,
e cessou
fez;
que
sua obra
o stimo
no dia
Deus
E concluiu 2
no dia
)
o;
e santificou-
)

o stimo
). )
origens de
Estas 4
dia
"6
Deus
)

E abenoou 3
fez.
que
de toda sua obra

ao fazer.
Deus
que criou
de toda sua obra,
cessou
) 6
nele pois

)/
)
e cus.
terra
Deus
YHWH
fazer
em dia de
ao serem criados;
e a terra,
os cus
ainda no
o campo
e toda erva de
na terra,
havia
ainda no
o campo
arbusto de
E todo 5

6
para trabalhar no havia e homem sobre a terra,
L 7
E formou 7
toda face de o solo.

vida;
e irrigava desde a terra
do solo,
6
subia
E neblina 6
o solo.

@ 4
poeira
o homem
/
.
Deus
@4 L
YHWH fez chover no pois brotava;
alento de em suas narinas e insuflou
a oriente; jardim em den,
Deus
Deus
YHWH
YHWH E plantou 8 vivente. como ser o homem e tornou-se

C 9
do solo
Deus
YHWH
E fez brotar 9
formou.
que
o homem
ali
e colocou
")
o jardim, em meio de
a vida
)
)
e rvore de para alimento; e boa
10
o jardim; para irrigar de den o que saa
E rio 10
vista
)
desejvel toda rvore
e de mal. de bem o conhecimento, e rvore de
)
11
aquele
Pisom;
o um
Nome de 11
cabeeiras.
em quatro
e tornava-se
dividia-se,
e dali

aquela
a terra
12
E ouro de 12
o ouro.
que ali
Havil,
toda terra de

o que circunda
)
13
)
aquele
Giom;
o segundo
E nome do rio 13
nix.
e pedra de
o bdlio
ali
bom;
4 14
aquele
Tigre,
o terceiro
o rio
E nome de 14
Cuxe.
toda terra de
)
o que circunda
Pg. 4

Deus
Hebraico-Portugus
/ 15
Gnesis 2.15-25

YHWH E pegou 15 Eufrates. aquele o quarto,
e o rio
"

Assria; oriente de o que corre
16
E ordenou 16
e para o guardar.
para o trabalhar
em jardim de den
e assentou-o
o homem;
comers.
comer
rvore do jardim
De toda
:dizendo
ao homem,
Deus
YHWH
)/

17
em dia de
pois
dela;
comers
no
e de mal,
de bem
o conhecimento,
E de rvore de 17
)
)/

18
estar
YHWH
E disse 18
o homem
No bom
Deus:
)
morrers. morrer
T
dela,
tu ao comer

@
L 19
)
)
Deus
YHWH
E formou 19
como defronte dele.
auxiliar
farei-lhe
sozinho consigo;
ao homem
e trouxe-os
os cus,
toda ave de
o campo
todo animal de
do solo
seu nome. aquele vivente
ser
o campo; vivente de e a todo
) . 4 L

)
)
o homem chamaria-o o que e tudo como chamaria-o; para ver
)
os cus, e a ave de
a todo o gado,
4 20
nomes o homem E chamou 20
.

L 21
Deus
YHWH
E fez cair 21
como defronte dele.
auxiliar
no encontrou-se
mas para homem
carne
e cerrou
de suas costelas
uma
e pegou
e adormeceu;
sobre o homem
letargia
.

L 22
do homem
que pegou
a costela
Deus
YHWH
E construiu 22
em seu lugar.
A
de meus ossos
osso
a vez,
Esta
: 23
o homem:
E disse 23
ao homem.
e trouxe-a em mulher;
foi tomada esta.
de homem
pois
mulher,
ser chamada
esta
de minha carne;
e carne
)
24
e sero
em sua mulher,
e agarrar
e sua me;
seu pai
abandonar homem
Por isso, 24
)
6 25
e no
e sua mulher;
o homem
desnudos,
ambos
E estavam 25
uma.
como carne

envergonhavam-se.
Pg. 5

Z Hebraico

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Z Hebraico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Antigo Testamento Interlinear

e houve amanhecer, e houve entardecer

conforme sua espcie,

sua semente nele,

a que faz fruto

entre para separar

E chamou 10 e aconteceu assim.

sua semente nela

conforme sua espcie,

e houve amanhecer, E houve entardecer 13

relva tenra, a terra Que germine

chamou as guas e a ajuntamento de terra,

os cus, em firmamento de luzeiros Haja

Antigo Testamento Interlinear

para domnio de o menor

no dia E para governarem 18 sobre a terra. para iluminarem os cus; em firmamento de

firmamento de sobre face de sobre a terra, que voe e ave vivente;

conforme sua espcie,

conforme sua espcie,

e seu animal de terra,

conforme sua espcie,

conforme sua espcie;

conforme sua espcie,

conforme sua espcie,

conforme sua espcie;

e sobre todo o rptil

e sobre toda a terra,

Sociedade Bblica do Brasil

Antigo Testamento Interlinear

em imagem de em sua imagem,

concedi- Eis que

e sobre ave de o mar, sobre peixe de e dominai e subjugai-a;

sobre a terra. o que rasteja e sobre todo vivente

toda a terra, sobre face de

semente a que semeia

e para toda ave de

E para todo vivente de 30

e aconteceu assim. para alimento;

toda erva verde de vivo, flego

e eis que bom

Sociedade Bblica do Brasil

Antigo Testamento Interlinear

e toda sua hoste.

de toda sua obra

de toda sua obra,

para trabalhar no havia e homem sobre a terra,

toda face de o solo.

e irrigava desde a terra

YHWH fez chover no pois brotava;

alento de em suas narinas e insuflou

a oriente; jardim em den,

YHWH E plantou 8 vivente. como ser o homem e tornou-se

e rvore de para alimento; e boa

o jardim; para irrigar de den o que saa

desejvel toda rvore

e de mal. de bem o conhecimento, e rvore de

Sociedade Bblica do Brasil

Antigo Testamento Interlinear

YHWH E pegou 15 Eufrates. aquele o quarto,

Assria; oriente de o que corre

como defronte dele.

seu nome. aquele vivente

o campo; vivente de e a todo

o homem chamaria-o o que e tudo como chamaria-o; para ver