A Casinha de

Chocolate
(Hnsel und Gretel)
pera-conto de fadas de Engelbert Humperdinck
verso portuguesa de Alexandre Delgado
(a partir do texto original de Adelheid Wette)
verso para orquestra reduzida de Nuno Corte-Real
LIBRETO
1 Quadro
Em casa
(Uma sala pequena e pobre. Ao fundo direita uma porta baixa, ao centro uma pequena
janela com vista para a floresta. esquerda, uma lareira com fumeiro. Na parede em
frente h vassouras de vrios tamanhos. Joo, junto porta, est ocupado a fazer uma
vassoura; Maria, ao p da lareira, remenda uma meia.)
Maria
Tr l l l l l, quem vai a passar?
So gansos sem sapatos, de patas ao ar!
Senhor sapateiro, no pode ajudar?
Sapatos para gansos, no tem nem um...
Joo (interrompendo-a)
Pois que fiquem descalos!
Maria
...par!
Joo
Tr l l l l l, que grande aflio!
Quem d uma moeda pracar e po?
Eu vendo a caminha e durmo no cho,
mais confortvel, no tem pulgas...
Maria (interrompendo-o)
J no posso com fome!
Joo
...no! (Larga o trabalho e levanta-se.)
Se ao menos a Me j estivesse a chegar!
Maria (idem)
Pois , a fome no d mais praguentar!
Joo
H trs semanas nada na mesa,
mas que desgraa tanta pobreza!
Maria
Joozinho, lembra-te do que o Pai diz,
quando a Me est infeliz:
Nos momentos de aflio,
Deus Pai e estende a mo!
Joo
Est bem, fcil de dizer,
mas isso no nos d de comer!
mana, diz l h quanto tempo
nada provamos de suculento?
Po de l e pastis de nata,
j nem me lembro como que sabem!
(Quase a chorar)
mana, quem dera...
Maria (tapa-lhe a boca)
V, para l com isso!
Tens que ter mais pacincia, faz um sorriso!
Mas que cara esta! - Ui, que at assusta!
Ficas igualzinho ao ano Rezingo!
(Pega numa vassoura.)
Rezingo,
fora daqui!
Vou-te ensinar
a no resmungar,
a ter mais coragem,
ser optimista!
Rabugento, grande rezingo!
Chato, choroso,
queixoso at mais no!
Fora j, pe-te a andar,
sem resmungar!
Joo (pega tambm na vassoura)
O Rezingo
no pode mais!
Sempre estafado
e esfomeado,
tem que desanimar,
no pode suportar,
fica...
Os dois
...rabugento, grande rezingo!
Chato, choroso,
queixoso at mais no!
Fora j, pe-te a andar,
sem resmungar! (Varrem para fora da casa.)
Maria
Pois bem! Se j no te vais queixar,
eu tenho um segredo pra contar.
Joo
Um segredo? Espero que seja bom!
Maria
Escuta, mano: tu vais gostar!
(Vai buscar um pote de leite.)
Vs este pote? Tem leite dentro,
foi a vizinha que trouxe.
A Me prepara, quando chegar,
um delicioso arroz doce.
Joo (danando pela sala)
Arroz doce, mas que pitu!
A Me faz e eu fico no cu!
E o leite tem nata a valer?
Vou ver! (Prova a nata com o dedo.)
Delcia! Vou j rap-la toda!
Maria
O qu? Gula? vergonhoso!
Tira o dedinho, seu grande guloso!
(Bate-lhe nos dedos e pe o pote na mesa.)
E agora ao trabalho h que voltar,
pois pronto a tempo tem que estar.
Se a Me no v tudo uma perfeio,
dar aos preguiosos uma lio!
Joo (pondo as mos nos bolsos)
Trabalhar? Nem pensar!
Eu no estou pra virado.
J estou to farto e to cansado!
Vamos dana, alegre quero estar!
Maria (deliciada)
Dana? Dana? Vontade no vai faltar!
Em voz alta ns vamos cantar!
Aquela linda cano da tia:
canta e dana, haja alegria!
(Bate palmas.)
Mano, anda l danar;
as mozinhas toca a dar.
Vira aqui, vira alm,
roda, roda tu tambm!
Joo (tenta desajeitadamente.)
Danarei, pobre de mim,
mas no sei danar assim!
Mostra, mana, como ,
pra que eu possa dar ao p!
Maria
Com os pzinhos tuc tuc tuc,
e as mozinhas tac tac tac,
vira aqui, vira alm,
roda, roda tu tambm!
Joo
Com os pzinhos tuc tuc tuc,
e as mozinhas tac tac tac,
eira aqui, vira alm,
roda, roda tu tambm!
Maria
Ora pois, ests a aprender!
Quem havia de dizer?
Vejam s como isto :
o Joo a dar ao p!
(Bate palmas com alegria.)
Cabecinha toc toc toc,
e dedinhos tic tic tic,
vira aqui, vira alm,
roda, roda tu tambm!
Joo
Cabecinha toc toc toc,
e dedinhos tic tic tic,
vira aqui, vira alm,
roda, roda tu tambm!
Maria
Mano, presta-me ateno,
ouve o resto da lio:
vamos l a dar os braos
e a fazer os mesmos passos.
(Pega-lhe pelo brao.)
Anda l...
Joo
Eu gosto de alegria, de danar,
no de estar szinho!
Maria
Tambm eu de tristeza estou fartinha,
alegre quero estar!
Os dois
Eu gosto de alegria, de danar,
no de estar szinho(a).
De tristeza estou fartinho(a),
alegre quero estar!
Maria (soltando Joo, dana volta dele e d-lhe um empurro.)
Tr l l, tr l l, tr l l l l!
Tr l l, tr l l, tr l l!
S mais uma volta, Joozinho,
s mais uma volta, querido irmo!
Vem c danar de roda,
vem danar, d c a mo!
Joo (altivo)
No dano, vai-te embora,
sou Joo Valento!
Com menininhas eu no dano,
no tem graa no!
Maria
Seu valento, seu paspalho,
eu dou-te um empurro!
(Faz o mesmo.)
Tr l l, tr l l, tr l l l l!
Tr l l, tr l l, tr l l!
S mais uma volta, Joozinho,
s mais uma volta, querido irmo!
Joo
mana, maninha,
tens na meia um buraco!
Maria
mano, maninho,
no estars a ser gozo?
Com mariolas eu no dano,
no tem graa no!
Joo
No sejas m, maninha,
porque eu dou-te um empurro!
(Danam como antes.)
Maria
Tr l l, tr l l, tr l l l l!
Tr l l, tr l l, tr l l!
S mais uma volta, Joozinho,
s mais uma volta, querido irmo!
Os dois
Danar alegre quero j,
nada de chorar!
E se a meia rta est,
a Me vai remendar!
Joo
Tr l l, tr l l, tr l l l l!
Tr l l, tr l l, tr l l!
Maria
S mais uma volta, Joozinho!
Os dois
Tr l l, tr l l!
Tr l l, tr l l, tr l l tr l!
(Andam de roda cada vez mais depressa, at que perdem o equilbrio e estatelam-se.
Nesse instante a porta abre-se e aparece a Me; as crianas levantam-se de um salto e
correm para os seus lugares.)
Me (com uma seira s costas)
Eh, l!
Joo
Cus!
Maria
A Me!
Joo
A Me!
Me
Mas que raio de histria esta?
(Embarao.)
Maria
O mano...
Joo
A mana...
Maria
Queria...
Joo
Devia...
Me (entra e pousa a seira.)
Esperem, que eu vos ensino desta!
Chamam trabalho cantoria?
Danas e pulos na gritaria?
Enquanto os pais desde madrugada
at sol pr se esforam pra nada? (D uma palmada a Joo.)
Toma! Vou vr o que est por fazer!
Maria! A meia por remendar?
E tu, malandro, em tantas horas
nem estas vassouras pudeste acabar?
Seu bando de inutis, eu sempre vos digo:
quem no trabalha leva castigo!
(Com a precipitao, faz cair o pote do leite.)
Cruzes! Agora o pote partiu-se!
(Chorosa) E o jantar sumiu-se!
(Olha para a saia toda molhada de leite; Joo no consegue deixar de rir.)
O qu, mido, ests a troar?
(Persegue-o com o basto; ele corre e sai porta fora.)
Espera, espera que o pai vai chegar!
(Com brusquido agarra num cesto e obriga Maria a pegar nele.)
J! J pra floresta!
Tragam amoras! Esto a ouvir?
(Manda-a sair tambm e ameaa com o basto as crianas, que olham sua volta
aterradas.)
E quero esse cesto a abarrotar,
seno vo ver como vo apanhar!
(Joo e Maria correm para a floresta. A Me senta-se mesa, exausta.)
L est o pote em pedaos.
A fria cega traz sempre embaraos!
Meu Deus, ajuda-nos! No temos mais nada,
nem cdea de po pros pequenos em casa!
Est tudo vazio, no h que comer.
Tantos dias s com gua pra beber.
Estou cansada, estou to cansada.
Deus meu, tem d de mim.
(Pousa a cabea no brao e adormece.)
Pai (ao longe)
Tr l l l, tr l l l,
mulher eu j estou c!
Tr l l l, tr l l l,
nossa sorte mudar!
(Mais prximo)
Pobre de quem no tem nada,
cada dia esta estopada:
A sacola vai cheia de ar
e a barriga sempre a roncar.
Tr l l l, tr l l l,
quem tem fome comer!
Tr l l l, tr l l l,
quem tem fome comer!
(Aparece janela e depois entra, com uma grande sacola s costas.)
Podem ricos regalar-se,
pois o pobre h-de ajeitar-se
ao jejum semana a fio,
se nem um osso engoliu!
Tr l l l, tr l l l,
quem tem fome comer!
Tr l l l, tr l l l,
quem tem fome comer!
(Pousa a sacola.)
Sim, sim, quem tem fome h-de comer,
s falta ter comida frente.
Em vo esperar quem nada tem,
se no houver onde pr o dente.
Tr l l l, tr l l l,
esta ginginha do melhor que h!
Tr l l l, tr l l l,
mulher, chega-te c...
(Vai-se saracoteando at junto da mulher e d-lhe um beijo repenicado.)
Me
O qu? Mas que cegada estou eu a ouvir?
Com tr-l-l-ls, nem posso dormir!
Pai
Sou eu! um certo animal
com uma fome tal
que ronca assim,
bem podes crr em mim!
Tr l l l, tr l l l,
ele tem fome e ronca assim!
Tr l l l, tr l l l,
morde e ronca, cr em mim!
Me
Pois sim!
O tal animal
no bebeu nada mal,
est alegre, sim,
bem podes crr em mim!
Pai
Oh sim!
Que dia lindo hoje fez,
no te parece, querida?
(Tenta beij-la.)
Me (repelindo-o, furiosa)
Vai-te!
Tu sabes bem que detesto
que andes na bebida!
Pai (debruando-se para a sacola)
Pois sim!
Vamos ento a ver
o que h hoje pra comer.
Me
Bem simples hoje a ementa:
a ceia foi pro Maneta!
Prato vazio, armrio vazio,
da despensa tudo j sumiu!
Pai
Tr l l l, tr l l l,
ri, mulher, porque eu j c estou,
e a nossa sorte j mudou!
(Pega na sacola e comea a esvazi-la.)
V, espreita, que tal esta comidinha?
Me
Homem, o que isso?
Pe, manteiga e chourio?
Tantos ovos! (Ajuda-o a tirar o resto das coisas.)
Isto custa uma fortuna!
Feijo, cebolas, e at
um pacote de caf!
Pai (Vira a sacola de pernas para o ar e caem batatas no cho. Os dois do os braos e
comeam a danar pela sala fora.)
Tr l l l, tr l l l,
tr l l l, tr l l,
toca a estar alegre j!
Os dois
Tr l l l, tr l l l,
tr l l l, tr l l,
toca a estar alegre j!
Pai
Mas ouve s, mulher, como foi!
(Senta-se. A Me comea a arrumar as coisas e a preparar o jantar.)
L para os lados da povoao
vai haver festa e celebrao:
feira, boda, grande parada,
salvas de canhes e missa cantada!
E o negcio floresceu,
por isso pe-te alegre como eu!
Quem quer festa a valer,
tem que esfregar, lavar e varrer!
Fui ento por ali apregoar,
estava certo que algum ia comprar!
Vassouras! Vassouras! Varredores,
Tenho escovas, espanadores!
Calcula tu que vendi tudo,
por um preo bem chorudo!
Traz o tacho e a frigideira,
traz a travessa e a chaleira!
(Tira ruidosamente tachos da lareira.)
Os dois
Viva, viva o vassoureiro!
Pai (aproxima a garrafa da boca mas pra de repente.)
Espera l, onde esto as crianas?
O Joozinho e a Maria?
Me (encolhendo os ombros, contrariada)
Onde esto? E quem os viu?
O que eu sei e muito bem
que o pote se partiu.
Pai (furibundo)
Como? O pote que eu comprei?
Me
E o leite ao cho cau!
Pai (dando um murro furioso na mesa.)
Mil demnios! Ento esses malandrecos
j fizeram das suas?
Me
S fizeram malandrice,
no fizeram nada do que eu lhes disse!
J l de fora os ouvia,
os dois aos pulos, na gritaria!
J nem sei que fiz, foi um tal virote...
Pai
Com a fria...
Me
Com a fria, parti...
Pai
Partiste...
Os dois
O pote! (Ele ri gargalhada e ela ri tambm.)
Ah ah ah ah ah ah!
Pai
Mezinha em fria, e ningum lhe disse
que essa fria foi uma burrice?
Diz l, onde que eles dois foram desta?
Me (impertinente)
Creio bem que floresta!
Pai (assustado)
floresta! Tu queres apanhar?
(Tira uma vassoura da parede.)
Mem (com ar de desprezo)
Deixa l a vassoura no seu lugar!
Pai (deixa cair a vassoura e junta as mos com desespero.)
E se eles se perdem vo l ficar,
Numa noite sem estrelas nem luar!
Me (consternada)
cus!
Pai
Lugar mais horrvel que aquele no h,
No sabes que a bruxa mora l?
Me
A bruxa? Que dizes?
Pai (com misteriosa nfase)
A bruxa m! (Pega de novo na vassoura.)
Me
A bruxa m! (Recuando)
Credo! Diz-me, pra qu a vassoura?
Pai
Vassoura, vassoura,
tu serves pra qu? Tu serves pra qu?
Quem voa assim? Quem voa assim?
As bruxas!
Uma bruxa m
escondida est,
O demnio que lhe deu o poder.
meia noite, toca a montar:
o bando das bruxas vai caar!
Sobe a chamin
de vassoura em p,
e por montes, colinas,
precipcios, ravinas,
pla nvoa, trovejando no ar,
vo voando, vo voando
e rindo, as bruxas!
Me
Que horror! E a bruxa m...
Pai
De manh, enfim,
para o seu festim,
na casinha que ela fez de chocolate,
as criancinhas que andam perdidas
com doces mgicos so atradas.
E como ela m,
depressa agarrar
a pobre criancinha que ali est,
e pro forno a escaldar
ela a vai atirar,
e em seu lugar,
depois de tostar,
ficam prontos, ficam prontos,
meninos de biscoito!
Me
E depois os meninos...
Pai
Vo ser devorados!
Me
Pela bruxa?
Pai
Pela bruxa!
Me (desesperada)
Que horror!
ceus! Meus filhos!
Vou-vos salvar! (Sai a correr.)
Pai
Hei, espera, espera! Tambm vou!
Ns vamos caa da bruxa m! (Pega na garrafa e corre atrs dela.)
2 QUADRO
Na floresta
(Uma floresta sombria. Maria est sentada a fazer uma coroa de flores, Joo est entre
os arbustos a apanhar amoras.)
Maria (cantarolando baixinho)
No bosque um homenzinho escondido est,
tem uma linda capa de cr gren.
Diz-me l quem pode ser,
quem assim se quer esconder?
Uma capa cr gren ele h-de ter!
No bosque um homenzinho est s num p,
e o seu barretinho bem preto .
Diz-me l quem pode estar
s num p e sem tombar?
O barretinho preto fica-lhe a matar!
(Pega na coroa ao alto, examinando-a de todos os lados.)
O barretinho preto fica-lhe a matar!
Joo
(D-lhe o cesto, com uma vnia. Ouve-se um cuco ao longe.)
Cu-cu! Cu-cu! Come tu!
Maria
Cu-cu! Cu-cu! Vai l tu!
(Tira uma amora do cesto e pe-na na boca de Joo, que a engole como se bebesse um
ovo.)
Joo
Oh, oh! Eu fao o mesmo, olha s!
(Pega em vrias amortas e vai deixando-as cair na boca de Maria, ao ritmo do cuco.)
Tambm o cuco vai papar,
os ovos todos que encontrar!
(Comea a escurecer.)
Cu-cu! Come tu!
Maria
Cu-cu! Vai l tu!
Joo
Teus filhotes vais largar!
Maria
Cu-cu! Cu-cu!
Joo
Ovos doutros vais papar!
Maria
Cu-cu! Cu-cu!
(Joo come uma mo cheia de amoras)
Tiras tanta amora, gluto!
Joo
Cu-cu! Cu-cu!
Maria
S as comes tu, espertalho!
Joo
Cu-cu! Cu-cu!
(Comeam bulha por causa das amoras. Joo ganha e despeja o resto do cesto na
boca.)
Maria (aterrada)
Mano, v s o que tu fizeste!
As amoras j todas comeste!
Olha: castigo vais levar,
porque a Me ficou sem jantar!
Joo (calmo)
Ento, o que foi que te deu?
Tu, mana, fizeste o mesmo que eu!
Maria
Anda, temos que apanhar amoras!
Joo
Est escuro no bosque, no vs? No so horas!
Confundem-se as folhas com os bagos,
j escureceu por estes lados!
(Ouve-se o cuco um pouco mais perto.)
Maria
mano, mano, que vamos fazer?
Onde que ns, tontos, nos fomos meter?
Devamos ter ido embora mais cedo!
Vozes ao longe
Eh l! Eh l!
(As crianas juntam-se uma outra, aterradas.)
Maria (hesitante)
Vem l algum?
Vozes ao longe (baixinho)
Vem! Vem!
(As crianas comeam a tremer.)
Joo Pestana
Eu sou o Joo Pestana, sssht!
No bato em ningum, sssht!
Eu gosto dos meninos, sssht!
S quero o vosso bem, sssht!
Eu vim fazer soninho aos dois,
pra que durmam muito bem depois.
Que pesadas as pestanas esto,
os olhinhos j fechando vo;
e se vocs dormirem muito bem,
ento nascem as estrelas
e os anjos vo desc-las
trazendo pra vocs
uns lindos sonhos!
Por isso sonhem, sonhem, meus meninos,
Os sonhos to bonitos dos anjinhos!
(Desaparece.)
Joo (cheio de sono)
Joo Pestana!
Maria
Vamos fazer as oraes!
(Pe-se de joelhos e juntam as mos.)
Os dois
J noite e vou dormir,
sete anjinhos vo surgir:
um cabeceira,
outro minha beira;
um pe-se direita,
outro pe-se esquerda;
um ir tapar-me,
outro acordar-me,
outro guiar-me
at ao paraso!
(Deitam-se no musgo, abraados. A escurido torna-se completa.)
(Pantomima O SONHO)
3 QUADRO
A Casinha de Chocolate
(Mesmo cenrio do quadro anterior. O fundo do palco ainda est coberto de neblina,
que se dissipa durante a cena seguinte. O dia est a nascer. A Fada do Orvalho entra e
com uma campnula lana gotas de orvalho sobre as crianas adormecidas.)
Fada do Orvalho
A Fada do Orvalho
ao sol faz companhia,
descobre os dorminhocos
com muita pontaria!
Plim! Plo! Plim! Plo!
Assim que o sol me faz brilhar,
aos vossos olhos vou chegar.
Com os pingos to fresquinhos
que caem dos raminhos,
j canta a passarada:
chegou a madrugada,
mostrando que hora de acordar.
Por isso toca a levantar!
Olhem o sol a brilhar!
Acordem, dorminhocos,
hora de acordar! (Sai a correr.)
Maria (detendo o irmo, desconcertada)
V s! V s!
Joo (atnito)
cus! Que assombro temos aqui?
(Animadssimo.)
Tal coisa nunca na vida eu vi!
(Fitam a casinha de chocolate, como que enfeitiados.)
Maria (voltando aos poucos a si)
Que bom! Que delcia!
Tu j olhaste bem?
Os dois
Esta casinha de chocolate,
bolos e tortas at ao telhado!
V as janelas, so de caramelo;
a chamin toda de rebuado;
e o jardim de biscoitos cercado!
Casinha to linda, tu pareces um castelo!
Quem a princesa dum lugar assim to belo?
Se ao menos c estivesse a linda princesa,
aos dois um rico lanche oferecia com certeza,
um lanche divino daria a linda princesa.
Um rico lanche, tenho a certeza!
Joo (escuta)
Mas que silncio, nem um s rudo!
(Resoluto) Vem, vamos entrar!
Maria (retem-no, assustada.)
Perdeste o juzo?
Mano, mas que atrevido ests!
Nem sabemos quem se esconde ali atrs!
Joo
Mas v, v bem, a casinha at sorri!
(Entusiasmado) Ah! Os anjos que a trouxeram pra aqui!
Maria (reflectindo)
Os anjos? Pois, est visto que sim!
Joo
claro! Aos dois nos convidam assim!
Anda, vamos roer bocadinhos!
Os dois
Anda, vamos roer bocadinhos,
Roer como dois ratinhos!
(De mos dadas, avanam para l aos pulos; detm-se um instante e aproximam-se em
bicos dos ps da casinha. Depois de alguma hesitao, Joo arranca um bocado do
canto da casa.)
Uma voz dentro da casinha
Roi como um ratinho,
quem roi o meu cantinho?
Joo (assustado, deixa cair o bocado de bolo.)
Tambm ouviste?
Maria (timidamente)
O vento!
Joo (idem)
O vento!
Os dois
s o vento!
Uma voz dentro da casinha
Roi como um ratinho,
quem roi o meu cantinho?
Joo e Maria
O vento, vento,
s o vento!
(Saltam alegremente para a frente da cena. A parte de cima da porta abre-se
devagarinho e aparece a cabea da bruxa. As crianas no reparam e continuam a
regalar-se.)
Maria
Tem cuidado ratinho,
que o gato est escondidinho!
Joo
Roi se s capaz,
e deixa-me em paz!
Maria (tira-lhe um bocado de bolo.)
senhor vento,
v mais lento!
Joo (tira-lho a ela.)
seu ratinho,
tire o dentinho!
Os dois (desatando a rir)
Ah ah ah ah ah ah ah!
(Enquanto isso, a bruxa saiu da casa e aproximou-se deles cautelosamente. Quando eles
comeam a rir, deita uma corda em volta do pescoo de Joo, que no d por nada.)
Bruxa (riso estridente)
Ih ih ih ih ih ih ih!
Joo (aterrado)
Tu larga-me, quem s tu?
Deixa-me ir!
Bruxa (puxando as crianas)
anjinho!
E tu, meu biscoitinho! (Faz-lhes festinhas.)
Vieram c ver-me? Que queridinhos!
To bons meninos, e to gordinhos!
Joo (tentando desesperadamente soltar-se)
Quem s tu, feiosa? Deixa-me ir!
Bruxa
No, querido, no estejas a fugir!
Sabem , eu no assusto ningum.
Eu sou a Rosinha Boca Doce,
a mais bondosa das velhinhas.
To pura, pura como as criancinhas!
Por isso eu gosto tanto delas!
Mas tanto, tanto, ah!
que at era capaz de com-las!
(Abraa Joo.)
Joo (despegando-se com brusquido)
X, tira essas patas daqui!
Ouviste? No gosto de ti!
(Bate com o p.)
Bruxa
Ah ah ah ah ah ah ah!
Mas que diabretes to apetitosos!
E tu, menina, que bracinhos to jeitosos!
Venham, meus ratinhos,
venham pra casinha!
Vo ser bem tratadinhos
com o lanche da Rosinha!
Chocolates, tortas e po de l,
bolos cobertos de chantili;
pastis de nata, papos de anjo,
arroz doce e pudim de morango;
bolinhos com nozes,
toucinho do cu e filhoses,
h tudo na casinha
e s pra vocs os dois,
s pra vocs os dois!
Joo
No vou contigo, s muito feia!
Maria
E amvel demais!
Bruxa
Ento, ento, que espertos so!
meninos, ningum vos quer como eu!
Vo ver que l dentro estaro como no cu!
Venham meus ratinhos,
venham para a casinha!
Vo ser bem tratadinhos
com o lanche da Rosinha!
(Tenta arrastar Joo.)
Maria
Diz l, que queres fazer ao meu irmo?
Bruxa
Ento? Eu quero ench-lo de bolo,
empanturr-lo de coisas boas.
Gostoso e tenro hei-de p-lo.
Depois, se ele fr um bom menino,
mansinho, paciente, um cordeirinho...
querido, vou dizer-te ao ouvido:
nem queiras saber a alegria que vais ter!
Joo
Diz l bem alto, eu quero saber:
que alegria que vou ter?
Bruxa
Oh, meus meninos, hei-de-vos ver
apardalados com tanto prazer!
Joo
Ah, mas eu nunca me deixo levar!
Sei muito bem quem me quer enganar!
(Decidido) Maria, ela est s a mentir!
Vem, mana, ns vamos fugir!
(Aos poucos Joo soltou-se do n e tenta fugir com Maria, mas so ambos retidos pela
bruxa, que tira da cintura a varinha mgica e faz com ela gestos para os enfeitiar. A
cena escurece aos poucos.)
Bruxa
Abracadabra, Satans!
Nem um dedo mexers!
Nem pr frente nem pra trs!
Embruxado ficars!
Pela mo de Satans!
(Faz outros gestos. A ponta da varinha comea a brilhar.)
Abracadabra, p de cabra,
Pra varinha vo olhar,
Tu pateta pe-te ta andar,
Na gaiola vais entrar!
(De olhos fixos na ponta da varinha, Joo entra na gaiola e a bruxa fecha-o l dentro,
enquanto Maria permanece imvel. Aos poucos o brilho da varinha diminui e a cena
ilumina-se de novo.)
Abracadabra, p de cabra!
Pele de cobra, mo de sogra!
P de cabra, pele de cobra!
Abracadabra, p de cabra!
Pele de cobra, mo de sogra!
(Sorrindo para Maria, que continua paralisada.)
Galopa j
a bruxa m,
galopa assim
pro seu festim!
Montada na vassoura
vai a bruxa,
corre o bosque assim!
Na escurido
as bruxas vo
juntar-se j
pro seu sabat!
De cinco e seis
a bruxa faz
noventa e seis,
bem capaz!
De dez faz um,
de cem nenhum,
de mil ento,
faz um milho!
Assim voando
as bruxas vo!
(Com saltos dementes, galopa para o fundo e vai aparecendo e desaparecendo em torno
da casinha. Reaparece por fim e vem boca de cena, onde pra bruscamente.)
Prrr! Bruxa m!
Maria
Abracadabra, Belzebu!
J de novo mexes tu!
(Joo recupera todos os movimentos.)
Bruxa (virando-se de repente)
Que dizes tu, meu gansinho?
Maria (um pouco embaraada)
Digo: Bom proveito, meu irmo!
Bruxa
Anh?
Maria (mais alto)
Bom proveito, meu irmo!
Bruxa (que no reparou no quebrar do feitio.)
Ih ih ih! Minha patetinha!
Toma l para a barriguinha!
(Enfia-lhe uma passa na boca.)
V, come, passarinho,
pra ficares bem gordinho!
(Abre o forno, cujas chamas baixaram. Joo faz sinais a Maria e abre devagarinho a
porta da gaiola.)
maninha, tem cautela!
Bruxa (olhando Maria com gula)
Eu s de olhar apara ela,
estou morta por com-la!
Vem c, amor!
Minha doce flor! (Maria aproxima-se.)
Espreita pra dentro do forno,
v se os biscoitos esto prontos;
Se esto lourinhos,
bem tostadinhos,
ou se ainda cedo.
V, no tenhas medo!
(Maria hesita.)
Joo (saindo da gaiola)
maninha, tem cautela!
Maria (fingindo-se desajeitada)
Ai, no sou capaz!
Como que se faz?
Bruxa
Tens que dobrar-te
e inclinar-te,
cabea espetada,
no custa nada!
Joo (escondendo-se atrs da irm e segurando-a pela saia.)
maninha, tem cautela!
Maria (tmida)
Sou to atada,
no fique zangada!
Pode mostrar-me
como hei-de inclinar-me?
Bruxa (com um gesto de impacincia)
Cabea espetada,
no custa nada!
(Vai resmungando at ao forno, e quando se inclina com metade do corpo l para
dentro, Joo e Maria do-lhe um empurro e fecham-na l dentro.)
Joo e Maria
E vou-te empurrar, trs!
e fechar, zs!
Fica a Rosinha
tostadinha!
(Abraam-se, radiantes.)
Ah-ah! Foi o fim da bruxa m,
nunca mais ela voltar!
Ah-ah! Acabou-se a maldio,
j no h que ter mais medo, no!
Bem podemos celebrar,
o poder da bruxa foi ao ar!
Oh, que alegria,
que grande folia!
V, toca a fazer
uma festa a valer!
L, l l l, l l l!
(Do os braos e comeam a valsar at casinha. Joo corre l para dentro e comea a
atirar, pela parte de cima da porta, frutas e gulodices que Maria apanha com o avental.
Entretanto o fogo comea a ranger e as chamas aumentam, at que h um estrondo e o
fogo explode. Joo e Maria fogem espavoridos, at que param e vm uma fila de
meninos sua volta, agora sem a crosta de biscoito.)
Maria
Olha s estes meninos, to queridos!
Joo
Mas onde que eles estariam metidos?
Meninos de Biscoito (baixinho, de olhos fechados)
Estou salvo, por fim!
Nem posso crr em mim!
Maria
De olhos fechadinhos esto,
eles dormem, e que linda a cano!
Meninos de Biscoito
Por favor toca em em mim,
desperta-me assim!
Joo
mana, vai l, eu no sou capaz!
Maria
Que lindos so, vem aqui e vers!
(D uma festinha ao mais prximo e ele abre os olhos e ri.)
Meninos de Biscoito
Toca em mim, tu tambm,
por favor toca em mim!
Os olhos quero abrir por fim!
(Maria vai dando festinhas aos outros, que tambm abrem os olhos e riem,
permanecendo imveis. Entretanto Joo pega no ramo de zimbro.)
Joo
Abracadabra, Belzebu!
J de novo mexes tu!
(As crianas pulam por todos os lados e formam uma roda em volta de Joo e Maria.)
Meninos de Biscoito
Obrigado! Obrigado!
Para sempre obrigado!
Todos
O feitio acabou,
a maldade terminou!
J podemos cantar,
vamos todos festejar!
Meus meninos venham l,
as mozinhas para c,
Toda a gente neste roda danar!
Cantar que ,
cantem todos, olar!
Danar que ,
dancem todos, olar!
Cantem todos, dancem todos nesta festa!
Com alegria ns vamos encher a floresta!
Meninos de Biscoito
Obrigado! Obrigado!
Joo
Tu lembras-te, mana, que os anjos tinham mostrado
o que este dia pra ns tinha reservado!
Joo e Maria
queridos anjinhos, vocs souberam-nos proteger!
Muito obrigado por tudo o que veio a acontecer
neste dia to feliz que nos vieram trazer!
Meninos de Biscoito (empurram-se todos para apertar a mo a Joo e Maria.)
Obrigado pra sempre direi!
Pra sempre obrigado!
Muito obrigado!
Obrigado, muito obrigado!
Por toda a alegria que nos deram,
Muito obrigado!
Pai (ao longe)
Tr l l l, tr l l l,
quem dos meus filhos saber?
Tr l l l, tr l l l...
(O Pai e a Me aparecem ao fundo e param ao ver as crianas.)
Oh! Esto os dois alm!
Joo (correndo para eles)
Pai! Me!
Maria (idem)
Pai! Me!
Me
Meus filhos!
Pai
C esto os dois andarilhos!
(Abraam-se, felizes. Entretanto dois meninos trazem do forno a bruxa transformada em
biscoito. Ao v-la todos do um enorme grito de alegria.)
Pai
Vejam s a bruxa m,
que mudada que ela est!
J tostou, enrijou,
e como um biscoito ficou!
Todos os outros
Vejam s a bruxa m,
que mudada que ela est!
J tostou, enrijou,
e como um biscoito ficou!
Pai
A lio chegou no fim:
quem mau acaba assim!
Nos momentos de aflio,
Deus Pai e estende a mo!
Todos
Nos momentos de aflio,
Deus Pai e estende a mo!
(As crianas danam numa grande roda, enquanto cai o pano.)